Freitag, 5. Juni 2015 / Nr. 127 Neue Luzerner Zeitung Neue Zuger Zeitung Neue Nidwaldner Zeitung Neue Obwaldner Zeitung Neue Urner Zeitung Religion und Gesellschaft 10

ZUGRMISCH-KATHOLISCH

Allenwinden, St. Wendelin: So 9.00 (1. So im Monat: 10.00 Familiengottesdienst).Alosen: Sa 18.30.Baar, St. Martin: Sa 18.00; So 9.00, 11.00. St. Thomas, Inwil: So 10.00. St.-Anna-Kapelle: So 8.00. Pflegezentrum: So 10.30 (3. So im Mt.). Walterswil: So 9.30.Cham, St. Jakob: Sa 18.00; So 9.00, 10.30. Hl. Kreuz, Klosterkirche: So 9.00, 17.30 Vesper. Niederwil, St. Mauritius: So kein Gottesdienst.Kloster Frauenthal: So 9.00, 17.00 Vesper.Edlibach, Bad Schnbrunn: So 8.30.Finstersee: So 8.45. Kloster Gubel: So 9.00.Risch, St. Verena: So 10.30. Holzhusern, Kapelle St. Wendelin: Sa 17.00.Hnenberg: Sa 17.00; So 9.30.Menzingen, Pfarrkirche: So 10.00. Institut: So 9.45 (jeden 2. So im Monat um 16.00 Pilgergottesdienst).Morgarten: So 9.00.Neuheim: Sa 18.00; So 9.00 (1. So im Monat 10.15).Obergeri: Sa 18.30 (Alosen); So 9.00 (Morgarten), 10.30 (Pfarrkirche).Oberwil, Bruder Klaus: Sa 18.00; So 10.00. Seniorenzentrum Mlimatt: Sa 16.30.Rotkreuz: So 10.15.Steinhausen, Don Bosco: Sa 17.30; So 10.15. St. Matthias: So 9.00.Untergeri, Pfarrkirche: Sa 18.15 (Marienkapelle); So 10.15.Walchwil, St. Johannes: Sa 18.30; So 10.00.Zug, St. Oswald: Sa 9.00, 17.15; So 10.00, 19.30. St. Michael: So kein Gottesdienst. St. Johannes: So 9.45, 18.00. Kapuzinerkloster: So 8.00. Gut Hirt: Sa 17.30; So 9.30, 18.00 engl. Zugerberg: So 10.15 (1. So im Monat).

EVANGELISCH-REFORMIERT Zug: So 9.30, Pfr. Ch. Baumann.Menzingen: So 9.30, Pfr. H.-J. Riwar.geri: So 10.00, Pfr. H. Guldenmann.Baar: So 9.30, Pfr. M. Bieler.Cham: So 10.00, Pfrn. R. den Haan-Zeier. Hnenberg: So 10.15 Predigt-GD, Pfr. H. Weber.Rotkreuz: So 10.15 Fest-GD mit Abendmahl, Pfr. R. Hadorn.Steinhausen: So 10.15, Pfr. Th. Habegger.

SCHWYZRMISCH-KATHOLISCH

Arth, St. Georg und Zeno: So 10.30.Einsiedeln, Klosterkirche: Sa 17.30; So 6.15 (Gna-denkapelle), 8.00 (Gnadenkapelle), 9.30 Konventamt, 11.00 Pilger-GD, 16.30 Vesper/Salve Regina, 17.30 (Gnadenkapelle). Jugendkirche: So 10.00, 13.30 Rosenkranz (St.-Josefs-Kapelle).Gersau, St. Marzellus: Sa 17.00; So 9.30.Goldau: Sa 17.30; So 9.00.Ibach, Pfarrkirche: Sa 8.45, 15.30 (Kapelle Alters-

und Pflege heim), 17.30 Rosenkranz; So 10.00, 19.30.Illgau, Pfarrkirche: Sa 18.00; So 9.00. St. Karl: Sa 11.15; So 11.15.Immensee: So 10.00.Ingenbohl-Brunnen, Pfarrkirche: So 10.00. Klosterkirche Ingenbohl: Sa 8.15, 11.50 Gebet, 17.15, 18.00 Vesper; So 6.45, 7.30 Laudes, 9.30. Theresienkirche: Sa 17.30; So 18.00 ital. Kapelle Altersheim: Sa 16.00.Kssnacht, St. Peter und Paul: Sa 9.00, 18.00; So 9.30.Lauerz: So 10.30.Merlischachen: So 9.30.Morschach, Pfarrkirche: Sa 10.30 (Marienkapelle); So 9.00.Muotathal, Pfarrkirche: Sa 18.00; So 9.00. Marienkapelle der Pallottiner: Sa 10.30. Kaplanei Ried-Muotathal: So 19.30. Oberarth, Marienkapelle, Pfarrei Maria Immacu-lata: Sa 8.00 Aussetzung, 16.30 Andacht, 17.30; So 8.15 Aussetzung, 9.00 Amt, 19.30.Riemenstalden, Pfarrkirche: So 10.00. Rigi Klsterli: So 15.40.Kapelle Rigi Scheidegg: So kein Gottesdienst. Kapelle Rigi Kulm: So 10.00 (1. So im Monat).Rothenthurm: Sa 19.00 (Biberegg); So 9.30, 19.30.Sattel: Sa 19.00; So 9.00.Schwyz, St. Martin: Sa 17.30; So 10.30. Ka pelle Rickenbach: Sa 19.30. Aufiberg: So 9.30. Tschtschi: Sa 18.30 Vesper; So 18.30 Vesper. Haggenegg: So 10.00. Holzegg: So 10.30. Alters zentrum Acherhof: Sa 9.30, 17.10 Rosenkranz; So 9.30, 17.10 Rosenkranz. Spitalkapelle Schwyz: So 9.45. Kapuziner kloster: So 7.30, 18.00 Abendlob (innerer Chor). Frauenkloster St. Peter: Sa 7.00; So 8.00, 16.30 Rosenkranz. St.-Josefs-Klsterli: Sa 8.00, 16.45 Rosenkranz; So 9.00 Anbetung, 17.15. Seewen, Pfarrkirche: Sa 17.30 (alte Kapelle); So 10.00, 17.30 Andacht.Steinen, St. Jakob: So 9.15, 10.30 (jeden 2. und 4. So im Monat), 19.30.Steinerberg, Pfarrkirche: So 10.30. Kapelle Ob-Hg: So 10.30.Stoos, Bergkapelle: So 10.30.

EVANGELISCH-REFORMIERT Arth-Goldau: So 10.00 (AZ-Mythenpark Goldau), Pfr. U. Heiniger.Kssnacht: So 11.00, Pfr. P. Ruch mit Kik-Sunntig (Feld-GD im Gehren).Brunnen-Schwyz: So 10.00 (Brunnen), S. Wagner.

URIRMISCH-KATHOLISCH

Altdorf, Bruder Klaus: Sa 16.30; So 19.00. St. Martin: Sa 8.45, 18.00; So 10.00. Frauenkloster: So 7.30. Spital: So 10.00. St. Josef: So 9.00. Eggberge: So 9.30.Amsteg: So 9.30.Andermatt: Sa 18.30; So 9.30.Attinghausen: Sa 19.00; So 9.00.

Bauen: So 9.30.Bristen, Maria v. guten Rat: Sa 19.00.Brglen, St. Peter und Paul: Sa 19.00; So 9.00.Kapelle Biel: kein Gottesdienst.Erstfeld, St. Ambrosius: Sa 18.00; So 9.30.Erstfeld, Jagdmattkapelle: So 19.30.Flelen, Pfarrkirche: Sa 18.00; So 10.00.Gschenen: kein Gottesdienst.Gscheneralp: So 11.00.Gurtnellen Dorf, St. Michael: So 9.00.Gurtnellen Wiler: Sa 18.05.Hospental: So 10.30.Isenthal, Pfarrkirche: Sa 19.15.Isenthal, Kapelle St. Josef: kein Gottesdienst.Intschi: kein Gottesdienst.Realp: So 9.30.Schattdorf, Pfarrkirche: Sa 18.00; So 9.30. Schattdorf, Haldikapelle: Sa 20.00.Seedorf, St. Ulrich: Sa 17.45.

Kloster St. Lazarus: Sa 8.00; So 8.00.Seelisberg, Pfarrkirche: So 10.30.Gnadenkapelle Maria Sonnenberg: Sa 19.30.Silenen: So 10.00.Sisikon, St. Josef: Sa 19.15.Spiringen, Pfarrkirche: Sa 19.30; So 9.00.Urnerboden: unregelm. GD; Tel. 041 879 11 15.Unterschchen: Sa 19.30; So 9.00. Wassen: So 9.05.Meien: kein Gottesdienst.

EVANGELISCH-REFORMIERT Altdorf: So 10.00, Pfr. P. Weiss.Andermatt: kein Gottesdienst.Erstfeld: kein Gottesdienst.

NIDWALDENRMISCH-KATHOLISCH

Beckenried, Pfarrkirche: Sa 18.00,18.00 (Lourdesgrotte); So 9.00.Buochs: So 9.30.Bren: So 9.00.Dallenwil, Pfarrkirche: Sa 19.00; So 10.30.Wirzweli: kein Gottesdienst.Wiesenberg: Sa 20.00.Emmetten: So 9.30.Ennetbrgen, St. Anton: Sa 17.00; So 9.30.Ennetmoos: So 10.00, 19.30.Singsaal Allweg: Sa 19.30.Hergiswil, Pfarrkirche: Sa 18.00; So 9.30.Frkmnt: So 10.00.Kehrsiten: So 9.00.

Niederrickenbach, Wallfahrtskirche: So 10.30.Klosterkirche: Sa 7.05; So 7.30.Obbrgen: Sa 18.00.Stans: Sa 9.30, 17.00, 19.30; So 10.30, 18.00.Klosterkirche St. Klara: So 9.30. Kapuzinerkirche: So 7.00.Stanserhorn: kein Gottesdienst.Stansstad: So 10.30.Wolfenschiessen: Sa 17.30; So 9.00.Kaplanei Oberrickenbach: Sa 17.00; So 9.00.

EVANGELISCH-REFORMIERT Hergiswil: So 10.00, Pfr. Ulrich Winkler.Stans: So 10.00 mit Abendmahl, Pfr. Dominik Fleler.Buochs: So 10.00, Pfr. Hans-Ulrich Steinemann.

OBWALDENRMISCH-KATHOLISCH

Alpnach: Sa 17.30; So 9.30.Brglen: Sa 18.00.Engelberg, Klosterkirche: Sa 7.30 Konventmesse, 9.30, 19.00; So 9.30, 11.00. St.-Josefs-Haus: So 7.30. Schwandkapelle: So 10.00. Erlenhaus: So 16.30. Grafenortkapelle: kein Gottesdienst.Giswil, St. Laurentius: Sa 19.30. Grossteil, St. Anton: So 9.30. Kgiswil, Pfarrkirche: So 19.30.Kerns, Pfarrkirche: Sa 17.30; So 10.00.Lungern, Pfarrkirche: So 9.30. Betagtenheim Eyhuis: So 10.00.Melchtal: Sa 19.30; So 9.30.Melchsee-Frutt: So 15.00; Info: Tel. 041 669 12 10.Sachseln, Pfarrkirche: Sa 9.15, 18.00; So 8.30, 10.00.Fleli-Ranft: Sa 8.00 (Kapelle d. Franziskaner); So 9.15.Sarnen, Pfarrkirche: Sa 18.00; So 10.00. Frauenkloster: So 8.00. Kollegium: So 9.00. Kapuzinerkirche: So 10.15.Schwendi-Stalden: Sa 19.30; So 9.00.St. Niklausen, Kloster Bethanien: So 9.00.

EVANGELISCH-REFORMIERTEngelberg: So 10.00, Pfr. F. Gloor. Alpnach: So 10.00.

FREIAMTRMISCH-KATHOLISCH

Abtwil, Pfarrkirche: Sa 19.30 (1., 3. und 5. Sa im Monat); So 9.00 (2. und 4. So im Monat). Auw, Pfarrkirche: Sa 18.30 (2. und 4. Sa im Monat); So 9.00 (1., 3. und 5. So im Monat).Beinwil: Sa 17.00; So 14.15 Wallfahrt, 15.00.

Bettwil: jeden 4. Sa im Monat 19.30; So 9.30.Bremgarten: Sa 17.15; So 9.30, 11.00.Boswil, St. Pankraz: Sa 19.00; So 10.00. Dietwil, Pfarrkirche: Sa 19.00.Merenschwand: Sa 19.00; So 8.00, 10.00.Mhlau, St. Anna: Sa 18.00 (1., 3. und 5. Sa im Monat); So 9.00 (2. und 4. So im Monat). Muri, Pfarrkirche: Sa 18.15; So 10.00. Oberrti, St. Rupert: So 9.30.Sins, Pfarrkirche: So 10.30.

EVANGELISCH-REFORMIERT Muri, ref. Kirche: So 10.00, Pfrn. B. Lukoschus.

ANDERE KIRCHENANGLICAN CHURCH IN CANTON ZUG Reformed Church, Alpenstrasse, Zug: Family services in English with Sunday school, 2nd and 4th Sunday of the month at 5.30 p.m., Info: tel. 041 780 25 33. EVANGELISCHE FREIKIRCHE ZUG Zug (Chollerstrasse 35): So 9.45 mit Hort.EVANGELISCHE FREIKIRCHE CHRISCHONA (Umfahrungsstrasse 21, Schattdorf): So 9.30.FREIE EVANGELISCHE GEMEINDEN Stans (im Eichli 9): So 9.30 mit Kinderprogramm. Sarnen (Bntenpark, Industriestrasse 2): So 9.30.geri (Gewerbestrasse 1, Untergeri): So 9.45. CHRISCHONA-GEMEINDE Brunnen: So 9.30 mit Abendmahl und Kinderprogramm, J. Hauser.Arth (Zugerstrasse 34, Arth): So 9.30 mit Kinder-programm, 19.30 Gebet.CHRISTLICHER TREFFPUNKT Stans (Fronhofen 12): So 9.30 mit Hort. Zug (Zugerstrasse 64 a, Baar): So 9.30, Predigt Simultanbersetzung auf Engl./Franz./Span. oder Port. Kinderprogramm; Info: www.ctz.ch Schwyz (Seminarraum, Altersheim Acherhof, Grundstrasse 32): kein Gottesdienst.Chil Altkirch Andermatt (Gotthardstrasse 7): So 9.30; Infos: www.altkirch.chFREIE CHRISTLICHE GEMEINDE Rotkreuz (Prodega-Gebude, Lettenstrasse 7): So 10.00.CHRISTKATHOLISCH Christuskirche Musegg, Luzern: Fr 10.00 Festgottesdienst zur Erffnung der Nationalsynode, Pfr. Ioan L. Jebelean. FREIKIRCHE DER SIEBENTEN-TAGS-ADVENTISTEN Treffpunkt Falken, Falkenweg 10, Baar: Sa 10.00; Info: www.baar.adventgemeinde.ch ICF (INTERNATIONAL CHRISTIAN FELLOWSHIP) Cham (Riedstrasse 13): So 11.00 mit Hort, 19.00.

GOTTESDIENSTE

Dankbarkeit

Dass wir in Frieden leben, ist nicht selbstverstndlich. Millionen von Menschen sind auf der Flucht. Dass wir genug zu essen haben, ist nicht selbstverstndlich in einer Welt, in der viele Menschen hungern. Dass wir liebe Menschen an unserer Seite haben, die sich um uns km-mern, ist nicht selbstverstndlich in einer immer egoistischer werdenden

Gesellschaft. Dass wir ohne Schmer-zen aufstehen, ist nicht selbstver-stndlich in einer Welt voller Leiden und Krankheiten. Vieles ist nicht selbstverstndlich und deshalb ein Grund, dankbar zu sein.

Es ist nicht immer leicht, dankbar zu sein. Soll ich dankbar sein fr eine Krankheit? Fr den Verlust eines geliebten Menschen? Soll ich dank-bar sein, wenn ich arbeitslos bin? Das erwartet niemand von uns. Auch Gott nicht. Obgleich es im ersten Brief des Apostels Paulus an die Thessalonicher 5, 18 heisst: Dankt fr alles; denn das will Gott von euch [...]. Dankt fr alles heisst nicht, dass wir fr das danken mssen, was uns traurig und hilflos macht. Es bedeutet, dass wir Gott danken, dass er uns in solchen Momenten bei-steht. Es heisst fr mich, mir bewusst zu werden, dass ich aus den Hnden Gottes niemals falle ganz gleich, was geschieht. Es ist fr mich eine Einladung, an Gott festzuhalten, wenn es schwierig ist.

Ein dankbarer Mensch hat be-

gonnen, Gottes Wirklichkeit zu sehen, und er ist offen fr die Erfahrungen der Hilfe Gottes. Dankbarkeit weitet auch den Blick auf Mitmenschen. Wer dankbar ist, schaut die Welt mit an-deren Augen an. Es ist eine Frage der Perspektive und meiner Einstellung. Was ich als selbstverstndlich ansehe, verunmglicht mir die Haltung der Dankbarkeit. Aber gerade in ihr liegt meiner Meinung nach der Schlssel fr ein erflltes Leben.

Ioan L. Jebelean, christkatholischer Pfarrer in Luzern

MEIN THEMA

Ioan L. Jebelean

Die Reliquien aus Christi AderGLAUBE In Weingarten findet die Verehrung des Heiligen Blu-tes jhrlich einen spektakulren Hhepunkt. Willisau feiert bermorgen ein hnliches Fest mit anderem Hintergrund.

ANDREAS FAESSLER andreas.faessler@zugerzeitung.ch

Trotz strmendem Regen hat sich eine grosse Menschenmenge vor dem Haupt-portal der Basilika St. Martin zu Wein-garten versammelt. Festlich schallt das mchtige Vollgelut ber die Stadt. Seine Eminenz, der Luzerner Kardinal Kurt Koch, berreicht einem Reiter eine hoch-verehrte Kostbarkeit: ein mit 65 Edel-steinen versehenes Doppelkreuz aus Gold, das ein Glasrhrchen mit einigen Blutstropfen von Jesus, mit Erde ver-mischt, enthlt. Jhrlich am Tag nach Christi Himmelfahrt wird die Blutreliquie aus dem Tresor im Hauptaltar der Basi-lika geholt und in einer feierlichen Pro-zession von einem Blutreiter heuer war es wiederholt der Weingartner Pfarrer Ekkehard Schmid durch Stadt und Land getragen, begleitet von bis zu 100 Reiter-gruppen mit ber 3000 Pferden. Der Weingartner Blutritt ist Europas grsste und bekannteste Reiterprozession.

Jerusalem Mantua WeingartenDer berlieferung zufolge befand sich

unter den Schaulustigen, welche die Kreu-zigung Christi mitverfolgt haben, ein r-mischer Soldat namens Longinus. Pltz-lich erfuhr Longinus eine Erleuchtung, worauf er etwas Erde unter dem Kreuz einsammelte, die mit dem Blut Jesu ge-trnkt war. Longinus fand zum christli-chen Glauben und brachte die blutige Erde in einem Bleibehltnis nach Mantua.

Dort blieb die Reliquie lange verschol-len, bis sie auf wundersame Weise wie-der gefunden wurde. Die Mantuaner schenkten einen Teil des Blutes dem Papst, einen anderen dem deutschen Kaiser. Durch Letzteren gelangte die Blutreliquie via Schenkung in den Besitz der Welfen, deren Stammburg in Wein-garten lag. Seither befindet sich also ein Drittel der von Longinus nach Mittel-europa gebrachten Blutreliquie in der sddeutschen Stadt und hat dieser ihre Bekanntheit beschert. Warum am Blutritt jeweils eine Reiterdelegation aus Mantua teilnimmt, ist somit selbsterklrend.

Der Weingartner Blutritt findet seinen Abschluss traditionell mit einem Ponti-fikalamt in der Basilika. Dieses Jahr war es also Kardinal Kurt Koch, der es feier-

lich und mit erbauenden Worten in der zum Bersten vollen Kirche abhielt.

Neben Weingarten existieren mehre-re weitere Wallfahrtsorte, in denen das Blut Christi verehrt wird. Denn vor allem whrend der Zeit der Kreuzzge und noch bis ins spte Mittelalter ge-langten Blutreliquien aus dem Heiligen Land nach Europa.

Und von Weingarten nach WillisauDem Weingartner Blutritt nicht un-

hnlich, wenn auch um ein Vielfaches kleiner ist die Shneprozession von Willisau. Auch im luzernischen Stdt-chen ist eine Blutreliquie Anlass zu dieser jahrhundertealten Tradition, die jeweils am zweiten Sonntag nach Pfings-ten stattfindet. Der grsste Unterschied aber zu Weingarten und vielen anderen Blutswallfahrtsorten besteht im Fall von Willisau darin, dass die hiesige Blut-reliquie nicht aus dem Heiligen Land

stammt, sondern einer Sage zufolge in Willisau vom Himmel gefallen ist. So soll es sich am 7. Juli 1392 zugetragen haben, dass drei Mnner im heute noch vorhandenen Lustgarten Karten gespielt haben. Der Verlierer packte aus lauter Zorn sein Schwert, stiess es gegen den Himmel mit den Worten, es mge den Leib Christi durchbohren. Sofort fielen fnf Tropfen Blut vom Himmel auf den Spielertisch, und der Flucher wurde vom Teufel geholt. Die beiden anderen Spieler wollten die Blutstropfen mit Wasser aus der Wigger wegwischen. Dabei wurde der eine vom Schlag ge-troffen und der andere von Lusen zerfressen. Der Pfarrer von Willisau lste darauf die Blutstropfen mit einem Messer aus dem Holztisch und ver-wahrte sie fortan in einem Reliquiar.

Die kostbare Reliquie wird in der Pfarrkirche von Willisau aufbewahrt und nur einmal jhrlich zur Shneprozession,

respektive zum so genannten Willisauer Ablasstag, hervorgeholt. bermorgen Sonntag ist es wieder so weit. So ge-nannte Herrgottsgrenadiere werden die aus dem Tresor geholte Reliquie bewa-chen, Kanoniere werden Bllerschsse abfeuern. Darauf wird das Reliquiar in die Heilig-Blut-Kapelle am Rande der Altstadt gebracht, wo eine kurze Andacht abgehalten wird. Whrend der anschlies-senden Messe in der Pfarrkirche wird das Blut kurz vor der Wandlung herbei-gebracht und im Anschluss in einer Prozession durch Willisau getragen. Der Pfarrer trgt dabei das Reliquiar.

Das wertvolle Brauchtum erhaltenDie Shneprozession ist ein Kirchen-

fest, das der Gemeinde Willisau sehr viel bedeutet. Wir wollen dieses Brauchtum unbedingt erhalten, sagt die Willisauer Kirchenratsprsidentin Evelyne Huber. Ist so eine Tradition nmlich einmal verloren, ist sie unwiederbringlich. Fr-her galt Willisau mit seiner Blutreliquie als einer der Hauptwallfahrtsorte im Kanton Luzern. Entsprechend gross war der Spektakel am jhrlichen Ablasstag mit Tausenden Pilgern. Das hat sich natrlich etwas gewandelt mit der Zeit, sagt die Kirchenratsprsidentin. Aber trotzdem nehmen auch heute noch 300 bis 400 Leute an der Prozession teil, darunter die Erstkommunikanten und kirchliche Vereine. Die Kirchgemeinde freut sich dabei stets ber viele Frei-willige, die sich beispielsweise als Fah-nentrger oder als Reiter blicher-weise laufen drei Pferde mit fr das Gelingen einsetzen und dem Spektakel den festlichen Rahmen verleihen.

Wissenschaftliches InteresseWo ein heilbringender Gegenstand

verehrt wird, meldet oft auch die Wissen-schaft ihr Interesse an. So sei von der Eidgenssischen Technischen Hoch-schule (ETH) Zrich bereits die Anfrage gekommen, ob die Willisauer Blutreli-quie fr eine wissenschaftliche Analyse zur Verfgung gestellt werden knne, weiss Evelyne Huber. Die Gemeinde gab dem Antrag nicht statt. Warum soll man es denn berhaupt so genau wissen wollen? Es zhlen der gute Glaube und dass uns unsere schne Tradition er-halten bleibt, kommt Evelyne Huber zum Schluss.

Nach der Prozession wird das Reli-quiar mit dem Blut wieder behutsam in den Tresor zurckgestellt, wo es ein Jahr lang bleibt. Bis zum nchsten Willisauer Ablasstag.HINWEISDer Hl.-Blut-Festgottesdienst mit anschliessender Prozession findet diesen Sonntag, 7. Juni, um 9 Uhr in der Pfarrkirche Willisau statt.

15. Mai 2015: Blutreiter Pfarrer Ekkehard Schmid trgt die viel verehrte Blutreliquie durch Weingarten. Die

Gemeinde Willisau pflegt eine hnliche Tradition. Bild Andreas Faessler