"Dieu reconnaîtra les Siens" Dossier de presse / Press kit

L e L aborato ire art ist ique D3 p r é s e n t e

D O S S I E R D E P R E S S E / P R E S S K I T

�

Fiche du filmFilm Sheet

SynopsisSynopsis

PrésentationPresentation

Biographies & contactsBiographies & contact information

Film-annonce & autres liens vidéosMovie trailer & other video links

Affiche du filmFilm poster

Images du filmFilm captures

Photographies de plateauSet photographies

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

Page 8

Page 10

Sommaire / Table of conTenTS

Dieu reconnaîtra les siensS

�


Titre originalOriginal title

Titre anglaisEnglish title

Une productionProduced by

Production exécutiveExecutive producer

Ecrit parWritten by

Réalisation & MusiqueDirector & Composer

Chef opérateurDirector of photography

Maquillages SFXSFX Make-up

MonteurEditor

SonSound

Dieu reconnaîtra les Siens

Let God Sort Them Out

Laboratoire Artistique D3White Films

Louis MidavaineVirginie Héraut

Eric NoëlNunzio Cusmano

Cédric Le Men

Guillaume Pierre

David Scherer

Yves Le Jolie

Antoine PiffardAmaury Pérard

NationalitéNationality

DuréeDuration

Année de productionProduced in

Format de l’imageAspect Ratio

LangueLanguage

Sous-titresSubtitles

Format de diffusionBroadcasting copy

Tourné enShot with

France

13mn 10s

2013

2,39:1

Français

English, Español, Deutsch[1], Italiano[1]

DCP 2K, Blu-ray, DVD & Digital File

Red One MX

[1] Digital file only

fiche du film / film SheeT

diSTribuTion / caSTing

Le PèreThe Father

La MèreThe Mother

L’aînéeThe Oldest Daughter

La BenjamineThe Youngest Daughter

Le PrêtreThe Priest

Le BourreauThe Executioner

Lionel Auguste

Claire Guionie

Anaïs Faure

Apollonia Luisetti

Michel Vivier

David Doukhan

Le FaucheurThe Reaper

L’EnfourcheurThe Stabber

La HacheThe Axe

Le Pied de BicheThe Crowbar

La MassueThe Club

Maximilien Poullein

Gil De Murger

Agnès Mozziconacci

Sébastien Adam

William Simonnet

�


SynopSiS

Un soir d’août 1975. Dans une maison isolée, quelque part dans la campagne française, un couple et ses deux enfants vaquent à leurs occupations. Rien de notable en apparence, hormis la fièvre que couve la cadette. Mais la radio diffuse un message alarmant : les morts se sont relevés et marchent parmi les vivants, cette menace doit être éradiquée sans délai.

C’est alors que sept silhouettes anonymes cernent la maison et entreprennent de l’investir par la force. La mère et les deux filles se cachent dans la cave, pendant que le père tente de repousser les assaillants. Bien qu’il soit particulièrement difficile à tuer, les agresseurs parviennent à en venir à bout.

Dans la cave, la cadette recommence à respirer et reprend conscience. Elle revient à elle dans le monde des vivants, que le reste de sa famille a quitté. Son cri de terreur face à sa mère et à sa sœur zombies révèle leur cachette aux assaillants humains. Le chef de ces derniers, un prêtre, observe la petite fille. Bien qu’il constate qu’elle est vivante, il donne l’ordre de les tuer toutes les trois.

Cela fait, les hommes posent pour une photo devant les quatre cadavres. Un souvenir, pour la postérité, de la purge de 1975.

An evening in august 1975. In an isolated house, somewhere in the french countryside, a couple and their two children are going about their own business. Nothing peculiar, apart from the fever that the youngest daughter is suffering from. But the radio is now broadcasting an alarming message: the dead have risen from the grave and walk among the living, a threat that must be eradicated withour delay.

Seven anonymous figures surround the house, intending to break in. The mother and her two daughters go and hide in the cellar, while the father tries to repel the intruders. The father is able to sustain massive injuries, for he is one of the living-dead, and proves very hard to kill but is ultimately defeated by superior numbers.

In the cellar, the youngest child starts to breathe again and regains clear-headedness. She is coming back to the realm of the living. Her fearful scream, when she sees her living-dead mother and sister, gives away their hiding place to the human mob. Their leader, a priest, stares at the little girl: Although he understands that she is alive and well, he gives the order to kill the three of them and “Let God sort them out”.

After carrying out the execution, the whole group of “hunters” take a picture of themselves in front of the family’s corpses. A reminder, for posterity’s sake, of the Great Purge of 1975.

�


preSenTaTionPAR LE RéALISATEUR / BY THE DIRECTOR

CéDRIC LE MEN

Dieu reconnaîtra les Siens est un court-métrage d’horreur / fantastique reprenant et réutilisant les codes du film de zombies. L’action se situe dans une petite maison en campagne, en août 1975. Une famille paisible, alors qu’elle s’apprête à dîner, est attaquée par un ennemi non identifié, des ombres rôdant autour de la maison. Le père de famille, pris de court, tente de défendre sa famille mais se verra rapidement submergé par les assaillants. On découvre alors que la famille est composée de morts-vivants et que leurs agresseurs sont des humains venus purifier leur terre.

L’idée étant de détourner la tradition du genre – des humains attaqués par des zombies – et de l’inverser pour insister sur la nature violente de l’homme. De la même façon, le personnage du prêtre reprend un élément souvent cité, à savoir l’influence de la religion dans les comportements : dans un monde envahi par les morts-vivants, le peuple, en désarroi, se tourné vers le sacré comme ultime espoir de salut. L’ancien prêtre de la région fait alors figure d’autorité naturelle : le curé, dans son sens étymologique de curatus animarum, « soigneur d’âmes ».

Mon intérêt pour ce sujet tient justement – et en premier lieu – dans l’inversion des valeurs et des codes. L’industrie cinématogra-phique actuelle a tendance à banaliser le film de morts-vivants (ou d’infectés, selon les cas) parce qu’il est facile et relativement peu coûteux à produire : le personnage du zombie ou du mort-vivant est naturellement peu enclin au dialogue, inexpressif dans la majorité des cas et, par conséquent, facile à filmer, pourvu que le responsable du maquillage produise un travail de bonne facture. D’autres grands archétypes du cinéma d’horreur, vampires et autres loup-garous, exigent un travail d’écriture et une direction d’acteurs plus poussés et sont dès lors beaucoup plus difficiles à mettre en image de façon convenable, surtout dans des productions à petit budget.

D’autre part, j’aime beaucoup l’analogie que le scénario entre-tient avec les guerres de religions (passées et présentes) par l’introduc-tion du personnage du prêtre sur le final. Ce qui ressemblait jusque-là à une simple attaque gratuite, une « partie de chasse », devient une purge consciencieuse, un autodafé, même si le seul personnage à avoir véritablement conscience de cette dimension est justement le prêtre. La citation « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les Siens » qui donne son titre au film est attribué à l’abbé de Cîteaux lors du sac de Béziers en 1209, durant la croisade albigeoise. Comme lors de cet événement historique, et à de très nombreuses reprises dans l’histoire de France, le religieux se mêle au politique.

Let God sort them out is a short horror/fantasy film playing with the conventions commonly found in zombie movies. The action takes place in a countryside house, in the august of 1975. A quiet family, while preparing for dinner, is attacked by unidentified enemies, shadows lurking around the house. The father, taken by surprise, does his best to defend his own but is overwhelmed by the “hunters”. We understand in the process that the whole family is a living-dead one, under attack by the living that have come to purify them and the land.

My general idea is to divert from the genre’s tradition – humans attacked by dead people – and invert it in order to insist on the violent nature of men. In a similar way, the priest character is an archetype, and symbolizes the influence of religion in human behavior: in a world overcome by the dead, the distressed people turn towards religion and the holy, as an ultimate hope for salvation. The priest becomes a natural figure of authority: he is the cleric, the latin curatus animarum, «curator of souls».

My interest in this project lies in that inversion of values and codes. The living-dead figure has been watered-down through the massive output of zombie (or “infected”) flicks by a film industry always fond of taking the path of least resistance: zombies are cheap and easy to produce, not very talkative, quite inexpressive, and as the long as the special effects make-up artist does a good job, can be shot with no great remorse or afterthought. Other classic horror creatures, like vampires and werewolves, tends to be far more delicate beasts, and demand a huge writing and directing effort, especially in low-budget productions. Inverting the convention allows us to see zombies under a fresh angle, and to reflect and reclaim this monster.

Besides that aspect, I really enjoy the analogy that the script demonstrates with past and present religious conflicts, introduced through the priest character. What seemed like a random “hunt” turns out to be a meticulous purge, un autodafé, even though the only cha-racter to really grasp that aspect is the priest himself. The quote “Kill them all, and let God sort them out”, which gives the film its title, was uttered by Arnaud Amaury, abbot of Citeaux, during the Albigen-sian crusade and the 1209 Béziers massacre. As often in the history of France, religious and political motives coincided in this historical event.

�


Passionné par le fantastique sous toutes ses formes, éric écrit pour son propre plaisir et expérimente par la voie littéraire. C’est en 2004 qu’il décide de rédiger des critiques pour Cinétrange. Progressivement, il devient le rédacteur en chef d’une publication numérique consacrée aux films policiers, Cinéma à main armée. Il rédige ensuite des articles pour les revues Manivelle et Médusa, travaille pour le versant papier de Cinétrange et devient rédacteur en chef du premier volume de Nos Années 80. Il travaille en 2013 à la sortie du volume 2 de Nos Années 80, participe à une anthologie fantastique littéraire intitulée Sâles Bêtes ! et collabore avec des auteurs de bandes dessinées.

A fan of the fantastic genre in all its forms, éric wrote for his own enjoyment and experiment through literature. In 2004, he decided to become an aditor for Cinétrange. He then rose through the ranks to become the chief editor of the digital magazine Cinéma à main armée, dedi-cated to crime movies. He adds more collaborations to his resume as an editor for Manivelle and Médusa, works on the physical counterpart to Cinétrange and is the chief editor of Nos Années 80. In 2013, he supervises the volume 2 of Nos Années 80 and also pens a story for the literary anthology Sâles Bêtes ! alongside his work with comic artists.

éric Noël

biographieS

Issu d’une famille de musiciens, Cédric fonde en 1995 le groupe Zahori, avec lequel il se produit pendant près de 10 ans, avant de se spécialiser dans la réalisation cinématographique à l’ESRA. Il y réalise les courts-métrages Kaeron et Lacrimosa, dont il compose aussi en partie les musiques originales. Une fois son cursus terminé, il réalise plusieurs clips ainsi que de nombreuses captations de concerts produits par Camisole, la société de production qu’il co-fonde en 2008. Plus récemment, Cédric développe plusieurs projets musicaux ou photogra-phiques et occupe le poste de rédacteur en chef pour le magazine culturel en ligne Ça Dépend des Jours.

Born into a musician family, Cédric was the founder in 1995 of Zahori, a band he was part of for a decade, before specializing as a film director by studying in the ESRA Paris film school. There, he signs two short-features films, for which he also compose part of the music soundtrack, Kaeron and Lacrimosa. Upon graduation, he directs several music videos and live concerts recording produced by his own company created in 2008, Camisole. He is currently working on several music and photographic projects, while also being chief editor for cultural website Ça Dépend des Jours.

Cédric Le Men RéalisateurDirector

Une fois son bac S en poche, Nunzio change d’orientation pour entrer aux Beaux-Arts de Metz. Là, en plus des disciplines classiques, il pratique l’infographie, reçoit des cours d’analyse de cinéma et s’intéresse particu-lièrement au montage vidéo et au théâtre. Depuis 2011, Nunzio est artiste / concepteur multimédia indépendant, ainsi que rédacteur et graphiste pour Cinétrange : Le webzine, la publication numérique Cinéma à main armée et son édition papier hors-série Nos Années 80. Il est aussi rédacteur pour le fanzine Médusa. Enfin, il co-écrit des scénarios de courts métrages dont celui de Dieu reconnaîtra les Siens.

Once he graduated with a scientific diploma out of secondary school, Nunzio changed his professional path to enter the School of Fine Arts in Metz, France. There, on top of the classical disciplines, he also studied infography and film analysis and grew a taste for theatre and video editing. Since 2011, Nunzio is a freelance multimedia designer, collaborate to several publication as an editor and/or graphic designer : the webzine Cinétrange, the digital magazine Cinéma à main armée (and its physical special issue Nos Années 80) and the Médusa fanzine. He also co-write film scripts, such as Dieu reconnaîtra les Siens.

Nunzio Cusmano Co-scénaristeCo-writer

Co-scénaristeCo-writer

�


laboratoire artistique d3 - association loi 1901�� rue Parmentier9��00 MontreuilFrance

+33 1 55 86 93 20+33 6 84 83 46 07

[email protected]

Créé en 2012, le Laboratoire Artistique D3 est une association de passionnés de cinéma qui ont décidé de combiner leurs forces pour développer, porter et donner vie à des projets artistiques et à des films ambitieux et innovants. Nous voulons explorer, commenter, questionner et jouer avec les codes de la culture populaire au sein d’œuvres ludiques et réflexives.

Funded in 2012, the Laboratoire Artistique D3 is the reunion of cinema enthusiasts who decided to join forces to develop, shoulder and give birth to ambitious and innovative artistic or film projects. We want to explore, play, question and comment on popular culture in a reflexive yet playful manner

Louis Midavaine

Après avoir complété une licence Administration économique et sociale et avoir fait un court séjour en section réalisation à l’Institut des Arts de Diffusion en Belgique, Louis occupe depuis une dizaine d’années le poste d’assistant de production de films publicitaires à Paris. En parallèle avec son activité principale, il est aussi direc-teur de production ou producteur dans le court-métrage. Il a été épisodiquement rédacteur de critiques cinéma, graphiste, monteur ou technicien de post-production. Il poursuit son rêve de pouvoir un jour produire un film de ninja digne de ceux de Robert Tai.

After graduating from university in Social and Economic Sciences and being briefly a student at the Instu-tut des Arts de Diffusion film school in Belgium, Louis became for the last ten years an assistant producer for advertisement films in Paris, France. Alongside this activity, he recently acted as a line or executive producer in short film features and has also been a film critic, a graphical designer, a movie editor or a post-production technician. He is currently still chasing his dream of producing a ninja movie worthy of Robert Tai.

ProducteurProducer

biographieSSUITE / CONTINUED

Laboratoire Artistique D� L’associationThe association

conTacT

Pour toute information supplémentaire ou demande, merci de contacter Louis Midavaine :For all inquiries or for further information, please contact Louis Midavaine :

�


Le film annonceThe movie trailerhttp://vimeo.com/87988903

lienS / linkS

Interview du réalisateur Cédric Le Men dans l’émission Court Central [OCS]Interview with the director Cédric Le Men in Court Central [OCS] - in Frenchhttp://vimeo.com/86881313

Interview du réalisateur Cédric Le MenInterview with the director Cédric Le Men - in Frenchhttp://vimeo.com/63811713

Interview du scénariste éric NoëlInterview with the writer éric Noël - in Frenchhttp://vimeo.com/67827416

Interview du maquilleur SFX David SchererInterview with the SFX make-up artist David Scherer - in Frenchhttp://vimeo.com/66969610

Interview du producteur Louis MidavaineInterview with the producer Louis Midavaine - in Frenchhttp://vimeo.com/67636224

http://vimeo.com/87988903






�


L e L aborato ire art ist ique D3 p r é s e n t e

1975 - A SeS mortS vivAntS, lA FrAnce reconnAiSSAnte

affiche du film / film poSTer

9


imageS du film / Screen capTureS

�0


imageS du film / Screen capTureSSUITE / CONTINUED

��


phoTographieS de plaTeau / SeT phoTographieS

��


phoTographieS de plaTeau / SeT phoTographieSSUITE / CONTINUED

��



��



��



Documents

"Dieu reconnaîtra les Siens" Dossier de presse / Press kit