DIGITAALKAAMERA FE-4040/FE-4020/X-940...DIGITAALKAAMERA FE-4040/FE-4020/X-940 Täname, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Kaamera optimaalse töövõime ja pikema kestvuse tagamiseks

DIGITAALKAAMERA

FE-4040/FE-4020/X-940

● Täname,etostsiteOlympusedigitaalkaamera.Kaameraoptimaalsetöövõimejapikemakestvusetagamisekslugegeenneomauuekaamerakasutamisthoolikaltkäesolevaidinstruktsioone.Hoidkekäesolevatjuhendittulevikutarbekskindlaskohas.

● Kaameragaharjumisekssoovitameenneolulistefotodetegemisttehaproovipilte.

● ToodetepidevatäiendamisehuvidesjätabOlympusendaleõiguseuuendadavõimodifitseeridakäesolevasjuhendistoodudteavet.

● Käesolevaskasutusjuhendistoodudekraani-jakaamerajoonisedontehtudarendusetappidesningvõivadtegelikusttootesterineda.Kuieiolemärgitudteisiti,onkirjeldusedtoodudillustratsioonidekohtaseotudmudeligaFE-4040.

Kasutusjuhend

Registreerigeomatoodeaadressilwww.olympus-consumer.com/registerjasaateosaOlympusepooltpakutavatestlisahüvedest!

� EE

Sisukord

Samm5Printimine„Otseprintimine(PictBridge)“(lk37)„Prindireserveeringud(DPOF)“(lk40)

Samm4Kuidas kaamerat kasutada„Kaameraseadistused“(lk3)

Samm3Pildistamine ja piltide vaatamine„Pildistamine,vaataminejakustutamine“(lk14)

Samm2Kaamera ettevalmistamine„Kaameraettevalmistamine“(lk10)

Samm1Karbi sisu kontrollimine

Pildiltpuuduvad:kasutusjuhend(käesolevjuhend),garantiitalong.Olenevaltostukohastvõibkarbisisuerineda.

Digitaalkaamera

Rihm LI-70Bliitiumioonaku

AV-kaabelUSB-kaabel ibCD-ROM F-2ACUSB-vahelduvvooluadapter

või

Osade nimed .................................. 6

Kaamera ettevalmistamine ......... 10

Pildistamine, vaatamine ja kustutamine ............................. 14

Pildistusrežiimide kasutamine ... 20

Pildistusfunktsioonide kasutamine ................................... 23

Pildistusfunktsioonide menüüd ... 27

Taasesituse, redigeerimise ja printimise funktsioonide menüüd ......................................... 30

Muud kaameraseadete menüüd ... 32

Printimine ..................................... 37

Kasulikud nõuanded ................... 42

Lisa ............................................... 46

�EE

Kaamera seadistused

Otsenuppude kasutamine Sagelikasutatavatelefunktsioonidelepääsebligiotsenuppekasutades.

Päästik(lk14)

Suurendusenupud(lk16)

qnupp(pildistamisejataasesitamiseomavahelvahetamine)(lk15)

nupp(lk4)

Enupp(menüüjuht)(lk19)

Noolepadi

H(vasakule)

G(alla)/Dnupp(kustuta)(lk18)

F(üles)/INFOnupp(infokuvamuutmine)(lk16,19)

I(paremale)

Hnupp(lk12)

PildivalikutejaseadistustejaokskuvatavadsümbolidFGHInäitavad,etnoolepadionkasutusel.

NORM

OKSINGLE PRINT

PRINT

4/304/30

MORE

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

NORM 14M

FILE 100 0004100 0004

02 26 12 30:..2010

OKSET

X

Y M D TIME

MENUCANCEL

Y/M/DY/M/D

� EE

Menüü kasutamineKasutagemenüüdkaameraseadete,nagunäitekspildistamisrežiimi,muutmiseks.

Vajutagefunktsioonimenüükuvamiseksnupule.Funktsioonimenüüdsaabkasutadasagelikasutatavatepildistamis-jataasesitusfunktsioonide,näitekspildistamisrežiimi,seadistamiseks.

PERFECT FIXEDITERASE

SETUP

SLIDESHOWSLIDESHOW

KasutagemenüüvalimiseksnuppeFGjavajutagenupuleH.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

PROGRAM AUTOPROGRAM AUTO

Pildistamine TaasesitusValitudsuvand

Pildistamisrežiimi valimiseksKasutagepildistamisrežiimivalimiseksnuppeHIjavajutagenupuleH.Funktsioonimenüü valimiseksKasutagemenüüvalimiseksnuppeFGningkasutagemenüüsuvandivalimiseksnuppeHI.VajutagefunktsioonimenüüseadistamiseksnupuleH.

o [SETUP] menüü

Funktsiooni menüü

Pildistamine režiim

Menüüs[SETUP]onvõimalikmäärataerinevaidkaamerafunktsioone,shpildistamisejataasesitamisefunktsioone,midafunktsioonimenüüseiole,ningteisiseadeid,nagunäitekskuupäev,kellaaegningekraanikuva.

1 Valige [SETUP] ja vajutage seejärel nupule H.Kuvatakse[SETUP]menüü.

FINE ZOOM OFFR OFF

AF MODE FACE/iESP

MENU OKSETEXIT

1

2

3 ICON GUIDEIMAGE STABILIZER ON

ON

COMPRESSIONCOMPRESSION NORMALNORMAL

2 Vajutage lehe vahekaartide esiletõstmiseks nupule H. Kasutage soovitud lehe vahekaardi valimiseks nuppe FG ning vajutage nupule I.

1

2

3

OFF

MENU OKSETEXIT

POWER SAVE

Lehevahekaart

1

2

3

MENU OKSETEXIT

OFFOFFPOWER SAVEPOWER SAVE

Alammenüü1

3 Kasutage soovitud alammenüü 1 valimiseks nuppe FG ning vajutage seejärel nupule H.

1

2

3

MENU OKSETEXIT

POWER SAVEPOWER SAVE OFF

1

2

3

OKSETMENUBACK

OFFOFFPOWER SAVEPOWER SAVEPOWER SAVE

ONOFFOFF

Alammenüü2

●4 Kasutage soovitud alammenüü 2

valimiseks nuppe FG ning vajutage seejärel nupule H.Kuiseadistusonvalitud,naasebkuvaeelmiseleekraanile.

Saadavalvõibollakalisatoiminguid.„Sätetemenüü“(lk27kuni36)

1

2

3

MENU OKSETEXIT

ONPOWER SAVEPOWER SAVE

5 Seadistuse lõpetamiseks vajutage nuppu .

Osadfunktsioonideiolemõnedespildistamisrežiimideskasutatavad.Sellistelpuhkudelkuvatakseseadistamisejäreljärgminesõnum.

1

2

3

FINE ZOOM OFFR OFF

MENU OK

AF MODE FACE/iESPCOMPRESSIONCOMPRESSION NORMALNORMAL

SETEXIT

ICON GUIDEIMAGE STABILIZER ON

ON

CONFLICTING SETTINGS

●

�EE

MenüüregisterPildistusfunktsioonidemenüüd

1PildistusrežiimP(AUTOPROGRAMM)..... lk14M(iAUTO).................... lk20N(DISREŽIIM)*1............ lk20s(STSEENIREŽIIM)... lk20P(ERIFILTER)............ lk21~(PANORAAM)............... lk22A(FILMIKLIPP)............... lk15

2Välk................................... lk233Makro................................ lk234Iseavaja............................. lk245Särikompensatsioon.......... lk24

6Valgebalanss..................... lk257ISO.................................... lk258Pildisuurus(pildid)............ lk269o(SEADED)

z(Pildistamine)/A(filmiklipp)IMAGESIZE(Pildisuurus;filmiklipid)........................... lk27COMPRESSION(Pakkimistihedus;pildid).... lk27FRAMERATE(Kaadrisagedus;filmiklipid)........................... lk27

1SLIDESHOW(Slaidiseanss).................... lk30

2PERFECTFIX(Piltideretušeerimine)....... lk30

3EDIT(Redigeerimine)........ lk30

Taasesituse,redigeerimisejaprintimisefunktsioonidemenüüd

4ERASE(Kustutamine)....... lk305o(SEADED)

q(Taasesitus)PRINTORDER(Prindireserveering)........... lk31

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M


PERFECT FIXEDITERASE

SETUP

SLIDESHOWSLIDESHOW

6

7

3

2

1

5

4

1r(Seaded1)MEMORYFORMAT/FORMAT(Mäluvorming/formaat)..... lk32BACKUP(Varundus)......... lk32W(Keel)......................... lk32RESET(Lähtestamine)...... lk32USBCONNECTION(USB-ühendus).................. lk33qPOWERON(Toidesees)....................... lk33SAVESETTINGS(Sätetesalvestamine)........ lk33

2s(Seaded2)PWONSETUP(Avamisekraan)................. lk33

Muudkaameraseadetemenüüd SOUNDSETTINGS(Helisätted)........................ lk34PIXELMAPPING(Piksliteisendus)................ lk34s(Ekraan)...................... lk34X(Kuupäev/kellaaeg)..... lk34WORLDTIME(Maailmaaeg).................... lk35VIDEOOUT(Videoväljund).................... lk35

3t(Seaded3)POWERSAVE(Akusäästmine)................ lk36

AFMODE(AF-režiim)....... lk28FINEZOOM(Teravsuurendus)............. lk28IMAGESTABILIZER(Pildistabiliseerija;pildid)*2/ISMOVIEMODE(IS-filmirežiim;filmiklipid)........................... lk28R(pildid)............................ lk29R(filmiklipid)...................... lk29ICONGUIDE(Kuvaikoonidejuht)............ lk29

8

9

1

2

3

FINE ZOOM OFFR

ICON GUIDE

OFFIMAGE STABILIZER ON

ON

AF MODE FACE/iESPCOMPRESSION NORMAL

MENU OKSETEXIT

5

1

2

3

IMAGE SIZE VGA

IS MOVIE MODE OFFON

FRAME RATE 30fps

MENU OKSETEXIT

R

1

2

3

SAVE SETTINGS NOMENU OKSETEXIT

BACKUPENGLISH

RESETUSB CONNECTION

W

STORAGEq POWER ON NO

FORMAT

3

2

1

3

2

1

4 1

2

3

MENU OKSETEXIT

PRINT ORDER

y

0

R

*1KasutatavainultmudelilFE-4020/X-940.*2KasutatavainultmudelilFE-4040.

0(Kaitsmine)................. lk31y(Pööramine).................. lk31R(Helilisaminepiltidele)... lk31

� EE

Osade nimed

1 Pistikukate...................lk11,12,35,372 Harupistik.....................lk11,12,35,373 Rihmaaas....................................... lk74 Aku/mälukaardisahtlikate............ lk105 Iseavajatuli................................... lk24

Kaamera

21

3

2

3

7

8

65

10

9

10

9

4

4

81

6 Välk............................................... lk237 Objektiiv.................................. lk46,598 Mikrofon.................................. lk29,319 Kõlar10Statiivipesa

FE-4020/X-940

�EE

4

2

5

6

7

9

1

3 8

10

1 Päästik.......................................... lk142 nnupp.......................... lk12,143 qnupp(pildistamise

jataasesitamisevahetamine)....... lk154 Ekraan..................................... lk14,425 nupp..................................... lk46 Suurendusenupud........................ lk16

7 Indikaatortuli.............................lk11,128 Hnupp(OK)............................ lk3,129 Noolepadi........................................ lk3

INFOnupp(infokuvamuutmine)......... lk16,19Dnupp(kustuta).................... lk18

10 Enupp(menüüjuht)..................... lk19

Kaamera rihma kinnitamine

Tõmmakerihmtihedaltkinni,etseelahtieituleks.

� EE

Ekraan

Pildistusrežiimi kuva

1/100 F2.6F2.6

PP

1/100

44 NORM

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

0:340:34 ONON

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

VGAONON

1 2 1 2

345678910

4567

10

131415 1213915 11

16 16

17

18

1920

17

12

Pilt

Filmiklipp

1 Akutähis........................................lk112 Pildistusrežiim......................... lk14,203 Välk............................................... lk23 Välkootel/välgulaadimine............ lk424 Makro............................................ lk235 Iseavaja......................................... lk246 Särikompensatsioon..................... lk247 Valgebalanss................................. lk258 ISO................................................ lk259 Pildisuurus............................. lk26,2710 [SETUP]menüü.......................... lk4,511 Heligasalvestamine(filmiklipid).... lk29*1KasutatavainultmudelilFE-4040.

12 Maailmaaeg.................................. lk3513 Pildistabiliseerimine(pildid)*1/

digitaalnepildistabiliseerimine(filmiklipid)..................................... lk28

14 Pakkimistihedus(pildid)................ lk2715 Salvestatavatepiltidearv(pildid)... lk14

Pidevasalvestusekestus(filmiklipid)..................................... lk15

16 Kasutatavmälu............................. lk4817 AFsihikutähis............................... lk1418 Kaameravärisemisehoiatus...............-19 Avaväärtus................................... lk1420 Säriaeg.......................................... lk14

�EE

Taasesitusrežiimi kuvaTavakuva

1010

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

1010 4/304/30

00:12/00:3400:12/00:34

1/1000 F2.6 2.0

AUTOWB

AUTOISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’10/02/26 12:30

1/1000 F2.6 2.0

AUTOWB

AUTOISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’10/02/26 12:30

1 65432

1 6 87 9 11105432

1

15 6

12

131415

16

1718

4

Pilt Filmiklipp

Detailnekuva

1010

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

1010 4/304/30

00:12/00:3400:12/00:34

1/1000 F2.6 2.0

AUTOWB

AUTOISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’10/02/26 12:30

1/1000 F2.6 2.0

AUTOWB

AUTOISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’10/02/26 12:30

1 65432

1 6 87 9 11105432

1

15 6

12

131415

16

1718

4

●

●

1 Akutähis........................................lk112 Prindireserveering/

väljatrükkidearv....................lk40/lk393 Kaitsmine...................................... lk314 Helilisamine............................ lk29,315 Kasutatavmälu............................. lk486 Kaadritearv/piltidekoguarv

(pildid)........................................... lk16Kulunudaeg/kogusalvestusaeg(filmiklipid)..................................... lk17

7 Pildistusrežiim......................... lk14,208 Säriaeg.......................................... lk14

9 Avaväärtus................................... lk1410 ISO................................................ lk2511 Särikompensatsioon..................... lk2412 Valgebalanss................................. lk2513 Pildisuurus............................. lk26,2714 Failinumber........................................-15 Kuupäevjakellaaeg...................... lk1216 Pakkimistihedus(pildid)................ lk27

Kaadrisagedus(filmiklipid)............ lk2717Makro............................................ lk2318 Välk............................................... lk23

10 EE

Kaamera ettevalmistamine

Paigaldageaku,sisestadesesmalt▼tähisegaküljenii,ettähisB(FE-4040)/C(FE-4020/X-940)olekssuunatudakulukustusnupusuunas.Akuvälispinnakahjustamine(kriimustusedjne)võivadpõhjustadakuumustvõiplahvatuse.

Paigaldageakuninglibistagesamalajalakulukustusnuppunoolesuunas.

Akueemaldamisekslibistageakulukustusnuppunoolesuunasningseejäreleemaldageaku.

Enneaku/mälukaardisahtlikatteavamistlülitagekaameravälja.

Kaamerakasutamiselsulgegekindlastiaku/mälukaardisahtlikate.

Sisestagekaartotse,kuniseekohaleklõpsab.

Ärgepuutugekontaktpinda.

32

11

Seekaameralubabkasutajalseadmesisemälukasutadespiltetehaisegisiis,kuiühtegiSD/SDHCmälukaarti(müüakseeraldi)eiolekaamerassesisestatud.„SD/SDHCmälukaardikasutamine“(lk47)

„Salvestatavatepiltidearv(pildid)/pidevasalvestusekestus(filmiklipid)sisemälusjaSD/SDHCmälukaardil“(lk49)

SD/SDHC mälukaardi eemaldamine

1 2

Vajutagemälukaardile,kuniseeklõpsatabningnatukeväljatuleb.Seejärelvõtkemälukaardistkinnijatõmmakeseevälja.

Aku ja SD/SDHC mälukaardi (müügil eraldi) paigaldamine kaamerasse

KasutageantudkaameragaalatiSD/SDHCmälukaarte.Ärgesisestageühtkiteisttüüpimälukaarti.

1 2

11

Aku/mälukaardisahtlikate

2

Kirjutuskaitselüliti

Kontaktpind

FE-4040 FE-4020/X-940

Akulukustusnupp

11EE

Ostmiseleioleakutäielikultlaetud.Laadigeennekaamerakasutamahakkamistkindlastiakut,kuniindikaatortulikustub(kuni3tundi).

Kuiindikaatortulieisütti,eiolekaamerakorralikultühendatudvõionaku,kaameravõivahelduvvooluadapterkahjustatud.

Üksikasjuakujavahelduvvooluadapterikohtaleiateosast„Akujavahelduvvoolu-adapter(komplektis)“(lk46).

Millal laadida akut?Laadigeakut,kuikuvatakseallpoolnäidatudveateade.

Ekraanivasakusülanurgas

Veateade

Vilgubpunaselt

44

BATTERY EMPTY

Aku laadimine kaasasoleva USB-vahelduvvooluadapteriga

KaasasolevF-2ACUSB-vahelduvvoolu-adapter(vahelduvvoolukaabligavõipistiktüüpiadapter,edaspidinimetatudvahelduvvooluadapteriks)erinebsõltuvaltpiirkonnast,kustekaameraostsite.Kuitesaitepistiktüüpivahelduvvooluadapteri,ühendageseeotsevahelduvvooluvõrgupistikupesasse.

Komplektisolevvahelduvvooluadapteronmõeldudkasutamiseksainultlaadimiseks.Jälgige,etajalkuivahelduvvooluadapteronkaameragaühendatud,eikasutatakskaamerattoiminguteks(näitekspildistamiseks,piltidevaatamiseksjne).

Näide: vahelduvvoolukaabliga vahelduvvooluadapter

1

FE-4040

FE-4020/X-940

1

2

3

Harupistik

Vahelduv-vooluvõrk

Pistikukate

USB-kaabel(kaasas)

2

IndikaatortuliPõleb:laebEipõle:täislaetud

1� EE

Kaasasoleva arvutitarkvara (ib) installeerimine

Järgigepärastsüsteeminõuetekontrollimistalltoodudjuhiseidkaameraarvutigaühendamiseksjakaasasolevaarvutitarkvara(ib)installeerimiseks.

SüsteeminõudedWindowsXP(Hoolduspakett2võihilisem)/WindowsVista/Windows7

Kaamera ühendamine

FE-4040

FE-4020/X-940

Harupistik

Pistikukate

USB-kaabel(kaasas)

Arvuti(sisselülitatudjatöötav)

Indikaatortuli

Vaadakearvutitarkvara(ib)kasutamisekohtateabesaamisekstarkvaraveebispikrit.

1 Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.Arvutiekraanileilmubseadistuskuva.

Kuiseadistusakenteikuvata,valigemenüüstStart„Minuarvuti“(WindowsXP)või„Arvuti“(WindowsVista/Windows7).TopeltklõpsakeseadistamiseCDaknaavamiseksCD-draiviikooniljatopeltklõpsakeseejärelfailil„CameraInitialSetup.exe“.

●

2 Ühendage kaamera arvutiga.

3 Järgige arvuti ekraanile kuvatavaid juhiseid.

TegevusjuhendEkraanialaosaskuvatudtegevusjuhisednäitavad,etkasutadatulebnuppu,nuppuHvõisuurendusenuppe.

MENUOK

SEL. IMAGE

ERASE/CANCEL

Tegevusjuhend

OKSET

1

2

3

FINE ZOOM OFFR

ICON GUIDE

OFFIMAGE STABILIZER ON

ON

AF MODE FACE/iESPCOMPRESSION NORMAL

MENU OKSETEXIT

Kuupäeva, kellaaja ja ajavööndi seadistamine

Siinseadistatudkuupäevjakellaaegsalvestataksepildifailinimele,väljatrükilejateisteleandmetele.

1 Vajutage kaamera sisselülitamiseks nuppu n.Kuikuupäevajakellaaegaeioleseadistatud,kuvataksekuupäevajakellaajaseadistusekraan.

X

-- -- -- --:.. Y/M/D

MENU

Y M D TIME

CANCEL

--------

Kuupäevajakellaajaseadistusekraan

●

1�EE

2 Kasutage nuppe FG, et valida aastat väljale [Y].

X

:.. Y/M/D

MENU

Y M D TIME

CANCEL

20102010 -- -- -- --

3 Vajutage nuppu I, et salvestada [Y] välja seadistus.

:..2010

X

Y/M/D

MENU

Y M D TIME

CANCEL

-- -- ------

4 Kasutage väljade [M] (kuu), [D] (kuupäev) ja [TIME] (kellaaeg) ning [Y/M/D] (kuupäeva kuvamise viis) seadistamiseks nuppe FGHI ja nuppu H nagu sammudes 2 ja 3.

VajutagetäpsemaksseadistuseksnuppuHhetkel,milajasignaaljõuabminutiteseadistamisel00sekundini.

Kuupäevajakellaajamuutmisekskohandageseadistustmenüüst.[X](Kuupäev/kellaaeg)(lk34)

5 Kasutage kohaliku ajavööndi valimiseks nuppe HI ja vajutage nuppu H.KasutagenuppeFGsuveaja([SUMMER])sisse-võiväljalülitamiseks.

’10.02.26.12:30

SUMMER OKSET

SeoulTokyoSeoulTokyo

Menüüsidonvõimalikkasutadavalitudajavööndimuutmiseks.Maailmaaeg[WORLDTIME](lk35)

●

Ekraanikeele muutmineSaatevalidamenüüdejaekraanilkuvatavateveateadetejaokskeele.

1 Kuvatakse [SETUP] menüü. “Menüükasutamine”(lk4)

2 Kasutage nuppe FG, et valida vahekaart r (Seaded 1) ning vajutage seejärel I.

1

2

3

MENU OKSETEXIT

SAVE SETTINGS NO

BACKUPENGLISH

RESETUSB CONNECTION STORAGEq POWER ON NO

W

FORMATFORMAT

3 Kasutage nuppe FG, et valida [W], ja vajutage seejärel nuppu H.

4 Kasutage keele valimiseks nuppe FGHI ja vajutage nuppu H.

5 Vajutage nuppu .

1� EE

Pildistamine, vaatamine ja kustutamine

2 Hoidke kaamerat ja valige pildistatav objekt.

Horisontaalnehoie

Vertikaalnehoie

Ekraan

Kaamerathoidesärgekatkevälkusõrmedeegamuuga.

3 Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla.Kuikaamerasaabobjektifookusesse,lukustubsäritus(kuvataksesäriaegjaavaväärtus)ningAFsihikutähismuutubroheliseks.

KuiAFsihikutähisvilgubpunaselt,eiolnudkaameralvõimalikobjektifookusessesaada.Proovigeuuestifokuseerida.

PP

1/400 F2.61/400 F2.6

AFsihikumärk

Vajutagenupppooleldialla

Säriaeg Avaväärtus

„Fokuseerimine“(lk44)

●

●

Pildistamine optimaalse avaväärtuse ja säriajaga [PROGRAM AUTO]

Sellesrežiimissaabaktiveeridaautomaatseidseadeid,samasonvõimalikmuutapildistamismenüüfunktsioone,näitekssärikompensatsiooni,valgebalanssijavastavaltvajaduselekateisifunktsioone.

1 Vajutage kaamera sisselülitamiseks nuppu n.

[PROGRAMAUTO]indikaator

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

Allesjäänudsalvestatavatepiltidearv(lk49)

Ekraan(ooterežiimiekraan)

Kui[PROGRAMAUTO]indikaatoriteikuvata,vajutagefunktsioonimenüükuvamiseksnuppujavaligeseejärelpildistamisrežiimiksP.„Menüükasutamine“(lk4)

Praegunepildistusrežiimikuva

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M


Vajutagekaameraväljalülitamiseksuuestinuppun.

1�EE

4 Pildistamiseks vajutage päästik õrnalt lõpuni alla. Proovige vältida sellel ajal käe väristamist.

PP

1/400 F2.61/400 F2.6

Pildieelvaateekraan

Vajutagetäielikultalla

Pildistamise ajal piltide vaatamineVajutadesnuppuq,saatepiltetaasesitada.Pildistamisejätkamiseksvajutagekasnuppuqvõivajutagepäästikpooleldialla.

Filmiklippide salvestamine [MOVIE]

1 Vajutage funktsioonimenüü kuvamiseks nuppu .

44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

PPPROGRAM AUTOPROGRAM AUTO

2 Kasutage nuppe HI, et valida pildistamisrežiimiks A, ning vajutage seejärel nuppu H.

[MOVIE]indikaator

0:340:34

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

VGA

3 Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla ja salvestamiseks vajutage nupp lõpuni alla.

0:00RECREC

0:340:00

0:34

0:00RECREC

0:340:00

0:34

Hakkabsalvestamiselpunaseltpõlema

Praegunepikkus

Vajutagenupppooleldialla

Vajutagetäielikultalla

Pidevasalvestusekestus(lk49)

4 Salvestamise lõpetamiseks vajutage päästik õrnalt täielikult alla.

Helisalvestataksesamuti.

Helisalvestamiseajalonvõimalikkasutadavaiddigitaalsetsuurendust.Filmiklipioptilisesuurendusegasalvestamiseksseadke[R](filmiklipid)(lk29)olekusse[OFF].

1� EE

Suurenduse kasutamineSuurendusenupuvajutamiselsaatemuutapildistusnurka.

Vajutaminelai-nupule(W)

Vajutaminenuppu(T)

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

Suurendusenäidik

Optilinesuurendus:4xDigitaalnesuurendus:4x

Suurendusegapildistamiselvalige[IMAGESTABILIZER]seadeks[ON](lk28)(FE-4040)võivaligepildistamisrežiimiks[DISMODE](lk20)(FE-4020/X-940).

Suuremate piltide pildistamine ilma pildikvaliteeti vähendamata [FINE ZOOM] (lk 28)

Suurendusenäidikuilmuminetähistabteravasuurenduse/digitaalsesuurenduseolekut.

Teravasuurenduseulatus

Optilisesuurenduseulatus

Digitaalsesuurenduse

ulatus

Optilisejadigitaalsesuurendusekasutamisel

Teravasuurendusekasutamisel

Pildistusteabe kuva muutmineEkraaniteabekuvasaabvastavaltvajaduselemuuta,näitekstühjendadesekraaniteabestvõikasutadeskompositsioonivalimiseksruudustikku.

1 Vajutage nuppu F (INFO).Kuvatudpildistusteavemuutubiganupuvajutusegaallnäidatudjärjekorras.„Pildistusrežiimikuva“(lk8)

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

44 NORM

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

Tavapärane

Üksikasjalik

Teavepuudub

Piltide vaatamine

1 Vajutage nuppu q.Kaadritearv/

Piltidekoguarv

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

Taasesitatavpilt

●

1�EE

Toimingud filmi taasesituse ajal

00:12/00:3400:12/00:34

Taasesituseajal

Kulunudaeg/kogu

salvestamisaeg

Taasesitamise peatamine

ja jätkamine

VajutagetaasesitusepeatamiseksnuppuH.Vajutagepausi,edasikerimisevõitagasikerimiseajaltaasesitusejätkamiseksnuppuH.

Edasikerimine

VajutageedasikerimiseksnuppuI.EdasikerimisekiirendamiseksvajutagenuppuI.

Tagasikerimine

VajutagetagasikerimiseksnuppuH.TagasikerimisekiirussuurenebigalnupuleHvajutamiskorral.

Helitugevuse muutmine

KasutagehelitugevusemuutmiseksnuppeFG.

Toimingud taasesituse peatamise ajal

Pausiajal

00:14/00:3400:14/00:34

Tiitrite lisamine

KasutageesimesekaadrikuvamiseksnupuleFjaviimasekaadrikuvamiseksnupuleG.

Kaaderhaaval edasi- ja

tagasiliikumine

Vajutagekaaderhaavaledasi-võitagasiliikumiseksnupuleIvõiH.Katkematuksedasi-võitagasiliikumisekshoidkenuppuIvõiHallasurutuna.

Taasesituse jätkamine

VajutagetaasesitusejätkamiseksnupuleH.

Filmiklipi taasesituse peatamineVajutagenuppu.

2 Kasutage pildi valimiseks nuppe HI.

Kuvabeelmise

pildi

Kuvabjärgmisepildi

HoidkekiirestiedasikerimiseksallnuppuIjatagasikerimiseksnuppuH.

Piltidekuvamissuurustsaabmuuta.„Registrivaadejalähivaade“(lk18)

Helisalvestiste esitaminePildigakoossalvestatudhelideesitamiseksvaligepiltningvajutagenuppuH.Piltidele,millegaonkaHELIsalvestatud,ilmubsümbol!.

[R](pildid)(lk29,31)

Helitaasesituseajal

Filmiklippide taasesitamineValigefilmiklippjavajutagenuppuH.

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

OKMOVIE PLAYMOVIE PLAY

Filmiklipp

1� EE

Piltide kustutamine taasesituse ajal (üksikute piltide kustutamine)

1 Kuvage kustutatav pilt ning vajutage nuppu G (D).

OK

ERASE

SEL. IMAGEALL ERASE

CANCELCANCELERASE

SETMENUBACK

2 Vajutage [ERASE] valimiseks nuppudele FG ja vajutage seejärel nupule H.

[ALLERASE](lk30)ja[SEL.IMAGE](lk30)onkasutatavadmitmepildiüheaegsekskustutamiseks.

Registrivaade ja lähivaadeRegistrivaadevõimaldabkiirestisoovitudpildileida.Lähivaade(kuni10xsuurendus)võimaldabvaadatapildiüksikasju.

1 Vajutage suurendamise nuppe.

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

’10/02/26

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

2

44

’10/02/26

42

W T

W T

W

T

2

2 4

Registrivaade

Üksikpildivaade Lähivaade

Pildi valimiseks registrivaatesKasutagepildivalimiseksnuppeFGHIjavajutagevalitudpildiüksikpildivaateskuvamiseksnupuleH.

Lähivaates pildi valimineKasutagenuppeFGHI,etkuvamisalaliigutada.

1�EE

Pilditeabe kuva muutmineEkraanililmuvaidpildistusteabeseadistusionvõimalikmuuta.

1 Vajutage nuppu F (INFO).Kuvatudpilditeavemuutubiganupuvajutusegaallnäidatudjärjekorras.

1010

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

1010 4/304/30

1/1000 F2.6 2.0

AUTOWB

AUTOISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’10/02/26 12:30

Tavapärane

Üksikasjalik

Teavepuudub

Menüüjuhi kasutamineKuinupuleEvajutataksetaasesitusefunktsioonisvõi[SETUP]menüüseadetetegemiseajal,kuvatakseekraanilevalitudsuvandikirjeldus.

„Menüükasutamine“(lk4)

●

�0 EE

Pildistusrežiimide kasutamine

Hägususe vähendamine pildistamisel [DIS MODE] (FE-4020/X-940)

Seerežiimvõimaldabkasutajalvähendadakaameravärisemisestjapildistatavaobjektiliikumisesttingitudhägusust.

1 Valige pildistusrežiimiks N.

44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

14M

[DISMODE]indikaator

Pildistatavale stseenile vastava režiimi kasutamine [SCENE MODE]

1 Valige pildistusrežiimiks s.

44

SCENE MODESCENE MODE

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

14M

2 Alammenüüsse naasmiseks vajutage nuppu G.

44

PORTRAITPORTRAIT

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

14M

Pildistusrežiimionfunktsioonimenüüstvõimalikvalidajärgmisesjärjestuses:P,M,N(ainultmudelilFE-4020/X-940),s,P,~jaA.

“Menüükasutamine”(lk4)

Pildistamine automaatseadetega [iAUTO]

Kaameravalibvastavaltpildistatavalestseenilevalikust[PORTRAIT]/[LANDSCAPE]/[NIGHT+PORTRAIT]/[SPORT]/[MACRO]automaatseltoptimaalsepildistamisrežiimi.Tegemistontäisautomaatserežiimiga,misvõimaldabkasutajalpildistadalihtsaltpäästikulevajutadespildistatavalestseenilekõigepareminisobivasrežiimis.

1 Valige pildistusrežiimiks M.

44

14M

Ikoonmuutubolenevaltstseenist,millekaameraonautomaatseltvalinud.

Mõneljuhuleipruugikaamerasoovitudpildistusrežiimivalida.

Kuikaameraeisuudaoptimaalsetrežiimikindlaksmäärata,valitakse[PROGRAMAUTO].

�1EE

3 Kasutage stseenile sobivaima pildistamisrežiimi valimiseks nuppe HI ning vajutage nuppu H.

44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

14M

Valitudstseenirežiimi[SCENEMODE]ikoon

Režiimis[SCENEMODE]onoptimaalsedpildistusseadedkindlatepildistatavatestseenidejaokseelprogrammeeritud.Selpõhjuseleisaamõnedesrežiimidesmõnesidseadeidmuuta.

Seadistus RakendamineBPORTRAIT/FLANDSCAPE/GNIGHTSCENE*1/MNIGHT+PORTRAIT/CSPORT/NINDOOR/WCANDLE*1/RSELFPORTRAIT/SSUNSET*1/XFIREWORKS*1/VCUISINE/dDOCUMENTS/cPET

Kaamerakasutabpildistatavastseenitingimustelevastavaidseadeid.

*1 Kuiobjektontume,aktiveeritaksemüravähendamineautomaatselt.Seeumbeskahekordistabpildistusaega,millekesteleiolevõimalikteisipilteteha.

Liikuvate objektide (näiteks lemmikloomade) pildistamine ([c PET])1KasutagenuppeHI,etvalida[cPET],

javajutageseejärelkinnitamiseksnupuleH.

2Hoidkekaameratnii,etAFsihikutähisonobjektil,ningvajutagenuppuH.

Kuikaameratuvastabobjekti,jälgibAFsihikutähisautomaatseltobjektiliikumist,etsellelepüsivaltfokuseerida.„Liikuvaobjektipidevfokuseerimine(AFTracking)“(lk28).

●

Eriefektidega pildistamine [MAGIC FILTER]

Lisagesoovituderifiltrivalimisegaomafotolekunstipäraneefekt.

1 Valige pildistusrežiimiks P.

44

MAGIC FILTERMAGIC FILTER

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

14M

2 Alammenüüsse naasmiseks vajutage nuppu G.

POP ART

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

14M

3 Kasutage soovitud efekti valimiseks nuppe HI ja vajutage seejärel valiku kinnitamiseks nupule H.

44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

14M

Valitudfiltrirežiimi[MAGICFILTER]ikoon

Pildistusrežiim Seadistus

MAGICFILTER

[POPART\PINHOLE]FISHEYE@DRAWING

Režiimis[MAGICFILTER]onoptimaalsedpildistusseadedigastseeniefektijaokseelprogrammeeritud.Selpõhjuseleisaamõnedesrežiimidesmõnesidseadeidmuuta.

�� EE

Panoraampiltide loomine [PANORAMA]

Jäädvustagepildid,midasaabibarvutitarkvarakasutadespanoraampildiksliita.

Fookus,säriaeg(lk24),suurenduseasend(lk16)ningvalgebalanss(lk25)lukustatakseesimesekaadriajal.

Välk(lk23)fikseeritakse$(FLASHOFF)režiimi.

1 Valige pildistusrežiimiks ~.

44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

14M

AUTOISO

AUTOISO

PANORAMAPANORAMA

2 Kasutage panoraami suuna valimiseks nuppe FGHI.

3 Esimese kaadri tegemiseks vajutage päästikule ning seejärel valige teine pildistatav objekt.

1 21 2

MENUEXIT

1 21 2

MENUBACK

Enne esimest võtet

Pärast esimest võtet

Esimesevõttejärelilmubkuvaekraaniäärdepanoraamilevastupidisessuunasuuestivalgeraamigaala.Kadreerigejärgnevadfotodnii,etnadkattuksekraanilkuvatudpildiga.

4 Korrake sammu 3, kuni soovitud arv kaadreid on tehtud, ning vajutage pärast lõpetamist nupule .

Panoraampildistamineonvõimalikkuni10kaadriulatuses.

Teleiatepanoraamidetegemisekohtateavetibarvutitarkvaraveebispikrist.

●

��EE

Pildistusfunktsioonide kasutamine

Lähivõtete tegemine (makropildistamine)

Seefunktsioonvõimaldabkaameralfokuseeridajajäädvustadavägalähedalasuvaidobjekte.

1 Valige pildistamisfunktsiooni menüüst makropildistamise suvand.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

OFFOFF

2 Kasutage seadistussuvandi valimiseks nuppe HI ning vajutage kinnitamiseks nupule H.

Seadistus KirjeldusOFF Makrorežiimonväljalülitatud.

MACRO Seevõimaldabpildistadaobjektikuni20cm*1(60cm*2)läheduselt.

SUPERMACRO*3 Seevõimaldabpildistadaobjektikuni4cmläheduselt.

*1 Kuisuurendusonkõigekaugemas(W)asendis.*2 Kuisuurendusontele(T)asendis.*3 Suurendusfikseeritakseautomaatselt.

Supermakrorežiimiseisaaseadistadavälku(lk23)egasuurendust(lk16).

„Menüükasutamine“(lk4)

Välgu kasutaminePildistatavaleolukorralesaabvalidakõigepareminisobivavälgufunktsiooni.

1 Valige pildistamisfunktsiooni menüüst välgu suvand.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

FLASH AUTOFLASH AUTO


Seadistus Kirjeldus

FLASHAUTOVälkkäivitubautomaatseltvähesevalgusevõitagantvalgusegatingimustes.

REDEYEKaamerateebeelvälgu,etvähendadafotodelesinevatpunasilmsust.

FILLINVälkkäivitub,hoolimataolemasolevatestvalgustingimustest.

FLASHOFF Välkeikäivitu.

�� EE

Taimeri kasutamineKuipäästikontäielikultallavajutatud,tehaksepiltpärastviivitust.

1 Valige pildistamisfunktsiooni menüüst iseavaja suvand.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

121222Y OFFY OFF


Seadistus Kirjeldus

YOFF Taimeronväljalülitatud.

Y12SEC

Taimerimärgutulisüttibumbes10sekundiks,vilgubumbes2sekunditningseejäreltehaksepilt.

Y2SECIseavajamärgutulivilgubumbes2sekunditningseejäreltehaksepilt.

Iseavajagapildistaminetühistatakseautomaatseltpärastühtevõtet.

Iseavaja tühistamine pärast selle käivitumistVajutagenuppu.

Heleduse korrigeerimine (Särikompensatsioon)

Soovitudtulemusesaavutamiseksvõibkaamerapooltpildistusrežiimipõhjalautomaatseltvalitudstandardheledust(sobivatsäriaega)heledamaksvõitumedamaksmuuta(väljaarvatudrežiimis[iAUTO]).

1 Valige pildistamisfunktsiooni menüüst särikompensatsiooni suvand.

0.0

0.30.30.00.00.30.3AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

PP

2 Kasutage soovitud heleduse valimiseks nuppe HI ja vajutage nuppu H.

��EE

Loomuliku värviskeemi saavutamine (valgebalanss)

Loomulikumavärviskeemisaamiseksvaligestseenilesobivvalgebalansisuvand.

1 Valige pildistamisfunktsiooni menüüst valgebalansi suvand.

WB AUTO

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

PP


Seadistus Kirjeldus

WBAUTOKaamerakohandabautomaatseltvalgebalanssivastavaltpildistatavalestseenile.

5Pildistamiseksvälitingimustesselgetaevataustal

3Pildistamiseksvälitingimustespilvisetaevataustal

1 Pildistamisekshõõglambivalguses

wPildistamisekspäevavalguslambivalguses(toalambidjne)

xPildistamiseksneutraalsepäevavalguslambivalguses(laualambidjne)

yPildistamiseksvalgepäevavalguslambivalguses(kontoridjne)

ISO-tundlikkuse valimine

RahvusvaheliseStandardiorganisatsioonilühend.ISO-standardidmääravaddigitaalkaameratejafilmitundlikkuse,tundlikkusetähistamisekskasutataksekoode(näiteksISO100).

VäiksemaISOväärtusepuhulonsensoritundlikkusväiksemjateravadpildidsaabainultpiisavavalgusekorral.SuuremaISO-väärtusekorralonsensoritundlikkussuuremjaseevõimaldabkahämaraslühikesesäriajagapildistada.Kuidkõrgetundlikkustekitabsaadavaspildismüra,misvõibpildileandateraliseväljanägemise.

1 Valige pildistamisfunktsiooni menüüst ISO määramise suvand.

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

400ISOISO

200ISOISO

100ISOISO

14M

ISO 200

1/400 F2.61/400 F2.6

400200100ISO 200


Seadistus Kirjeldus

ISOAUTOKaameravalibautomaatseltpildistatavalestseenilevastavatundlikkuse.

HIGHISOAUTO*1

Kaameraseadistubautomaatseltsuuremaletundlikkuselekui[ISOAUTO],etvähendadakaameravärisemisestjaobjektiliikumisesttingitudhägusust.

100/200/400/800/1600

ISOtundlikkusonfikseeritudvalitudväärtusele.

*1KasutatavainultmudelilFE-4040.

�� EE

Piltide suuruse valimine

1 Valige pildistamisfunktsiooni menüüst pildi suuruse suvand.

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

844

M14M16:9S14M14M


Seadistus Kirjeldus

14M(4288×3216) SobibA3-formaadispiltideprintimiseks.

8M(3264×2448) SobibkuniA3-formaadispiltideprintimiseks.


3M(2048×1536) SobibkuniA4-formaadispiltideprintimiseks.


1M(1280×960) Sobibpostkaardisuurusegapiltideprintimiseks.

VGA(640×480)

Sobibpiltidevaatamiseksteleristvõipiltidekasutamisekse-kirjadesjaveebilehtedel.

16:9S(1920×1080) Sobibpiltidenäitamisekslaiekraanteleris.

Filmiklippidesuurustsaabvalidamenüüst[SETUP].[IMAGESIZE/FRAMERATE](lk27)


��EE

Te leiate teavet menüüde kasutamise kohta osast „Menüü kasutamine“ (lk 4).

Pildistusfunktsioonide menüüd

Funktsioonivaikeseadedonmärgistatud .

Pakkimistiheduse režiimi valimine piltidele [COMPRESSION]z(Pildistamismenüü)COMPRESSION

Kasutatavadpildistamisrežiimid:PMN*1sP~*1KasutatavainultmudelilFE-4020/X-940.

Alammenüü 2 RakendamineFINE Pildistaminekõrgekvaliteediga.

NORMAL Pildistaminetavalisekvaliteediga.


Filmiklippidele pildikvaliteedi valimine [IMAGE SIZE/FRAME RATE]A(Filmiklipimenüü)IMAGESIZE/FRAMERATE

Võimalikudvõtterežiimid:A

Alammenüü 1 Alammenüü 2 Rakendamine

PILDISUURUS VGA(640×480)/QVGA(320×240) Valigesobivapildisuurusejakaadrisagedusegakvaliteet.

Suuremadkaadrisagedusedtagavadühtlasemadvideopildid.KAADRISAGEDUS N30fps*1/

O15fps*1

*1 kaadritsekundis


�� EE

Fookusala valimine [AF MODE]z(Pildistamismenüü)AFMODE

Kasutatavadpildistamisrežiimid:PMN*1sP~

*1KasutatavainultmudelilFE-4020/X-940.

Alammenüü 2 Rakendamine

FACE/iESP

Kaamerafokuseeribautomaatselt.(Kuinäguontuvastatud,osutabsellelevalgeraam*1;kuipäästikvajutataksepoolepealejakaamerasaabfokuseerida,muutubraamroheliseks*2.Kuinägueituvastata,valibkaameraraamiseesobjektijafokuseerubautomaatselt.)

SPOT Kaamerafokuseeribobjekti,misasubAFsihikutähisesees.

AFTRACKINGKaamerajälgibobjektiliikumist,etselleleautomaatseltpüsivaltfokuseerida.

*1Mõnedeobjektidepuhuleipruugiraamilmudavõivõtabraamiilmumineaega.

*2 Kuiraamvilgubpunaselt,eiolekaameravõimelinefokuseeruma.Proovigepäästikutuuestipoolepealevajutada.

Liikuvale objektile püsivalt fokuseerimine (AF-jälgimine)1Hoidkekaameratnii,etAFsihikutähis

onobjektil,javajutagenupuleH.2Kuikaameratuvastabobjekti,jälgib

AFsihikutähisautomaatseltobjektiliikumist,etsellelepüsivaltfokuseerida.

3VajutagejälgimisetühistamiseksnupuleH.

Olenevaltobjektistvõipildistustingimustesteipruugikaamerafookustlukustadavõiebaõnnestubobjektiliikumisejälgimine.

Kuikaameraleiõnnestuobjektiliikumistjälgida,muutubAF-sihikutähispunaseks.

Pildistamine optilisest suurendusest suurema suurendusega, vähendamata pildikvaliteeti [FINE ZOOM]z(Pildistamismenüü)FINEZOOM

Kasutatavadpildistamisrežiimid:PMN*1sP~



OFFPildistamiselkasutataksesuurendamiseksoptilistjadigitaalsetsuurendust.

ON

Pildistamiselkombineeritaksesuurendamiseksoptilistsuurendustjakujutisekärpimist(kuni26,8x).

Seefunktsiooneivähendapildikvaliteeti,sestseeeiteisendaväiksematepikslitegaandmeidsuurematepikslitegaandmeteks.

Olekus[ON]piiratakse[IMAGESIZE]valikule[4]võivähem.

Olekus[ON]tühistataksedigitaalnesuurendusautomaatselt.

[FINEZOOM]eiolekasutatav,kuivalitudon[%SUPERMACRO](lk23).

Pildistamise ajal kaamera värisemisest tingitud hägususe kompenseerimine [IMAGE STABILIZER] (pildid) (FE-4040)/[IS MOVIE MODE] (filmiklipp)z(Pildistamismenüü)IMAGESTABILIZERA(Filmiklipimenüü)ISMOVIEMODE

Kasutatavadpildistamisrežiimid:PMsP~A


OFFFilmibilmapildistabiliseerimisfunktsioonikasutamata.

ONFilmibpildistabiliseerimisfunktsioonikasutades.

Kaameravaikeseadetekson[IMAGESTABILIZER](pildid)valikul[ON]ning[ISMOVIEMODE](filmiklipid)valikul[OFF].

��EE


Vägapikkadesäriaegadepuhul(näitekspildistamisrežiimipuhulvõiööfotodetegemisel)eipruugiosadpildidõigetstabiliseerimisefektisaavutada.

Pildistabiliseerimineeipruugihoidaärapildistatavaobjektiliikumisestvõikaamerajärsustliikumisesttekkinudliikumisehägusust.

Kui[ISMOVIEMODE](filmiklipid)seadeksonjäädvustamiseajalvalitud[ON],onsalvestatudpildidveidisuurendatud.

Heli salvestamine liikumatute piltide tegemisel [R]z(Pildistamismenüü)R

Kasutatavadpildistamisrežiimid:PMN*1s*1KasutatavainultmudelilFE-4020/X-940.


OFF Helieisalvestata.

ON

Kaameraalustabautomaatselthelisalvestamistumbes4sekunditpärastpilditegemist.Seeonkasulikjuhul,kuipildikohtaonvajatehanäiteksmärkmeidvõiselgitusi.

Salvestamiselsuunakemikrofon(lk6)heliallikasuunas,midatesoovitesalvestada.

Heli salvestamine filmiklippide filmimisel [R]A(Filmiklipimenüü)R

Võimalikudvõtterežiimid:A


OFF Helieisalvestata.

ON Helisalvestatakse.

Kuiolekuksonseadistatud[ON],saabfilmiklipisalvestamiselkasutadaainultdigitaalsetsuurendust.Filmiklipisalvestamiseksoptilisesuurendusegaseadkefunktsioon[R](filmiklipid)olekusse[OFF].

Kuvaikoonide juht [ICON GUIDE]z(Pildistamismenüü)ICONGUIDE

Kasutatavadpildistamisrežiimid:PMN*1sP~A


Alammenüü 2 RakendamineOFF Ikoonijuhtieikuvata.

ON

Valitudikooniselgituskuvataksesiis,kuionvalitudpildistamisrežiimivõipildistamisfunktsioonimenüüikoon(viigekursorselgitusekuvamiseksmõneksajaksikoonikohale).

Ikoonijuht

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

Functions can be changed manually.


�0 EE

Taasesituse, redigeerimise ja printimise funktsioonide menüüdPiltide automaatne taasesitamine [SLIDESHOW]SLIDESHOW

Slaidiseansi alustamineSlaidiseanssalgabpealenupuleHvajutamist.VajutageslaidiseansipeatamiseksnupuleHvõinupule.

Kaaderhaaval edasi/tagasi liikumine:VajutageühekaadrivõrraedasiliikumiseksslaidiseansiajalnupuleIjakaadrivõrratagasiliikumiseksnupuleH.

Piltide retušeerimine [PERFECT FIX]PERFECTFIX

Olenevaltpildisteipruugiredigeerimineollatulemuslik.

Retušeerimisprotsessvõibvähendadapildiresolutsiooni.


ALL [LIGHTINGFIX]ja[REDEYEFIX]rakendataksekoos.

LIGHTINGFIX

Heledamaksmuudetaksevaidtaustvalgustusejahämaravalgustusetõttutumedamadpiirkonnad.

REDEYEFIX Parandataksevälgutõttupunaseksmuutunudsilmadevärvi.

1KasutageparandamismeetodivalimiseksnuppeFGningvajutagenupuleH.

2KasutageretušeeritavapildivalimiseksnuppeHIjavajutagenupuleH.

Retušeeritudpiltsalvestatakseeraldipildina.●

Pildi suuruse muutmine [Q]EDITQ


8640×480Seesalvestabkõrgeresolutsioonigapildieraldiväiksemasuurusegapildina,etsedasaakskasutadae-kirjamanusenajateisterakendustejaoks.

9320×240

1KasutagepildivalimiseksnuppeHI.2KasutagesuurusevalimiseksnuppeFG

javajutageseejärelnupuleH.

Piltide kärpimine [P]EDITP

1KasutagepildivalimiseksnuppeHI javajutageseejärelnupuleH.

2KasutagekärpimisraamisuurusevalimisekssuurendusenuppejaraamiliigutamiseksnuppeFGHI.

Kärpimisraam

OKSET

3VajutagenupuleH.Redigeeritudpiltsalvestatakseeraldipildina.

Piltide kustutamine [ERASE]ERASE


ALLERASE Kõiksisemälusvõimälukaardilolevadpildidkustutatakse.

SEL.IMAGE Pildidvalitaksejakustutatakseükshaaval.

ERASE Kustutabpildi

CANCEL Tühistabkustutamise.

●

�1EE


Sisemälustpiltidekustutamiseleitohimälukaartikaamerassesisestada.

Sisestagemälukaardiltpiltidekustutamiseksmälukaartkaamerasse.

Kõikide piltide kustutamiseks [ALL ERASE]1Kasutage[ALLERASE]valimiseks

nuppeFG javajutageseejärelnupuleH.

2Kasutage[YES]valimiseksnuppeFGjavajutageseejärelnupuleH.

Piltide valimine ja kustutamine ükshaaval [SEL. IMAGE]1KasutagenuppeFG,etvalida

[SEL.IMAGE],javajutageseejärelnupuleH.

2KasutagekustutatavapildivalimiseksnuppeHI javajutagenupuleH,etmärgistadapilttähistusegaR.

RegistrivaatekuvamiseksvajutagenupuleWzoom.PiltesaabkiirvalidanuppudeFGHIabil.ÜksikukaadrikuvassenaasmiseksvajutagenupuleT.

MENUOK

SEL. IMAGE

ERASE/CANCEL

R-tähistus

3Korrakesammu2,etvalidakustutatavadpildid,ningseejärelvajutagevalitudpiltidekustutamiseksnuppu.

4Kasutage[YES]valimiseksnuppeFGjavajutagenupuleH.

Rtähistusegapildidkustutatakse.

Prindiseadete salvestamine pildiandmetele [PRINT ORDER]q(Taasesitusemenüü)PRINTORDER

„Prindireserveeringud(DPOF)“(lk40)

Prindireserveeringutsaabseadistadaainultmälukaardilesalvestatudpiltidele.

●

●

Piltide kaitse [0]q(Taasesitusemenüü)0

Kaitstudpilteeisaakustutadafunktsioonidega[ERASE](lk18,30),[SEL.IMAGE]ega[ALLERASE](lk30),kuidkõikpildidkustutataksefunktsiooniga[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](lk32).

1KasutagepildivalimiseksnuppeHI.2VajutagenupuleH.

VajutageseadistustetühistamiseksuuestinupuleH.

3Vajaduselkorrakesamme1ja2,etkaitstateisipilte,ningseejärelvajutagenuppu.

Piltide pööramine [y]q(Taasesitusemenüü)y

1KasutagepildivalimiseksnuppeHI.2VajutagepildipööramiseksnupuleH.3Vajaduselkorrakesamme1ja2,

ettehaseadistusiteistepiltidekohta,ningseejärelvajutagenuppu. Uuedpildiasendidsalvestatakseisegipärastkaameraväljalülitamist.

Heli lisamine piltidele [R]q(Taasesitusemenüü)R

1KasutagepildivalimiseksnuppeHI.2Suunakemikrofonheliallikapoole.

Mikrofon

FE-4040 FE-4020/X-940

3VajutagenupuleH.Alustataksesalvestamist.

●

●

�� EE

Andmete lõplik kustutamine [MEMORY FORMAT]/[FORMAT]r(Seaded1)MEMORYFORMAT/FORMAT

Ennevormindamistkontrollige,etsisemälusjamälukaardileiolekstähtsaidandmeid.

Mälukaardidpeavadolemaenneesmakordsetkasutamistvõisiispärastteistesarvutitesvõikaamerateskasutamistantudkaameragauuestiäravormindatud.


YES

Kustutabtäielikultkõiksisemälus*1võimälukaardilolevadpiltideandmed(kaasaarvatudkaitstudpildid).

NO Tühistabvormindamise.

*1 Eemaldageennesisemäluvormindamistkaamerastkindlastimälukaart.

Piltide kopeerimine sisemälust mälukaardile [BACKUP]r(Seaded1)BACKUP


YES Varundabsisemälusolevadpiltideandmedmälukaardile.

NO Tühistabvarundamise.

Andmetevarundaminevõtabveidiaega.Kontrolligeennevarundamisealustamist,kasakuonpiisavaltlaetud.

Ekraani keele muutmine [W]r(Seaded1)W


Keeled Valitaksekeelmenüüdejaekraanilkuvatavateveateadetejaoks.

„Kuvakeelemuutmine“(lk13)

Pildistusfunktsioonide vaikeseadete taastamine [RESET]r(Seaded1)RESET


YES

Taastabjärgnevatemenüüfunktsioonidevaikeseaded.Välk(lk23)Makro(lk23)Iseavaja(lk24)Särikompensatsioon(lk24)Valgebalanss(lk25)ISO(lk25)Pildisuurus(lk26)Menüüfunktsioonidmenüüdesz(Pildistamismenüü)/A(Filmiklipimenüü)(lk27kuni29)

••••••••

NO Praegusiseadeideimuudeta.

Muud kaameraseadete menüüd

��EE


Kaamera teiste seadmetega ühendamise viisi valimine [USB CONNECTION]r(Seaded1)USBCONNECTION


AUTOKaameraühendamiselmõneteiseseadmegaavanebekraanilseadetevalimisekuva.

STORAGE

Valigesiis,kuiedastatepiltearvutissevõikasutateibarvutitarkvara,kuikaameraonarvutigaühendatud.

MTP

Valige,kuiedastatepilteWindowsVistavõiWindows7operatsioonisüsteemigaarvutisseilmaibarvutitarkvarakasutamata.

PRINT Valigesiis,kuiühendatePictBridge'igaühilduvaarvutiga.

Piltide kopeerimine arvutisse ilma ib arvutitarkvara kasutamataSeekaameraonühilduvUSBmassmäluklassiga.Teilonvõimalikpildiandmeidomaarvutisseedastadajasalvestadasiis,kuikaamerajaarvutionühendatud.

SüsteeminõudedWindows2000Professional/WindowsXP/WindowsVista/Windows7/MacOSXv10.3võihilisem

IsegikuiarvutilonUSB-pordid,eiolekorrektnetalitlusjärgmisteljuhtudeltagatud.arvutitepuhul,milleUSB-portideinstallimiselonkasutatudlaiendkaartijne;

arvutitepuhul,millelpoletehasesinstallitudoperatsioonisüsteemi,ningisetehtudarvutid.

●

●

Kaamera sisselülitamine nupuga q [q POWER ON]r(Seaded1)qPOWERON


NOKaameraeiolesisselülitatud.Vajutagekaamerasisselülitamiseksnuppun.

YESNupuleqvajutaminelülitabsissejakäivitabkaamerataasesitusrežiimis.

Režiimi salvestamine, kui kaamera on välja lülitatud [SAVE SETTINGS]r(Seaded1)SAVESETTINGS


YES

Pildistusrežiimsalvestataksekaameraväljalülitamiselningaktiveeritakseuuestijärgmiselkaamerasisselülitamisel.

NO PildistusrežiimseataksekaamerasisselülitamiselrežiimileP.

Avamise ekraanikuva valimine [PW ON SETUP]s(Seaded2)PWONSETUP


OFF Avamisekraanieikuvata.

ON Avamisekraaninäidatakse,kuikaameraonsisselülitatud.

�� EE

Kaamera heli ja helitugevuse valimine [SOUND SETTINGS]s(Seaded2)SOUNDSETTINGS

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Alammenüü 4 Rakendamine

SILENTMODE*1,2 OFF/ON —Valige[ON]kaamerahelide(töötamiseheli,katikuhelijahoiatusheli)väljalülitamiseksningtaasesituseajalhelivaigistamiseks.

BEEPSOUNDTYPE 1/2/3

Valibkaameranuppude(väljaarvatudpäästiku)töötamishelijaselletugevuse.VOLUME OFF(Helipuudub)või

2helitugevusetaset

SHUTTERSOUNDSOUNDTYPE 1/2/3

Valibpäästikuhelitüübijatugevuse.VOLUME OFF(Helipuudub)või

2helitugevusetaset

8OFF(Helipuudub)või2helitugevusetaset — Reguleeribhoiatushelitugevust.

qVOLUMEOFF(helipuudub)või5helitugevusetaset — Reguleeribpilditaasesitusehelitugevust.

*1 Isegikui[SILENTMODE]on[ON],saabtaasesitamiseajalhelitugevusemuutmisekskasutadaFGnuppe.*2 Isegikui[SILENTMODE]on[ON],esitataksehelisidpiltidetelerisnäitamisel.

Sensori (CCD) ja pilditöötluse funktsiooni kohandamine [PIXEL MAPPING]s(Seaded2)PIXELMAPPING

Seefunktsioonontehasesjubakohandatudjaeivajakohandamistkohepärastostmist.Funktsioonionsoovitatavkasutadaükskordaastas.

Parimatetulemustesaavutamiseksoodakeennesensorikorrastuseteostamistvähemaltüksminutpärastpildistamistvõipildivaatamist.Kuikaamerasensorikorrastusekestelväljalülitatakse,tulebtoimingutkorrata.

Sensori (CCD) ja pilditöötluse funktsiooni kohandamineVajutagenupuleH,kuikuvatakse[START](Alammenüü2).Kaamerakontrollibjakohandabüheaegseltsensori(CCD)japilditöötlusefunktsiooni.

●

Ekraani heleduse reguleerimine [s]s(Seaded2)s


BRIGHT/NORMAL

Valibümbritsevaleheleduselevastavaltekraaniheleduse.

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine [X]s(Seaded2)X

„Kuupäevajakellaajaseadistamine“(lk12)

Kuupäeva kuvamisjärjekorra valimine1Vajutagepärastminutiteseadistamist

nuppuIjakasutagenuppeFG,etvalidakuupäevakuvamiseviis.

02 26 12 30:..2010

OKSET

X

Y M D TIME

MENUCANCEL

Y/M/DY/M/D

Kuupäevakuvamiseviis

��EE


Kodu ja reisisihtkoha ajavööndite valimine [WORLD TIME]s(Seaded2)WORLDTIME

Teileiolevõimalik[WORLDTIME]abilajavöönditvalida,kuiteeioleesmaltkaamerakellaaega[X]abilsisestanud.


HOME/ALTERNATEx Aegkoduajavööndis(alammenüüs2xjaoksvalitudajavöönd).

yAegreisisihtkohaajavööndis(alammenüüs2yjaoksvalitudajavöönd).

x*1 — Valigekoduajavöönd(x).

y*1,2 — Valigereisisihtkohaajavöönd(y).

*1 Suveajagapiirkondadeskasutagesuveaja([SUMMER])aktiveerimiseksnuppeFG.*2 Ajavööndivalimisejärelarvutabkaameraautomaatseltväljaajaerinevusevalitudjakoduseajavööndi(x)vahelningnäitabtulemusenaaegareisisihtkohaajavööndis(y).

Teleriga sobiva videosignaali süsteemi valimine [VIDEO OUT]s(Seaded2)VIDEOOUT

Telerivideosignaalisüsteemerinebsõltuvaltriigistjapiirkonnast.Valigeennekaameragatehtudpiltideteleristvaatamistvideoväljund,misvastabteietelerivideosignaalitüübile.

Alammenüü 2 RakendamineNTSC KaameraühendaminetelerigaPõhja-Ameerikas,Taiwanis,Koreas,Jaapanisjne.PAL KaameraühendaminetelerigaEuroopariikides,Hiinasjne.

Tehasevaikeseadederinevadsõltuvaltpiirkonnast,kuskaameratmüüakse.

Kaameras olevate piltide taasesitamiseks teleris1Kasutagekaamerat,etvalidatelerisüsteemigasamavideosignaalisüsteem([NTSC]/[PAL]).2Ühendagetelerjakaamera.

FE-4040

FE-4020/X-940

Ühendagetelerivideosisendipessa(kollane)jaaudiosisendipessa(valge).

Harupistik

AV-kaabel(kaasas)

Pistikukate

�� EE

3Lülitagetelersissejamuutke„INPUT“režiimiks„VIDEO(kaameragaühendatudsisendpistik)“. Telerisisendallikamuutmisekohtaleiatelisateavettelerikasutusjuhendist.

4VajutagenuppuqjakasutagenuppeHI,etvalidataasesitamisekspilt. Sõltuvaltteleriseadetestvõivadkuvatudpildidjateavekärbitudolla.

Aku säästmine võtete vahel [POWER SAVE]t(Seaded3)POWERSAVE

Alammenüü 2 RakendamineOFF Tühistabfunktsiooni[POWERSAVE].

ON Kuikaamerateikasutataumbes10sekundijooksul,lülitubekraanautomaatseltvälja,etsäästaakutoidet.

Ooterežiimi naasmineVajutagesuvalistnuppu.

��EE

Printimine

2 Lülitage printer sisse ning seejärel ühendage printer ja kaamera omavahel.

FE-4040

FE-4020/X-940

USB-kaabel(kaasas)

OKCUSTOM PRINTEASY PRINT START

Inupp

Pistikukate

Harupistik

3 Vajutage nuppu I, et alustada printimist.

4 Kasutage järgmisena prinditava pildi valimiseks nuppe HI ja vajutage nupule H.

Printimisest väljumiseksKuiekraanilkuvataksevalitudpilt,ühendageUSB-kaabelkaamerajaprinteriküljestlahti.

OKPRINTEXIT

Otseprintimine (PictBridge*1)KaameraühendamiselPictBridge'isüsteemigaühilduvaprinterigasaateilmaarvutikasutamisetapilteotseväljaprintida.Selleksetteadasaada,kasteieprinterühildubPictBridge'iga,vaadakeprinterikasutusjuhendit.

*1 PictBridgeonerinevatetootjatedigitaalkaameraidjaprintereidühendavstandard,milleabilonvõimalikpilteprintidaotsekaamerast.

Printimisrežiimid,paberiformaadidjateisedparameetrid,midasaabkaameragaseadistada,erinevadsõltuvaltkasutatavastprinterist.Lisateavetleiateprinterikasutusjuhendist.

Teleiatelisateavetsaadavalolevatepaberitüüpide,paberilaadimisejatindikassettidepaigaldamisekohtaprinterikasutusjuhendist.

Piltide printimine printeri standardsätetega [EASY PRINT]

Valige[SETUP]menüüs[USBCONNECTION]valikuks[PRINT].„Menüükasutamine“(lk4)

1 Tooge ekraanile pilt, mida soovite printida.

„Piltidevaatamine“(lk16)

�� EE

Printeri prindisätete muutmine [CUSTOM PRINT]

1 Järgige funktsiooni [EASY PRINT] samme 1 ja 2 (lk 37).

2 Vajutage printimise alustamiseks nupule H.

3 Kasutage printimisrežiimi valimiseks nuppe FG ja vajutage seejärel nupule H.

PRINT MODE SELECT

MULTI PRINT

PRINT ORDERALL INDEX

MENU OKSETEXIT

ALL PRINTPRINTPRINT

Alammenüü 2 RakendaminePRINT Seeprindibsammus6valitudpildi.

ALLPRINT Seeprindibkõiksisemälluvõimälukaardilesalvestatudpildid.

MULTIPRINT Seeprindibühepildierinevatespaigutuseformaatides.

ALLINDEXSeeprindibkõikidesisemälluvõimälukaardilesalvestatudpiltideregistri.

PRINTORDER*1Seeprindibpilte,põhinedesmälukaardilolevateprindi-reserveeringuteandmetele.

*1 [PRINTORDER]onsaadavalainultjuhul,kuiontehtudprindireserveeringud.„Prindireserveeringud(DPOF)“(lk40)

4 Kasutage nuppe FG, et valida [SIZE] (alammenüü 3), ja vajutage nuppu I.

Kuiekraani[PRINTPAPER]eikuvata,on[SIZE],[BORDERLESS]ja[PICS/SHEET]seadistatudvastavaltprinteristandardile.

PRINTPAPER

SIZE BORDERLESS

STANDARD

OKSETMENUBACK

STANDARDSTANDARD

5 Kasutage [BORDERLESS] või [PICS/SHEET] seadistuste valimiseks nuppe FG ja vajutage nupule H.


OFF/ON*1Piltprinditakseraamiga([OFF]).Piltprinditaksetervepaberisuuruses([ON]).

(Piltidearvlehelerinebsõltuvaltprinterist.)

Piltidearvulehel([PICS/SHEET])saabvalidaainultjuhul,kuisammus3onvalitud[MULTIPRINT].

*1 Funktsiooni[BORDERLESS]saadaolevadseadederinevadsõltuvaltprinterist.

Kuisammudes4ja5onvalitud[STANDARD],prinditaksepiltprinteristandardsätetega.

NORM

OKSINGLE PRINT

PRINT

4/304/30

MORE

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

NORM 14M

FILE 100 0004100 0004

6 Kasutage pildi valimiseks nuppe HI.

7 Vajutage nuppu F, et teha prindireserveering praeguse pildi jaoks. Vajutage nuppu G, et teha printeri üksikasjalikke seadistusi praeguse pildi jaoks.

Printeri üksikasjalikuks seadistamiseks1Kasutagesoovitudseadistusevalimiseks

nuppeFGHIjavajutagenupuleH.

PRINT INFO

FILE NAMEP

DATEWITHOUTWITHOUT

MENU OKSETEXIT

<x<x 11

��EE


<× 0–10 Seevalibväljatrükkidearvu.

DATE WITH/WITHOUT

Valides[WITH],prinditaksepiltkooskuupäevaga.Valides[WITHOUT],prinditaksepiltilmakuupäevata.

FILENAME WITH/WITHOUT

Valides[WITH],prinditaksepildilefailinimi.Valides[WITHOUT],eiprinditapildilefailinime.

P(Liigubedasiseadistus-ekraanile.)

Seevalibprintimiseksosapildist.

Pildi kärpimine [P]1Kasutagekärpimisraamisuuruse

valimisekssuurendusenuppejaraamiliigutamiseksnuppeFGHIningvajutagenupuleH.

Kärpimisraam

OKSET

2Kasutage[OK]valimiseksnuppeFG javajutagenupuleH.

MENU OK

P

CANCELOKOK

SETBACK

8 Vajadusel korrake samme 6 ja 7, et valida prinditav pilt, teha üksikasjalikud seadistused ja valida [SINGLE PRINT].

9 Vajutage nupule H.

PRINT

MENU OK

CANCEL

SETBACK

PRINTPRINT

10 Kasutage [PRINT] valimiseks nuppe FG ja vajutage nupule H.Algabprintimine.

Kuirežiimis[ALLPRINT]onvalitud[OPTIONSET],kuvatakse[PRINTINFO]ekraan.

Pärastprintimiselõppukuvatakseekraanile[PRINTMODESELECT].

PRINT MODE SELECT

MULTI PRINT

PRINT ORDERALL INDEX

MENU OKSETEXIT

ALL PRINTPRINTPRINT

Printimise tühistamiseks1Kuikuvatakse[DONOTREMOVE

USBCABLE],vajutagenupule,kasutage[CANCEL]valimiseksnuppeFGningvajutageseejärelnupuleH.

PRINT

OKSET

CONTINUECANCELCANCEL

MENU

DO NOT REMOVE USB CABLE

CANCEL

●●

●

�0 EE

11 Vajutage nupule .

12 Kui kuvatakse teade [REMOVE USB CABLE], ühendage USB-kaabel kaamera ja printeri küljest lahti.

Prindireserveeringud (DPOF *1)Prindireserveeringutessalvestatakseväljatrükkidearvjakuupäevajäljendivalikmälukaardilolevalepildile.SeevõimaldabprinterilvõiDPOF-itoetavatelprindipoodidelpiltetrükkidailmaarvutivõikaameratajakasutadesainultmälukaardilolevaidprindireserveeringuid.

*1 DPOFonstandard,midakasutataksedigitaalkaameratessesalvestatudtrükkimisinfoautomaatsekstalletamiseks.

Prindireserveeringuidsaabseadistadaainultmälukaardilesalvestatudpiltidele.Sisestagepiltidegamälukaartenneprindireserveeringutetegemist.

MõnemuuDPOF-seadmemääratudDPOF-reserveeringuteisaaselleskaamerasmuuta.Tehkemuudatusedoriginaalseadmeabil.KuiteetesellekaameragauusiDPOF-reserveeringuid,kustuvadteiseseadmegatehtudreserveeringud.

DPOF-prindireserveeringuidsaabühelmälukaardilmääratakuni999pildile.

Ühe kaadri prindireserveeringud [<]

1 Kuvatakse [SETUP] menüü. “Menüükasutamine”(lk4)

2 Valige taasesituse menüüst q [PRINT ORDER] ja vajutage seejärel nupule H.

PRINT ORDER

U

MENU OKSETEXIT

<<

3 Kasutage nuppe FG, et valida [<], ja vajutage seejärel nupule H.

NORM

4/304/30

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

NORM 14M

FILE 100 0004100 0004

OK

00

SET

4 Kasutage nuppe HI, et valida prindireserveeringu jaoks pilt. Kasutage nuppe FG, et valida kogus. Vajutage nupule H.

MENU OK

X

DATETIME

SETBACK

NONO

5 Kasutage nuppe FG, et valida ekraani valik [X] (kuupäeva printimine), ning vajutage seejärel nupule H.

Alammenüü 2 RakendamineNO Seeprindibainultpildi.

DATE Seeprindibpildikoospildistuskuupäevaga.

TIME Seeprindibpildikoospildistuskellaajaga.

PRINT ORDER

CANCEL

1 ( 1)1 ( 1)

MENU OKSETBACK

SETSET

6 Kasutage [SET] valimiseks nuppe FG ja vajutage seejärel nupule H.

�1EE

Kõikidest mälukaardil olevatest piltidest ühe väljatrüki reserveerimine [U]

1 Järgige samme 1 ja 2 funktsioonis [<] (lk 40).

2 Kasutage nuppe FG, et valida [U], ning vajutage seejärel nupule H.

3 Järgige samme 5 ja 6 funktsioonis [<].

Kõikide prindireserveeringu andmete lähtestamine


2 Kasutage nuppe FG, et valida kas [<] või [U], ning vajutage seejärel nupule H.

PRINT ORDER SETTING

MENU OK

PRINT ORDERED

SETBACK

KEEPRESETRESET

3 Kasutage [RESET] valimiseks nuppe FG ja vajutage seejärel nupule H.

Valitud piltide prindireserveeringu andmete lähtestamine


2 Kasutage nuppe FG, et valida [<], ja vajutage seejärel nupule H.

3 Kasutage nuppe FG, et valida [KEEP], ning vajutage seejärel nupule H.

4 Kasutage nuppe HI, et valida pilt, mille prindireserveeringut te soovite tühistada. Kasutage nuppe FG, et seadistada prindikoguseks „0“.

5 Vajadusel korrake sammu 4 ja vajutage nupule H, kui olete lõpetanud.

6 Kasutage nuppe FG, et valida ekraani valik [X] (kuupäeva printimine), ning vajutage seejärel nupule H.Seadedrakendatakseülejäänudpiltidelekoosprindireserveeringuandmetega.

7 Kasutage nuppe FG, et valida [SET], ja vajutage nupule H.

●

�� EE

Kasulikud nõuanded

Kuikaameraeitöötaniinaguonettenähtudvõikuiekraanilkuvatakseveateadeningteeiolekindel,midateha,vaadakeprobleemilahendamiseksalltoodudnõuandeid.

Veaotsing

Aku„Kaamera ei tööta ka siis, kui aku on paigaldatud.“Paigutagelaetudakuõigessuunas.

„AkujaSD/SDHCmälukaardi(müügileraldi)paigaldaminekaamerasse“(lk10),„AkulaadiminekaasasolevaUSB-vahelduvvooluadapteriga“(lk11)

Akutöövõimeonmadalatemperatuuritõttuajutiseltvähenenud.Võtkeakukaamerastväljajasoojendagesedamõndaaegaomataskus.

Mälukaart/sisemälu„Kuvatakse veateade.“„Veateade“(lk43)

Päästik„Kaamera ei pildista, kui päästikule vajutatakse.“Tühistagepuhkerežiim.Akuenergiasäästmisekslähebsisselülitatudkaameraautomaatseltpuhkerežiimilejaekraanlülitubvälja,kuikolmeminutijooksuleitoimuühtegitegevust,kuikaameraonsisselülitatud.Sellesrežiimiseitehtapiltiisegijuhul,kuipäästiktäielikultallavajutada.Ennepildistamistkasutagekaamerapuhkerežiimilõpetamisekssuurendusenuppevõiteisinuppe.Kuikaamerajääbsisselülitatudolekusseveel12minutiks,lülitubseeautomaatseltvälja.Kaamerasisselülitamiseksvajutagenuppun.

Pildistusrežiimilelülitumiseksvajutagenuppuq.

Oodakeennepildistamist,kuni#(välgulaadimine)lõpetabvilkumise.

●

●

●

●●

Ekraan„Halb nähtavus.“Võibollatekkinudkondensatsioon*1.Lülitagekaameraväljajaoodake,kunikaamerakorpusaklimatiseerubümbritsevatemperatuuriganingkuivabennepildistamistära.*1 Kaamerasissevõivadkogunedakastepiisad,kuiseeviiaksejärskukülmastkohastsoojajaniiskesseruumi.

„Ekraanile ilmuvad vertikaalsed jooned.“Seevõibjuhtudaolukorras,kuskaamerasuunataksevägaeredaobjektipooleselgetaevaalljne.Lõpp-pildileneidnähaeijää.

„Valgus neeldub pilti.“Välgugapildistamiselpimedatestingimustesvõibpildilejäädamitmeidvälgupeegeldusitolmustjaõhust.

Kuupäeva ja kellaaja funktsioon„Kuupäeva ja kellaaja vaikeseaded taastatakse.“Kuiakueemaldataksekaamerastumbespäevaks*2,taastataksekuupäevajakellaajavaikeseadedjaneedtulebuuestiseadistada.*2 Ajavahemik,millemöödumiselkuupäevajakellaajavaikeseadedtaastatakse,sõltubsellest,kuikauaakutlaeti.

„Kuupäeva,kellaajajaajavööndiseadistamine“(lk12)

Mitmesugust„Kaamera teeb pildistamisel müra.“Kaameravõibkäivitadaobjektiivijatekitadamüraisegisiis,kuiühtegitoiminguteiteostata.Sedapõhjustabkaameraautomaatnefokuseerimine.

●

●

●

●

●

��EE

Veateade

Kuiekraanileilmubmõniallpoololevatestveateadetest,viigeläbikontrollivtoiming.

Veateade Korrigeeriv toiming

CARD ERROR

Mälukaardi probleemPaigaldageuuskaart.

WRITE PROTECT

Mälukaardi probleemMälukaardikirjutuskaitselülitionseatud„LOCK“asendisse.Vabastagelüliti.

MEMORY FULL

Sisemälu probleemPaigaldagemälukaart.Kustutagesoovimatudpildid.*1

••

CARD FULL

Mälukaardi probleemVahetagemälukaartvälja.Kustutagesoovimatudpildid.*1

••

CARD SETUP

OKSET

FORMATPOWER OFFPOWER OFF

Mälukaardi probleemValigenuppudegaFG[FORMAT]javajutagenupuleH.Järgmisenakasutage[YES]valimiseksnuppeFGjavajutagenupuleH.*2

MEMORY SETUP

OK

MEMORY FORMAT

SET

POWER OFFPOWER OFF

Sisemälu probleemValigenuppudegaFG[MEMORYFORMAT]javajutagenupuleH.Järgmisenakasutage[YES]valimiseksnuppeFGjavajutagenupuleH.*2

NO PICTURE

Sisemälu/mälukaardi probleemEnnepiltidevaatamisttehkemõnipilt.

PICTURE ERROR

Probleem valitud pildigaKasutagefotoretušeerimisetarkvarajne,etvaadatapiltiarvutis.Kuipiltieisaavaadata,onpildifailrikutud.

THE IMAGE CANNOT

BE EDITED

Probleem valitud pildigaKasutagefotoretušeerimisetarkvarajne,etredigeeridapiltiarvutis.

BATTERY EMPTY

Aku probleemLaadigeakut.

NO CONNECTION

Ühenduse probleemÜhendagekaamerajaarvutivõiprinterõigesti.

NO PAPER

Printeri probleemPangeprinterissepaberit.

NO INK

Printeri probleemTäitkeprinteritindikassett.

JAMMED

Printeri probleemEemaldagekinnijäänudpaber.

SETTINGS CHANGED*3

Printeri probleemNaaskeolekusse,kussaabprinteritkasutada.

PRINT ERROR

Printeri probleemLülitagekaamerajaprintervälja,kontrolligeprinteritjaseejärellülitageneeduuestisisse.

CANNOT PRINT*4

Probleem valitud pildigaKasutageprintimiseksarvutit.

*1 Ennetähtsatepiltidekustutamistlaadigeneedarvutisse.

*2 Kõikandmedkustutatakse.*3 Seekuvataksenäiteksjuhul,kuiprinteripaberisalvoneemaldatud.Ärgekasutageprinteritkaameraseadeterakendamiseajal.

*4 Sellekaameragaeipruugiteistekaamerategatehtudpiltideprintiminevõimalikolla.

�� EE

PildistusnõuandedKuiteeiolekindel,kuidassoovitudpiltiteha,vaadakeallolevatteavet.

Fokuseerimine

„Objekti fokuseerimine“Pildistades objekti, mis ei ole ekraani keskel

Teravustagekõigepealtpildistatavaobjektigasamalkauguselolevalteiselobjektiljaseejärelpöörakekaamerasoovitudobjektipooleningtehkepilt.

Päästikuvajutaminepooleldialla(lk14)

Seadistage [AF MODE] (lk 28) olekuks [FACE/iESP]

Pildistamine [AF TRACKING] režiimis (lk 28)

Kaamerajälgibobjektiliikumist,etselleleautomaatseltpüsivaltfokuseerida.

Objektide pildistamine, kui automaatne fokuseerimine on raskendatud

Järgmisteljuhtudelteravustage(vajutagepäästikpooleldialla)pildistatavaobjektigasamalkauguselolevalkõrgekontrastsusegaobjektil.

Madalakontrastsusegaobjektid

Kuiekraanikeskelonvägaereobjekt

Vertikaalsetejoontetaobjekt*1

*1 Samutivõibproovidateravustadanii,etfookustamisehetkelonkaameravertikaalseltjaseejärelkeeratekaamerapildistamisekstagasihorisontaalsesseasendisse.

Kuiobjektidasuvaderinevatelkaugustel

●

●

●

●

Kiirestiliikuvobjekt

Pildistataveiasukaadrikeskel

Kaamera värisemine

„Pildistamine vältides kaamera väristamist“

Pildistamine kasutades režiimi N (lk 20) (FE-4020/X-940)

Pildistamine funktsiooniga [IMAGE STABILIZER] (lk 28) (FE-4040)

Valige C (SPORT) režiimis s (lk 20)

RežiimC(SPORT)kasutablühikestsäriaegajavõibvähendadaliikuvaobjektipoolttekitatudhägusust.

Pildistamine kõrge ISO-tundlikkusega

KõrgeISOtundlikkusvõimaldabkasutadalühikestsäriaegajahämarasilmavälgutapildistada.

„ISO-tundlikkusevalimine“(lk25)

Säritus (heledus)

„Pildistamine õige heledusega“Pildistamine [FILL IN] (lk 23) välguga

Vastutaustvalgustpildistatavfiguurjääbpildilheledam.

Pildistamine särikompensatsiooniga (lk 24)

Reguleerigeheledustajal,kuivaatatepildistamisekskuvatudekraani.Tavaliseltonvalgeteobjektide(näitekslumi)pildistamisetulemusekspildid,misontegelikkusesttumedamad.Kasutagesärikompensatsioonijareguleerigepositiivses(+)suunas,etväljendadavalgeidtoonenii,naguneedtegelikultpaistavad.Mustiobjektepildistadesonkasulikreguleeridanegatiivse(–)suunas.

●

●

●

●

●

●

��EE

Värvitoon

„Pildistamine värvidega, mis on sama varjundiga nagu tegelikkuses“

Pildistamine valgebalansi valimisega (lk 25)

Enamikestingimustessaabparimadtulemusedseadistusega[WBAUTO],kuidmõnedeobjektidepuhulvõiksitekatsetadaerinevaidseadistusi.(Seekehtiberitipildistadesselgetaevaallpäikesevarjus,segatudlooduslikejatehislikevalgusseadetepuhuljne.)

Pildikvaliteet

„Teravamate piltide tegemine“Pildistamine optilise suurendusega

Hoidugepildistamiseldigitaalsesuurenduse(lk16)kasutamisest.

Pildistamine madala ISO-tundlikkusega

KuipilttehaksekõrgeISO-tundlikkusega,võibesinedamüra(pisikesedvärvilisedtäpidjavärviebaühtlus,midaekraanilnähaeiole)ningpiltvõibjäädateraline.SaadavpiltonsamutiteralisemkuimadalaISO-tundlikkusekorral.

„ISO-tundlikkusevalimine“(lk25)

Akud

„Akude kasutusaja pikendamine“Hoiduge järgmistest toimingutest, kui ei pildistata, kuna need võivad kurnata aku energiat

Korduvaltpäästikupooleldiallavajutamine

Korduvsuurendusekasutamine

Seadistage [POWER SAVE] (lk 36) olekuks [ON]

●

●

●

●

●●

●

Taasesituse/redigeerimise nõuanded

Taasesitus

„Sisemälus ja mälukaardil olevate piltide esitamine“

Eemaldage sisemälus olevate piltide taasesitamisel kaamerast mälukaart

„AkujaSD/SDHCmälukaardi(müügileraldi)paigaldaminekaamerasse“(lk10)

Redigeerimine

„Pildile salvestatud heli kustutamine“Salvestage pildi juurde jäädvustatud heli pildi taasesitamisel vaikusega üle

„Helilisaminepiltidele [R]“(lk31)

●

●

�� EE

Lisa

Aku ja vahelduvvooluadapter (komplektis)SeekaamerakasutabühteOlympuseliitiumioonakut(LI-70B).Muudtüüpiakusideiolevõimalikkasutada.

EttevaatustKuiakuasendataksevalettüüpiakuga,võibtekkidaplahvatusoht.Kõrvaldagekasutatudakuvastavaltjuhistele.(lk52)

Kaameraenergiatarvevõibsõltuvaltkasutatavatestfunktsioonidestollaerinev.Allpoolkirjeldatudtingimusteskasutataksepidevaltenergiatjaakutühjenebkiiresti.Suurendustkasutataksekorduvalt.Päästikvajutataksepildistusrežiimiskorduvaltpooleldialla,aktiveeridesautomaatfookuse.Ekraanilkuvataksepikemataegapilti.Kaameraonühendatudarvutivõiprinteriga.

Tühjaakukasutaminevõibpõhjustadakaameraväljalülitamiseilmaeelnevaakutasemehoiatuseta.Ostmiseleioletaaslaetavakutäielikultlaetud.LaadigeennekaamerakasutamistakutäiskaasasolevaF-2ACUSB-vahelduvvooluadapteriga(edasipidivahelduvvooluadapter)võitäiendavavahelduvvooluadapteriga(F-1AC/D-7AC).Kuikasutataksekomplektikuuluvatvahelduvvooluadapterit,kestablaadimineumbes3tundi(sõltubkasutamisest).Komplektisolevvahelduvvooluadapteronmõeldudkasutamiseksainultlaadimiseks.Jälgige,etajalkuivahelduvvooluadapteronkaameragaühendatud,eikasutatakskaamerattoiminguteks(näitekspildistamiseks,piltidevaatamiseksjne).Komplektisolevvahelduvvooluadapteronmõeldudainultkäesolevalekaamerale.Teisikaameraideiolesellevahelduvvooluadapterigavõimaliklaadida.Ärgekasutagekoosteisteseadmetega.Pistikutüüpivahelduvvooluadapteripuhul:Komplektikuuluvvahelduvvooluadapteronmõeldudõigestipaigutamiseksvertikaalsessevõipõrandalepaigutatudasendisse.

•

•

•

••

••

•

•

•

•

•

•

Kaamera hooldus

VäliseltPühkigeõrnaltpehmelapiga.Kuikaameraonvägamäärdunud,leotagelappikergesseebiveesjaväänakehästivälja.Pühkigekaameratniiskelapigajakuivatageseejärelkuivalapiga.Pärastkaamerakasutamistrannas,kasutagekaamerapuhastamisekspuhtasveesleotatudjahästiväljaväänatudlappi.

EkraanPühkigeõrnaltpehmelapiga.

ObjektiivEemaldagetolmobjektiiviltpumpharjagajapühkigeseejärelõrnaltobjektiivipuhastajaga.

Aku/vahelduvvooluadapterPühiõrnaltpehme,kuivalapiga.

Ärgekasutagetugevaidlahusteid,nagubenseenvõialkohol,egakeemiliselttöödeldudriiet.

Kuiobjektiivieipuhastata,võibobjektiivipinnaletekkidahallitus.

HoidmineKuikavatsetekaamerapikaksajakskõrvalepanna,eemaldageaku,vahelduvvooluadapterjamälukaartninghoidkekaameratjahedas,kuivas,hästiõhutatudkohas.Sisestagekorrapäraseltakudjakontrolligekaamerafunktsioone.

Vältigekaamerajätmistkohta,kuskäideldakseroostetpõhjustavaidkemikaale.

•

•

•

•

•

•

��EE

Eraldi müüdava vahelduvvoolu-adapteri kasutamine

D-7ACvahelduvvooluadapter(müüakseeraldi)onkasulikaeganõudvateülesannetepuhul,nagunäitekspiltidearvutisselaadiminevõipikemaslaidiseansinäitamine.D-7ACvahelduvvooluadapterikasutamisekskooskäesolevakaameragaonvajalikkasutadaCB-MA1/CB-MA3mitmikadapterit(müüakseeraldi).AkulaadimisekslülitagekaameraväljaningühendageD-7ACvahelduvvooluadapter.Kasutageainultsellekaameragakasutamiseksheakskiidetudvahelduvvooluadaptereid.

Oma vahelduvvooluadapteri kasutamine välisriigisVahelduvvooluadapteritvõibkasutadakogumaailmasenamikekodusteelektriallikategavahelduvvooluvahemikus100Vkuni240V(50/60Hz).Siiskivõibvahelduvvooluvõrgupesaollariigitivõipiirkonnititeistsugusekujuga,mistõttuvõibvahelduvvooluadapterikasutamiselvajaminnapesalesobivatpistikadapterit.Üksikasjusaateküsidakohalikustelektripoestvõireisikorraldajalt.Ärgekasutagereisidelpingemuundurit,sestseevõibkahjustadateievahelduvvooluadapterit.

•

•

SD/SDHC mälukaardi kasutamine

Digitaalkaameraskasutatavmälukaart(jasisemälu)täidabsamaeesmärki,kuifilmikaameratesfilm.Salvestatudpilte(andmeid)onvõimalikkustutadajaarvutiabilkaretušeerida.Mälukaartesaabkaamerasteemaldadajavahetada,kuidsisemälupuhuleioleseevõimalik.Kasutadessuuremamahugamälukaarte,saateteharohkempilte.

SD/SDHC mälukaardi kirjutuskaitse lülitiSD/SDHCmälukaardikorpuselonkirjutuskaitselülitiKuiteseatelüliti„LOCK“asendisse,eioleteilvõimalikkaardilekirjutada,kustutadaegavormindadaandmeid.Kirjutamiselubamiseksvabastagelüliti.

LOCK

Selle kaameraga ühilduvad mälukaardidSD/SDHCmälukaardid(täiendavateabesaamisekskülastageOlympuseveebilehte)

�� EE

Uue mälukaardi kasutamineMälukaardidpeavadolemaenneesmakordsetkasutamistvõisiispärastteistesarvutitesvõikaamerateskasutamistantudkaameragauuestiäravormindatud.[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](lk32)

Pildi salvestuskoha vaatamineMäluindikaatornäitab,kaspildistamisevõitaasesitamiseajalkasutataksesisemäluvõimälukaarti.

Vaba mälumahu indikaatorv:kasutataksesisemäluw:kasutataksekaarti

Vabamälumahuindikaator

Taasesitusrežiim

Pildistusrežiim

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/3044

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

Isegikuikasutatefunktsioone[MEMORYFORMAT]/[FORMAT],[ERASE],[SEL.IMAGE]või[ALLERASE],eikustutatamälukaardilolevaidandmeidtäielikult.Ennemälukaardiäraviskamistvigastagekaarti,ethoidaäraisiklikeandmeteavalikustamist.

Mälukaardi lugemine/salvestaminePildistamiseajalsüttibkasutatavamäluindikaatorpunaseltpõlemasiis,kuikaameraandmeidkirjutab.Ärgeavagekunagiaku/mälukaardipesakatetegaühendagelahtiUSB-kaablit.Seeeipruugikahjustadaainultpildiandmeid,vaidvõibkahjustadakasisemäluvõimälukaarti.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

Süttibpunaselt

��EE

Salvestatavate piltide arv (pildid)/pideva salvestuse kestus (filmiklipid) sisemälus ja SD/SDHC mälukaartidel

Allesjäänudsalvestatavatepiltidearvuningpidevasalvestusekestusenäitajadonligilähedased.Tegelikmahutavussõltubpildistamistingimustestjakasutatavastkaardist.

Pildid

PILDI SUURUS PAKKIMISTIHEDUSAllesjäänud salvestatavate piltide arv

Sisemälu SD/SDHC mälukaart (1 GB)Heliga Helita Heliga Helita

64288×3216L 2 2 123 123M 4 4 242 244

43264×2448L 4 4 209 211M 7 7 406 414

n2560×1920L 6 6 334 340M 12 12 637 658

32048×1536L 10 10 536 545M 20 20 1044 1081

21600×1200L 16 17 865 890M 31 34 1637 1781

11280×960L 25 26 1316 1376M 46 52 2422 2753

7640×480L 82 105 4326 5506M 145 193 7569 10094

01920×1080L 15 15 797 829M 29 31 1553 1637

Filmiklipid

PILDI SUURUS KAADRISAGEDUS

Pideva salvestuse pikkus

Sisemälu SD/SDHC mälukaart (1 GB)

Heliga Helita Heliga Helita

8 640×480N 9s 9s 8min34s 8min36sO 19s 19s 17min4s 17min13s

9 320×240N 27s 27s 23min49s 24min6sO 53s 55s 47min5s 48min12s

Üksikufilmiklipimaksimaalnefailisuuruson2GB,sõltumatakaardimahust.

Tehtavate piltide arvu suurendamineKustutagesoovimatudpildidvõiühendagekaamerapiltidesalvestamiseksarvutivõimõneteiseseadmega,ningseejärelkustutagepildidsisemälustvõimälukaardilt.[ERASE](lk18,30),[SEL.IMAGE](lk30),[ALLERASE](lk30),[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](lk32)

�0 EE

ETTEVAATUSABINÕUD

ETTEVAATUSTELEKTRILÖÖGI OHT

ÄRGE AVAGE

ETTEVAATUST:ELEKTRILÖÖGIOHUVÄHENDAMISEKSÄRGEEEMALDAGEKATET(VÕIKAAMERATAGUST).EISISALDAKASUTAJAPOOLTHOOLDATAVAIDOSI.HOOLDUSEKSPÖÖRDUGEKVALIFITSEERITUD

OLYMPUSETEENINDUSKESKUSESSE.

Hüüumärkkolmnurgaseesjuhibtähelepanutähtsateletöö-jahooldusjuhistele,missisalduvadtootegakaasasolevasdokumentatsioonis.

OHT Kuitoodetkasutataksesellesümboliallolevatinfotjärgimata,võibtagajärjeksollatõsinevigastusvõisurm.

HOIATUS Kuitoodetkasutataksesellesümboliallolevatinfotjärgimata,võibtagajärjeksollavigastusvõisurm.

ETTEVAATUST Kuitoodetkasutataksesellesümboliallolevatinfotjärgimata,võibtagajärjeksollakergekehavigastus,kaamerakahjustusvõiväärtuslikeandmetekaotsiminek.

HOIATUS!TULEKAHJU VÕI ELEKTRILÖÖGI VÕIMALUSE VÄLTIMISEKS ÄRGE KUNAGI MONTEERIGE TOODET LAHTI, SAMUTI VÄLTIGE KAAMERA KOKKUPUUDET VEEGA JA PILDISTAMIST KÕRGE ÕHUNIISKUSEGA KESKKONNAS.

Üldised ettevaatusabinõudLugege kõiki juhiseid–lugegeennetoote

kasutamistkõikikasutusjuhiseid.Jätkekõikkasutusjuhendidjatootedokumentatsioonalles,juhukskuisooviteneidkaedaspidivaadata.

Puhastamine–ühendagekäesolevtoodeennepuhastamistalatiseinapistikustlahti.Puhastamisekskasutageainultniisketlappi.Ärgekunagikasutagetootepuhastamiseksmingeidvedelik-võiaerosoolpuhastusaineidegaorgaanilisilahusteid.

Lisatarvikud–kasutageendaohutusetagamiseksjatootekahjustamisevältimiseksainultOlympusesoovitatavaidlisatarvikuid.

Vesi ja niiskus–lugegeilmastikukindlatetoodeteohutusnõuetekohtanendetoodetejuhenditevastavaidosi.

Asukoht–kinnitagetoodekahjustustevältimisekskindlaltstabiilselestatiivile,aluselevõitoele.

Vooluallikas–ühendagetoodeainulttootesildilkirjeldatudtingimustelevastavavooluallikaga.

Äike–kuivahelduvvooluadapterikasutamiseajalalgabäikesetorm,eemaldageadapterviivitamatultseinakontaktist.

Võõrkehad–kehavigastustevältimiseksärgeasetagetootesissekunagimetallesemeid.

Kuumus–ärgekunagikasutageegahoidkekaameratühegisoojusallika,nagunäiteksradiaatori,soojapuhuri,pliidivõimõnemuusoojusenergiatgenereerivaseadme(sealhulgasstereovõimendi)lähedal.

Kaamera käsitsemine

HOIATUSÄrge kasutage kaamerat tule- või plahvatusohtlike gaaside läheduses.Ärge kasutage inimeste (imikud, väikelapsed jt) lähedalt pildistamiseks välku ega LEDi.Välkukasutadespeabpildistajaolemavähemalt1mkauguselfotografeeritavatenägudest.Välgukasutaminepildistatavasilmadeleliigalähedalvõibpõhjustadaajutistnägemiskaotust.

Hoidke väikesed lapsed ja imikud kaamerast eemal.Järgnevateraskeidvigastusipõhjustavateolukordadevältimisekskasutagejahoidkekaameratalativäikelastelejaimikutelekättesaamatutestingimustes.Kaamerarihmatakerdumine,misvõibpõhjustadakägistust.Aku,mälukaartidevõiteisteväikesteosadejuhuslikallaneelamine.Iseendavõiteiselapsejuhuslikpimestaminevälguga.Iseendakogematavigastaminekaameraliikuvateosadega.

Ärge vaadake kaamera kaudu päikese ega tugevate valgusallikate poole.Ärge kasutage ega hoidke kaamerat tolmuses või niiskes kohas.Ärge katke välku selle sähvatamise ajal käega.Kasutage ainult SD/SDHC mälukaarte. Ärge kasutage kunagi teist tüüpi kaarte.Kuitesisestatejuhuslikultmõndateisttüüpimälukaardi,võtkeühendustvolitatudedasimüüjavõiteeninduskeskusega.Ärgeproovigekaartijõugaväljavõtta.

ETTEVAATUSTLõpetage koheselt kaamera kasutamine, kui märkate selle ümber ebaharilikke lõhnu, helisid või suitsu.Ärgekunagieemaldageakutpaljastekätega,sestseevõibkäsikõrvetadavõipõletada.

Ärge hoidke ega kasutage kaamerat märgade kätega.Ärge jätke kaamerat väga kõrge temperatuuriga kohtadesse.Sedatehesvõivadmõnedkaameraosadkannatadasaadaningteatudtingimustelvõibkaamerakasüttida.Ärgekasutagevahelduvvooluadapterit,kuiseeonmillegagikaetud(näitekstekiga).Seevõibpõhjustadaülekuumenemise,misvõiblõppedatulekahjuga.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

�1EE

Kaamera käsitsemisel olge ettevaatlik, et vältida madaltemperatuuri põletushaavade saamist.Kuikaamerasisaldabmetallosi,võibülekuumeneminekaasatuuapõletuse.Pööraketähelepanujärgnevale.Pikaajaliseljärjestikuselkasutamisellähebkaamerakuumaks.Kuumenenudkaamerakäeshoidmiselvõitesaadapõletushaavu.Äärmiseltmadalatetemperatuuridegapiirkondadesvõibkaamerakorpusetemperatuurollamadalamkuikeskkonnatemperatuur.Võimalusekorralkasutagepakasekäespildistamiselkindaid.

Olge kaamera rihmaga ettevaatlik.Olgerihmagaettevaatlikkakaamerakandmisel.Seevõibkergestijäädaväljaulatuvateobjektidekülgekinnijapõhjustadatõsiseidkahjustusi.

Aku käsitsemise ohutusnõudedAkude lekkimise, ülekuumenemise, põlemise, plahvatamise või elektrilöökide või põletushaavade tekke vältimiseks järgige loetletud juhiseid.

OHTKaamerakasutabOlympusepooltettenähtudliitiumioonakut.Laadigeakutettenähtudvahelduvvooluadapteriga.Ärgekasutageteisivahelduvvooluadaptereid.Ärgekunagikuumutageegapõletageakusid.Ärgekandkeegahoidkeakusidkohtades,kusnadvõivadkokkupuutudametallistobjektidega,naguehted,nõelad,klambridjne.Ärgemingiljuhulhoidkeakutotsesepäikesevalguseall,samutikuumassõidukis,soojusallikalähedaljne.Akuvedelikulekkejaklemmikahjustustevältimiseksjärgigetäpseltkõikiakudekasutamisekohtakäivaideeskirju.Ärgekunagiüritageakutlahtivõttavõisedamingilviisilmodifitseerida,näiteksjootmisegavõimuulviisil.Akussisalduvavedelikusattumiselsilmaloputagesilmakohepuhtajooksvakülmaveegajapöördugeviivitamataarstipoole.Hoidkeakusidalatilastelekättesaamatuskohas.Kuilapsneelabkogemataakualla,pöördugeviivitamatultarstipoole.

HOIATUSHoidkeakudalatikuivana.Akuvedelikulekkimise,ülekuumenemise,tulekahjuvõiplahvatusevältimisekskasutageainultantudtootelesoovitatudakusid.Paigaldageakukaamerasseettevaatlikult,järgideskasutusjuhendistoodudjuhiseid.Kuiakuteiõnnestuettenähtudajajooksultäielikultlaadida,lõpetagesellelaadiminejaärgeakutedaspidienamkasutage.

•

•

•

•

••

•

••

•

•

•

•

••

•

•

Ärgekasutagemõranenudvõikatkistakut.Lõpetakaamerakasutaminekohe,kuiakuhakkabpildistamisekäiguslekkima,muudabvärvi,deformeerubvõikaotabmuulviisilomatavapäraseseisundi.Kuiakustlekibriietelevõinahalevedelikku,eemaldageriidedjaloputagemäärdunudkohtaviivitamatultpuhtakülmakraaniveega.Kuilekkinudvedeliktekitabnahalepõletushaavu,pöördugeviivitamataarstipoole.Hoidkeakusidtugevatelöökideningpidevavibratsioonieest.

ETTEVAATUSTEnnelaadimistkontrollialatihoolikalt,kasakulekib,esinebvärvimuutusi,deformatsioonevõimuidebanormaalseidnähtusi.Pikaajalisekasutamisekäigusvõibakukuumeneda.Väikestepõletustevälimiseksärgeeemaldageakutvahetultpealekaamerakasutamist.Kuikavatsetekaamerapikemaksajakshoiulepanna,võtkekindlastiakukaamerastvälja.

Töökeskkonna ohutusnõudedTootessisalduvatäppistehnoloogiakaitseksärgemingiljuhuljätkekaameratallpoolloetletudkohtadesseeikasutamiseegahoidmiseajal.Kõrgetemperatuurija/võiniiskusegavõiäärmuslikultmuutliketingimustegakohad.Otsenepäikesevalgus,rand,lukustatudautovõimuudesoojusallikate(ahi,radiaatorjms)võiniisutitelähedus.Liivanevõitolmuneümbrus.Tuleohtlikevõiplahvatusohtlikeainetelähedus.Niiskedkohad,näiteksvannitubavõivihmasadu.Ilmastikukindlatetoodetekasutamisellugegekorralikultläbikanendekasutusjuhendid.Tugevavibratsioonigakohad.

Ärgemingiljuhullaskekaameralmahakukkudaninghoidkekaamerattugevatelöökidejavibratsioonieest.Kuikaameraonpaigaldatudstatiivile,muutkekaameraasenditstatiiviülaosaliigutamiseteel.Ärgekaameratennastkeerake.Ärgekatsugekaameraelektrikontakte.Ärgejätkekaameratotsepäikesepoolesuunatudasendisse.Seevõibpõhjustadaobjektiivivõikatikukardinakahjustusi,värvirikkeid,sensoridefektevõikogunitulekahju.Ärgerakendageobjektiivipealjõudu.Ennekuijätatekaamerapikaksajaksseisma,eemaldageakud.Valigekaamerahoidmiseksjahekuivkoht,etvältidakondensveevõihallituseteketkaamerasees.Pärastpikaajalistseismistlülitagekaamerasissejavajutagepäästikule,etkontrollidakaameranormaalsetfunktsioneerimist.Järgigealatikaamerakasutusjuhendiskirjeldatudtöökeskkonnapiiranguid.

••

•

•

•

•

•

•

•

•••

••

•

••

••

•

�� EE

Aku käsitsemise ohutusnõudedSeekaamerakasutabOlympusepooltettenähtudliitium-ioonakut.Ärgekasutagemuudtüüpiakut.Kuiakuklemmidsaavadmärjaksvõiõliseks,eipruugiakukaameragaühendustsaada.Pühiakutennekasutamistkorralikultkuivalapiga.Laadigealatiaku,kuikasutatesedaesmakordseltvõipolesedakauaaegakasutatud.Akutoitelkaamerakasutamiselmadalatetemperatuuridejuuresüritahoidaniikaameratkuikavaruakutniisoojaskuivõimalik.Madalatemperatuuritõttutühjakssaanudakutsaabtoatemperatuurilsoojendadestaastada.Pildistatavatefotodearvsõltubpildistustingimustestvõiakuseisundist.Ennepikalereisile,eritiennevälismaaleminekutostapiisavvaruakusid.Soovitatavaakuhankiminevõibreisidelollaraske.Planeediressurssidesäästmiseksandkeakudpaluntaaskasutusse.Kuiviskatekasutatudakudära,katkekindlastinendeklemmidkinni,järgidesseejuurestäpseltkohalikkeseadusijaeeskirju.

LCD-ekraanÄrgevajutageekraanileliigajõuliselt,sestekraanikuvavõibmuutudauduseksjahäiridakaamerataasesitusrežiimi;võitekaekraanikahjustada.Ekraaniüla-võialaservavõibilmudavalgusriba,kuidseeeiolerike.Objektivaatamiselkaameragadiagonaalseltvõivadselleservadekraanilsakilisenapaista.Seeeiolerike,taasesitusrežiimiseitorkaseeeritisilma.Madalatemperatuurigakeskkonnasvõibvedelkristallekraanisisselülitumisekskuludatavapärasestrohkemaeganingekraanivärvvõibajutiseltmuutuda.Kaamerakasutamiseleritikülmaskohasonsoovitatavhoidakaameratvahepealsoojaskohas.Külmaskeskkonnashalvastitöötavvedelkristallekraantaastubnormaalsetemperatuurijuures.LCD-ekraani(vedelkristallekraani)valmistamiselonkasutatudtäppistehnoloogiat.Sellesthoolimatavõivadvedelkristallekraanileilmudapüsivadmustadvõiheledadlaigud.Karakteristikutevõivaatenurgatõttuvõiblaiguvärvjaheledusvarieeruda.Seeeiolerike.

Juriidilised ja teised märkusedOlympuseiannamingeidtagatisiegagarantiisidsellesosas,mispuudutabükskõikmillisttooteeesmärgipärasestkasutamisestoodatudkahjuvõikasu,egavastutaühegikolmandaisikunõudmiseeest,milleonpõhjustanudselletooteebasobivkasutus.Olympuseiannamingeidtagatisiegagarantiisidsellesosas,mispuudutabükskõikmillisttooteeesmärgipärasestkasutamisestoodatavatkahjuvõikasu,misontekkinudseosespildiandmestikukustutamisega.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Vastutusest loobumineOlympuseiannamingeidtagatisiegagarantiisid,eiotsesõnuegavihjamisi,käesolevatekirjalikematerjalidevõitarkvarasisuosasningeioleühelgijuhulvastutavvõimalikekaubanduslikegarantiidevõikaubanduslikusobivusevõikäesolevakirjalikumaterjalivõitarkvaravõiseadmekasutamisestvõioskamatustkasutamisesttingitudpõhjuslike,juhuslikevõikaudsetekahjude(sealhulgas,kuidmitteainult,ärikasumikadu,äritegevusekatkeminejaäriliseteabekadu)eest.Mõnedesriikideseiolelubatudvälistadaegapiiratavastutusttegevusesttulenevatevõijuhuslikekahjudeeestvõivõimalikegarantiidepuhul,mistõttueelmainitudpiirangudeipruugiteiepuhulkehtida.Olympusreserveeribkõikkäesolevajuhendigaseotudõigused.

HoiatusVolitamatapildistaminevõiautoriõigustegakaitstudmaterjalidekasutaminevõibrikkudavastavaidautoriõigustekaitseseaduseid.Olympuseivõtaendalemingitvastutustvolitamatapildistamise,kasutusevõimuudetegudeeest,millegarikutakseautoriõigusteomanikeõigusi.

Autoriõiguse märkusKõikõigusedonkaitstud.ÜhtegikäesolevakirjalikumaterjaliegatarkvaraosaeitohiOlympuseeelnevakirjalikuloatareprodutseeridaegakasutadaühelgikujulegaviisil,eielektroonilisteegamehaanilistevahenditeabil,sealhulgaseitohikasutadapaljundamist,salvestamistegamuudtüüpiinformatsioonitalletamisejahankimisesüsteeme.Ettevõteeivõtaendalevastutustkäesolevaskirjalikusmaterjalisvõitarkvarassisalduvainformatsioonikasutuseegakahjudeeest,midapõhjustabsiintoodudinformatsioonikasutamine.Olympusjätabendaleõigusemuutaselleväljaandevõitarkvaraomadusijasisuilmatäiendavatekohustustevõieelnevaetteteatamisevajaduseta.

•

•

��EE

FCC märkusRaadio-jatelevisioonihäiredTootjapooltselgesõnaliseltheakskiitmatamuudatusedvõivadtühistadaselleseadmekasutamiseõiguse.KäesolevseadeonkontrollitudjatunnistatudvastavaksdigitaalseadmeteBklassitingimustele,vastavaltFCCmäärustiku15.osale.Käesolevadpiirangudonkehtestatudpiisavakaitsetagamiseksohtlikehäireteeestseadmepaigaldamiselelamutesse.Käesolevseadegenereerib,kasutabjavõibkiirataraadiosagedusegaenergiatningkuisedaeipaigaldatavõieikasutatavastavaltkasutusjuhendile,võibseadepõhjustadahäireidraadiosides.Sellegipoolesteioletagatud,ethoolikapaigaldusekorralhäireideiteki.Kuiseadepõhjustabraadio-võitelevisioonisignaalidevastuvõtulohtlikkehäireid,midasaabtuvastadaseadetväljajasisselülitades,saabhäireidvähendadajärgmistelviisidel.Reguleerigevastuvõtuantennivõipaigutageseeümber.Suurendagevahemaadkaamerajavastuvõtjavahel.Ühendageseadevooluvõrkuvastuvõtjasterinevasseinakontaktis.Võtkeabisaamiseksühendustedasimüüjavõikvalifitseeritudraadio/TV-tehnikuga.KaameraühendamiseksUSB-võimalusegalauaarvutitega(PC)tulebkasutadaainultOLYMPUSegakaasasolevatUSB-kaablit.

Seadmeletehtudmistaheslubamatudmuudatusedtühistavadõiguseseadetkasutada.

Kasutage ainult ettenähtud laetavat akut ja vahelduvvooluadapterit

SoovitametungivaltkasutadaantudkaameragaehtsatOlympuselaetavateriakutjavahelduvvooluadapterit.Mitte-Olympuselaetavateakudeja/võivahelduvvooluadapteritekasutaminevõibpõhjustadaakulekkimise,kuumenemise,süttimisevõikahjustumisetõttutulekahjuvõikehavigastusi.Olympuseivastutaõnnetustevõikahjueest,millepõhjuseksvõibollaakuja/võivahelduvvooluadapterikasutamine,miseikuuluOlympuseoriginaaltarvikutehulka.

••

•

•

•

•

•

•

�� EE

Toitejuhtme tüüppistik maailma riikides/regioonides

A-tüüp(ameerikatüüp)

B-tüüp(brititüüp)

BF-tüüp(brititüüp)

B3-tüüp(brititüüp)

C-tüüp(CEE-tüüp)

SE-tüüp(CEE-tüüp)

O-tüüp(okeaaniatüüp)

Antudtabelisonesitatudtüüpilinetoitepingejapistikutüüp.Olenevaltpiirkonnastkasutatakseerinevattüüpipistikuidjatoitepinget.

Tähelepanu!Igasriigistulebkasutadakehtivaidtoitejuhtmetevastavusnõudeid.- AinultAmeerikaÜhendriikidesKasutageULListed,1,5–4,5m,SPT-2võiNISPT-2tüüpitoitejuhetAWGnr18(nimipingega125V7A)koosmittepolaarsepistikugaNEMA1-15P(nimipingega125V15A).

EuroopaRiigid/regioonid Pinge Sagedus(Hz) PistikutüüpAustria 230 50 CBelgia 230 50 CHispaania 127/230 50 CHolland 230 50 CIirimaa 230 50 C/BFIsland 230 50 CItaalia 220 50 CKreeka 220 50 CLuksemburg 230 50 CNorra 230 50 CPoola 220 50 CPortugal 230 50 CPrantsusmaa 230 50 CRootsi 230 50 CRumeenia 220 50 CSaksamaa 230 50 CSlovakkia 220 50 CSoome 230 50 CŠveits 230 50 CTaani 230 50 CTšehhi 220 50 CÜhendatudKuningriik 240 50 BFUngari 220 50 CVenemaa 220 50 C

AasiaRiigid/regioonid Pinge Sagedus(Hz) PistikutüüpFilipiinid 220/230 60 A/CHiina 220 50 AHongkong 200/220 50 BFIndia 230/240 50 CIndoneesia 127/230 50 CJaapan 100 50/60 ALõuna-Korea 220 60 CMalaisia 240 50 BFSingapur 230 50 BFTai 220 50 C/BFTaivan 110 60 AVietnam 220 50 A/C

OkeaaniaRiigid/regioonid Pinge Sagedus(Hz) PistikutüüpAustraalia 240 50 OUus-Meremaa 230/240 50 O

Põhja-AmeerikaRiigid/regioonid Pinge Sagedus(Hz) PistikutüüpKanada 120 60 AUSA 120 60 A

Kesk-AmeerikaRiigid/regioonid Pinge Sagedus(Hz) PistikutüüpBahama 120/240 60 ACostaRica 110 60 ADominikaaniVabariik 110 60 AElSalvador 110 60 AGuatemala 120 60 AHonduras 110 60 AJamaica 110 50 AKuuba 110/220 60 A/CMehhiko 120/127 60 ANicaragua 120/240 60 APanama 110/220 60 A

Lõuna-AmeerikaRiigid/regioonid Pinge Sagedus(Hz) PistikutüüpArgentina 220 50 C/BF/OBrasiilia 127/220 60 A/CColombia 120 60 APeruu 220 60 A/CTšiili 220 50 CVenezuela 120 60 A

Lähis-IdaRiigid/regioonid Pinge Sagedus(Hz) PistikutüüpIisrael 230 50 CIraak 220 50 C/BFIraan 220 50 C/BFSaudiAraabia 127/220 50 A/C/BFTürgi 220 50 CUAE 240 50 C/BF

AafrikaRiigid/regioonid Pinge Sagedus(Hz) PistikutüüpAlžeeria 127/220 50 CEgiptus 220 50 CEtioopia 220 50 CKenya 240 50 C/BFKongoDV 220 50 CLõuna-Aafrika 220/230 50 C/BFNigeeria 230 50 C/BFTansaania 230 50 C/BFTuneesia 220 50 C

��EE

Põhja- ja Lõuna-Ameerika klientidele

USA klientideleVastavusdeklaratsioonMudelinumber :FE-4040/FE-4020/

X-940Kaubamärk :OLYMPUSVastutavosapool :Aadress :3500Corporate

Parkway,P.O.Box610,CenterValley,PA18034-0610,U.S.A.

Telefoninumber :484-896-5000

TestitudvastamaksFCC-standarditeleKASUTAMISEKSKODUSVÕIKONTORIS

KäesolevseadevastabFCCmäärustiku15.osale.Kasutamiselkehtivadkaksjärgmisttingimust.(1)Käesolevseadeeitohipõhjustadaohtlikkehäireid.(2)Seadepeabvastuvõtmamistaheshäire,

sealhulgashäire,misvõibpõhjustadasoovimatuttalitlust.

Kanada klientideleSeeB-klassidigitaalneaparaatvastabkõigileeeskirjasCanadianInterference-CausingEquipmentRegulationsesitatudnõuetele.

OLYMPUSE ÜLEMAAILMNE PIIRATUD GARANTII – PILDINDUSTOOTEDOlympusgaranteerib,etlisatudettevõtteOlympus®pildindustoo(de)teljaseonduvatelettevõtteOlympus®tarvikutel(üksikult„Toode“ningüheskoos„Tooted“)puuduvadmaterjali-jatootmisveadtavakasutusejahooldusekorralühe(1)aastajooksulalatesostukuupäevast.KuimistahesTootelesinebpuudusiüheaastasegarantiiajakestel,peabklientpuudusegaTootetagastamaükskõikmillisesseOlympuseteeninduskeskusse,järgidesalltoodudprotseduuri(vt„MIDATEHA,KUIHOOLDUSONVAJALIK“).Olympusparandab,vahetabvõireguleeribpuudusegaTooteomaäranägemisejärgitingimusel,etOlympusejärelevalve-jakäitisinspektsioontuvastab,et(a)sellinepuudusontekkinudnormaalsejaõigekasutusekäigus,ning(b)Toodekuulubkäesolevapiiratudgarantiialla.PuudustegaToodeteparandamine,vahetaminevõireguleerimineonOlympuseainuskohustusningkliendiainusabinõu.KlientvastutabjamaksabTootetransportimiseeestOlympuseteeninduskeskusse.Olympuseikohustuteostamaennetavathooldust,installimist,desinstallimistegahooldust.

Olympusjätabendaleõiguse(i)kasutadagarantii-jamuuksremondikstaastatud,parandatudja/võikasutuskõlblikkekasutatudosi(misvastavadOlympusekvaliteeditagamisestandarditele)ning(ii)tehaomatoodetelemistahessise-võiväliskuju-ja/võifunktsioonimuutusiilmakohustusetaneidmuudutusiToodetelelisada.

KÄESOLEVA PIIRATUD GARANTII ALLA EI KUULUKäesolevapiiratudgarantiiallaeikuuluningOlympuseiannamingitotsest,kaudsetegaseadusesttulenevatgarantiidallpoolloetletuosas:

(a)tootedjatarvikud,miseioletoodetudOlympusepooltja/võieiolevarustatudkaubamärgisildiga„OLYMPUS“(Olympusepooltlevitatavateteistetootjatetoodetejatarvikutegarantiitingimustetäitmineonnendetoodetejatarvikutetootjatevastutuseallvastavaltnendetootjategarantiitingimusteleja-aegadele);

(b)mistahesToode,misonlahtivõetud,parandatud,muudetudvõimodifitseeritudmuudeisikutekuiOlympusevolitatudteenindustöötajatepoolt,väljaarvatudjuhul,kuiparandamineontoimunudOlympusekirjalikuloaalusel;

(c)Tooteletekitatuddefektidvõikahjustused,misontingitudkulumisest,valestkohtlemisest,väärkasutusest,hooletusest,liivast,vedelikest,löökidest,ebaõigesthoiustamisest,ettenähtudkasutus-jahooldusjuhistemittetäitmisest,akulekkimisest,muudekuikaubamärgi„OLYMPUS“tarvikute,kulutarvikutevõiabivahenditekasutamisestvõiToodetekasutamisestkoosmitteühilduvateseadmetega;

(d)tarkvaraprogrammid;(e)abimaterjalidjatarbekaubad(sealhulgas

(kuidmitteainult)lambid,tint,paber,film,prindid,negatiivid,kaablidjaakud);ja/või

(f) Tooted,miseisisaldakehtivaltpaigaldatudjasalvestatudOlympuseseerianumbrit,väljaarvatudmudelid,milleleOlympusseerianumbreideipaigaldaegasalvesta.

VÄLJAARVATUDEESPOOLSÄTESTATUDPIIRATUDGARANTIIKORRAL,ÜTLEBOLYMPUSLAHTIKÕIGISTMUUDESTTOODETESSEPUUTUVATESTOTSESTESTJAKAUDSETEST,TAHTLIKESTVÕIEELDATAVATESTVÕIMISTAHESMÄÄRUSTES,SEADUSTES,KOMMERTS-VÕIMUUSKASUTUSESESILEKERKIVATESTAVALDUSTEST,GARANTIIDESTJATINGIMUSTEST,SEALHULGAS(KUIDMITTEAINULT)MISTAHESGARANTIIDESTVÕIAVALDUSTESTTOODETE(VÕINENDEOSADE)VASTAVUSE,KESTVUSE,

�� EE

KUJUNDUSE,KASUTUSEVÕISEISUKORRAVÕITOODETEMÜÜDAVUSEVÕINENDESELLEKOHASESOBIVUSEKOHTAVÕIKASUTATAVATEVÕIKAASNEVATEMISTAHESPATENDI-,AUTORI-VÕIMUUDEOMANDIÕIGUSTERIKKUMISEKORRAL.KUIMISTAHESEELDATAVADGARANTIIDRAKENDUVADKOHALDATAVAÕIGUSEKÜSIMUSENA,ONNEEDAJALISELTPIIRATUDKÄESOLEVAPIIRATUDGARANTIIPIKKUSEGA.MÕNEDOSARIIGIDEIPRUUGINÕUSTUDALAHTIÜTLUSEVÕIGARANTIIDEPIIRANGUJA/VÕIVASTUTUSEPIIRANGUGA,NIIETÜLALTOODUDLAHTIÜTLUSEDJAVÄLJAJÄTMISEDEIPRUUGIRAKENDUDA.KLIENDILVÕIBOLLAKATEISTSUGUSEIDJA/VÕITÄIENDAVAIDÕIGUSIJAABINÕUSID,MISERINEVADOSARIIGITI.KLIENTKINNITABJANÕUSTUB,ETOLYMPUSEIOLEVASTUTAVKAHJUDEEEST,MISVÕIVADKLIENDILETEKKIDAHILINENUDTRANSPORDI,TOOTERIKKE,TOOTEKUJUNDUSE,-VALIKUVÕIVALMISTAMISEVÕIPILTIDEVÕIANDMETEKAOTUSEVÕIRIKKUMISEVÕIMÕNEMUUASJAOLUTÕTTUNINGVASTUTUSKINNITATAKSEKASLEPINGUS,ÕIGUSRIKKUMISES(SEALHULGASHOOLETUSEJATÄPSETOOTEVASTUTUSE)VÕIMUULVIISIL.OLYMPUSEIVASTUTAMINGILJUHULÜHEGIKÕRVALISE,JUHUSLIKU,KAUDSEVÕIERIKAHJUSTUSEEESTMINGILVIISIL(SEALHULGASKULUDEPIIRANGUKAOVÕIKASUTUSKAOTA),ÜKSKÕIKKASOLYMPUSSAABVÕIPEAKSOLEMATEADLIKSELLISESTPOTENTSIAALSESTKAOSTVÕIKAHJUST.

Ühegiinimese,sealhulgas(kuidmitteainult)Olympuseedasimüüjate,esindajate,müüjatevõimüügiagentidepoolttehtudavaldusedjagarantiid,misonvastuolulisedvõivastukäivadkäesolevapiiratudgarantiitingimustele,eioleOlympusegaseotud,väljaarvatudjuhul,kuineedonkirjapandudjaheakskiidetudOlympuseselleksvolitatudametnikupoolt.Käesolevpiiratudgarantiiontäielikjavälistavgarantiiavaldus,milleOlympusnõustubandmaToodetele,ningseeasendabkõikvarasemadjasamaaegsedsuulisedvõikirjalikudnõusolekud,kokkulepped,esildisedningteatised,missedatemaatikatpuudutavad.Käesolevpiiratudgarantiioneranditultoriginaalkliendieelisningsedaeisaaedasiandaegaloovutada.

MIDA TEHA, KUI HOOLDUS ON VAJALIKKlientpeabenneTooteOlympusessehooldusessesaatmistteisaldamakõikTootessesalvestatudpildidvõimuudandmedmuulepildi-võiandmesalvestusmeediumileja/võieemaldamaTootestfilmi.

OLYMPUSEIVASTUTAMINGILJUHULTEENINDUSSETOODUDTOOTESSESALVESTATUDPILTIDEVÕIANDMETESALVESTAMISE,SÄILITAMISEVÕIHOOLDAMISEEESTEGATEENINDUSSETOODUDTOOTESSISALDUVAFILMIEEST,SAMUTIEIVASTUTAOLYMPUSHOOLDUSEKÄIGUSPILTIDEVÕIANDMETEKADUMISESTVÕIRIKKUMISESTTEKKINUDKAHJUDE(SEALHULGAS(KUIDMITTEAINULT)OTSESTE,KAUDSETE,JUHUSLIKE,KÕRVALISTEVÕIERIKAHJUSTUSTE,KASUMIKAOVÕIKASUTUSKAO)EEST,ÜKSKÕIKKASOLYMPUSONVÕIPEAKSOLEMATEADLIKSELLISESTPOTENTSIAALSESTKAOSTVÕIKAHJUST.

PakkigeToodehoolikalt,kasutadespiisavaltpakkematerjali,etvältidatranspordikahjustusi,ningtoimetageseetootemüünudOlympusevolitatudedasimüüjalevõisaatkepostiteeltähitultükskõikmillisesseOlympuseteeninduskeskusse.KuisaadateTootehooldusesse,peakspakendsisaldamajärgmist.1 Ostutšekkostukuupäevaja-kohaga.2 Käesolevapiiratudgarantiikoopia,mison

varustatud Toote seerianumbriga, mis vastab Tootel olevale seerianumbrile(väljaarvatudmudelikorral,milleleOlympusseerianumbriteipaigaldaegasalvesta).

3 Probleemiüksikasjalikkirjeldus.4 Võimalusekorralprobleemigaseotud

näidisprindid,negatiivid,digitaalsedprindid(võifailidplaadil).

Kuihooldusonlõpetatud,saadetakseToodeteilepostiteelettetasutulttagasi.

KUHU TOODE HOOLDUSEKS SAATALähimateeninduskeskuseleiateosast„ÜLEMAAILMNEGARANTII“.

RAHVUSVAHELINE GARANTIITEENUSKäesolevagarantiiallonkasutatavrahvusvahelinegarantiiteenus.

��EE

Euroopa klientideleCE-märknäitab,etantudtoodevastabEuroopaohutus-,tervise-,keskkonna-jakliendikaitsenõuetele.CE-märgigakaameradonmõeldudmüügiksEuroopas.

Seesümbol[mahatõmmatudratastegaprügikastWEEEIVlisa]tähistabelektrilistejaelektroonilisteseadmeteeraldikogumistELiriikides.Ärgevisakesedaseadetolmeprahihulka.Tootestvabanemisekskasutageomariigiskehtivaidtagastus-jajäätmekogumissüsteeme.

Seesümbol[mahatõmmatudratastegaprügikast2006/66/EÜdirektiiviIIlisa]tähistabakudejapatareideeraldikogumistELiriikides.Ärgevisakeakusidolmeprahihulka.Kasutatudakudestvabanemisekskasutageomariigiskehtivaidtagastus-jajäätmekogumissüsteeme.

Müügigarantii tingimused1 Kuikäesolevtoodeosutubdefektseksriiklikult

kehtestatudgarantiiperioodijooksul,kuigisedaonõigestikasutatud(vastavaltkaasasolevalekirjalikulekasutus-jahooldusjuhendile),jaseeonostetudOlympusevolitatudedasimüüjaltOlympusEuropaHoldingGmbHmüügipiirkonnast,naguonsätestatudveebilehelhttp://www.olympus.com,siisremonditaksevõiasendatakseseekaameraOlympusevalikultasuta.Müügigarantiikasutamisekspeabostjapöördumadefektsetootegaenneriiklikultkehtestatudgarantiiperioodilõppuedasimüüjajuurde,kellelttoodeosteti,võiükskõikmillisesseOlympuseteeninduspunktiOlympusEuropaHoldingGmbHmüügipiirkonnas(äratoodudveebilehelhttp://www.olympus.com.)ÜheaastaseülemaailmsegarantiiperioodijooksulvõibostjapöördudaükskõikmillisesseOlympuseteeninduspunkti.Pidagemeeles,etselliseidOlympuseteeninduspunkteeipruugiollakõikidesriikides.

2 OstjatoimetabtooteOlympuseedasimüüjakättevõivolitatudteeninduspunktiomalvastutuselningtasubkõiktootetransportimisegaseotudkulud.

Garantii tingimused1 „OLYMPUSIMAGINGCORP.,Shinjuku

Monolith,2-3-1Nishi-Shinjuku,Shinjuku-ku,Tokyo163-0914,Japan,annabüheaastaseülemaailmsegarantii.KäesolevülemaailmsekehtivusegagarantiitalongtulebennemistahesgarantiitöödeteostamistesitadaOlympusevolitatudteeninduspunktile.Käesolevgarantiikehtibainultjuhul,kuiOlympuseteeninduspunktileesitatakseniigarantiitalongkuikaostutõend.Pidagemeeles,etkäesolevgarantiitäiendabjaeimõjutatarbekaupademüükireguleerivateriiklikeõigusaktidegaklientideleantudgarantiiõigusi.“

2 Käesolevgarantiieikehtijärgmistelloetletudjuhtudelningostjapeabnendedefektideremondieesttasumakagarantiiperioodijooksul.

Valestkasutamisesttulenevaddefektid(näitekskuitehaksemidagi,midaeiolekasutusjuhendisvõiteistesjuhenditesmainitudvms)Igasugunedefekt,misontekkinudtooteparandamisel,muutmisel,puhastamiseljnekellegimuu,kuiOlympusevolitatudteenindustöötajapoolt.Defektidvõitootekahjustusedtransportimise,kukkumise,põrutamisevmstagajärjelpärasttooteostmist.Tulekahju,maavärina,üleujutuse,pikselöögi,mõnemuuloodusõnnetuse,keskkonnasaastejamittetavapärastevooluallikatekasutamisetagajärjeltekkinuddefektidvõikahjustused.Hooletuvõiebaõigehoidmise(näitekstootehoidminekuumasjaniiskeskohas,putukatõrjevahendite,nagunaftaliin,jamuudekahjulikeainetejmsläheduses),ebaõigehooldusejmstagajärjeltekkinuddefektid.Tühjadestakudestjmspõhjustatuddefektid.Defektid,misontekkinudliiva,porivmssattumiseltootesisemusse.Kuitootegakooseiesitatagarantiitalongi.Kuigarantiitalongilonmuudetudostuaastat,-kuudja-kuupäeva,kliendinime,edasimüüjanimejaseerianumbrit.Kuikäesolevagarantiitalongigakooseiesitataostutõendit.

3 Käesolevgarantiikehtibainultselleletootele.Garantiieikehtimuudeletarvikutele,naguümbris,rihm,objektiivikatejaakud.

4 Olympusevastutusvastavaltkäesolevalegarantiilepiirdubtooteparandamisevõiasendamisega.Olympuseivastutamittemingisugusekliendiletekitatudkaudsevõipõhjuslikukahjuvõikaotuseeest,mistulenebtootedefektsusest,eritiobjektiivilevõifilmidele,muuleosalevõitarvikuletekitatudkahjuvõikaotuseeest,kaeivastutataremondiviibimisestvõiandmetekadumisesttekkinudkahjueest.Seeeipuudutaülimuslikkeõigusakte.

a.

b.

c.

d.

e.

f.g.

h.i.

j.

�� EE

Märkused garantiihoolduse kohta1 Käesolevgarantiikehtibainultjuhul,kuiOlympus

võitemavolitatudedasimüüjaongarantiitalonginõuetekohaselttäitnudvõikuitooteostutõendavadteiseddokumendid.Sellepärastpalunveenduge,etgarantiitalongileoleksidmärgitudteienimi,edasimüüjanimi,seerianumberjaostukuupäev,-kuuja-aastavõietsellegaolekskaasasoriginaalarvevõiostutšekk(milleleonmärgitudedasimüüjanimi,ostukuupäevjatooteliik).Olympuselonõigustasutateenusestkeelduda,kuigarantiitalongontäitmatavõikuipuudubostutõendvõikuisellelolevteaveonpuudulikvõiloetamatu.

2 Kunakäesolevatgarantiitalongiuuestieiväljastata,hoidkesedakindlaskohas.

* Palunvaadakeloenditveebilehel:http://www.olympus.com,kusonäratoodudametlikrahvusvahelineOlympuseteenindusvõrgustik.

KaubamärgidIBMonettevõtteInternationalBusinessMachinesCorporationpooltregistreeritudkaubamärk.MicrosoftjaWindowsonettevõtteMicrosoftCorporationpooltregistreeritudkaubamärgid.MacintoshonettevõtteAppleInc.kaubamärk.SDHClogoonkaubamärk.Kõikteisedettevõtetejatoodetenimedonregistreeritudkaubamärgidja/võinendeomanikekaubamärgid.Käesolevasjuhendisviidatudkaameratefailisüsteemidestandardidon„Kaamerafailisüsteemi/DCFdisainieeskirja“standardid,milleonsätestanudJaapaniElektroonikajaInformatsioonitehnoloogiaTööstusteAssotsiatsioon(JEITA).

•

•

•••

•

��EE

TEHNILISED ANDMED

Kaamera

Toote tüüp : Digitaalkaamera(pildistamiseksjakuvamiseks)Salvestussüsteem

Pildid : DigitaalnesalvestusJPEG-vormingus(vastavaltkaameratefailisüsteemidedisainieeskirjadele(DCF))

Kehtivad standardid : Exif2.2,DigitalPrintOrderFormat(DPOF),PRINTImageMatchingIII,PictBridge

Heli piltide juurde : LainevormingFilmiklipp : AVIMotionJPEG

Mälu : SisemäluSDmälukaartSDHCmälukaart

Efektiivsete pikslite arv : 13800000pikslitSensor : 1/2,33"CCD(primaarvärvifilter),14500000pikslit(koguarv)Objektiiv : Olympuseobjektiiv4,7kuni18,6mm,f2.6kuni5.9

(võrdub26kuni105mm35mmkaameral)Mõõtmissüsteem : DigitaalneESPmõõtmissüsteemSäriaeg : 4kuni1/2000sPildistamiskaugus : 0,6mkuni (W),1,0mkuni (T)(tavaline)

0,2mkuni (W),0,6mkuni (T)(makrorežiim)0,04mkuni (supermakrorežiim)

Ekraan : Värviline2,7"TFTvärvilinevedelkristallekraan,230000punktiÜhendus : Harupistik(DC-INpistik,USB-pistik,A/VOUTpistik)Automaatne kalendrisüsteem : 2000kuni2099Töökeskkond

Temperatuur : 0kuni40°C(töötamisel)/–20kuni60°C(hoiustamisel)

Niiskus : 30kuni90%(töötamisel)/10kuni90%(hoiustamisel)Toide : ÜksOlympuseliitiumioonaku(LI-70B)võivahelduvvooluadapter

(müügileraldi)Mõõtmed : FE-4040:96,8mm(L)×56,2mm(K)×23,1mm(S)

(v.a.eenduvadosad)FE-4020/X-940:95,0mm(L)×56,2mm(K)×22,8mm(S)(v.a.eenduvadosad)

Kaal : FE-4040:137g(koosakujakaardiga)FE-4020/X-940:128g(koosakujakaardiga)

�0 EE

Liitium-ioonaku (LI-70B)

Toote tüüp : TaaslaetavliitiumioonakuStandardpinge : Alalisvool3,7VStandardvõimsus : 650mAhAku eluiga : Umbes300täislaadimist(erinebsõltuvaltkasutusest)Töökeskkond

Temperatuur : 0kuni40°C(laadimisel)/–10kuni60°C(töötamisel)/–20kuni35°C(hoiustamisel)

Mõõtmed : 32,2mm(L)×40,5mm(K)×5,1mm(S)Kaal : Umbes15g

USB-vahelduvvooluadapter (F-2AC)

Mudeli nr : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2BEnergiatarve : Vahelduvvool100–240V(50/60Hz)Väljund : Alalisvool5V,500mALaadimisaeg : Umbes3tundiTöökeskkond

Temperatuur : 0kuni40°C(töötamisel)/–20kuni60°C(hoiustamisel)

Mõõtmed : 50,0mm(L)×54,0mm(K)×22,0mm(S)Kaal : Umbes46g(F-2AC-1A)/Umbes42g(F-2AC-2A)/

Umbes44g(F-2AC-1B)/Umbes40g(F-2AC-2B)

Disainjatehnilisedandmedvõivadmuutudailmaetteteatamata.

©2010

http://www.olympus.com/

Hoone: ConsumerProductDivisionWendenstrasse14–18,20097Hamburg,SaksamaaTelefon:+4940–23773-0/Faks:+4940–230761

Kaubavastuvõtt: Bredowstrasse20,22113Hamburg,SaksamaaKirjad: Postfach104908,20034Hamburg,Saksamaa

Euroopa tehniline klienditugi:Palunkülastagemeiekodulehekülgehttp://www.olympus-europa.comvõihelistagemeieTASUTATELEFONINUMBRIL*:00800–67 10 83 00

kehtibAustrias,Belgias,Taanis,Soomes,Prantsusmaal,Saksamaal,Luksemburgis,Hollandis,Norras,Portugalis,Hispaanias,Rootsis,Šveitsis,Ühendkuningriigis.*Palunarvestagesellega,etmõned(mobiil-)telefonioperaatoridjateenusepakkujad

eilubajuurdepääsu+800numbritelevõinõuavadsellekslisaprefiksiolemasolu.

HelistadesteistestEuroopaLiiduriikidestjajuhulkuiülaltoodudnumbrilühendusteisaa,onvõimalusmeiegaühendustvõttaalljärgnevatelnumbritel.TASULISEDNUMBRID:+49 180 5–67 10 83või+49 40–237 73 48 99Meietehnilinetugionsaadavalkell9.00–18.00Kesk-Euroopaajajärgi(esmaspäevastreedeni).

Estonia: www.olympus.eeTel:+3726549531

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

VN709501

Documents

DIGITAALKAAMERA FE-4040/FE-4020/X-940...DIGITAALKAAMERA FE-4040/FE-4020/X-940 Täname, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Kaamera optimaalse töövõime ja pikema kestvuse tagamiseks