MVR

DIGITADIGITADICTAPDICTÁFDIGITA

USER MGEBRUINOTICEMANUALBEDIEN

R3 AL VOICE RECALE SPRAAKRPHONE NUMÉFONO DIGITAALES DIKTIE

ANUAL KERSHANDLE D’EMPLOI L DEL USUARIUNGSANLEITU

CORDER (28RECORDER (ÉRIQUE (280AL (280h – 1RGERÄT (28

3EIDING 9

16 IO 23 UNG 30

80hrs – 1GB)(280 u - 1 GB0 h - 1 Go) 1GB) 80 Std. – 1GB

) B)

B)

MVR3

14.12.2010 ©Velleman nv 2

gure 1

14.12.2010

1. IntrodTo all residImportant

ThidevDoshoThi

service. ResIf in doubt

Thank you fbringing thior use it an

2. Safety

Kee

Theaut

3. GenerRefer to themanual.

Ina

Po

• Familiari• All modif

by user • Only use

unautho• Damage

by the wdefects o

• Keep thi

4. Featu• LCD disp• 3 voice f

Uduction dents of the Eurot environmental is symbol on the dvice after its lifecy not dispose of theould be taken to ais device should bespect the local envt, contact your lo

for choosing Velleis device into serv

nd contact your de

y Instruction

ep the device awa

ere are no user-sethorized dealer for

ral Guidelinee Velleman® Ser

ndoor use only. nd dripping liquids

Keep this devic

rotect this device perating the devic

ise yourself with thfications of the demodifications to the the device for itsrised way will void caused by disrega

warranty and the dor problems. s manual for futur

res play file directories (A,

MVR3

3

User ma

opean Union information abo

device or the packaycle could harm thee unit (or batteries specialized compae returned to yourvironmental rules.ocal waste dispo

man! Please read ice. If the device waler.

ns

y from children an

erviceable parts insr service and/or sp

es rvice and Quality

Keep this device as. Never put objec

ce away from dust

from shocks and ace.

he functions of thevice are forbiddenhe device is not cos intended purposed the warranty. ard of certain guidealer will not acce

re reference.

B & C) for easy ac

nual

out this product age indicates that e environment. s) as unsorted muany for recycling. r distributor or to a

osal authorities.

the manual thorouwas damaged in tr

nd unauthorised us

side the device. Repare parts.

y Warranty on the

away form rain, mots filled with liquid

t and extreme tem

abuse. Avoid brute

e device before actn for safety reasonovered by the warre. Using the device

delines in this manept responsibility fo

ccess

©Velleman n

disposal of the

nicipal waste; it

a local recycling

ughly before ransit, don't instal

sers.

efer to an

e last pages of this

oisture, splashing d on top.

mperatures.

e force when

tually using it. s. Damage causedranty. e in an

nual is not coveredor any ensuing

v

l

s

d

d

14.12.2010

• USB 2.0• ACT reco

high qua• digital vo

loudspea• voice-op• transfer • A-B repe• record te• 5 EQ Mo• box cont

phone camanual

5. OvervRefer to the

1 built-in

2 externrecord

3 USB p4 display5 record6 volum7 previo8 play-p9 menu

a VOR mb batterc directod high qe short pf long pg MP3 mh curreni total fj voice mk recordl play in

m recordn EQ mo

6. SetupRefer to the• Insert ba

high speed interfaording format for vality recording olume control, 32 aker perated recording ( and download fileeat, repeat one, reelephone calls (fixodes: natural, heavtains: digital voiceable - phone adap- 1x AAA battery

view e image on page 2

n microphone nal microphone / pding jack ort y screen ding mode/ lock bue+/sensitivity sele

ous/fast back pause/OK button button

mode indication y indicator ory indicator (audiuality record indicplay record indicat

play record indicatimode indication nt file number iles mode indication d indication ndication d indication ode indication

p menu e image on page 2atteries in the dev

MVR3

4

ace very long recordin

levels and built-in

(VOR) s from PC, acts as

epeats all ed phone only) vy bass (DBB), jaze recorder - USB cater – microphone

2 of this manual.

10phone

11

1213

utton 14ect 15

161718

o p

o) q cation r tion s on t

u v w x y z

aa

2 of this manual. vice (refer to §9).

g time, WAV recor

n high-fidelity micr

s removable memo

zz, disco, classic able – AV-cable - e– earphones - CD

STOP button

next/fast forwar

volume-/ sensit earphone jack recording switch delete/A-B repe power ON/OFF built-in speaker battery cover

repeat mode indicA-B repeat indicafollow mode indiccompare mode inoperation indicatitime indication setup record modsetup sensitivity msetup EQ indicatiokeyboard lock indsetup repeat modremaining recorditime/message dis

©Velleman n

rding format for

rophone and

ory disk

extension cable - ROM - user

rd

ivity select

h eat

cation tion

cation dication on

de indication mode indication on dication de indication ing time splay

v

MVR3

14.12.2010 ©Velleman nv 5

• Make sure the recording switch [14] is in the OFF position (down). • Press and hold the power ON/OFF button [16] for ±3s to switch the voice

recorder on. To switch it off, press and hold the power ON/OFF button [16] again for ±2s.

• The voice recorder starts up in voice standby mode [j] and shows the date, time and available recording time for the current recording type. Note: after 5 minutes of inactivity in standby mode, the device automatically switches off to save battery power.

• Press and hold the menu button [9] to enter the setup menu. The current menu is shown on the display [t, u, v, w, y, z].

• To go to the next menu entry, press the next button [11]. • To open the menu item, press the OK button [8]. To change the setting, press

the ‘+’ [6] or ‘-’ button [12]. Press the OK button [8] again to save the current setting. To exit the setup menu, press the STOP button [10] or wait a few seconds.

• Refer to the table below for the menu structure. The ‘#’ indicates the number of presses on the next button [11]:

# setting 1 set time: set date and time 2 rec mode: set record mode (type, see [a, c, d, e, f])1:

# record type2 max. time3 remarks 01 LP (A) 16,800min. ACT format, no VOR 02 SP (B) 4,200min. WAV format, no VOR 03 VOR/LP (A) 16,800min. ACT format, VOR 04 VOR/SP (B) 4,200min. WAV format, VOR 05 HQ (C) 1,050min MP3 format, no VOR

3 vor senseNSITIVITY: set VOR sensitivity 01~05 4 set eq: select pre-set balance (see [n]):

# [n] remarks 01 NORMAL natural 02 DBB heavy bass 03 JAZZ jazz 04 DISCO disco 05 CLSS classical

5 set rep: set repeat to none, one or all (see [o]) 6 see space:show the available recording time for the current record mode 1 VOR: Voice-Operated Recording, recording starts when a minimum sound level is

detected and pauses when sound level drops below minimum 2. target directory between brackets, depends on record type 3. 1GB disk space.

7. Operation Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• Refer to §6 for instructions on switching on and setting up the recorder. • See the current date and time by pressing the power button [16] shortly.

MVR3

14.12.2010 ©Velleman nv 6

• At any time, press and hold the lock button [5] for ±2s to lock the all buttons on the recorder. The lock icon [x] appears. Press and hold the lock button [5] again for ±2s to unblock all buttons.

Recording • The display indicates the current recording mode [d, e or f, and a when

applicable] and corresponding directory [c]. Press the recording mode button [5] to change the recording mode instantly (see table above, #2).

• When in standby mode, change the sensitivity level by pressing the sensitivity select buttons [6 or 12].

• Slide the recording switch [14] to the ON-position (up) to start recording. The operation indication [s] starts moving and the record indications [k, m] are shown, as well as the current file number [h] and the recording time [aa].

• To pause the recording, shortly press on the OK button [8]. The PAUSE message flashes on the display. To continue recording, again press shortly on the OK button [8].

• To stop recording and save the file, switch the recording switch [14] to the OFF-position (down).

• When using an external microphone, simply connect it to the microphone jack [2] and follow the same procedure as for the built-in microphone.

• To record telephone conversations (fixed phone only), set up the system as shown below (see markings at the bottom of the phone adapter) and follow the same procedure as for the built-in microphone.

U phone cable (not incl.) W wall cable Y phone adapter V telephone (not incl.) X extension cable Z voice recorder

Playback recorded files • To play back recorded files, press the menu button [9] until the display shows

VOC [j]. • Select the desired record type (A, LP – B, SP – A, LP, VOR – B, SP, VOR – C,

HQ). The display shows avialable disk space [aa], total number of files [i] and current file [h] successively.

• Scroll through the available recordings using the previous [7] or next [11] button and select the desired recording with a short press on the h button [8]. The play indication [l] is shown.

• Play/pause the recording by pressing shortly on the OK button [8]. • Control the volume with the ‘+’ [h] or ‘-’ button [12], highest setting is 31. • While playing, press and hold the next [11] button to skip fast forward or press

and hold the previous [7] to skip fast reverse. • Playback will stop automatically when the last file has been played.

14.12.2010

• To adjusindicates

• Use the [o]: Note: w

• Shortly p• It is also

the A-B indicatorset the ethat A-Bautomat

• To quit Adisappea

• When anshut off

• Note thabattery pincluded

• To remorecordindelete bushortly t

• To deleteuntil dEL display iin the cu

Playback M• To play b• The MP3

shown [stop the

• Use the files, shoplayback

• Control t[11] bureverse.

• Playback• To adjus

indicates• Use the

[o]: Note: w

• Shortly p• During p

mode [n[11] bu

st repeat mode, prs rEP [y]. next [11] button - 1 file will be rep

when nothing is shopress the OK buttoo possible to selectselect button [15]r [p] will show a fending point. The AB select play is enatically jump back tA-B select play, prars. n external speakerautomatically.

at the built-in speapower becomes lo earphones insteave earlier recording. The number of utton [15] until dEto delete the selecte all recordings in appears on the scndicates ALL dEL. Pr

urrent directory. MP3 files back recorded files3 mode indicator [gi] for ±2s, followe playback of MP3 fprevious [7] or neortly press the OKk. Press the stop bthe volume with thtton to skip fast fo k will stop automatst repeat mode, prs rEP [y]. next [11] button - 1 file will be rep

when nothing is shopress the OK buttoplayback, press ann]. Scroll through tton.

MVR3

7

ress the menu butt

to select the repepeated - all fileown, repeat modeon [8] to return tot a specific part of] once to select thlashing B. Press thA-B select indicato

abled. When reacho the starting poin

ress the A-B select

r or earphone is co

aker uses a considew it might becomed.

ngs from the recorthe file is shown [EL appears on the ted recording. a directory, presscreen. Press the prress the OK button

s, press the menu g] is shown on theed by the current ffiles and press theext [11] button to button [8] to liste

button [10] to stohe ‘+’ [6] or ‘-’ buorward or press an

tically when the laress the menu but

to select the repepeated - all fileown, repeat modeon [8] to return tod hold the menu bthe different mode

ton [9] during pla

at mode. See repees will be repeated is disabled. o the playback scr a recording. Durin

he starting point. The A-B select buttoor [p] will now shoing the set end pont. t button [15] agai

onnected, the built

erable amount of e unavailable. Con

rders memory, firs[h] on the displayscreen. Press the

s and hold the delerevious [7] or nexn [8] shortly to de

button [9]. e display. The totafile [h]. To return e menu button [9]o scroll through then and press againp playback. utton [12], press and hold the previou

ast file has been pltton [9] during pla

at mode. See repees will be repeated is disabled. o the playback scrbutton [9] for±2ses using the previo

©Velleman n

ayback. The display

eat mode indicatord

een. ng playback, pressThe A-B select on [15] again to ow A B, indicatingoint, playback will

in; the indicator

t-in speaker will

power so when nsider using the

st select the desire. Press and hold thOK button [8]

ete button [15] xt [11] button, thelete all recordings

al number of files i to recording mode]. e available MP3 n to interrupt

and hold the nextus [7] to skip fast

layed. ayback. The displa

eat mode indicatord

een. to set the equalizous [7] or next

v

y

r

s

g

ed he

e

is e,

t

ay

r

er

MVR3

14.12.2010 ©Velleman nv 8

• To remove MP3 files from the recorders memory, first select the desired MP3 file with a short press on the previous [7] or next [11] button. The number of the file is shown [h] on the display. Press and hold the delete button [15] until dEL appears on the screen. Press the OK button [8] shortly to delete the selected MP3 file.

• To delete all MP3-files, press and hold the delete button [15] until dEL appears on the screen. Press the previous [7] or next [11] button, the display indicates ALL dEL. Press the OK button [8] shortly to delete all recordings in the current directory.

• It is possible to select a specific part of an MP3-file. During playback, press the A-B select button [15] once to select the starting point. The A-B select indicator [p] will show a flashing B. Press the A-B select button [15] again to set the ending point. The A-B select indicator [p] will now show A B, indicating that A-B select play is enabled. When reaching the ending point, playback will automatically jump back to the starting point.

• The recorder also has a follow- and compare function. When a part of an MP3 is selected, the user can re-record that part and compare it with the original part. This is a handy feature e.g. for learning languages. To enable follow mode, first select a part of the MP3-file as described above. Then press the A-B select button [15] again to start follow mode. The follow mode indicator is shown [q]. For the duration of the selected part, the recorder will record the users input. Press the A-B select button [15] again to enter compare mode. The compare mode indicator is shown [r]. The recorder will now continuously play the selected part of the MP3-file and the users input until the A-B select button [15] is pressed again.

8. USB connection • Simply plug one side of the included USB cable in the USB port [3] and the

other side in a free USB port on a computer (not incl.) running Windows®98/SE/ME/2000/XP/VISTA. The device should be recognized automatically as an extra disk drive that can be accessed through an explorer program. Files can be copied, moved, deleted … The display shows PCUSb.

• Do not unplug the device from the computer when buSY is indicated on the display [2], or data will be lost.

• The included disk contains a converter tool for music formats. Refer to the manual on the disk for installation instructions (TOOLS USER Manual.pdf).

9. Battery • When the battery indicator [b] shows only one line and the words Low Batt appear

on the display, replace the battery. Note that when low battery condition is detected during recording, the file is saved before the recorder switches off.

• Open the battery compartment [18] by sliding downward (see indication on the battery cover) and lift it.

• Place 2 new type AAA batteries inside the battery compartment, in accordance with the polarity markings on the inside of the battery compartment.

• Close the battery compartment.

14.12.2010

Wbare

10. Tecmemory S/N ratio works witrecord

output (m

frequencyoperatingpower supdimensionweight (w

Use this deresponsiblof this devof this useinformatio© COPYRIGThis manuanv. All worldtranslated orconsent of th

1. InleAan alle inBelangrijkDit symboo

levhehuvorec

Hebt u vraverwijderiDank u voogebruik needan niet en

WARNING: handleattery casing. Diegulations.Keep

hnical Specif

th

sampling rate format time

max.) earphone speaker

y response temperature pply ns

w/o battery)

evice with originle in the event ofvice. For more iner manual, pleaseon in this manuaGHT NOTICE al is copyrighted. Tdwide rights reserver reduced to any elehe copyright holder.

Gebrueiding ngezetenen van dke milieu-informaol op het toestel ofvenscyclus wordt wet milieu. Gooi dit tuishoudelijke afval;or recyclage. U mcyclagepunt brengagen, contacteering. or uw aankoop! Leeemt. Werd het toe raadpleeg uw dea

MVR3

9

e batteries with spose of batteriebatteries away f

fication 1Gb (built in)85dB Windows®98/S8KHz MP3(128KbpsHP 1,050min

5mW(L), 5mW0.6W ~32Ω 20Hz~20KHz -5 ~+40°C 2x AAA (LR03106 x 35 x 1738g

nal accessories of damage or inju

nfo concerning the visit our websil is subject to ch

The copyright to ted. No part of this mectronic medium or .

uikersha

de Europese Uniatie betreffende f de verpakking geweggeworpen, dit toestel (en eventu; het moet bij eenoet dit toestel naa

gen. Respecteer der dan de plaatsel

es deze handleidinstel beschadigd tijaler.

care, observe wes in accordancefrom children.

SE/ME/2K/XP/VIST

s), WAV (32Kbps),~ SP 4,200min ~

W(R) ~ 32Ω

3C), included 7mm

only. Velleman nvury resulted fromhis product and tite www.vellemahange without pr

this manual is ownmanual may be copie

otherwise without t

ndleidin

e dit product

eeft aan dat, als hetoestel schade kanele batterijen) nie gespecialiseerd b

ar uw verdeler of ne plaatselijke milieijke autoriteiten

ng grondig voor u jdens het transpor

©Velleman n

arnings on e with local

TA

ACT(8Kbps) LP 16,800min

v cannot be heldm (incorrect) usethe latest versionan.eu. The rior notice.

ned by Velleman ed, reproduced, he prior written

g

et na zijn n toebrengen aan et bij het gewone bedrijf terechtkomenaar een lokaal euwetgeving. betreffende de

het toestel in rt, installeer het

v

d e n

en

14.12.2010

2. Veilig

H

EV

3. AlgemRaadpleeg dhandleiding

• Leer eer• Om veili

wijziging• Gebruik

vervalt d• De garan

deze handefecten

• Bewaar

4. Eigen• lcd-sche• 3 directo• high-spe• ACT-opn

kwaliteit• digitale v

luidsprek• voicecon• bestande

harddisk• herhaalf• opname• 5 EQ-ins• inhoud:

telefoonbatterij

heidsinstruc

oud buiten het be

r zijn geen door deoor onderhoud of

mene richtlijnde Velleman® se

g.

Gebruik het tovochtigheid en

Bescherm tege

Bescherm tegebediening.

rst de functies vangheidsredenen magen die de gebruik het toestel enkel wde garantie. ntie geldt niet voondleiding en uw den of problemen diedeze handleiding v

schappen rm ories (A/B/C) vooreed USB 2.0-interfname voor zeer lant volumeregeling (3ker ntrol (VOR) entransfer en -dowk functie: A-B, enkel van een telefoongstellingen: normaadigitale spraakreckabel, telefoonplu

MVR3

10

cties

reik van kinderen

e gebruiker vervanreserveonderdelen

nen rvice- en kwalite

estel enkel binne opspattende vloe

en stof en extreme

en schokken en ve

het toestel kenneag u geen wijzigingker heeft aangebrawaarvoor het gem

r schade door hetealer zal de verante hier rechtstreeksvoor verdere raadp

het opslaan van gface nge opnames, WAV

2 niveaus) en inge

wnload van en naa

l, alles gesprek (enkel vasal, heavy bass (DBcorder, USB-kabel,g, microfoon, oort

en onbevoegden.

ngbare onderdelenn, contacteer uw d

eitsgarantie acht

enshuis. Beschermeistoffen.

e temperaturen.

ermijd brute kracht

en voor u het gaatgen aanbrengen. S

acht valt niet ondemaakt is. Bij onoord

negeren van bepatwoordelijkheid afw verband mee houpleging.

geluidsbestanden

V-opname voor op

ebouwde highfidel

ar pc - ook geschik

ste telefoon) BB), jazz, disco, kla AV-kabel, verleng

tjes, cd-rom, hand

©Velleman n

n in dit toestel. dealer.

teraan deze

m tegen regen,

t tijdens de

gebruiken. Schade door r de garantie. deelkundig gebruik

aalde richtlijnen inwijzen voor uden.

pname aan hoge

itymicrofoon en -

kt als verwijderbar

assiek gkabel, dleiding, 2x AAA-

v

k

n

re

14.12.2010

5. OmscRaadpleeg d

1 ingeb2 aansl3 USB-4 displa5 opna6 volum7 vorig8 afspe9 menu

a VOR-inb aanduc directod HQ-ope SP-opf LP-opng mp3-wh huidigi totaal j VOC-ink opnaml afspee

m opnamn equaliz

6. HetRaadpleeg d

• Plaats de• Plaats de• Houd de

schakele• De spraa

beschikbOpmerkuit.

• Houd MEwordt op

• Druk opOK [8], te slaan.paar sec

hrijving de figuur op pagin

bouwde luidsprekeluiting externe micpoort ay mefunctie/vergren

me+/gevoeligheid e/terugspoelen

elen-pauze/OK u

nstelling iding batterijniveaory (audio) pname name name weergave bestand aantal bestandennstelling

me elmodus me zerinstelling

instelmenu de figuur op pagin

e batterijen in de se REC-toets [14] voedingschakelaa

en. akrecorder staat nbare opnameduur vking: Na 5 minute

ENU [9] ingedruktp de display weerg [11] om een stel in met + [6]. Verlaat het instelconden af.

MVR3

11

na 2 van deze hand

er 10crofoon 11

1213

ndeling 14 15

161718

o au p

q r s t u v

w x y z

aa

na 2 van deze hand

spraakrecorder (ziop OFF. ar [16] ingedrukt

a inschakeling in sverschijnen eventjn in stand-by scha

t om het instelmengegeven [t, u, v, w submenu te selec of - [12], druk Olmenu met een dr

dleiding.

stop volgende/doorsp volume-/gevoel aansluiting oortj opname wissen/A-B herh in- en uitschake ingebouwde luid batterijvak

herhaalinstelling A-B herhaling volgweergave vergelijkweergavestand tijdsweergave opnameweergavegevoeligheidsweeEQ-weergave toetsvergrendelinweergave herhaaresterende opnamtijdweergave/ber

dleiding.

ie §9).

om de spraakreco

stand-by [j]. Datujes op de display. akelt de spraakrec

nu weer te geven. w, y, z]. cteren en geef dit

OK [8] opnieuw in uk op REC/STOP [

©Velleman n

poelen igheid jes

haling elen dspreker

e

e ergave

ng lfunctie

meduur icht

order in of uit te

um, tijd en corder automatisch

Het huidige menu

submenu weer me om de instelling o[3] of wacht een

v

h

u

et op

14.12.2010

• Raadpleedrukbew

# 1 set time

2 rec mode

3 vor seNS

4 set eq s

5 set rep

6 see spac1. VOR (Voic

geluidsnidrempel

2. doeldirect3. 1 GB hard

7. GebRaadpleeg d

• Raadpleespraakre

• Geef dat• Houd de

symboolingedruk

Opname • De displa

toepassiom de o

• In stand• Schuif de

symbool[h] en d

eg de tabel met dewegingen op [

stel de datum en e stel de opnamem

# modus2 01 LP (A) 02 SP (B) 03 VOR/LP (A)04 VOR/SP (B)05 HQ (C)

SE stel de VOR-gevselecteer de preset

#0102030405

stel de herhaalmoce toon de beschikb

ce-Operated Recorveau waargenomevalt tory tussen haakjedeschijfruimte

bruik de figuren op pagi

eg §6 voor meer iecorder. tum en tijd weer d vergrendeltoets [ [x] verschijnt op

kt om de toetsen t

ay geeft de huidigng] en de gebruikpnamefunctie te k-by, stel de gevoee opnametoets [1 [s] draait rond e

de opnameduur [a

MVR3

12

e menustructuur h11] weer:

instellinde tijd in

modus in (type, ziemax. duur3 16.800 min. 4.200 min.

16.800 min. 4,200 min.

1.050 min

voeligheid in 01 ~ t (zie [n]):

# [n] 1 NORMAL 2 DBB 3 JAZZ 4 DISCO 5 CLSS

odus in: geen, enkbare opnameduur

rding): de opnameen wordt en stopt

es volgens opname

ina 2 van deze han

nformatie over he

door de voedingsch[5] ingedrukt om p de display. Houdte ontgrendelen.

e opnamemodus [kte directory [c] wkiezen (zie tabel hieligheid in met toe4] naar de ON-stan de opnamesymb

aa] worden weerge

hieronder (# geeft

ng

e [a, c, d, e, f])1: opmerk

ACT-format zWAV-formaat

ACT-formaaWAV-formaa

mp3-formaat

05

remarks normaal

heavy bass jazz disco

klassiek

el of alles (zie [o] voor de resterend

e start wanneer eewanneer dit geluid

emodus

ndleiding.

et inschakelen en d

hakelaar [16] kortalle toetsen te ver de vergrendeltoet

[d, e of f, en a indweer. Druk op de oierboven #2). tsen [6 of 12]. and om de opnambolen [k, m], het egeven.

©Velleman n

het aantal

kingen zonder VOR zonder VOR

at met VOR at met VOR zonder VOR

]) de opnamemodus

en minimaal dsniveau onder de

de instelling van d

t in te drukken. rgrendelen. Het ts [5] opnieuw

dien van opnametoets [5]

e te starten. Het huidige bestand

v

e

14.12.2010

• Pauzeer bericht P

• Schuif dehet best

• Sluit eendezelfdeOpmerkiexterne automat

• Opnametelefoontmarkerinvoor de

U telefooV telefoo

Afspelen v• Druk op• Selectee

De displabestande

• Scroll doaf te spedisplay.

• Druk kor• Regel he• Houd tijd

terug te• De spraa• Stel de h

display ggeselectbestand;Opmerk

• Druk nu• U kunt o

tijdens hdisplay vhet eind

de opname door kPAUSE. Druk opnieue opnametoets [1and op te slaan. n externe microfoo procedure als dieing: Plaats een niemicrofoon. Bij onv

tisch uit. e van een telefoongtoestel aan de sprngen onderaan deopname met de in

onkabel (niet meegon

van een opname MENU [9] tot VOCer de opnamemoduay geeft de beschien [i] en het huidoor de beschikbareelen bestand door

rt op OK [8] om det volume bij met dens het afspelen spoelen. akrecorder stopt aherhaalmodus in mgeeft rEP weer. Seleerde modus [o] ; - herhaling vking: er verschijnt kort op OK [8] omook een bepaald sthet afspelen op A-Bverschijnt A-B [p] ee van de lus te be

MVR3

13

kort op OK [8] te w op OK [8] om v4] naar de OFF-st

on aan de spraakree voor de opname euwe batterij wannvoldoende batterijs

gesprek (enkel varaakrecorder zoals spraakrecorder) engebouwde microfo

gelev.) W aaX ve

[j] op de display us (A, LP – B, SP –ikbare hardeschijfrige bestand [h] we bestanden met kort op OK [8] te

de opname af te sp+ [6] of - [12]. D [11] ingedru

utomatisch na hetmet een druk op Mlecteer de herhaalverschijnt op de d

van alle bestandent niets indien er gem naar de normaletuk (lus) van een oB/DEL [15] om heen B knippert. Drukpalen. Op de displ

drukken. Op de diverder op te nemetand om de opnam

ecorder via aanslumet de ingebouwdneer u wenst op tespanning schakelt

naf een vaste tele hieronder afgebeeen volg dezelfde poon.

ansluitkabel Yerlengkabel Z

verschijnt. – A, LP, VOR – B, Sruimte [aa], het t

weer. [7] of [11

drukken. [l] v

pelen/te pauzerenDe hoogste instellikt om door te spo

t afspelen van hetENU [9] tijdens hmodus met [1

display: - herh. een herhaalmoduse schermweergaveopname afspelen. et begin van de lusk nu opnieuw op Alay verschijnt nu A

©Velleman n

isplay knippert hetn.

me stil te leggen en

iting [2] en volg de microfoon. e nemen met een de spraakrecorde

foon): koppel het eld (zie rocedure als die

Y adapter Z spraakrecorde

SP, VOR – C, HQ).totaal aantal

1] en selecteer heerschijnt op de

. ng is 31. elen of [7] om

laatste bestand. het afspelen. De 11]. De aling van 1

s werd geselecteere terug te keren. Druk hiervoor s te bepalen. Op dA-B/DEL [15] om A B [p] om aan te

v

t

n

er

er

.

t

m

rd.

de

e

14.12.2010

geven daafgespee

• Verlaat d• De ingeb

een exte• De ingeb

batterijs• Wissen v

(het besingedrukkorte dru

• Wissen vdEL op deverschijn

Afspeelmo

• Druk op M• Op de dis

± 2 secoen druk o

• Scroll dooOK [8] obestand t

• Regel hetingedrukt

• De spraa• Stel de h

display ggeselectebestand;Opmerk

• Druk nu • Houd tijd

geven. S• Wissen v

(het bestHoud nu definitief

• Wissen vtot dEL opdEL weer.

• U kunt ootijdens hedisplay vhet eindegeven daafgespee

• Deze sprtoe een g

at de herhaalmodueld. de herhaalmodus mbouwde luidsprekeerne luidspreker aabouwde luidsprekepanning schakelt dvan bestanden uit tandnummer [h]

kt tot dEL op de disuk op ok [8]. van alle bestandene display verschijnnt ALL dEL. Wis alle

odus - mp3-besta

MENU [9] om eensplay verschijnt MPnden op de displayop MENU [9] om nor de beschikbare

om het bestand af te stoppen. t volume bij met +t om door te spoekrecorder stopt auerhaalmodus in meeft rEP weer. Seleeerde modus [o] v - herhaling vaing: er verschijntkort op OK [8] om

dens het afspelen Mcroll doorheen de an bestanden uit htandnummer [h] v A-B/DEL [15] ing met een korte druan alle bestanden

p de display versch Druk nu kort op Ook een bepaald stuet afspelen op A-Berschijnt A-B [p] ee van de lus te bepat de herhaalmoduld. aakrecorder is uitggeselecteerd deel v

MVR3

14

us is ingeschakeld

met een druk op Aer wordt automatisan de spraakrecorder verbruikt veel ende luidspreker aut het geheugen: Severschijnt op de dplay verschijnt. W

n uit het geheugennt. Druk nu op bestanden definiti

and

n opname af te speP3 [g]. Het aantal by, gevold door hetnaar de opnamem bestanden met te spelen/te pauze

+ [6] of - [12]; hlen of [7] omutomatisch na het

met een druk op MEecteer de herhaalmverschijnt op de dian alle bestanden. niets indien er ge

m naar de normaleMENU [9] ingedru opties met [7het geheugen: Selverschijnt op de digedrukt tot dEL op duk op OK [8]. uit het geheugenhijnt. Druk op OK [8] om alle opuk (lus) van een bB/DEL [15] om hen B knippert. Drukpalen. Op de displaus is ingeschakeld.

gerust met een vovan een origineel m

. Deze lus wordt h

A-B/DEL [15]. sch uitgeschakeld der gekoppeld is. nergie. Bij onvoldotomatisch uit. Gebelecteer eerst het tdisplay). Houd nu A

Wis het bestand def

n: Houd A-B/DEL [ [7] of [11];ef met een korte d

elen. bestanden [i] verst huidige bestand odus terug te kere

[7] of [11eren. Druk op STO

houd tijdens het afm terug te spoelen.

afspelen van het ENU [9] tijdens hemodus met [1splay: - herha en herhaalmodus

e schermweergaveukt om de EQ-inste7] of [11]. lecteer eerst het teisplay) met [7de display verschij

: Houd de wisknop [7] of [11], names onder de d

bestand afspelen. Det begin van de lusk nu opnieuw op Aay verschijnt nu A Deze lus wordt he

olg-en-vergelijkfunmp3-bestand te ve

©Velleman n

herhaaldelijk

indien er oortjes o

oende ruik dan de oortjete wissen bestandA-B/DEL [15] finitief met een

[15] ingedrukt tot op de display druk op OK [8].

schijnt gedurende[h]. Stop de mp3en. ] en druk kort op

OP [10] om het

fspelen [11] laatste bestand. et afspelen. De 11]. De aling van 1

werd geselecteerde terug te keren. elling [n] weer te

e wissen bestand 7] of [11]. nt. Wis het bestan

p [15] ingedrukt de display geeft Adirectory te wissenDruk hiervoor s te bepalen. Op de- B/DEL [15] om

B [p] om aan te erhaaldelijk

ctie. De functie laergelijken met een

v

of

es.

t

d.

nd

ALL n.

e

at n

14.12.2010

opgenomSelecteerDruk vervverschijnDruk nu odisplay vgeselecte

8. USB-a• Koppel d

poort vaWindowsspraakrekunt besDe displa

• Ontkoppverschijn

• De meegde instalManual.p

9. De b• Vervang

een enkewordt bijspraakre

• Schuif he• Plaats tw• Sluit het

men bestand. Dit isr eerst de lus in hevolgens opnieuw ot FOL [q]. opnieuw op A-B/Derschijnt CMP [r]. Deerde lus en de op

aansluiting de meegeleverde Un uw pc (compatibs® 98/SE/ME/2000ecorder als een extstanden kopiëren, ay geeft PCUSb wee

pel de spraakrecordnt om dataverlies geleverde cd-rom llatie-instructies inpdf).

batterij de batterij van zoel streepje vertoonj een te lage batteecorder uitschakeltet deksel naar benwee nieuwe AAA-bt batterijvak.

LET OP: Volg deHoud de batteri

MVR3

15

s handig voor het aet originele mp3-bop A-B/DEL [15] o

DEL [15] om de veDe spraakrecordername af tot u opn

USB-kabel aan de bel besturingssyst

0/XP/VISTA). De pcterne diskdrive die verplaatsen, wisseer. der NOOIT van dete vermijden. bevat een convert

n de handleiding o

odra de aanduidingnt en Low Batt op deerijspanning automt. neden en open hetatterijen volgens d

e richtlijnen op dij uit de buurt va

aanleren van een vbestand zoals eerdom de op te neme

ergelijkmodus in ter speelt simultaan nieuw op A-B/DEL

USB-poort [3] eneem: c erkent automatise via een exploreren...

pc wanneer buSY o

ter voor muziekbep deze cd-rom (TO

g voor het batterije display verschijnmatisch opgeslagen

t batterijvak [18]de polariteitsaand

de verpakking vaan kinderen.

©Velleman n

vreemde taal. er beschreven. n. Op de display

e schakelen. Op deen herhaaldelijk d[15] drukt.

aan een vrije USB

sch de aangeslote toegankelijk is. U

op de display

standen. RaapleegOOLS USER

niveau [b] slechtst. Een opname n alvorens de

. uidingen.

an de batterij.

v

e e

B-

n

g

s

14.12.2010

10. Tecgeheugensignaal-rucompatibeopname

vermogen

frequentiewerktempvoeding afmetingegewicht z

Gebruik diaanspraketoestel. Vovan deze hhandleidinkennisgev© AUTEURSVelleman nAlle wereldwgedeelten ereen elektronrechthebben

1. IntrAux résideDes inform

Ceapapdél’afou

réglementaEn cas de

Nous vous la mise en stransport, n

hnische specn uisverhouding el met

snelheid formaat duur

n (max.) oortjes luidspre

erespons peratuur

en onder batterij

it toestel enkel melijk voor schadeoor meer informahandleiding, zie wng kan te allen tiving. SRECHT nv heeft het auteuwijde rechten voorbervan over te nemen,nisch medium zondende.

NOTroduction ents de l'Union emations environne symbole sur l'appppareil en fin de vippareil électrique oéchets municipauxppareil en questiournisseur ou à un tion locale relativequestions, conta

remercions de votservice de l’apparene pas l’installer et

MVR3

16

cificaties 1 GB (inter85 dB Windows® 98 kHz mp3 (128 kHP 1.050 m

5 mW (L), 5eker 0,6 W ~32

20 Hz ~ 20-5 °C ~ +42 x AAA-ba106 x 35 x 38 g

met originele acce of kwetsuren batie over dit prowww.velleman.ejde worden gew

rsrecht voor dezeehouden. Het is niet, te kopiëren, te ver

er voorafgaande sch

TICE D’E

européenne nementales impopareil ou l'emballae peut polluer l'enou électronique (et non sujets au tri s

on. Renvoyer les éqservice de recyclae à la protection dacter les autorité

tre achat ! Lire la peil. Si l’appareil a ét consulter votre r

n)

98/SE/ME/2K/XP/V

kbps), WAV (32 kbmin ~ SP 4.200 mi5 mW (R) ~ 32 Ω Ω

0 kHz 40 °C tterij (LR03C, mee 17 mm

cessoires. Vellemij (verkeerd) gebduct en de meeseu. De informatie

wijzigd zonder vo

e handleiding. toegestaan om dezrtalen, te bewerkenriftelijke toestemmi

EMPLOI

ortantes concernge indique que l’é

nvironnement. Ne pt des piles éventuesélectif ; une déchquipements usagé

age local. Il conviee l’environnementés locales pour é

présente notice attété endommagé prevendeur.

©Velleman n

VISTA

b/s), ACT (8 kb/s)n ~ LP 16.800 min

egelev.)

man nv is niet bruik van dit st recente versiee in deze

oorafgaande

ze handleiding of en op te slaan op ng van de

nant ce produit limination d’un pas jeter un elles) parmi les hèterie traitera és à votre nt de respecter lat. élimination.

tentivement avantendant le

v

n

t

14.12.2010

2. Consig

Ga

Il nde

3. DirectSe référer à

• Se familia• Toute mo

occasionn• N’utiliser• La garant

directivesles problè

• Garder ce

4. Carac• afficheur• 3 réperto• interface• enregistr

enregistr• réglage d

parleur h• fonction v• transfert

stockage• fonction d• enregistr• 5 réglage• contenu

téléphonid’emploi,

gnes de sécu

rder hors de la po

n’y a aucune pièce rechange éventue

tives généraà la garantie de s

Utiliser cet appde l’humidité e

Protéger contre

Protéger contrel’opération.

ariser avec le foncodification est intenés par des modifi qu’à sa fonction ptie ne s’applique ps de cette notice eèmes et les défautette notice pour to

ctéristiques LCD oires (A/B/C) de sa haute vitesse USBrement au format Arement haute qualdu niveau de volumhaute fidélité vocale (VOR) de fichiers de et v amovible de répétition : A-Brement de converses d’égaliseur : no: dictaphone numéique, fiche télépho, 2x pile R03

MVR3

17

urité

rtée des enfants e

maintenable par elles chez votre rev

les service et de qua

pareil uniquemenet des projections

e la poussière. Pro

e les chocs et le tr

ctionnement avantrdite pour des raisications par le clieprévue. Un usage pas aux dommageset votre revendeurts qui en résultentoute référence ulté

auvegarde de fichiB 2.0 ACT pour les enregité au format WAVme numérique sur

vers PC - convient

B, simple, tout sation téléphoniquermal, heavy bass érique, câble USB,onique, microphon

et des personnes n

l’utilisateur. Commvendeur.

alité Velleman® e

nt à l'intérieur. Prd’eau.

otéger contre la ch

raiter avec circons

t l’emploi. sons de sécurité. Lnt ne tombent pasimpropre annule ds survenus en négr déclinera toute ret. érieure.

ers audio

gistrements de lonV 32 niveaux, micro

également comm

e (téléphone fixe u(DBB), jazz, disco, câble AV, rallonge, oreillettes, cédé

©Velleman n

non autorisées.

mander des pièces

en fin de notice.

rotéger de la pluie

haleur extrême.

pection pendant

Les dommages s sous la garantie.d'office la garantiegligeant certaines esponsabilité pour

ngue durée,

ophone et haut-

e support de

uniquement) o, classique ge, câble érom, notice

v

e,

.

14.12.2010

5. DescrConsulter le

1 microp2 prise p3 port U4 affiche5 mode 6 volum7 précéd8 lecture9 bouton

a mode b niveauc répertd qualitée qualitéf qualitég mode h fichieri nombrj mode k enregil lecture

m enregin mode

6. MenConsulter le

• Insérer le• Placer le • Maintenir

dictaphon• Le dictap

l’huere etRemarqud’inactivi

• MaintenirLe menu

• Enfoncermenu aveRenfonceSTOP [10

ription es illustrations à la

phone intégré pour microphone e

USB eur d’enregistrement/e+/mode d’enregident/recul rapide e-pause/OK n d’accès au menu

vocal VOR u de la pile toire (audio) é d’enregistrementé d’enregistrementé d’enregistrement MP3 r actuel re total de fichiers vocal istrement e istrement d’égalisation

nu de paramées illustrations en

es piles dans le dic sélecteur d’enregir enfoncé le boutone.

phone s’allume autt la durée d’enregue : Le dictaphoneté en mode veille.r enfoncé la touche actuel est affiché la touche [11ec la touche OK [8er la touche OK [80] ou patienter qu

MVR3

18

a page 2 de cette n

externe

/verrouillage istrement

u

o p q

t HQ r t SP s t LP t

u v

w x y z

aa

étrage page 2 de cette no

ctaphone (voir §9)istrement [14] enn d’alimentation [

tomatiquement enistrement disponibe s’éteint automat e MENU [9] pour [t, u, v, w, y, z]1] pour sélectionn8] et modifier les v] pour sauvegarde

uelques secondes p

notice.

10 arrêt 11 suivant/avan12 volume-/sen13 prise pour or14 sélecteur d’e15 effacement/r16 bouton d’alim17 haut-parleur18 compartimen

mode d’enregistremode de répétitiomode de suivi mode de comparamode de lecture heure mode d’enregistreniveau de sensibiEQ clavier verrouillé mode de répétitiodurée d’enregistreaffichage de l’heu

otice.

). n position OFF. 16] pour allumer

mode veille [j] etble. tiquement après 5

accéder au menu .

ner un sous-menu.valeurs avec + [6er la modification.pour quitter le sou

©Velleman n

nce rapide sibilité reillettes enregistrement répétition A-B mentation intégré nt de la pile

ement on A-B

aison

ement lité

on ement disponible

ure/message

ou éteindre le

t affiche la date,

minutes

de paramétrage. .

Accéder au sous-6] ou - [12]. Enfoncer la touch

us-menu.

v

.

-

he

14.12.2010

• Consulterpressions

# 1 set time

2 rec mode

3 vor sens

4 set eq s

5 set rep [o]

6 see spac1. VOR (Voic2. répertoire3. 1 Go d’es

7. EmpConsulter le

• Se référeconfigura

• Afficher l[16].

• Maintenirdictaphon[5] pour

Enregistre• Le dictap

applicabled’enregisci-dessus

• En mode12].

r la table de la strus sur la touche

régler l’heure et lae sélectionner le m

# type01 LP (A02 SP (B03 VOR/LP04 VOR/SP05 HQ (C

se régler la sensibisélectionner le mod

# 01 02 03 04 05

sélectionner le mo]) ce affichage du tem

ce-Operated Recore de destination enpace disque dur

ploi es illustrations en

er au chapitre §6 pation du dictaphona date et l’heure e

r enfoncé le boutone. Le symbole [x déverrouiller le cl

ement phone affiche le moe] et le répertoire

strement [5] pours, #2). veille, modifier le

MVR3

19

ucture du menu ci [11].

paramétra date

mode d’enregistreme2 capacité mA) 16.800 mB) 4.200 mP (A) 16.800 mP (B) 4.200 mC) 1.050 m

lité VOR 01 ~ 05 de sonore (voir [n

[n] NORMAL

DBB JAZZ

DISCO CLSS

ode de lecture en b

mps enregistrable d

rding) : enregistrentre parenthèses s

page 2 de cette no

pour plus d’informe. en enfonçant brièv

n de verrouillage [x] s’affiche. Mainteavier.

ode d’enregistrem correspondant [c sélectionner le m

niveau de sensibi

i-dessous : # indiq

rage

ment (type, voir [amax.3 remin format min format Wmin format Amin format Wmin format

n]) : remarque normal heavy bass jazz disco classique

boucle : aucune, u

disponible

ement à démarragselon type d’enreg

otice.

ations sur la mise

vement le bouton d

[5] pour verrouilleenir enfoncé le bou

ent actuel [d, e oc]. Enfoncer le bouode d’enregistrem

ilité avec les bouto

©Velleman n

que le nombre de

a, c, d, e, f])1 : emarque ACT sans VOR WAV sans VOR ACT avec VOR WAV avec VOR MP3 sans VOR

une ou toutes (voir

e vocale istrement

en marche et la

d’alimentation

er le clavier du uton de verrouillag

u f, et a si uton de mode

ment (voir tableau

ons de volume [6

v

r

ge

et

14.12.2010

• Placer le l’enregistd’enregis

• Interromclignote.

• Placer le l’enregist

• Connecteenregistrnouvelle s’éteint a

• Enregistrtéléphone(voir les enregistr

U câble tV télépho

Lecture d’• Enfoncer• Sélection

C, HQ). Lfichiers [

• Faire défsélection

• Enfoncer• Régler le• Maintenir

l’enregist• Le dictap• Activer la

lecture. Ltouche fichier ; Remarqupas sélec

• Enfonçan• Lecture d

A-B/DEL L’indicati

sélecteur d’enregitrement. Le symbostrement [k, m], lpre l’enregistreme Pour reprendre l’e sélecteur d’enregitrement. er un microphone erement effectué avpile avant d’enreg

automatiquement lrement d’une conve fixe) : connecterindications au bas

rement effectué av

éléphonique (non one

un enregistreme MENU [9] jusqu’à

nner le type d’enreLe dictaphone affici] et le fichier actuiler les fichiers disner le fichier en en brièvement la tou volume avec la tor enfoncé la touchetrement. phone s’arrête autoa fonction de répétL’indication rEP s’af

[11]. Le mode - répétition de

ue : aucune indicactionné. nt brièvement la tod’un morceau (bou [15] pendant la lon A-B [p] s’affiche

MVR3

20

istrement [14] enole [s] tourne et lee fichier [h] et la

ent en enfonçant laenregistrement, reistrement [14] en

externe à la prise vec le microphone gistrer avec un miclors d’une tension

versation téléphonir le téléphone au ds du dictaphone) evec le microphone

incl.) W câblX rallo

ent à ce que le dictaphegistrement (A, LPche l’espace disqueuel [h]. ponibles avec la tonfonçant la toucheuche OK [8] pour ouche + [6] ou - [e [11]/ [7

omatiquement aprtition en enfonçantffiche. Sélectionne

e sélectionné [o] s tous les fichiers. ation ne s’affiche l

ouche OK [8] pourucle) d’un enregistecture pour déterme (B clignote). Ren

n position ON poure dictaphone affich durée d’enregistrea touche OK [8]. Lenfoncer la touchen position OFF pou

[2] et procéder co intégré. Remarqucrophone externe. d’alimentation insique (uniquementdictaphone commet procéder comme intégré.

e mural Y onge Z

hone affiche VOC [j – B, SP – A, LP, Ve dur disponible [a

ouche [7] ou e OK [8]. L’indicatlire/interrompre u[12] (niveau max7] pour avancer/r

rès la lecture du det la touche MENU

er le mode de répés’affiche : - rép

orsque le mode de

r retourner vers l’arement : Enfoncerminer le début de foncer la touche A

©Velleman n

r démarrer he les symboles ement [aa]. L’indication PAUSE OK [8]. r interrompre

omme pour un e : Insérer une Le dictaphone suffisante. depuis un e illustré ci-dessoue pour un

boîte de jonctiondictaphone

]. VOR – B, SP, VOR aa], le nombre de

[11] et tion [l] s’affichen enregistrement.

x. : 31). eculer

ernier fichier. [9] pendant la

étition avec la pétition de 1

e répétition n’est

affichage normal. r la touche la boucle. A-B/DEL [15] pou

v

us

n

–

e.

r

14.12.2010

déterminmode de

• Quitter le• Le haut-p

d’oreillett• Le haut-p

des oreillautomati

• Effaceme(le numéjusqu’à cla touche

• EffacemeB/DEL [1[11]/brièveme

Lecture - M

• Enfoncer• L’indicati

secondesMENU [9

• Faire défenfoncerla touche

• Régler le [11]

• Le dictap• Activer la

lecture. Ltouche fichier ; Remarqusélection

• Enfonçan• Pendant

d’égalisat• Suppress

[7] obouton D

• SuppressDEL [15]dEL s’affic

• Lecture dA-B/DEL L’indicatidéterminmode de

er la fin de la bou répétition est actie mode de répétitioparleur intégré esttes ou d’un micropparleur intégré conettes lors d’une faquement lors d’un

ent de fichiers de laro du fichier [h] e

ce que l’indication de OK [8]. ent de tous les fich15] jusqu’à ce que

[7] ; l’indicationent la touche OK [

MP3

MENU [9] pour don MP3 [g] s’affichs, suivi du fichier a9] pour retourner viler les fichiers dis brièvement la tou

e STOP [10] pour volume avec la to]/ [7] pour avphone s’arrête autoa fonction de répétL’indication rEP s’af

[11]. Le mode - répétition de

ue : aucune indicatné.

nt brièvement la tola lecture, maintention [n]. Faire défsion d’un fichier MPou [11]. Le n

DEL [15] jusqu’à csion de tous les fic] jusqu’à ce que dEche. Confirmer aved’un morceau (bou [15] pendant la lon A-B [p] s’afficheer la fin de la bou répétition est acti

MVR3

21

cle. L’indication Aivé. La boucle seraon en enfonçant lat automatiquemenphone externe. nsomme énormémaible tension d’alimne tension d’alimena mémoire : Sélecest affiché). MaintedEL s’affiche. Efface

hiers de la mémoire l’indication dEL s’a ALL dEL S’affiche. E8].

émarrer la lecturee. Le nombre de f

actuel. Arrêter la levers le mode d’enrponibles avec la to

uche OK [8] pour arrêter le fichier.

ouche + [6] ou - [ancer/reculer l’enromatiquement aprtition en enfonçantffiche. Sélectionne

e sélectionné [o] s tous les fichiers. tion ne s’affiche lo

ouche OK [8] pournir enfoncé MENU filer les modes aveP3 de la mémoire

numéro du fichier sce que dEL s’affichechiers MP3 de la mEL s’affiche. Enfoncec OK [8]. ucle) d’un enregistecture pour déterme (B clignote). Rencle. L’indication Aivé. La boucle sera

B [p] s’affiche poa lue en continu. a touche A-B/DEL t désactivé lors du

ment énergie. Il estmentation. Le dictantation insuffisantectionner d’abord leenir enfoncé la touer le fichier en enf

re : Maintenir enfoaffiche. Enfoncer l Effacer les fichiers

e des enregistremefichiers [i] s’afficheecture du MP3 et eregistrement. ouche [7] ou lire/interrompre le

[12] ; maintenir eregistrement. rès la lecture du det la touche MENU

er le mode de répés’affiche : - rép

rsque le mode de

r retourner vers l’a [9] pour entrer eec [7] ou : Sélectionner le fs’affiche [h]. Maine. Confirmer avec Oémoire : Maintenicer [7] ou

rement : Enfoncerminer le début de foncer la touche AB [p] s’affiche po

a lue en continu.

©Velleman n

our indiquer que le

[15]. u raccordement

t conseillé d’utiliseaphone s’éteint e.

e fichier à effacer uche A-B/DEL [15fonçant brièvemen

ncé la touche A- la touche en enfonçant

ents. e pendant ± 2 enfoncer la touche

[11] et e fichier. Enfoncer

enfoncé la touche

ernier fichier. [9] pendant la

étition avec la pétition de 1

répétition n’est pa

affichage normal. n mode [11]. fichier MP3 avec ntenir enfoncé le OK [8]. r enfoncé le bouto jusqu’à ce que A

r la touche la boucle. A-B/DEL [15] pourour indiquer que le

v

e

er

] nt

e

as

on ALL

r e

14.12.2010

• Ce dictapune sélecpratique Sélectionensuite las’affiche.Renfonce(comparal’enregisttouche A

8. Conne• Raccorde

(sous syscâble USpériphériCette conLe dictap

• Ne jamaid’éviter le

• Le cédéroConsulter(TOOLS U

9. La p• Remplace

n’affiche mémoirefaible.

• Ouvrir lede la flèc

• Remplaceindication

• Refermer

phone intègre une ction d’un fichier Mpour apprendre un

nner une boucle daa touche A-B/DEL

er la touche A-B/Daison). L’indicationtrement et la bouc- B/DEL [15] soit

exion USB er le port USB du dstème d’exploitatioB inclus. L’ordinatque comme un lecnnexion vous permphone affiche PCUSbs déconnecter le des pertes de donnom inclus contientr les instructions dUSER Manual.pdf)

pile er la pile dès que L qu’une seule briqu lorsque le dictaph

compartiment deche. er la pile usagée pns de polarité dansr le compartiment

ATTENTION : Odes piles. Garde

MVR3

22

fonction de suivi-cMP3 à un enregistrne langue étrangèans le fichier MP3 c [15] pour enregis

EL [15] pour démn CMP [r] s’affiche. cle sélectionnée de renfoncée.

dictaphone [3] à uon Windows® 98/Seur reconnaît autocteur supplémenta

met de copier, de db. dictaphone de l’ordées.

t un logiciel de cond’installation dans .

Low Batt s’affiche etue. Un enregistremhone s’éteint dû à

la pile [18] en gl

par deux nouvelle ps le compartiment de la pile.

Observer les conser les piles à l’éc

comparaison qui prement. Cette foncère. comme décrit ci-destrer (suivi). L’indi

marrer la lecture duLe dictaphone lit a

e façon répétée jus

un port USB libre dSE/ME/2000/XP/VIomatiquement le naire accessible depdéplacer, d’effacer

dinateur tant que b

nversion pour les f la notice d’emploi

t que l’indication pment sera automat une tension d’alim

issant le couvercle

piles de type R03 .

signes de sécuritcart des enfants.

©Velleman n

permet de comparection s’avère très

essus. Enfoncer ication FOL [q]

u fichier MP3 alors squ’à ce que la

de votre ordinateuSTA) à l’aide du

nouveau puis un explorateurr… des fichiers.

buSY est affiché afin

ormats musique. sur le cédérom

our pile faible [b]tiquement mis en

mentation trop

e dans la direction

selon les

té sur l’emballag.

v

er

r

r.

n

ge

14.12.2010

10. Spémémoire rapport sicompatiblenregistre

puissance

réponse etempératualimentatdimensionpoids san

N’employesera aucunusage (incarticle et lwww.vellepeuvent êt© DROITS SA VellemaTous droits mou partielle,électronique

1. IntrA los ciudaImportantproducto

Esinspilesunam

Si tiene du

¡Gracias pomanual antinstale y pó

écifications te

ignal-bruit le avec ement vitesse

format capacité

e (max.) oreillettehaut-pa

en fréquence ure de service ion ns s la pile

er cet appareil qunement responsacorrect) de cet aa version la plus

eman.eu. Toutestre modifiées saD’AUTEUR

an est l’ayant droitmondiaux réservés. du contenu de cette que se soit est inte

MANUroducción adanos de la Unites informacione

te símbolo en esteservibles, podrían as, si las hubiera)pecializada en rec

nidad de reciclaje lmbiente. udas, contacte co

r haber compradotes de usarlo. Si elóngase en contacto

MVR3

23

echniques 1 Go (intern85 dB Windows® 98 kHz MP3 (128 k

é HP 1.050 mes 5 mW (L), 5rleur 0,6 W ~32

20 Hz ~ 20-5 °C ~ +42 piles type106 x 35 x 38 g

u’avec des accesable de dommagppareil. Pour plus récente de cett les informationsns notification p

t des droits d’aute Toute reproductione notice par quelqueerdite sans l’accord p

UAL DEL

ión Europea es sobre el medio

e aparato o el emb dañar el medio am en la basura domiclaje. Devuelva eocal. Respete las l

on las autoridad

o el MVR3! Lea ate aparato ha sufrido con su distribuid

ne)

98/SE/ME/2K/XP/V

kbps), WAV (32 kbmin ~ SP 4.200 mi5 mW (R) ~ 32 Ω Ω

0 kHz 40 °C e R03 (LR03C, incl 17 mm

ssoires d’origineges ou lésions suus d’informationte notice, visiter s présentées dan

préalable.

eur pour cette not, traduction, copie oe procédé ou sur toupréalable écrit de l’a

USUARI

o ambiente conc

balaje indica que, smbiente. No tire es

méstica; debe ir a uste aparato a su dleyes locales en re

es locales para r

entamente las insto algún daño en eor.

©Velleman n

VISTA

bps), ACT(8 kbps) n ~ LP 16.800 min

.)

. SA Velleman neurvenus à un concernant cet notre site web ns cette notice

tice. ou diffusion, intégraut support ayant droit.

O

erniente a este

si tira las muestraste aparato (ni lasuna empresa distribuidor o a la elación con el med

residuos.

trucciones del el transporte no lo

v

n

e

ale

s

io

14.12.2010

2. Instru

Ma

El uCon

3. NormVéase la Gausuario.

• Familiarí• Por razo

prohibidacubiertos

• Utilice sóincorrect

• Los dañomanual daño u o

• Guarde e

4. Carac• pantalla • 3 directo• interfaz • grabació

calidad e• ajuste de

fidelidad• función v• transmis

desmont• función d• grabació• 5 ajustes

• incluye: conector

5. DescrVéase la fig

ucciones de s

ntenga el aparato

usuario no habrá dntacte con su distr

as generalesarantía de servic

Utilice el aparalluvia, humeda

No exponga estemperaturas e

No agite el apala instalación.

ícese con el funciones de seguridad,as. Los daños causs por la garantía. ólo el aparato parato anula la garantíos causados por deinvalidarán su garotros problemas reeste manual del us

cterísticas LCD orios (A/B/C) parade alta velocidad U

ón en formato ACTen formato WAV el nivel de volume

d voice-control (VORsión y descarga detable de repetición: A-Bón de una conversas de ecualizador: n

dictáfono digital, r telefónico, , auric

ripción gura en la página 2

MVR3

24

seguridad

lejos del alcance

de efectuar el manribuidor si necesita

s cio y calidad Vell

ato sólo en interiad ni a ningún tipo

ste equipo a polvoextremas.

arato. Evite usar e

onamiento del apar las modificacionesados por modifica

a las aplicaciones día completamenteescuido de las instrantía y su distribuesultantes. suario para cuand

guardar ficheros USB 2.0

T para grabaciones

en digital (32 nivel

R) e ficheros del y al P

B, sencillo, todo ación telefónica (snormal, heavy bas

cable USB, cable culares, CD-ROM,

2 de este manual d

de personas no ca

ntenimiento de nina piezas de recam

eman ® al final de

ores. No exponga de salpicadura o

. No exponga este

excesiva fuerza dur

rato antes de utilizs no autorizadas daciones no autoriz

descritas en este m. trucciones de seguuidor no será respo

o necesite consult

audio

s de larga duración

es) y micrófono y

PC - puede servir t

ólo teléfono fijo) ss (DBB), jazz, dis

AV, prolongador, manual del usuari

del usuario.

©Velleman n

apacitadas y niños

nguna pieza. bio.

e este manual del

a este equipo a goteo.

e equipo a

rante el manejo y

zarlo. del aparato están adas, no están

manual. Su uso

uridad de este onsable de ningún

tarlo.

n, grabación de alt

altavoz de alta

también de disco

sco, clásico

cable telefónico, io, 2x pila AAA

v

.

ta

14.12.2010

1 micróf

2 entrad

3 puerto4 pantal

5 modo bloque

6 volum

7 anteriorápida

8 reprod9 botón

a modo

b nivel d

c directo

d calidad

e calidad

f calidad

g modo

h fichero

i númej modo

k modo

l modo

m modo

n modo

6. MenVéase las fi

• Introduzc• Ponga el • Mantenga

aparato. • El aparat

fecha, la Observainactivid

• Mantengvisualiza

• Pulse la la tecla O

fono incorporado

da para micrófono

o USB la de grabación/ boteo e+/ sensibilidad or/retroceder de m

a ducción-pausa/ OK de acceso al men

vocal VOR de la pila

orio (audio) d de grabación HQ

d de grabación SP

d de grabación LP

MP3 o actual

ro total de ficher vocal de grabación de reproducción

de grabación ‘equalizer’

nú de ajuste guras en la página

ca las pilas en el a selector de grabaa pulsado el interr to se inicia automá hora y la duraciónación: el aparato ad en el modo de

ga pulsada la teclaa el menú actual [ttecla [11] paOK [8] y modifiqu

MVR3

25

10

externo 11

12 13

tón de 14

15 manera

16

K 17 ú 18

o p q

Q r (short play) s (long play) t

u v

ros w x y z

aa

a 2 de este manua

aparato (véase §9)ción [14] en la poruptor ON/OFF [16

áticamente en el mn de grabación disse apaga automát espera. MENU [9] para et, u, v, w, y, z]. ara seleccionar un ue los valores con

STOP (desactivacsiguiente/avanzarmanera rápida volumen-/ sensibentrada para auri

selector de graba

borrar/repetir A-B

interruptor ON/OF

altavoz incorporacompartimiento d

modo de repetició

modo de repetició

modo ‘seguir’ modo ‘comparar’ posición

hora modo de grabació

nivel de sensibilEQ modo teclado blo

modo de repeticvisualización del tde la grabación visualización de la

al del usuario.

). osición OFF. 6] para activar o d

modo de espera [j]ponible. ticamente después

entrar en el menú d

submenú. Entre e+ [6] o - [12]. V

©Velleman n

ción) r retroceder de

bilidad iculares

ción

B

FF

do de pilas

ón ón A-B

ón

idad

queado

ción tiempo restante

a hora/mensaje

desactivar el

] y visualiza la

s de 5 minutos de

de ajuste. Se

en el submenú conVuelva a pulsar la

v

14.12.2010

tecla OKalgunos

• Véase aben la tec

# 1 set time

2 rec modo

3 vor sens

4 set eq s

5 set rep (vé

6 see spac1VOR (Voice2. directorio3. 1GB de e

7. UsoVéase las fi

• Véase §6aparato.

• Para visu• Mantenga

el símbolteclado.

Grabación• El aparat

el directoseleccion

• En el movolumen

K [8] para guardarsegundos para sabajo la lista con lacla [11].

ajustar la hora y lo seleccionar el mo# tipo2 01 LP (A) 02 SP (B) 03 VOR/LP (A)04 VOR/SP (B)05 HQ (C)

se ajustar la sensibseleccionar el modo

#0102030405

seleccionar el modase [o]) ce visualización del

e-Operated Recordo de destino entrespacio en el disc

o guras en la página

6 para más inform ualizar la fecha y laa pulsado el botóno [x]. Mantenga p

to visualiza el modorio correspondienar el modo de grado de espera, mod [6 y 12].

MVR3

26

r la modificación. Plir del submenú. estructura del me

ajustela fecha odo de grabación (

capacidad má16.800min.4.200min.

16.800min. 4.200min.

1.050min

bilidad VOR 01 ~ 0o sonoro (véase [

# [n] 1 NORMAL 2 DBB 3 JAZZ 4 DISCO 5 CLSS

do de reproducción

l tiempo restante d

ding): grabación ae paréntesis segúnco duro.

a 2 de este manua

aciones sobre la a

a hora, pulse breven de bloqueo [5] ppulsado el botón d

do de grabación acte [c]. Pulse el bo

abación (véase listadifique el nivel de

Pulse la tecla STOP

enú: # indica el nú

e

(tipo, véase [a, c,áx.3 n formato

formato formato W

formato formato

05 n]) :

nota normal

heavy bass jazz disco

clásico

n en bucle: ningún

disponible para gr

activada por voz n el tipo de grabac

al del usuario.

activación y la conf

emente el interruppara bloquear el tede bloqueo [5] par

ctual [d, e o f, y aotón de modo de ga arriba, #2). sensibilidad con lo

©Velleman n

P [10] o espere

úmero de presione

d, e, f])1 : nota WAV sin VOR ACT sin VOR WAV con VOR ACT con VOR MP3 sin VOR

n, uno o todos

abar

ción

figuración del

ptor ON/OFF [16]eclado. Se visualizara desbloquear el

si es aplicable] ygrabación [5] para

os botones de

v

es

. a

a

14.12.2010

• Ponga el El símbolfichero [h

• InterrumPara volv

• Ponga el grabación

• Conectecomo paIntroduzdictáfonoalimenta

• Grabar uteléfonodel dictáefectuad

U cable tV teléfon

Reproducc• Pulse ME• Seleccio

HQ). El ade ficher

• Despláceseleccion

• Pulse bre• Ajuste e• Manteng

grabació• El dictáfo

fichero. • Active la

reproducla tecla fichero; Nota: norepetició

• Pulse bre

selector de grabao [s] gira y el apah] y la duración depa la grabación al

ver a grabar, vuelv selector de graban. un micrófono exte

ara una grabación zca una nueva pilao se desactiva autación. una conversación t al dictáfono (véas

áfono) y sigue el mda con el micrófono

elefónico (no incl.no

ción de una grabNU [9] hasta quene el tipo de grabaaparato visualiza eros [i] y el ficheroese en los ficherosne el fichero al pulevemente la teclal volumen con la t

ga pulsada la teclaón. ono se desactiva a

a función de repeticción. La indicació

[11]. El modo - repetición de

o se visualiza ningón. evemente la tecla

MVR3

27

ción [14] en la poarato visualiza los e grabación [aa]. pulsar la tecla OKva a pulsar la teclación [14] en la p

erno a la entrada efectuada con el m antes de grabar c

tomáticamente si n

telefónica (sólo dese a continuación,

mismo procedimieno incorporado.

) W cable m

X prolong

bación el aparato visualicación (A, LP – B, Sel espacio disponibo actual [h]. s disponibles con lalsar la tecla OK [8 OK [8] para reprotecla + [6] o - [12 [11]/ [7

automáticamente d

ción al pulsar la ten rEP se visualiza. o seleccionado [o]e todos los ficherouna indicación si n

OK [8] para volve

osición ON para ac símbolos de graba

K [8]. La indicacióa OK [8]. osición OFF para d

[2] y siga el mismmicrófono incorporcon un micrófono eno hay suficiente t

esde un teléfono fij las indicaciones ento como para una

mural Y ador Z

ce VOC [j]. SP – A, LP, VOR – ble en el disco duro

a tecla [7] o 8]. La indicación oducir/interrumpir2] (nivel máx.: 31)] para avanzar/re

después de la repr

ecla MENÚ [9] dur Seleccione el mod] se visualiza: s.

no ha sido seleccio

er a la visualizació

©Velleman n

ctivar la grabaciónación [k, m], el

n PAUSE parpadea.

desactivar la

mo procedimiento rado. Nota: externo. El tensión de

jo): conecte el en la parte inferiora grabación

adaptador dictáfono

B, SP, VOR – C, o [aa], el nombre

[11] y [l] se visualiza.

r una grabación. ). troceder la

roducción del últim

rante la do de repetición co - repetición de 1

onado el modo de

ón normal.

v

.

e

mo

on

14.12.2010

• Reprodurepetir Abucle. Larepetir Ase visuareproduc

• Salga de• El altavo

un micró• El altavo

auriculardesactiv

• Borrar loborrar (eA-B/borrbreveme

• Borrar torepetir/b[7] o breveme

Reproducc

• Pulse ME• La indica

± 2 seguy pulse la

• DesplácebrevemeSTOP [10

• Ajuste el[11]/

• El dictáfofichero.

• Active la reproducla tecla fichero; Nota: norepetición

• Pulse bre• Durante

‘equalize• Borrar un

[11][15] has

• Borrar to[15] hasdEL. Confi

cción de una parteA-B/borrar [15] dua indicación A-B [p]A-B/ borrar [15] pliza para indicar qcirá de manera conel modo de repeticoz incorporado se dófono externo. oz incorporado conres en caso de unaa automáticamentos ficheros de la mel número del ficherar [15] hasta queente la tecla OK [8odos los ficheros dborrar A-B [15] ha

[11]; la indicacente la tecla OK [8

ción - MP3

NU [9] para activción MP3 [g] se visndos, seguido dela tecla MENÚ [9] se en los ficheros nte la tecla OK [80] para desactivar volumen con la te [7] para avanza

ono se desactiva a

función de repeticción. La indicación

[11]. El modo - repetición de

se visualiza ningun. evemente la tecla Ola reproducción, mr’ [n]. Haga deslizn fichero MP3 de la]. Se visualiza el nsta que se visualiceodos los ficheros Msta que se visualiceirme con OK [8].

MVR3

28

e (bucle) de una gurante la reproduc] se visualiza (B papara determinar elue el modo de repntinua.

ción al pulsar la tecdesactiva automát

nsuma mucha enera baja tensión de ate en caso de una

memoria: Primero, ero [h] se visualize la indicación dEL 8]. de la memoria: Maasta que la indicacción ALL dEL se visua8].

ar la reproducciónsualiza. El número fichero actual [h]para volver al mod disponibles con la] para reproducir/r el fichero. ecla + [6] o - [12r/retroceder la grautomáticamente d

ción al pulsar la ten rEP se visualiza. S seleccionado [o] todos los ficheros

una indicación si no

OK [8] para volvemantenga pulsado zar los modos cona memoria: seleccnúmero del ficheroe dEL. Confirme coP3 de la memoriae dEL. Pulse [7

grabación: Pulse lacción para determiarpadea). Vuelva a fin del bucle. La i

petición está activa

cla repetir A-B/borticamente al conec

rgía. Por consiguiealimentación. El di tensión de alimen seleccione el ficheza). Mantenga pulsse visualice. Borre

antenga pulsada lación dEL se visualizaaliza. Borre los fich

n de las grabacione de ficheros [i] se]. Desactive la repdo de grabación. a tecla [7] o /interrumpir el fich

2]; mantenga pulsabación. después de la repro

cla MENU [9] duraSeleccione el mod se visualiza: s. o está seleccionad

er a la visualización MENU [9] para en [7] o [1

cione el fichero MP [h]. Mantenga pun OK [8]. : Mantenga pulsad7] o hasta que

©Velleman n

a tecla nar el inicio del a pulsar la tecla ndicación A B [p]ado. El bucle se

rrar [15]. ctar auriculares o

ente, utilice ictáfono se

ntación insuficienteero que quiere sada la tecla repete el fichero al pulsa

tecla a. Pulse la tecla heros al pulsar

es. e visualiza duranteproducción del MP3

[11] y pulse hero. Pulse la tecla

sada la tecla

oducción del últim

ante la o de repetición co- repetición de 1

do el modo de

n normal. ntrar en el modo 1]. 3 con [7] o ulsado el botón DE

do el botón DEL e se visualice ALL

v

e.

tir ar

3

a

mo

n

EL

14.12.2010

• Reproducrepetir A-bucle. Larepetir A-visualiza reproduc

• Este dictáselecciónaprenderSeleccionA-B/borraVuelva afichero Mla grabactecla repe

8. ConexConecteUSB libre98/SE/Munidad dEsta convisualiza

• Nunca devitar la

• El CD-ROmúsica. ROM (TO

9. La p• Reempla

automáttensión d

• Abra el c• Reempla• Vuelva a

10. Espmemoria relación scompatiblgrabación

cción de una parte-B/borrar [15] du indicación A-B [p]-B/borrar [15] pa para indicar que eirá de manera conáfono incluye una de un fichero MP3

r un idioma extranjne un bucle del fichar [15] para grab pulsar la tecla rep

MP3 (comparar). Lación y el bucle seleetir A-B/borrar [1

xión USB el puerto USB dele del ordenador (s

ME/2000/XP/VISTAde disco como un rnexión le permite ca PCUSb. esconecte el dictá pérdida de datos.OM incl. contiene uVéase las instrucc

OOLS USER Manua

pila ace la pila en cuanticamente en la mede alimentación decompartimiento deace la pila usada pa cerrar el compart

¡OJO!: Respete pilas lejos del a

ecificaciones

señal / ruido le con n velocida

formato

MVR3

29

e (bucle) de una grurante la reproducc se visualiza (B para determinar el fel modo de repeticntinua. función de seguir-3 con una grabaciójero. hero MP3 (véase aar (seguir). La ind

petir A-B/borrar [1a indicación CMP [r]eccionado repetida5].

l dictáfono [3] consistema operativo A). El ordenador rereproductor adiciocopiar, desplazar,

fono del ordenado. un software de conciones de instalacióal.pdf).

to Low Batt se visuaemoria si el dictáfoemasiado baja. e pilas [18] al desor dos pilas nuevatimiento de pilas.

las advertenciasalcance de niños

s 1GB (inte85 dB Windows

ad 8 kHz o MP3(128

rabación: Pulse la ción para determinarpadea). Vuelva ain del bucle. La indción está activado.

-comparar que perón. Esta función e

arriba). Luego, puldicación FOL [q] se 15] para activar la] se visualiza. El das veces hasta que

n el cable USB inclWindows®

econoce automáticnal accesible desdborrar, etc. los fic

or mientras se visu

nversión para los fón en el manual d

alice. Una grabacióono se desactiva a

slizar la tapa en diras AAA. Respete la

s del embalaje. M.

erna)

® 98/SE/ME/2K/XP

Kbps), WAV (32Kb

©Velleman n

tecla nar el inicio del a pulsar la tecla dicación A B [p] s El bucle se

rmite comparar uns muy práctica pa

se la tecla repetir visualiza. a reproducción delictáfono reproduce

e vuelva a pulsar la

uido a un puerto

amente la nueva de un explorador. heros. El aparato

ualice buSY para

formatos de el usuario del CD-

ón se guarda a causa de una

rección a la flechaa polaridad.

Mantenga las

P/VISTA

bps), ACT(8Kbps)

v

se

na ra

e a

.

14.12.2010

potencia (

respuestatemperatualimentacdimensionpeso sin l

Utilice esteresponsabaparato. Preciente dwww.vellede este ma© DERECHOVelleman NVTodos los dereditar y guardhabiente.

1. EinfAn alle EinWichtige U

DiEnScBaBaen

Recycling-UUmweltvorsFalls Zweiförtliche BeWir bedankvor Inbetrievorliegen. Ssich an Ihre

2. Siche

H

EIh

capacid(máx.) auricula

altavoza en frecuencia ura de funcionamición nes a pila

e aparato sólo coble de daños ni lePara más informae este manual deeman.eu. Se pueanual sin previo S DE AUTOR V dispone de los derechos mundiales resedar este manual del u

BEDIENführung nwohner der EurUmweltinformatiieses Symbol auf dntsorgung dieses Pchaden zufügen kaatterien) nicht als atterien müssen vontsorgt werden. DiUnternehmen retouschriften. fel bestehen, weehörde. ken uns für den Kaebnahme sorgfältigSollte dies der Fallen Händler.

rheitshinwei

alten Sie Kinder u

s gibt keine zu wahrem Fachhändler.

MVR3

30

ad HP 1.050ares 5 mW (L) 0,6 W ~3

20 Hz ~ ento -5 °C ~+

2 pilas AA106 x 3538g

on los accesorioesiones causadosación sobre esteel usuario, visiteden modificar la aviso.

rechos de autor parrvados. Está estrictamsuario o partes de ello

NUNGSA

opäischen Unionionen über diesedem Produkt oder Produktes nach seiann. Entsorgen Sieunsortiertes Hauson einer spezialisieiese Einheit muss urniert werden. Re

enden Sie sich fü

uf des MVR3! Lesg durch. Überprüfe sein, verwenden

ise

und Unbefugte vom

artenden Teile. Bes.

0min ~ SP 4.200m), 5 mW (R) ~ 32 32 Ω 20 kHz

+40 °C AA (LR03C, incl.) x 17mm

s originales. Vels por un uso (ind producto y la vee nuestra páginaas especificacion

a este manual del umente prohibido reproo sin previo permiso e

ANLEITUN

n es Produkt der Verpackung zinem Lebenszykluse die Einheit (odermüll; die Einheit oerten Firma zweckan den Händler odespektieren Sie die

ür Entsorgungsri

sen Sie diese Bedieen Sie, ob TranspoSie das Gerät nich

m Gerät fern.

stellen Sie eventue

©Velleman n

min ~ LP 16.800m Ω

leman NV no serdebido) de este ersión más a es y el contenido

usuario. oducir, traducir, copiarescrito del derecho

NG

zeigt an, dass die s der Umwelt r verwendeten oder verwendeten ks Recycling der ein örtliches e örtlichen

chtlinien an Ihre

enungsanleitung ortschäden ht und wenden Sie

elle Ersatzteile bei

v

in

rá

o

r,

e

e

14.12.2010

3. AllgemSiehe VelleBedienungs

• Nehmen

vertraut• Eigenmä

SchädenGarantie

• VerwendBedienunder Gara

• Bei Schäwerden,übernim

• Bewahre

4. Eigen• LCD-Disp• 3 Verzei• high-spe• ACT-Auf

Qualität • digitale L

und -Lau• Voicecon• Dateiübe

Wechsel• Wiederh• Aufnahm• 5 Equaliz• Lieferum

TelefonkBedienu

5. UmscSiehe Abbil

1 einge

2 AnschMikro

meine Richtleman® Service- sanleitung.

Verwenden SieGerät vor Regewie z.B. Tropf-

Schützen Sie dextremen Tem

Vermeiden Sieder Installation

Sie das Gerät ers gemacht haben. ächtige Veränderunn verursacht durcheanspruch. den Sie das Gerät ngsanleitung sonsantieanspruch. äden, die durch Nic erlischt der Garanmt der Hersteller

en Sie diese Bedien

schaften play chnisse (A/B/C) füeed USB 2.0-Schnifnahme für sehr la Lautstärkeregelunutsprecher ntrol (VOR) ertragung und -Dofestplatte olfunktion: A-B, e

me eines Telefongezereinstellungen:

mfang: digitales Dikkabel, Telefonanscngsanleitung,2x A

hreibung dung, Seite 2 dies

ebautes Mikrofon hluss eines externofons

MVR3

31

inien und Qualitätsga

e das Gerät nur imen und Feuchte. S- oder Spritzwasse

das Gerät vor Stauperaturen.

Erschütterungen.n und Bedienung d

st in Betrieb, nachd

ngen sind aus Sich eigenmächtige Än

nur für Anwendunt kann dies zu Sch

chtbeachtung der ntieanspruch. Für dkeine Haftung. nungsanleitung fü

ür das Speichern vittstelle nge Aufnahmen, W

g (32 Niveaus) un

ownload von und a

infach, alles esprächs (nur festenormal, heavy basktiergerät, USB-Kahluss, Mikrofon, OAA-Batterie

ser Bedienungsanle

10en

11

rantie am Ende d

m Innenbereich. etzen Sie das Gerä

er, aus.

ub. Schützen Sie d

Vermeiden Sie rodes Gerätes.

dem Sie sich mit s

herheitsgründen venderungen erlischt

ngen beschrieben ihäden am Produkt

Bedienungsanleitudaraus resultieren

r künftige Einsicht

von Tondateien

WAV-Aufnahme fü

nd eingebautes Hig

auf PC - eignet sich

es Telefon) ss (DBB), jazz, disabel, AV-Kabel, Ve

Ohrhörer, CD-ROM,

eitung.

STOP

nächst/ durchsp

©Velleman n

ieser

Schützen Sie das ät keiner Flüssigke

as Gerät vor

ohe Gewalt währen

seinen Funktionen

erboten. Bei t der

n dieser führen und erlisch

ung verursacht nde Folgeschäden

tnahme auf.

r Aufnahmen hohe

gh-Fidelity-Mikrofo

h auch als

sco, klassisch erlängerungskabel,

pülen

v

eit

nd

ht

er

on

,

14.12.2010

3 USB-4 Displ5 Aufna6 Lauts7 vorig8 Wied9 Menü

a VOR-Mb Anzeigc Datenvd SP-Aue SP-Auf LP-Aufg MP3-Mh aktueli Gesamj Voice-k Aufnahl Wiede

m Aufnahn Equali

6. KonSiehe Abbil

• Legen Si• Stellen S• Halten S

auszusch• Das Gerä

verfügbaBemerkautomat

• Halten Saktuelle

• DrückenSubmen[8] wiedKonfigurSekunde

• Siehe naDruckbe

Port ay ahmemodus/ Verrstärke+/Empfindlic/zurückspulen ergabe-Pause/ OK

ütaste

Modus ge Batteriepegel verzeichnis (Audiofnahme fnahme (short plafnahme (long play

Modus le Datei

mtanzahl Dateien -Modus hme-Modus rgabe-Modus hme-Modus zer-Modus

nfigurationsmdung, Seite 2 dies

ie die Batterien in Sie die REC-Taste Sie den ON/OFF-Schalten. ät steht nach Einsare Aufnahmedauekung: Nach 5 Minutisch aus. Sie MENÜ [9] gedr Menü wird im Dis Sie [11] umü mit OK [8] an, sder, um die Einsterationsmenü, indemen. achfolgende Liste mwegungen auf

MVR3

32

1213

iegelung 14chkeit 15 16

K 1718

o p

o) q r

y) s y) t

u v w x y z

aa

menü ser Bedienungsanle

das Gerät ein (sie[14] auf OFF. chalter [16] gedrü

chaltung im Stander erscheinen kurzuten im Stand-by-

rückt, um das Konplay angezeigt [t, ein Submenü ausstellen Sie mit + [llung zu speichernm Sie auf STOP [1

mit dem Menüstru [11] an):

Lautstärke-/Em Anschluss Ohrhö Aufnahmeschalt löschen/A-B Wie ON/OFF-Schalte eingebauter Lau Batteriefach

Wiederhol-ModusA-B WiederholungModus ‘folgen’ Modus ‘vergleicheStandanzeige Zeitanzeige Aufnahme-AnzeigEmpfindlichkeitsaEQ-Anzeige TastenverriegelunAnzeige WiederhoRestzeitanzeige dAnzeige Uhr/Nach

eitung.

ehe §9).

ückt, um das Gerä

d-by-Modus [j]. Daz im Display. Modus schaltet da

figurationsmenü a u, v, w, y, z].

szuwählen und zeig[6] oder - [12] ein. Verlassen Sie da10] drücken oder

ktur (# zeigt die A

©Velleman n

pfindlichkeit örer ter ederholung er utsprecher

g

en’

ge anzeige

ng olfunktion der Aufnahme hricht

t ein- oder

atum, Uhrzeit und

as Gerät

anzuzeigen. Das

gen Sie das in, drücken Sie OKas warten Sie einige

Anzahl

v

d

K

MVR3

14.12.2010 ©Velleman nv 33

# Einstellung 1 set time Stellen Sie das Datum und die Zeit ein 2 rec mode Stellen Sie den Aufnahmemodus ein (Typ, siehe [a, c, d, e, f])1:

# Modus2 max. Dauer3 Bemerkung 01 LP (A) 16,800min. WAV-Format ohne VOR 02 SP (B) 4,200min. ACT-Format ohne VOR 03 VOR/LP (A) 16,800min. WAV-Format mit VOR 04 VOR/SP (B) 4,200min. ACT-Format mit VOR 05 HQ (C) 1,050min MP3-Format ohne VOR

3 vor sense Stellen Sie die VOR-Empfindlichkeit ein 01 ~ 05 4 set eq wählen Sie einen der voreingestellten Klangeffekte (siehe [n]):

# [n] Bemerkung 01 NORMAL normal 02 DBB heavy bass 03 JAZZ jazz 04 DISCO disco 05 CLSS klassisch

5 set rep Stellen Sie den Wiederholungsmodus ein: keinen, einfach, alles (siehe [o])

6 see space Zeigt die verfügbare Aufnahmedauer für den aktuellen Aufnahmemodus

1VOR (Voice-Operated Recording): sprachgesteuerte Aufnahme 2. Zielverzeichnis zwischen Klammern gemäß Aufnahme-Modus 3. 1GB-Speicherplatz.

7. Anwendung Siehe Abbildung, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

• Siehe §6 für mehr Information über das Einschalten und die Einstellung des Gerätes.

• Zeigen Sie das Datum und die Uhrzeit an, indem Sie den ON/OFF-Schalter [16] kurz drücken.

• Halten Sie die Verriegelungstaste [5] gedrückt, um alle Tasten zu verriegeln. Das Symbol [x] erscheint im Display. Halten Sie die Verriegelungstaste [5] wieder gedrückt, um die Tasten zu entriegeln.

Aufnahme • Das Display zeigt den aktuellen Aufnahmemodus [d, e oder f, und a wenn

zutreffend] und das verwendete Verzeichnis [c] an. Drücken Sie die Aufnahmetaste [5] um die Aufnahmefunktion auszuwählen (siehe Liste oben #2).

• Im Stand-by-Modus, stellen Sie die Empfindlichkeit mit den Tasten [6 oder 12] ein.

14.12.2010

• Stellen SSymbol [und die A

• Pausieredie Nachanzufang

• Stellen Sdie Date

• Verbindeund haltdem eingSie mit eBatteries

• Ein Telefdas FernUnterseials die fü

U TelefonV Telefon

Eine Aufna• Drücken• Wählen S

HQ). DasDateien

• Scrollenwählen Sdrücken

• Drücken• Regeln S• Halten S

[7]• Das Dikt• Stellen S

WiedergWiederhDisplay:Bemerkuausgewä

ie die Aufnahmeta[s] dreht rund undAufnahmedauer [aen Sie die Aufnahmhricht PAUSE. Drückegen. Sie die Aufnahmetaei zu speichern. en Sie ein externesen Sie sich an diesgebauten Mikrofoneinem externen Mispannung schaltetfongespräch aufnensprechapparat mite des Diktiergeräür die Aufnahme m

nkabel (nicht mitgen

ahme wiedergeb Sie MENU [9] bisSie den Aufnahmes Display zeigt den[i] und die aktuel Sie mit [7] oSie die Datei, die S. [l] erscheint i Sie kurz OK [8] u

Sie die Lautstärke Sie [11] währ zurückzuspulen. tiergerät stoppt auSie den Wiederholuabe drücken. Das olungsmodus mit - Wiederholuung: es erscheint nählt wurde.

MVR3

34

aste [14] auf ON, d die Aufnahmesymaa] werden angezeme indem Sie OK [en Sie wieder auf

aste [14] auf OFF

s Mikrofon über Anselbe Verfahrenswn. Bemerkung: Legikrofon aufnehment das Diktiergerät aehmen (nur ab eint dem Diktiergerät

ätes) und halten Simit einem eingeba

eliefert W AnX Ve

ben s VOC [j] im Displayemodus (A, LP – Bn verfügbaren Spele Datei [h] an.

oder [11] durcSie abspielen möchm Display. um die Aufnahme mit + [6] oder - end der Wiederga

utomatisch nach deungsmodus ein, in Display zeigt rEP a

[11]. Der ausng einer Datei; nichts wenn da ke

um die Aufnahmembole [k, m], dieeigt. [8] kurz drücken. OK [8] um die Au

F, um die Aufnahm

nschluss [2] mit dweise als die für diegen Sie eine neue n möchten. Bei unautomatisch ab. em festen Telefont (siehe die Markieie sich an dieselbeuten Mikrofon.

nschlusskabel erlängerungskabel

y erscheint. , SP – A, LP, VOR eicherplatz[aa], di

ch die verfügbarenhten, indem Sie O

wiederzugeben/zu[12]. Die höchstebe gedrückt, um d

er Wiedergabe derndem Sie MENU [9an. Wählen Sie desgewählte Modus - Wiederholung a

inen Wiederholung

©Velleman n

e zu starten. Das aktuelle Datei [h]

Im Display blinkt ufnahme wieder

me zu stoppen und

dem Diktiergerät e Aufnahme mit Batterie ein wenngenügender

): verbinden Sie erungen auf der e Verfahrensweise

Y Netzteil

l Z Diktiergerät

– B, SP, VOR – C,ie Gesamtanzahl

n Dateien und K [8] kurz

u pausieren. e Einstellung ist 31.durchzuspülen ode

r letzten Datei. 9] während der n [o] erscheint im aller Dateien. gsmodus

v

]

n

t

,

er

14.12.2010

• Drückenzurückzu

• Sie könnDrückenSchleife nun wiedDisplay eeingesch

• Verlasse• Der eing

Diktiergeist.

• Der eingBatteriesdann de

• Dateien möchten[15] gedSie kurz

• Alle DatedEL im Dierscheindrücken

Wiedergab

• Drücken• Im Displ

Display.und drücSie kurz[10] um

• Regeln Sder Wied

• Das Dikt• Stellen S

WiedergWiederhDisplay:Bemerkuausgewä

• Drückenzurückzu

• Halten S[n] anzu

• Die Datelöschen

[11Löschen

Sie kurz OK [8] uukehren. nen auch einen bes Sie auf A-B/DEL [ zu bestimmen. Imder auf A-B/DEL [erscheint nun A Bhaltet ist. Diese Scen Sie den Wiederhgebaute Lautsprecherät mit einem Oh

gebaute Lautsprechspannung schalten Ohrhörer. aus dem Speicher

n (die Dateinummedrückt bis dEL im D OK [8] drücken. eien aus dem Speiisplay erscheint. Dt ALL dEL. Löschen S.

bemodus - MP3-D

Sie auf MENU [9]ay erscheint MP3 [g Danach erscheintcken Sie MENU [9 auf OK [8] um di

m die Datei zu stopSie die Lautstärke dergabe gedrückt,tiergerät stoppt auSie den Wiederholuabe drücken. Das olungsmodus mit - Wiederholuung: es erscheint nählt wurde. Sie nun kurz auf ukehren. Sie während der Wuzeigen. Scrollen Seien aus dem Speicmöchten (die Date]. Halten Sie nun Sie die Datei defin

MVR3

35

um zur normalen B

stimmten Teil (Sch[15] während der

m Display erschein15] um das Ende

B [p] um anzuzeigechleife wird wiederholungsmodus, indher wird automatishrhörer oder einem

her verbraucht viet der Lautsprecher

r löschen: Wählen er [h] erscheint imDisplay erscheint. L

icher löschen: HaltDrücken Sie nun auSie alle Dateien de

Datei

] um eine Aufnahmg]. Die Anzahl Dat die aktuelle Datei] um zum Aufnahmie Datei abzuspieleppen. mit + [6] oder - um durchzuspüle

utomatisch nach deungsmodus ein, in Display zeigt rEP a

[11]. Der ausng einer Datei; nichts wenn da ke

OK [8] um zur no

Wiedergabe MENU [Sie mit [7] odcher löschen: Wäheinummer [h] ersA-B/DEL [15] gednitiv, indem Sie ku

Bildschirmwiederg

hleife) einer Aufnar Wiedergabe um dt A-B [p] und B blin der Schleife zu been, dass der Wiederholt abgespielt. dem Sie A-B/DEL [sch ausgeschaltet m externen Lautsp

el Energie. Bei ungr automatisch ab.

Sie zuerst die Datm Display). HaltenLöschen Sie die Da

ten Sie A-B/DEL [uf [7] oder efinitiv, indem Sie

me abzuspielen. teien [i] erscheinti [h]. Stoppen Siememodus zurückzen/zu pausieren. D

[12]; halten Sie n oder [7] zuem Abspielen der

ndem Sie MENU [9an. Wählen Sie desgewählte Modus - Wiederholung a

inen Wiederholung

ormalen Bildschirm

[9] gedrückt, um der [11] durchlen Sie zuerst diecheint im Display)drückt bis dEL im Durz OK [8] drücke

©Velleman n

abe

ahme abspielen. den Anfang der nkt. Drücken Sie estimmen. Im erholungsmodus

[15] drücken. wenn das precher verbunden

genügender Verwenden Sie

tei, die Sie löschen Sie nun A-B/DEL atei definitiv, indem

15] gedrückt bis [11]; im Displa

kurz OK [8]

t ± 2 Sekunden ime den MP3-Spieler zukehren. DrückenDrücken Sie STOP

[11] währendurückzuspulen. letzten Datei.

9] während der n [o] erscheint im aller Dateien. gsmodus

mwiedergabe

die EQ-Einstellungh die Optionen. Datei, die Sie ) mit [7] oder

Display erscheint. en.

v

n m

ay

m

n

d

g

r

14.12.2010

• Alle Datebis dEL imzeigt ALLVerzeich

• Sie könnSie auf Abestimmauf A-B/nun A B Diese Sc

• Das DiktFunktioneiner auFremdspWählen SDrückeneinzuschDrückeneinzuschwiederhoB/DEL [1

8. USB-AVerbindefreien USWindowsangeschzugängliPCUSb an.

• TrennenDatenve

• Das mitgInstallatUSER Ma

9. Die • Führen S

Aufnahmgespeich

• Schieben• Legen Si

Batterief• Schließe

eien aus dem Speim Display erschein dEL an. Drücken S

hnis zu löschen. nen auch einen besA-B/DEL [15] wäh

men. Im Display er/DEL [15] um das [p] um anzuzeigechleife wird wiedertiergerät verfügt ün erlaubt Ihnen, eifgenommen Datei

prache lernen. Sie zuerst die Sch Sie danach wiede

halten. Im Display Sie nun wieder au

halten. Im Display olt die ausgewählt15] drücken.

Anschluss en Sie das mitgelieSB-Port des PC (kos® 98/SE/ME/2000lossene Diktiergerch ist. Sie können. Sie das Diktiergerlust zu vermeidengelieferte CD-ROMionshinweise der Banual.pdf).

Batterie Sie einen Batteriewme wird bei einer zhert, ehe das Diktin Sie den Deckel nie zwei neue AAA-fach.

en Sie das Batterie ACHTUNG: BeacSie die Batterie

MVR3

36

icher löschen: Haltnt. Drücken Sie aufie nun kurz auf OK

stimmten Teil (Schhrend der Wiedergscheint A-B [p] und Ende der Schleifeen, dass der Wiederholt abgespielt. ber eine Funktionnen ausgewählten zu vergleichen. D

leife in der origineer auf A-B/DEL [15 erscheint FOL [q].uf A-B/DEL [15] u erscheint CMP [r]. te Schleife und die

eferte USB-Kabel mompatibles Steuer

0/XP/VISTA). Der Prät als ein externesn Dateien kopieren

rät NIE vom PC wen.

M enthält ein KonveBedienungsanleitu

wechsel durch, wezu niedrigen Batterergerät ausgescha

nach unten und öffBatterien ein. Bea

fach.

chten Sie die Waen von Kindern fe

ten Sie die Löschtaf [7] oder K [8] um alle Aufn

hleife) der Datei aabe um den Anfand B blinkt. Drückene zu bestimmen. Imerholungsmodus e

’folgen’ und ’vergn Teil einer origineDies ist praktisch w

ellen MP3-Datei (si5] um den Modus um den Modus ’ve Das Diktiergerät s Aufnahme ab bis

mit dem USB-Portrsystem: PC erkennt automas Plattenlaufwerk,, löschen, usw. Da

enn buSY im Displa

erter für Musikdateng vom CD-ROM z

nn Low Batt im Dispriespannung automaltet wird. fnen Sie das Batteachten Sie die Pola

arnungen der Verern.

©Velleman n

aste [15] gedrück [11], das Displa

nahmen im

bspielen. Drückenng der Schleife zu n Sie nun wieder m Display erscheineingeschaltet ist.

leichen’. Diese llen MP3-Datei mit

wenn Sie eine

iehe oben). ’folgen’

rgleichen’ spielt simultan und Sie wieder auf A-

[3] und dem

atisch das das über Exploreras Display zeigt

ay erscheint, um

eien. Ziehen Sie dzurate (TOOLS

play erscheint. Einematisch

eriefach [18]. arität im

rpackung. Halten

v

kt ay

nt

t

d

r

ie

e

n

MVR3

14.12.2010 ©Velleman nv 37

10. Technische Daten Speicher 1GB (intern) Signal-/Rauschabstand 85 dB kompatibel mit Windows® 98/SE/ME/2K/XP/VISTA Aufnahme Geschwindigkeit 8 kHz

Format MP3(128Kbps), WAV (32Kbps), ACT(8Kbps) Dauer HP 1.050min ~ SP 4.200min ~ LP 16.800min

Leistung (max.) Ohrhörer 5 mW (L), 5 mW (R) ~ 32 Ω Lautsprecher 0,6 W ~32 Ω

Frequenzbereich 20 Hz ~ 20 kHz Betriebstemperatur -5 °C ~+40 °C Stromversorgung 2 x AAA-Batterie (LR03C, mitgeliefert) Abmessungen 106 x 35 x 17mm

Gewicht ohne Batterie 38g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des

Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta

un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)