2015

Die insel la Réunion PRessemaPPe

Die Insel La Réunion ist zweifelsohne ein ganz besonderes Reiseziel. Eine Destina-tion mit außergewöhnlichen Schätzen und ein einzigartiges Fleckchen Erde, wo Berge und Meer zusammentreffen, wo das abwechslungsreiche Relief großartige Landschaften hervorbringt und wo 30 % des Lebensraums seit seiner Entdeckung intakt geblieben sind. Aufgrund der zahlreichen und vielseitigen Landschaften sind zwei Drittel der Insel seit 2010 UNESCO-Weltnaturerbe. La Réunion bietet wunderschöne Orte und garantiert eine unvergessliche Reise voller intensiver Momente und Emotionen. Zwischen Vulkanen und Naturschutzgebieten, zwischen Modernität und Exotik, zeichnet sich das französische Überseedépartement durch kontrastreiche Landschaften aus. Die Vielfalt der Insel wird aber auch anhand ihrer kunterbunten Bevölkerung widergespiegelt, sei es in der Küche, im Glauben, in der Kultur oder in der Kunstszene. Die Réunionnais sind stolz auf ihre Herkunft und ihre Identität sowie die unverwechselbare und packende Geschichte der Insel. Wir laden Sie ein, die Bewohner von La Réunion kennenzulernen und sich von ihrer Gastfreundschaft verzaubern zu lassen. Begeben Sie sich auf den folgenden Seiten auf eine Reise der Gefühle.

Patrick Serveaux Präsident des Fremdenverkehrsamts der Insel La Réunion

2

VoRwoRt

PatRick seRVeaux, PRäsiDent Des FRemDenVeRkehRsamts DeR insel la Réunion

©IRT Stéphane Fournet

ÜBeRBlick

©J.Akhoun Studio Lumière

Die Vorteile des Reiseziels: Vielfalt in all ihren Formen.......................................................................................4Steckbrief der Insel La Réunion...................................................................................................................................4 Natur pur erleben......................................................................................................................................................5Eine einzigartige und lebendige Mischung...............................................................................................................6

Die Insel la Réunion: ein Juwel der Artenvielfalt....................................................................................................7Ein Wanderparadies auf Erden..................................................................................................................................7Am Meer: marine Biodiversität, die es zu schützen gilt..........................................................................................18

,,La Dolce Vita’’ in unvergesslichem Rahmen...........................................................................................................24 Wellness-Einrichtungen..................................................................................................................................25Aktivitäten im Einklang mit der Natur.......................................................................................................................25

Insel La Réunion: Ein einzigartiger kultureller und ethnischer Schmelztiegel.......................................................28Museen.........................................................................................................................................................29Lokale Produkte........................................................................................................................................................33Die reunionesische Gastronomie..............................................................................................................................34

Die Kongresszentren................................................................................................................................................37

Ein Urlaubsziel, das mit seinen Besuchern ,,verbunden’’ ist....................................................................................39

VoRWoRT..................................................................................................................................................................2

ALLGEMEINE INFoS zUR INSEL LA RéUNIoN..............................................................................................................4

STECKBRIEF DER NATUR................................................................................................................................................7

WELLNESS UND ENTSPANNUNG...................................................................................................................................24

KULTUR UND TRADITIoN..............................................................................................................................................28

GESCHÄFTSToURISMUS........................................................................................................................................37

INNoVATIoNEN...........................................................................................................................................................39

ALLGEMEINE INFoRMATIoNEN.....................................................................................................................................41

KoNTAKT................................................................................................................................................................44

Über das IRT - Das Fremdenverkehrsamt der Insel La Réunion..............................................................................41 Aussicht auf das Jahr 2015....................................................................................................................................43

Im Herzen der südlichen Hemisphäre, im Indischen ozean, 9200 km von Paris entfernt, liegt die Insel La Réunion, welche über 300 Sonnentage im Jahr zählt. Die Insel ist seit 1946 ein französisches Überseedépartement und französische Region. Sie verbindet somit die Sicherheit und Vorteile der Europäischen Union mit der Exotik des Indischen ozeans: Für EU-Bürger genügt zur Einreise ein gültiger Personalausweis, das zahlungsmittel ist der Euro, es gilt Rechtsverkehr und die Infrastruktur entspricht europäischem Standard. La Réunion bietet auf einer vergleichbar kleinen Fläche die landschaftliche Vielfalt eines ganzen Kontinents: tropische Regenwälder, kahle Berggipfel über 3000 m, weiße und schwarze Sandstrände, Vulkanlandschaften, wild romantische Steilküsten.

4

Die VoRteile Des ReiseZiels: VielFalt in all ihRen FoRmen

steckBRieF DeR insel la Réunion

allgemeine inFos ZuR insel la Réunion

©Franck Grondin

Bevölkerung• 833 000 Einwohner• Kreolen (45 %), Inder/Madagassen (25 %), Europäer (20 %), Chinesen (3 %), andere Ethnien (7 %)

Entfernungen• Mauritius: ca. 210 km• Madagaskar: ca. 800 km• Paris: ca. 10 000 km

Größe• 2512 km²• 207 km Küste, davon 40 km Strände

Gesundheit• keine Impfungen vorgeschrieben• ärztliche Versorgung auf europäischem Standard• keine Malaria

Flugzeit•ab Frankreich ca. 10 Stunden

Geld• Es gilt der Euro.• Es werden alle gängigen Kreditkarten akzeptiert.

Einreise• Für EU-Bürger genügt ein für die Dauer des Aufenthalts gültiger Personalausweis.• Die Insel La Réunion ist französisches Staatsgebiet und Teil der Europäischen Union.

Die vor 3 Millionen Jahren entstandene, relativ junge Insel wurde am 1. August 2010 aufgrund ihrer einzigartigen Vulkanlandschaften, Talkessel und Hochebenen in die Liste des Weltnaturerbes der UNESCo aufgenommen. Die beiden Bergmassive der Vulkane „Piton des Neiges“ und „Piton de la Fournaise“ im zentrum der Insel sorgen in Kombination mit den Passatwinden für mehr als 200 Mikroklimata. Dieses Ökosystem bietet hervorragende Bedingungen für Flora und Fauna. Hier kommen Wanderer und Naturliebhaber auf ihre Kosten. Mehr als 3 000 endemische Pflanzenarten sind auf La Réunion zu finden. Die ursprüngliche Flora hat sich, abgeschnitten von allen äußeren Einflüssen, an der Küste und in den Bergwäldern entwickelt.

natuR PuR eRleBen

5

Flora und Fauna• 30 % der Inselfläche von Primärvegetation überzogen• 230 endemische Arten• einzigartige, inseleigene Flora• sehr vielfältige Landschaft: Ur- und Tropenwälder; Korallenriff mit Lagune• keine gefährlichen Tiere

Politischer Status• französisches Überseedépartement (seit 1946) und Region von Frankreich (Département et région d’outre-mer)• „Ultraperiphere Region“ der Europäischen Union• fünf Vertreter der Insel La Réunion sitzen im Europäischen Parlament

Relief• gebirgige Vulkaninsel• Piton des Neiges (3071 m, erloschener Vulkan)• Piton de la Fournaise (2631 m, aktiver Vulkan)• Talkessel: Cilaos, Mafate und Salazie

Religionen• Christentum (Katholizismus), Hinduismus, Islam, Buddhismus

Telefon• Landesvorwahl +262

zeitverschiebung• MESZ +2h / MEZ +3h

BesucherzahlenIm ersten Halbjahr des Jahres 2014 wurden auf der Insel 187 400 Ankünfte verzeichnet. Welches -1 % der Besucher-zahlen zum selben zeitraum in 2013 darstellt. Der wichtigste Markt für das Reiseziel La Réunion ist weiterhin mit 80% das französische Festland. Allerdings ist eine Steigerung um 28 % der sonstigen europäischen Länder (außer Frankreich) auf insgesamt 12 300 Besucher hervorzuheben. Deutschland, Belgien und die Schweiz haben an dieser Steigerung mit insgesamt drei Vierteln den größten Anteil.

Geschäftsreisende nehmen dabei nur einen Anteil von 11 % ein. 53 % entfallen auf Besuche bei Verwandten bzw. Bekannten und 33 % auf Urlaubsreisen. Weitere 3 % der Touristen hatten andere Reisemotive.

Verkehr• gut ausgebautes Bus- und Straßennetz, dazu 247 km Küstenstraße

Sicherheit• La Réunion profitiert als französisches Überseedépartement von europäischen Sicherheitsstandards. • Trotzdem ist es ratsam, einige Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten. Informationen dazu finden Sie unter www.reunion.fr/de/reisevorbereitung/sicherheit.html

Reisezeit• ganzjähriges Reiseziel• beste Wanderzeit: zwischen April und November

Städte• Hauptstadt Saint-Denis (210 000 Einwohner)• Saint-Paul (90 000), Saint-Pierre (70 000), Le Port (61 000)

Klima• ganzjährig tropisch feucht-warmes Klima: im Winter mild und trocken (Mai - Oktober; 15 °C in den Bergen, 25 °C an der Küste), im Sommer warm und feucht (November - April, zwischen 25 °C und 35 °C)• 300 Sonnentage im Jahr• Wassertemperaturen schwanken zwischen 22 °C und 28 °C• mehr als 100 Mikroklimata

eine einZigaRtige unD leBenDige mischung

6

Auf der Insel La Réunion ist es innerhalb kürzester zeit möglich, durch einen Regenwald zu laufen, sich in einer Hochgebirgsatmosphäre wiederzufinden, die Vulkanmassive des „Piton des Neiges“ und des „Piton de la Fournaise“, die an Mondlandschaften erinnern, zu durchqueren und gleich anschließend an den Stränden des Indischen ozeans zu entspannen. Die sanfte Lagune bietet einen außergewöhnlichen Rahmen für Reisende, die Erholung suchen. Der Westen der Insel von Saint-Gilles bis Saint-Pierre, wartet mit einer 25 km langen, geschützten Lagune auf, die eine Vielzahl an bunten Fischen und Korallen beherbergt. La Réunion ist für die natürlichen Strände mit weißem oder mit schwarzem Sand bekannt. Um diese einzigartige Umwelt zu erhalten, wurde im Jahr 2007 das Unterwasser-schutzgebiet „La Réserve Marine“ gegründet, das sich über 3500 Hektar erstreckt.

La Réunion bedeutet auf Deutsch „Die zusammenkunft“ - ein Name, den die Insel ganz zu Recht trägt. In der Tat verkörpert sie auf besondere Art und Weise die universelle Herausforderung eines friedlichen zusammenlebens verschiedener Kulturen: La Réunion zählt 833 000 Einwohner aus zehn verschiedenen Ländern von gleich drei verschiedenen Kontinenten. Als einstiger zwischenstopp auf dem Weg nach Indien, ist die Insel noch heute von der Geschichte der Vorfahren aus Afrika, Madagaskar, Europa und Asien geprägt. La Réunion ist ein geschichtsträchtiges und authentisches Urlaubsziel, das dank seiner Bewohner bis heute über eine reiche Kultur verfügt. Die Kunst des toleranten Miteinanders, ein „Savoir-vivre“, zeigt sich immer wieder, sei es durch die gemeinsamen Feiern der christlichen, tamilischen und chinesischen Feiertage oder in den Rezepten der kreativen traditionellen Küche.

©IRT Emmanuel Virin

©IRT Luc Perrot Juin 2014

7

Ein Urlaub auf der Insel La Réunion gibt Gelegenheit, eine beeindruckende Vielfalt an Landschaften sowie Pflanzen- und Tierar-ten auf relativ kleiner Fläche zu sehen. Dank der Infrastrukturen, die den Erwartungen einer neuen Generation von Öko-Touristen auf der Suche nach Authentizität gerecht werden, bietet La Réunion enorme Vorteile.

Die Insel ist ein Erfahrungslabor in Bezug auf Artenvielfalt und Ökotourismus: Die Auszeichnung zum UNESCo-Weltnaturerbe sowie die Schaffung eines Nationalparks und eines Unterwasserschutzgebietes zeigen deutlich, dass auf einen nachhaltigen Tourismus Wert gelegt wird. Seit 2012 fördert das Fremdenverkehrsamt der Insel La Réunion (IRT) ökologisch-verantwortungsvollen Tourismus, um der wachsenden Nachfrage der internationalen Urlauber gerecht zu werden, die zunehmend interessiert an umweltfreundlichem und nachhaltigem Tourismus sind.

Die Insel La Réunion ist weltbekannt für ihre Wanderwege. Eindrucksvolle Landschaften, ein Gipfel über 3000 m, ein spektakulärer Vulkan, majestätische Talkessel (die sogenannten Cirques), üppige Wälder und eine endemische Flora – La Réunion ist voller unvergesslicher Routen. Die Insel La Réunion wartet mit mehr als 900 km Wanderwegen und drei großen Wanderrouten (GR), die zu den schönsten Plätzen der Insel führen, auf. Es können verschiedene Startpunkte gewählt werden. Die Routen kreuzen sich an mehreren Stellen, was es leicht macht, seine eigene Route zusammenzustellen.

steckBRieF DeR natuR

Die insel la Réunion: ein Juwel DeR aRtenVielFalt

ein wanDeRPaRaDies auF eRDen

©Studio Lumière_ret

nicht VeRPassen!Der Pandathlon: „Ich laufe für La Réunion, ich laufe für den Planeten!“ Am 30. November 2012 unterzeichnete die Region Réunion im Rahmen des Jahres der Ökologie ein Übereinkommen mit der Umweltschutzorganisation WWF France, die weltweit führend im Naturschutz tätig ist. Am 8. September 2013 fand erstmals ein Event des WWF namens „Le Pandathlon“ statt. Jährlich versammeln sich seither Bewohner von La Réunion und Unterstützer von überall zu einer solidarischen Wanderung mit dem Ziel, Spenden zum Schutz der Biodiversität zu sammeln. Die 3. Ausgabe des Pandathlons erfolgte am 14. September 2014. Der nächste Pandathlon wird voraussichtlich im Herbst 2015 stattfinden.

8

GR R1 Die Route GR R1 führt um den „Piton des Neiges“ herum bis auf den höchsten Punkt der Insel und dabei an den drei Talkesseln (Salazie, Cilaos, Mafate) vorbei.

GR R2 Die Route GR R2 durchquert die Insel von Norden nach Süd-Osten und führt an zwei der Talkessel (Mafate, Cilaos) sowie am Vulkan „Piton de la Fournaise“ vorbei.

GR R3 Die Route GR R3 bietet eine Tour rund um den Talkessel „Mafate“ und verbindet die Routen R1 und R2.

Cirque de Mafate: eine ursprüngliche Vegetation

Auf einer Fläche von 95 km² ist der „Cirque de Mafate“ ein Muss für alle Wanderfreunde. Der Talkessel kann lediglich zu Fuß oder mit dem Helikopter erreicht werden. Wer sich für seine Erkundung zeit nimmt, wird die besonders ursprüngliche Natur und das Licht, das zu jeder Stunde des Tages eine Reihe von seltenen Farben bietet, entdecken können.

©IRT Luc Perrot Juin 2014

Die drei Talkessel: Mafate, Salazie und Cilaos

9

In den Höhen des Talkessels konnte die Ur-Vegetation erhalten und geschützt werden. Außergewöhnliche Holzarten sind in diesen Wäldern zu finden, originell in Farbe und Name, wie zum Beispiel „zahnschmerz-Pfefferstrauch“, „Schwammholz“, „Sandholz“ usw.

Mafate birgt zahlreiche Geheimnisse in sich, die Besuchern lange in Erinnerung bleiben werden. Es wurde sogar eine „Nesogenes orerensis“-Pflanze wiederentdeckt, die seit Jahrhunderten als verschwunden gegolten hat.

Der am häufigsten genutzte und einfachste zugang ist der „Col des Boeufs“, der die Grenze zwischen dem Cirque de Mafate und dem Cirque de Salazie symbolisiert. Er führt direkt nach La Nouvelle, die bevölkerungsreichste der neun Siedlungen in Mafate (150 Einwohner). Andere mögliche Einstiegspunkte sind über das Flussbett des „Rivières des Galets“ im Westen, über das Aquädukt „Canalisation des Orangers“ (auf einem Felsvorsprung an der Klippe), über die steile Felswand des „Piton Maïdo“, über die Route Dos d’âne nach Deux Bras oder von Cilaos über den Col du Taibit nach Marla.

Geeignete Unterkünfte wie Wanderhütten und -herbergen oder Campingmöglichkeiten in den Gärten der Bewohner dieses Talkessels stehen für mehrtägige Wander- und Trekkingtouren zur Verfügung.

Standard-Tagestour Empfohlene Route: Col des Boeufs – La Nouvelle, Schwierigkeitsgrad: einfachDauer: 4 - 5 Stunden

Sportliche TagestourEmpfohlene Route: von Bord-Martin nach Aurère, Schwierigkeitsgrad: mittelDauer: 6 Stunden

FokusDie Gîte (frz. für Berghütte) Le Tamaréo: Im Herzen des Talkessels Mafate gelegen, ist „Le Tamaréo“ die erste Wanderunterkunft mit dem Siegel „Rando Accueil“. Die Wanderberghütte im typisch kreolischen Stil verfügt über 4 Doppelzimmer sowie 2 Zimmer mit 4 Schlafplätzen. Marion und Jean-Yves, die engagierten Betreiber der Berghütte, bieten Wan-derern außerdem Führungen durch ihr Dorf an. Am Tisch der Gastgeber gibt es auf Reservierung selbstgemachte, traditionelle und regionale Spezialitäten aus Mafate und dem Rest der Insel. Seit kurzer Zeit bietet das Le Tamaréo seinen Besuchern Massagen an – vorherige Reservierung erforderlich.

®Emmanuel Virin

10

Cirque de Salazie: Land der Wasserfälle Dieser Talkessel ist der grünste und am leichtesten zugänglichste. Der Brautschleierwasserfall „Voile de la mariée“, einer der spektakulärsten Wasserfälle der Insel, befindet sich unmittelbar auf dem Weg dorthin. Die Wandertour führt nach Hell-Bourg, wo die Familie Folio die Türen ihres Wohnsitzes aus dem 19. Jahrhundert öffnet. Hier treffen Besucher auf viele Erinnerungen, Anekdoten und historische Gegenstände insbesondere in Bezug auf die „Marrons“-Sklaven, die sich im 17. Jahrhundert in den waldigen und verborgenen Winkeln des Kessels versteckt hielten. Auch der „Cirque de Salazie“ lässt sich über mehrere Tage ab Hell-Bourg besichtigen.

Einfache TourenCap Anglais (4 Stunden hin und zurück) Terre-Plate (3 Stunden Tour)Quelle Manouilh (4 Stunden Tour) Le Piton d’Anchaing 4 - 5 Stunden (hin und zurück)

Standard-Tagestour Empfohlene Route: Hell-Bourg, Wald von Bélouve, Trou-de-FerSchwierigkeitsgrad: mittelDauer: 6 Stunden

©IRT Emmanuel Virin

11

Cirque de Cilaos: kleine Berggipfel und Sportereignisse

Der „Cirque de Cilaos“ lockt Wanderer aus der ganzen Welt an. Sie finden sowohl viele leichte Wanderwege als auch anspruchsvolle Touren vor. Einst war der Talkessel nur zu Fuß zu erreichen. Seit 1973 führt eine Panoramastraße mit 500 Kurven bis in das gleichnamige Bergdorf. Doch auch heute noch genießt Cilaos unter Wanderern große Beliebtheit. Der Talkessel Cilaos ist eine wichtige Etappe für einige große Bergrennen, wie dem Ultra-Cross-Lauf Grand Raid. Darüber hinaus ist der „Cirque de Cilaos“ neben seinen Thermalbädern mit eisen- und kohlensäurehaltigem Wasser auch für seinen Wein, seine Linsen und sein Kunsthandwerk (z. B. die Stickerei „La Broderie“ von Cilaos) bekannt.

Standard-Tagestour Empfohlene Route: Cilaos – „Bras Rouge“-WasserfallSchwierigkeitsgrad: leichtDauer: 3 Stunden

Sportliche TagestourEmpfohlene Route: Cilaos – Ilet à CordesSchwierigkeitsgrad: schwerDauer: 6 Stunden©IRT Studio LUMIERE

®S. GELABERT

12

Grand RaidSeit 22 Jahren findet dieser Berglauf, der zu den härtesten der Welt zählt, auf der Insel La Réunion statt. Der „Grand Raid“ ist ein Rennen der Superlative, welches von Jahr zu Jahr mehr Anhänger findet – im Jahr 2014 (23. - 26.10.) waren es 4 000 Teilnehmer, darunter auch Läufer aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Auf den insgesamt drei verschiedenen Strecken reizen die Läufer das persönliche Abenteuer, das Gruppenerlebnis und die tiefgreifenden Eindrücke der Insel, die man während des Laufs erhält. Aufgrund des Schwierigkeitsgrades und des extremen Anstiegs wird die längste der Strecken auch die „Diagonale der Verrückten“ genannt. Die besondere Herausforderung des Berglaufs ist es, die Insel diagonal zu durchqueren. Mitten durch eindrucksvolle Naturlandschaften und den Nationalpark werden 170 km und knapp 10 000 positive Höhenmeter quer über die Insel zurückgelegt. Die drei Strecken werden jedes Jahr neu festgelegt.

Streckenprofil 2014„La Diagonale des Fous“ - Die Diagonale der Verrückten (172 km / 9 996 Höhenmeter)„Le Trail de Bourbon“ - Der Bourbon-Pfad (93 km / 5 655 Höhenmeter)„Les Mascareignes“ - Die Maskarenen (67 km / 4 001 Höhenmeter)

Der Grand Raid 2015 wird vom 22. bis 25. oktober stattfinden. Die entsprechenden Streckenprofile werden zurzeit überarbeitet und zu gegebener zeit bekannt gegeben.

Fokus

13

Die Schönheit der Insel von ihren Gipfeln bewundern

Nach einer Tour durch die drei Talkessel können Wanderer die Insel La Réunion nicht verlassen ohne die beiden berühmten Berggipfel „Piton des Neiges“ und „Piton de la Fournaise“ besichtigt zu haben. Diese beiden Vulkane bilden das Vulkanmassiv von La Réunion.

Der Piton des Neiges

Die Besteigung des „Piton des Neiges“ bietet Wanderern die einzigartige Gelegenheit, eines der weltweit eindrucks-vollsten Vulkanmassive zu erklimmen. Mit 3 071 m Höhe ist er der höchste Punkt im gesamten Indischen ozean und thront im Herzen der drei Talkessel, die durch hohe Niederschlagsmengen und der besonderen Beschaffenheit des Gesteins geschaffen wurden. Über gekennzeichnete Pfade gelangt man zum Gipfel, der meist in den frühen Morgenstunden noch nicht von Wolken umhüllt ist und so einen weiten Ausblick ermöglicht. Es wird empfohlen vom „Cirque de Cilaos“ aus am frühen Nachmittag aufzubrechen, um die einzige Unterkunft auf dem Piton des Neiges, die „Caverne Dufour“, vor Sonnenuntergang zu erreichen. Das Haus befindet sich 600 Meter unterhalb des Gipfels. Nach einer leckeren kreolischen Mahlzeit und einer Übernachtung in der Berghütte kann der letzte Aufstieg vor der Morgendämmerung begonnen werden. Es bleibt eine zweistündige Wanderung bevor man das „Dach“ des Indischen ozeans erreicht und einen einzigartigen Blick auf die gesamte Schönheit der Insel bekommt. Wanderer können nirgendwo besser den „Grand Bénare“, einen Teil des „Cirque de Mafate“ und den „Cirque de Salazie“ bestaunen.

Standard-Tour über zwei Tage Empfohlene Route: le Bloc – Bras – SecSchwierigkeitsgrad: schwerDauer: 3 Stunden (hin und zurück)

Sportliche Tour über sechs Tage Empfohlene Route: Route GR R1 „Le tour du Piton des Neiges“Schwierigkeitsgrad: für FortgeschritteneDauer: 6 Tage

© Franck Grondin

14

nicht VeRPassen!

Eröffnung der Cité du Volcan In der Plaine des Cafres, zwischen dem Bergmassiv des Piton des Neiges und des Piton de la Fournaise, befindet sich die Cité du Volcan, die seit dem 5. August 2014 für Besucher zugänglich ist. Die neue Vulkanstadt ist ein internationales Bildungs- und Wissenschaftszentrum der Vulkanologie. Der neue Museumsparcours, der fast 6000 m² umfasst, vermittelt den Besuchern einmalige Eindrücke und Sinneswahrnehmungen.

Der Piton de la Fournaise Der „Piton de la Fournaise“ nimmt das südöstliche Drittel der Insel ein. Entstanden vor über 500 000 Jahren schließt er an die ostflanke seines älteren Bruders „Piton des Neiges“ an. Der „Piton de la Fournaise“ begeistert jährlich über 200 000 Besucher, die die schönen Landschaften genießen und dabei doch immer hoffen, das Naturschauspiel des aktiven Vulkans zu erleben. Er ist einer der aktivsten Vulkane der Welt, prägt die Landschaft der Insel und hinterlässt eine unvergessliche Erinnerung. Durch seine bezaubernde Landschaft bietet der „Piton de la Fournaise“ ein außergewöhnliches Wandererlebnis. Vom Sonnenaufgang bis zur Abenddämmerung lassen sich die verschiedensten Lichtstimmungen bewundern. Entlang der Vulkanstraße von „La Plaine des Cafres“ bis zum Aussichtspunkt „Pas de Bellecombe“ ändert sich die Landschaft, die zunächst an die Alpen erinnert, nach und nach in eine Mondlandschaft. Eine legendäre Wanderroute beginnt hier: der Abstieg in den Vulkankrater, in dessen zentrum der Gipfel thront, dann der abschließende Aufstieg zur Caldera (2631 m), der dank vieler Wegweiser leicht erklommen werden kann.

Einfache Tour Empfohlene Route: Gîte du Volcan — Nez Coupé de Sainte-RoseSchwierigkeitsgrad: mittelDauer: 4 Stunden

Sportliche Tour über zwei Tage Empfohlene Route: Gîte du Volcan - Saint-PhilippeSchwierigkeitsgrad: schwer, für erfahrene Wanderer emp-fohlen1. Tag: Gîte du Volcan — Basse Vallée Dauer: 7 Stunden2. Tag: Basse Vallée — Saint-Philippe Dauer: 3 Stunden

Der Trail du Volcan

Gemeinsam mit dem Leichtathletikverein der Gemeinde La Plaine des Cafres (CAPC) hat die Vereinigung Réunion-Sport am 1. Mai 2014 die erste Ausgabe des Trail du Volcan in der Hochebene durchgeführt. Der 22 Kilometer lange Lauf beginnt an der Cité du Volcan und endet am Pas de Bellecombe. Es handelt sich dabei um eine Herausforderung, die Sport, Tourismus und Geschichte der sagenumwobenen Vulkane der Insel miteinander verbindet.

Fokus

©IRT

neu

neu

15

Natursport Rund 70 Aktivitäten im Freien laden Klein und Groß ein, die Natur und ihre vielen Wunder zu erleben. Die Aktivitäten sind vielfältig und werden zur Sicherheit von Profis betreut, die meisten sind sogar mit dem Siegel des Fremdenverkehrsamtes „Qualité Tourisme Île de La Réunion“ ausgezeichnet. Ganzjährig können Aktivitäten wie Mountainbiking, Liegeradfahren, Canyoning, Segway, Paragliding oder Speedflying ausgeübt werden. Die Insel La Réunion kann auch zu Pferd, mit einem Quad oder einem Geländewagen erkundet werden. Wasserwanderwege bieten zudem die Möglichkeit, Wasserfälle und Flüsse der Insel zu entdecken.

Mountainbike und LiegeradWunderschöne, sichere Strecken durch zuckerrohrfelder sowie traumhafte Abfahrten warten auf Profi- und Genussradler.

ReitausflügeAusritte am Fuße des Vulkanmassivs, an einem Bergsee oder durch Wälder gezäumt von Filaos- und Tamarindenbäumen — die Reitwege führen durch die schönsten Landschaften der Insel.

Canyoning, Rafting und WasserwanderungenCanyoning durch die Felsen ist eine andere Art die natürlichen Landschaften zu erkunden. Die Insel La Réunion gilt weltweit als eine Top-Destination in Bezug auf die Vielfalt an Wasserwanderungen.

Paragliding oder Speed FlyingLa Réunion genießt internationale Bekanntheit bei Fans des freien Fluges. Während eines Tandemfluges kann auch ein Anfänger wie ein tropischer Vogel über die Insel gleiten. Der Flug über das Riff ist an 360 Tagen im Jahr möglich.

QuadFahrten auf verschiedenen Terrains machen es möglich, die Insel in einem anderen Licht zu entdecken — für die ganze Familie ab 6 Jahren.

Freizeit und Extremsport: La Réunion bietet eine breite Palette an Aktivitäten mitten in der Natur

GeländewagenAusflüge mit einem Geländewagen sind ein guter Weg das Innere der Insel zu erkunden, wenn keine zeit, Lust oder Möglichkeit zum Wandern besteht. Viele Autovermietungen bieten All-inclusive-Pakete (Fahrzeug, Rundfahrt, Mahlzeiten) an.

KletternDie basaltische Erde der Insel La Réunion wartet mit einer großen Auswahl an Felsen und Klippen auf, die bestens zum Klettern geeignet sind. Alle Schwierigkeitsstufen sind hier zu finden. Vom Anfänger bis zum erfahrenen Kletterer ist für jeden die passende Route dabei.

HöhlenforschungDie von Lava gebildeten Höhlen zu erforschen ist ein einmaliges Erlebnis auf La Réunion. Überraschende Lavatunnel erwarten Entdecker ab 6 Jahren: Stalaktiten, Stalagmiten, glasierte Steinwände, große unterirdische Säle usw.

©IRT Emmanuel Virin

©IRT Emmanuel Virin

nicht VeRPassen!

16

La Réunion, ein Paradies für Trail-Läufer

Salazie auf La Réunion

Salazie auf La Réunion ist die einzige Trail-Station der südlichen Hemisphäre und bietet Sport- und Naturliebhabern zehn unterschiedliche Strecken für Anfänger und Fortgeschrittene.

Das Naturerbe der Insel hat zahlreiche Anbieter für Wanderungen hervorgerufen, darunter u.a. Thierry Chambry, Sieger des Ultra-Trail „Le Grand Raid de la Réunion“ 2007, der interessierten Gästen unterschiedliche Trail-Strecken anbietet.

Ab ins Abenteuer

Fly974 Tandem Fred und Bertrand, zwei erfahrene Fallschirmspringer, begleiten waghalsige Sportler bei ihren Tandemsprüngen über Saint-Paul, eine einmalige Gelegenheit für Liebhaber des Extremsports die Westküste der Insel aus der Vogelperspektive zu erkunden.

Akronat ist genau das Richtige für Abenteurer, die die Schlucht der Trois-Bassins zu Fuß oder auch per Seilbahn entdecken wollen. Die 1700 Meter lange Schlucht bietet viele Höhepunkte und mehrere eindrucksvolle Aussichtspunkte.

Cilaos Adventure Parkist der erste Hochseilgarten der Insel. Unterschiedliche Schwierigkeitsgrade ermöglichen es den Besuchern in ihrem persönlichen Rhythmus die Wälder zu erkunden. Der Spaßfaktor kommt dabei jedoch nicht zu kurz. Besucher, die lieber mit beiden Beinen auf der Erde bleiben wollen, können eine nächtliche Schatzsuche im Wald unternehmen.

Mobilboard Réunion befindet sich im Süden der Insel, in der Nähe von Saint-Pierre, Etang-Salé und Cilaos. zahlreiche Strecken auf La Réunion stehen zur Erkundung mit einem Segway bereit.

©IRT Emmanuel Virin

neu

17

nicht VeRPassen!

Fokus

unVeRZichtBaR!

Mégavalanche ist ein jährliches Mountainbike-Abfahrtsrennen, zu dessen Besonderheiten ein gemein-samer Start (im Gegensatz zu den üblichen Einzelsprints in der Abfahrt) gehört. Über eine Distanz von 15 bis 25 Kilometern verläuft die Strecke mit einem Höhenunterschied von zwei- bis dreitausend Metern. Das Rennen findet jedes Jahr im Spätherbst statt.

Im Jahr 2014 trug die Insel La Réunion vom 13. bis 18. Oktober eine Etappe der Paragliding-Weltmeister-schaft in Saint-Leu aus. Die Paragliding-Weltmeisterschaft findet alle zwei Jahre statt und ist bereits für den 1. bis 8. Oktober 2016 auf La Réunion vorgemerkt.

Über den Vulkan fliegen, in ungeahnte Abgründe tauchen, mitten im Talkessel landen, der zu Fuß unerreichbar ist: La Réunion per Hubschrauber zu entdecken ist ein tolles Erlebnis! Die Unternehmen Corail Hélicoptères und Hélilagon bieten Rundflüge an. Noch intensiver ist ein Überflug der Insel in einem Ultra-Leichtflugzeug (ULM), der ein 360°-Panorama ermöglicht. Ungefähr zehn Unternehmen bieten diese Möglichkeit an.

©IRT

18

Die Insel La Réunion ist an der Westküste von Korallen-riffen umgeben. Sie bieten einen natürlichen Schutz gegen die Wellen und ermöglichten die Entwicklung der Küstengebiete in Saint-Paul, Saint-Leu, étang-Salé und Saint-Pierre.

Da diese Riffe über 3500 Arten ein zuhause geben, gehören sie zum natürlichen, landschaftlichen und kulturellen Erbe der Insel. Aus diesem Grund wurde im Jahr 2007 ein Unterwasserschutzgebiet erschaffen, das sich über 40 km Küste — vom Cap La Houssaye in Saint-Paul bis zum Roche aux oiseaux in étang-Salé — erstreckt. Das Reservat hat eine Fläche von 35 km2 und ist in drei Zonen unterteilt: allgemeiner Schutz (50 %), verstärkter Schutz (45 %) und umfassender Schutz (5 %). Um die Aktivitäten der Menschen und die Erhaltung der Korallenriffe zu vereinen, wurden z. B. durch präfektorale Erlasse neue Verhaltensvorschriften verordnet.

Diese erlauben nichtsdestotrotz die Unterwasserwunder zu erleben, die eng mit dem vulkanischen Ursprung der Insel verbunden sind, der die erstaunlichen Unterwasserreliefs geformt hat: Klüfte, Bogenfelsen und auch das 25 km lange Korallenriff, das voller Reichtum und Leben ist. Im tiefen Wasser ermöglichen Tauchgänge atemberaubende Spektakel zu beobachten: einen Clownfisch in seiner Anemone, Leopardenmuränen, Rochen, die elegant durchs Wasser schweben, Meeresschildkröten etc. Alle sind durch das Reservat geschützt.

wussten sie, Dass...

das Unterwasserschutzgebiet „La Réserve Marine“ auf La Réunion 2007 gegründet wurde und sich über eine Fläche von 3500 Hektar an Fischfanggebieten und Korallenriffen entlang erstreckt? Auf 35 km² hat es die Aufgabe, die Unterwasserwelt von La Réunion zu schützen.

Ein Tauchpfad durch die Lagune von L‘Ermitage „Le sentier sous-marin de l’Ermitage“ soll ein öffentliches Bewusstsein für den Schwund des Korallenriffs fördern und die Besucher zu einem ökologisch-verantwortungsbewussten Verhalten animieren. Kostenlose Touren laden dazu ein, mit Schnorchel und Flossen in Begleitung eines Guides die Schönheit und Zerbrechlichkeit der Korallenriffe, die für La Réunion charakteristische und faszinierende Meereswelt, über einen markierten Unterwasserpfad zu entdecken.

am meeR: ein PaRaDies DeR aRtenVielFalt, Das es Zu schÜtZen gilt

©IRT

19

Wassersportarten

La Réunion bietet seinen Besuchern einen so außergewöhnlichen Reichtum und eine so große Vielfalt an Landschaften, dass manchmal die zeit fehlt in die maritimen Schätze einzutauchen. Doch auch hier hat die vulkanische Aktivität der Insel seine Wunder vollbracht und verschiedenste Aktivitäten können das ganze Jahr über unternommen werden: von Tauchgängen, die das Erkunden der Unterwasserwelt ermöglichen, über Hochseeangeln bis hin zum Segeln oder Kitesurfen — die Insel hat für alle Freunde des Wassersports etwas zu bieten.

Information für Wassersportler

Bis zum 15. Februar 2016 hat die Präfektur von La Réunion mit einem Erlass das Baden, Surfen und Bodyboarden reglementiert. Diese Aktivitäten sind bis zu 300 m vor den Küsten des Departements La Réunion verboten. Davon ausgenommen sind die Lagune sowie eigens eingerichtete und überwachte zonen.

Sicherheitshinweise finden Sie unter www.reunion.fr/de/reisevorbereitung/sicherheit

Wassersport ist in den speziell ausgezeichneten Badezonen möglich, die von Rettungsschwimmern überwacht werden. Die Wasserqualität an den 25 offiziellen Badebereichen der Inseln entspricht europäischen Normen.

In der Lagune

Die Lagune der Insel mit ihrem türkisblauen Wasser und ihrem schützenden, 30 Kilometer langen Korallenriff garantiert erholsamen Badespaß bei einer angenehmen, durchschnittlichen Wassertemperatur von 26 °C. Die Lagune umschließt einen Teil der Insel. Sie ist eine der am besten geschützten der Welt und ein wahrhaftiges Paradies für Taucher. 150 Steinkorallen und über 600 Fischarten existieren hier. Das Korallenriff von La Réunion ist eines der artenreichsten der Welt. Das klare Wasser ermöglicht einen Blick auf diese bunten Korallenriffe, die mit Taucherbrille und Schnorchel zu erkunden sind.

®L. BECHE

20

Schnorcheln in der LaguneWen die Lust packt das Unterwasseruniversum anders kennenzulernen, erkundet die Lagune zum Beispiel mit einer Mini-Scuba. Dieses Drucklufttauchgerät ist mit einem Propeller und einem Akku ausgestattet, der bis zu 90 Minuten einsatzbereit ist. Der Antrieb beträgt bis zu sechs Stundenkilometer. Schnorchelfans können die Lagune nach Belieben erkunden, indem sie den Markierungen der Bojen folgen. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit den Ausflug mit einer GoPro-Kamera filmisch festzuhalten.

Paddeln und Kajak mit dem GlasbodenbootSpeziell mit Glasboden ausgestattete Boote ermöglichen auf originelle Art und Weise die Lagune zu erkunden und die Vielzahl der bunten Fischbestände zu bewundern.

PaddelnEin neuer Trend auf La Réunion ist das Stand-up Paddling. In gleich mehreren Clubs/ Surfschulen kann die Disziplin erlernt oder auch einfach nur ein Surfbrett zum Stehpaddeln ausgeliehen werden. Auf diese Weise bekommt jeder einen ganz besonderen Einblick in die abwechslungsreichen Landschaften der Insel, Lagunen und Flüsse.

TauchenAuf La Réunion kann das ganze Jahr bei einer Wassertemperatur zwischen 22 °C und 28 °C getaucht werden. Die beliebtesten Tauchspots sind die Korallenriffe an der Westküste. Anfänger und Fortgeschrittene können hier in die faszinierende Unterwasserwelt eintauchen, in ein Universum übersät mit Korallen und einer Vielzahl an tropischen Fischen: Engel-, Schmetterling-, Clown-, Papageienfische, Kutscher, zackenbarsche, Rochen, Muränen, Delfine usw. Auf der Insel La Réunion, wie auch auf dem französischen Festland, gehört ein Großteil der Tauchschulen zum FFESSM-Verband („Fédération Française d’Etudes et de Sports Sous-Marins“). Tauchen wird zu einem sicheren Erlebnis, denn sämtliche Aktivitäten werden von staatlich zertifizierten Tauchlehrern betreut.

Ausflüge auf das MeerReisenden bieten sich viele Möglichkeiten die Küsten von La Réunion mit dem Boot zu erkunden. Von einem einfachen Ausflug im Kajak bis hin zu mehreren Segelregatten, die Insel hat alles zu bieten um den Indischen ozean mit seiner einzigartigen Fauna zu erkunden, zu der auch Delfine und Wale gehören.

HochseefischenMarlin, Schwertfisch, Thunfisch, Barrakuda etc. La Réunion ist eine Traumdestination für alle Freunde des Hochseefischens. Von den Yachthäfen in Saint-Gilles oder Saint-Leu geht es auf zum „Big Game“ um La Réunion vom ozean aus zu erkunden.

SegelnDer Indische ozean stellt für Segler eine große Herausforderung dar. zwischen Passatwinden und anspruchsvollen Meeresbedingungen kann jeder seine sportlichen Fähigkeiten unter Beweis stellen. Auf La Réunion können entweder Segelboote gemietet oder ein Platz auf einem Katamaran für eine Ausfahrt aufs Meer gebucht werden. Die Chance ist hoch bei diesem Ausflug auf Delfine oder während des Winters auf der Südhalbkugel sogar auf Wale zu stoßen.

Auf dem Meer

FokusDass das Tauchen auf La Réunion sehr beliebt ist, zeigt zum Beispiel der hier im Dezember 2013 aufgestellte Weltrekord für die größte Menschenkette unter Wasser, bei dem sich 110 Taucher in der Bucht von Saint-Leu beteiligt hatten. Diese Leistung wird nun in das Guinness-Buch der Rekorde (Ausgabe 2015) aufgenommen.

21

LA RÉUNION: EIN PARADIES FÜR WHALE WATCHING Während des Winters können auf der Südhalbkugel von Juni bis September die Wale bei ihrem Balztanz oder später sogar mit ihren Jungen beobachtet werden. Die Wale kommen auf direktem Weg von der Antarktis. Sie suchen die milden Klimakonditionen, um ihre Jungen auf die Welt zu bringen, die in der extremen Kälte keine Überlebenschancen hätten. Die Wale sind zu einem bedeutenden Symbol der Insel geworden, sie stehen für das Naturerbe der Insel und zählen unbestritten zu den großen Schätzen von La Réunion.

Dennoch sind die Säugetiere und ihr Nachwuchs in dieser zeit sehr empfindlich und benötigen Ruhe. Um nachhaltiges Whale Watching sicherzustellen wurde 2010 eine Charta ausgearbeitet, die das Annähern an die Wale regelt. zahlreiche Wassersportunternehmen, Vereine und Berufsgruppen, die am Meer und an der Küste unterwegs sind, haben die Charta unterzeichnet, um den Walbestand zu sichern.

Weitere Informationen finden Sie hier: www.globice.org/02_Charte

2013 wurde das o2CR-Label für eine verantwortungsvolle, zertifizierte Walbeobachtung auf La Réunion eingeführt, die das ziel verfolgt, richtiges Verhalten auszuzeichnen.

Weitere Informationen finden Sie hier: www.dm.sud-ocean-indien.developpement-durable.gouv.fr/observation-certifiee-responsable-a682

gut Zu wissen

©IRT Eric Lamblin

Exkursion „Cap sur les mammifères marins“

Fotografieren Sie die Meeressäuger und tragen Sie zu deren Schutz bei. Im zuge dieser Tagesexkursion kommen die Teilnehmer hautnah an die Wale heran, helfen bei deren Identifikation mit und werden unmittelbar in die Hilfsaktionen der Assoziation Globice mit eingebunden. Programm: Einführung im Aquarium von La Réunion von einem Naturguide – Exkursion auf dem Meer mit Croisières et Découvertes – Teilnahme an der Fotoidentifikation – Mittagessen im Hafen von Saint-Gilles – Geführter Besuch durchs Aquarium – Tagesresümee; Tarif: 79 Euro/ Person (8:30 bis 16:30 Uhr, Mittagessen inklusive)

Weitere Informationen: www.snsciences.wordpress.com Sämtliche Informationen finden Sie hier: www.reunion.fr/decouvrir/amateurs-de-plein-air/ecotourisme

Fokus

22

Die Region Réunion hat sich 2012 für die Ökologie und Biodiversität entschieden. In diesem Sinne will sie sich für die Erhaltung und den Schutz der biologischen Vielfalt auf La Réunion engagieren. Die Insel La Réunion positioniert sich als ein zentrum mit außergewöhnlichen Ressourcen. Ihre Aufgabe ist es zu sensibilisieren sowie sich für den Fortbestand und Schutz des Indischen ozeans einzusetzen. Eine der Prioritäten ist es zu verhindern, dass die Waljagd wieder aufgenommen wird.

In ihrem Engagement für den Walschutz im Indischen ozean arbeitet die Region Réunion hauptsächlich mit zwei Vereinen zusammen:

Globice (Groupe Local d’Observation et d’Identification des Cétacés)Der Verein wurde 2001 gegründet und hat sich auf die Erforschung und den Schutz der Wale von La Réunion spezialisiert. Er ist anerkannt als Umweltschutzverein „Association Agréée de Protection de l’Environnement“ und Mitglied bei UICN (Union Internationale pour la Conservation de la Nature en France). Globice arbeitet mit zahlreichen, anerkannten Strukturen auf lokalem, nationalem oder internationalem Niveau, wie zum Beispiel dem Fremdenverkehrsamt (IRT) auf La Réunion, zusammen.

AbyssDas Forschungsprogramm DARWIN des Vereins Abyss ermöglicht über seine verschiedenen Partner (Reiseveran-stalter, Kreuzfahrten wie Escursia, Tauchclubs, auf Natur spezialisierte Reisebüros etc.) jedem Interessierten an der Walforschung teilzunehmen. Wale sind Unterwassertiere, die vor allem über ihren Gesang kommunizieren. Der Verein Abyss studiert ihr Verhalten in freier Wildbahn und nähert sich den Tieren mit einem ethnischen, respektvollen und wissenschaftlichen Ansatz. „Für wenige Beobachtungsminuten müssen Stunden gewartet werden, bis das Tier beschließt zu uns zu kommen und uns in seiner Gruppe zu akzeptieren – manchmal kann das Tage oder sogar Jahre dauern… Wir können daraufhin neue Verhaltensweisen sowie Laute bestimmen und teilen diese über unsere Videodatenbank mit Wissenschaftlern und der breiten Öffentlichkeit.“

Die Region Réunion – eine Institution engagiert sich für Ökotourismus

©IRT/A. Mettra

Andere Wassersportaktivitäten

KitesurfDiese relativ neue Disziplin hat sich auf La Réunion bereits gut eingebürgert. Die Westküste bietet Kitesurfern meist ideale Wetterkonditionen für diesen Sport. In gleich zwei Lagunen können sich Kitesurfer dem Spiel des Windes hingeben: Die Lagune von Trou d’Eau (Saline-les-Bains) eignet sich besonders für Anfänger, die von Saint-Pierre hingegen ist vor allem bei Fortgeschrittenen beliebt.

JetskiWarum nicht die Küste von La Réunion auf einem Jetski entdecken? Dieser Sport ermöglicht es, die Insel aus einer ganz besonderen Perspektive zu sehen und über die Wellen gleitend gleichzeitig eine besondere Sensation zu erleben. Diese Aktivität wird mit einem Lehrer für Personen ab 16 Jahren angeboten.

23

FlyboardSchwimmen wie ein Delfin oder fliegen wie ein Superheld – Flyboard macht es möglich! Flyboard ist ein Gerät, mit dem die Fortbewegung in der Luft dank eines starken Wasserstrahls unter Wasser ermöglicht wird. Auch Anfänger schweben über das Wasser – ein einzigartiges, adrenalingeladenes Erlebnis ist damit garantiert!

Flyboard Réunion bietet Flyboard-Aktivitäten für eine Dauer von 20 bis 30 Minuten an.

Speed Boat An Bord eines echten Schnellboots kann man mit bis zu 50 Knoten über das Wasser düsen. Alle Boote sind mit Rettungswesten ausgestattet und bieten maximal drei Passagieren, unter Führung eines Piloten, einen sensationellen Ausflug in hoher Geschwindigkeit und frischer Meeresluft. Die Boote liegen im Hafen von Saint-Leu.

Gleitsportarten im Colosse Wake Park Am Teich des Colosse Wake Parks in Saint-André wurde der erste Schlepplift errichtet, mit dessen Hilfe Gleitsportarten wie Wakeboard, Wakeskate, Kneeboard und Wasserski zum Vergnügen werden. Der nachhaltig konzipierte Colosse Wake Park ist für Anfänger wie Fortgeschrittene ab 6 Jahren zugänglich.

Weitere Informationen finden Sie unter www.reunion.fr/de/etablissement/aktivitaten/teiche-und-flusse/saint-andre/colosse-wake-park

©J. Akhoun Studio Lumière

neu

24

wellness unD entsPannung

,,la Dolce Vita“ in unVeRgesslichem Rahmen

Die Insel La Réunion arbeitet fortlaufend daran, ihr Hotelangebot weiterzuentwickeln: von charmanten Luxushotels über Boutique-Hotels mit Spa-Bereich, Öko-Lodges oder kreolische Gästezimmer, bis hin zu Ferienwohnungen und Berghütten für Wanderer. Auf La Réunion ist das Angebot groß und jeder hat die Möglichkeit ganz nach seinen individuellen Wünschen und Budgetvorstellungen die perfekte Unterkunft für seinen Traumurlaub zu finden. Für Entspannung sorgen Strände - vom klassisch weißen Sandstrand, wie der von Boucan-Canot und Ermitage, oder einsame schwarze Strände im Westen.

Nach den Wassersportaktivitäten bieten sich entspannende Massagen, Pflegerituale mit hauseigener Naturkosmetik oder Yoga-Freiluftkurse an. Die Insel La Réunion ist für ihre ätherischen Öle bekannt, die in vielen Spas verwendet werden und aus denen mancherorts Natur-Kosmetikprodukte erzeugt werden. Für Neugierige, die sich selbst in der Herstellung von hausgemachter Kosmetik üben wollen, bietet „zen’Essence“ im kleinen Rahmen Workshops in den Höhen von Saint-Paul an — von der Herstellung von Vetiver-Tagescremes über entgiftende Litschihonig-Nachtcremes bis hin zu Geranium-Kurkumaölen und vielem mehr.

©IRT Studio Lumière ©IRT Rémi Ravon ©IRT Stéphane Fournet

wussten sie, Dass...seit dem 1. August 2013 16 medizinische Heilpflanzen von La Réunion im französischen Arzneibuch aufgeführt werden?

Die Verwendung dieser Heilpflanzen ist in der reunionesischen Tradition tief verankert. Bois de joli coeur (Pittosporum senacia), Faham (Jumellea fragrans), Bois fleur jaune (Hypericum lanceolatum Lam. angustifolium.), Ayapana, Ambaville etc. Einige dieser endemischen Heilpflanzen von La Réunion werden auch außerhalb von La Réunion verkauft. Ein Wissen, das Einheimische mit einem kreolischen Garten voller Heilpflanzen weiterführen. Bis heute pflegen oder heilen sie Krankheiten mit Pflanzen und Ayurvedischer Medizin, bei der zahlreiche Kräuter und Gewürze zum Einsatz kommen – ein Wissen, welches auf die indischen Einwanderer Anfang des 20. Jahrhunderts zurückgeht. Diese traditionellen Praktiken finden sich heute in den Kosmetikproduktlinien wieder, die in vielen Spas und Schönheitsinstituten verwendet werden und somit gekonnt das Wissen der Ahnen mit modernen Techniken vereinen.

25

aktiVitäten im einklang mit DeR natuR

GolfGolfspielen am Waldrand, in den Berghängen über Saint-Denis mit Blick auf die Lagune oder im Schatten von Eukalyptusbäumen — die drei Golfplätze der Insel eignen sich für alle Schwierigkeitsgrade und sind ideal gelegen. Alle drei bieten unvergessliche Aussichten über das Meer und die Berge. Das „open“ der Insel, das seit dem Jahr 2014 zur Strecke der Internationalen Doppel von Frankreich gehört, fand vom 12. bis 18. Dezember 2014 auf den drei Golfplätzen der Insel statt.

Alle Adressen und Informationen zu den Golfplätzen von La Réunion finden Sie auf der Homepage www.reunion.fr/de/aktivitaeten/zu-lande

©IRT Rémi Ravon

Wellness-EinrichtungenRelax & CompagnieDas zentrum bietet Massagen an, die dank der guten Lage des zentrums, seiner Öffnungszeiten und der erschwing-lichen Preise den Alltag verschönern.

Institut Villa & Spa Les ColonnadesEin echter Komplex ist das Institut Villa & Spa Les Colonnades, das seine Gäste mit Wellness- und Schönheitsanwen-dungen verwöhnt. Pool, Spa, Behandlungsräume, Schönheitssalon und sogar ein Teesalon sind an einem ort vereint und garantieren eine Reise zum Wohlfühlen. In einer ländlichen Umgebung, in der Nähe der kleinen Schlucht von Cabris, liegt das Institut und empfängt seine Gäste in einer entspannten Atmosphäre, abseits vom Trubel der Stadt Saint-Pierre.

26

Yoga oder AcroyogaManche Hotels, wie das LUX* Île de La Réunion*****, bieten Freiluft-Yogakurse an. Auf La Réunion vermischt sich die Geschichte mit jener Indiens, was auch erklärt, warum sich auf der Insel gleich vier Ashrams befinden. Der „Ashram du Port“ im Norden der Insel bietet auch Yogakurse an – hier erlebt man absolute Entspannung in Verbindung mit einer kulturellen Entdeckungsreise.

SpaziergängeWanderungen auf der Insel La Réunion sind nicht nur für geübte Bergsteiger reserviert, sondern es besteht ebenso die Möglichkeit die grandiosen Landschaften schon im zuge von 2- oder 3-stündigen Märschen über leichte Wege zu erkunden.

Beispiele: - La Cascade de Bras-Rouge ist ein Wasserfall, der sich im Cirque de Cilaos befindet. Der eindrucksvolle Wasserfall kann im Zuge einer 2,5-stündigen Wanderung (hin und zurück) entdeckt werden.

- La Boucle du Pic Adam ist eine leichte Wandertour bei der man eine tolle Aussicht auf Saint-Denis genießen kann. Dieser Weg ist vor allem von Mai bis Juli sehr beliebt, da der Weg von Guavenbäumen umgeben ist.

- Le Cap Noir und La Roche Verre Bouteille: Der Beginn dieser Wanderung gibt einen spektakulären Einblick in den Cirque de Mafate und die 1000 Meter steilen Hänge über dem Fluss Rivière des Galets. Die Tour dauert ca. 1,5 Stunden.

©J. Akhoun Studio Lumière

27

Die Gärten entdeckenEin Spaziergang durch die schönsten reunionesischen Gärten sorgt für Entspannung pur und ist ein Vergnügen für alle Sinne. Die Gärten von La Réunion kultivieren, mit Rücksicht auf die Umwelt und die biologische Vielfalt, endemische Pflanzen wie auch Arten von anderen tropischen Regionen. Die Freilichtmuseen der tropischen Fauna wurden auf Initiative der Regierung und dank der Unterstützung von Agronomen und Botanikern sowie leidenschaftlichen Hobbygärtnern gegründet. Diese oasen der Ruhe, die den schönsten Blumenessenzen der Insel gewidmet sind, sind die perfekten Plätze für eine Pause.

Der botanische Garten der Insel La RéunionDieser Garten, ehemals das botanische Konservatorium von Mascarin, befindet sich in Saint-Leu. Er ermöglicht es Besuchern den Reichtum der reunionesischen Flora in kreolischer Atmosphäre zu entdecken: Pflanzen, die weltweit nur auf La Réunion zu finden sind, eine Kollektion an Kaffees aus der ganzen Welt, tropische obstbäume, Palmen, verschiedenste Kakteen, orchideen und Farne.

Le Jardin des AffouchesIm ortsteil La Montagne, auf den Höhen von Saint-Denis, liegt ein Garten von mehr als einem Hektar, wo Pflanzen und Blumen eine wunderbare Artenvielfalt ergeben. Die Gärten können ab sofort mittwochs und sonntags mit einem Guide besichtigt werden, um zitrusfrüchte, Gemüse, Tee, Kaffee, Gewürze und Heilpflanzen zu entdecken.

Alles über die Gärten unter www.reunion.fr/de/besichtigungen/naturerbe

wussten sie schon, Dass...

durch die Destillation von Rosengeranium und Vetiver weltweit renommierte ätherische Öle produziert werden, die in der Parfum- und Kosmetikherstellung Verwendung finden? Einblicke in die Produktion werden in den Höhen von Saint-Paul, in Petite France oder in der Coopérative des huiles essentielles (la CAHEB) in Le Tampon ermöglicht.

©IRT

neu

28

kultuR unD tRaDition

insel la Réunion: ein einZigaRtigeR kultuRelleR unD ethnischeR schmelZtiegel

Die Insel La Réunion ist ein facettenreiches Stück Erde, eine Mischung, die sich durch eine vier Jahrhunderte alte Geschichte und die Ankunft von Menschen aus der ganzen Welt (Europa, Madagaskar, Afrika, Indien, China, Komoren) erklärt. Sie ist ein kulturelles und ethnisches Kaleidoskop, welches die Insel zu einem einzigartigen Reiseziel macht.

Die Geschichte der ehemaligen Bourbon-Insel ist eng mit den Entdeckungen der europäischen Seefahrt und den französischen Kolonien im 17. Jahrhundert verbunden. Die Bevölkerung der Insel ist relativ jung und charakterisiert sich seit Anbeginn durch ihre verschiedenen Wurzeln. Die ersten französischen Siedler kamen in Begleitung von Dienern aus Madagaskar. Indische Sklaven wurden zur Unterstützung der französischen Kolonisationsbemühungen im 19. Jahrhundert hinzugeholt. Diese verschiedenen Aspekte tragen zur frühen Kreolisierung der Insel bei, die auch aufgrund verschiedenster Bevölkerungsgruppen aus Europa, Afrika, Madagaskar, Asien und insbesondere Indien und China entstanden ist. Diese Mischung hat eine ganz besondere kreolische Kultur hervorgebracht. Im Jahr 1663 legten die ersten Bewohner der Insel in Saint-Paul an, in der Nähe der „Grotte des Premiers Français“. Es handelt sich um Louis Payen und Pierre Pau, zwei Franzosen aus Madagaskar, die in Begleitung von zehn madagassischen Bediensteten, darunter drei Frauen, auf die Insel kamen. obwohl sie nicht die ersten waren, die ihren Fuß auf die Insel setzten, hält man sie für die ersten dauerhaften Siedler auf der Insel La Réunion.

©IRT/L. Ghighi

29

museen

Stella Matutina (derzeit finden Umbauarbeiten statt, Wiedereröffnung)Die alte zuckerfabrik in Saint-Leu wurde saniert und dient heute als Museum, das von der Geschichte der zuckerproduktion auf der Insel erzählt. Die Dauerausstellung bleibt während der Umbauarbeiten für Besucher zugänglich.

Das Madoi (in Rivière Saint-Louis)Das Museum für dekorative Kunst des Indischen ozeans. Ein regionales Museum an einem ort voller lebendiger Erinnerungen, dem Anwesen des Maison Rouge in Saint-Louis.

Kélonia (Saint-Leu)Das observatorium für Meeresschildkröten. Im Rahmen eines Museumsrundgangs sensibilisiert Kélonia für den Schutz des Natur- und Kulturerbes der Insel. Am Rande der Lagune der Pointe des Châteaux gelegen, bietet das observatorium einen außergewöhnlichen Blick über die Bucht von Saint-Leu.

La Cité du Volcan (Bourg-Murat)Auf Initiative der Region Réunion wurde die Cité du Volcan neu konzipiert und vollständig renoviert, um aus dieser Einrichtung eine erstklassige Touristenattraktion sowie ein internationales Bildungs- und Wissenschaftszentrum zu machen. Der Museumsrundgang führt die Besucher durch einen Lava-Tunnel im Herzen des Vulkans, bevor diese durch das Sonnensystem zu der Entdeckung außerirdischer Vulkane reisen. Mit dem Museumsroboter Nao reisen die Besucher in das Herz eines Vulkans auf einem 4D-Entdeckungsmodul und erleben die vielen technologischen Innovationen der Cité du Volcan: Holographische Projektoren, Erdbebensimulatoren und virtuelle Vulkanausbrüche.

Seit 2012 verfügt die Insel La Réunion über eine neue Verwaltungsstruktur für regionale Museumseinrichtungen: „Réunion Musées Regionaux“. Diese hat es sich zum ziel gesetzt, die Entwicklung des Kultur-Tourismus voranzutreiben und das Kulturerbe de Insel La Réunion zu fördern. Sie vereint Stella Matutina, das Madoi, Kélonia sowie die Cité du Volcan.

Um diese kulturelle Mischung zu feiern, veranstalten die Réunionnais Ende Dezember das Festival Liberté Métisse, ein wichtiges symbolisches Ereignis, das an die Abschaffung der Sklaverei erinnert. Ganz im zeichen der Freiheit und Anerkennung der multiethnischen Kultur ist dieses ein Fest für alle und zielt darauf ab, die Grundwerte der Insel La Réunion hervorzuheben. Diese Grundwerte sind Respekt, Toleranz, kulturelle Mischung und ein friedvolles zusammenleben.

Das Programm dieser vier feierlichen Tage besteht aus Konzerten, Ausstellungen, Verkostungen und Konferenzen.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Webseite www.reunion.fr/de/entdecken/bevoelkerung.

neu

30

Kunst und Kultur beanspruchen einen wichtigen Platz im Leben der Bewohner von La Réunion. Die Musik-, Tanz- und Theaterfestivals beleben das ganze Jahr über das kulturelle Leben der Insel.

Der Maloya ist, zusammen mit dem Séga, einer der wichtigsten Musikstile der Insel. Er entstand aus den Gesängen der Sklaven und gehört seit dem 1. oktober 2009 zum Weltkulturerbe der UNESCo. Die Maloya-Gesänge behandeln verschiedenste Thematiken. Bis in die 1960er Jahre erfüllte der Maloya soziale Regelungsfunktionen. Die Texte waren häufig improvisiert und enthielten soziale Kommentare und zwischenmenschliche Kritik.

Fokus

Festivals

Ein Blick in die Vulkanstadt hilft dem Besucher die Bedeutung der Vulkane als auch den damit verbundenen Ursprung der Insel besser zu verstehen. Mit seinen vielen wissenschaftlichen und kulturellen Programmen ist die Cité du Volcan ein einzigartiges zentrum, ein ort des zusammentreffens sowie des internationalen, wissenschaftlichen und künstlerischen Austauschs. In einer Handwerksgalerie lassen sich außergewöhnliche Werke entdecken. Auch eine Sonderausstellung von 200 m2 und einer der beliebtesten Kongressräume des Indischen ozeans befinden sich hier, nämlich ein 300 Plätze umfassendes, mit Kabinen für Simultandolmetschen ausgerüstetes Auditorium für Kongresse, Seminare, Konferenzen und andere Veranstaltungen.

Das Musée Léon DierxEin Museum in Saint-Denis, welches sich den innovativsten Aspekten der modernen Kunst des 19. und den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts widmet. Die Kollektion umfasst Werke von Gustave Caillebotte und Maurice Denis, sowie Skulpturen von Gauguin und Picasso. Diese prestigereichen Referenzen werden ergänzt durch Werke kreolischer Künstler wie Louis-Antoine Roussin oder Adolphe Le Roy.

Musée de VillèleDieses Gutshaus in Saint-Gilles-les-Hauts, inmitten einer großen Plantage, gehörte nacheinander den Familien Desbassyns und Villèle bis 1927. Das Innere des Hauses spiegelt das Leben Ende des 18. und 19. Jahrhunderts wider. Es ist mit zeitgenössischen Möbeln eingerichtet und verfügt über eine Sammlung historischer Dokumente und Kunstgegenstände. Das Anwesen erstreckt sich auf über zehn Hektar.

La Saga du Rhum In Saint-Pierre und im Herzen der Brennerei Isautier, der ältesten familienbetriebenen Brennerei der Insel, die 1845 gegründet wurde, ist La Saga du Rhum ein einzigartiges Museum, das dem lokalen Rum gewidmet ist. Die Ausstellung präsentiert unter historischen, kulturellen, technischen und sinnlichen Gesichtspunkten die traditionelle Rumproduktion, die so eng mit der Geschichte der Insel und ihren Bewohnern verbunden ist. La Saga du Rhum gewann die regionale Auszeichnung „Tourismus und Handicap“. Diese sorgt konkret für die Verbesserung der Selbständigkeit und zugänglichkeit im öffentlichen Leben für Menschen mit auditiven, geistigen, motorischen und visuellen Behinderungen.

zusätzliche Informationen finden Sie auf der Webseite www.insel-la-reunion.com.

©IRT Emmanuel Virin

31

électropicalesDas Festival von Saint-Denis feierte im Jahr 2014 sein sechsjähriges Bestehen. Das Festival ist ein internationales Sprungbrett für einige teilnehmende Künstler, die eine Leidenschaft für elektronische Musik teilen. Das Festival findet vom 4. bis 9. Mai 2015 statt. Neu ist hierbei die „Wondercity“, die dazu dient, die Stadt Saint-Denis zu den Klängen der Musik neu zu entdecken sowie die Errichtung einer zweiten Bühne, dem Jamaican Block. http://www.electropicales.com

Leu Tempo FestivalEs handelt sich um das älteste und wichtigste Festival der Insel und es widmet sich der darstellenden Kunst. Es verbindet zirkusnummern, Straßentheater und Marionetten-Vorführungen. Das Leu Tempo Festival findet jedes Jahr im Mai in Saint-Leu statt. Dem Festival kann man vom 13. bis 16. Mai 2015 beiwohnen. http://www.lesechoir.com/leutempo2014

Das Festival Danse PéiAnlässlich seiner vierten Ausgabe bleibt das Danse Péi-Festival seinen Wurzeln treu und bietet Tanz in all seinen Formen im Herzen der Stadt und zugang zu Kultur für alle. Danse Péi bringt den Tanz auf die Straße, sorgt für einen anderen Blickwinkel und ein neues Bewusstsein für das architektonische, urbane und natürliche Kulturerbe. Das Festival findet im vom 11. bis 17. Mai 2015 in Saint-Paul statt.

Das Sakifo FestivalDas internationale Safiko-Festival ist eine Referenz der kulturellen, musikalischen Landschaft der Insel. Es spiegelt das wider, was La Réunion einzigartig macht: Die Verbindung verschiedener Welten, hier musikalischer Art. Deshalb auch der Name des Festivals, der aus dem Kreolischen stammt und übersetzt bedeutet: „Das ist es, was wir brauchen“. Der Event findet drei Tage lang direkt am Meer in Saint-Pierre statt. Im Jahr 2014 waren unter anderem der berühmte belgische Künstler Stromae, der französische Künstler M sowie der karibische Künstler David Walters dabei. Die 12. Ausgabe der Musikveranstaltung findet vom 5. bis 7. Juni 2015 statt. http://www.sakifo.com

Le Grand BoucanDer Karneval von La Réunion! Farbenfrohe Festzüge, Tanztruppen und Kapellen ziehen Ende Juni durch die Hauptstraße des Badeortes Saint-Gilles; Cafés und Restaurants bewirten auf Bürger-steigen und Strandpromenaden bis spät in die Nacht.

Das Festival Tam TamDieses wichtige Marionetten-Festival fand vom 6. bis 25. oktober 2014 statt und veranstaltet verschiedene Shows in unterschiedlichen Städten der Insel. http://www.tamtam.re

Das Filmfestival von La RéunionSeit Anbeginn wird das Programm des Festivals von seinen Werten bestimmt: Neugier, Begegnung und Austausch. Es zelebriert populäre Kunst und talentierte Regisseure, die sich allesamt durch ihre originalität und ihren Mut auszeichnen.

La fête de la Liberté Dieses Festival ist die beste Möglichkeit, den Maloya-Tanz zu erleben: Es findet am 20. Dezember in Erinnerung an die Abschaffung der Sklaverei statt. Gefeiert wird auf der gesamten Insel.

32

Chinesisches Neujahr (19. Februar 2015) Das Chinesische Neujahrsfest, welches 2015 das Jahr der Holz-ziege einläutet, wird traditionellerweise im Januar oder Februar gefeiert und ist für die chinesische Gemeinde auf La Réunion ein wichtiges Ereignis. Der Löwentanz, die traditionellen Speisen und die bunten Prozessionen markieren die festliche Seite dieses Events, aber das Chinesische Neujahrsfest ist auch Synonym für Spiritualität und Gläubigkeit in den Pagoden.

Das tamilische Neujahrsfest (12. bis 15. April 2015) zum tamilischen Neujahr begeben sich die Hinduisten der Insel in den Tempel, wo ein Priester die Aussichten des Pandjagom, des tamilischen Kalenders, für das kommende Jahr verliest. Anschließend feiern sie das neue Jahr mit einem veganen Mahl, bei dem süße und bittere Getränke Freuden und Mühen symbolisieren. Die verschiedenen öffentlichen Festlichkeiten sind der gesamten Bevölkerung zugänglich.

Das Guan Di-FestDieses Festival ist der chinesischen Kultur gewidmet und findet Ausdruck in verschiedensten Formen von Speisen bis hin zu Straßenkünstlern. Drachen, Tanztruppen und Löwen beleben die Straßen, besonders in Saint-Denis nahe der Pagoden. Das Guan Di ist eine gute Gelegenheit, die Kultur der chinesischen Gemeinde besser kennenzulernen. Ein stimmungsvolles Entdecken mit Akrobaten, Tänzen und traditionellen Erzeugnissen. zusätzliche Informationen finden Sie unter: www.guandireunion.com

Dipavali (Ende Oktober-Anfang November auf der ganzen Insel)In der tamilischen Religion repräsentiert dieses farbenfrohe Fest den Sieg des Lichts über die Finsternis. Die Feier ist ergreifend, wenn man ihr bei Einbruch der Dunkelheit beiwohnt. Dieser wichtige Event der indischen Kultur ist eines der bedeutendsten Feste der Insel.

FeuerläufeMehrmals im Jahr huldigt die tamilische Gemeinde der Insel auf diese Weise der Göttin Pandalié. Die Vorbereitungen für das „tikouli“, ein mit glühenden Kohlen gefülltes rechteckiges Becken, beginnen in den frühen Morgenstunden am Tempel. Im Anschluss begeben sich die Pönitenten für Reinheitsrituale an einen Fluss. Dann treten sie den Rückweg zum Tempel an, wo sie die Prüfung des „tikouli“ hinter sich bringen müssen, den Lauf durch die glühenden Kohlen bis zum „palkouli“, einem mit Milch gefüllt Becken. Die vielen Farben und Klänge bieten ein wundervolles Szenario. Die Festlichkeiten und Feuerläufe sind öffentlich, unter der Bedingung, dass man ihnen mit Respekt und Diskretion begegnet. Diese Feier findet an den tamilischen Tempeln und den kleinen familiären Tempeln der Insel statt.

Die Bevölkerung der Insel La Réunion ist bunt gemischt. Folglich verbinden sich zahlreiche religiöse Feste im reunionesischen Kalender, die von der gesamten Bevölkerung gefeiert werden.

RELIGIÖSE FESTE

©IRT Emmanuel Virin

33

lokale PRoDukte

Das „Haus der Stickereien“ (frz. La Maison de Broderie) im Talkessel Cilaos: Die Stickereien von Cilaos sind auch unter dem Namen „Jours de Cilaos“ bekannt und sehr angesehen. Das „Haus der Stickereien“ vereint Ausstellung und Verkauf von Stickkunstwerken, die als Sammlerstücke angesehen werden.

Das Flechten der Blätter des Agavengewächses Furcraea foetida wird auf La Réunion auch choca genannt. Die Handwerker von Entre-Deux machen sich die Vielfalt dieser Pflanze zu Nutze. Aus ihrer Hand entstehen ohrringe, Ketten, Schlüsselanhänger, Taschen, Briefständer sowie die traditionellen Schuhe savates choca.

Schmiedeprodukte: Von den drei Schmieden, die auf der Insel noch existieren, versprach ein junger Schmied aus Saint-Leu vor einiger zeit, die Tradition der Herstellung von objekten aus Weißblech wieder aufleben zu lassen. In seinem Atelier stellt er nicht nur traditionelle objekte wie Kaffeekannen, Gießkannen oder Kessel her, sondern auch elektrische Lampen, Wandleuchten oder Brunnen.

Das Holz des Guavenbaums: In Le Tampon ist es möglich, die Arbeit der lokalen Tischler zu bewundern, die aus dem Holz des Guavenbaums feine, zarte Möbel schaffen.

Die Handwerksmesse: Sie findet im Juli in Saint-Denis statt und vereint jedes Jahr über 120 Handwerker der Insel, die ihre neuesten Entwürfe präsentieren, die auf der Basis von essentiellen Ölen, Holz, Stein, Lava, Weißblech oder choca hergestellt wurden. zeitgenössische Handwerkskunst findet ebenfalls ihren Platz mit Kreationen aus Glas, Keramik, Malerei, Accessoires und Modeschmuck.

Das Handwerksdorf: Die gesamte Handwerkskunst der Insel La Réunion findet man im Dorf éperon: Schmuck, Kleidung, Keramik, Glasmalereien, Töpfereien, Deko, Spielzeug.

Ein Besuch auf La Réunion ist auch die Gelegenheit, lokale, typisch kreolische Handwerkskunst zu entdecken. Auf keinen Fall sollte man einen Bummel über die Märkte der Insel versäumen, wo Fischer und Handwerker der Insel zusammentreffen. Es lassen sich auch junge Start-Up-Marken für Sportbekleidung finden, die ebenfalls von der Dynamik und Kreativität der Insel zeugen. Einige Beispiele typisch reunionesischen Handwerks:

©J. Akhoun Studio Lumière

34

Die Reunionesische gastRonomie

Der rhum arrangé: ist eine Mischung aus lokalem Rum und Früchten, die man sechs Monate bis zwei Jahre lang ansetzt. Dieses Getränk steht für den Exotismus und die reunionesische Gastfreundschaft. Der Rumtopf wird als Aperitif, zusammen mit Samoussas oder auch als Digestif serviert. Unbedingt probieren sollte man den Kokos-, Vanille-, Ananas- oder Mango-Rum – aber bitte mit Vorsicht!

Das Cari (Curry): Auf La Réunion gehören Cari und Rougail zu den unverzichtbaren Bestandteilen der lokalen kreolischen Küche. Sie fehlen bei keinem traditionellen Essen. Aus Indien importiert, gibt es dieses nationale Gericht in verschiedensten Varianten: Hühnchen-Cari, Fisch-Cari, Langusten-Cari usw. Dazu werden Reis und Hülsenfrüchte, wie Linsen oder Bohnen, serviert. Wie die Menschen auf der Insel, alle mit verschiedenen Geschichten und Herkunft, gibt es unendlich viele Caris und Arten der zubereitung. Die einzige Regel lautet: Es wird gemeinsam gegessen! Die Gemeinschaft ist einer der wichtigsten Werte auf der Insel. Die meisten Gästehäuser empfangen ihre Besucher mit einem leckeren hausgemachten Cari.

Die reunionesische Küche repräsentiert die kulturelle Vielfalt der Bewohner der Insel. Sie zeichnet sich dank madagassischer, afrikanischer, asiatischer und europäischer Einflüsse vor allem durch geschmackliche Abwechslung aus. Gastronomie wird auf der Insel groß geschrieben: Es gibt zahlreiche Restaurants, von einfachen Gaststätten bis hin zu wahren Gourmet-Tempeln.

©IRT Studio Lumière ©IRT Mathilde Ramay ©IRTStudio Lumière

La Maison Coco, das sich an der Pointe des Châteaux befindet, ist ein pädagogischer Bauernhof, der alle Geheimnisse rund um die Kokospalme bewahrt: kulinarische Verwendung, Ästhetik, Industrie, Handwerk oder Vorteile dieser Pflanze. Von Kokospalmen, exotischen Blumen, Fischen und Wasserpflanzen besiedelt, erstreckt sich das Gebiet über sieben Hektar.

L’Escale Bleue, der älteste noch aktive Vanillehersteller der Insel, hat kürzlich das Etikett „Unternehmen des lebendigen Kulturerbes“ für seine Blaue Vanille erhalten. Diese Auszeichnung ist eine Qualitätsgarantie und wird an Unternehmen verliehen, die eine außergewöhnliche Expertise besitzen und ihre Heimat repräsentieren. Im Gegensatz zur herkömmlichen Vanille ist die Blaue Vanille nicht verbrüht oder dehydriert. Die Schote ist vollständig genießbar, ihr weicherer und subtiler Duft wird mit der zeit intensiver.

Nature d’ici et d’ailleurs: In dem Bestreben, die Harmonie zwischen Mensch und Natur aufrechtzuerhalten, bietet die Marke Nature d’ici et d‘ailleurs handgefertigte Produkte, die durch innovative Fertigungsprozesse im Einklang mit der Natur entwickelt werden, wie die Herstellung von kaltem Sirup. Dieser wird aus Grundzutaten hergestellt, die aus einem umweltfreundlichen Anbau und Ernten stammen und bei niedrigen Temperaturen verarbeitet werden, wodurch sie hohe gesundheitsfördernde und nährende Eigenschaften haben. Der Sirup ist schmackhaft und lässt sich leicht in die alltägliche Küche integrieren.

Weitere Informationen: www.reunion.fr/de/aktivitaeten/handwerk

neu

35

Zu tisch

Restaurants in den großen Hotels wie im Palm Hotel & Spa***** oder Boucan Canot**** bieten Gourmet-Küche mit lokalen Produkten. Unbedingt probieren: das LUX* Ile de La Réunion***** serviert ein köstliches Cari am Strand!

Auf der Insel La Réunion gibt es zudem viele kleine Restaurants zu entdecken:

Das Restaurant Villa Angélique in Saint-Denis bietet mittags leckere Bistrot-Küche. Die attraktive Karte wechselt wöchentlich und die Köstlichkeiten des Dessert-Buffets können auf der schattigen Terrasse inmitten eines Gartens mit Orchideen und exotischen Pflanzen genossen werden.

Das Mascarin zeichnet sich durch seine ideale Lage und originelle Küche aus: Es liegt in Colimaçons und ermöglicht einen atemberaubenden Blick auf die Küste von Saint-Leu. Die Speisekarte listet lokale Gerichte sowie Rezepte aus anderen Ländern auf und bietet Spezialitäten, wie gegrillte Garnelen oder Schweinefüße, aber auch noch weitere, täglich wechselnde Gerichte.

Ma Petite Salle à Manger: Das elegante und raffinierte Restaurant ist ein Spiegelbild seiner Küche. In einem einladen-den Ambiente, dank eines Hüttencharakters, bietet dieses Restaurant reichhaltige und schmackhafte Gerichte, die jeden Gaumen kitzeln. Die Atmosphäre ist perfekt, um gemütlich zu Abend zu essen oder ein romantisches Dinner zu zweit zu verbringen.

Das Case Pitey bietet Gourmet-Küche, die lokale Produkte verwendet.

Das Ambéric ist ein traditionelles Restaurant, in dem über einem Holzfeuer gekocht wird und das K’Banon bietet Spezialitäten wie gegrillten Fisch und Curry-Gerichte.

Die Küche der Insel La Réunion kann ab Februar 2015 mit dem neuen kreolischen Kochbuch von Birgit Weidt entdeckt werden. Die Autorin hat selbst einige Zeit auf der Insel gelebt und schreibt bzw. erzählt seitdem von ihrer zweiten Heimat.Das „Kreolische Kochbuch“ erscheint im JACOBY & STUART Verlag (ISBN 978-3-942787-47-5).

neu

36

Die Gewürze: Die Insel ist ein Knotenpunkt in diesem berühmten „Meer der Gewürze“ und La Réunion vereint Aromen aus der ganzen Welt: Kurkuma, Kardamom, Nelken, Ingwer, weißer, roter, schwarzer oder rosa Pfeffer, Muskatnuss, Piment, Kaloupilé usw. All diese Pflanzen würzen die meisten der reunionesischen Gerichte und sind Teil des Geschmackserlebnisses der kreolischen Küche.

Die Früchte: Die Geschichte der reunionesischen Küche beginnt auf den Märkten der Insel, einem wahren Fest der Farben und Düfte, welches Küchenchefs inspiriert: Litschis, Mangos, Ananas, Kokosnuss, Papaya, Avocado, Karambola, Passionsfrucht, Guave…

Vanille: Die Vanille ist untrennbar mit der Geschichte von La Réunion verbunden. Die ersten Vanille-Pflanzen wurden Anfang des 19. Jahrhunderts auf der Bourbon-Insel, so der damalige Name von La Réunion, kultiviert. Deshalb nennt man die Vanille der Insel noch heute „Bourbon-Vanille“. Die Vanille wird in den schönsten Wäldern der Insel und auf ehemaligen Lavaflüssen angebaut. Die Kultivierung ist eine Familientradition, die von Generation zu Generation weitergegeben wird. Einige Vanille-Plantagen können besucht werden, um dieses traditionelle Handwerk zu entdecken.

Der Bourbon-Kaffee: Der Bourbon Pointu ist eine Kaffeesorte, die es nur auf La Réunion gibt. Sie zeichnet sich durch ihren niedrigen Koffeingehalt aus, gehört zu den besten der Welt und darf sich mit der Bezeichnung „Premium Coffee“ schmücken. Der Anbau auf der Insel wurde zugunsten der Kultivierung von zuckerrohr unterbrochen und lebte erst kürzlich wieder auf. Er gehört übrigens zu den teuersten Kaffeesorten der Welt. Entlang der Straße der Kaffeesträucher können die Plantagen besichtigt und der köstliche Kaffee probiert werden.

Im Süden der Insel: - Entre-Deux: le Café oder l’Arôme d’une histoire - Pierrefonds (Saint-Pierre): Au Domaine du Café Grillé - Trois Mares: Fleur de K’fé

Im Südwesten der Insel: - Le Tampon: aux Caféières de Bourbon Pointu de Fleur K’fé - Saint-Joseph: La Maison du Laurina

Im Westen der Insel: - La Café-Hier

wussten sie schon, Dass...die Bewohner der Insel es lieben, sich am Wochenende zu einem gemeinsamen Picknick am Strand, auf dem Land oder in den Bergen zu treffen, um gemeinsam ein leckeres Cari auf einem Holzfeuer zu kochen?

©J. Akhoun Studio Lumière

Für weitere Informationen: www.reunion.fr/de/aktivitaeten/regionale-produkte

37

Traumhafte Landschaften, herrliches Wetter, wenig administrative Formalitäten, zwei Stunden zeitverschiebung im Sommer, drei im Winter und tägliche Flüge ab Paris: Die Insel La Réunion bietet alle Vorteile als Reiseziel für Geschäftsreisen und Incentives. Dank der außergewöhnlichen natürlichen Vielfalt, vom Strand bis zu den Bergen, über Ebenen und Vulkane, bietet die Insel zahlreiche Freizeit- und Sportmöglichkeiten für gemeinsame Ausflüge und Team-Building-Aktivitäten: Wandern, Canyoning, Leichtflugzeugfliegen, Paragliding, Fallschirmspringen, Hochsee-Angeln, Tauchen, Segway etc. Im Rahmen eines dreitägigen Seminars kann ein abwechslungsreiches Programm realisiert werden. Was die Unterbringung betrifft, verfügt La Réunion über Dutzende von Hotels mit zwei, drei, vier oder fünf Sternen, darunter besonders viele im Nordwesten und Westen der Insel. Seit einiger zeit entwickelt auch der Süden um Saint-Pierre seine touristische Infrastruktur.

geschäFtstouRismus (mice)

Die kongRessZentRen

Le Parc des Expositions et des Congrès – NoRDEV In Saint-Denis, nahe des Flughafens Roland Garros. Die Anlage verfügt über vier Ausstellungshallen, von 2400 bis 5000 Quadratmetern, einer zentralen Esplanade von 6000 Quadratmetern, einem Kongress- und Seminarbereich mit Konferenzräumen von 10 bis 720 Plätzen, 6 Büros, einem Sekretariat sowie zwei Restaurants mit Panoramablick und einer Gesamtkapazität von 700 Gedecken. Alle technischen und audiovisuellen Einrichtungen können genutzt werden.

Le Moca In den Anhöhen von Montgaillard, einige Minuten von Saint-Denis entfernt, befindet sich Le Moca, ein ehemaliges Landhaus, das in ein Seminarzentrum umgewandelt wurde. Die Anlage beherbergt zahlreiche Veranstaltungen.

Das Dorf Bienvenue Dieser ort in Sainte-Marie, nur zehn Minuten von Saint-Denis entfernt, verfügt über verschiedene Meeting-Räume. Mehrere Gebäude im Stil kreolischer Häuser auf einem 1-Hektar großen Gelände begrüßen Gäste zu allen Anlässen. Das Dorf Bienvenue besteht aus einem Konferenzraum, fünf Meeting-Räumen, einen Meeting-Bereich mit Terrasse und Garten, einer großen bedachten Veranda sowie einem Parkplatz mit 300 Plätzen und 200 Plätzen auf dem Gelände direkt. Alle Räume sind mit WLAN, Flipboard und auf Anfrage mit Videoprojektor ausgestattet.

©IRT Emmanuel Virin

38

Einige Hotels mit Meeting-Räumen

In Saint-Denis

Das Saint-Denis-Best Western***auf der Küstenpromenade Le Barachois, mit Blick aufs Meer, empfängt in erster Linie Geschäftsreisende. 118 zimmer, 8 Räume mit Platz für bis zu 200 Personen, Pool.

In Saint-Gilles

Das Hotel Le Récif produced by Lux* ein 3-Sterne-Hotel mit 146 zimmern, allesamt mit Blick aufs Meer. Vier Meeting-Räume mit Platz für bis zu 220 Personen, zwei Pools. Ein ausgezeichnetes Konferenzzentrum sowie kreolisches Strandhotel, angenehm und authentisch, unweit von Saint-Gilles.

©IRT

39

innoVationen

ein uRlauBsZiel, Das mit seinen BesucheRn ,,VeRBunDen“ ist

Seit dem Jahr 2011 existiert die vom Fremdenverkehrsamt initiierte Facebook-Seite „Insel La Réunion“, die im März 2015 rund 10 000 Fans zählt (https://www.facebook.com/InselLaReunion). Durch Reisetipps und das individuelle Eingehen auf die Fragen der Fans, kann eine kontinuierlich wachsende Fangemeinde verzeichnet werden.

Für Touristiker bzw. Journalisten gibt es aktuelle Infos zu Veranstaltungen oder Entwicklungen rund um die Insel auf der Facebook-Seite „Actualités de l´Ile de La Réunion“ (https://www.facebook.com/actu.reunion). Relevante Ereignisse für den deutschsprachigen Raum werden hier auf Englisch veröffentlicht.

Es gibt außerdem eine französische Facebook-Seite des IRT mit rund 410 000 Fans (www.facebook.com/ReunionTourisme) sowie eine englischen Facebook-Auftritt mit über 46 000 „Gefällt-Mir“-Angaben (https://www.facebook.com/ReunionIslandTourismBoard) (Stand März 2015).

Für diejenigen, die die Insel La Réunion in Bildern entdecken möchten, bietet die Insel auch mehr als 333 Videos auf Youtube an (www.youtube.com/user/ReunionTourisme). Die Inhalte wurden bisher fast eine Million mal angeschaut.

40

Nach der Auszeichnung des französischen Preises Travel d’or für die beste Mobile App im Jahr 2013, wurde das IRT aus über 300 Webseiten auch bei der Verleihung des Travel d’or 2014 ausgewählt. Es erhielt dabei den ersten Preis in der Kategorie „Touristinformation“. Letztes Jahr hatte die Webseite www.reunion.fr, die in Französisch, Deutsch, Englisch etc. verfügbar ist, mehr als 2,3 Millionen Besucher, darunter 1,4 Millionen Unique Visitors. Die Webseite verzeichnete mehr als 7,7 Millionen Seitenaufrufe.

Das IRT hat außerdem im Mai 2014 eine 360°-App kreiert. Reunion Island bietet eine neue Möglichkeit zur Entdeckung der Insel – mit einem Klick auf Videos ist der Benutzer direkt im Herzen der Insel. Besonders ist hierbei der Rundumblick und, dass in alle Richtungen gezoomt werden kann: Der Benutzer wird praktisch in die Szenerie hineintransportiert.

sPot

Die Tourismus-Online-Fachmesse

La Réunion nahm an der 2. Auflage der innovativen Tourismus-Online-Fachmesse vom 29. September bis zum 1. Oktober 2014 teil. Die 3D-Plattform der Digitalmesse macht es möglich, alle Vorzüge der Destination auf einem virtuellen Stand zu präsentieren. Diese Messe ist somit eine Ergänzung zu klassischen Messen. Interessierte Internet-User können sich ganz einfach untereinander austauschen und Inselbesucher können ihre Videos und Reisedokumente mit anderen teilen sowie virtuelle Pressekonferenzen und Interviews geben.

41

allgemeine inFoRmationen

ÜBeR Das iRt - Das FRemDenVeRkehRsamt DeR insel la Reunion

Das 2007 gegründete Fremdenverkehrsamt der Insel La Réunion (IRT) soll die großen politischen Orientierungen der Region im Tourismus umsetzen. In diesem zusammenhang beteiligt sich das IRT ebenfalls an der Erstellung und Umsetzung der Tourismusstrategie im französischen Übersee-Département. ziel des IRT ist es, bis 2015 die Anzahl der Ankünfte auf 600 000 zu erhöhen. Bereits 2011 und 2012 wurden Rekordzahlen erreicht: Im Jahr 2012 beispielsweise stiegen die Ankünfte auf 446 500, was einer Steigerung von 6,2 Prozent im Vergleich zu 2010 entspricht.

Um das gesteckte ziel zu erreichen, konzentriert sich das IRT auf zwei wichtige Punkte: - Die Insel La Réunion als ganzjähriges Reiseziel: Steigerung der Ankünfte in der Nebensaison - Erweiterung der zielgruppen und zielmärkte

Aufgrund der geografischen Lage sowie weiterer Gemeinsamkeiten entstand 2010 die Marketingkooperation „Vanille-Inseln“ – ein zusammenschluss der Inseln Seychellen, Mauritius, Madagaskar, Mayotte, den Malediven, der Komoren sowie La Réunion. ziel dieser Marketingkooperation ist es, Synergien zu nutzen, den natürlichen und kulturellen Reichtum zu fördern sowie das Potenzial einer wirtschaftlichen Entwicklung auf den Inseln im Indischen ozean freizulegen. Seit 2007 engagiert sich das IRT für Qualitäts- und Innovationssicherung. Dieser Schritt führte zur Einführung von Labels, mit denen touristische Einrichtungen und Produkte, die sich an eine genaue Qualitätscharta halten, ausgezeichnet werden.

©J. Akhoun Studio Lumière

42

Das Gütesiegel „Innovations Réunion Tourisme“Das IRT hat ein neues Gütesiegel für Kreativität geschaffen: „Innovations Réunion-Tourisme“. Seit 2012/2013 arbeitet das IRT in zusammenarbeit mit Tourismus-Fachleuten an der Bewertung verschiedener spezieller Angebote vor ort. Innovative Produkte sollen darauf abzielen, die Erlebnisse der Reisenden noch unvergesslicher zu machen, indem Touristen am Leben auf La Réunion teilhaben.

Das Gütesiegel „Qualité Tourisme Ile de La Réunion“Das IRT hat eine Richtlinie zur Qualitätssicherung des Tourismus auf La Réunion aufgestellt, die „Qualité Tourisme Ile de La Réunion“ die sich an alle Tourismus-Fachleute richtet. Anbieter, die dieses Gütesiegels tragen, verpflichten sich dazu, die zehn Versprechen der Qualitätscharta einzuhalten. Das Gütesiegel basiert auf zwei Grundwerten: dem Schutz der Umwelt und der Authentizität des Reiseziels.

Das Gütesiegel „Tourisme et Handicap“Garant für einen angemessenen Empfang, für Menschen mit Behinderungen, die ihre Ferien und Freizeitaktivitäten frei gestalten möchten, ist das Gütsiegel „Tourisme et Handicap“.

Zusätzliche Informationen finden Sie unter: www.reunion.fr/de/reisevorbereitung/guetesiegel.

43

aussicht auF Das JahR 2015

JANUAR

17. - 25. CMT Stuttgart: In Halle 4 Stand D10 steht Frau Annika Heckler, Senior Marketing und Promotion Executive Germany (A/S) beim Fremdenverkehrsamt der Insel La Réunion in Frankfurt, für Informationen über die Insel zur Verfügung.

17. - 25. BooT Düsseldorf: In Halle 3 Stand F 81 steht Frau Marie-Christin Strecker, Marketing und Promotion Executive Germany (A/S) beim Fremdenverkehrsamt der Insel La Réunion in Frankfurt, für Informationen über die Insel zur Verfügung.

MÄRz

4. - 8. ITB Berlin: Auch in diesem Jahr werden die Neuheiten der Insel wieder beim Stand 132, Halle 20 präsentiert.

SEPTEMBER

4. - 6. ToUR NATUR Düsseldorf: Bei der Wandermesse ist die Insel La Réunion vertreten.

Im September wird voraussichtlich wieder eine Gruppenpressereise auf die Insel La Réunion stattfinden. Thema und genaues Datum der Pressereise werden noch bekannt gegeben.

MESSEPRÄSENZ DES FREMDENVERKEHRSAMTS DER INSEL LA RÉUNION IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM

44

kontakt

Philipp Hornung PRESSEKONTAKT D-A-CH

+33 1 55 02 14 62 p.hornung@open2europe.com

Sigrid FandreyPRESSEKONTAKT D-A-CH

+33 1 55 02 14 57 s.fandrey@open2europe.com

www.open2europe.com

IRT - Niederlassung un Deutschland:

Fremdenverkehrsamt der Insel La Réunion Nicole Anthony, Annika Heckler, Marie-Christin Strecker

Güterplatz 6D-60327 Frankfurt

Tel.: +49 (0)69 97 323 171 0/ Fax: +49 (0)69 97 323 171 9

Verfolgen Sie alle Neuigkeiten auf Facebook: www.facebook.com/InselLaReunion

Bildrechte Umschlag: Lagon de Saint-Gilles ©Stéphane Fournet / Plaine des Sables ©Studio Lumière

©J. Akhoun Studio Lumière