Die LokaleDIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN

Südpfalz-Verlag • Herausgeber: Thomas Danzer • Kandeler Straße 2 • 76865 Insheim • Telefon 0 63 41/9 94 77 31 • Fax 0 63 41/9 94 77 39 • www.suedpfalz-verlag.de

Landau – Zirka neun Prozent der Deutschen leiden laut repräsen-tativer Befragungen daran: Angststörungen. Die Psychothe-rapeutische Universitätsambu-lanz der Universität in Landau nimmt sich künftig in einem Forschungs- und Thera-pieschwerpunkt diesem Krank-heitsbild mit einem neuen Be-handlungsangebot an. Dieses sieht eine besonders intensive Therapie vor, um möglichst schnelle und große Behand-lungserfolge zu erzielen. Angststörungen gehören zu den häufigsten psychischen Erkrankun-gen. Personen mit einer Panikstö-rung erleben „wie aus heiterem Himmel“, ohne ersichtlichen Auslö-ser, körperliche Symptome wie Herzrasen, Atemnot oder Schwin-del. Diese Anzeichen interpretieren Betroffene als Gefahr, Angst kommt auf und die Körpersignale verstär-ken sich. Ein Teufelskreis der Angst entsteht. Aus Angst vor weiteren Panikattacken vermeiden Betroffe-ne in der Folge häufig bestimmte Situationen, beispielsweise alleine das Haus zu verlassen, sich in Men-schenmengen aufzuhalten oder öf-fentliche Verkehrsmittel zu nutzen. Mit der Folge: ihr Bewegungsradius schränkt sich immer weiter ein und die Lebensqualität nimmt ab.

Angstkrankheiten werden aufgrund der Symptome oft als körperliche Beschwerden fehlinterpretiert. Be-troffene haben daher nicht selten eine langjährige Odyssee von Arzt zu Arzt hinter sich. Dabei lassen sich Angst- und Panikstörungen sehr gut mit der Verhaltenstherapie behandeln. Das neue Behandlungs-angebot der Psychotherapeutischen Universitätsambulanz Landau möchte diesen bewährten Behand-lungsansatz noch verbessern und setzt auf eine intensivere und kom-paktere Therapie. Damit ist es mög-lich, innerhalb nur weniger Wochen deutliche Verbesserungen zu errei-

chen. Das Behandlungsangebot wird im Rahmen einer Studie von der Arbeitseinheit Klinische Psy-chologie und Psychotherapie der Universität in Landau unter der Lei-tung von Prof. Dr. Annette Schröder wissenschaftlich begleitet und eva-luiert. Die Kosten für die Behand-lung werden von allen gesetzlichen und privaten Krankenkassen über-nommen. Interessenten für das neue Behandlungsangebot können sich unverbindlich bei der Psycho-therapeutischen Universitätsambu-lanz beraten lassen: E-Mail: wipp@uni-landau.de, Tel.: 06341 280 35622. (svs/uni kblz-ld)

Hilfe bei Angst- und Panikattacken Psychotherapeutische Universitätsambulanz Landau

OKTOBER

2013

www.billig-reifen-shop.de

DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, BELLHEIM, RÜLZHEIM UND BAD BERGZABERN

Hier wird zu Angst- und Panikattacken geforscht. Die Psychotherapeuti-sche Universitätsambulanz der Universität in Landau nimmt sich künftig in einem Forschungs- und Therapieschwerpunkt diesem Krankheitsbild mit einem neuen Behandlungsangebot an. Foto: Scherz-Schade

für Hofbefestigungen, Parkplätze u. Außenanlagenfür Edelstahlaußenkamine u. Kaminsanierungen

•

•

Ihr SpezialistAm Gäxwald 30

76863 HerxheimTel. 07276 /503085-0

Fax: 07276 /503085-4

info@simsek-bau.dewww.simsek-bau.de

MEISTERBETRIEBKönigstr. 46Bad BergzabernTel. 06343 989900

1. März bis 1. November

KEIN RUHETAG

GoldankaufGoldschmiede AURELIA„VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER“

Testen Sie uns! Auch Reparaturen aller Art.

Ankauf in bar,je nach Tageskurs,keine Bearbeitungsgebühr

Schwanengasse 4 am Elwetritsche-Brunnen, Neustadt – Tel: 0 63 21 / 9 26 26 95

Mo - Fr 10.00 - 18.00 Uhr – Samstag 10.00 - 14.00 Uhr

Werden Sie bei uns Kunde und Ihre Treue wird belohnt(auch bei Goldankauf)!

GoldankaufGoldschmiede AURELIA„VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER“

Testen Sie uns! Auch Reparaturen aller Art.

Ankauf in bar,je nach Tageskurs,keine Bearbeitungsgebühr

Werden Sie bei uns Kunde und Ihre Treue wird belohnt

auch

Silberankauf

Philipp hat in Deutsch eine Fünf.Wenn er groß ist, will er Pilot werden.Das LOS hilft bei Problemen im Lesen und Rechtschreiben.Das LOS hilft bei Problemen im Lesen und Rechtschreiben.

Nachdem Philipps Deutschnote im Zeugnis wieder so schlecht war, entschloss sich seine Mutter endlich zu schauen, wo die Pro-bleme ihres Kindes liegen.

Probleme erkennenDass es Philipp nicht an Intelligenz fehlte, merkte man deutlich: In Ma-thematik etwa konnte er durchaus glänzen. Nur seine Hefte waren voller Rechtschreibfehler – ganz zu schweigen von den Diktaten. Alles Üben half nichts. Philipps Mutter war ratlos – bis sie auf das LOS stieß.

Gut beraten im LOSPhilipps Mutter vereinbarte sofort einen Gesprächstermin. Im LOS stellte man dann unter anderem in Tests fest, wo Philipps individuelleSchwächen liegen. Auf Basis dieser Diagnose wurde ein Förderplan exakt auf ihn zugeschnitten, um

seine Probleme zu lösen. In seiner kleinen Fördergruppe arbeitet Phi-lipp nun zweimal pro Woche an dem,was ihm bislang so schwer fiel.

Erfolg in der SchuleDank erster Fortschritte ist er wieder richtig motiviert – schließlich, das weiß er, braucht man gute Zeugnisse,um Pilot werden zu können.

Der Weg zum LOSÜber den individuellen Förder-unterricht für Ihr Kind informiert Sie Vorname Nachname, LOS Musterstadt, Musterstr. 13, Tele-fon 0123 456789.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Über den individuellen Förderun-terricht für Ihr Kind informiert Sie: Ingo Meyerer · LOS LandauOstbahnstraße 33Tel. 06341/918430E-Mail: LOS-Landau@t-online.de

Gemütlichkeit und

knisterndes Kaminfeuer !

Am Hölzel 6Industriegebiet Ost

76829 LandauTelefon: 0 63 41 - 98 75 30

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 14:00-18:00 Uhr

Sa. 10:00-14:00 Uhrwww.feueroase-landau.de

Kaminfeuer !

2

Liebe Leserinnen und Leser,

das sagt sich so leicht: „Nur kei-ne Panik!“ Für neun Prozent der Deutschen sind die so genannten Angst- und Panikattacken ein echtes gesundheitliches Problem, das sie in ihrem alltäglichen Tun gehörig ein-schränkt. Dass sich der Wissens- und Forschungsstandort Landau in der Pfalz nun der Erforschung dieser psy-chologisch sehr komplexen Zusam-menhänge annimmt, haben wir von

der „Lokalen“ als durchweg positiv aufgenommen. Gehören doch jene Angst- und Panikattacken doch zu jenen Erkrankungen, die man lange Zeit als Lappalie oder nebensächliche Begleiterscheinung abgetan hat. „Stell dich nicht so an“ oder „Lass halt mal locker“ waren früher oft die hilflosen und nicht zuletzt herzlo-sen Kommentare aus Familien- oder Freundeskreisen. Gut, dass sich der Zeitgeist und die medizinische Er-kenntnis hier gewandelt haben. Hier hat ein Umdenken stattgefunden. Deshalb haben wir von der „Lokalen“ die Meldung der Uni Koblenz-Landau auf unsere Titelseite gebracht. Viel-leicht kennen auch Sie jemanden, der seit längerem an derartigen unerklär-lichen Symptomen leidet? In dieser Ausgabe berichten wir

auch ausgiebig über die Verbandsge-meinde Bellheim. Nunmehr hält sie seit 40 Jahren zusammen. Lesen sie in unserer Ausgabe, was in punkto Verkehrspolitik, Tourismus und Wirt-schaftsförderung in Bellheim alles angestellt und unternommen wurde. Hut ab! Das kann sich sehen lassen. Selbstverständlich ist unsere „Lokale“diesmal auch wieder vollgepackt mit unseren Rubriken „Renovieren, bauen, wohnen“, „Unsere besten Restaurants“ sowie „Beauty, Wellness und Gesundheit“. Die Rubriken sind uns ein besonderes Anliegen. Lesen Sie in „Gute Fahrt! Mobil unterwegs“ diesmal über die anstehende kalte Jahreszeit, die die Motorrad-Freunde vor besondere Herausforderungen stellen. Fazit: Es gibt kein schlechtes Motorradwetter. Es gibt nur die falsche

Ausstattung und das falsche Fahrver-halten. Zu den Service-Themen bieten wir Ihnen hier wertvolle Informatio-nen über Alltag und Alltagsfragen – je nach Rubrik! Immer steht Ihnen die „Lokale“ mit gutem Rat zur Seite. Aus Rülzheim berichten wir dies-mal über den Motor-Sport Club Rülzheim im ADAC. Der Motorsport bildet bei diesem Verein nur die ei-ne Seite, die andere Seite befasst sich mit dem Fahrsicherheitstrai-ning, sowohl für junge Fahranfän-ger als auch für Senioren. Auch aus Landau gibt es wieder Neuigkeiten. Oft höre ich von Aus-wärtigen, die Landau besuchen, dass Ihnen nicht nur das Flair der Stadt so gut gefällt, sondern dass sie es auch schätzen, dass es hier so viele Einzel-händler gibt. Geschäfte, in denen man

kompetent beraten wird. Geschäfte, in denen man als Kunde wahrgenom-men und freundlich bedient wird. Geschäfte, in denen das freundliche Wort noch etwas zählt. Geschäfte, in denen (obwohl die Vorurteile an-deres behaupten) der Preis stimmt. Alles das findet man in der Landauer Innenstadt. Die „Lokale“ wünscht Ihnen alles Gute und natürlich: Viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe.

Herzlichst IhrThomas DanzerHerausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

Nur keine PanikEditorialEditorial

Steuer & Recht

Laut Deutscher Rentenversicherung Bund (DRV) wird jeder dritte Arbei-ter und jeder fünfte Angestellte in

Deutschland berufsunfähig, bevor er das Rentenalter erreicht. Die mit Ab-stand häufigsten Gründe für ein vor-zeitiges Ausscheiden aus dem Job sind heute psychische Erkrankun-gen. Konkret machen Nerven- und Gemütsleiden inzwischen ungefähr 30 Prozent der Fälle aus, Unfälle da-gegen sind nur noch für etwa drei Prozent verantwortlich. Jeder Arbeitnehmer sollte also früh-zeitig den Verlust seiner Arbeitskraft privat absichern. Dafür kommt vor allem eine Berufsunfähigkeitsversi-cherung in Frage. Was vielen nicht bekannt ist: Diese Vorsorge lässt sich auch im Rahmen der betrieblichen

Altersvorsorge (bAV) umsetzen. „In diesem Fall wird ein Teil des Versor-gungsbetrags nicht für die Altersren-te, sondern zur Absicherung des Risikos der Berufsunfähigkeit eingesetzt“, sagt Michael Reizel, Chef der auf Beratung und Kommu-nikation im Themenumfeld Vergü-tung und Versorgung spezialisierten BVUK-Gruppe. „Wie weit der Schutz reicht, regelt die betriebliche Verein-barung.“ Die Voraussetzungen dafür muss der Arbeitgeber schaffen. „Nur wenn er seinen Mitarbeitern ein An-gebot macht, das die Zusatzleistun-gen enthält, kann man sich umfas-send absichern“, so Reizel. Die

BVUK-Gruppe entwickelt entspre-chende maßgeschneiderte Systeme vor allem für mittelständische Unter-nehmen. Mehr Informationen gibt es unter www.bvuk.de im Internet. Viele Arbeitnehmer haben aufgrund ihres Alters und eventueller Vorer-krankungen keine Chance, eine Be-rufsunfähigkeitsabsicherung abzu-schließen. Und wenn, dann nur mit hohen Beiträgen oder Zuschlägen. Bei entsprechenden Rahmenbedin-gungen stellt man als Betrieb dage-gen eine einheitliche Risikogruppe dar und kann die sonst obligatorische Gesundheitsprüfung durch eine ver-einfachte Gesundheitsprüfung erset-

zen. „Dieser kollektive Ansatz verhilft bereits heute vielen Ar-beitnehmern zu einer Absicherung, die sie ansonsten nie erhalten

würden - und die Beiträge sind so-gar innerhalb der gesetzlichen Grenzen von Steuern und Sozialab-gaben befreit“, so Reizel. (djd/pt)

Nathalie M. BredeRechtsanwäl t in

Fachanwäl t infür Arbei tsrecht

Nordr ing 31D 76829 Landau / Pfalz

Tel +49 (0)6341 994949Fax +49 (0)6341 994951

post@rain-brede.dew w w.rain-brede.de

• Bad Bergzabern Werner vom Scheidt und Martha Saalfeld Seite 3• Offenbach Tobolino für Kinder Seite 5• Bellheim VG im Porträt Seite 6/7• Rülzheim MSC in ADAC Seite 14• Herxheim Kunstschule Villa Wieser Seite 18

INHALT

Hallo, wir sind da!!!

In Kooperation mit dem Vinzentius-Krankenhaus stellen wir die Babys der letzten Wochen aus unserem Verbreitungsgebiet vor. Wenn auch Sie Ihr Baby in dieser Rubrik veröffentlichen

möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: SüdpfalzVerlag „Die Lokale”,

Kandeler Straße 2, 76865 Insheim oder per E-Mail an: info@suedpfalz-verlag.de

Alle Fotos von Susanne Stille

Elias Zermann06.08.2013

Marla 16.08.20133.200 gr.Insheim

Philipp19.08.2013Landau

Leni Schumann17.08.20134.000 gr.Insheim

Leni 29.07.20133.670 gr.Rülzheim

Berufsunfähigkeitsvorsorge

Kramstraße 1a · Landau · www.1a-kinderkram.de

Mode für ALLE von 0-14 Jahre

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag von 10.00 – 18.00 Uhr

und Samstag von 10.00 – 14.00 Uhr

Mode für ALLE von 0-14 JahreMode für ALLE von 0-14 JahreMode für ALLE von 0-14 JahreMode für ALLE von 0-14 JahreMode für ALLE von 0-14 Jahre

Nicole Julia Bogacz18.08.20132.860 gr.Landau

Miguel Zodel28.08.20132.960 gr

3

Werner vom Scheidt & Martha SaalfeldWissenswertes über Bad Bergzabern

Bad Bergzabern – Unlängst hat dieses Jahr 2013 die Stadt Bad Berzabern im Kurpark eine Ge-denkstätte bekommen. Zudem ist der Weg „Vom Scheidt-Saalfeld“ eingeweiht worden. Was hat es mit diesen beiden Namen auf sich? Werner vom Scheidt (16. November 1894 - 3. Mai 1984) war ein außerge-wöhnlich kreativer Graphiker (mit rund 1.500 graphischen Blättern). Vor allem Tierdarstellungen, Blumen und Porträts (unter anderem von H. Hesse, H. Ball, M. Slevogt, E. Lang-gässer, H. Purrmann) gehören zu seinem Werk. Werner vom Scheidt erfand die so genannten „Kordel-drucke“ und er illustrierte viele der Werke der Weltliteraten wie Rim-baud, Gogol, Turgenjew und Pusch-kin. Zudem illustrierte er auch Werke seiner Frau Martha Saalfeld. Sie war eine deutsche Lyrikerin und Roman-schriftstellerin. Geboren wurde sie am 15. Januar 1898 in Landau (Pfalz); sie starb am 14. März 1976 in Bad Bergzabern. Die beiden heirateten 1928. Die Ehe blieb kinderlos. 1974 wurde Werner vom Scheidt die Max-Slevogt-Medaille durch Mini-sterpräsident Kohl verliehen. 1979 wurde er zum 75. Geburtstag Ehren-bürger der Stadt Bad Bergzabern. Be-sonders empfehlenswert sind vom scheidts Illustrationen zu Gogols fan-tastischer Erzählung „Die Nase“, er-schienen im Verlag Azur, Mannheim. Martha Saalfeld wurde schon in den 1920er Jahren mit ihrer Naturlyrik bekannt. Sie hat die schönsten

pfälzischen Gedichte geschaffen. In Bad Bergzabern entstanden 1954 der Roman „Pan ging vorüber“, der im Garten Zeppelinstraße 13 spielt, ausgezeichnet als „Buch des Mo-nats“ im November und 1964 „Die Judengasse“, ein zeitgeschichtlich bedeutsames Werk. (svs/wiki/galerie erlenwein)

Besuchen Sie unsere Küchenausstellung

Am SchlossBad Bergzabern

Die Bad Bergzaberner Gedenkstätte wurde gestiftet von der Ike und Berthold Roland Stiftung. Fotos: Scherz-Schade

BAD BERGZABERN

Steinstraße 4 · 76889 KlingenmünsterTel. 0 63 49 / 96 36 99

Wir sind

umgezogen

Benötigen Sie eine Hochzeits-, Taufe-, Geburtstagstorte? Wir beraten Sie gerne!

Immer wechselnde Kuchen undTorten aus eigener Herstellung!

Pfälzische Landschaft Die sanfte Linie! Und es übersteigtSie keine kühnere. Da wälbt das BlauDer Beere sich am Holz und goldnes GrauDer edeln Äpfel und das Nächste neigt

Sich wie das Fernste; schwankte je im Licht Ein Acker so wie dieser, so beschwingt,So zarten Flügels? – Aber es gelingtEin Zärtliches nur selten zum Gedicht.

Dann ist das Rauhe da: die braune Nuß,Die feiste Rübe, borstiges GetierUnd Hopfenfelder, und ein bittres BierBei süßen Trauben; Saftiges zum Schluß,

Geschlachtetes. Noch vieles stellt sich ein:Kastanien noch und Mandeln, Brot und Wein.(aus: Pfälzische Landschaft“, 1927)

Lyrik von Martha Saalfeld

www.sport-thomas.de · www.facebook.com/marktstrasse4411

Die neuen Herbst-

Kollektionensind eingetroffen

Schuhe - Boots und

Stiefelmodenfür die ganze

Familie

sind eingetroffensind eingetroffen

4

Landschildkröten art- und tiergerecht halten Workshop im Zoo Landau in der Pfalz

Landau - Der Zoo Landau in der Pfalz und die Deutsche Gesell-schaft für Herpetologie und Terrarienkunde e.V. (DGHT) sind schon lange enge Koope-rationspartner. Neben den vierteljährlich im Zoo Landau stattfindenden Amphibien- und Reptilienstammtischen gibt es eine weitere interessan-te Veranstaltung für Reptilien-freunde. Am Samstag, den 5. Oktober 2013, findet eine weitere Schulung zum Thema „Basiswissen zur art- und

tiergerechten Haltung von medi-terranen Landschildkröten“ im Zoo statt. Von 11:00 bis 16:00 Uhr werden Dr. Christina Schubert, Biologin im Zoo Landau, und Herr Peter Buchert, Präsident der DGHT, den Teilnehmerinnen und Teilneh-mern praxisnah und leicht ver-ständlich viel Wissenswertes ver-mitteln, um Landschildkröten tier- und artgerecht halten und pflegen zu können. Neben theore-tischem Hintergrundwissen über die Biologie der Schildkröten, ih-ren Schutzstatus und die verschie-denen Arten wird die im April 2013 im Zoo Landau neu eröffnete Frei-

anlage für mediterrane Land-schildkröten im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen, so dass an einem praktischen Beispiel die Haltungsansprüche der Schildkrö-ten im Jahresverlauf besprochen werden können. Die neue Anlage im Zoo Landau

wurde bewusst als Schau- und Lehr-anlage für diese Zwecke konzipiert und soll Zoobesuchern als Beispiel für die artgerechte Haltung der lei-der allzu oft als „anspruchslose Haustiere“ geltenden Landschild-kröten dienen. Weitere Themen des Seminars sind die artgerechte Füt-

terung und die richtige Form der Überwinterung. Die Teilnahme an einer solchen Veranstaltung wird vom Amt empfohlen, um die ge-schützten Landschildkröten hier ordnungsgemäß anmelden zu kön-nen. Nach §2 des Tierschutzgeset-zes muss jeder Tierhalter seine Sachkunde nachweisen können. Die Teilnehmer dieser Veranstal-tung erhalten eine Urkunde, aus der hervorgeht, dass sie sich sach-kundig gemacht haben. Die Teilnahme am Seminar kostet € 30,- pro Person, für Jugendliche bis 14 Jahre € 15,-. Jugendlichen unter 14 Jahren wird die Teilnah-me am Seminar nur in Begleitung eines Erwachsenen empfohlen! Der Preis beinhaltet neben dem Besuch des Seminars einen kleinen Mittagssnack, Getränke, sowie den Zooeintritt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, so dass eine Anmeldung erforderlich ist. Informationen und Anmeldung im Zoo Landau in der Pfalz unter Telefon 06341-137010 / 137002. (stadt landau)

Glücklich und zufrieden… Wie bringt man die Landschildkröte zu Hause über den Winter? Solche und andere Fragen beantwortet der Workshop. Foto: Zoo Landau

LANDAU

C + P Computer und Programmefür Klein- und Mittelbetriebe GmbH

Bestattungshaus Kühlmeyer Annweiler – Albersweiler – Hauenstein

www. bestattungshaus-kühlmeyer.deVorsorge Trauerreden Feiergestaltung

Bestattungen TrauerbegleitungTelefon 06346/ 308 00 79 Oliver & Janet Kühlmeyer

Goldlädchen LandauWir halten was andere versprechen!

Wir zahlen Tageshöchstpreise!Gold & Silberankauf – Sofort Bargeld!Machen Sie ihren alten Goldschmuck zu Bargeld.Wir kaufen: Schmuck, Uhren, Münzen, Zahngold,

Bruchgold, Pfälzer MalerE-Mail: adrianazebrowski@yahoo.de www.goldlädchen.comÖff nungszeiten: Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr + Sa 10.30-14.00 Uhr

76829 Landau Martin-Luther-Str. 8 Tel. 06341-144637

Cartoon byJ. Steinhäuser

sucht Ihre Stimmesucht

Kandeler Straße 2·76865 Insheim · Telefon: 0 63 41 / 99 47 73 1 Mail: info@suedpfalz-verlag.de · www.suedpfalz-verlag.de

Schicken Sie uns Ihre Kurzbewerbung aninfo@suedpfalz-verlag.de z.Hd. Herrn Thomas Danzer oder rufen Sie uns an.

Die LokaleWir möchten expandieren! Daher suchen wir ab sofortIhre Stimme auf 450 Euro-Basis als weitere Telefonakquise für die Terminvereinbarung unseres Aussendienstes. Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit bei freier Zeiteinteilung. Nach Einarbeitung haben Sie auch die Möglichkeit von Zuhause aus Ihre Tätigkeit auszuführen.

Sicherer Schulweg Ausgezeichnetes Verhalten im Straßenverkehr

Landau - Die Stadt Landau in der Pfalz veranstaltete mit Unterstüt-zung der Polizei Landau, der Ver-kehrswacht Landau, der Sparkas-se Südliche Weinstraße, der AOK, dem ADAC-Pfalz Neustadt und vielen örtlichen Sponsoren ver-gangenen Monat den Aktionstag „Sicherer Schulweg“. Bei diesem Aktionstag sollen die Schulanfänger und deren Eltern für die Gefahren, die durch den zuneh-menden Straßenverkehr in Städten und größeren Gemeinden entstehen, sensibilisiert werden. Herzstück des Aktionstages rund um die Sicherheit auf dem Schulweg war neben einem bunten Programm auf dem Rathaus-platz eine Eltern-Kind-Rallye durch die Straßen der Stadt Landau. Die Kin-der sollen dabei richtiges Verhalten im Straßenverkehr erlernen und üben.Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer hat nun alle Gewinner der

Eltern-Kind-Ralley, zusammen mit den Sponsoren, für die Siegerehrung ins Landauer Rathaus eingeladen. „Ich danke allen Mitveranstaltern, dass auch in diesem Jahr der Akti-onstag wieder ein voller Erfolg gewe-sen ist“, so der Stadtchef. Auch er-klärte er, dass es wichtig sei, mit den Kindern das richtige Verhalten im Straßenverkehr immer wieder zu

üben. „Das stärkt das Bewusstsein der Kinder und es passieren weniger Unfälle.“ Erfreut zeigte er sich von der Teilnahme von 90 Kindern und ihre Eltern bzw. Großeltern.Ausgesprochen verkehrssicheres Verhalten hatte beim Aktionstag Sieger Ferdinand Ludes gezeigt, der als Sieger von der Sparkasse Südliche Weinstraße ein Kinderfahrrad mit Helm überreicht bekam. Als Zweit-platzierte erhielt Thalia Welsch von der AOK und dem ADAC ein Einrad, auf dem sie zukünftig die Balance üben kann. Weitere fünf Kinder wur-den für ihr verkehrssicheres Verhal-ten mit Sachpreisen und Eintritts-karten für den Zoo und das Freizeitbad La Ola belohnt: 3. Platz: Alina Adam, 4. Platz: Louisa Volkmann, 5. Platz: Samuel Halebi, 6. Platz: Johannes Brandherm, 7. Platz: Amelie Schlierf. (stadt landau)

Empfang im Rathaus: Sicherheit im Straßenverkehr lässt sich lernen. Kin-der gehen nur bei Grün… und Erwachsene ebenso! Foto: Stadt Landau

kopieren · drucken · plotten

Kramstraße 1a76829 Landau

Tel: 0 63 41 - 64 90 432cc.grimm@web.de

www.copyshop-landau.de

5

- ANZEIGE -

LANDAUTobolino Offenbach

Spielen und toben nach Herzenslust

Offenbach/Queich – An der Ein-trittskasse heißt es, die letzten Nerven behalten! Doch dann: Tür auf, Eltern? Egal, Schuhe aus, Turnschläppchen an und mit Geschrei geht es ins Klet-tergerüst, auf den riesigen Wabbelberg oder eines der an-deren Geräte. Die Kinder sind im Tobolino in Offenbach.Im Tobolino gibt es Spiel und Spaß für Kinder an 363 Tagen im Jahr. Auf insgesamt 6000 qm drinnen und draußen können die Kinder toben, klettern, rutschen. Neben einer 10-Feld-Trampolinanlage, einem Rie-senklettervulkan, Teufelsrad, Pira-tenanlage, Rollenrutsche und vielem weiteren gibt es nun auch einen Kletterpark. Dieser lockt mit 3 Etagen und hat einiges zu bieten, das Highlight ist die natürlich die angeschlossene Rutsche.Schlechtes Wetter gibt es hier einfach nicht. Und nicht nur die Kinder haben ihren Spaß, auch mancher Elternteil stellt schnell fest, dass es gar nicht so einfach ist, den riesigen Klettervulkan hinaufzukommen. Während die Kleinen schon oben sind, wird Mama oder Papa ausgelacht über ihre Versuche, es nun auch end-

lich nach oben zu schaffen. Das Mitspielen und mittendrin sein macht den Eltern in aller Regel ebenfalls großen Spaß. Und den Kleinen gefällt es auch mal besser zu sein. Auch für die Kleinsten wird hier was geboten. Ein spezi-eller Kleinkinderbereich für Kin-der bis 5 Jahren lässt auch diese schon einiges entdecken und er-leben. Ein riesiger Bällepool lässt die Augen strahlen.Ein Indoorpark ist mehr als ein großer Kinderspielplatz. Die Gerä-te haben alle ihren pädagogischen Sinn. Es werden motorische Fähig-keiten, Reaktionsvermögen oder auch einfach Selbsteinschätzung und „Mut gewinnen“ gefördert.

Nur zwei Dinge muss man beach-ten: Socken oder Schläppchen sind Pflicht und es ist ein Mitein-ander. Neben Spiel und Spaß gibt es im Tobolino auch einen Imbiss-bereich, so dass Hunger und Durst gestillt werden können. Aber man darf auch Speisen und Getränke selbst mitbringen. Unter der Wo-che bietet das Tobolino verschie-dene Tage an, an denen, je nach Tag, ein Erwachsener in Beglei-tung eines vollzahlenden Kindes freien Eintritt hat.Und noch mehr geht im Tobolino: Hier Geburtstag feiern ist absolut beliebt. Während Mama und Papa sich bei einer Tasse Kaffee ent-spannen, kann die ganze Geburts-

tagsgesellschaft toben und feiern. Das Geburtstagsessen kann auch vorbestellt werden, aber auch hier darf man eigene Speisen und Ge-tränke mitbringen, nur keine Ker-zen oder alkoholische Getränke.

Ferienbetreuung für Kinder in den HerbstferienBetreuungslücken schließen

Landau - Von 4.10. bis 18.10.2013 sind in Rheinland-Pfalz Herbstferien. Während der Herbstferien 2013 bieten die Jugendförderung der Stadt Landau in Kooperation mit dem Mehrgenerationenhaus am Danziger Platz eine Ferienbe-treuung für Kinder aus den Lan-dauer Grundschulen an.Wie Bürgermeister Thomas Hirsch als Jugenddezernent mitteilt, wird den Kindern unter der Lei-tung von pädagogisch erfahrenen Mitarbeiter/-innen ein abwechs-lungsreiches Programm geboten: Spielen, Basteln, Kochen und Es-sen mit einer Gruppe von bis zu 15 Kindern. Auch kleinere Ausflüge in die Umgebung stehen je nach Wetterlage auf dem Programm.Für Bürgermeister Hirsch ist es wichtig, gerade für Berufstätige

und Alleinerziehende die Betreu-ungslücke in den Schulferien et-was zu schließen.Diese Ferienbetreuung wird durch die Jugendförderung in den Herbstferien zum ersten Mal an-

geboten und ist in zwei Abschnit-te gegliedert. Im Wochenpreis von 50 Euro sind die Kosten für Be-treuung, tägliches Mittagessen und das benötigte Material ent-halten. Die Kinder müssen ledig-

lich gute Laune, eine volle Trink-flasche und wetterfeste Kleidung mitbringen.Die Betreuung erstreckt sich täg-lich von 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr und findet im Mehrgenerationen-haus am Danziger Platz 18 und im Jugendtreff Horst, Danziger Platz 14 (hier ist auch der tägliche Treffpunkt) statt. Auch im näch-sten Jahr wird es dieses Betreu-ungsangebot der Jugendförde-rung Landau in den Schulferien wieder geben. Anmeldungen nimmt die Jugend-förderung in der Waffenstraße5, Zimmer 102, ab sofort täglich ab 8:30 Uhr persönlich oder unter der Rufnummer 06341/13-5172 entgegen. Die vorhandenen Plät-ze werden in der Reihenfolge der Anmeldungen vergeben. (stadt landau)

• christel.marz@gmx.de

13.10. Aquarellmalerei – 27. 10. Acryl mit Spachtel

kopp UnternehmensgruppeMartin-Luther-Straße 27D-76829 LandauTel.-Nr.: 0 63 41 / 510 75-0Fax-Nr.: 0 63 41 / 510 75-12landau@kopp-unternehmensgruppe.de

Aktuelle Jobbörse: www.kopp-unternehmensgruppe.de

Altenpfleger m/w Altenpflegehelfer m/w

Facharbeiter in den BereichenGas-Wasser, Metall, Maler, Elektro

INFOTOBOLINO GmbH & Co KGFranz-Matt-Straße 13 (Navigation: Am Schwimmbad 2)76877 Offenbach an der QueichTelefon 0 63 48/98 34 07 Fax 0 63 48/98 34 09info@tobolino-pfalz.deMontag bis Donnerstag: 14.00 bis 18.30 UhrFreitag: 14.00 bis 19.00 UhrSamstag, Sonntag, an Feiertagen,In den Oster-, Herbst- und Weih-nachtsferien (RLP): 10.30 bis 19.00 UhrSommerferien: Mo.-Fr.: 12:00 bis 19:00 UhrHeiligabend und 1. Weihnachts-feiertag geschlossen 2. Weihnachtsfeiertag geöffnetSilvester (31.12.) 10:30 bis 18:00 Uhr1. Januar 2013 geschlossen

Hurra! Bald sind Herbstferien. Und Langeweile kommt da schon gleich gar nicht auf. Schließlich gibt es die Ferienbetreuung… Foto: Scherz-Schade

6 BELLHEIM

In der Sauheide 2 a · 67378 Zeiskam

Verbandsgemeinde BellheimBellheim – Knittelsheim – Ottersheim bei Landau – Zeiskam

Bellheim VG – Der Verwaltungs-sitz der Verbandsgemeinde Bellheim ist die Ortsgemeinde Bellheim. Nicht zuletzt ist sie mit über 8.000 Einwohnern auch die einwohnerstärkste Ortsgemeinde innerhalb des Verbundes. Die „Lokale“ skiz-ziert in diesem Porträt einmal, was in der Verbandsgemeinde (VG) Bellheim von herausra-gender Bedeutung ist. Da wäre zum Beispiel der Schwimm-park. Das Schwimmbad Bellheim wurde am 30. Juni 1938 eröffnet und war damit das erste im Landkreis. Schon damals verfügte es über ein 50-m-Mehrzweckbecken, Plansch-becken und Umkleidekabinen. SchwimmparkEs wurde vom Spiegelbach und später vom Altbach aus gespeist, die zu jener Zeit noch hygienisch brauchbares Badewasser liefer-ten. Seit dem ersten Bau waren vier Sanierungs- bzw. Modernisie-rungsprojekte notwendig gewor-den. 1970/71 wurde das alte Bad komplett abgerissen und ein neu-es in seiner jetzigen Form gebaut: Es wurde beheizt, mit einem 50-m-Schwimmbecken, großem Tau-cher-becken mit 5-m-Sprung-turm, Nichtschwimmer- und Kinderplanschbecken ausgestat-tet. Im Jahr 1988 und 1998 folg-ten umfangreiche Sanierungen mit einer neuen Umwälzungs- und Badewasseraufbereitungsan-lage mit Gas- und Solarheizung, einer attraktiven 67 m langen Rie-senrutsche, Wasserpilz, Schwall-brausen und Massagedüsen. Zuletzt wurde für eine noch bes-sere Wasserqualität eine Vorrich-tung zur Abdeckung der Becken angeschafft, ebenso eine barrie-refreie Einstiegshilfe in das Schwimmerbecken. Besonders die Edelstahlausstattung liefert eine optimale Wasserqualität bei ange-nehmer Wassertemperatur von 25 Grad. So ist der Schwimmpark heute eine attraktive und moder-ne Sport- und Freizeitanlage für Jung und Alt, eine Bereicherung für den Wohnwert und die Lebens-qualität in unserer Verbandsge-meinde. Er bietet Spaß und Erho-lung für Groß und Klein, hat familienfreundliche Eintrittsprei-se und zieht viele Badegäste aus nah und fern an, teilweise bis zu 100.000 Besucher im Jahr.

TourismusEinen besonders wichtigen Schwerpunkt bildet der Tourismus in Bellheim. Das touristische An-gebot der Verbandsgemeinde (VG) Bellheim ist vielfältig und wird seit Gründung des Südpfalz-Tou-rismus der VG konsequent ver-marktet – nicht zuletzt im Rah-men eines gemeinsamen Auftritts des Tourismusvereins des Land-kreises Germersheim mit der Dachmarke „Südpfalz“. Gut beschilderte ebene Rad-, Wan-der- und Nordic Walking-Wege in üppigen Wäldern und Auen bieten ein abwechslungsreiches Natur- und Freizeiterlebnis. Der Bellhei-mer Schwimmpark zieht während der Saison viele tausend Badegäste an. Weitere Highlights sind die bei-den Brauereien, die einzige Stern-warte im Landkreis Germersheim, E-Bike-Stationen, Fahrradservice und –verleih, Kanutouren, Mini-

golf sowie Anbieter regionaler Er-zeugnisse vom Gemüse, Obst, auch Rinderzucht und Eisproduktion, um nur einige Beispiele zu nen-nen. Das Bewusstsein für regionale Produkte wächst bereits seit Jah-ren. Mit Bioerzeugnissen und fri-schem Obst und Gemüse direkt vom Bauern kann die VG Bellheim vielfach punkten. Ein weiteres „Tourismus-Plus“ ist die einzigartige zentrale Lage der VwG Bellheim. Sie umfasst ein großes Einzugsgebiet an Besu-chern. Bei Tagestouristen sind Ausflüge zu unseren Hofläden und Direktvermarktern sowie Radtouren sehr beliebt. Bellheim ist auch eine aner- kannte Fremdenverkehrsgemein-de und hatte zuletzt 10.453 Gäste und 21.514 Übernachtungen (144 Betten) zu verzeichnen. Im Jahr 2006 wurde ein Wohnmobilstell-platz eingerichtet.

StadtbahnDie unter Beteiligung der Ver-bandsgemeinde (Betriebskosten) und der Ortsgemeinde Bellheim im Dezember 2010 eingerichtete Stadtbahn leistet einen wesentli-chen Beitrag zur Verkehrsentla-stung. Sie verbessert nicht nur die Infrastruktur und die Wohnquali-tät, sondern trägt auch dazu bei, die wirtschaftlichen Standortbe-dingungen aufzuwerten. Die Ko-stenbeteiligung umfasst: den Ausbau der Steckeninfrastruktur mit der notwendigen Ausstat-tung, den Neubau der Haltepunk-te, stadtbahngerechter Ausbau der Bahnsteigerhöhung, die An-schaffung der Fahrzeuge, den lau-fenden Betrieb. Die Gemeinde Bellheim hat sich ferner verpflichtet, am Bahnhof zusätzlich folgende Anlagen zu errichten: Stellplätze, Umbau Bu-shaltestelle mit Wartehalle, Neu-

Die Stadtbahn hat Bellheim den großen Anschluss gebracht. Erwartet wird, dass rd. 70.000 Menschen davon profitieren (Berufspendler, Freizeitverkehr). Es ist ein zukunftsweisendes Projekt mit großer Resonanz bei den Verkehrsteilnehmern. Fotos: Scherz-Schade

7BELLHEIM

Öffnungszeiten:DI,MI,FR 8.00-12.00 + 13.30-18.00DO 8.00-20.00SA 8.00-14.00mit und ohne Termin möglich

Wir arbeiten mit Produkten der Firma Paul Mitchell

Kleine Kirchstrasse 176756 Bellheim

Tel 07272-9731514www.amhaar.de

der Friseur für die ganze Familie

Waldstückerring 176756 BellheimTel. 07272 93290Fax 07272 932990www.auto-elsner.de

PEUGEOT Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht

Schulstraße 45 · 76756 BellheimTel.: 072 72 / 7 44 88 · Fax: 072 72 / 7 44 77

info@sonnen-apotheke-bellheim.de

bau Buswendeschleife, Neubau Park- und Ride-anlage mit 17 PKW-Stellplätzen, eine zweite Halte-stelle im Norden am Mühlbuckel ebenfalls mit Neubau Park- und Ride-Anlage mit 20 PKW-Stell-plätzen. Im Ergebnis wird erwar-tet, dass rund 70.000 Menschen von der Einrichtung profitieren (Berufspendler, Freizeitverkehr). Es ist ein zukunftsweisendes Pro-jekt mit großer Resonanz bei den Verkehrsteilnehmern. Neues BuslinienkonzeptIm Liniennetzplan ist die VG Bell-heim hervorragend eingebunden, um alle Orte gut und schnell anzu-

fahren. Die VG Bellheim ist mit fünf Buslinien versorgt. Damit wurden attraktive infrastrukturelle Voraus-setzungen geschaffen, um die Bür-ger für das Umsteigen auf alternati-ve Verkehrsmittel zu gewinnen. Gerade im Linienbus-Verkehr konnten in den letzten Jahren weitere Verbesserungen ermög-licht werden, z.B. durch Park- und Ride-Anlagen, Bau von Querungs-hilfen im Ortskern, Errichtung von Buswartehallen, Bau von Radwe-gen, Anlegung von Behinderten-parkplätzen, Bau der Stadtbahn Germersheim-Karlsruhe in Vernet-zung mit den Buslinien.

Park- und Ride-AnlagenEs wurden zwei größere Anlagen zur Stärkung des ÖPNV an den Hal-testellen am Bahnhof und im Ge-werbegebiet am Weidensatz er-richtet. Dort wurden Stellplätze geschaffen für Pendler bzw. auch Unterstellplätze für Fahrräder. Die Kapazitäten sind fast erschöpft, da eine große Nachfrage besteht. Wirtschaftsförderung Gewerbe ist in der Verbandsge-meinde Bellheim gut vertreten und deckt dabei ein breites Spek-trum ab: Industriebetriebe und Handwerk sind ebenso vertreten wie Einzelhandel, Hotel, Gastro-nomie, Bio- und Hofläden, Dienst-leistungen und Freie Berufe. Traditionsunternehmen wie die große Bellheimer Brauerei (100 Mitarbeiter) oder die Kardex GmbH, die mit 350 Mitarbeitern hochmoderne Lagersysteme pro-duziert, bis hin zum großzügigen Möbel- und Einrichtungshaus, das 1935 von der Familie Strohmeier gegründet und 1955 von der Fam. Gilb übernommen wurde mit der-zeit ca. 60 Mitarbeiter. Weitere größere Unternehmen: Fa. Raab & Karcher, Wichern-Werkstät-ten (seit 1998 anerkannte Werk-

statt für Behinderte mit insg. 58 Beschäftigten und 9 Mitarbeitern bei 36 genehmigten Dauerarbeits-plätzen), Netto, Lidl, Aldi, Penny, drei Getränkemärkte, zwei Groß-banken erforderten auch diverse Sondergebiete in den Bauleitplä-nen von Bellheim auszuweisen.Für die Unternehmen bietet die Ver-bandsgemeinde attraktive Gewer-bestandorte. Der Gewerbeverband (108 Mitglieder) ist eine starke, ak-tive Gemeinschaft deren Wirkungs-bereich sich auf die gesamte Ver-bandsgemeinde erstrecktIm Zweijahresrhythmus wird in Bellheim eine große Gewerbeschau organisiert, ebenso jährlich die Bellheimer Gartentage, eine Aus-stellung mit rd. 20.000 Besuchern.Auch ist die Verbandsgemeinde Bellheim wirtschaftlich und ver-kehrstechnisch sehr günstig gele-gen: sie gehört räumlich sowohl zur Metropol-Region Rhein-Neckar als auch zur Technologie-Region Karlsruhe und ist mit die-sen Wirtschaftszentren durch Bundesstraße, Autobahn und öf-fentlichem Personen-Nahverkehr direkt verbunden. Mit der zweispurigen Bundesstra-ße 9 führt eine wichtige Verkehrs-ader in Nord-Süd-Richtung direkt an der OG Bellheim vorbei. An-schlussstellen zu den Bundesau-tobahnen A5, A8 und A61 liegen in unmittelbarer Nähe.Binnenhäfen findet man sowohl im nahen Germersheim als auch in Wörth. ICE-Bahnhöfe in Mann-heim und Karlsruhe und Regio-nalflughäfen in Baden-Baden-Söllingen und Mannheim sowie die internationalen Flughäfen in Stuttgart und Frankfurt sind schnell erreichbar.Mit der Realisierung der neuen Stadtbahn zwischen Karlsruhe und Germersheim Ende 2010 und einem zusätzlichen Haltepunkt in Bellheim-Nord ist das Gewerbe-gebiet für Arbeitnehmer noch besser erreichbar. (svs/vg bellehim/d.adam)

Infos auf einen Blick Verbandsgemeinde Rülzheim

Bundesland: Rheinland-PfalzLandkreis: GermersheimFläche: 43,55 km²Einwohner: 13.388 (31. Dez. 2011)Bevölkerungsdichte: 307 Einwohner je km²Verbandsgliederung: 4 GemeindenAdresse der Verbandsverwaltung: Schubertstraße 1876756 BellheimWebpräsenz: www.bellheim.deBürgermeister: Dieter Adam

Verbandsangehörige GemeindenBellheim: 20,44 km² - 8.327 EinwohnerKnittelsheim: 6,37 km² - 1.020 EinwohnerOttersheim bei Landau: 7,90 km² - 1.836 EinwohnerZeiskam: 8,85 km² - 2.205 EinwohnerVerbandsgemeinde Bellheim insgesamt: 43,45 km² - 13.388 Einwohner

Die Verbandsgemeinde Bellheim wurde im Rahmen der Mitte der 1960er Jahre begonnenen rheinland-pfälzischen Gebiets- und Verwaltungsreform auf der Grundlage des „Dreizehnten Landesgesetzes über die Verwaltungs-vereinfachung im Lande Rheinland-Pfalz“ vom 1. März 1972, in Kraft ge-treten am 22. April 1972, neu gebildet.

Beim Schwimmpark Bellheim wird das gesamte Badewasser alle drei Stun-den komplett gereinigt - 1.000 cbm Wasser pro Stunde.

Bekannt ist Bellheim nicht zuletzt durch seine „Gartentage“. An dieser Messe präsentiert sich alles rund ums Thema „Haus und Garten“.

8

Kreativer Innenausbau Fenster und Türen Bodenbeläge und -restaurierung Treppen

Im Schlangengarten 16 · 76877 OffenbachTel: 06348/1575 · Fax: 06348/1487 · info@slimline-design.de

X-Cube ist, was Du aus ihm machst – Hocker, Beistelltisch, Nachttisch, LPs oder ganz für sich allein als Raumobjekt.

Das besondere Geschenk zu Weihnachten 350 Euro

X-Cube

Einbau- und Einzelmöbel Glasprodukte und Reparaturen Sonnen- und Insektenschutz Wärmedämmsysteme

www.s l im l ine-des ign .de

montagemaussFenster-Türen-Böden-Küchen...

Matthias MaussNordring 3476829 Landaufon. 06341-520823fax. 06341-520824maussld@t-online.demobil 0170-3189241

Rainer Pfaffmann GmbHLindenbergstraße 37

76829 Landau-NußdorfTel. (0 63 41) 6 02 88Fax (0 63 41) 6 37 47

info@rainer-pfaffmann.dewww.rainer-pfaffmann.de

PfaffmannElektro-, Gas-, Heizung-

und Sanitärinstallation

Meisterin der Farben und SträhnenSalon 22 in der Landauer Königsstrasse eröffnet

Landau - Sich beim Haarewaschen gemütlich nach hinten lehnen und sich dabei von einer Rücken-massage im Massagesessel ver-wöhnen lassen – diese Möglich-keit kann man jetzt im salon 22 in der Landauer Innenstadt in vol-len Zügen geniessen. Ende Juli diesen Jahres hat Isabella Hüner-fauth ihren neuen Friseursalon in der Königstrasse 22 eröffnet. Viel Zeit und Engagement hat sie zu-sammen mit den Handwerkern in die Realisation ihres Projektes ge-steckt. Nun freut sie sich über die zahlreichen Kunden, die in den letzten Wochen seit der Eröffnung bereits im Salon vorbeigeschaut haben. Vom Zweijährigen Klein-kind bis zum 75-jährigen er-streckt sich die Altersspanne der Kunden, die das neue Angebot in Landau neugierig ausprobierten. Über Anfragen kann sich Isabella Hünerfauth erfreulicherweise nicht beklagen, inzwischen be-trägt die Wartezeit auf einen Ter-min 2 Wochen. Vor vier Jahren hat die inzwischen 28-jährige Salon-besitzerin ihre Meisterprüfung abgelegt. Dann war es endlich an der Zeit, ihren langersehnten Wunsch, sich selbstständig zu machen, wahr zu machen. „Ich hab jetzt mehr Verantwortung, aber auch mehr Raum zur Selbst-verwirklichung“, freut sich die Friseurmeisterin über ihren Schritt. Besonders Farben und Strähnen haben es ihr angetan. Durch zahlreiche Fortbildungen beherrscht sie alle Strähnentech-niken, in Sachen Farbtechnik ar-beitet sie eng mit der Firma Wella zusammen. Ihr besonderer Favo-rit ist „Wella Illumina“, eine be-sondere Farbe, die es erst seit kur-zer Zeit auf dem Markt gibt. „Die macht das Haar durchscheinend, verleiht ihm eine natürliche Farbe und läßt es in jedem Licht anders aussehen, schwärmt Isabella Hünerfauth von ihrem LIeblings-

produkt. Auch die Pflege- und Stylingprodukte von Paul Mitchell haben die Meisterin überzeugt. Weitere Fortbildungen in Sachen „Kopfhaut“, Schnitt und Pflege sowie Farbtechniken sind in Pla-nung, um auf dem aktuellen Stand zu sein. Das Ziel der Haarkünstle-rin ist, jeden Schnitt und jede Frisur auf die Persönlichkeit und das individuelle Bedürfnis des Kundens abzustimmen. So viel-schichtig das Angebot der mögli-chen Haarfarben und -nuancen im Salon ist, in Sachen Raumaus-stattung und Interieur liebt es die Haarstylistin eher sachlich und schlicht. Auch in der Namenswahl bleibt sich die Friseurmeisterin treu, „salon“ und die Hausnum-mer 22 des Ladens in der Königss-trasse reichen ihr völlig als Aus-hängeschild und Namen aus. Das Interieur von salon 22 ist dezent und stilvoll mit zarten, matten Farben eingerichtet. Lediglich die beiden schwarzen Massagesessel im Raum lassen den Wunsch ent-stehen, sich beim Haarewaschen nicht nur die Kopfhaut massieren zu lassen. (jüs)

Öffnungszeiten: Montags geschlossenDi.- Fr. 9 -12 Uhr und 12:30 – 18:00 UhrSa. 9- 15 UhrWeitere Termine nach Vereinbarung

DankeschönSalon 22, Frau Hünerfauth be-dankt sich bei den ausführen-den Firmen, die den gelungenen Umbau bzw. die Renovierung realisiert haben.

- Slimline Innenausbau, Offenbach

- Commercon Maler- und Stuka- teurbetrieb, Edenkoben- Pfaffmann Elektro-, Gas-, Hei- zung- und Sanitärinstallation, Landau- Montage Mauss, Landau- Wein- und Sektgut Heinz Bus & Sohn, Insheim

- ANZEIGE -

Fotos: Jürgen Schaaf

Den Wohnraum neu strukturierenMit Trockenbauarbeiten können Heimwerker den Grundriss selbst verändern

3Die Lokale

renovieren, bauen & wohnen

Das Leben ändert sich ständig: Man entdeckt zum Beispiel neue Hobbys oder die Familie vergrößert sich. Der Wohnraum soll dann an die neuen Umstän-de angepasst werden. Trocken-bauarbeiten beispielsweise sind eine schnelle und kosten-günstige Möglichkeit, um Zim-mer neu aufzuteilen. Und dafür muss man nicht einmal zwingend einen Profihandwerker verpflichten - mit den richtigen Materialien können auch Heim-werker vorhandene Räume ganz einfach neu aufteilen.Spachteln für AnfängerZu Beginn des Trockenbaus steht eine Ständerkonstruktion. Diese wird beidseitig mit Gipsplatten beplankt. Der nächste Schritt zur neuen Trennwand ist die Ver-spachtelung. Gerade für Laien eignen sich als Spachtelmateri-alien fertige Kombinationssyste-me wie etwa die von Knauf, beste-hend aus dem Grundspachtel „Uniflott“ und dem gebrauchsfer-tigen „Uniflott Finish“. Bei der Grundverspachtelung ist es wich-tig, dass die Fugen satt gefüllt und scharf abgezogen werden. Schon nach circa einer Stunde ist das Material ausgehärtet und hält die Platten stabil zusammen. Eventuell überstehende Masse stößt man einfach mit einem Spachtel ab.Anschließend folgt die Endbear-beitung mit „Uniflott Finish“. Mit der Traufel zieht der Heimwerker das geschmeidige Material schön glatt ab. Hier sollte man sehr ge-nau und in Ruhe arbeiten, dann kann man sich jede Menge Schlei-farbeit ersparen. Sollten den-noch Unebenheiten vorhanden sein, lassen sich diese mit han-delsüblichem Schleifpapier leicht ausmerzen. Fugendeckstreifen um Rissbildung zu vermeiden,

sind nur an stark beanspruchten Flächen nötig. Weitere Informa-tionen zu den Spachtel-Produk-ten finden Heimwerker unter www.knauf-bauprodukte.de.Wand nach WunschIst die Wand glatt abgezogen, folgt schon ihre individuelle Gestal-

tung. Trockenbauwände werden je nach persönlichem Geschmack ta-peziert, gestrichen oder auch ver-putzt. Im Anschluss kann das neue Zimmer gleich genutzt werden. Mit den richtigen Hohlraumdübeln aus dem Baumarkt lassen sich auch schwere Gegenstände wie Monito-

re und Regale an der neuen Wand befestigen. Für Bilder und andere leichte Dekorationen reichen da-gegen in den meisten Fällen uni-versell einsetzbare Befestigungs-schrauben.Tipps vom ProfiHeimwerker, die sich in Sachen Trockenbau noch unsicher füh-len, finden Anleitungen und wei-tere Hilfestellungen im Internet. Broschüren mit Schritt-für-Schritt-Beschreibungen für ein gutes Ergebnis können beispiels-weise kostenlos angefordert wer-den bei der Knauf Bauprodukte GmbH und Co. KG, Postfach 10, 97343 Iphofen, oder unter www.knauf-bauprodukte.de. Hier fin-den User auch praktische Anlei-tungsvideos zum richtigen Ver-spachteln der Fugen. Wer Hilfe bei der Materialberechnung sucht, findet unter www.fachberater24.de ein nützliches und leicht zu bedienendes Berechnungstool. (djd/pt)

Beim Verspachteln ist es wichtig, die Fugen gut zu füllen, um Stabilität in die Trockenbauwand zu bringen. Fotos: djd/Knauf Bauprodukte

XXLFliesenEine Trockenbauwand kann man auch in Eigenregie errichten. Anwender-freundliche Spachtelsysteme wie „Uniflott“ erleichtern die Arbeit.

– innenraumgestaltung– spachteltechnik– mal- und wischtechnik– teppich und pvc– fassadengestaltung– verputzarbeiten– innovation lehmputze

franz-von-s ickingen-straße 5 · 76829 landautel . 06341 - 89573 · fax 06341 - 938900 · funk 0171 - 1407619

e - mai l maler .woerfel@web.de

Wasseranwendungen unbeschwert genießen: Eine Kupferinstallation sorgt für Hygiene. Foto: djd/DKI/www.shutterstock.de

Mehr Luft und LichtAustausch alter Dachfenster erhöht Komfort und senkt Heizkosten

renovieren, bauen & wohnen

JOCHEM MARTINMALERBETRIEBFrankweiler Straße 2876829 Landau

Tel: 06341 - 81049Fax: 06341 - 87452

Mobil: 0171 - 6750762Email: jochem.martin@t-online.de

- ANZEIGEN -

Teppichböden •Linoleum •

PVC-Beläge •Parkettböden •

An der Pferdsbach 8a76829 Landau/Pfalz

Telefon (0 63 41) 3 43 87Telefax (0 63 41) 93 91 81

EMail: lothar-hauck@t-online.de

Lothar Hauck

Wohnräume im Obergeschoss sind besonders urig - wenn nicht allzu hohe Energieverluste über die Dachfläche sowie die Fenster die Heizkosten in die Höhe schnellen ließen. Abhilfe schafft hier eine effektive Modernisierung, von einer wirksamen Dämmung des Dachs bis hin zum Einbau von Fen-stern mit energiesparender Wir-kung. Ein angenehmer Nebenef-fekt: Beim Austausch betagter Dachfenster lässt sich zugleich mit größeren Glasflächen der Wohnkomfort steigern. Gerade Gebäude aus den 1960er und 70er Jahren sind im Dachge-schoss oft an kleinen Fensterflä-chen zu erkennen. Entsprechend wenig Luft und Licht gelingt so-mit auch ins Oberstübchen.Energieeffizient modernisierenIn diesen Fällen lohnt sich die Mo-dernisierung gleich mehrfach: Heutige Fenstermodelle sind so energieeffizient, dass sie ohne Bedenken großzügiger eingesetzt werden können und zugleich noch dabei helfen, Heizkosten einzusparen. „Immobilienbesit-zer sollten den Austausch alter Dachfenster gut planen, damit die neue Lösung ihren Bedürfnis-sen entspricht. Ausführen sollte die Arbeiten nur ein Handwerks-

betrieb“, sagt Oliver Steinfatt von Velux Deutschland. Er empfiehlt, beim Fensteraustausch auch die Innenverkleidung des Fensters zu erneuern. Die neue Verkleidung verbessere nicht nur die Däm-mung, sondern sorge gleichzeitig für einen größeren Lichteinfall.

Passende Fenstertypen findenDie Auswahl des Fenstertyps ist von den baulichen Bedingungen abhängig, Tipps dazu gibt es etwa unter www.velux.de. Bei flach ge-neigten Dächern oder direkt un-ter dem Fenster stehenden Möbel-stücken ist ein Schwingfenster

mit Obenbedienung die richtige Wahl. Damit lassen sich die Fen-ster bequem öffnen und schlie-ßen. Ist ein freier, ungestörter Zugang zum Dachfenster gege-ben, empfiehlt Oliver Steinfatt dagegen das Klapp-Schwingfen-ster. Dieses Modell verfügt zusätz-lich über einen Griff an der unte-ren Kante, das Fenster lässt sich nach oben aufklappen. Liegt das Fenster jedoch so hoch, dass es per Hand nicht zu erreichen ist, etwa im Treppenhaus, sollten sich Eigentümer für ein Modell mit Fernbedienung entscheiden.Welches Fenstermaterial für welchen Raum?Kunststoff oder Holz - diese Frage stellt sich Haus- und Wohnungsbe-sitzern stets, wenn sie Dachfenster modernisieren wollen. Neben dem eigenen Geschmack kommt es bei der Auswahl des Materials auch auf die jeweilige Raumnutzung an: Kunststoff-Fenster stellen eine ge-eignete Lösung für Räume mit ho-her Luftfeuchtigkeit dar, wie bei-spielsweise Badezimmer oder Schlafzimmer. Sie sind pflegeleicht und resistent gegen Feuchtigkeit. Holzfenster sind eine gute Wahl, wenn gemütliche Akzente gesetzt werden sollen. Mehr Tipps gibt es unter www.velux.de. (svs/djd/pt)

Parkettbödenund Bodenbeläge

Klaus Deris - Parkettleger

Neuverlegung und Renovierung

Vogesenstraße 24 · 76829 LandauTel. 0 63 41 / 93 02 72 · Fax 0 63 41 / 93 08 53

LEIDNERGerüstbau GmbH

Max-von-Laue-Straße 7 - 76829 LandauTelefon 0 63 41 / 98 77 00

BaumfällungenWurzelstockfräsungSicher & schnell, speziell ausgebildete Baumkletterer, Hebebühne verfügbar,eigener Häcksler.

Unverbindliche Beratung vor Ort!

Wurzelstockfräsung

Unverbindliche Beratung vor Ort!

Sascha HinkelbeinForstwirt

HinkelbeinBaumpflege

Tel: 0 63 47 / 60 80 830 · Mobil: 01 71 / 21 42 318 · Untere Hauptstr. 30 · 67363 Lustadt

www.hinkelbein-baumpflege.de

straße 4

renovieren, bauen & wohnen

- ANZEIGEN -

Hygienische SauberkeitExpertentipp: So lassen sich Teppichbeläge allergikerfreundlich reinigen

Hausstaub, Blütenpollen, Tier-haare: Fast jeder dritte Bundes-bürger leidet dem Statistikportal Statista zufolge unter Allergien. Gut, wenn zumindest aus den ei-genen vier Wänden die Auslöser ferngehalten werden. Christian Thieme, Technikberater bei RZ Sy-steme, erläutert, worauf es bei der Reinigung und Pflege von Boden-belägen ankommt:Hartboden oder ein Teppichbelag, wozu raten Sie Allergikern?- Auf den ersten Blick mag ein Hartboden geeigneter erschei-nen, da er sich schneller mal reini-gen lässt. Auf der anderen Seite wird hier der vorhandene Staub bei jedem Schritt aufgewirbelt - ein Graus für Allergiker. Ein Tep-pichbelag ist mit seiner staubbin-denden Wirkung klar im Vorteil. Sowohl Staubpartikel als auch Keime und andere allergieauslö-sende Komponenten werden vom Teppich aufgenommen und bela-sten nicht länger die Raumluft. Wichtig ist es allerdings, den Be-lag regelmäßig zu waschen.Wie lassen sich Teppichböden hygienisch säubern?- Grundsätzlich sollte man sich dazu etwas Zeit für mehrere Ar-beitsschritte nehmen. Reiniger mit einer vermeintlichen „All-in-one“-Wirkung führen oft zu hy-gienisch nicht überzeugenden Ergebnissen. Aufgrund ihrer tie-fenreinigenden Wirkung hat sich die Sprühextraktion mit speziel-len Maschinen bewährt. Bei dieser Nassreinigung werden auch stark verschmutzte Teppichböden wie-der sauber.- Wie geht man dabei vor?Zunächst wird dazu der Boden ge-saugt, danach trägt man auf Flek-ken und Laufstraßen einen Vor-

reiniger auf. Dann wird der Belag mit der Reinigungslösung behan-

delt und anschließend mit klarem Wasser, ebenfalls mit der Maschi-

ne, neutralisiert. Ein anschlie-ßendes Imprägnieren mit einem Faserschutz verhindert, dass der Teppich schnell wieder ver-schmutzt.Wie oft sollten Teppichböden so behandelt werden?- Das hängt stark von der indivi-duellen Nutzung ab. Grundsätz-lich empfehle ich Allergikern oder auch Haushalten mit Kindern, die Teppichböden zweimal jährlich zu waschen. Ein weiterer Vorteil dabei: Die regelmäßige Pflege sorgt für ein frisches Erschei-nungsbild und verlängert die Nut-zungsdauer des Belags.Teppichböden tiefenwirksam rei-nigen: Geräte zur Teppichreini-gung gibt es viele - doch nicht alle erzielen hygienisch überzeugen-de Resultate. Christian Thieme, Technikberater bei RZ Systeme, rät dazu, den Empfehlungen der Teppichhersteller zu folgen: „Sehr gut geeignet sind mehrstufige Sy-steme von der Vorreinigung über die Sprühextraktion bis zur Im-prägnierung des Teppichbodens, wie sie im Fachhandel angeboten werden.“ Adressen von Händlern in der Nähe, die professionelle Reinigungsgeräte und die dazu-gehörigen Reinigungsmittel ver-leihen, gibt es unter www.rz-sy-steme.de im Internet. (djd/pt)

Ein Teppichboden vermittelt Wohnlichkeit für die ganze Familie. Für saube-re hygienische Verhältnisse sorgt eine regelmäßige Reinigung. Foto: djd/rz-systeme.de/corbis

Neue Landstraße 1976761 Rülzheim

Tel: 0 72 72 / 32 72info@fl iesenfachmarkt.net

Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet:

Jetzt anrufen und unverbindlich beraten lassen!

06343 938040www.mindum.deKapeller Str. 23

76887 Bad Bergzabern

VerputzarbeitenMalerarbeiten

StuckateurarbeitenWärmedämm-

verbundsystemeTrockenbauGerüstbau

Gipser-, Stuckateur- undMalermeisterbetr ieb

76829 Landau-Mörzheim · Göcklinger Weg 3 · Am Großgarten 3

Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 · Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7

E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de · Internet: www.kuntzundsohn.de

Agnes WeisheitTel. 0170 5351693

Hauptstrasse 31 a76764 Rheinzabern

Garten- LandschaftsbauGartenservice, Pflanzendoktor

renovieren, bauen & wohnen

12

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • DekorarbeitenFassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten

Spezialist für rissige Fassaden

76889 Gleishorbach · hauptstraße 8Telefon (0 63 43) 53 55 · Fax (0 63 43) 6 16 41

h-Wuest@t-online.de

Neues Hauskonzept: öko-domo SMARTMit dem neuen Hauskonzept öko-domo SMART hat öko-do-mo die grundlegenden Aspekte Zeiteinsparung, Kosteneffizi-enz, Qualität und Flexibilität jetzt noch weiter optimiert.Jeder der fünf modernen öko-do-mo SMART Haustypen wird Stein auf Stein in der einzigartigen, pa-tentierten massiven Fertigbauwei-se Wallfit® errichtet. So steht das von außen fertige Haus bereits in nur fünf Tagen und ist sofort für den Ausbau bereit. Dabei wartet öko-domo SMART mit einer Beson-derheit auf: Die flexiblen Grundris-svarianten bieten auf ca. 107 bis 173 qm viel Raum für persönliche Gestaltungsfreiheit“, sagt öko-do-mo-Gründer Hans-Peter Hagen-müller. Ganz nach individuellem Bedarf kann zwischen optionalen Anbauten und verschiedenen Dachformen gewählt werden.ökologisch Bauen mit PatentAls weltweit einziger Anbieter be-sitzt öko-domo die Lizenz für die Fertigung des massiven Klima-schutz-Wandsystems Wallfit® aus innovativen Holzspan-Schalungs-steinen. Türen, Fenster oder auch Leitungen sind bereits eingebaut, bevor die Wände zur Baustelle ge-langen. Auf der Baustelle erfolgt lediglich das Zusammensetzen der fertigen Wände. Das paten-tierte Wandsystem Wallfit® setzt damit innovative Maßstäbe in der Zeitplanung und beim Bau des ökodomo SMART Hauses.Gemeinsam zu nachhaltiger QualitätDoch mit den Außenwänden hört der Wohnkomfort von öko-domo nicht auf. Ob Haustechniklösun-gen, Innen- und Außenausstat-tung oder Komfortelemente für Bad und Wellness: Im Inneren eines öko-domo SMART Hauses finden sich ausschließlich Spitzenpro-

dukte führender Markenhersteller.Von der Planung, über die Finan-zierung bis hin zum fertigen Haus

begleitet das Team von ökodomo die Bauherren. Der Fortschritt im öko-domo Hausbau verbinde in-

novative Technologien, umwelt-verträglichen Wohnkomfort und Wirtschaftlichkeit, so Hagenmül-ler. „Wer mit öko-domo baut, ent-scheidet sich bewusst für dauer-hafte Qualität.“Über öko-domoSeit fast drei Jahrzehnten steht der Name öko-domo für die Ver-einbarkeit von Ökologie und Öko-nomie beim Bauen. Mit tausenden zufriedenen Kunden zählt das in Landau in der Pfalz ansässige Un-ternehmen zu den Marktführern im hochwertigen Fertigbau von Massivhäusern.Pressekontakt für Rückfragenöko-domo Haus- und Bausysteme Baubetreuungs GmbHAm Kugelfang 1 · 76829 LandauTel. 06341 980 0 presse@oeko-domo.de www.oeko-domo.de

Martin Hilsendegen · Hauptstraße 101 · 76877 OffenbachTelefon 0 63 48/85 01 · mobil 0171-4287068

E-Mail: m.hilsendegen@gmx.de

Markus BertgesElektromeister

Klingbachstraße 2076829 LandauTel: 06341 144762Fax: 06341 283327Mobil: 0172 7567922

MB-Elektroanlagen· Zimmerarbeiten· Dachumdeckung· Spenglerarbeiten· Gauben, Pergolen· Carports· Aufstockungen· Holzständerbauweise· Energetische Sanierung· Trapezblecheindeckungen

Waldstraße 42 · 76857 SilzTelefon 06346 989407Mobil 0172 7744940

zimmerei-singer@freenet.de

• Edelstahl • Überdachungen• Stahlbau • Treppen• Geländer • Carport• Tore • Industrieservice

sAlle aus

einer Hand

Wollmesheimer Str. 44 ∙ 76829 Landau ∙ 06341 / 3 22 22Öffnungszeiten Mo - Fr 8:00-12:00 und 13:00-17:00 Uhr

SonnenschutzMarkisenGardinenRollosFlächenvorhängePlisseeVorhangstangenJalousienVertikalanlagenRolläden

Fragen Sie nach unseren Aktionspreisen !!

www.reisser-landau.de

- Anzeige-

13

Termine

IMPRESSUMVerlag und Herausgeber:

Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag

Kandeler Straße 2, 76865 insheim

Telefon: 06341/9947730, Fax: 06341/9947739

e-Mail: info@suedpfalz-verlag.de

ViSdP: Thomas Danzer

Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in

den Auslagestellen

Redaktionsleitung:

Dr. Sven Scherz-Schade

Redaktion:

Jürgen Schaaf

Anzeigenleitung:

Thomas Danzer, Kandeler Str. 2, 76865 insheim

Telefon: 06341/9947731, Fax: 06341/9947739

e-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de

Anzeigenpreisliste 03/2013

Anzeigenverkauf: edith Werling

Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert

Druck: Axel Springer Ag - Druckhaus Spandau

Brunsbütteler Damm 156-172, 13581 Berlin

Auflage: 60.000

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird

keine Haftung übernommen!

Erscheinen: nächster Termin Oktober 2013

Gemeinsam experimentieren

Ob als Kinder- oder Erwachsenen-Gruppe – das gemeinsame Experi-mentieren steht im Vordergrund. Das Dynamikum-Team begrüßt mit einer kurzen Einführung alle angemelde-ten Schulklassen, Kindergarten- und Erwachsenengruppen. Danach geht‘s los und es kann frei experimentiert werden. Die Ausstellungshelfer un-terstützen gerne bei Fragen und ge-ben Tipps zum Selbsterforschen - wenn dies gewünscht wird. Rund zwei bis drei Stunden sollte man mindestens einplanen. Übri-gens: Mit den Eintrittsbändchen kann die Gruppe während des Ta-ges die Ausstellung frei verlassen und wieder betreten. Ideal also, um einen Stadtbummel einzu-schieben oder sich im angrenzen-den Freizeitgelände Strecktalpark

(freier Eintritt) zu entspannen. Ab einer Gruppe von zehn Perso-nen bitte Wunschtermine unbe-dingt rechtzeitig reservieren!

Öffnungszeiten: Mo – Fr 9:00 bis 18:00 Uhr Samstag, Sonntag und an Feiertagen 10:00 bis 18:00 UhrDynamikum Science Center PirmasensFröhnstraße 8 66953 Pirmasens06331/23943-0 info@dynamikum.dewww.dynamikum.de

Foto: Dynamikum / Harald Kröher

Landau Mi, 25.09.2013Tenöre 4 you19:30 Uhrein atemberaubendes erlebnis mit den berühmtesten, legendären Welthits aus Pop, Klassik, Musical, Filmmusik. Die Te-nöre4you präsentieren in ihrem Konzert die perfekte Pop-Klassik Mischung mit grandiosem, erstklassigem Live-gesang in italienischem gesangsstil. erleben Sie fantastische Songs und eine elitäre Licht-Show die begeistert. Brillante, voluminöse Stimmen die unter die Haut gehen. Fish´n Jam Ticketcenter, indu-striestr. 2 eintritt: VVK 17,50 € / Abend-kasse 19,50 € Konzertinformation und Kartenbestellung unter Tel: 01805/565 465. Pfarrkirche St. elisabeth, Helm-bachstr. 158, Landau.

Do, 26.09.2013Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz 20:00 UhrSolist: Reinhold Friedrich (Trompete) Dirigent: Karl-Heinz Steffens. Auf dem programm stehen Richard Wagner: Sieg-

fried-idyll, Johannes nepomuk Hummel: Konzert für Trompete und Orchester, Jo-hannes Brahms: Sinfonie nr. 3. Reinhold Friedrich gehört zu den gefragtesten Trompetern unserer zeit. er ist auf den wichtigen Podien der nationalen und in-ternationalen Musikszene vertreten. Als Solist konzertiert er mit herausragenden Orchestern und ist seit seiner gründung im Jahr 2003 ständiger Solotrompeter des Lucerne Festival Orchestra unter der Leitung von Claudio Abbado. Der Profes-sor an der Musikhochschule Karlsruhe hat auch Honorarprofessuren an den Royal Accademys of Music in London und in Aarhus/Dänemark sowie in Hiroshima/Japan inne. einführung: Peter imo, 19.20 Uhr, Kleiner Saal; Konzert in der Jugend-stil-Festhalle Landau, großer Saal.

Di, 01.10.2013Die Vermessung der Welt20:00 Uhrzwei Wissenschaftler, wie sie unter-schiedlicher nicht sein können: Carl Friedrich gauß und Alexander von Humboldt. Beide wollen die Welt ver-messen – jeder auf seine ganz eigene Weise. Die verspielte inszenierung nach dem Bucherfolg von Daniel Kehl-mann ist eine unterhaltsame Reise in

die deutsche geistesgeschichte. nach dem Bestseller von Daniel Kehlmann, bearbeitet von Dirk engler Mit David Allers, Stephan Benson, Franz-Joseph Dieken, nela Schmitz, Ole Schloßhauer und Jacques Ullrich Regie: Christian nickel Altonaer Theater/Hamburger Kammerspiele. Jugendstil-Festhalle Landau, großer Saal, Landau.

BellheimFr, 11.10.2013Bockbierfest in BellheimAls Auftakt zur Bellheimer Kerwe findet freitags das alljährliche und traditio-nelle Bockbierfest statt. Teilweise in Tracht gekleidet füllen hunderte gäste die Dr.-Friedrich-Schneider-Halle, um ein buntes Abendprogramm und original Südpfälzer Spezialitäten zu genießen. neben zahlreichen Musik- und Mundart-darbietungen übernimmt der amtieren-de Bellheimer Lord den Bockbieranstich. Die Spannung steigt, bis an diesem Abend auch noch ein neuer Bellheimer Lord für die nächste Amtszeit von einem Jahr inthronisiert wird. zudem wird der ehrenamtspreis „Der große Bellheim“ vergeben, der direkt von den Bürgern gewählt wird. ein rundum hoheitliches event - sehen Sie selbst!

HerxheimFr, 27.09.2013Villa-Konzert: Villa Musica zu Gast20:00 Uhres spielt das Kammermusikensemble Villa

Musica mit Bernhard Wambach am Klavier und Stipendiatinnen und Stipendiaten. zu hören sind Werke u.a. von Robert Schumann, Johannes Brahms. Villa Wie-ser Herxheim, Obere Hauptstraße 3.

So, 06.10.2013Sonntags um 5: O sole mio & buona notte17:00Der Schauspieler Christian Pätzold nähert sich spielerisch, skeptisch, staunend und amüsiert einer Jahrhunderte alten ein-seitigen Liebe. Mit Liedern, Texten und Schlagern von Robert Benigni, itallo Cal-vino, Andrea Camilleri, Umberto eco, J. W. von goethe u.a.. Herxheim, Villa Wieser Herxheim, Obere Hauptstr. 3

Bad BergzabernSa, 28.09.2013Verdi vom Feinsten20.00 Uhr Anlässlich des Verdi Jahres 2013 bringt die Festspiel Oper Prag eine einzigar-tige Verdi-gala. grandiose Stimmen, zauberhafte Kostüme, hochkarätige Künstler und eine inszenierung großar-tiger Musik entführen Sie in das Reich des Meisters der Romantik, giuseppe Verdi. Die Festspiel Oper Prag vereint hervorragende Stimmen der besten tschechischen Opernhäuser mit den exzellenten Orchestermusikern der renommierten Tschechischen Sympho-nikern, Prag. Unter der temperament-vollen, präzisen musikalischen Leitung von Petr Chromczak wird das Publikum

mit Begeisterung in die beliebtesten Momente der Opernwelt giuseppe Ver-dis entführt. Preis: 28,-/24,- �, Schüler, Studenten und Kurgäste erhalten gegen Vorlage eines gültigen Ausweises eine ermäßigung. Vorverkauf: Tourist infor-mation in der Südpfalz Therme, Telefon: 0 63 43 / 9 89 66-0, Haus des gastes, Bad Bergzabern.

Sa, 05.10.2013Alfons „Wiedersehen macht Freun-de“20.00 UhrAlfons, der Kultreporter der ARD, erklimmt zusammen mit seinem Puschelmikro er-neut die Bühne - mit seinem bisher per-sönlichsten Programm. Brandneu, sauko-misch und herzerwärmend. er erzählt von seiner Jugend in Frankreich und wie er das wurde, was er heute ist: ein französischer Reporter in Deutschland mit seiner ganz eigenen Sicht der Welt. Vorverkauf: Tou-rist information in der Südpfalz Therme, Telefon: 0 63 43 / 9 89 66- 0, Haus des gastes, Bad Bergzabern.

- Anzeige-

Die LokaleDIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN

Moments of Magic Stargast der Premiere Veranstaltung ist germanys next Topmodel Babara Meier

Landau - Die einzigartige Illusi-on-Show mit Flick-Flack Modern Magic, den zweifachen deut-schen Meistern der Magie findet nun regelmäßig im Gloria Kul-turpalast in Landau statt. Illusionen direkt aus Las Vegas sowie neue Eigenerfindungen der beiden Magier gemischt mit Tanz, Musik und Comedy garantieren eine abwechslungsreiche Show. Mentale Experimente, zersägte oder schwebende Damen werden in einer noch nie da gewesenen Form präsentiert. Skurril erschei-nen oder verschwinden Assisten-tinnen oder werden in viel zu kleine Kisten gepackt, Magier werden gefesselt um sich blitz-schnell zu befreien.Die 2fachen deutschen Meister sind seit über 15 Jahren unter den Top-Ten der Weltmeisterschaft der Magie. Im Jahr 2000 wurden sie bei der Weltmeisterschaft in Lissabon vom Dachverband der FISM (Fédération Internationale des Sociétés Magiques) mit dem dritten Preis und der Bronzeme-daille ausgezeichnet.Dafür, dass neben dem Staunen auch das Lachen nicht zu kurz kommt sorgt der deutsche Vizemei-ster Ted Louis. Als holländischer Showmaster nimmt er sich und das Fernsehen mit „Billich-TV“ auf den Arm – da heißt es nicht nur beim Fußball „Achtung! Handspiel!!!“.

Stargast bei der Premiere der neu-en Show am 21.9.2013 ist Barbara Meier (Germanys next Top Model Gewinnerin 2009) die schon 2010 mit Ted Louis bei „Stars in der Mange“ in der ARD zusammen ge-

arbeitet hat und es sich nicht neh-men lässt kräftig den Zauberstab zu schwingen. Moments of Magic - 2 Stunden voll Magie, Staunen und Lachen für die ganze Familie.

Alle Infos und Tickets unter:www.moments-of-magic.de. Tickethotline: 0180 5040300Uhrzeit 15.00 & 20.00 UhrGloria Kulturpalast, Industriestr. 3-5, 76829 Landau

Foto: Veranstalter

14 RÜLZHEIM

Die Jungs interessieren sich schon früh für den Motorsport. Beim Cart-Fahren zum Beispiel sind Mädchen weitaus seltener anzutreffen. Symbolfoto: Scherz-Schade

Rülzheim - Ca. 140 Mitglieder zählt der Motor-Sport-Club Rülzheim und besteht seit 1954. Gegründet wurde er am 13. März im ehemali-gen Hotel „Victoria“ in Rülzheim. Die Aktivitäten erstreckten sich anfänglich auf gemeinsame Tref-fen und Motorradausfahrten.

Zwar heißt der Verein Motor-Sport-Club im ADAC. Es gibt aber beim MSC auch Vereinsmitglieder, die nicht Mitglied im ADAC sind. „Das ist wünschenswert, aber nicht unbe-dingt zwingend erforderlich“, sagt Vereinsvorsitzender Edwin Gadin-ger. Wer sich hier gerne mit Gleich-gesinnten austauschen will, ist beim MSC genau richtig. Der Name des Vereins lautet zwar Motorsport-Club, wobei der Motorsport selbst nur lediglich ein Segment der Ver-einsaktivitäten ist. „Wir haben auch ein paar aktive Motorsportler dabei, die Auto-, Motorrad- oder Hover-craftrennen fahren. Auch Moto-cross. Das sind junge Erwachsene, denen wir eine Plattform geben möchten für die Öffentlichkeitsar-beit zum Beispiel.“ Es ist in den letz-ten Jahren sehr schwierig gewor-den, im Motorsport Unterstützer und Sponsoren zu finden. Wichtig für die jungen Sportler ist deshalb, bekannt zu werden. Motorsport ist ein teurer Sport. Die Fahrzeuge, die Reparaturen, der Sprit und all das will schließlich fi-

nanziert werden. Von den langen und mühseligen Trainingsstunden ganz zu schweigen. Auch Cart-Renn-fahren geht zu den Aktivitäten des Motor-Sport-Club Rülzheim. Auch in punkto „Fahrsicherheits-training“ ist der Motor-Sport-Club Rülzheim aktiv. Gadinger: „Wir sind ein Ortsclub im ADAC und wenden uns damit an alle Auto- und Motor-

radfahrer, denen wir Fahrsicher-heitstraining anbieten.“ Seit zehn Jahren ist Gadinger im Vorstand und Mitglied ist er seit 1972. Nächstes Jahr feiert der Motor-Sport-Club Rülzheim sein 60-jähri-ges Bestehen. Stammtische, Grillfe-ste und auch die Motorrad-Ausfahrt gehört zu den geselligen Highlights der Vereinsaktivitäten. (svs/msc)

Motor-Sport-Club Rülzheim e.V. im ADACSport und Sicherheit

Gute Fahrt! Mobil unterwegsBrühlfahrt 1b76877 Offenbach Tel.: 06348 / 9836470Fax: 06348 / 9836472

Udo DomnickAUTO

Go!Udo DomnickInhaberKfz-Meisterbetriebauto-domnick@web.de

www.domnick.autogo.de

Römerstr. 74

RülzheimTel.: 0 72 72 / 97 30 37Fax: 0 72 72 / 97 30 38

www.botekinfo.de • Mail: Laue@botekinfo.de

seit 1999

nachher

seit 1999

vorher

seit

• Abdichtungs- und Beschichtungs-systeme für Terrassen, Balkone, Treppen und Flachdächer

Echte Biker cruisen bei jedem WetterSo kommt man mit dem Motorrad sicher durch die nasskalte Jahreszeit

Viele Motorradfahrer wollen den Saisonausklang noch einmal aus-giebig zelebrieren und die Fahrten auskosten, bis die Maschinen für den Winter eingemottet werden. Echte Biker genießen auch bei er-sten frostigen Temperaturen noch die Atmosphäre im Sattel. Damit aus dem Abenteuer in der küh-leren und dunkleren Jahreszeit keine gefährliche Rutschpartie wird, soll-

ten sich Fahrer und Maschine gut auf die Touren vorbereiten - von der Tech-nik über die passende Bereifung bis hin zu wärmerer Kleidung.Richtiger Grip ist wichtigMotorradfahren in Herbst und Win-ter, das übt auf viele eine besondere Faszination aus. „Gerade in dieser Jahreszeit spürt man auf dem Bike die Natur intensiv und hautnah. Al-lerdings ist das Fahren jetzt auch an-

spruchsvoll und erfordert Erfahrung sowie die passende Ausrüstung“, er-klärt Zweirad-Experte Andreas Faul-stich von MotorradreifenDirekt.de. Mit der Kleidung fängt es an: Emp-findliche Körperregionen wie Kopf, Hände, Füße und der Hals wollen gut geschützt und gewärmt werden. So mancher Biker legt sich sogar ein Heizvisier zu, um stets klare Sicht zu haben. Die gesamte Technik sollte

vor längeren Touren gut durchge-checkt werden. „Auf den richtigen Grip kommt es jetzt besonders an. Mit wintertauglichen Ganzjahresreifen ist man auch auf überraschende Wet-terkapriolen sehr gut vorbereitet“, sagt Andreas Faulstich weiter.Eigene Fahrweise anpassenEin guter Korrosionsschutz ist jetzt ein Muss - ebenso wie eine gründliche Rei-nigung des Bikes nach jedem Ausritt.

Und auch der Fahrer selbst sollte sich gut auf die Herbst- und Wintertouren vorbereiten: „Die wichtigsten Regeln lauten dabei: Die Geschwindigkeit stets an die Straßenbedingungen an-passen, sich nicht überschätzen, weich kuppeln sowie vorsichtig mit Gas und Bremse umgehen. Zudem sollte man

auf schnell wechselnde Wetterbedin-gungen sowie auf rutschige Fahrbah-nen, zum Beispiel durch nasses Laub, vorbereitet sein“, sagt Motorrad-Ex-perte Faulstich. Und auch regelmäßige Pausen bei einer wärmenden Tasse Tee sollten sein, damit unterwegs die Kon-zentration nicht nachlässt. (dmd-k)

- Anzeige-

Büro:Berwartsteinstr. 26, 76855 AnnweilerTelefon 06346-3305, Telefax 06346-1305Mobil 0172-8751786

Werkstatt:In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

Gerüstbauarbeiten

Fassadenreinigung

Fassadenanstriche

Wärmedämmsysteme

Tapezierarbeiten

Lackierarbeiten

Trockenausbau

Innen- und Außenputze

Altbausanierung

Sanierputze

Energie Plus

Meisterbetrieb seit über 30 JahrenNachträgliche Kellertrockenlegung, Rissverpressung,

Injektionstechnik, Schimmelbekämpfung, feuchte WändeBalkon-, Terrassensanierung- und Beschichtung oder

RENOFLOOR-BelagLustadt • Telefon: 06347 - 7007-0

www.bauchemie-forchheim.de

15

Stefan Link76857 Dernbach0 63 45/95 98 4401 73/6 66 13 32

Email: link@holzundsonne.de

Telefon: (06346) 2649 · Fax: (06346) 7506www.span-service.de

Holz – ein Rohstoff der ZukunftSpan-Service Holzlogistik gmbH

Annweiler/Trifels - Die Fa. Span-Service Holzlogistik GmbH in Annweiler hat sich darauf spe-zialisiert Holz aufzubereiten. Neben Holzrecycling und Rin-denprodukte werden nunmehr auch Holzbriketts in Annweiler hergestellt. Im Jahr 2013 werden voraussicht-lich eine ½ Million Packungen Holzbriketts die Produktionshal-len verlassen. Darüber hinaus werden in Annweiler Hölzer auf-bereitet, die als Rohstoffe für die Papier- und Möbelindustrie sowie zu Brennstoffen weiterverarbei-tet werden. Hierbei handelt es sich um regionale PEFC zertifi-zierte Holzprodukte aus Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Saarland und dem Elsaß. Neben Großkraftwerken und Kommunen, die CO2 neutral alter-native Energien erzeugen, gehö-ren zu den Abnehmern Kaminstu-

dios und Baumärkte bis hin zum Privatkunden, die Holzbriketts und Pellets beziehen. Inzwischen werden von den 25 betriebseige-nen Spezial LKWs über 2,2 Mio. Kilometer jährlich zurückgelegt um die Roh- und Brennstoffe aus-zuliefern.

Die benötigte elektrische Produk-tionsenergie wird zu 2/3 auf den Hallendächern durch Photovolta-ikanlagen gewonnen. Ebenfalls wird die Prozesswärme im Betrieb CO2 neutral mit Holzhackschnit-zeln erzeugt. Über 50 Mitarbeiter in Logistik,

Produktion und Büro, sorgen in-zwischen dafür, dass die Produkte „Just in time“ zum jeweiligen Kunden gelangen, damit dort z.B. die Papierproduktion oder die Stromeinspeisungen rund um die Uhr und an 365 Tagen im Jahr ge-währleistet ist.

Fuhrpark der Span-Service Holzlogistik GmbH. Foto: span

Energiewende in den eigenen vier Wänden Ökologische Heizungsergänzung – warum nicht!?

Das Thema Energiesparen ist ein Dauerbrenner. Und „sparen“ be-deutet in diesem Fall ja nicht etwa Verzicht, sondern verspricht viel-mehr einen Gewinn – da der be-wusste Umgang mit Energie glei-chermaßen die Umwelt schont und den eigenen Geldbeutel entlastet. Die größten „Energiefresser“ im Haushalt sind Heizung und Warm-wasserbereitung. Jedes Grad weniger Raumtemperatur senkt die Heizko-sten um rund sechs Prozent. Das Um-weltbundesamt empfiehlt daher: im Wohnzimmer 20°C, in der Küche 18°C, im Schlafzimmer 17°C. Nur im Bad „dürfen“ es auch gerne mal 22°C sein. Warmes Wasser wiederum gilt es gezielt zu nutzen. Wobei ein Tempe-raturregler nicht nur für mehr Kom-fort sorgt, sondern auch Wasserverlu-ste durch langwieriges Einstellen per Hand vermeidet.Das größte Potenzial zur Energieein-sparung und somit zur Kostensen-kung liegt jedoch in der Heizungsan-lage selbst. Vor diesem Hintergrund hat die Oranier Heiztechnik GmbH das Konzept „Wärme der Natur“ ent-

wickelt, das neben einem Pellet- oder Kaminofen sowie wahlweise einer So-laranlage auch einen Pufferspeicher und sämtliches Zubehör umfasst. Als Basis-Energie dienen dabei die kostenlosen Sonnenstrahlen. Nur wenn diese zu schwach werden, kommt der Ofen ins Spiel. Und nur wenn es richtig kalt wird, schaltet sich die Zentralheizung ein. Bis dahin speisen sich Heizung und Warmwas-ser vollständig aus erneuerbaren und CO2-neutralen Energien. Die indivi-

duelle Geräte-Kombination kann über einen Online-Konfigurator un-ter www.oranier.com spielend leicht erstellt werden.Staatliche Zuschüsse für die ökolo-gische HeizungsergänzungDas Komplettpaket bietet Oranier ausschließlich über den autorisierten Fachhandel an und gibt zudem eine fünfjährige Funktions-Garantie. Da die Investition in eine ökologische Heizungsergänzung auch dem Klima und der Umwelt zugutekommt, wird

diese vom Staat gefördert. Aktuell (Stand August 2013) sind das 1.400 Euro für einen wasserführenden Pel-letofen und weitere 1.500 Euro für neun Quadratmeter Solar-Kollekto-ren. Hinzu kommt ein Kombinations-Bonus von 500 Euro. All das addiert sich auf satte 3.400 Euro als Direkt-hilfe vom Staat. Weitere Details und die Antragsformulare dazu auf der Bafa-Internetseite. (akz-o)

Bewusster Umgang mit Energie hilft der Umwelt – und entlastet die Haus-haltskasse. Foto: Oranier/akz-o

16

Beauty - Wellness - Gesundheit

Friseur-SalonAngelikaDrachenfelsstraße 11(gegenüber Apotheke)76829 LandauTelefon (0 63 41) 37 00

Voranmeldungen erbeten

Damen · Herren · Kinder

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Queichheimer Hauptstr. 71

0 63 41 - 5 04 41Öffnungszeiten: Di. - Fr. 8.00 - 17.30

Sa. 8.00 - 12.00

Aktion: Schöne Nägel

Service - Telefon

Haarstudio Iris KlimplQueichheim ∙ Queichheimer Hauptstr. 71

HaarstudioKommen Sie vorbei

Neuer Glanz für stumpfes Haar Trockenes und strapaziertes Haar braucht sanfte Pflege

Auch an den Haaren lässt sich erkennen, wie es einem Men-schen geht: Fühlt er sich un-wohl oder ist er gar krank, wirkt das Haar oft kraftlos oder stumpf. Aber auch Fehler bei der Pflege können zu Trocken-heit und Spliss führen, wodurch das Haar glanzlos und störrisch wird. Außerdem kann auch das Alter eine Rolle spielen: Insbesondere bei Frauen produziert die Kopf-haut nach dem Klimakterium we-niger Fett, sodass das Haar trok-kener und insgesamt spröder werden kann.Rückfettende Haar- und Kopf-hautpflegeWährend zu Trockenheit neigen-des Haar von der Wurzel nicht ausreichend mit Fett versorgt wird, ist das Problem bei strapa-ziertem Haar hausgemacht. Häu-fige Dauerwellen, Färben oder zu große Hitze - sowohl beim Föhnen wie auch durch Lockenstäbe und Glätteisen - können die Haar-struktur angreifen und das Haar spröde und stumpf machen. Mit herkömmlichen Shampoos wird zudem nicht nur das von den Talg-

drüsen produzierte Fett weitge-hend entfernt, auch die Lipide, die für den Zusammenhalt der einzelnen Haarfibrillen sorgen, können ausgewaschen werden. Haarwaschmittel, wie etwa das nur in Apotheken erhältliche Pre-val Lipojoba, ein rückfettendes Pflege-Shampoo, beseitigen des-halb nur Verunreinigungen und unangenehme Gerüche, die durch mikrobiell abgebautes Haarfett entstehen. Gleichzeitig lagern sich flüssige Wachs-Ester, die auch im natürlichen Hautfett enthalten sind, an Haar und Kopf-haut an, sodass der Lipidschutz erhalten bleibt. Mit jeder Wäsche verleiht zudem hochwertiges Jo-joba-Öl dem Haar seidigen Glanz und sorgt ganz nebenbei für eine verbesserte Kämmbarkeit.Sanfter Umgang nach WäscheNach der Wäsche ist das Haar we-sentlich empfindlicher als davor, deshalb sollte es mit dem Hand-tuch nicht gerubbelt, sondern be-hutsam ausgedrückt und anschlie-ßend vorsichtig durchgekämmt

werden. Wer keine Zeit zum scho-nenden Lufttrocknen hat, föhnt mit einem Abstand von 15 bis 20 Zentimetern maximal mit mittle-rer Wärme- und niedrigster Geblä-sestufe, damit die heiße Luft das Haar nicht noch zusätzlich aus-

trocknen und schädigen kann.Bedeutung der LipideDie Oberhaut des Menschen ver-fügt über einen Anteil an Lipiden von etwa zehn Prozent, die in der Hornschicht wie ein Mörtel die einzelnen Zellen zusammen hält. Mit ein bis zwei Prozent ist der Gehalt des Haares an Lipiden ver-gleichsweise gering. Dennoch kommt ihnen beim Zusammen-halt der einzelnen Haarfibrillen eine ähnliche wichtige Rolle zu. Bei vorgeschädigtem Haar kön-nen herkömmliche Shampoos diese Lipide aus der Faserschicht des Haarschaftes herauswaschen, sodass es in verstärktem Maße zur Austrocknung des Haares kom-men kann. (djd/pt)

25 Jähriges Geschäftsjubiläum

Wir suchen Dich!Wenn Du Stylistin bist und eine neue

Herausforderung suchst,dann erwarten wir Dich.

Ein Shampoo sollte nur Verunreinigungen sowie mikrobiell abgebautes Haarfett entfernen und dem Haar ausreichend Lipide belassen. Foto: djd/PREVAL Dermatica GmbH

- Anzeige- Ein gutes Bauchgefühl......optifit-centrum in Herxheim startet mit dem neuen mobilen Slim Belly.

Endlich sind wieder Plätze frei für unser 4-Wochen-Figurpro-gramm mit dem NEUEN! mobi-len Slim Belly.Der patentierte Bauchgurt Slim Belly ist Teil der Airpressure Bo-dyforming Methode und fördert während des Ausdauertrainings die Durchblutung am Bauch.Viele Mitglieder im optifit Herx-

heim wollen nicht mehr ohne ihn trainieren. Doch zum Leidwesen einiger konnte er bisher nur an speziell dafür vorgesehenen Car-diogeräten genutzt werden. Diese Zeiten sind jetzt vorbei. Jetzt ist alles möglich! Das Trainieren mit dem patentierten Bauchgurt Slim.Belly oder Slim back and Legs an modernen Cardiogeräten, oder an

einem unserer motivierenden Gruppenkursen (z.B. Zumba®, Ae-robic, Bauch Spezial, Spinfit....).Zusätzlich erhalten Sie bewährte Ernährungsregeln, die einfach und schlüssig sind. Der Trainingsablauf ist mit der Unterstützung des mo-tivierten optifit Teams ist kein Problem und durch die 2-3 festen Termine, welche die Teilnehmer

vereinbaren umso effektiver.Wer bei der nächsten Studie teil-nehmen möchte, der sollte sich schnell anmelden. Es sind noch ma-ximal für 50 Personen Plätze frei.Anmeldeschluss 06.Oktober 2013Jetzt anmelden im optifit-cen-trum Am Kleinwald 5c unter 07276-96017 oder der Hotline 0177-732 1000

Beauty - Wellness - Gesundheit

20%Kennenlernrabatt

auf Wimpernverlängerung

und -verdichtung

Kramstraße 11-15 · 76829 LandauTelefon 0 63 41 / 67 73 78

www.Nail-Store-Landau.de

• Umfangreduktion• Fettabbau• Verbesserung von Cellulite• Regeneration• Sportmassage• Nach der Schwangeschaft

E. Kirchhoff Tel. 0 63 41 / 92 97 71Himmelmannring 3 · 76829 LD-Dammheim

Schöner. Straffer. Sinnlicher. Sichtbar !Cellulite, Figurprobleme und Übergewicht verursachen oft Unzufriedenheit, sie nagen am Selbstbe-wusstsein. Darum ist die Beseitigung dieser „Problemzonen“ heutzutage wichtiger als je zuvor.10 Behandlungen statt 250 nur 150Aktion gültig bis zum 31.10.2013

Nagelstudio

Herbstbeginn: Achtung, Infekt erkältungssymptome effektiv selbst behandeln

Verstopfte Nase, zugeschwollene Nebenhöhlen, Kopfweh und Fie-ber: Ein grippaler Infekt - auch Erkältung genannt - erwischt in der kalten Jahreszeit fast jeden irgendwann. Erwachsene infi-zieren sich durchschnittlich zwei- bis fünfmal im Jahr, Kin-der meist noch öfter. Und dagegen kann man abgesehen von guter Hygiene auch kaum etwas tun. Denn die Schuldigen an der Schnupfenmisere, die winzigen Rhinoviren, lauern praktisch über-all. Eine Impfung gibt es nicht, denn es existieren mehr als 200 verschie-dene Subtypen, die sich auch noch ständig verändern. Rhinoviren sind also quasi „nicht zu fassen“.Harmlos, aber lästigBei aller Lästigkeit ist ein grippaler Infekt in der Regel relativ harmlos und das Immunsystem bekommt ihn innerhalb von einigen Tagen von selbst in den Griff. In dieser Zeit kön-nen die Symptome aber ziemlich be-lastend sein. Besonders, wenn infolge der verstopften Nase die Schleimhäu-

te der Nasennebenhöhlen nicht mehr ausreichend belüftet werden und sich ebenfalls entzünden. Man spricht dann von einer Rhinosinusi-tis. Ein schmerzhafter Druck im Na-sen-, Gesichts- und Stirnbereich, der beim Bücken nach vorn zunimmt, aber auch Kopfschmerzen und Fieber sind ihre typischen Begleiter. Meist lässt sich die Rhinosinusitis mit re-zeptfreien Mitteln selbst behandeln. Die europäische Leitlinie empfiehlt dafür die Verwendung von Schmerz-mitteln sowie Mitteln zur Schleim-

hautabschwellung. Bewährt haben sich hier etwa der schmerzlindernde und zugleich entzündungshemmen-de Wirkstoff Ibuprofen sowie der Schleimhautabschweller Pseudo-ephedrin. Diese gibt es jetzt erstma-lig rezeptfrei auch in einem neuen Kombinationspräparat namens Bo-xaGrippal. Damit kann man die unan-genehmen Erkältungsbeschwerden auf einen Schlag lindern und den Kopf wieder freibekommen.Wann zum Arzt?Bei sehr heftigen und plötzlich auf-

tretenden Symptomen wie hohem Fieber, starken Kopfschmerzen und schmerzhaftem Husten sollte man allerdings zum Arzt gehen, weil dann auch eine echte Influenza-Grippe da-hinterstecken kann. Auch wenn die Krankheit mehr als fünf bis sieben Tage andauert, ist der Doktor gefragt.Erkältung oder Grippe: Die wichtigsten UnterschiedeGrippe: Plötzliche, starke Be-schwerden wie Kopf-, Muskel- und Gliederschmerzen, hohes Fieber (38 bis 41 Grad Celsius), trockener, schmerzhafter Reizhusten meist zu Krankheitsbeginn, Schwäche und Appetitlosigkeit.Grippaler Infekt: Langsamer Be-ginn, Schnupfen, oft mit Neben-höhlenproblemen, gering erhöhte Temperatur, Husten kommt zeitver-setzt, leichtere Kopf- und Glieder-schmerzen, meist normaler Appetit. Bei einer Grippe heißt es: ab zum Arzt. Die Symptome eines grippalen Infekts kann man mit rezeptfreien Mitteln wie BoxaGrippal oft selbst behandeln. (djd/pt)

Es gibt mehr als 200 verschiedene Typen von Rhinoviren, die sich außer-dem ständig verändern. Eine Impfung gegen die lästigen Atemwegsinfek-te ist deshalb nicht in Sicht. Foto: djd/Boehringer/Jezper/Fotolia.com

Reichlich Trinken! Für ein gesundes Saunaerlebnis

Gerade in den ersten Herbstwo-chen möchten viele Menschen nicht auf die gesundheitsför-dernde Wirkung und die Ent-spannung eines Saunagangs verzichten. Gerade dann ist es besonders wichtig, viel und vor allem das Richtige zu trinken. Entgegen der weit verbreiteten Meinung empfiehlt nun Prof. Dr. med. Karl-Ludwig Resch, Vizeprä-sident a.D. der Deutschen Gesell-schaft für Physikalische Medizin und Rehabilitation: „Trinken Sie so reichlich, wie Sie mögen, vor, zwischen und natürlich nach den Saunagängen! Am besten trinken Sie viel Mineralwasser oder Saft-schorle, denn durstig in der Sauna sitzen ist nicht wirklich gesund.“Trinken nicht vergessen Bis zu 1,5 Liter Flüssigkeit verlie-ren wir an einem Saunatag – für einen ausgeglichenen Wasserhaus-halt ist es also wichtig, dem Körper diese Flüssigkeit wieder durch aus-reichendes Trinken zuzuführen.

Gerade bei einer Entschlackungs-kur fördert die Sauna (www.klafs.com) den gewünschten Effekt, wenn ausreichend getrunken wird. Denn was passiert eigentlich beim Schwitzen in der Sauna? Durch die höheren Temperaturen wird der ganze Kreislauf angeregt: Das Herz arbeitet mehr und die Gefäße er-weitern sich, sodass mehr Blut

durch die Haut, Muskeln und Orga-ne fließen kann. Der Organismus versucht etwas gegen die zuneh-mende Erwärmung des Körpers zu tun – Flüssigkeit wird auf die Haut transportiert, wir schwitzen. Die Sauna: Mehr als EntspannungDie Wärme in der Sauna aktiviert den Kreislauf und erweitert die Ge-fäße, wodurch der Körper liegen

gebliebene Stoffwechselprodukte ausscheidet, die er nicht mehr braucht und die sogar schädlich sein können. Sobald das Blut die Nieren erreicht, können diese alles Schädliche herausfiltern. Gleich-zeitig aktivieren Saunawärme und die mit dem Saunagang zunehmen-de Entspannung den gesamten Ma-gen-Darm-Trakt auf schonende Weise – da kommt reichlich Flüssig-keit gerade recht! Sie wird schnell aufgenommen, kommt in den Blut-kreislauf und stellt sicher, dass un-ser Blut nicht dick wird, sondern ideale Fließeigenschaften behält.Generell sollte man immer ausrei-chend Flüssigkeit zu sich nehmen und am besten schon trinken, bevor der Durst sich meldet. Und mit reichlich Flüssigkeitszufuhr am entspannten Saunatag macht es richtig Spaß, zweimal wöchentlich „frischen Wind“ in den gesamten Körper zu bringen, ihn von innen wie außen anzukurbeln, sich zu er-frischen und zu straffen. (akz-o)

Die Sauna beugt Muskelkater vor, entspannt von körperlichen Anstrengun-gen und wie nebenbei hilft sie auch bei der Entschlackung des Körpers, wenn man ausreichend trinkt.“ Foto: Klafs/akz-o

18

INFOKunstschule Villa Wieser gründer der Kunstschule: Dietrich gondoschSchulleiter: gunter KlagBüro im alten Rathaus, 1.StockRichard-Flick-Straße 176863 HerxheimSprechzeiten der Schulleitung:Di. und Do. 14 – 17 UhrTelefon: 07276 / 92 96 10e-Mail: klag@kunstschule-villa-wieser.de

Kunst nach Stundenplan in HerxheimKunstschule Villa Wieser

Herxheim – Seit Anfang Sep-tember läuft an der Kunstschu-le Villa Wieser das Herbsttrime-ster 2013. Das umfangreiche Studienangebot des Trimesters erstreckt sich über die klassi-schen künstlerischen Medien: Bildhauerei, Malerei, Zeich-nung, Druckgrafik (Siebdruck, Radierung), den Grundlagen des Designs und der Illustrati-on und des Comiczeichnens,

der Digitalen Bildbearbeitung, bis hin zur modernen Analogen und Digitalen Fotografie. Auch die Theorie kommt nicht zu kurz: in Form von wöchentlichen eineinhalbstündigen Seminaren kann man sich in der Kunstge-schichte und der Farbenlehre fortbilden. Das Unterrichtspro-gramm richtet sich sowohl an Anfänger, als auch an Fortge-schrittene, an Erwachsene und Jugendliche, wie auch an Künst-ler, die sich weiterbilden wollen, genau wie auch an junge Men-schen, die sich auf die Mappen-Prüfung an Kunsthochschulen vorbereiten möchten und es gibt auch ein Angebot für Kinder im Grundschulalter - den samstags stattfindenden Kunstunterricht für Kinder.SchülerausstellungDer Unterricht des Herbsttrime-sters ist bereits gestartet und endet am Freitag, den 06. Dezem-ber 2013 mit dem 49. Kunstschul-fest und der damit verbundenen Schülerausstellung. Kunst mit historischem Holz im ParkDie außerordentliche Projekt-klasse „Kunst mit historischem Holz im Park“, geleitet von Do-zent: Francesco Jorio, wird fort-gesetzt und findet jeweils don-nerstags von 15 -18 Uhr, im Neubau des Gerhard-Weber-Hau-ses statt.In Zusammenarbeit mit der Orts-gemeinde Herxheim und dem Landschaftsarchitekten Kurt Garrecht wird der Rundweg im neu entstehenden Parkbereich um den Pavillon (Haus der Begeg-nung) mit den historischen Holz-funden aus dem 16. Jhd. aus der Herxheimer Holzgasse künstle-risch sinnvoll ausgestaltet.Ziel dieser Veranstaltung unter Leitung von Dozent Francesco Jorio, ist es ein sinnvolles, indi-viduelles und nachhaltiges Ge-staltungskonzept mit seiner Klasse zu entwickeln und dieses bis Ende 2013 zu realisieren. In dieser Klasse haben die mitwir-kenden Kunstschülerinnen und Kunstschüler die seltene Mög-lichkeit ein künstlerisches Pro-jekt in der Gruppe zu entwickeln, bis zur Realisation zu begleiten und dabei wichtige künstlerische und handwerkliche Erfahrungen zu sammeln. Eingeschriebene Kunstschülerinnen und Kunst-

schüler können sich ohne zu-sätzliche Gebühren an diesem lehrreichen Projekt beteiligen. Interessierte können gerne auch jetzt noch in der Realisations-phase mitmachen. Ferienkurse für Kinder in den HerbstferienWeitere Veranstaltungen speziell für Kinder und Jugendliche in den Herbstferien (04. bis 18. Ok-tober 2013) finden sie unter www.kunstschule-villa-wieser.de veröffentlicht. Die Anmel-dung kann über das Intensivkur-sanmeldeformular erfolgen.Wochenendkurse für Erwachsene Ab Ende Oktober 2013 bieten Ca-rine Doerflinger und Renato Og-gier erstmals zweitägige Wochen-endveranstaltungen in den Bereichen der plastischen Bild-hauerei und der Materialkunst in sporadischen Abständen an. Die Grundlagen vermittelnden Ver-anstaltungen richten sich beson-ders an berufstätige Erwachsene, für die ein Besuch eines ganzen Trimesters an der Kunstschule Villa Wieser Herxheim zeitlich zu aufwändig wäre. Geschichte der Kunstschule Seit 1989 besteht die Kunstschu-le Villa Wieser und erfreut sich steigender Nachfrage. Und schon allein damit bestätigt sich die

Richtigkeit der Idee ihres Grün-ders Dietrich Gondosch und sei-nes Mitstreiters Gunter Gaubatz, die bei der Gemeinde Herxheim auf offene Ohren und die Räum-lichkeiten der Villa Wieser stie-ßen. Ausgangslage und Ziel war es, den Unterricht im Malen, Zei-chen und Bildhauern an einem zentralen Ort zusammenzufassen und als Lehrkollegium freischaf-fende Künstler aus der Region zu gewinnen.“Angesprochen sind alle, die ihre künstlerischen Fähigkeiten und Fertigkeiten kennen lernen und trainieren, oder aber ihr vorhan-denes Können vervollkommnen wollen” beschrieb Dietrich Gon-dosch, damaliger Schulleiter, “seine” Kunstschule.Dabei lag – und liegt bis heute – das

Gewicht auf handwerklich-techni-sche Grundlagen für künstlerisches Arbeiten zu vermitteln, formales und kompositorisches Sehen an-zubahnen und dies in Auseinan-dersetzung mit der eigenen dar-stellerischen Idee. (svs/klag)

Ausstellung im Herxheimer Rathaus. Hier sind jeweils Werke zu sehen, die im abgelaufenen Trimester entstanden sind. Der Einzugsbereich der Schule hat längst die regionalen Grenzen überschritten. Jährlich nahezu 400 einge-schriebene Studenten und Studentinnen dokumentieren dies. Fotos: Scherz-Schade

HERXHEIM

FliesenlegerfachgeschäftFa. Peter Heid

Bad:RenovierungNeugestaltung

Herxheim · Schillerstraße 11Tel: 0171 / 3296165

____________________________________________________________________76863 Herxheim, Sunnerwiesen 10e-mail ursula.hecker@t-online.de

Tel. 07276 988140 Fax. 07276 988141Mobil 0170 2913293

W- Sand- Kies- Schotter- Splitte- Auffüllmaterial- Gartensubstrat bzw. Mutterboden- Zier - und Gabionensteine

Wir liefern schnell und zuverlässigan Privat & Gewerbe

Für Selbstabholer ab Lager Herxheim & Kleinfischlingennach telefonischer Absprache

Mutterboden

Ursula HeckerBaustoffe & Transporte

_________________________________________________________

KAROSSERIE + LACK

* Lackierung * KarosseriebauComputerachsvermessung

* Richtbankarbeiten * Autoglas * Umbaufür Behinderte

* Unfall-Komplettabwicklung

Spezialist fürLackschadenfreie Ausbeultechnik!

Walter Frick · Im Riegel 776863 Herxheim

Telefon 072 76/14 41Telefax 072 76/18 31

www.karosserie-frick.de

MeisterbetriebR. Eichenlaub

Langgasser Weg 57

D-76863 Herxheim

Tel. 0 72 76 / 69 45

KFZ-Reparaturen aller Art+ Brennholzverkauf

KFZ

Langgasser Weg 57a · 76863 HerxheimTelefon 0 72 76.60 50 · Fax 0 72 76.55 26Mobil 0171.99 323 47 · E-Mail eichenlaub.m@t-online.de 2011 wurde die Kunstschule erneut durch den Erweiterungsbau des Ger-

hard-Weber-Hauses vergrößert. Die Multifunktionalität des neuen Gebäu-des erlaubt nicht nur bildhauerisches Arbeiten, sondern auch Mal- und Zeichenklassen sind in den neuen Räumen realisierbar.

Die besten Restaurants der Region

Herzhaft genießen mit Rindersteaks und SalatenPraktische Tipps für einkauf und zubereitung

Nahrhaft, gesund und einfach lek-ker: Ein Rindersteak mit Salatbei-lage ist das perfekte Abendessen für alle, die herzhaft und genus-svoll schlemmen wollen. Es kom-biniert hochwertige Proteine und pflanzliche Vitamine und garan-tiert eine besonders ausgewogene Mahlzeit. Außerdem sättigt Steak mit Salat hervorragend und hält lange vor.Rindersteak zubereiten: So gelingt es perfektWorauf kommt es bei Auswahl und Zubereitung eines Rindersteaks an? Franz Seibold, Metzgermei-ster und Botschafter der von der EU unterstützten Kampagne „QS-live. Initiative Qualitätssiche-rung“ (mehr Informationen unter QS-live.de) erklärt, wie es geht:- Beim Einkauf sollte man auf fri-sches Fleisch aus kontrollierter Produktion achten. Wurden alle Produktionsschritte durch Kon-trollen überwacht? Wurden die Hygienebestimmungen konse-quent eingehalten? Für durch-gängig geprüfte und sichere Le-bensmittel steht etwa das QS-Prüfzeichen.- Bei Rindfleisch sorgt eine leichte Fettmarmorierung dafür, dass das Steak in der Pfanne saftig bleibt. Es sollte außerdem quer zum Fa-serverlauf geschnitten und gut abgehangen sein.- Man sollte das Fleisch schon eine Weile vor der Zubereitung aus dem Kühlschrank nehmen, damit es Raumtemperatur annehmen kann.- Dann mit einer geringen Menge Öl in einer sehr heißen Pfanne bra-ten, dabei nur einmal wenden.- Erst nach dem Braten mit Pfeffer und Salz würzen und vor dem Servieren noch ein bis zwei Minuten ruhen las-sen, so wird es gleichmäßig saftig.Die Bratzeit richtet sich nach dem persönlichen Geschmack: Man kann ein Rindersteak „rare“, „me-dium“ oder „well done“ zubereiten, das heißt blutig, rosa oder durchge-braten. Dafür wird es auf jeder Seite zwei, vier oder zirka sechs Minuten gegart. Am beliebtesten ist die Me-dium-Variante, weil das Fleisch so besonders zart wird.

Frischer Salat rundet die Mahl-zeit abAls köstliches Gegengewicht zum herzhaften Steak eignet sich ein erfrischender Salat. Wer auf sein Gewicht achtet oder abends keine Kohlenhydrate mehr essen möch-

te, sollte dabei auf Zutaten wie Pasta oder Kartoffeln verzichten und nur Blattsalate, klein ge-schnittenes Gemüse und Obst da-zugeben. Auch bei diesen frischen Lebensmitteln garantiert übri-gens beim Einkauf das blaue QS-

Prüfzeichen dafür, dass sie aus kontrollierter Erzeugung und Ver-marktung stammen.Für die Dressings gilt: Sie sollten keine schweren Zutaten wie Sahne oder Mayo enthalten, die das leich-te Gemüse mit vielen Kalorien be-lasten. Lecker und leicht sind zum Beispiel gemischte Blattsalate mit Kirschtomaten, Radieschen und ein wenig Essig und Öl. Auch mage-rer Joghurt eignet sich gut als Grundlage für eine Salatsauce: Mit etwas Salz und Pfeffer sowie Kräu-tern nach Geschmack passt er zum Beispiel ausgezeichnet zu einem Gurkensalat. Klein geschnittene Tomaten sind die Basis für ver-schiedene Salsa-Varianten, die et-wa mit Chili, Zwiebeln, Peperoni oder Knoblauch feurigen Ge-schmack bekommen.Süßer Kick mit ObstBesonders zur Erntezeit empfehlen sich auch viele Obstsorten wie Äpfel, Birnen oder Aprikosen als köstliche Salatzutaten, die herben Blattsala-ten eine fruchtig-süße Note verlei-hen können. Und ein Karottensalat, der mit einem geraspelten Apfel auf-gefrischt wird, schmeckt vor allem Kindern gut. (mpt-12/405)

19

Landhaus HerrenbergLindenbergstrasse 7276829 Landau-Nußdorf

Reservierungen nehmen wir gerne entgegen unterTelefon: 06341 - 60205 · Fax: 06341 - 60709oder per E-Mail an info@landhaus-herrenberg.de

▪ das elegante Restaurant mit Wintergarten▪ die urgemütliche - rustikale Gaststube▪ die professionelle Vinothek▪ Gutsherberge mit komfortablen Doppel- und Einzelzimmer

Mitten im Pfälzerwald, liegt unser Gasthaus aus dem Jahre 1763 mit zwei neuen Pensionen.Gute Pfälzer Küche, Wildspezialitäten, Lamm aus der Region, frische Pfifferlinge

sowie Hausmacher-Wurstspezialitäten aus eigener Metzgerei.ÜF von 25.- bis 40,- HP zusätzlich 11,- pro Person

250 Jahre

Pfälzer Küferstuben

Linienstraße 16 · 76829 Landau/PfalzTel: 0 63 41 - 2 00 39 · info@hotel-brenner-landau.de

Wer ein leckeres Rindersteak zubereiten will, sollte auf Fleisch in kontrollierter Qualität achten. Fotos: djd/www.qs-live.de

Ein frischer Salat ist die perfekte Ergänzung zu einem saftigen Rindersteak.

Am 28. September WildschweingrillenDas Wildschwein wird pünktlich um 17 Uhr serviert Nur mit Voranmeldung – lassen Sie sich verwöhnen

Weingut Weinstube Gästehaus

SchloßbergkellerFam. Becker und Fam. Schall

Im Bienengarten 18 · 76889 PleisweilerGästehaus Tel: 06343-939382 · Fax: 939465Weinstube Tel: 06343-1582 · Fax: 938575

Email: weinbecker@aol.com · www.schlossbergkeller-pleisweiler.de

Jeden Samstag Schlachtfest

SAMSTAG 21.11.09 ab 14:00 Uhr, SONNTAG, 22.11.09 ab 12:00 Uhr

FRÜHLINGSBRUNCH IN DER WEINGALERIE

Edle Tropfen in angenehmer Atmos phäre

Außerdem Kunst, Floristik, Handwerk und Backkunst

bei hausgemachtem Glühwein!

Edle Tropfenin angenehmerAtmosphäre

WEINGUT JUNKERSonnenberghof76831 Impflingen

Ab 10. September ist unsereWeinstube in der Weingalerie immer

Samstag und Sonntag ab 17.00 Uhr geöffnet!

Saisonale Gerichte - neuer Wein und FlammkuchenSAMSTAG 21.11.09 ab 14:00 Uhr, SONNTAG, 22.11.09 ab 12:00 Uhr

Außerdem Kunst, Floristik, Handwerk und Backkunst

bei hausgemachtem Glühwein!

www.weingut-junker.de

Edle Tropfenin angenehmerAtmosphäre

WEINGUT JUNKERSonnenberghof76831 ImpflingenTel.: 06341 84144

Samstag und Sonntag ab 17.00 Uhr geöffnet!

Saisonale Gerichte - neuer Wein und Flammkuchen

Sonntag 12. Mai ab 12.00 Uhr geöffnetVernissage mit Gudrun Rember

Wir verwöhnen Sie mit

Pfälzer Gerichten und frischem pfälz. Spargel

Ab sofort Sa. ab 17 Uhr, So. u. Feiertage ab 16 Uhr geöffnet.

Weinstube ist geöffnet: Freitag, Samstag und Sonntag ab 17 Uhr

Zusätzlich haben wir am 3. Oktober die Weinstube geöffnet.

Tage der offenen WeinkellerAm 5. und 6. Oktober

20

- Anzeige-

Brauereichef Roald Pauli und Marketingleiterin Hannelore Heuser bei der Spendenübergabe an den Förderverein „Hospiz Haus Magdalena“ in Pirmasens.

Bellheim – Seit Januar 2013 unterstützt die Bellheimer Brauerei im Rahmen der Aktion Bellaris tut der Pfalz gut! ge-meinnützige Projekte in der Region. Dabei fließt für jede verkaufte Flasche Bellaris ein Cent in den Spendentopf der Hilfsaktion. Nach Spenden an das Dudenhofener Kinderhos-piz „Sterntaler“ und das Lan-dauer Kinderhaus „Blauer Ele-fant“ konnte am 12. September das 3. Spendenprojekt abge-schlossen werden. 25.000 Euro wurden an den Förderverein Hospiz „Haus Magdalena“ in Pirmasens übergeben. Jetzt sprudelt die nächste 25.000 Eu-ro Hilfe – ab sofort - zu gleichen Teilen an die Tafeln e.V. in Ger-mersheim und Wörth. Täglich werden in Deutschland Tonnen einwandfreier Lebensmit-tel vernichtet. Dabei gibt es, auch bei uns in der Region, Menschen, die nicht ausreichend zu essen haben. Die Tafeln in Germersheim und Wörth sammeln Lebensmit-telspenden und verteilen sie an jene, die sie am dringendsten be-nötigen und schaffen somit eine Brücke zwischen Überfluss und Mangel. „Die Tafeln e.V. kümmert

sich darum, dass in unserer Regi-on der Überfluss nicht in der Ton-ne landet.“, bringt es Roald Pauli auf den Punkt. Dabei betont der Brauereichef vor allem das soziale Engagement der beiden Vereine und lobt deren unbürokratische Hilfe direkte vor Ort.

Ähnlich wie in Germersheim und Wörth geht es auch in Bellheim darum, soziale Verantwortung zu übernehmen. „Als regionales Un-ternehmen, wollen wir dort Gutes tun, wo wir zu Hause sind! Und da die Bellaris-Quelle mitten im Her-zen der Pfalz sprudelt, liegen uns

die Menschen in der Pfalz beson-ders am Herzen!“, so Pauli. Mit ein Grund, weshalb die nächsten 25.000 Euro aus der Aktion Bella-ris tut der Pfalz gut! zu gleichen Teilen nach Germersheim und Wörth fließen. Bereits seit Anfang des Jahres

sprudelt - Flasche für Flasche und somit Cent für Cent – in die Bella-ris-Quelle der regionalen Direkt-hilfe. Bis jetzt 75.000 Euro. Doch die Aktion Bellaris tut der Pfalz gut! geht weiter. Bis Jahresenden fließen - nach dem Motto „Schluck für Schluck Gutes tun“ – Zug um Zug mehr als 100.000 Euro an ge-meinnützige Projekte, die in der Pfalz beheimatet sind. „Wir wol-len unserer Region etwas zurück-geben.“, erklärt Marketingleite-rin Hannelore Heuser das Ziel der Kampagne. Egal, ob mit Bellaris Mineralwasser, Schorlen oder Süßgetränken. Die Ein-Cent-Ak-tion gilt für alle Produkte der Bel-laris Familie. „Dadurch können wir mit Hilfe aller, vielen Projek-ten dabei helfen zu helfen!“, so Heuser. Ein Cent pro Flasche - das klingt zunaechst mal nicht nach sehr viel. Aber wenn man es sich ge-nauer ueberlegt, kommt da eini-ges an Cents zusammen. Schlies-slich sammelt Bellaris schon seit Jahresanfang 2013 das Geld fuer gute Aktionen und die Aktion laeuft nach wie vor weiter. Ein Cent pro verkaufter Flasche Mine-ralwasser zweigt das Unterneh-men fuer einen guten Zweck ab. Es

werden diesmal die Tafeln e.V. in Germersheim und Woerth be-dacht. Die „Cents pro Flasche“ gehen somit an einen guten Zweck. Soziales Engagement steht hier an oberster Stelle.Dass sich Bellaris direkt vor Ort engagiert, hat seinen guten Grund. Bellaris ist vor Ort in der Pfalz beheimatet. Dies ist nicht zuletzt eine Verpflichtung gegen-ueber den Menschen vor Ort. Mit einem Cent pro Flasche kann man etwas bewegen. Den Beweis da-fuer liefert Bellaris. Bei „Schluck fuer Schluck Gutes tun“ sollen insgesamt 100.000 Euro zusam-men kommen, die an unterschied-liche Projekte in der Pfalz weiter-geleitet werden. Deshalb: Auch wenn es zunaechst mal nicht nach viel klingt... Mit einem Cent pro Flasche laesst sich was bewegen!Umso mehr heißt es in den kom-menden Wochen und Monaten: „Bellaris tut der Pfalz gut!“ Schluck für Schluck, Glas um Glas und Flasche für Flasche. In diesem Sinne… Prost! Weitere Informationen zu den Förderprojekten in der Pfalz und den aktuellen Stand der „Bellaris-Spendenuhr“ gibt es unter www.bellaris-quelle.de.

Bellaris tut der Pfalz gut!Bellheimer Brauerei unterstützt Tafeln e.V. in Wörth und germersheim

bfw

-tai

lorm

ade

com

mun

icat

ion

Die reine Pfalz!

www.bellaris-quelle.de

1 Flasche Bellaris

1 Cent SpendeBellaris tut der Pfalz gut.Bellaris tut der Pfalz gut.Bellaris tut der Pfalz gut.

Das erste Etappenziel: April 2013

Das Zweite Etappenziel: Juli 2013

Förderverein Hospiz Haus Magdalena e.V.

75.000 Eurobereits gespendet!

September 2013: