Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
St Clements University
Office of Kirkuk Mat. No. AC0054
Dimensions and Areas of Consumer Protection in Iraq - An Economical and Analytical Study of a Sample of Students in the Faculties of Administration, Economics,
Law and Politics in Kirkuk University
Thesis submitted by the student
Jalil Ibrahim Mahmood
To St Clements University as part of the requirements for a
Doctor of Philosophy in Economics
Under the Supervision of Asst. Prof. Dr. Khaled Mohammad Hussein
م 1436 هـ 2015
1
Abstract
Iraq is one of the countries that were delayed from its neighbors
and countries of the world in the field of consumer protection and
did not take the consumer protection movement dimensions and
clear despite the fact that Iraq has a lot of legislation and laws that
preceded the issuance of the Consumer Protection Act No. 1 of
2010, and where many aspects of consumer protection and the
fight against industrial fraud In addition to the presence of
important institutions aimed at consumer protection and quality
assurance and prevention of industrial and commercial fraud, a
key aspect of consumer protection.
We discussed this, titled ("dimensions and areas of consumer
protection in Iraq," economic analysis of a sample of the faculties
of management and economics, law and politics in Kirkuk
University Students) is a descriptive analytical research aims to
show the development of the consumer in Iraq to protect and
work on a sample of one of its provinces society is Kirkuk
province and dimensions and fields and therefore the researcher
Likert method adopted to regulate the questionnaire tool in the
field study on the sample
The important point is the latest is that the survey, conducted with
a sample of academic research community are the faculties of
management students and Economics Department of Management
and Law and Politics Department of Law at the University of
Kirkuk did not disclose aware ahead with this sample concerning
consumer protection and legislation movement in Iraq on the one
hand and revealed a lack of confidence seriously actions legal in
this regard aggrieved consumer's ability to deliver his complaint
and to obtain appropriate compensation.
Thus, the sample reveals that Iraqi society is still not versed
conscious of his rights as a consumer on the one hand and its
ability to achieve these rights, and that means being able to help
him to achieve.
The result that there is a need to activate the community
awareness about the rights of consumers and the development of
public and private awareness of civil tools and activating the laws
that protect the consumer and to develop mechanisms, particularly
2
the formation of an effective associations for consumer
protection, to make it capable of forming attend the stands
generally cases of industrial and commercial fraud and cases of
violation of Iraqi consumer rights.
@óï¾bÉÜa@nåáïÝØ@oäb�@óÉàbu@ @
St. clements university
@@@@@@@@@@@ÛíØ‹Ø@knÙà@@@ @
@ @
@ @B×a‹ÉÜa@À@ÚÝén�¾a@óîb¼@pýbªì@†bÉicB@ @
I†b—nÔýaì@òŠa†ýa@-ïÝØ@ójÝ @æà@óåïÉÜ@óïÝïÝ¥@óî†b—nÔa@ó�aŠ†@ @@çíäbÕÜaì@@ó�bï�ÜaìÛíØ‹Ø@óÉàbu@ÀH@ @
@ @@ @
@óyì‹ cbéi@ã‡ÕmkÜb9Üa@@ @†íá«@âïèa‹ia@ÞïÝu@@ @
@ @ðÉàb§a@âÔ‹Üa@ZAC: 0054
@óï¾bÉÜa@nåáïÝØ@oäb�@óÉàbu@¶a@ @ãbÉÜa@†b—nÔýa@óÑ�ÝÐ@˜—¦@À@ëaŠín؇Üa@óuŠ†@Þïä@pbjÝ9nà@æà@öHvØ@ @
@ @@ @@Óa‹’bi@ @
cNãNµ�y@‡á«@‡Üb‚@†@ @
م2015 هـ 1436
أ
âïy‹Üa@漋Üa@a@â�i@
"Ži@Ćâ�Ù�ÜaŽíĆà�c@�aí�Ý�Ø�dŽm@�ý@�aížåŽàe@Žæîđ‰�Üa@bŽé₣î�c@bŽî@Ćâ�ÙŽåĆï@�ýŽì@Ćâ�Ùåİà@"#aŽ‹Žm@æŽÈ@&òŽŠbŽvđm@Žçí�ÙŽm@ç�c@�ý+g@+Þđ bŽj�Übđi
&báïđyŽŠ@Ćâ�Ùđi@Žçb�Ø@Žê3ÝÜa@şç+g@Ćâ�ÙŽ5�Ñä�c@�aí�Ýžn�ÕŽm"
�ق ا ا�����
29 ��رة ا����ء �ی�
ب
@@
ت
ث
ج
ا ه�اء
ا��'-') وا �/�.) ا�-ی, ��+�ون) &) '�&�% ا�$#�درا�!
ا�0) و1�ت &��7 آ5 ا�$4ازرة 3$��ءا�! زو01)
ا�! و>�) ا�-ي ی:�0ج ا�! 71� +9$) &) ه-ا ا�$��ان
ا >%وح�اه�ي ه-= ا���7 ���$1
ح
ا�A@% وا��%&�ن
�B@ي و+%&�ن) ا�%@AC م�E'ی, ا�! آ5 م,أ%:
.نKار آ%ی� ا�%��C) ر.�I �1م�� ��نJ آI0�$�9 ا����$�� &) ا��%اق. د-
��M� م:$� ح��, ا���E). ا�$A%ف +9! ر���0) د-
- �A/��$ا� ��N� (& 53�& ا��'-') ا
-O:Bز ه-ا ا��Nآ5 م, م� ی� ا���ن �) و��+�ن) &) ان
.ي آ�C�= م�) �یE) ا��آ�0ر +�دل اده� +9! آ5 ا����ء ا�--
ا�! آ�در م@U0 آ%آ�ك ��N9م�� وأSM م��7 ا ��0ذ �Qزي أ��د -
. ) ن�Nح وا��J ر�$�� +B� ا�%زاق، +9! م� +�ن�= م�.ود
خ
˜Ýƒn5¾a@
�� ������ � �� ���� �� ����� ���� ��� �� ��� ����� �������������� ����� ��� ��
� �������� ����� ���� �� !��� �����"��� �� ��#��� ���� ������ �� �$� ��%� �����
�&� �������� ����� � �& ���'� �(�� ���� �� �(��1 � �� 2010 ) �� �� ��#��� ����
����� *�� ���+ ���+ ����,� �� *�� ���%� ��� '�� -.�� ������ �������� �����
� ��� '�� -.�� / � 0���� ���% �������� ����� �� ������ ) �� �+ 1�����
��������.
�� � ��� 1!�� �!+ � #��")������ �� �������� ����� �5��� ����6 " ����'�&� �����
���� ����� �� ������� � �(�� ��'�&5� 0���5� ����� ���7 �� � ��� �������( �� +
% ����� *�� 9��� ��������� ��:'�� ;���� � �� *�� ���� ������ �� �������� ����� /
�(��7 ����� ;����� ��� �!� ���5��� �+����� ���� �<���� �+ ��<���� ��� /���� ��
� ���� *�� �� ������ ������� �� ������5� 0��� ��< �� �����
�� /���� �� � ��� =� ���� 1!�� ������5� �� �+ 0���5� ������ �7( �� ���7 �+ ������� ;
9"�� �� ���� ����� �� � �(�� ��& ������� � �(�� 0���5� ��& ��'�&5� 0���5� �����
���� �� ������ �� �������"� �������� ����� ���� >'�� � ���� =!+ ?�� ���(�� ���
د
� 0��& >'��� �!�� �� �(�� ��@���5� ����� �(# �� ��� �� 9"� ��%���� �������
)�� � A��� *�� '��� =��" ���(� *��.
����� ��$ �B� 5 �&����� /������ �� 9"�� � ���� ��� ��!�� ������� &(�� �� ��
�(��� =!+ ��(�� *�� ���& ���� �������� � ���� C���� �� *����(�(�� .
� ���� ��:� *�� ���� �� + �� ��'���� ��7� ���������� �(� >'�� �������
/% �������� ���� ���� �� �(�� ��:� �� ���� ���+5� ������� ������ ����D���� ��
E�������� ������ ����� ������ ��"� �����(�� �%� ��"� *�� 0���& ������ �� 9(
�(�� F�5� �5�� 1������ ��� '�� -.�� �5���&����� ��������.
ذ
ا�$:�0ی�ت
p@Ëí??ší¾a @âÔŠózÑ—Üa@
1- أ ا ی� ا�E%�ن�� ا�@%ی$�
2- ب ا/%ار ا�$A%ف
3- �A/��$ا� ��N� ت /%ار
4- ج ا ه�اء
5- ح ا�A@% وا��%&�ن
6- S9^0�$خ ا�
7- ذ ا�$:�0ی�ت
8- ز &J�%7 ا�N�اول
9- 1 ا�$E�م�
10- م���N7 ا�O:B وا ��0%اض ا�N7�$): ا�a#5 ا ول 2
11- م���N7 ا�O:B: ا�$O:B ا ول 3
12- ا ��0%اض ا�d�B� (�1%$ ا�B:�ث وا��را��ت ذات ا�#�9: ا�$O:B ا��cن) 11
13- ا >�ر ا���%ي �O:B9: ا�a#5 ا��cن) 22
14- م�aه�� ح$�ی� ا�e970�$: ا�$O:B ا ول 23
ر
15- ا��g0ر ا��0ری^) �$�Bدئ ح$�ی� ا��c� :e970�$ن) ا�$O:B ا 50
16- O��cا� O:B$ا��ول ا�$^�0رة: ا� d�C (& e970�$دئ ح$�ی� ا��Bم 76
17- O��c5 ا�#aا��%اق: ا� (& e970�$ح$�ی� ا� 121
18- وا/h ح$�ی� ا�e970�$ &) ا��%اق:ا�$O:B ا ول 122
19- ت ا�$���� C:$�ی� ا�e970�$ &) ا��%اقأه� ا�$��$�ت وا�$���4: ا�$O:B ا��cن) 143
20- O��cا� O:B$ا��%اق: ا� (& e970�$ن�ن�� و/�ن�ن ح$�ی� ا��Eی��ت ا�%A0ا� 160
21- hC5 ا�%ا#a5�9 ا��را�� ا�$��ان��: ا�:' 197
22- ':5�9 م�i0%ات +��� ا�O:B: ا�$O:B ا ول 198
23- ':5�9 ا�0$�رة ا ���B0ن: ا�$O:B ا��cن) 214
24- I5 ا�^�م#aت: ا��� ا ��1�0�0ت وا��0 246
25- ا ��1�0�0ت: ا�$O:B ا ول 247
26- ا��0 ��ت: $O:B ا��cن) ا� 254
27- 265 ا�$#�در
28- jحk$278 ا�
29- 279 ا�0$�رة ا ���B0ن
30- 284 &) ا��%اق2010 ���� 1/�ن�ن ح$�ی� ا�e970�$ ر/�
ز
������ ���
âÔŠ@ß쇧a@
ß쇧a@çaíåÈ@@âÔŠ
ózÑ—Üa@
1
2004-1990ا�%/� ا����E) ا���م ���lر ا�e970�$ &) ا��%اق �9$�ة 1988و���mCر ���
124
2 &) ا��%اق ) ���l�Cر ا��Nری�(ا���i0% &) ا��0زیh ا���5M�� (B ا�l%ة
,�0��9�1988 ، 1993 125
3 ����9 ا ����� ����9ات ا ن�aق ا �%ي &) ا��%اق +9! ا�$�Nم�h ا�
)1988-1993-2007( 127
199 '� �p مh$0N ا�O:B ا�@9) ا�$^�0ر 4
5 I�Nا� U�:C O:Bا� h$0Nم h201 '�زی
�q& 205ت ا�$h$0N ا�@9) و+�د ا����� ا�$^�0رة 6
7 +�د ا ��B0ن�ت ا�$�ز+� &%اد +��� ا�O:B ا�$^�0رة ون��B ا ��B0ن�ت
5�9ا�$��دة ا�^���3 �09: 208
8 I�Nا� U�:C 5�9:0��C �9Mا����� ا��ا h210 '�زی
211 '�زیh ا����� ا��اU�:C 5�9:0��C �9M ا��qaت ا��$%ی� 9
212 '�زیh ا����� ح�U م��0ى ا��5M ا�7A%ي 10
213 ا��0زیh ا�iN%ا&) �����9 ا��ا5�9:0��C �9M &) م:�&�� آ%آ�ك 11
221 ح�Eق ا�e970�$ &) م:�&�� آ%آ�ك 12
232 وا�B1ت ا�e970�$ &) م:�&�� آ%آ�ك 13
14 &) م:�&�� ����2010 ) 1(�ث�ر /�ن�ن ح$�ی� ا�e970�$ &) ا��%اق ر/� آ%آ�ك
239
- 1 -
óà‡Õ¾a@ @
����� ���� �� ������ � ���� �� ����� ����� �������� ����� � � � ����� �� ���� !�" �#� �� ��"���#$� ��%�&��$� ��� '���� ����� (�� ���� ���)� �������� ��#����� ����#��� ����$ ��%�&��$� ����)�� *���� ++��� ,� %�" (������ �� ��*��
��%�� ���� ���. %)�����-*� �� �� �+��� ��"���#$� �������� ��%�&��$� ����)�� (�� ���� ����� ���)
(�.����� ������� � %��� ����'��� (� %�%/�� �� 0�� 1%)���� 1��/�� 2 % 3���� �� 3������ 4� � %� !�".
���� ����� �� 5%� 6*�� 7 ����� � +��� (� 18��� !�" �� 2��"�� �� �� �� (�� ����� 1%" $�� ������� !�� ��9� 2�#��� �*� �� 5���$� :;��� (� $� ��%)���� 2 %��
2 %�� ��� </� �� (���������. �� 1� �������� ����� � � � 2� �� 1�" 2�9� =��/�� �� � 18���� � �+��� 1����$�
��� ��/�#�� �� ���� (� %%" % # (� ( ��� � %&� >�� ? �������� ������ �&&�� 1�" *�� �������� �����)2010(. !�� ��9� ,;�� �� (� $� �� �������� ����� $�#�� ,#���
����/�� �������� = )�� 2>�$� $�� =�/� 6*�� ��$� � ? !�" 3 � �� ��+�� ����% ���� 2>� (� �������� ����� $�#� %�/�� ,�� C%� �������� ����� 1���D� !�" 4 ��� +
1�" *�� �%����� 1��� ������ ���� 1�� )�� 1��D�� (��������� ���/�1985. ���+ ������ 1� %� � �������� 3 D&�� (�&����� (� ���� ( �.�� 1�� �� ������� ( ��)�� %�&��$� ���%$� ����� ( �� (� <��D����" ���). ���/� 1��%� 1. (� �������� = )�� �������� ����� 2�#�� ���
�������� ������ �" �� ,�� �� 1���� (� (��� ���E� %)�/� ���� ��& ��� </� F����� �� ���=��/��� �������� ����� ( ��� 2�&D� �� ���D�$� </� !�" 3 � �� .
- 2 -
@ @
@ @
@Þ—ÑÜa@Þ—ÑÜa@Þ—ÑÜa@Þ—ÑÜaßìýaßìýaßìýaßìýa@ @@ @@ @@ @
szjÜa@óïvéåàszjÜa@óïvéåàszjÜa@óïvéåàszjÜa@óïvéåàðÉu‹¾a@�‹ÉÜaì@ðÉu‹¾a@�‹ÉÜaì@ðÉu‹¾a@�‹ÉÜaì@ðÉu‹¾a@�‹ÉÜaì@@ @@ @@ @@ @
@ @
@ @
j¾a@ßìýa@sz@ZszjÜa@óïvéåà@ @
@ðäbrÜa@szj¾aZ@@ðÉu‹¾a@�a‹Én ýa@ @
óÝ—Üa@paˆ@pb aŠ‡Üaì@tízjÜa@'ÉjÜ@ @
- 3 -
ßìýa@szj¾a@ @
szjÜa@óïvéåà@@
@ @
1@M1@szjÜa@óÝÙ“àZ@ @
,���� !�" 2 &��� �� >�9��� (� %�%/�� ������� 2 %�� ��)� =��/�� �� �������� ���/�
�����$� � �+��� ���9$� =�)�� ��;>��� ��" ��� �% #�� �������� ������� 4� � ����
(����� �� ,���� -*� !�" 0� &� 0��% C ��� ������ ��/��� (�������� (���� $ 0�� ���
��%)���� 2 %�� �� �������� ��� ,���� ���� = )��� 7D�� ,����.
1 � %/� 1 � ������ ���� ��� �� (� %�%/�� ��� �*� 2/� � &)�� ��� # 7�/� ���� ?
1���$� �#� ���� �D&� �� �#����� ���9�� </� 2>��� 4� � ?�������� ����� �� �����
G���$� �� ��� ��� =� ���% #� ����/�� = ��� !�� �#����� -*� (� %�%/�� $ ��/��� �D�/�
��%�� 1%" ������ ,� ������ (���$� (� ��.� ������ �� 3>H�� � � �/�� !�" �� ����� ���
�>"$� �� ���.$� �� �H������ ?>.� ,���� </��:� ���� � !�" �������� <���� <�H�
4��9��.....I��
1�%)� 2�#� �� � &)�� ��� � </� 2�9�� %��� 2� +)� ,���� !�" ��$� �&�)� $
� �� �# ��� ���� ��� �� (� ��* ��8 !�� ��%��� ����� %�/�� $�#� ����% �
=��/�� �� ��������.
(� 2>� 5���� ���9� �8��& (��� 1%)� �������� 2'������:-
- 4 -
) �������� = )� $�#� %�/��� (��������� ���/� C%� C%� = )� J%��� !�" 1�">+�
�%����� 1�$� J%���� �)� �������� (�� 1�>� ���/�� ��/�#�� (� ��%�&�� �����)� �%���
1��)348/39 ( 1�" (� (���� ��1985.
�� = )��� -*�:-
1L (��$� =�
2L ���/��� =�
3L �����$� =�
4L 0;��� !�� �����$� =�
5L �����$� 0��#����� ���9� =�
6L <� /��� =�
7L 3�).��� =�
8L �D� � �;�� �� ������ =�
� �� �6*�� %�� �� � �������� (�� ��� %�D����� � 0�$ $'����� -*� !�" ���#$� ,�+���
% �#�� ��� (� 2 $�.
@ @
2@M1@óïáècszjÜa@Z@ @
���� 5���� %����0���$� �� $��#� (��� �����"� �%" (� :
1L ������� ��� �� ������� ��8 ������� ��#$� 1����� �������� ����� ���� �����
!�" 4� � �������� �������������� C ����� !�" � ����/�� %�/&��
- 5 -
2L 6*�� ������� C ���� 1����%� =��/�� �� (��������� ���#�� !�" 3�/��� 6%'�
�� ( �/9����" 1���� C%� � ������ ���/��� ��#$� (��� ���� ��9'��� 2;$%�� 1�%)� !��
��� ������� $�#� %�%�� �� ���� �%�D��$� (� �������� 1����$� (� �%�� ��;�+"� �#� �
=��/�� �� �������� ������ ��>�� :������ *�D�� +�+�� �� ���� �%�D��>� >��.
3L ��%�&��$� ��� #�� M�$�� =��/�� �� �������� ����� � � �� �� ������ 5���$� ���
��� ��)�� ��"���#$� ����.
3M1@ïš‹ÐószjÜa@ZM@ @� 5���� =�+����%�D� ����;� ����� ((� )= )� J%���� 3��/�� N�� � &� ����
��#� ��%�&��$� M�$�� �%/&$� 3���� !�" �������� ��� ��)�� �)� ��"���#$�
��� %�� J%�����. 1�� =��/�� �� �������� ����� ( ��� 2�/D� (�� 0��" )1 ( ����)2010 (
��� = )� (��� �/� !�" 2�/�� ��� ��)�� ��%�&��$� �������� 0/��� ����/�� �����
,���� (� �����$� 0��#�� ���9� 2�#� �� M�$�� �� �+��� �������� ��"���#$�
��" ��� �% #�� �������� ������ 5�� (� � �+��� C ������ ����" 0� &� ?��%���
%#� �� 6*�� (����� �� ������ ��/��� �� �+��� 0�� !/�� 6*�� (����� ?�������� �*� 0��
���/�� ��/�#�� ������ ���� �����$� 0� )� 0� =)�� ��� ?��%��� ,���� -*� !�" 2 &���
G���$� 1 � �� 0����9� 0;��� !�� �����$� �����$� ���/��� (��$� =� (� �%����� 1�>�
� (" <� /��� �� =��� (" >�� ?=� ���� ( #����� 0��� ��%�" 0� )� ?0���&�� ����$
����� �D� � �;�� �� O�/�� �� 0)� ��*� (�/� ���� ( � ���� .
- 6 -
4@M1@szjÜa@Óa‡ècZ@ @
��� !�� ������ �� &� 1�" �� !�" 5���� 3%��� </� !�� 2 & �� 5���� ����� ��
���� ��9��� � &)�� :��/� (� (��� ���� �#�����$�� ����D� 5���� . 3%��� =�)�� 2�#� ��
3%��� =�)�� /� ���� �� ��.�� 3�%�$� </� =�)�� !�� !/�� 0�� C�� 5���� ���;���
�� ���;��� :
1L *�� �%����� 1�$� ������ ���� �������� = )�� ����/�� �������� ���/� C%� !�" 3 � ��
1�")1985 ( 1. (� 6� !�� %�%��C%�������� ,���� ���/�� �� ���-� � 0�# (� �����.
2L 0� )�� ������� ������� 0� =)�� ���� ����/�� �������� ��� ,�+�� ���� ��#� �� ���/�
0���&� .
3L 1�� =��/�� �� �������� ����� ( ��� 2�/D�)1 ( ����2010 (������� (� �%�&��
����/�� 0��" �%�& 6*����� ��#�� ���;�.
5M1@szjÜa@†ì‡yZM@ @� ��� ,��� �� 5���� % %� 2.���:
���9��� % %���/ ���%$� 1�� (� �/����� �.��.�� (�������� ���+ !�" 5���� �&��� ���� (�
(� ( ��)�� 1�� (� �/����� ��.�.�� (�������� ���+ ��*� %�&��$� ���%$�� ( ��)�� ���
� ��� � ����� � ��� �/��# �� ������� .
������� % %���/�� 2>� 5���� 4��#� 1� 1�/ ����%�� )2013 / 2014.(
- 7 -
�������� % %���/ %�&��$� ���%$� ����� ���� %#� �� ���� ,�� ���� ������ 5���� %%���
(� �����9�� �)+���� �� ,)� ���� � ��� � ����� � ��� �/��# �� ������� ( ��)��
=��/��.
��.���� % %���/ ���$�#� (��������� ����� ���� 2 ��� !�" ����%�� ��.���� % %��� ����
1�" 2�9� 1�" (���� (� ,����� �� �%����� 1�$� ������ ���� �������� ����� J%���� ��.�����
1985 ����/�� �������� ����� ( ��� 1�� )1 ( ����)2010( . (� ,���� ,��# 2�9�� 5����
� ��%��� � � ��� ���%� = � �� (��������� ��%)��(���� (�/� � � !�" �&�)� .
6M1@szjÜa@ÊánªZM@ @
(� �/����� �.��.�� (�������� ���+ (� (�������� (��������� �" �#�� 5���� ,��#� %%��
1�� ����� ( ��)�� ���� (� ( ��)�� 1�� (� ��*� %�&��$� ���%$� ���� (� 2��"$� ���%� ��
�� ���� ?=��/�� �� ���/�� 5���� ���/�� 1��/��� ��� � �%;�/�� �/��#�� %�� � ��� �/��#
���������H��% � �� �* ���" ��� ��.
(� ( %/� 5���� (�������� ���+�� (� (" >�� 1��%� (�*�� ��%�&��$� 1 �/��� 1���Q
��� ��)�� . �� ,��#� ������ ����� 1�� (� 2/� �� 5��:
1L5���� ,��#� (� =��/�� �� 0��%�D� ���� 2 ���� (� 5��� 6$ (��� $ �#�%� ���� �
�&�� � ��� � ���� ���" =��/�� (���� ��.�����
2L 1%"�)��% ��;�&�� ����)� (" �)��% ����&D� ����� % # .
- 8 -
3L 1���D� (���� ���� �.�%��� �" � ��� (� 0� � � � ��� �� /& �����D� �/&� %�
3�%�� �� �+ ���� (� ��� (��� ,��#��� (� �;� !�" ������ �# ��� ��� ����" ���#$�
5���� ��# � .
4L ������� 5���� ,��#� %/�1��%� %���� ���� ��� ��)�� ��%�&��$� ���/��� (� ����� +��
5���� � � � ,� !+�/�� ��#��� (� (���.
5L�� 5 ���� ���1���� � � ��� �*�� �� ������ �%�&��� ����% . ������ 5���� ( �� %�
����� ������ ����� 1���D� J%��� !�" 4 ��� +��� �)�$ ����% 5 �� 4��#$ ����
(������� (� 2/#� %� ��������(�.����� �� ��)�� ������� 6%�&��$� ���)�� ���&�
�� �� ( ��%� �"���#$� � 5���� 1����$ 2>� (� %%&�� �*�� �)�/���� (��� )�� 2�/D�
5 �� ����% 4��#��&&��� �� �� ��/�# (� �� . (�%�� (� ��.��� �� 2���� � ���
1��/��4� � %� !�" ������� ��%)���� .
7M1szjÜa@líÝ aì@Ö÷a‹ @ZM@ @
%���"$� 1� �D& �� :����� 1�%���� !�" 5���� �*� �� 2>� (� ���� ������� 2���� ���&�
����""(=��+ 6*�� (�����$� 1���# � 1%�� 2�9� 0���&�3%������ 5���� ? (� ��*
�������� ���/�� ?(�����$� �*� ��;�� !�" �������� 5���� ���" ���#� 2>� ����9�� 2.��
���#� 1�%)� ,�+��� ���� 2��$����� ( ��� ���� %)�/� 5���� �%���?( � (� ���%� ���/��
- 9 -
��� ��)�� ��%�&��$� 1 �/�� !�" �>+� ����%$� � � � 1�D� 7��� 2�9� ���� 5����) �����
��������(.
8M1@@çbïjn ýa@òŠbán a@âïá—mIszjÜa@òa†cZHM@ @2�9� (�����$� ������� 1��&� C�#����$� ������� ��� *Q 5���� ��# � ,� ������ (�
!�" ���� 2 $� ?� ��� ,��� ��&�9�� �� �/��� 2 ���� 1�") 2�% +� �� 7�#�� ��/��
� ��� � ���� % %� 2��% (���� �)+�� ���$�( . (��� %)� ���.�� � ���� ��� ���H����
�&���� ������.�� �������� = )� . ������ 2 � 5��.�� �� �&���� ���H������������ ��#� .
� 5��.�� � ���� (��� ���� �&���� ���H���� 1�� �������� ����� ( ��))1 ( ����2010 .
���#� 2���� <�H� ������� ���� 7��)� %��"� ����D�� ��& (� =)���� (���D�����.
,� � 1�)174 ( ������� ���/�� !�" �������� /#���� )136 ( ���#��$� ���� H��
)78,17(% �� � 2�.���� ���� ��� �)� �+/� .
9@M1@ênïÝÙïèì@szjÜa@ó@‚Z@M@ @
1�� 5���� !�" 2� (��� 5��� 2 &� ����2&� � (�.��� 5���� 5>. ����
2 $� 2&D�� 2 ��� %)� ?2 ������ � � ���)�/#���� <�/�� ��%)��� ( 0�� 2 $� 4�# (�.���
)5���� ��#��� (� ����� ����� ���9� � ��� ���� ������� �������� % %��� 5���� 3�%�
5���� ���" ,��#� (�����$� ������� 1��&� 5���� �)��+ 0� ��.���� �������� ����� .
- 10 -
%)� ���.�� 5����� ���2 ��� ��� %�� ����/�� ���+)�� �� ����� !�" 5 ���� ����%�� </�
�������� ����� � � �� ��&�� �*.
4�# D�� 2.�� 6*�� ���.�� 2&)5���� 6� ��� ��+$�( � ����� 1���D� 2 $� ?5���� 5>.
�������� ����� J%���� ����E��� � +��� ���.�� �������� ��D�� ���%)�� � &/��� �4%�
1�" �� �������� ������ �%����� 1�$� J%��� ��%&� ���H� ��>�$�1985 . 5����� ��� 5��.��
�*� 2 ���� J%����� -� �D������ 1��/�� (�%�� (� %%" �� ��/�.
��� 5��.�� 2&D��!�"" =��/�� �� �������� ����� " ����� ,�� 2 $� 0.��� �� 2 ���
=��/�� �� �������� .���'��� �� ���� 1�� ���.�� ��/�#�� �� �������� ������ ���/���
=��/�� . 5����� 2 ��� (�� ��5��.��=��/�� �� �������� ����� ( ��� �����/�� �/��9��� .
<�/��� ����%���� ����%�� 2���� ,����� 2&D�� 5���� � � � ���" !�" �# ����
2��9� 2���� (��� 5��.�� 5���� ���" ����� 2���� 2 $� (�.��� 1�� (�����$� �����
2������ �*� (� �&������� :;�����.
�# ����� T� 7����� 2&D�� 4 "��& ��� �#�����$�."
�%/&$� 3���� !�" �#�����$� (� ��.��� ���� ���� . %�/�$� �* ��& ��� *�� ��*�
!�" 1%)� =�)��� �� �+ ����)� ������ =��/�� �� �������� ����� %�/& � ��� � ����.
- 11 -
@@
ðäbrÜa@szj¾a@ @
ì@tízjÜa@'ÉjÜ@ðÉu‹¾a@�a‹Én ýaóÝ—Üa@paˆ@pb aŠ‡Üa@@
1�2 �������
�#� 5����� �� ������ ����%�� 5 ���� ��� ���9� � � � � =��/�� �� �������� �����
*� ����/�� 2 %�� 1 /� <�� 1� � � ��� �*� (�.����� ������ 1����� (� 3�� �%)�
$� 2;����� � 2�#��� �*�� �&����� ����� %%" (� 5��� (����%��$� N���+ ����% %��.
3 � �� ����%�� 5 ���� -*� (� -%� 0��� �& �� 2� !�� 2 & �� !�� 5����� !/� %�
��� ��)�� ��� #�� 1. $ � ���� ��%�&��$� ��� #�� !�" ���� 0�� ��� �� <��/��� !�"
��&�� �* ��"���#$� .
5 ���� ����%�� -*� 1��)� 1� %� !�"(�� ��� � ��� ��� �T:
2�2 �� ����� �� �������� ���������������� :�
L��9� ) %������)��(?) 2013( 0.�� �� )�������� �����? = )��� ������� %�/�$�
�����/�� ������ !�" ������ ,� ��� 2>�$� $�#� (!�� ���'� ����� (�� =��/�� (�
�� ���� 2� 2�/� �%�%" �� �� �� � 0�� $� ����/�� �������� �� �+��� ������� ��� �
������� ���)��$� 1%" 2>��$� 1. ��&��� � �� (� �4%� =��/��� �� ���� 3 � ��
G���$� �./� 4!9����� 2 %�� !�9 (� %�����$� ��#�� ����/�� = ��� 3�9��� 6%�&��$�
- 12 -
D� 1%" �����/�� �#����� (� ������ (��&)��� ������ ��� 2�/�� (��� )�� (� %�%/�� 2�/
(��������� ����/� ������� !�� C%� ��* 2� ����8 (��������� = )�� ����$�� ( ��/� (�*��
%��%� (� 18��� !�" ��%� = )� (� ����/�� �������� 0��" 2&���� ��%� =��/�� ��
�������� ����� =�)��� ����+��� ��#��. C�� )���)��( (� � � ����)��� 1��� �%��$� ��
6*�� �������� ����� !�" 2�/��� ����. (�%�#�� (�� ���� (�#����� $ � �� ���� (� ��)�)���
1��D�� (��������� 2�� 1����&�� =�)�� �.
L �%� )�#��(? )2011 (1 � ��� ��.�� �� ) ��� '���� ����/�� �������� ���%�
����9�� ��"���#$( ?���9�� ��"���#$� ��� '���� 1 �D�� ����/�� �������� ���%� 7��� !��
C%����� ���9�� 1"%� ����/�� �������� %�%/���,��#��� -�#� ������ '��� 1��� .�� �
:;����� ����/�� �������� ���%����$� !�� ���� 2�� ,� ���9�� ��"���#$� ��� '��� 1��
���� ���>�$� ��� ��)�� ��� #��� ? �#�%� ��%�&��$� ��� #��� 2�� . % # 5���� �� � ���
��� '����� ���9�� 1���� (�� �� �/� +����� ��>" %�%/��� (�� ���>�$� ��� '����� ��� ��)��
����� ���).�� C ����� ��H��� 6 �/� �.� % # ,� ��� ���#��>� �������� %�%�� �� ���
C��$� �����H��%�� ���H���� ( % 0���#���.
L 2 ���?�&�� %�")2005( 0.�� ��)�������� ����� �� ���#��� 3�8 � %( 3�H�� � %
��#�$� 1%" �� ��� ��������� ���# ��� ��� % ����#���� ����$� �������� O8 4��
- 13 -
U��%�� -���� 0��&�. ��.�$� (� %%" ��;� ���� 2/� ,��� ����#��� ������ ���� �� 2�
� =�)��� �������� �% #�� ����/� 2���� ,�����%�� ��%)�������/�� ��������V . � % ���
6��9��$� ��� % 1��� ����&�� 1���D��� -*� =��+� �� ��%�&��$� �� ���� ����#��� 3�H��
� = )� (��� �% #�� 1���D� �9� �� ������� ���� $ ��+�� (����� 6%�&��$� 3� �� (�
� %�� ��� 2.�$� 2>H��$ 2�%/� U����� �#����� ,���� !�" �����/�� �D&� ��� =��+� �������
� �+ �� $%/� =�)�� 3%�� ��%�&��$� �;���� 1��� ���� ����%$� ��� ��)�� �;�����.
L ��9� =����� �*� �� )1 ��( ?)2011 ( 0.�� ��) ���.� �/���� =��8$� ���� 2����
��%�&��$� ������� !�""����/�� %�&��$� !�� �&�� ���9� ,� (" �/���� =��8$� ���� (�
��.� �� �*� ����� ����� %�����$� !�" %��/� ���� ������� (�%���� %�E� =��/�� �� ��
N�� 2�9� 0��" �/���� =��8$� ����� . !�" �%�%# 7�� �/���� =��8$� (� ���� C��
1�" %/� ���� 2�9� 7��� 0��� =��/��2003 ��8 6��#��� 2%����� 1��� % %��� F��D�� �.� !�"
�� ��� ��D��� 2 �� G���$� %�����$� (�� ��>/�� 1� ��� ��#������ % # 1%" ,� +������
2 �%�� .� �#� ������� ����� (� C�� ��� ��)�� ������� �/� 2 $� (�� �� !�" ���� (
������ :����� ����� ���.�� ��%��� ,���� !�" ��;��#$� (�� ��%� ,�� 1%)� 6*��
0����� �� �� �������� = )� 46%��� �"��� �� �+��� �% #�� �D&� ���.
- 14 -
L %�� )% �"(?) 2007( 1 � ��� 0.�� �� )������� = )� 2�%� 0����� ��#���� �
���9� ,� 6���� �&��=��/�� !�� (!�" (�� (� ��� =��/�� �� �������� ����� ���� (�
-%�&��� (� 18� ����/�� %�&��$� = ��� �� 2�/�� �� ������� ��)� *�E� 1� ���� �+9�$�
!�� % /� ����� (� �� ���� ��%�&��$� (� (�����/�� �� %�� 7��E� � ,� � 1� 2�9�
�" ���2� �%�� � ��#���� %��� ��$ �� ����� %�� �/� 3�.
L(�� )6%����(?) 2003( -�� ��%�� 0�� �+� ��) ��"���#$� ��� '���� ��)� ���� %�/�$�
�������� ��� !�" �����/�� �� ���� ( �� ��;�*H�� �#����� �/�&��� �� ���� 1���� 5��
�/�$�� (���� 0���)� C%� �������� ��� !�" �������/�� ?��"���#$� ��� '���� ��)� ���� %
(���� �� �������� = )�� ���/��� �� ���� ��� 1 )� ���� �+9�>�) ����� ��/�# M�$��
�������� ( �� ���� 1���� 1%" (��������� C%� ��%�� ��� % # (" 5���� :;��� D9�
�.��� ��/�$�� �� ���� %�/� (� �� ��� ��& ��� !�� 5����� �"% ��� ��;�*H�� �#����� !�" ��
��"���#$� ��� '���� �D��� =��+� !�� 2�)��$� �� �� ��++� �������� �� � ��� �/�&���
,���� �� 0# ��� �D��� 2%� .
L N� �)(���" %����) (2002 ( ��0.�� )� (� �� 4��.� �������� �����%)/� ( ������� ����%
�4��#W� + �9�� ���� �+H� U���" 1%� ���� �������� ������ �&���� M &��� ��)��+�
���>� (� ������ 1�%)/�� (� �� 4��.� �������� ����.
- 15 -
L 2 ���)�����) (2001 ( �� 0.��" �" �� C ��� ,�� �� ��� % �������� �����
C%� ��>���$� � (+� ���6� ��" ?��� � �� �������� ����� ,�� !�" 3�/��� !�� 2& �
(� �� ���%� ���� ����D�� =�)�� 6� ��� �������� C%� ��>���$� �" �� (��D�/� ��� �
(� ���>���$� = ��� !�" ��� ���� �������(�� 1� ��� ������/� (� ? ��/�# 2��9 �&&���
��� � �� �������� ������/�� !�" 2�)��� ������� =�� �+��� 6� ��� ��������.
L N� � )6 �%��) (2009 ( ��( �/��� 0.�� " ��%��� 2 �� �������� ����� ���X 2����
� ���� OH�� �;�#�� ���� ?�)" ? �������� ����� � � � (� �%� %� 4� � %���� 1������ ! ��
?����/�� � ��+ �� C ����� !�"!�� ���9� �/��#��� 0#� � ���� ������� ��%���� 1#� L
���� ����/�� �&�� L������ ���� �/��� ��>"W� =�%��� ?1 �/���� 6%�&��$� F��D�$� 2/D� .
�#���� ������ ���/�� �������� ?��)� �� ?��"���#� ?����� ?���& %�/��� �%%/�� ����� !�Q
� �� ��* !�Q ����Q ?�� �/� ?���>"Q ������� ,��#��� C � (�� ( �/� ���� ( �� (� �
������� ������ �� ��� � �+��� ���H��� 5�%�W 7�;��� 2�%��� -����"� (��� �� � ?���%���
� � ��� �*��.
L �N� )�/�� %�"( ?)2009 (�� � ��� 0����% �� ) ����� ���)� ��D�&�� �#��/���
6�&��� �������� (# 1��� ����� >�� =>+Q ��%���� ��#���W� ���'��� +�� � � ��/�
- 16 -
(��������� ��" � . :;����� (� %%" !�Q ����%�� �& (�� �������� ����� ���). (� ����� (�
1����� �� %�� (� ?C�&��� � ��#�� C%� G ���� � ����� ����� !�Q 2&� 1� %�/�� �.�%�
�������� ����� ��#� �&���� ��8 �� �� �������� ����� ( ��)� �D������ % ���� ��*�
�#���� ��#�� ������� U����� ���� .
L %��) �%���Y� %�"(? )2008 ( ������% ��)������ �������� ?(������� (�� �D� ( (�
��� 3/� �� 2.��� �������� ������ �� ��)�� 7��$�$� 3�+�� -����"�� �� ��)�� -3/�
�%)�� ���� 6*�� 3������ ������� 0��>" �� ��%�&��� ���)���+ ��� �% %���� ��8 ������� �
(��� 6*�� ������ (" �������� 2&D� ,�� �� =���� -��+� �� �������� 1 �D� %�%�� ��E��
��� ,�� �� 1 �D��� (� 1��� 1�� %�D��� (�������� !�" � �&��� ����� . ��9� ���� (� �.�
� �� �$�H���� � %�� (" %��� �������� ����� ( ��� 2/#� (� ���E9 (� �������� 1 �D� ,�
3/�� 0� +�����.
L ����% ��.� )������(? )2008 ( �� � ���) ����� �� ���.� = ��� ��"�9�� �������
�������� (� �9��� (�� ��>/�� 1� ��� ��>�$� ,��9��� 1����� �)�)� ?0� ( ���/�� �� 2� �
������� >��/��� ����� (� .D� �� = ��� ����� (� 5����� C�� ���� 2 �%���� 2����
2�%�"$� = ��� �� %��D�� 2�� " ,�� ��#�$�� >��/��� -*� � +� (��� ��� 0��"����?
- 17 -
��� ( �� = ��� ����� ������� (�� ��;��#� ����� �+/� ��"�9���� ���� F �# (� �������
��#���.
L �"% )(>��) (1998 ( �� �/��� 0����% ��"�������� ��/��9��� ������� " (� � # !��
?���H�� �� ��)�� 1 �D���� ������� -*� !�� !/�� ���" ���#�� �������� ����� ( �� (� $ ��*
�� 6*�� ��$� ?��;�% ����9 ���" ������� ��� �*� $� =)��� ����%� ��/��9� �� %�� 2�%� ��+
-*� =�)���������� .3%�� �������� ����� (� =)��� ?(���$� ������� ������ ������� �� ?
= )� !�" 4�%�"� � ��� ( % ?(���$� ����� 2D�� ��� ?(����� (���� 2� 3�&�� ��%�"
(���� 6�.
L N� � )6%�/&��) (1997 ( �� �/��� 0����% ��"�= ��� %�&��� �� �������� ���� "
�������� ����� �/��9�� ��%�&��$� ����$� ����� �/��9��� -*� (� !�� 0����% �� ��9� *�
+�9��� ������ ���$ �� � = ��� ��%�&��� � ���� = ��� 1� � 2 �� �&�� �����
3/� !�� 6%'� ���� ��%�&��$� -*� 0� ���� 6*�� 6%�&��$� ��D�� �� !��� (�� ��
T� 6%��)��� 6%�&��$�)�������� �%��� .( ����� ����/��9� �������� ����� (��� � (� 3���
�9'� (� ��%�&��$� ���/��+�(� ����� (� �%%/�� +�9��� 1� �� � ����$� ��� ��
C��$� �+9�$� 3����� 0����.E� =�/�� ��� 6%�&��� +�9� � ��>���$� �>���$� ��8
����8 =� ���� ,� ��� G���$��.
- 18 -
3�2 ������ ����� �������� ����� �� �:�
L 2 ���)Kotler) (1972( 1 � ��� 0.�� �� )(�� ����� ������� ���>���$� ��/� �*�� (
1�)�� (�� ,�#� ���� =� ���� ������ �#����� �� +� � 2��">� �)�)��� 6%������ ���&)
���������� 1�� ����� C%��� ��� +? ��� �%�%# ���� ��� (��������� ���� (� %� ����
�� ����#��� 2��"$��%����� ��$ �� ������$� (� ����)��� 7�" !�" ���� �%�� �� ����� +)�
#�� (� ���� �� � $ ���� ��� ��,#����� % �. �� )Kotler(� !�" 0.�� �� ���� 1 �D
1���>" �� (���9��� = )� 1�"%� �%�� !�" 2�/� ��"���#� ���� ������"�� (���������
(�/;�����.
L<�/��� (� 2� )Richard.h and James.t.r( )1970 ( ( �/��� ���.�� ��) �"���
���>���$� ..����D� (>���� � >���$� +�9��� �� �# � %"�&� 4�� ������� C )� ?��
�+������� ������� (Z� !�� � ���� ���>���$� ��"% </� 2�� (� ����)��� �#>/�� 1�
2������ 5���� ��)��+ *��� .O��� (�.����� ���� !�" �������� ��.Z� ����� �������� ��
�������9�� ���� ,� �� �� ���9�� 0�/D� (� �H��� �� (E9� �%%�� ��& � 1�%)� ��� .
)133 :M61(
-� %�'5�� )Thomas, Ruth() 1983( T� ( �/���)?�������� ����� ��� 3�).
�� �/��� : �� ��� � ���������� ( 3�).� ��" �� 6� ���� � %�� �� ���;� ��E�� !�"
(� �#� 0�� C�� 5�� �� �/���� -%� � ����� �������� �)�/���� ��.���� ��%�� M�� 1��
- 19 -
��:����� 4��9 $�� �������� M;�&� ?:����� M;�& . (� ������� ������$� 2���� 1��
1��D�� ����� !�" (��������� ��%� �/� 3%���� ���� ���>���$� ������� ��#������� 4��
��%�� 4 � �� �#����� �% # ������ !�Q 3%�� ���� ��#������$� ��� ��;�)�� . 2����
� ������ ���%� ��#�������� �������� M;�&� ?:����� M;�&�� =�/�� ���� (��������� �� �
:����� 4��9 $�� . �)�/���� 5 ���� �������� ����� ����� ��#������� (E9� ��& �
������ � 1�� ���%� ����� ��#�������. )135 :M445(
L � �)�5�� )Peter Rott( )2005 ( �/��� T� () �������� ����� 0�# ��� 2�)��� ��
��>���$� �����;$� :V�������� ������ � ��� ������ ( ��� �� ����)��� (� %�%/�� !�" 4 ���
�� ( �8�� (�*�� (� (��������� � ���� 4>�" M�$�� �������� ����� (E9� �������
�� ����� ( % � ���� -*� (� < �)�� !�" 2 &������ .
� 0# 5���� !�� F��)��� %�%#�� ��>���$� (���;$� 6*�� % )" ,� +)� 7�� 2��/��
�������� ����� ��* �� ��� ?���D��� ���D�� ,� ���� (�� (���;$�? (� 2 � ����� �%��Q
���� 3 � ( ��� �*� ?�� � �� %���$� C ��� !�" =������ ,�������#Q 2�9 �.��
�4� ��.)134:M 383(
L<�/��� 5�� )Jennifer Martin() 2006( (� �" �� 4�# ���� ) ���/� ��
,;����� 4��9 2>� �������� ������ ,�� ����" %#��� : 2�%/�� �&�D�� � D� (��� 2�
�%����2V%� ��� 6��#��� ( ��)�� (� ( �%����� ��$ �� ���*��� ���� �4��#$� (� �%%"
- 20 -
��$� ����� (��� ��� % )/�� 1� �� ��D�� ����� (� �������� = )� ����� 2�#� �� ����
<�H�� ��*� ��>�� �/��9��� (� !�� ����$�� ?(��������� = )� . (� �D��# C�� ��
�%���� �/#��� ����"2 ,� ������� % )/�� ( ��� ��4� �� �&�� ?%� ��� 6��#��� ( ��)�� (�
�����/��� �),���� ,�� % )" 1 �� 6*�� 1��/�� 4���� ,��# �� �� � .0�� C�� (� 2 %�� �H���
3��/��%��/��� ����" �� 3��+�� ���� �/�� ��#� (��������� ��%��/��� �������? 0�� �H���
(�� 1%��� 2�%/� �%����2 �)��+� %��/��� ����" F>&W ���� �� (� ��%�/�� ��8 �� ����� � �
�"���� 2��4�� �$�(��������� ������� �/� ������� ? .)129 :M2(
L � F�+5�� )Michael Burton ()2006 ( 1 � ���) J�� +�� ���� <D�� ,��� !��
�������� ����� ���/� ������ �� ( 2�#� �� 2�/�� 4�+9�� ������� 2�" ��#������ �&��"
� %�%�� (���� �� ? �������� ����� ���/� �%���� ��/�# (� ��� �/��� 2�/�� �� �
�4�"%$� !�" %��� �� ������� ������ �>��� !�� ����$�� �������� = )� (" ���%�� ( '9�
(" ���%�� � 1�������� :� ���� ���%���� �������� = )�� ( ������� 2 ��� ���� ����/���
��� 1��D��. )120 :M186(
4M2@ó–þ‚Z@ @
��$� �%�&��� -*� !�" 0">+� 0���/��� (� 5����� 2& �:
1L 1�" %/� =��/�� (�2003 2T�+/� %�T9 0�� $� �������� ����� ( ��� �%&� 0�� 18�
�����T�� ?�% T#�� �+��� ,����� �����/�� = ��� =�8� �������� ������ �)�/���� 0����'��
���� ��%� =��/�� �� (��������� ����/���%� = )� (� ����/�� �������� 0��" 2&.
- 21 -
2L �������� C%� G ���� � ����� ����� !�Q 2&� 1� %�/�� �.�%� �������� ����� ���). (�
�TD������ % T���� ��*� �������� ����� ��#� �&���� 1����� �� %�� (� ?���/�� ����/��
�#��� ��8 �� �� �������� ����� (��� )�(��������� ������� U����� ����.
3L �����T��� C%T� � = ���� :����� C%� ��"���#$� ��� '���� �" �� ����� !�" %������
�������� = )� =��+� C%�� 6 �/��� ��+����� .
4L �T.�� �������� ����� (��� � 2/# �� 1��� �������� =���� 1 �D���� �� ��� 1���$� (�
��* ($ ���"��������� � � � �;����� �������� (" ������ �������� 2&D� .
5L � T� �� ��%�&��$� ������ =�)�� �� ����� ���� ����� �������� ����� �/��9� (�
�������.
6L ���� �� � $ ���� ��� �� (�� �%�� �� ����� �%�%# ���� ��� (��������� ���� (�
���� 2� ,#����� % �#�� (�������� %"�&��� ������� (�.
7L 3%���T� �T��� ���>���$� ������� ��#������� 4�� ������� ������$� 2���� �����
�% T# �T����� !�Q 3%�� ���� ��#������$� ��� 1��D�� ����� !�" (��������� ��%� �/�
��;�)�� ��%�� 4 � �� �#�����.
- 22 -
ا���� �� ا�
Üa@Šb ýaszjÝÜ@ñ‹Åå @
@ßìýa@szj¾a@ZÚÝénG¾a@óîb¼@âïèbÑà@ @
@ðäbrÜa@szj¾aZ@ÚÝénG¾a@óîb¼@ú†bj¾@ð²ŠdnÜa@Ší@nÜa@ @
sÜbrÜa@szj¾a@ZòŠbnƒ¾a@ßì‡Üa@'Éi@À@ÚÝénG¾a@óîb¼@ú†bjà
- 23 -
ßìýa@szj¾a@ @
ÚÝénG¾a@óîb¼@âïèbÑà
�����:
���D� ��%��� OH�� ������ (� �������� ����/� %��� (� �*� ?�D���� ���� �� ��� +
0��#�� ���9� 0��%�� �/��� ����� �� %�� ��� ���� ?0� ��%)��� ��%��� ,���� 2>�
%� ?F���$� (� (��� �%� ���� =�)�� 0�>H��� !�� 3%�� ������)�)� �� (�� ?0���8�
�#�� %���$� (� ��.��� ��� �#�% !�� ��$� �*� 2�D��� ��8 � ���� ������� �;���� �"�
����� �� ?���� �)� �� 6%�&��� O8 O��� 2>H��� (� �������� 0���/� �� !�� �������
(��� ��)�� (��%�&��$� (� (������� ��* ,�% ��� ?�� �/� ��%�� ����� (� ��* !�"
(E9�� �*� �� 1�� � % �/� !�� 1���8 (��"���#$� (�������� ���# � (� - �%� ���
��%��� ,���� �" � �#��� ,� 0���/� �� �������� ����� 2D�� ��& � .
��/9�� ���.� 1���D� (� ��� +���� �� (��������� ���� 0����� �������� ����� %/�
�" ��� –������ L%�� (� (��� 0�� $� ? C��� !�� �� % (� ����� � � 3���� �%)/� �*� �� %
(� �������� ����� 1 �D� �������� 1 �D� %�%�� �� 2.��� ����;� ���+� 5>. 5�����
��� ��� ����%�� �������� ����� ���� 1 �D� ( ��)�� %�&��$� � � ���# :
- 24 -
ßìýa@kÝ@¾a@ZÚÝénG¾a@ãíéÑà@ @@ @@ @@ @
�������� 1 �D� (� 1�" 2�9� (�� �&���(�D� � (�� �D� (���)�� (��%�&�� � 2 $�
�������� ,�� �� 1 �D��� � ���.�� �������� =���� 1 �D��� .)34 :M16(
(� �������� =���� 1 �D��� 2 )� " � �������� ������ �)�/���� (��� )�� 1���� (� %�D�����
� ��%� � $�� 2�/��� � ���)� M�9 2�� ��$� =�/� 4� � ?��;�" � �&�9 3%� =�)�
�\�� (� ( % ?���)/�� � $ )���� 4������� 3%� 6� 4����$� �*�� ( �.")124 :M20(
� �������� (� 2 )�� �������� ,�� �� 1 �D��� ���" �>���$� <�H� %��/�� M�9 2�
������� 0�$��/��$ � ��&�9�� 0����%���$ 4� � ")12 :M8(
��$� � ��� ��# � �)� �������� 1 �D� ��� ���� $� ?�%�%" 3���/� ���� C�� ����� ��%�&
(� !�" ��/��# =D�� 0�E� ��������" -%� �� =�/�� �� ��� 3�&� 1���\� 1 )� M�9 2� �
���;�/�� ��&�9�� 0�#�� ���9� 2#� ��;��� ���%���� � ��������� ��%��� � ,����� ")101 :
M190(
(�� %#� 3��/��� �*� ������ ��%�� � ��� 0!�" %�'� ,���� 2�9�� 6%�&��$� ���#��
���>���� !�" %�'� ����� (� 4� � %� !�" ��%��� �� ��%� � �/�� ��� ���� 6� �;���
6%�&��$� 1 �D��� �� �������� � �������� (� 6� ?G���>� �+�� ���$� �&�/�� -����"��
>���$ ��%��� ,���� 0�#� (� :��� 6*����;�/�� � �&�9�� ���.
3��/� ( ��� ,� =����� 3��/��� =��+�� " ( ��)�� �� �������� �����$� ��9���
�� �%�&��19 �� � 1984 M�9 2� 0��� (��%������ (��������� (" ���%��� M����
��)/�� � �� )���� 2� �>� �;����� 3%������ 0D& � 1%���� � ����� 6 �/� � �/��+ �/�� ��
- 25 -
��%� � . <�H� ��%� � �/�� ( ������ � ( ����� (�*�� M��9$� ������� ���/� $
�� ����� (��%������ � � �� (� ��H�� 4�%$� � 2 �%��� � 2� ���� � G���$� ����" �� ��#��%�
����/�� ��� .")4 :M41(.
�������� ,��� ���H�� ��.E� !�� ���� 2/� �%�%"D� 0���8� 0/�� % ���� ��#��� ���
���D��� ���H���� (� ? " �"��#�� ?��"���#$� �)�+�� ?��&�9�� ?1�/��� ?���%$� ? ,�� %��
��;�/�� ���� �� % �� %�D�� ��� ��� ���� ������� ?��;�/�� ?��/#����" ��#����� 3 � �� ��
( �� ���� ���"�>���$� 4��9�� �����/� �+��� .")33 :M193(
���� 2/� �������� 1 �D� M &�� ����;� +�)� �%" 2�#� (� (��� 1%)� ���: )107 :M2(
1 - (�6 �/� � �/��+ M�9 ( �� %� ��������
2 - (� (� 6Q �&�9�� 0���/��$ ��%��� ,���� !�" 2 &��� !/�� 6*�� � ��������
����� �)��� ��� 0� ( �� (� ( %� ��� ,D�����* ��8 � ,���� ��� � ��� .
3- (�0��" 2 &��� � 0;����$ !/�� �� !�" 1���� ���D�� ��%)��� ,���� $ ��������.
4L��"���#� ��;�� ���.E� ���#� ,��� �������� (�.
- 26 -
@kÝ@¾aðäbrÜaZ@@@ãíéÑàÚÝénG¾a@óîb¼@@ @
(� �������� ����� � � � %/� ,��� ��� (��.��� ��.� ����$��9W� (� �? �*��
� +�� ����� � � �������� (� �/&� ��� ��� ����� J%��� ���� ����. ����� (�
�������� ��"% ���+�� .
�� : ��������� �� �� ��! "� #������� ����� $�%�:
����� <�/��� (� (��� �������� ������ �%�%" 1���D� ���� ����" %)� )Kotler( �����
"(�/;���� ,� ��>/�� �� (���9��� � � = )� �� )�� �� ���� %���$� (� �� �� ����". )125 :
M788( 6*�� (��������� 3�+ (� 1 ���� ��"���#$� 2/D�� �%� 2.�� ������ -*� (� !�/��
�� 2>�$� 1� ���� 1�� )� �%�/��� (��� (��������� 4$'�� �����$� =� %��#� !�� 3%�� �
���9$� �� M)� 1�� ���� ��� 2%����� �� C��$� 3��+$� 2�� (�.
��9� (�� ��)Marken ( ����� ����" %� +H� �"��#� ���D� !�� ���� ���9� %#�
" 2��"$� �� �� !�" �+ H� 7���� ���� % �#���� ( �� ���� 2��"$� N��&�� �� ��
���>�� ��8 ���������� � ��� ��".)128 :M598(
C�� )Laurence( �������� ����� (� " 1%� !�" 6��9��� ,� � 2*�� ���� % �#�� ��
,;���� ,� �� �����" )127 :M11(
���)Gorge A day and David Aaker ( (���/�� ����� �������� �����" �+9�$�
���� !�� 3%�� ���� ��)����� ��� ���� 2��"$� ]9�� �� ���� �/� ��� (� %���$� �
(��������� = )�� ������ ���&���".)122 :M120(
- 27 -
��9� )Oliver ( ��/� �������� ����� (� !��"����" 2 &��� (��� 0� )� D�")131 :
M314(
C�� ���)Peterson ( (" ����" �������� ����� (�" �%"���� ��& �� �� % �#
# � % �#�� ��� %/� ?0� )� ����� �������� !�� (� �� ��� ���� M���� ��+)�� �� ����
�&���� ")132 :M659(.
6�� �� �������� ����� 2.�� )Kotlarp and Armstrong" ( �������� �� ���� % �#��
(��������� N��&� = )� (" ���%�� ��� ���� ��8 ��� ���� ��#$� (��������� (� 2��
,���� 1%)� ���� ���9�� -�#�1����8� ,�9� ���� ��%���. )126 :M520(
3�/� )�"����� ( ����� �������� ����� " ,�� !�� 3%�� ���� ������� %"� )�� �" �#�
(�/;���� 2�� 0� )� !�" 0� &� (��� �*� �������� (" C*$� �����.")4 :M192( ��/� �*�
� (�#����� (�/;���� !�" (��������� �� � $� 4�+"� (��� (� ����� (� G���$� 3%� 1��
��)� ���� ��#���$� ����/�� ���%" (��� ?C��� ����� (� 1�� )�.
%��)C%���� %�"( !�� ��9� 5�� �/����� ���%� �������� ����� (�� +���� !�"" (�
,���� ��� � �� �� %��� �� ���� 3���� ������� !��� �D��D�� !� �������� ����� 1�%)� �
�%;���� ��;���� ���H���� 2>� (� ���D� ������# ��%�� �D��� 2�E� �������� ��%���
�� %���.")2 :M352(
��*)/��#�( ?(�" �������� ������� � �&���� ������� % )" !� �������� 4���
�>���$�" $� ������� !�� ��9� 5����;��#*� �������� ������ "�� (� !�/� �������� ���
- 28 -
0��#�� ���9Q 3%�� ��%� � �/�� !�" 2 &��� !/�� M�9 2� ������ ��>�� �4��#W�
���;�/�� � ��&�9��". )7 :M35(
2 ��� )�/�� %�"( ����� �� C��$� �������� ��#�� �� %�� � % ���"� �����
C�� 5�� �������� "��� � ��%� !� �������� ����� (� 0���/�#� ��%��� ,��#��� � �� ���� �
�" �9� ��8 �� &� 0�>H��� � 6��#��� OH�� (� �������� ������ M�&��$� �* �D������
�� 3� � (�"*W� � �����$� =��+ (" �� ��%� 1�%)� 4 � �". )24 :M35(
(�� ��*� )6 �%��( ,��#��� ���'� �� %�� 0� ,�+�� 6*�� � %�� ����� �� ��%���
�������� ����� �������� ����� ���"� *� �����"����" 2 &��� (��� �������� = )� D�")6 :
M2( -*� !�" 2 &��� ����"�� ����/�� �� ��/D�� ���/�� ���#�� !�" ��� 3��/��� �*�
+��� � = )�������$� ��=)��� ��/� ,�� ������� ( ��� 0��" ? ����� ����� (� ���� ��
" � 6��#��� OH�� (� �������� ������ ��%��� ,��#��� � �� ���� ���� � ��%� (" ����"
���/� 3 � � � ���� � �����$� =��+ (" �� ��%� 1�%)� 4 � � 0�>H���.")84 :M2(
��9� )�����( �� �/� !�" %�'� *� �������� ������ 0D��/� �� ��"���#$� ��� '���� !��
��0� )� =�)�� �� ������? *� ��/� �������� ����� (� " 2 &��� �� 0�� �/� �������� ���"�
��%� ,�� (� 0��� �� !�" ��/�E� ��* ?,��#��� �� 0���� �9�/��� -���)��� ����+��
����$� ���E9 (� 2�� " � ��+�� ��� ,�� ,� ���� 3 � �� (�� �� $� 2� �� ������
0���&��0����� 0"�%� !�� 6%'� �" )95 :M92(.
- 29 -
��9� =����� �* �� )���9 =���( (� !�� 1 �D�� �������� ������;�� ���D��/� ��
�������� ����� (� �%�'� *� ��/�" OH�� � 2>H��$� 3 � �� � � �� (� �������� ����
����%$� � ���� ���� � ��;��#$� ��� ��� 3���� �����%��� �")28 :M6( . (�D��� " ����� (�
� %� %� � (� 0��� �� !�" 2 &��� !�" 0�%"��� �� 2 $� 1�)��� �� =�/�� ��������
���� �� �� )/� ��/��� ��* ,��#��� �� 0#��%�Q �9�/��� -���)��� ����+�� ��%�
� )� � 0���&�� ����$� ���E9 (� 2�� " 6� ,�� ,� ?3 � �� 0"�%� !�� 6%'� (� � 0
0����� ")28 :M6(.
C�� )6%�/&�� ( ��� � !�� ��%�&��$� ���/��+ % /� �������� ����� �/��9� (�" 1 ��
?����� (� �������� ���# (� ���>���$� ����/�� � 3�&��� �� 2.��� ��%�&��� �+�9�
3�&��� �*�� ��%'��� ��� $� ����/�� 3���� )?G���$�,���� ?=� ���� ?,� ��� ( ����� (�
C��� . � ���" 0�&� (��� $ 6*�� 6%�&��$� 0/��+ ��� $� ����/�� -*� 2�� (�� ,�+���
���� 0���")27 :M5(.
��� ?���>�$� �/��9�� � � ��# (� �������� ����� 1 �D���9� %)� )������( (� !��
"(� �H� ������� : ?���� ?4�9�� !������� ?����� ?!�� :0�" ,�% 0/�� . �����
�������� : ��� ?�"�9 �������� (" � �%��� ����� ����/��$� 3�/�� M� ?0�" ����� ,�%
+����� � (�%�>� 3��_��� ��&�� ����� � ?������ ��%��� OH�� !�� �%;�" (�� ")38 :M94( .
- 30 -
��� �� ���� �������� ����� 1 �D� (�� %#� 0�D� �������� =�+� (� G�� %� ���>�$� �/��9
��/� ��� 0�� O�/� 6*�� +����� !��)0�;�� (���$� (�/� �������� (� %� $ %�� =�+��.
��� (� �)����� 3���/��� <��/��� 2>� (� ,�+��� 1 �D�� >��9 0��� %)�/� �D��/�
� ��%�&��$� � ��� ��# (� �������� ����� :
" �" �#��� %"� )�� ����� ���� ��/� �� ���9� ?1�� 3��"� (��� � ���D��
� 3%�� ?0�D� �������� ��%��� ,��#��� �� �� �� ���� ��)��+� !�" � ������ ����� !�
����$� (� 0���� ���������%���� �� �/��� �:����� 2�� 0� )� (��� ?= ���� ����"��
� � ���������� �;����� 3%��� ����/$��)� ���� ��#���0�� 6%�&��$� +�9��� 7��� �� ���� ".
1 �D�� �)�. �� ��>/�� !�� ��9� (� (��� ��� 1 ��� �� ����� �#���� �#�% �������� �����
�D������ ��%�&��$�*� G���� �������� (� " 6%�&��$� 1� ��� (�� ��� ������� !����/� 6*�� 0)
������ � �� %�� 2�%� !�" 1;�)�� 0# ��� %�&��$� ��*� =��/� �� %�� ��� 4� � 6� �� %��
%���$� %� �� G���$� 2;�� ���� 6*�� ���� %�&��$� ��*� =��/� ��� � ?G���$� 2;�� �
�#�� ���� ��� (Q ?�� %�� ���# (� 2�%� ( %� C%��# � %�� ������� !�� �������� ��
M���� ��+)�� %� �� G���$� 2;�� ���� 5�� ���$� 1� ��� �*� 2 . 0��" ����� 6*�� ��$�
* ��"���#� ��%�&��� C � � � � !�" ����+�� �.�%��� G���$� � %� ������� ���� ��.E�
1����� 7���� � ��.")35 :M1(
- 31 -
�� �& :��� �� �� ��! '��� #������� ����� $�%��� �:
��� ���9$� �%#� (�#����� %� �� ,� 2;���� ��� +� G���$� 2;�� ��� (� !��
$ 5��� ?:����� � ,;���� �������� (�� % )/�� �� (� ��� ���H� �� � � �.�� 2;�� = ���
N�&�"(�%��/���� �/��9 %)/�� " �%"�)�� ��9� ��� ��� ��)�� /� 3�+ 6 � 3�+ ���� ($ 3�
�� �$� -*� 2 �� %)/�� �*� ����%�/�� ��8 ��%�&��$� ������� " ��� � !�� ���� �#�� ����
��� �������� ������� ��� � (�� ��*� ?(��������� �������(� ��&�/��� 2 %�� �� � � !� �
�D������ 2 %�� 2�� ��%)���� "*� 3�/��� 3�+�� ($ (�"*� % )" ��� % )/�� ($ ��� �� �� (
�� � 1%/���2�%� % # 1%" � '������� ")35 :M2(.
3�" =����� �*� �� )(>�� ( �������� ����� 1 �D� ��� ��)�� � ��� ��# (� 0�E�
"(���$� = )�� �&�/��� 1 �D��� ���/� ��#��" C�� )(>��( (� " ��� ��% M &� % #
� ���� 2�9� ?(���$� = )�� ����" 1 �D� ��+�� = )��� -*�� ��/D�� 1���$� (� ?$�#��
(+� � (���E� �������� �����")18 :M1 2( .
2��� )���)�� ( %�&��$� ( ��)�� (�� ��>/�� ��� # (� ���# �� ���� (�%���� �� ���� $
��$� +�9��� �� ���/�� �+���� U�%���� U>�%� %�9 G���W� ��"��# ���� ���� �� �%)� 6%�&
2 %�� ������� �*�� ( ��)�� 2�#� �� ��%�&��$� ��� �� ����/�� (� ��/�� M>���� �
!�" ?����Q ��� �� -*� 2.�� 3�.��� 2�)��>� ��9������* �� 7���� (��� ��>/�� (� 2 ) (��
� 2%���� ��.E� ��>" �� %�&��$� ( ��)������H�� 3>��� 18� 2���� ��� ?����� 2� ��
��� ?������� %�� ��� (� �/D���� !&��� %��� M>���� %�&��>� �������� 3%����� ( ��)�
- 32 -
7��� !�" ��;�)�� ��� ��)�� ��>/�� 3��+� = )��� 4�+"Q ������ <�� ��" 2%/�� =�)��
X !�Q ,#�� ��%�&��� ��D�� 1 ��� ( ��)�� � �� 1 /�� (�� �*Q ?6%�&��� ����%�� � ����.
C�� ���� ��%�&��$� �#���� ��� �*Q ?�>���$� ,� ��� G���W�� �)�/���� ��%�&��$�
�9��� 6%�&��� ,��+ �* �/��9� ��%&Q ���� ��"��9Q �� �� �� %��. 5����� �� � ���
?�)�/� ����% 2 �� ������ �������� ����� ��� #�� ����� U������ (���#�� �� � &)�
?�������� ������ ������� %"� � !�Q 2& ��� ��%��)��� %"� )���� -�#�$� 2 ���2 2 �� �������
����� %"� )�� -*� 2 �� ������� -*� �� +� �� ��� ��%��)��� %"� )����� &)���� ? (�� ��
���.�� -�#�$� 2 ��� ������� -*�� ��&�/��� J%����� �%�%�� U>&� ������ ���� 5%� ��� (� �������
���/�� ,�� �� �� ����� (� ��� ��� ��%��� �#����� 1�%���� �������� 2 &� 2�� �9���� ?
��8 ��%��� ,���� 0��%���� �#��� 0� =��� %� ���� ����$� (" ������� <� /��� !�"
���� ��;�*H�� %� ��� M�$�� 0��>� 0��&� ������ ���$�.)8 :M142(
�&��& :#������� ����� ������:
��%�&��$� � ��� ���# (� �������� ����� 1 �D� 2���� ��/� �������� ����� �����" (�
� �������� ����� 1 �D�� ��� ��)�� ��%�&��$� � ��� ���# (� 2� (� *� ��� ��)�� # =�+� ���/
����� 0��""#������� ����� ������" � �� ��%�&��$� = )��� ����D�� (���$� = )��
��� %�� % �/�� ���D�$� (� ����8 ��"���#$� .. �������� ����� ����"� !�� ,�%� 6*�� (�
- 33 -
�*� ( � !� $� �#�%��� 2� +)� (���� (+� � 0� � 7�� � (���$� = )�� ���/� ��#��
!�" (� = )��� -*� (� �4# ���/� 1 �D���� 2��� %�� �����>" �� ����"��� 2 %�� .
!�� ��� ���9$� 2 )�� 2��� (� 2/� 0��"�������� ������ �&���� ��� � �� % 2�� N�&�� ?
(� �� � ���/�� ���%)�� �)� ?C��� �� % �� $ �)� %/� $ %� �� % �� $ �)� %/_� �� (� 5���
� �.�� ")31 :M4( ��� 2'����� F�+� ��� (� ���" ?V1�" =� 1� M�� =� �������� ����� 2�
V$'����� -*� ��#� � �� (���$� = )� �������� = )� (�� +��� (� ,�+��� 2� ")31 :
M5(.
(�� �D��� (� 2� 2���� ��+�� �������� ����� 1 �D� 2/#� $'����� -*� !�" ���#$� (�
�D��� �*� N�&� ��� (� ?�� ��)�� 6%�&��$� T� 0����� (��� 1"#������� ����� ������" (�
����� ��� % �� �� % # ?�������� ����� (��� � ����� �� ��� %�� �� ���� 2�%� 2>�
���/�� ��/�#�� ��� ���� �%����� 1�$� �� �� ����%)� �� ���� �������� = )�� !�/� �������
1����� ������ �� ���)348/39 (1�" �� 1985 2�� (� ��)�)�� �#� �������� = )� J%���
�����/�� �� ���� -*� �� � �� �� ����� 2 %�� 2�.
��%&� !�� %��� ��$� (� ��� (��� �� �� % 2� �� �������� ����� ��������� ������ !�/�
(��� )�� -*� ���8��& ��� ��� �� 3���� 6*�� (� $� �� % 2� �/��+ ����/�#� �� �
��* � �%)�� �*�� 0��&� 6*�� 3%���.
(��� � %#� %� � ���� � 8�� ��8 ��%� � ,�� ��� (� ���+� � ���� %� �� +�� 2 %
5��.�� 1��/�� 2 % !�� ��/�� (� (�#����� ,��� $ ����� 0� ����� =��� . 2�� 3�&� �*�
- 34 -
= )� 1���D� 2.� ���.� �������� ����� �����" 1 �D�� �����" 7���)� !�� � �� ���� (���$�
������� ����� 1���D� 2� ��� ��;�� �#���� (� ?��#��� �����% ��� 2 %�� 1���� C%��� !��
��� ��#��� �����% ������� 3� � %� � �����" 1���D� �����$� �� ��)�� <������ �H�� 3 �
��$� 2 %�� ��+� �� ��� ��+� � ���� (� (��C.
� ��� (� �&�� ����+� �� ������� ��� � �� %�#�� (� ��.��� 1��/�� 2 % !�" �� �
+� �� ������������ =�� � ��� ��� ��%�&��� �4��#� =��+ (" 0��" ��+���� 2��$� (�
�% %��.
- 35 -
@@
brÜa@kÝ@¾asÜ@Z@óïáèc@Óa‡ècìÚÝénG¾a@óîb¼@ @
% # ��/� �������� ����� ���� 1 �D� (� �� ���� 2�� (� 4� � ���" ���" ����
��%��� ,��#��� �� �� � -*� (� ����%�� �� �������� ������ (��� � %"� � ,� ��
���� ?�.�%��� 0����D� =� ���� ���>�$� ��"���#$� ��� '���� 1���D� (�� 2�%� ������
�%�� (��� ���� ���� (� (���%��� ��� ��: )6 :M249(
"١ – ���'� ����" ��� �� �� ������ ����" �������� ����� .
٢ – ���� ���9� 5�� ��"���#Q �H�& �* �������� ����� ���� ,��#���� �D���� 3��+�
��.�� �" �#� � %�� ������ (� �� ���� � (��������� .
٣ – ��� ��#�� ,� 1����/� !� (��������� ����� !� ������ 3%��D��� 1�� 1%)� !���
���9Q 2��� =�)�� 3%�� ? �#����� 3���� ,��#��� ������ (��������� .
٤ – (� 2� =��+� !� � &)�� (� �������� ����� ���� #�� : =� ���� 5�%��� 1 �D���
=� ���� !"���#W� 1 �D��� " .
3���/�� �������� ����� ���� ��" %)� ->"� =;�)��� 2>� (� ��9� �� ���� �%"
)6 >/� ( �����" (�#����� ��#� � �� (���9��� = )� !�" 2 &��� !�" 2�/� ��"���#� ����
!�� ��� ,�% ��"���#$� ��� '����� ���� 1����� 4�+"� !�� �#����� ���'���� ,�% ��� (�/;����
��* ,� 3������������ ��%� !��� (��������� ���&� 4�9�� 2>� (�� .")29 :M149(
� ��9 )Kotlar( (� !�� ���� 1 �D� ����� (�����������" !�" 2�/� ��"���#� ����
(���9��� = )� 1�"%� �%��(�/;����� 1���>" �� ")124 :M48( .
- 36 -
����/� ���� )Richard( �����" �����$� <�H� (��������� 2�� (� �� ���� �% �#���
� 1�� )� �%�/��� 1�����#����� 2��/��� 4����� (� ���9$� 1%" (" �#���� ")133 :M61(
(� %#� ��� (� )Richard ( �.�� ����� %� �������� ������ 6%�&��$� 1 �D��� (�
1��D�� ������ (��������� ����� 7��� 0;%��� ����"��.
(�� 1%" % # ������ � �#� =�D�� �������� 6%�D�� =�D�$� (�� (� � ,���� !�" (���
���9 ��" 1���� �� ���� �#����� ��%��� (��)� ���� 4�+� �� ���� (�� 4>� �� ��#���
��%�&��$� ����/�� �� >�� ��/� ��%��� ,���� -*� ���� (" ��#���� �������$� ���9$� (� ?
��*!�� 6%'� :
1L�#�$� ������� �#������ �).�� �������� (�%)� 6� ���� �%)��� $� ��;��9 (" 1
2L (� ��.��� (�#����� (�%)� = ��� ���� ,#��� ��%��� ,���� !�" ��+�� ,#���
�"��#�� � 6%�D�� %�/&�� !�" 1��� ��.
3L ���)��$� ����� ��%�&��$� ����/�� (�%)� ����.
� ���� N��& ��+$� �*� �� �������� ����� ���� (�� ������� ��"���#� ���� ,��+ *��
������ -*� (� $� ?�������� ���� ���� ������ � *�D�� � %� ����/��9� �� %�� ���"%� ���%�
��������� ����/�� 6%�&��$� 1� ��� (�%)� %/� �� �����&� ��%�&��� ���� �� 7��$� ��
������$� �� ����� �������� ��%)� %���� 2�/� �� ����(� � �������� ��%�&��$� �����
����� ���� ������ ��)����$� �����$� =� 0� �.
- 37 -
(�" ?���� %�&��$� �* 2 %�� �� 3 �/��� (�( �� (� �� 7�����%��� ����� ��������
/��� (� (��������� 4���� !�" 2�/� ���/� ������� �;�� =�� !�� 6%'� ���� 2�� /�� 1�� (� �
��� � 2>�!�"� �% # ������ ��/��� �#����� . ,��# 1���Q ��+� �� $� ��* ( �� $
= ��� �� ��%�&��� �+�9� ( ����� (�*�� M��9$�( ��)�� 1�����")41 :M159( .
= ��� �� �������� !�" �D��� !�" �&�� (� �#� ��%�&��$� �/��9��� 3%� (�� ��*�
� ��%/��� (� �������� ������ !�� ����� ?( �%�&��$� ( ���/���� ������� ��� �������� +�9��
1�/� � (� 1�#���� ���D� ����/�� �� ��%�&��$� ����/�� �;��� 3%�� (��������� ��"� ��
�������� ����� �� �� 2>� (� ������ �4��� ��"� ��>" +�� (�#����� ������� 2 �#���
� ���� (�#����� ��/�# %���� �� ��%�&��$� ������ 1 �� ���� (��� )�� 2>� (� ����� (� (�
�����" �.
�/��� 4������ ����#� ���)� �� ��� #�� -*� !�" %��E��� C�# %� � �������� ������ )51 :
M4( (� �/� � � � �� "�������� ������ 2�)��� ������ "��9� �*� ) $ �� �(" ����� (�
� �������� 4�# ���� �������� ������ ����# ��� �%����� 1�$� J%��� 0�%)� 6*�� 1"%�� !�" 2 /
�D;�+ ���� (��������� F��� ��� ���/D�� ��%�/�� �������� ,#9� (� �� ���� !�" �#� 0�� ����
�D�� 2��� ��%��� �#����� (� ������� (�". �������� ����� (��� � ��+� �� %��)6���
2���(" ������� �4�D� �.�� =� �$� 2/#� (� (��� �������� ����� (��� � (� ")51 :M7(
#������� ����� )��*�:
3�%�� %�%�� (��� ����� �������� ������/����� ������ +�)� :
- 38 -
"1L �������� ������� =�+�� 4��# 0��&� 6*�� 3���� 2������ ��%��� ������ -�#��� �D������ 4� � ?,���� 2�#� �� �%��/��4�+� �� � (�#����� 2�� (� ��* (�� ���/� �*�
����%�� �������� ����� �� 1�$� 6%�&��$� ���#��.
2 L��#���� ���� ,���� �� 2&���� �">��� (� 0����� �������� = )�� 1���$�� %�/���.
3 L� (� /��� <D����� 2�%�� 6 *� �%"����� 1�%)� �� ,��#��� 2;� " (� M�� 2�9��� #���� ���� ������� ,���� !�" 2 &���.
4 L�� !�" �*/�� ���� ��������� �)�/���� �� �/��� 1�%)� �� 2��"�� �� �� ,� ( �/��� � �� ���� ,� =�/��� ,�� �� 2�&�$� �� �����%� ��% %�� ���� ����" 2 &���(���������.")84 :M6(
���!�#������� ����� �+�� :
,��� ���� $�#� �������� ����� %�%/�� 2�9�� ����� !�Q G���� !��� $�#��� (� . 1�� N�� � (��� ���� $�#� !�� ���� �������� ����� : -
1L ?�#����� (" ������� �� �/���� �������� %� � !�" ������� ,� (>"W� 2>� (��#����� .
2L ���� �������� ��& !�" � ������0 .
3L �"����� �#����� (����� ��%� ��� � .
4L ���/��� ,���� ���H�� ,+� F>&W� ����&�� ��� � .
5L �������� �������� ��/���� �#����� 1�%)� .
- 39 -
6L ,����� 3���� <�/�� $ �%�# �#��� 1�%)� .
7L ,�� 2.� ?5 ���� (� �;���� �����-����� 4� ��� 5 �� .
8L !� �������� (� 2 )/� %� ��� � �����W� ,�� �����W� ���� �������� �� � = ��� .
9L �� !��� �/��9��� ,� !� (��������� ����9�=�/ 1������ � � �� .
10L �#����Q ,� = ��� !� �� �/��� �#����� ����� �������� .
11L ������� �����Q 2����0��#����Q ,�9� !��� �#����� � !� �� �/��� �#����� (�� (�= ��� .
12L��������� ��%� O8 (� (�/;���� ,� .
13L !� �#����� <�"�� (����� �� $� �������� ������ .
14L(��������� C ��9 ,� ������� 2��/���� (�/;���� 1����Q . )6 :M251(
#������� ���!�� ,�!�-� #������� ����� �+� :
( �� �������� ����� ���� -�#�E� ������ ��#� 0�D� �������� !�" !)�� ��� ���# (� ��%� $ � 0��%� �� �&� �/#�� 2�/�� ( ��� ������ -*� (�� $�/� ����9� $ '��
�� ��#� �� -*� ?����. 2�� ,��#���:
1 L�>���$� %�9�� �#� :
0�#� (���� �>���� 4��9 ��������� ,� =D�� ��� ��%��� ,����0 $ (� ��;��9�� ���������+ �� ����%�� %��"$� ��"���#$� �������� �� ��� �#� ��� �.�� 0/�%� $ (� ?
�� ,���� M)� 0/�%� $ (� = ��� (" ,+)�� (� 2�� ���� ���� 4��9 !�� ��/�$� ��D��������� !�� = ���.
- 40 -
2 L,���� (" ����� �� �/� (" 5���� �#� :
(���� 2�'�����/�� �% # �/� (" 2�� ��# (� �.�� (��%� � ��'��9 %��� �� ��� 2���4��9�� ���� * . ,���� � �" !�" �)&���� (����� ���+� �� ��� �4��)� 1����$�
�������� %9���=��+� (� �9�� ���� =��%��� �������/� 1>"$� 2;�� �� ��>"�.
3 L% %���� 2�%�� 6 * ,� 3+�/��� �#� :
(���� ?�����$� ��%��� ,���� �/� ,�� !�� 3%�� 0# � 6� �� �)� !�� 4 #��� <D� !�� ,;���� �+��� ����/�� ,�� ���� �� ������ ��%� � �/�� 4��9 (� 2��)���
�� ��*� 2�� � 0��" ��� �� !�� ���/� 4�� ��"���#$� ��� '����� ���/9 ��D+�/� %� ((�������� ��� )� 1�� )� ����� % %���� 2�%�� 6 *.
4 L��/��+�� %�� ��� ����& �#� :
(� ������� 1%�" ���� (� 2��)��� 4� ��� 5 �� !�" ��.E��� ����� ��#� 1�%���� (���� �;����� ������ �;�%��� 2;�� %# .�� 1%" ���� -����� 1�%��� ���� � �;+�� =�+� ���
��#9� �"�� ?��/��&� �%�"� ������$ ( ������ 2%� ���� �� 7���$� 1�%���� (���$�� �� ������ ��;�%�� ��#9$� �����2�����0;� � 2���� �;�� (��� 2#� (� .
5 L�/�� 6� �/+�)�� ���&�$� �#� :
��)� �#� �� �*� (�� � �%/��� �������� ( � �� �/��� �%"����� ( /�� 1�%)�� � )� (" ���%�� �� �%�D��� �� �+���0������� . (� �� 2�� �� (���<�/��� ,� OH��
�������� N��&� �#��� !�" 2 &��� (��������� ����. �"% �*� �� �/�� �/+�)�� 1���$� � �&����� ��#�� (� ��* !��(���� ��/�# !�� � �������� ��2�� (� (������� %����
(����. )11 :M141 L143(
- 41 -
kÝ@¾aÊia‹Üa@@ZÚÝénG¾a@óîbá¢@ßþ‚ýa@pýbª @
�� �������� ���/� 1��/�� 2 % 1 /� (�#����� 2�� (� 0� )� ����� =�� (� ����� (�� ����
1���;���� =�)�� !�" 1���� ���� ( "��&�� 5�� 6��#��� ��+)�� ��O��� (��� N�� .
� % ������� = )� ������� �+��� %�� �����T�� ���)��$� 1%" (� ���/� ���� (�%���� ��
�� 2 %�� � ���� 6%�&��$� � T9��� �9D� %��D�� (� ���/� �� ?*� �����T��� �T���� (�
�%�&��� ����� ��#� �* �� % % # ��%�&��� ����� ������ ����)��� ��+�� �T��� ���/� �
� �� �� �#1�� )�� (��������� C%� ���" �" ��������% ���/� ��%� ,�.
2>�$� !�� �������� <�/�� ���� 2/� $�#� �%" �� 0� )��:
1�".�/� : <�TH� �T��>"W� ���;�T�� �� ��%��� ������ �� ���� </� #���� 5��
�������� 2���� ?D�$� ���&��� ���.Q�%�9��� ��8 ����/�� ����� � !�� �/���� 4����$ 0�%�
��� �#��� (�� 1�. )84 :M7(
2�"��0��: _� (� (�/� G ��� !�" �������� 2 &� (�� <��D� !+/ 2 � :����� (� U�����
���>& G ������ �/�� (� 0��>� ������ .
3�"������:M)� (� ( ��/� (��������� (� %�%/�� 2�� $ �#����� 2��/��� ��D�� 2 � 1�����%
1%/� % # ����� ��/� � ����" ������� ������� (� �%�D��$� ��D��� 1����/� 1%" � ?. ,T�� �
�������� �� �/� �H� ��/� �� �� (� ( % 0� ����#� ,��. )84 :M8(
- 42 -
4������: ��%���� 0��%)� ,� 1#��� $ ��/�� <�� (� �������� ���/� � ,��T�� ��)�)��� ���)�
��%��� !�" 2������ !�Q ����Q ? ��/��� � +��T)���� ,T���� 2>� (� ( #����� ��/��� ����
������� (� ����8 ��� &�� >����� ��8�" �9��� . )44 :M56(
5�1�2���: $�T�� �����T��� <�/� %� ?�%%�� �� � (���� �� �#����� ,� � 1%" (Q
����$�� M�&�� � �� %�#�� (� ��.��� $ 5�����#����� ��� 4����.
6��3����� )��4��� : %� � �� ���� 1%���� %� � 3��H��� �;�/��� �����" �� ���& ��8 %� � �
�D������ ��%��� !�" ��&��� ���� 6*�� ���� ? <�/� 4��T# ����$� (� ��.��� ��������
�������� ���. )44 :M56(
7�5������� "�26� : �T��# �� 2>�`� �������� <�/� %� ������� ������� % # 1%" (� *Q
7���)��� (� �� �T� ���� 1#��� � ( �� �� M)��� 2.� �#������ �&���� 1�%��T�� �
2�9� �������� ����" ,�+� $ ,�� � �� (�� ��� 4�D�� � 7��)�� �� ��� �)��% ��8 (�� �
#�9��� � %�. )44 :M57(
8�7� ��"�28��� : 1��� 1%" ��#��� (�#�����(����� 2)��� �� 2���� ������� 1�%����� ���
<�/� %� �������� %� ��� 2.� 3���� �/��� %� ��� ��� ��� �� �*Q �&�� ?���& ����� !�Q
��;�*H��. 5��$ ����� (� �.��� ��� 2)��� (����� ����" (� !�" $� �>+$� �������� (���
�.��� ���>&�� I��E� 4�)� 18� ����" 3��� %� ,���� (� ?�9����� ,;���� C%� ����$� �������
���;��� :����� 2�� (� ����". )44 :M57(
- 43 -
9� ��!� ��� ��%���: =T��+ (T" �����T��� ������ 2>�W� !�Q (�#����� </� %�/� %�
�#����� �D&� � 2�9 ( � ( (� ... � �/�� ��� ��� ���� �%���� �� �� �)��+� 1%/� ?I��
� ?�������� ������ $>�Q ���/� ����" C��� %� � ����W �#���� 6*T�� OTH�� ��* !�Q 3�
a(�#����� </� 4 #� 2>� (� �������� 0� <�/��!�� !�Q 4 #��� 2>� (� �������� 2����
���#� ��>" 2��/��� ?7T�>��� ?����� ����� �#����� </� �� 2���� � ���.� ���� �
... = ��� �� �� �/� �#���� ��)�)� ��8 ����#� ��>" 1��� 0�D� �������� %#� 5�� ?I��.
)31 :M8(
%#� 1%)� ��� ��)���� ��� '���� (� �%�%" �������� ������ 2>�W� $�#� (� !�" ��#$�
�� �������� �������� ��%��� ,��#��� �� �� �� ���� ? ($ �T��). �%T# ��T��� ��� '��
����� !�� �������� <�/� %� $�#��� -*� (� 4# 6�� 2>�$� ������ . ���� ����� �� �*�
�� ��%������ ��%�&��� !� � (� 6��# � ��� $�#��� -*� !�" ��+���� (� %�%/�� (�%����
���������� � %#� =��/�� � ����" ���� N�&� ������ -*� (�? 2&� �� 2�" !�� G���� ++�
��%�&��� ��� ��� ��� � �#�%�� -*�� ����" ��+����.
- 44 -
kÝ@¾aSàb©a@@ZÚÝénG¾a@óîb¼@Þ÷b ì
!�" �������� ����� 2;�� � �&���� �%�&��� ����%�� 2� ,�#� �� ������ �� �� �/���
)?�� ���� (��������� ? ����%)� �� ��%��� ,��#��� �� ��1>"$� ?�������� ����� ��/�# (
��)��+ (" (��� ���� �/��$� 7�$� ������"�� !�" 2�/� ���� �������� ����� ���� (� ��
,�� �� <�� �� �������� ����� ����� *�D�� =�)�� .
#������� ����� 73�� ��:
�9��� ���� ���/� �������� ����� ��/�# 1�� ���� ����$� �"�+)�� �� ���� (�� ���
0�D� �������� " %� �� 1��� 2� � % N�� �� ( .����� ��� ��� ���� ���%)�� ����)�� (�
,��#��� >�9� �#��/� (��������� �#����� . -*� N�� �� ��� � ���� *�� �� %�
2.� �� %$�)$� 1���� ��� �6%�%�� ( �9�/��� !�%$� %��� (��� ��� '�� �� ���� 2��� ����
����.�� %���>�) �� ����9� ��� '�� �� '�� 3��+$� -*� ���/� ���� ��� ���� �%�"$� ��� �
2�#��� �*�".)26 :M12( . 1�� !�" �>+$� 1���� (� (�� �� ��#� �3��+$� -*� (� 3�+ 2�:
��:أو����� :
%�%�2>� (� 3%��� �*� %��#� �� �� �D������ 2 %�� �� �� ���� � % :
1L2���� ( % �� �/��� ������� !�" 2 &��� �� ����+� � = )� (���.
2L0��%�)��� 0�$�H9�� !�Q �����$� �� (+� ��� =� (���... I��. )84 :M10(
� ����� �� �&� ���� ����8 ����)�� -*�� 2D���� 1�� D� 2>� (� ������� 2�" 2�/
��� ���� ��#�� ��� �� �� ��� ��)�� 3��9W� !� �� ���� ?������� � � �� ��>/�� �*
- 45 -
�������� ����� 2D�� ���� ����)�� �8��& ,� !�" . 2>� (� �������� �����9W� ��#��
,���� ����Q ����" 2�#� %��� 5�� �������� ������ 2>�W� !��� ����� !�" ��)� ���� ��������
(�" ��� (�/;���� (�#�����? ����� ��;��)�� ��#�� ����)�� �� 2&D�� ��E�� �� ��� %
�������� ������ �)�/����. )25 :M5(
�����-����� أ��� : ا"!� �� (� ������� 2�/D� �� ���� �� % �"��# 1� �%���� � ���� 4� � %����� �/�� 1��� =�+��
�D������ ��� ���� 2>� (� ������� �� 2�/D�� � %�� �*� �/� (��� a!� �� ���&��� ���&�
������ 2>�W� !�Q % )� ���� ��)� ���� �������� 39� N��� ��� ?����� ( ��/� ����
��������. )25 :M6(
���م.-!�ت ا"!+ !* ا"!(�) و'��&% -��"$������ ����� ��/�# :
�/�� M�$�� ��%��� ,��#��� �� �� 2�#��� �*� �� �������� ����� ��/�# ���� �� %
�� -%�%�� (���: 1/ =�/�� �� N�� �� �'�)��� �" ����� 1>"$� 2;�� 2>� (� :���� %�%"�
(��������� �������� ������. 2/ ��%��� ,����� �&���� ������� 1�� �� �������� �%"���
������+��� �D�8$� !�" �" � . 3/ 4�*H�� ��>� M�� ���� (��������� C ��9 2��)���
4������ ��D����� + +��� � �9����� � �� ����$� %����� =��+ (" 4� � 6��#��� OH��
���/��� ��#�� ,� =������ ��" ���#��/� +��� ��%��� ,����� 3��/��� �� � .4 /�� +
������ ��������+�� !�" 3�/��� ,��#��� 3 � � �� .. )30 :M245(
� �W"<1-را'�0�#�:
- 46 -
�� �� % ��"� �� 3����� 1>"W� ��#� 6%'� ���� ��" � 2>� (� ?�������� �����
2�%� ���� =�+�� (� = )��� -*� (" ��"��% !�Q ����Q ?0���&� 0� )� M�� ���� ,��#���
����)�� (�� ��%�&��$�� �� �������� !�Q 3%�� ���>"W� :������ (� %#� 5�� ?��"���#$
N��� ��� (��������� ��" � =��+ (" 2�� ,��#��� ������� ������� ����)�� -*� 2.� �#��/�
1����#� 1�� )� ���%Q 1�� . )84 :M12(
(� ���� �&� 5>. !�� �������� ����� 2;�� 3 �� �� ���)�� ���� ����� ?��������
0�D�� �������� ����� ?�������� �� ���� ����� (���� ��%�)�"� �� (���� 1��)� � ��*�D�� �
��� ���� ���#�� (��� ���� ���&� : )6 :M256(
�� :��� ����� "�!� ���#������� :
(���� C ����� �*� ����� ��� # >� (� �������� �#��� �#����� ������ 1����W� 2
(��������� =� *� �#�� ����%�1�%)�)� ���� :���� �� (��� ���9Q 2��� =)�� C*�.
!�� ����� ���� 1����Q !�/� �#����� �% #(�#��% #�� ����" �#��� 1�%)�� ��*� ? =)�� ���
�������� 4��� ?( � ���� ( #����� 2*�� (�� �����Q ����" 2����� �D���� % �# �������
0/� ������ C*�� :�����. !� �#����� (�� ���� # = �� % # 1%" �����W� ����" �/&� %)�
�������� ���%Q .
- 47 -
C ����� �*� 2 ���� OH�� ,�� �� �/��� ��� ��� 2>� (� �#����� (" �������� �����
����� �+9�� ��>"W��( ? ����&�� F>&W�?�� ��%� C� � ��/��� ,���� ������� ,���� %/ �
0+ �9� 4�� �� 4��9�� %�" 1%)��� (����� !�� �����– ������� (����� !� �#����� �� �
!�� �����$� (��������� C ��9!�" %��E��� ��/��� !��� �4��#W� ����/� ( #����� ( /;����
-� �9 �#��/� !�? &��!�" 1� �9�� ����� ���Q C . )6 :M256(
( �� (� (��� 0��� ��%�&��$� ��� ��� �)� �������� ����� �� :����� � % ���� 2����
=� ���� G���$���� ��� �>���$�� �4����� :
1L �#���$� 1 �D��� ����� : (� �� �������� ��%� !�/�� ��%)�� ��� �� ���� 2 � � %�
C%� !�" ������� �#����� ����� �4�D� G���$� �%�� :����� (� ��+�� �*� ,�� ����H#
,� ���.
2L 1 �D� �����1�%)� G ����� 0)� �� : !�" ( #����� ��� 5�� �� �+��� ������
C ��� �% #�� ��%)��� ,�&�� �%�# �#��� 4��9 !�� ( /�� (��������� (� <����$� ,�
�/��� ��%�/�.
3L 1 �D��� �����>���$��� : ��%�&��$� ��$� ���� �� (��������� 2�% ��% %�� (�
!�" :����� ���� !�� %����� 0#���� �������$ N�&� ��*� � �&�� ����� �/����� 1�
�� 1���$� -*� (�� �/��� ��� (>"$� �� �� ���� %�� � (� ���� 4�#� ������ ��
,������������ ��/�� ��D��� 2>� (� ?��%)��� ��%��� ,���� �% # <�D��� . )19 :M313(
- 48 -
�� �& :���#������� ��+��� ����� :
��� ����� �� �� % �� ���� �/��2>� (� �������� ������ !�� :
�L (���/��� %���� �� �������� ����� ( ��� 2.� �/��9��� (��� )��.
�L 3������ 2.� ��� ���� ��#�����#��� ��&�� ��/������� .
G L *�D���/����� �4��#W���%)��� >������ 0� )� !�" �������� 2 &�� . )31 :M4(
�������� �� ���� ����� ��� �� 1�� ��.� !�� ����� 2�" (� �#����� �% # O8 ,��
�������?� 0� )� !�" 2 &��� !� 0�%"��� �������� ��" � ?�W� ,�� ���� ��" ��� �
��/� M��� �% # 2��� �#��� 1�%)� !�Q C%'� ��� =� ��� !� �������� !� �����W� ,��
��� :��� C� = ���(����������� N��& ��# (� ?=�)�� ��/��� !�" ������� =�)��
�������� ����9� ����9��� -*� (���� !� 0)� ����� 2D�� !��� �/��9��� ,� !� ( 1��
�����$�0��Q . )6 :M260(
�&��&: 9�% � #������� ����� $�� :
(� �0�D�� ������� (� ����" �#�% =�)�� !� ���� �� % ������� . � %�� �*� !�" �.'�
" C ��� 0� +��D��� 1%" !�" M���� ? 0���%Q �0� )� 2 &��� ������ � �� 0&�&�� ?
$� ,���� (" �� �/��� !�" 0��& 0�;�� !�" ��%��� ,���� ���.�� �% #�� ��/�
(���$� %��)� 1%" ��;��9�� 0������ *���Q %�" .)6 :M263(
- 49 -
"�� :�%��#������� ����� �����! �� ��+��� ��9�% #������� :
��/�#�� � % ����/� ��� % ����/� (�� =�� D�� (�� �� ���� � % ����� 18� ��������
</��� ���/� ,� ������� 18� ��;�� !)�� 0�D�:
1L 0�D� ��������� 2�/� N#�� 2�9� ������ -*�� 1 )� (� ,�+��� $ ��� ���� �;� %�� (�
������ �������� (� 0�D� ������ ��;�% !/�� = ��� �� 5%�� �� 2�� �.E�� 6*��.
2L ���� ��%��� 1�%)�� ���/��� �� ���� �;� % (��D��? ��� �������� ������ ����� ��8
��� ������� %�� ��� 3/�� ���/���� ������% (��������� (� C ��9�� 2� 2��)��� (" �#�"
=� �$� �� (��������� %%/� ��9��� .
3L � ���� �;� %�� (�� 2�9� ��*�D�� (��� )�� <�� !�" ��%)�� ����� (� �������� 18� �
%� ���� $� 1��& ����� ��/�# �� ���.� ��%��� ,���� 1��)� �� ��" � � ( �� $
���������������� ���&� ����� $ � ����� ���� (��������� � ��# .
4L %�#�� !�" �%��# 2�/� �� %�� (� 18� ,��#�� ��� '�� �� �������� ����� ��� '�� (�
���� 6%�&��$� ���)��$� !�" 2�/� ���� �/��9����������� ��� ���� ��� �� ��.
5L ��" +� ��%��� �� �� ���/� ��� ���� �;� %�� 7�" !�" �������� ����� ��/�# (�
�������� N��&� 2�/� �� %��� ��� ��>" $. )30 :M240 L241(
6L %�� ( ��� �� ���&� (��� $ 0�� $� ����� ���� ��� � 18� �������� ����� ���� (�
*�D�� %���� �%�&��� 1�� ���>�� �" 4��� ����" �� 2� %�� 6�� ��+� !�� ���
�"���#� � (�� 3��+� 0;�+� :����� ��%�&��$� ��%�/��� C��� ��# (� �������� ��# (�.
- 50 -
ðäbrÜa@szj¾a@ @
@Ší@my@ú†bjà¼óØ‹@ÚÝénG¾a@óîb @@@@
�����:
% �" !�� �������� ����� ���� % /�*� ���%� �� � -*� (� ����& ���� �/��9���
"�9��� (� � &/��� ,��+ *�E� 1� ��* (� 18� �������� N��&� � &/�� ��� �� � ��%� (
2���� !�" (��9/�� (�)�� �� $� ����������/�� . 2.�� 0� )�� �������� �" 2�� �� �����
���� ������� (�)�� ��� � !�Q ���%)�� � &/�� (� %���,�����9" � ���� 0�E� %�)�"$� ���� %��
����+��� �� =��� 7���� 7���= )��� (� �� �� � ��� �.�E . %�%/�� C%�� �)�>�� 2������ ��
(�� ���� (�#����� �/�� ����� ���� �������� N��&� =�)�� !�" 2�/�� �� ��� �D�>D�� (�
C%�� %)� 1������ �%����� �������� �� ��� ��� 1%��;�)���� (� ��� ���. �� �� � -*�
��� ,;���� (� �������!�" 2�/� = � �� �%��� 0��# ��� 3��&�!�" ���� 2�/� = )� (���
����������# !�� ���# .
(��� �������� � +��� 1��)� J%��������� ���� �������� !�"���+� �/��� �� ���
���:
- 51 -
ßìýa@kÝ@¾a@Z@ú†bjàóîb¼@óØ‹y@@ÚÝénG¾aÜa@VÈ@@Ší—Éóº‡ÕÜa@ @
2 ��� ��%�" ����� �*� ���%)�� ��� ��)�� 1 ��� ��.� �����+ �� �%�%#�� ��� ��)�� 1 ��� 2���
% �/�� ��� �� �� ���� (� 5�� ��� +� ���E9� ,���� (� �#� �������� ����� ���� 1�D�
1� ���%)���� ��� 3)�� ��%�&��$� ��$� �� 6%�$� ��� �� ��� *������ �� 3�D����
���� . �� )� !�" 2�/�� >�� ��$� -*� �.$ �#��� ( �������� 0� ��&� %� 6*�� (�H�� ,��
(�� ���� (�#����� -�#�E� ���%����� 1���� �D� . �������� ����� ���� 1��)� 1� ��+��� �*� ��
����� �� 1��/�� �� ���%)�� ������� 1�Eb�� ����� 1�%)�� =��/�� �� (�%����� 6%�
(" >�� ��"��D�� �&" M�$�� ���%)�� �&� �� 2���� 6%� ��)��8$� (��������
����� ��� :
1�$����� :����� �; #������� �����
���%)�� �+���� ���=��/�� �� !�� !/�� (� ��"���#$� �� +��� ����� (� !�� !/��
(��� )�� 2�%/� �������� � &/�� �� M�$�� ������ $�#� !�9� � +��� ,� !9���� ���
,��#� 6$ ��� �� �� ���� ��%�&��$� >��/��� 1� �� �� +� !�" ��/� ��� 9$� . %)�
�%&�)���� ��� ( (�/;���� (�� ��%�&��$� ��>/�� 1 �� ���� ��%�&��$� %"� )�� (� �" �#�
����/� (���9��� -*� (" 0�>"� (" >�� %"� )�� �/��9��� -*� 1��� 3���� (�
���� C��$� ��� 9$� (��� )�� (� ��� ���� ��� ����� ��" ���� 0���� (�� �/��9���
2�.�� 0�)��) ��� � ���#��� � ( 2������� ��/�$� =� �$�� !��%)�� (�"�9��� 1����� %�'� ��
�" ����/��� (�� ��� �&)�� � ���>� % /� ���� ��� ���� � 2� �$� ���� ! .)97 :M4(
- 52 -
��>&�� 1�%)�� =��/�� �� �������� ����� �%� %� )���#�� � � ( O�� ��>� � �� %��
���� ���� !� $�"( ��)�� 3>� �/9�� !�" �� �D� ��� ���� �;����� 4�H�� " " �%�"�
�� (��+� ��� ������ 2%/��1��" 2>H��$� 1� �� 2 .")82 :M2(
( ��� � %& ������� -*� !��) �� � � ( ����� (" �%& 6*��) �� � � ( � � ���� 7�'�
1�" 0��� �%� 6*�� ?�� � �� �.��.��2050= .1 . �� %��� ,;��9�� 2 � (� ( ��)�� �*� %/�
(� ( ��� ���� 30 !�" %�'� �%�� "=��� %�+ � ���%/�� �9� !� D�� !�" 0;��� %>��� ��
2>H��$� !�" !�� 2������� (�� ��� �. ��� ? ���%/�� %�+ � %>��� 1/� ��� ����.")105 :
M1(
( ��� � C��$� ������ (��� )�� (� �����)��9" ��((��� ���� � �� 7��� �
:��" 6*�� )?��� )�� ��#E�L��� ��"���� ������ ��#�� ? (���� L?�� )/�� </� L
? ����)/�� ������� L? %��/�� L? ������� ,�% (" 3����� L G� �� 5������ .( )105 :M2(
�� �9� ( ��� %/� )��$>� ( :��" 6*�� �����? ���D�� ��� ��� 2;���" </� ��/�� %�%��
�� ������ =>+�� G� �� �/�% �� <�)�� ��#��� ?,���� ��H�� 2� �� !�" 4�%�"
(" �������� ������ (� ���� (���$� 2/�".)105 :M2(
����� ���� ��� (��� � ���� " ����%��/��� ���� ��%�D�� ������� 46%��� ? 2& � ���
�%�%# ��� ��� 1���D� !�� ��+���� % )/��� ? %������ 6��#��� 2%����� ��E�� 1� �� �� U�)� � (�� ���
�� +���� �"���� !�� ����� 0���� � (� ?����%�� 1����� (� " ����;��� ��� #�� 1�� (� 2/�
(� 2� �� �#�� ���� 0���� )�:
1L " 6 )�� 1�� (� 3�/��� ������ �%�%9 1���� (��� 0�� *�.
- 53 -
2L2��"�� (� %�%/�� � #� %%� 0�� ���
3L ��� ���� �#���� </� ��/�� %%� ))���3 &�� ��� N�(
4L2��/�� ����� � #� ,� ��� ")105 :M5(
2� � #������� ������ 7� �� <�� =��0�:
%/� (���&��� 4��%�)��"��D��(,� � 1����$� �� 2;� $� (� ����� 46%��� �����
�� (�)�� *�� �%�%�� ��������,����9" %>���� 2�� . D9� %� ��*� ���&��� (��� )�� ��� "�D�
����� (��� � ����� ����� �& ����"��� � � "�9" �/����� ���$� � �� 2 � . 2 ��� %�
,��9�)��� � �( ��%�&��$� ��;��#�� �/��9��� %>���� 2�� �9" 5��.�� (�)�� �� �%�&��
6*��2�#��� �*� �� �%& ���� ��������� (��� )�� 1�� (� ���/� .�� �*� %� � (� �%���� ( ��)
?�;����� ��&�� ,� (�;+� ���� ��*�� ���%" (�9�D���� �&�� �� ����.��)102 :M633(.
����� %�" ��� )7�� �� �(/����� ���$� 7�'� � (��9/�� !�� (��� )�� ,��#�
���&��� �%�� �" �#� �� ��/�# >�%/��� </� ����" 2�%� -�&" �� �%;�� ��� ����
#�� ��� �" �)7��� �(.
1�" !�� ���� ��� ���+��� �&/�� �� �&� �� ( ��)�� �*�� 2�/�� ����� %� 213
�%;�D�� �� ��)�� �/��� %%� �*� 0�� ?�������� ������ �&���� ,��9��� �*� M &� (� ?��%>��?
������� �%;�D�� ��� ?2���� 7�� 5�. (� �.�� �� �� �%;�� +���9� #� >� .
- 54 -
%>��� ��%�&��$� ���&��� 7�� ���� 2�/�$� M�� ��;��#�� �� )/�� ��� 2.� �� )/�
��� 2������� (����� �� OH�� 2.� (��������� %���>� ��%�&��$� N��&��� � % )��� 3���
�� 2"�D�� �� )"$���� -*�%��� ,+� . )15 :M293(
3�:��>�� � � #������� �����
�� �%& ����� %�" 2>� =��8W� %>�� ���.� )( ���%( 0��� 2�� ( ��� ? 0�� H�& %�
���� �)��+� ��� ��)�� 1 ���. �� �/9�� ���9\� �"���#$� F>&W� =�)�� (�� 0�� 3%���
�� ����� �+���� ,���%)�� ����� ��� ��+��� ��%�� %"� � ��9 %� *� ��� ��)�� �%"�)�� 2&D� � ���
"����%�� ( ,�� )/�� ��� 0�� 1;��#�� !�" �%�%9 .�����)�� (��� )�� $�.� (�� . 0�� 2�� 0�� !��
�9� ��/� 0�\� �� ���% ( ��)�� �*� (� 2�� �*\� 2�.�d� �e���� ��& 1%�� (� 0� �� ��� .
4�D/��� 4�� ��� 2>H��� (� 2�)� 1� ( ��)�� �*� (�� .
%� ( ���% ( ��� ,� 1�" ��� � ���.� ��621�8��&� ��* ?%>���� 2�� ��� ��)�� 1 ���
�� ����� �%��� �)�)�� ?3��9�� 6%�� �� �������$ �/�� ?��f %� M &� ��. )1 :M192(
( ���% %/� ���� ���.� �� �� ( ���)( � &( 6*�� ?���.� 1��� ( � & -�%&� ��*
�/9�� +H� ���� . %� 1�� ( ��)�� =��� O��D�� �������� �� ����� ��+��� ��%�� �%��
1�� �.� �/�� ,��� �)�+ !�Q �/9�� 1�� 0��$Q �� �$� �+���� (� %��� .
( ��� I��E� % /� )( � &( !�Q ������)� ���" (��9" � %& %/� 1�� ?( ���% ( ���
0�� 4�# �� :O��D�� ����� 1���� �%;�D�� �/� %�%��")1 :M362(
4�"����� � � #������� �����
- 55 -
1��� (�� ��� �� �/,���� ,�� �� M &��� 0# !�" ? ���� �.�� *Q ? =����� ��� ����
1� �� �# ��� �� !�" ?�"��� 1�� ��� �%� � �/�� ��� -*� � �" (���� �&�� 1����
���D� ( �� ? ���&� �%�� (����� �*� 1��� 5��� ? � ���� 2�/��� ? >��/��� ���)��� !�"
���� �� � �/�� ��� (��� (" 2 '���� %�%�� 2����� ��* � ���� ���/�. )42 : M9(
�� =��� ? ��/�� �. ���� �� 6��9��� ���� ��� ��9��� !+"� ? ��*� �#��� ������
��� 5�� ��;��# C "% �� ? ,����� %� ���� ��+� C "% 1�)� (� ��Q ? (�� "% (��1 ?,;����
��+� C "% ,��� (� ��Q ? 0/�% 6*�� (�.�� 3/� !�" 6��9��� 2&�� ,����� %�� ����
�� =��� �*� ? ��" (� 0� �� 18� ,����� 4�)���� �� �8� �� �*Q ��* ?(�.�� M�)�Q ������
!�Q 1����� -*� %��� �� (�"�� a ��9� �/�� C%/�� $ ���&� �%� �� � &�� ,���� ,��
(��� )�� !�Q ��� 2)��� �&�� �� )� ? ,����� � �" (���� N�&� !�� ?C���� �.�%���. )42 :
M10(
( ��)�� � =����� �* �� ������ ����� ��� (��� )�� (� 2/� � 6* ���� ��� �9" ��.W� F� ��
1�"450 ( ��)�� �*� (�� %� ?%>���� 2�� 3%����� �)�+ (�� �� ����� =�)��#��,��
���� ���)1 :M195( ?" � +����W� (� %#� �*�)(�����#(%� ���� (�� �*Q %)/�� I�� � # �f��
� +����W� �%&� ��*� ?O��� (�8)7 ���%��%(����� � +����W� ��� ��� ?,���� ��/�� %�%���
)(�����9(g2)� (�� ?2�&����� ��/�� !&�� f%� ,� � !�" �� )" <�D� ,���� �#�� 2�
�/��� (" %�� ��/�E� ��� ���� ,���� ,�� 2 ��� �/��+�� ." �� ���� ��� ( ��)�� E9�� ����
6��9��� ��/��� C "% =��+ (" a������ ,;���� �f�* !f���)4��9�� C "%( ? (��� ����
��� ��� ����� !�� ���9$�:
- 56 -
-1 "hOH�� (" �����$�� 1���W� :1���Q ����� �� ��* -*�D�� ����� � ?%)/�� " ?"-���"� 2�
0"�)�Q %&)� M�9 !�" ��%��� 2��/��� 0� %&� �*Q a3�&��� ��+�� ����# ���� ��� ( ��)��
�� 0� )� �%�/��$ ���#�� %� C "% ,�� 0��" ��#��� g=��� ?E+���")14 :M169(
-2 "��D��� � �/�� (���� 1���W� :E9 (� ���� ���� (� M�)�W� ?0/D� (� � ,����� ���
$ �D�� 6��9��� 1�" 1%" '��* ( �� (� ?0� 1�/�� -� %)� �� ( �� $� �H��� ���Q ?��/��
��/�� �% # � (" <� /���� ,;���� !�" 1��� ,����� �� ��/�� 39��� �*\� ?%)/�� 1���Q %�"
=��+ �� ,���� %)" ���� C "%)4��9�� C "%(")14 :M192(
- 57 -
Ý@¾aðäbrÜa@k@Z@ú†bjà@óîb¼ðàþ ýa@wéåÜaì@‹ÙÑÜa@À@ÚÝénG¾a@@ @
�%������ �&���� ���/�� 1���$� (� %�%/��� ��� ��>�$� :���� ��D�� (� ,;�� �� ��9�
(� 0� ��%)��� ��%��� ,���� �������� ����� 2 � ���+��� �� ���� ����� 1����� (X�)�� (�
-��8 �">��� OH�� ,� ���/� 1%)� (� (��:
1L (� ���� �*� i���� $ 2� 2$� 1�%� *�� ���9��� >��/���� �������� ����� 1���D� +���Q
�� �>���$� (E9� ��� �9��� !�� �%& ���# � ��� � 2 �5��/� 2�� ! :} 1%X �� ����
#9�� -*� ���)� $ ���;9 5�� �%8� ���� >� ��#�� �# �� (��Q(���� �� (� �� ��� ��{
) ?��)���35(
2L 1%X ��� ��� ��� ?���H�� ����� (�� ,���� (� %�#�� ��+�� ������ !�" 5��� (�� ��*�
?%�#�� ��8 2�)�� 1� %�#�� 2�)�� (�����)� ��%)� 2���� 2����} *� ?=���� 1%X ���� ��� 1���" 2��
� (� 2�)�� 1� ���%�� (� 2�)�� ������ ����(�)���� (� Y� 2�)�� ���Q 2�� ?�����$ 2�� ?��${
) ?�%;����27(
3L 1����� (X�)�� � ��� 0�� 3���$� 1%" � �>���$� %�9�� (�� �*� 1%" !�� 0# �
���� 2/� �%%/�� ,�� � �� 3���$�:
}(������� ��� $ 0�Q � ���� $ { ) ?1�/�$�51(
} � �� 0�Q � ���� $ � ��9� (������ ��� ${ )?3��"$�30(
}(�+��9�� (� �� � ��� (��*���� (� ?���*�� � �*�� $ { )?4���$�20L21(
}�� ��� �� �� %/)�� +���� 2� ��+��� $ �)�" !�� �� �H� %� 2/#� $ { )?4���$�28(
}��� � ��* (�� (�� � ��)� 1� � ���� 1� � )D�� (�*��{ ) ?(���D��66(
- 58 -
}� �� 1�4��9� 7���� � ���� $ +�)��� (����� 2���� � � � 1 { )?% �58(
} 1�)j�k�_�l�� 7�j+k�)l��� � m�n k1m�l�� �j*Q o2k�j�l�� � m�k o�n �U�� pEj� _(n�k�o�n q�k�j� n��rj* { )?4���$�34(
} n(�DuDj+_�l�u� v2k�n *!j�n" l� m��j�l�� �j*Q n(�*x�� n( m�k j�k�n� 7�x��� *n( _��l�_� k1_� m�ny k o� k1_� m��j� �j*Qn {
)?(�DD+���1،2،3?(
4L" �+ �9 ,� �% %� 1��� ���%����� ����/�� 3��+� (�� ��>/�� ��>�$� ��D�� 1 �
��+�� ��� !�" 4��� 6������ 2�9� ���%����� ����/�� 1�� 5��� 4��9�� � ,���� %�" (� , (� ���
=� �$� �� ��/�� 1��� � ,��� ���� %� ��� �+�9 ,� ��>�$� ��D��." )28 :M75(
5L 2 ��� 1����� (X�)�� 1����� 2 ���� 2 )� *� OH�� ��#� ��E�� ��>�$� ,��9���
)M ] ( ��� 7��� ��98 (� [ ��H�� ,�� (" !�� ) 6��9��� 6�H� -��� (�� �� 2� �
�#� 0�+�� 2 ( ?3��9�� 6 ���� 6%��� 1����� (X�)�� ����� 0�� �*� %)� 6��#��� OH�� ���
}+�)��� (����� 2���� � � � { ) ?1�/�$�152( .}1�4��9� 7���� � ���� $ (����� 2���� � � ��{
) ?3��"$�84(
6L��� (X�)��� 4�# *� (����� 2����� 4�� �� ��E�� ��>�$� ,��9��� 1 � ��X (� �.�� 1��
���� ���X�� ](����� � ����$ +�)��� ( �� � ���� [ ) (�����8(
7L 3��9�� 5�%���� 4�# 5�� >��/��� 2���� 2��/��� (�� !�� ��>�$� :���� �"%
1����� 2 ����)M ] ( 2�� ���� Y� 1�� ,���� , 4��9�� 2�� ,4��)�� 2�� , 4����$� 2�� [
8L� !�� 1����� 2 ���)M ( �*������ ���>��� (") N�� �� 3�/��� ( %� 4��9�� �
��'��9 � �+��� �/���� !�" ,�� (" !�� ��#� ��� ,���� F%� � �9#���( , 3& ���
3>��� �#���� (�%� 7��%� O8 (� ���� 5%�� ��� ��)��� �9 ����� =� �$�. )87 :M76(
- 59 -
9L 1����� 2 ���� 2 )� )M ( ?��*���� *�� �>���$� %�9�� ��E�� ��) 2�E� $ 1 � (��
,�9� $ ����� �*� � #� !��( ?)-% � (�)� ���)� 1%X (�� ���( ?) U��9 4�" 1%X (�� d� ��
0�D�� 5�. 0���9� 5�.�� 0��/+� 5�.��� >"�� %� $ (�� (�� 0�+� (�.(
1����� 2 ���� (� 2�)M ( 3���$� (" !����# 4�� (�� � 4 � �� 4�� ��.
10 L �/�� 0���� �� 4�# 5�� 2>��� =��� ��+�� ����� ���#��� !�" 1>�$� 5�
] � ��+�� 5����� 6 ��� $ 2� ( ��D� 1��/� ����$� �� � �� Y� � )��� 5����� ��.� ��#"�[
) ��X �%;����100(.
11 L���� ����� (" ��>�$� ��D�� !�� �����$� =��+ (" ������ ?���#��� 2�#� �� 1�
6%/� 2.�� ��* 2� ($ ��/�$� �� �H������� -��8 2>H��$� � ?(�H�� � OH�� � ����� �
(���$� 2� �� !�". )10 :M222(
12 L !�� ���>�$� �/��9�� "% ��� %������ ����� ,�� 2>� (� ��* 2 ���� 2 �
1������" Y� !�& 1�� 0�) ��� $���� $ (.
13 L !�" 1>�$� 5� ���� ,�� 1���������� !�� 6%'� �� � 5? } �n�|�|j+�� _1_�j� |}2�_�n
j5;]n�j�l�� _1�k�j�n" _1|�n�_�n { ) ?3��"$�157(
14 L !�� 1>�$� ��9� ��� �*� !�" (������� 4���" 2%��� %� ����$� 4��9$� �� 2&$�
$�0� � �� ���/�� ,������ 4��9$� �� 2& 0�����}U�/��# <�$� �� �� 1�� =�� 6*�� �{
)��)���?29(
- 60 -
15 L ",������ ��# !�" 1%)� %��D��� 4�% " ?�� �/� ���)� �%"�� �� 2%��� ���� ��%�� (�
!��/� Y� 2 � �%"�)�� !�" ��� :}m� ��k�n�l��n �k�j�l�� (n" n�j� m�oEk�n� 7�x��� _,��j�n�n q���j� q1l.Q �n���� p2
n��j*j� n lDn/l�� 2m� n( m)Dl�_� �j*�n� n�j� m�oEk�n�n �n��/lDj� k(� _�n�l�o� �n�_�_�l.Qn $� _1m�j� _0x��� _(~�n�_� n( _�x�jDj�j� k1m�x�n/j� �n�{
)��)���:219(
16 L "��� (" ��H� �� 2>��� ��1��". ������� ��$� 2 )� }$n _1m�m�j��l�o� m3&j� �n�� � m� m)j� n�*j�l�� >n� �j*n�_�j�lDn� n(�*x�� y(Q n�*j�l�� 0x��� !j�n" � _�j�lDj�� q1�n�n� �j*n�n v2$ n�*j�l�� 0x��� !j�n" n( n( _��lD_� {) 2���� ?116(
17 L "� � � �� ��9� ���9�� 4�)�� �1�����" . 2�� 1�� 0��" Y� !�& Y� 2 ��)>n�l�� ?q(~�n� o2
?q(~�n� n1�n�n�l�� y(Qn $ ��n��j�l9_� �n�_�j�k�n�n ?0��%� o�n�k�j�k�� �n�_�g9�� !j)x�� (n�j� ?7�x��� n(� q��.j� y(_�_�j�k/n�
n �n�_�g9�� �� n,j�n k(n�n ?0�k�"n 9 _� ?!n��l�� o2k n� !n"k�n� �"�y���j� ?1�n�n�l�� �� n,j� n,j�k�n� k(o� _�
$o� ?0��Qn $o� ?!e�� ���n� u2m�� y( ?_0_���n�n� Y� !n�� y(Qn $o� ?ln�j�n& �j*Q ?U�jHk�_� %n�n#l�� �� y(Qn
?ln%n�j� �j*Qn ?_0g�m� _%n�n#l�� nNj�n&$o� ?_0g�m� _%n�n#l�� n%n�j� _�l�j)l�� n��n ()1��� 6������ -� �.(
�� � ��>�$� ���#�� !�" �������� ����� �� 1>�$� %��/� " 1���� �'���� 0���)�
3����� 0��% 1���/�� 0����Q ?%�D�� �%�)" !�" �������� ����� �� %��/� 1>�$�� ?=>�$�
����� ��8������� �� .�� ����� �� ��* 0�%�)" D/� �*�� ?���$� ���%�� �� 0�"�� 0���� 6
,��#��� �� (�%�� ��* 1���/� *D��� ��$� �� 2�%�2>� (� ������ �4�# <�D� �������
1�#�� ����� ����# ,� .")46 :M4(
���9$� �%#� N�+&� (� !�� "�������� ����� " 1�2�� (� 0��%���� 1�� 4��)D��
1���D�&� �� ( ��>�$�"3�/��� � #�/�� � �&�)�� !�" =�+� %�� ������� ($ .
�H��� ����$� 2��� ( �� (� �>���$� %� � 2�&�� !�" 1;�)�� �������� (���$� �� < �D���
- 61 -
0��" ������� D� =�+� (� N&� $ 2�� !�" �� ?0����� �� ������ !�" ��%�� >��"")34 :M1( .
*� ������� � ��� (��������� !�� �4��$� !�� 6%'� ���� 2�/�$� !�" 4 ��� � +�� 4��)D�� (�
�/�%��� ?7��%��� ?�����$� ?3�D+��� OH��� ? ����" ����� �� ����.X .��/� ��� (�
( ��>�$� 4��)D��%� /� ��* (�� ?�4��$� !�� 6%'� ���� 2�/�$� !�� � ��9� �������� (� ��
4����� (� ������� !�� G���� 0��� ��*� �4��>� <�/�� (� (���.
4�� 3�&��� %"� � � /� -'��)� - "�9� 1>�$� (� ,�� (� 6���� �*� %�E��
�������� !�" (� %/�� 5�� "0� � ���%� (�� 2.� 4��)D�� </� ��* :" 2+�� ,����� ��/�� 7�% (�
0�" ���� 0�$%��D�� ���)� �����")22 :M8( .
,;���� O8 (� �������� = )� ������ 4��9�� ,���� %)" (>+� ��/� �*� .!�� �����(�
��� ������� =��+ (" ��)/�� ��4����� ��;�+ �� OH��� 1;�)�� ( /�� (�"�9���� 3�
= ��� ������� . ��9� 5�� �/��9�� �� �/��� ��� !�� 2)��� ��� )���6%� �( (� !��
"�H�� ��)�� ��%E��� �4��#� (� ������ -��� ��� 1�� ���������� OH��� 6%�/��� !�"
�/�%��� 7��%��� ")22 :M11(.
=��� ��� # ������"�� �������� ����� ���# �� ��� ��� !�" ��>�$� ,��9��� �� %�
(���$�� ����� �� �� �/��� ������� (" ����� 2.� 1��&$� ������ ������ �����
)� (E� ��&��� ,�� (" ����� 2���&� 0��" ,)� �� ,���� (� ��/� 6��9��� ,;���� , ,��
F%� 6� 7���� (" ����� �"����� 6��9�� 6��9��� ��%� !�" 6 +�� 6*�� ,���� � ��H��
����. �%�� ��/�� ��)� �� 2#� (� �"����� .����� (" ����� 0���� �� 1�/+�� ,�� �� ���
- 62 -
)� (E� ���>��� (" !�� 2 ( % ��$� � . ����� 2� 7��� �� .� �� . ��/� (�%��/��� %��
,�� �� ������� ��*� -��� (� ( % ��$� !�� 0� . 2� *��� (� �� �*������ (" !�� -��� (�
>�� ������ ��/�� . (" 6������ (" C �� 1����� 2 ����) M ( �������� (" !�� 0��
������� �*������ ���>��� �������� .)37 :M16 L17(
!�� 1>�$� ��%&� ���� �������� !�� �4��$� ��� #� 2�" ���%� 2.�� ��� ��� -*�
-*�� 2>�$� ��� # �������� = )�� 1 ��� �� �/��� �����$� ��� #�� 2.�� ���� ���"
9��� �� = )�����&�/��� �/��.
- 63 -
sÜbrÜa@kÝ@¾a@Z@@@ÚÝénG¾a@óîb¼@óØ‹y@ú†bjàsa@‹—ÉÜa@À@ @
" �������� ����� 1 �D� �� 5�%��� 0��9� 1��/�� ���#� 5�� ����.�� �����/�� ����� %/�
(�� ?���D�� ��� �� 1��/�� ��%�9 ���� ���%��� � ���� �D��� �#��� �)��� ��%�&��� ���
/�� ��� �������6%�&��$� %����� 3 � "?)32 :M60( !�� C%� 6*�� ��$� ������� 1%"
��%��� ,���� (� 1���#����� 4��9� �� �+��� ��/�$� ,�% �� (���������? 4 #� ��* =��� ���
?(��������� = )� 7�+ ��/� �� � ? �� ���� ,����� %��D�� OH�� !�� (�� ���� (�#�����
"���� =��� ?,� �� ��*� 7 �#� � �� �/��9��� (� ���# =��+ (" �� ���� ��%�
���+��� ��/� �� -*�." )32 :M60(
>�� $ �%��� (�� 1� �/��9��� -*�� =��+�� (�� "4�# %)� �����$� (� ����� %/�
(��������� (� ��.��� ��%��U�4%� � ������$� �%����� ��$ �� 2 %�� ��������� $� 1. (� ?
(" ���/��� (� ���� �� ����$� ��/�#�� �%� ?�%���� �*� ����� �������� ����� ���� ��
�������� ����� ��/�#� �� %�� %���$� 2�9� (� !�� ?1�� )� ������ (��������� 6 � %#� �
1�"1960.��� �������� ����� ���� �� ����;��� 2 ���� �+)� (� ��8 7�;��� ���� ��
�����$� ( # 6%�� ���9�� 0��+� �� I�����15 ��*X 1962 ? �/��$ -����� = )� (�
�� (���������:
1L$� �� =���(��.
2L �� =������/���.
3L�����$� �� =���.
- 64 -
4L0��Q �����$� �� =���.
��� 2� 0���� �������� �����" �� � %/� ���� I��E��� �*� N�&� ." )32 :M61(
�� �%����� 1�>� ���/�� ��/�#�� %��"� (� !�� :���� �� ������ ����� 19 (����
1985�� 46%����� � �/� ,� �� 1%���� ��+� ,� 3%�� ?�������� ������ ����#
����� (� (�� ���� ?(�%���� �*� �� �� %�� ( �/��� ,�#9� �������� ����� �/��9� �����
���� ��*�� �D��� �����.�� = )��� � ���� ?��*� ���#��$� �/���� ��)��+�� 1��/�� 2 % ����/�
�� � �� 6 ����� 6���� �� %)" 6*�� �������� ������ �� %�� ���'��� �� 4�#1996.
���� -*� 4 9� I���� </��� %%�� �������� ����� 1�" ���%� ��1900 2&� ��%�"
N�� ��D����������� ��%)��� ,���� ��/�� �� ? C��� �H�& ( �������� %��/� (� �# � ���
,� 2��/��� ��(�� ���� (�#����� ����" � %��"� ���� ,���� !�" 1�� &� 2D�� ��� .
(� !�� ��$� </��� ��9� ���1�" 1930 ?4 9� ���%� � ������ �� � �.�� 2�9�
%�&��$� ���� �)" M����1��/�� ��%�9 ���� �%���� �� . (��������� ������ 3/��� ���
��;��9�� 1����%� ��% %�� ?��%��� ,���� (� 1���#�� ���9Q 2��� . �� ���� 2�9� � �/�
1�" ��)"�1940 �� ?����.�� �����/�� ����� ��.� �#���� �4 � (��������� ���� %� ��%�"
� �;��� (� 1���" 7�/�� ,���� !�" 2 &��� �� ������� �� /& ����.
C�� (�� �� ���� </��� (� 1�"1950 � ���� �E9�� 5�%��� I������ �������� �����
���H�� 1��/�� �� ��* ? (� ��#���� ������� ���.E��� (� %��� ?�D���� ��"���#� C � � � �
?(��������� -�#� �D������ 2��"�� �� �� 4�%� ?0����� !�" 2�/�� ���� ������ (� %���
- 65 -
0��&� . 1�" (� !�" =D�� �����H�� (�� 1962 �E9�� ������� ���%��� � �������� ����� ����
��� 2.�� 6*�� ��+��� 6* T� ��" ���� 6%�� ( # ��*�X ������� 7�;��� ��� 1%)� '' ��;��
�������� = )�''. )25 :M3(
�� �" (��� 0���������� 2������� 5�%��� �&/�� �� (���$� = )� 46%��� � +� �#��:
1L !� $� �������)1900 L1929(: �������� (" ���%�� ���� ���%� !� � -*� �� ��
?�������<�/� ����(��������� � ,�% ��� ��/�$� ��D��� 2>� (� 2>H��>� 1� %���"$
/��� ���%� �� �%�%# i�& 2��9� 1����8� 1���#�� ����� (��� ��� (�� ���� (�#����� ,� 2��
0��" 2 &��� � %��"� 6*�� ������� �/��� 2�9��� ,���� (�.
2L ����.�� �������)1930L1950(: 0������ -*� ��" �� (��������� ��/�# ���� ��
��%&� 1� �������� �� � ��� �%����� ��$ �� �� ���.>.�� (� �" �� ��#� 2 �
)(��������� ����)� ( �%�%#�� ���>���$� ,���� </� �% #� ����/�� ������$� :;��� ���� ����
0����� �� �����$ 0��" :;����� <�/� �������� �%"��� ����/�� ����)� . )45 :M2(
3L �.��.�� �������)1950L1962(: %�9��� I������ ���%� ������� -*� �E9� 7��E�� 5�%
��"���#� C � �+8�� �" �#� �%" � � �� 2>� (� �������� ����� ���� M�$��
����� �� �)� ���� �#���$� +�9��� 2�/D� (" �#����� ������� ��.�� ����� %� ,� � 6%���
���� !�" 1��#�� ������ %�" ���� ��"� �� 3����� 2��"$� �� �� ���'��� (�����
" 1�" (��������� �� %�� %���$� �� 5��1959 1�" �� (��������� �� �� 1960 %)"
- 66 -
1�" �� =� $ 0��� 2�%/� 1� �������� ����� ��/�#� �� %�� %���>� ����E��� ���'���1993
��)���� ���� ���� �� � �� 0� �&� �������� ��� %�� �� ���� !��. )23 :M2(
4L�����/����� ��� )1962 L-%/� �� (: 5�� 1�" (� ������ (� ��.��� C��1962 ���.�� %/�
�E9�� ������� ��>+�$��������� ����� ���� *� ��� 1%)� ���� ������� ����/�� 7��E��� �*� 4�#
��$� 7�;��� ���)6%�� ( #(� ��" ���� T) �������� = )� ��;�� (= )� �/��� ��9 ����
����$� J%�� . �%����� 1�$� 2�� (� C��� = )� ����� �/��% = )��� -*� (" (>"$� (�� *�
?C��� = )� �/��� ���� 5�� �� �%����� 1�>� ���/�� ��/�#�� %��"�)19 /4 / 1985 (
��*� ( ��� 1�� �����)� �������� ������ ������ 46%��� �����. )238 /39 ( ,��# ���� "%
�� 2 %�� (���� ( �/� % # !�� �������� ������ (��� )�� ,��9� ��/�# 7��E� 4�9�$ 2 %
%%&�� �*� ��. )84 :M3(
- 67 -
Êia‹Üa@kÝ@¾a: @ò‡zn¾a@âàýa@bém‹Ôa@\Üa@ÚÝénG¾a@óîbá¨@óî†b’Šýa@ú†bj¾a@ @
�� �%����� 1�$� ������ ���� �������� ������ ��%�9�$� J%����� <�/��)19 /4 / 1985(
1����� �����)�)348/39 ( 18� ?�������� ����� 1���D� !�" �� %�� =�D�$� (" ��/� G* ���
��� ��� ?�D������ 2 %�� (�� �������� ����� ���� ��� �D���:
��:)��*��:
��� �� (��������� ����$ ? (�%���� ,��# �� (��������� �#����� N��&� ��"���� (�%�
��%�&��$� 2� �$� 5�� (� �D� (� ( ��/� �� ����8 (��������� (�� �����"� ?�������
��"��� ?�����/��� ���&�� �� ����� (���� �� ����� !�" ��%)�� ��9�/��� �� �����
� !�" 2 &��� =�� (��������� ,��� �� ���� ������� ,�#9� ����$ ��*� ?��+� ��8 �#�
����# ��� J%����� -*� ���� ?������$� !�" ��%�)�� �D&���� ��%�/�� ��"���#$� ��%�&��$�
���$� 3�%�$� =�)�� !��:
1L��"��� N��&� �#����� (��������� �� ,��# 2 %�� 1�)� 2 &���� !�" �#���
���X.
2L �%"��� (�%���� !�" =�)�� ��&� � ��� � ������� ������� 1�� � (�������.
3L%���� 2����� 1��� +���� G���W� ,� ��� ���� ���� �#����� (��������� 1����8� .
4L,�#9� �� ����� �/����� ��%Z � ���� (����/�� G���\� ,���� ��%��� ��/� � .
- 68 -
5L�%"��� (�%���� !�" %��� (� �������� ����#��� �;����� ���� ���/�� 6� (� �����'�
!�" (�%�/&�� ��+ �� � �� %�� ���� �.'� !�" (��������� U���.E� U����.
6L2���� 4�9�Q ��/�# ��)��������� ��������.
7L,�#9� �� +� ��� � = ��� �� � ���(��������� $�#� �.�� �����>� ��/�E� !�%�.
8L�/� ( �/��� �� %�� �� 2�#� ����� ��������. )87 :M78(
�� �& :#������� :��:
������ �� �%����� 1�>� ���/�� ��/�#�� ��� )238 /39 ( �� �%�&��)19 /4 / 1985(
���/�� 6%����� !�� �����?�� �������� �����.�� = )��� :
�� :���7:"���� :� :
���� ������ ��%��� ,���� (� ��>��� ������� ��� � =��� �*� ��/� �2�9 �� +�
� ��"�D�� ���Z� (��E� (� %�$ �*� (���$� ���� !�"�* (��E�� ��>�� (��� )�� ��%&� ���/�� ?
��� ��+� �� +)� �)� ���� �#���$� 0+�9� 7���� %/� 1� :����� (� ��X� 2� ��� ��)�� ��4�
���� -�#� ��"���#$� ��� '���� %�� �� 1�� -4�%� (� ��* !�� 3�������.
�&�� :���� : :� �;�����)�������� �� 7����( :
*���$ ��#���� ���� �� �/��� !�" 2 &��� M�� �������� F��� (� �� �� ��/�
�)&���� ������� ��>"$� 7��%��� OH�� (� ������� 0� �� � (� �������� �������
��*���� ��;�"%���%�)��� ����#��� ��>/�� �� �/��� 1�%)� 3��/��� ,� 2>� (� ��*
%"� � %�#�� ��������� �� �/��. (�� ����)� ����/� 1��)�� !�" ��%)�� (��������� ( �� ��*�
- 69 -
� ��%� ,�� (� 1���" <�/� ��) =��� �>��� (� ������� �� �������� (��� ��*� ?����
������ ����" I� �� � � �� (� 0�)� 6*�� ��� ?����8 3� ���� ��%��� OH�� 2����$� 2
��� (����� (���E��� =��� �*� (� �%�D��$� (� �������� (���:
1L�� �/��� ���D�. 2 L�� �/��� -*� ����%&�.
��/� 6*�� 1>"$� =�� 3������ 1���� =��� �*� (���� " ��%���� ,����� ����� 1>"W�
;���� ��* ��� %&)� ?���� #�� 0&;�&� ,����� 3�& � ���/� !�Q 3%�� ���� ������� ,��# ,
4�9�� 2��/���� �)�/���� �������� 1>"W� !�� ����� ?,���� + �9 ��/���� 1>"W�
0�� +�." )94 :M3(
�� :������&:����8�� :� :
� �8�� ���� ,���� ������ �� �������� ���� =��� �*� (���� ,���� (�� (� ��;��9 �
�� �)� ������ ��/��� �%%/���� �%���� ����� ,)� $ (� ?0�� �8�� $ �� !�" -���#� 1%" ?
�����$� =� %)D� *;%�" 0�$ (�/;���� 3�+ (� = ��� �� �����$� . ( �� $ (� C��� ����/�
= ���� :����� 3�+�� ,� 4��9�� % )" �� ("*��� ,� � ��.
����� :1���:93��A �� B������ ���� :� ) �+��C��� 7�&���� :(
� �+/� =� �����$� ���� �������� �� �/��� �#����� M�� ���� 0;��X 4�%��
�� ���� 0� ��� 0��& !�" ��+� ���� � 3���� 1%�)��� �+�� ���/� ��� �*� �&�����9��
����� =��+� %�%"� ��0����� � *���� (� ��* ������� ��� �/� �� +�� �������� =�+�
��� ������ �&�� ���'� �;�� ��/�# �� �� 4�9�� 2���� 2>� ����� ��� 4� �
- 70 -
��� �� ��8 1� ��� �� �#����� �� +� ����� �� � �9�� %�" 0����+ ����� 0� ( �D��
� �� ��;>��� �����&��� �4��#$� *���� 0� ( ���� 0� )�� = �� % # ���. )87 :M78(
:���5��8��: ������� ��!������ "��D� :� :
� ��%��� ,���� 1��/��� ��&�� (����� 7����� 2�E��� �#����$� -*� 2�9
�� ���� �%����� 1�>� ���/�� ��/�#�� ���+ =��� �*� (��E�� C��$� ��� ����� =�)��
�4��#$� (� �" �#� ����� ��� %�� %"� )�� �D&� ��� %���"� ����� 1� � ,� 2.�
�&�� ���X +�� � ���& %"� � %���"� ��%�� ���� &� ��"���#� :���� ��%�&��� �����
��;�*H�� ,����.
5����� :���:E����� :� :
=��� �*� (���� �������� 2 &���� (� -���� ���� �� 2%�/�� <� /��� !�" ,�
����" 2&� ���� ��%��� ,���%�� =� 2>� (� ��* 1�� 0���&� (" �������� �/��9���
������� ��8 ��%��� �;�%��� ,���� � 2������ (" <� /��� ����9 ��*�. )87 :M78(
1����� :���:)��&��� :� :
=��� �*� %�'� !�"����� 0������ �)�/���� ���).�� !�" %�D�� 2 &� �� 0�%"��� 3%�� ��
" ����� ��%��� ,���� 2.�$� �����$�� ��%���� 0������� ,� ������ ��� 3��/��� 0������
= )�� ���%� ( �� (� ��%��� ,���� (�� ��"� �� ������$� ������� �� �+��� �������
�����$� ��������0���#� ����%���� ��D�� 0���� '�� �* 1�� � 0�� ��" ��� :���� 2>� (�
1>"$� 2;�� �� %�� �� ����9��� �" �����.
- 71 -
"��&�� :���:���� �3�� �; F���� :� :
5 ���� (� ����� �;�� 0� (��� +��� �� O�/�� �������� =��� �*� 2D�� �+�����
?����)����� ������� 2��#>� ���D��� �4��#$� 2� (��� 2>� (� ��* ,� 1�%����
����� �� �;���� (� ��. )87 :M79(
�&��& :����!��� G<������:
�%����� 1�>� ���/�� ��/�#�� ��+(� �� ���� ����Q ����� ����� �������� (Q %%��
����� � � U�)� 3 � �� ��"���#$� ��%�&��$� ���� =)�� �#����� (����� 1����&� ( % (�
3)� -*� W��4��# #� � 1��� ���#��� ��� %�� ���$� ����#��� �����$� ,� ��9���� ( �� :
1L��� � ��>��� ��%���� ��������:
1�� ��* (� 2>�? �/%���"� �� ���� ������� 1 ��� ��� ��)�� �� �� ��>���
����/��� ���+ �� ��� %�� ��� (��� (� ( �� �#����� �" �&��� ��� �E ����� %# ) 4��.�
2 �%��� (�����(.. ? �/�>�Q (��������� �� �/��� ������ �)�/���� ��>�� 2��/��$� (�
� ���� ������ <� /��� !�" ������� <� /���� ������� �� 2�� � � �+� (� 4��#
2��/��� -*� %� ���. )49 :M3(
2L �/� ����� N��&��� ��%�&��$� ��������:
1�� (� 2>� *�D�� ������� ��� ���� ���� (��� �������� (� 2 &��� !�" �%;�D�� !�.���
(� -%�� � ��%�&��$� =�)�� ����/��� �� �)��� 4�%d� =�+ ,� ��� ��;>��� ��������
- 72 -
����#��� ��%�/�� ?=� ���� 6� *���� ������� ���� (��� 1��� (�#����� (�" ��� (�/;����
%�)���� �D&� ���� ����/��� �����W� %�� (� �������� ����#��� ���� =��� �����
(���������� ,#9� !�" �������� ������ ���/D�� >��/��� ��%)/�� �D&����. (" ��* 1��
��� ��� � �� (����9��� (� 1���8 (�" ��� (�#����� 2�.��� (��� ���D� =��+ ,�
!�" (��������� �� �� ,�#9� �H��� ��� ? �����$� ����/��� ��"���� (��� )�� ?��%���
2����$� =� ���� 2�#� �� ������� ��>"$� ��*8$� O8 2��� (� ������ �������� %&�
��%��� 1�%)� ��. )49 :M4(
3L(��� ��>��� �% # ,���� ���>���$� ��%��� :
�� 1 ��* ,� � ����/��� �D&� ��� �����W� ��" +�� ,�#9� ��*�D�� .(���� ��>�
�% # ,���� ��%��� �%�"Q � ��� ���� U��� % ��� 1#��� ,� %"� )�� ��� %�� �" � ��� ��>��
� ��>� 2�#� �� M�$�� 4�*H�) � ��% 4�*H�� ����/��(? ��� 0�� %�$ (� 2*� % �#�� ��� ��
������ ������� �����$ %���"� ��>� �% # 4�%� ,���� ��%��� ���>���$� ������� 2*�
% �#�� ������� ,��� C ��� ����/��� �" � ��� �"����� ������� =�� ��� ,� �D&� ���
����/��� ��� %��.
4L=�)�� 2���� ,� ��� ,���� ���>���$� ��%��� �������:
�#� (� 1 )� �� ���� %���"�� ������� ���� (��� �4�D� ,� � ,���� ��%���
?(��������� � �H�� � ��� 1�%����� �4��#Q �%%�� (���� ���%" ,� � ,���� ��%���
������� ��%�" ( �� ,� ��� U�%%�� �+���� =+����� �� 2���� 0��" ( �� (� (��� �� �� !�"
- 73 -
�&�� �� &� ��D����? (��� (� 2�9� -*� ������� �%"����� �� 4�9�Q =������ ��������
(����� ,���� �;#���� (���� ������ + �9�� ���� 1%)� ���# �� ,���� ��%��� �&�� ��
=+����� ?����;��� ,�#9� ��*� ��� ��&���� ����#��� �+9�$� ��� �/��� ��/�#�� 4�9��
��� �� �/��� 1�%)���� �)�/�.
5L,�#9� ����%��� ���� (��� (��������� (� 2 &��� !�" <� /�:
(Q (��� ����%��� ��� ��)�� ���� ���� ���� (��� (��������� (� 2 &��� !�" <� /���
%�" 4����$� ����� ��8 � ����� �4��#� =��+ (" ��>/�� �* �� ���� (�5��� ( ��
�D&�� 3������� ��D��� ����� �/��� *�D���� ���� �#�� (��������� (� 6 * 2�%��
% %����? %/� ���� (� 1����� ����;��� �� %�� ���� �#� (� ��/#9� 2�� �"����� �)��+�
��%�" 3�&� � ��� 4� � ���� �4��#W� ����� � ?��" + �*� ���� ��+�� ( �/��� ,�
�������� 0D��/�� �4��#W�� ����/�� 2�� ��>��� ����#��� 0���#� �� -*� ������.
6L,� :���� 3�).��� 1>"W� :
(� ,�#9� ,� :���� ���>"Q ��%�� ��" �� 1>"Q (��������� (��� �������� (� ������
,���� 2�9� ��� 0� )�� 0���� ;�� ��� (�'� ��� � �#�� �;D�� ������� (� (���������
)2�D+��? ?(������ ?(��#���� ?(�� ����� ?4��)D�� (����� ... I�� ((��� 2��%Q 2.� -*�
:������ �� :������ �����/��� 5��� 2�9� ,��� � ��&�� ��*H��� ���� �� (� <����� ����
���)�� ��*8�� 2;�� ��98 ���+��� ������.E� !�" �;���� ���+�� ���+� (����� 7���)���
- 74 -
����� ��) �%��/��� ��� (� �>+Q ��+� 2��"�� ����#��� ��"��&�� !�" :������ ��;>��� 1��
1�����9� ��� /�% (� ���+���� ���� �#� ,�#9��� ���. )49 :M5(
7L����%� �&�� �)�/�� ,��� ���� �+/� � �� �� ��������0���� 7�� �%%�� $�#� �� :
�#� !�" �� %�� 4�+"Q��� � , ��&�� 4�*H�� ��� � 4���� 4� %�� ?�� � �� ��� (� 1�)�
J%��� �% #�� �%��9 �)��+��� �� �"��&�� =��+� �D&� ��� ,� �� �/��� �� ���+�
(����� $ 2)� ����� (" ������� ++��� �)�/���� %�%��� �#����� (����� (� 4�*H�� (� ����
4���� N��&�� ��9�� ,��#� �;� ?(��������� ��*� ��� � �� %�� M���� ��#���Q ��/� �
����#�� ��� 1#��� ,� +�� ��� �����/�� ,��#��� %���� ���� ���� ������ (� %/� ��* 2� ($ ?
���& ����� ���X ���>���� ( �� (��.
����� :$������� #.����� H�� �:
1��� 46%��� 2�%/� C�# �%����� �������# �� 1�" ١٩٩٩ ��� 2�9� �%��#.�����
$������� =�+� ��%��� ,���� (� 2�)����� ������ 2��#� �#����� ����� 2�9� 6*��
��;�� ��"���#� ��%�&��� ���%��� . ���%����� ��8 �>���$� G���$� +���E�" �� �&��� 2.��
����� 4�� ���;��� ����� ?��"��&�� (�%���������/�� �;���� � �%� �� . (� �H��� (�%���� ,��#�
( �� (� ���� ��%)���� (�%���� !�" �H��� ?���%����� �>���$� +���� �/�� �%��# !/��
-*�� *�$� !�� !/�� (� ������� (�%���� �H��� ��� ?1�%����� �>���$� +����� *�$� !�� �����
� ����/� ��">+�� �� +���$� �� ����9$� �%��� �#� �� ����"$� ��;>�� ,� ?������
- 75 -
��� '����? ����#����� ������� (�%���� ���� ��"��� �H��� ?��� '���� -*� ���� (Q
���� ��"��� %%&�� �*� �� �&����." )49 :M2(
����H��� (� 1 )� �� ���� >�%/��� -*� =� ,� � � ��&� � ����� ����� ���� �
����� �� � ?�������� ,� ��"��� J%����� ? ����# ��� ���D�$� ��� %�� �* ��&�� .!�"
��� ��� �� <�/� ������ ?��*� (� %%�� ����� � � �)�/���� ?(��������� ������ �)� 3 � �
%���� ��%�&��$� ��"���#$� ?��;���� �#����$ ?0���� ,� ��"��� 3����� %������� ����)���
��%;� � . !�� ����� ,�#9� +���� �>���$� ���%�����. )49 :M1(
3��# ���'� ���)� ��9� ) 1�" ��(2012 !�� "� .%� ���*# ���H� (�� *�� = ���
1�" �� �%����� 1�>� ���/�� ��/�#�� %��"� (�1985���� ����# ��� ��;%��� ��������� � "
(� 3��� " J%��� 1��)� 2#� (� �/#��� !�� G���� �������� ������ ����# ��� �%����� 1�$�
���/�� 2�� (� �% 9���� :;����� ))� %� ��� �*� �� 1 ��� 1��/� ����& C%� ")50 :M2( �*�
���� C ����� !�" �������� ����� � � �� %������ 1����$� ���% ���� ���� -����"�� ��
# � =�/��0� )� (���$� %.
- 76 -
@¾sÜbrÜa@szjا @
@ @
@ði‹ÉÜaì@ðÜì‡Üa@æî‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@ÚÝénG¾a@óîb¼@pýbªì@†bÉic@ @@@@@
2 ����� 5����� �*� �������� �D���� ���/� 2 %�� </� ���#�� 2 %�� (� C �����
� ����/� �4��#� *��� �������� ����� ���#� ��� ���� �/��#��� M &�� (���
�������� �����M;�&� </�2�#��� �*� �� �����#� .
����� ��� � �� ����� (� ���9��� 1�� 2������ �� �&�� ����� <��/��$� �*� �����
=�>�� 2&D�� �� ��� ����� ���� �����/�� ���#��� �/��+ 1�D� . 1� %� ��� �.�%� �����/�� ���#����
2�9��� ����)��+� �� � ��� C�� ���� ( ��� C��$� 2 %�� � /9�� ���#� (�� �*� ������
���� ( ��� 2�� ����� ������� �� !)�� =��+��� ( � ?=��+��� �� ���/� ��#������ ,� � ���
��0�� � #���� �%;�D�� ��� ���� 0�8��& �� ��%�� (�)�$� �#�% �.
- 77 -
ßìýa@kÝ@¾a@Z@ÚÝénG¾a@óîb¼ðÜì‡Üa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@ @
@ @
ýìcZÚÝénG¾a@óîbá¢@âném@\Üa@óïÜì‡Üa@pbïÉá§aì@pbáÅå¾aZ@ @
������ ���� �� �������� ������ ���� ���� ������� ��������� ������� ��� ��� ����
������:
1��� ��������� ��� ����� ������� ���)IOCU(:
��'��� %)" 1� � �� �9" 1�% 2 +� ����� %/� ��/�#� �� %�� %���`� ����E��� �
1�" �������� �����1960 1�" 1�$� �*� 2�%/� 1� 1993 �������� ��� %�� �� ���� N�&��
)CI ( �)��� �����>�� �����9�� ��)���� �� � � ���X ��)���� �� ��"�� ��)� ��� N�&�
?(%�� �� ����� �������� �����/�� �� ���� ���;��� i�� ��/� ��>" ��� ���� 2 %�� %%" (� ���"
1�"2000 (" %���� 170 (" %���� �����"�� ���9� �� % 600�&�" .
3�/� (��������� ��� %�� �� ����)CI (����� ���D� "� (��������� �"��#� ����/�� %���$
� 6*�� ?0;��"� ,� ��# !�Q ���# 2�/ ( ���2)��� ����" & ���.�� � �). ,�
(��������� .�� ���� 1��� � ������� �������� = )� ������"�� �����*�� %�%�� ���� ��;%����
2�/�(��� 2� �� (��������� (���� ������ . �� ���� ���9� (� �.�� ,�240 ? �� �� ����
2.��(��� 2� �� (��������� (���� ����� �� �%"����� �� � ��� % ���� 1��/��� .� ����
�� ���� 0��" (���� �����/�� = ��� �� (��������� ,��#� ���%��� ���X ��%�" 2�)��� 2#� (�
��� %�� ���9�� 2�� (� �%���� �� &� .� ����� (���� �% %�� N���� ��%�� ��8 ���9 ��
- 78 -
�%����� ������� �� ��#�� )6� ���9 .4337865 .( ��� ��#�� ����� ���'� ������� �
�%�����) 1��1122155.(
1�" *�� �������� ��� %�� �� ���� ���%��"� ���� 3�%�$� 1�� (� 1960? ��/�# 4�9�� 1"%
1��/�� 2 % 3���� �� �������� ����� 1������� 1��" ����� 1��/�� �� (��������� 1��� 2�/��
�� 1�)� (� :��>�� ��%��� ��9�� 4�� ��*H���. 1��)�� 2>� (� �� %�� ( �/��� �� +�
������ 2������ :;��� 2%��� ��%��� %� ��� ����)��� 2��������. �D&� ��� (����
1��/�� �� (��������� 3�).� :���� ��%��� . �� �/��� 2%���� 2���� ��� %�� �� ���� %���"�
�� ����� 1�� ���� ��� %�� ��9��� >#��� ������. !�� ����� ,� �%�# ��>" ����Q
���%� 1����&� (" ���%�� (��������� 2�.��� ��>/�� �* ��� %�� �� ����. )23 :M282(
2� ������� ������� �������)����(
(� �.�� 0T�� �" �� 1�� 3��T# �� -�T)� �T���" %�T��� �� 90 7��)� �;��
����&��� 4�# ?���+ ) ISO ( ����� ��� ������ !�" U�%���"� "ISOS " ��/� ���� "Equal "
" 6 ����."
7��)��� ��� %�� �� ���� �%&�"iso " 1�" ��4�9�Q *��1947 1�" ���H� /1997/ ?
10900���Z� $�#��� �� �D&� � : ��8 %� ��� ?������� ��;������� %� ��� ?����������� ��%����
�� ��# � ����� ?4����� ?�"���� ?�� &��� ?�� �/��� �#��/� ?(%�/��� ?��D�� ?���%/�
,� ��� 3��H��� ?�;���� ?�+�� ?��&�� ?�&����. �%&�iso �D&� ��� (��
��� �D&� ��� (� (������ ->"� �� �*���iso 9000 ?iso 14000 �* !� �� ������� ?
- 79 -
� �E� ��>"�;���� ���%Q �� �E� ����.�� �% #�� ���%Q � . �� �*��� �D&� ��� %�%"Q �� 2�/�900
��� � ,#��� �%&� ���� ��#�8001�" 2� ������ �D&� � . )3 :M189(
(� �.�� 1 ��� %��"�51 �D&� � 1��/�� �� �� % iso 9000 ��� ���%� ���+ �D&� ��
� �� %���$� 2 % ��* �� 2 % �� efta����8 �%����� ��$ �� (������ .
7��)��� ��� %�� �� ���� (� U����%Q ) �Z� ( ��� % ��;�� ���%Q �D&� � %�#�Q �� ���
1�" �� ��9 ?�)��+��� �%��9 N�� <�H� �%� �1993 1���� 2��� �%�%# ���� ��#� 1207 ?
� ���%W �D&� � 2 � ��%&Q !�" 2�/�� ��#��� -*�� G���Q 2 � (�� ? �Z� 2�� (� �;���� �� �
1�" ������ �� ���D��1996 �D&� ��� �� ��%�" 1ISO14001:1996 ��%���"� 1� %�
�Z� �%��9 N��� ����" e4��� ?U��� %14001"ISO14001 ." 1�" ��%&W� �*� 5�%�� 1� %� �*�
2004 �� 1ISO 14001:2004. )3 :M3(
%"�� ���� ���9�� �#��� ,� 2��/�� ��& 6*�� �������� ����� �� ���.� 1� ��� �*�
�). =�� ��� ?4�%$� G���$� �% # 7�/� �%��9�� -*� ($ ���%#� �$� ��%��9 !�" ��
%�� � !�" %��/� 6*�� �� %�� 7��)��� 1� � �� ���� ��� ?,���� ��� �#��� �������� (��
�������� ����� >���� 1��/�� 4���� 2� �� 2������� (�� ��� ����/���. )3 :M190(
3�� ا�����ر ا���ا��� : ه
(� 2� E9�� � ��%�� �;�� �����/�� ��&�� �� �� �%����� 1�d� �"���� ��*8�� �� ��
�;�*H��1962�� ( ��� �D&� ��� ������� %� �� 1��� �� %�� ,#�� ����" ��+� �� ��;�*H��
�� +� (� �;���� �� 4��"$� %%" i��� 150�� % . ����� �;���� 3�/� ��� % ��� �� �;��
- 80 -
����� 2#� (� �����/�� ��&�� �� �� �%����� 1�d� �"���� ��*8�� �� �� 2�� (� ��9
��;�*8 ����/� ,� =��+ (" ��*8�� ���#� ����� (��������� ��& (� ��* ��8 ��� %
��%���"� ��H� �� ���� !�" ����" (��� ���� M &���. �;�*H�� � ��%�� ��/� �" �#�
C��� ��& � ����# � + +� ������ �� %� �D&� � ? 1�" M &��� ��� </�
U�%# %%�� ��Z� ���/� ���H�� . (� � �� �)�/���� ��&D��� + �9�� 2 ���� ���/� (� ���
�� 1 � 2�H9� � G���W� ����" ���%Q 2�H9� 2 ���� ��Z� ���/� ? ���� �" �#�� � ��*8
�������� ����� ��*8�� ��>� !�" U�&�� ��� ���� �������. �;���� /� %� ���/�� J%�����
�;�*H�� � ��%�� �# �� ��*8�� ��>���� :
1L��*8�� ��>�� ������� J%����� %�%�� �����E� ��;�*H�� ������� �)�� !�" ��)��+� (��� ����
) ��*8�� 2&� (� !�Q ��� �� ��;�*H�� %� ��� G���Q (� ���%� G���W� 2���� ,��# ��* 2�9� 5���
�;����� �������� !�Q ( ��%Z� �>���>� �����>& ��*8�� ��>� 3%� =�)��� ��* ?.
2L� !�" 1 )� :���� ��& ��� ��>� �/�� 2���� �#���� 1����� �+)� 5 ���� ��+�� 2���
��*8��.
3L J%����� -*� *�D�� ��D�� N�� �.
4L ������� �)�� (� ���/� �)��� ��$ ( �� %� �%%�� %"� � *�D��� 1>�� %�9�W� 1�%)�
�/�� ��* ? ��;�*H�� ,���� � ,��&��� ��#��� ����/� � ��;�*H�� -*� �� ��>��� + �9
$�#���. )117 :M1(
- 81 -
4�������� �������:
2 % �� �&��� �� %�� =������ 2/# �� �*� �)�)��� -*� 2��#�� 2 ����+� �� %�� ,�� �� (�
!�Q � ���� ?������ � ���� !�Q 0����� �� � 1� =�+� =��� �� �� &�� 2 � ������ 1��/��
� �9 9H� �#��� ,��5��.�� 1��/�� 2 % (� ��%&.
���9��� 3�/� ����� �*� (� %#� 2 %�� (�� 6��#��� 2%����� 1#� !�Q � ��� 1� �� �*Q
� +��� �*� ����� $ �������� ����� 2�#� �� �� %�� ( �/��� (� %#� 2��)���� ?$ �� �"�D���
?������� 2�#� �� ��� ��)�� �� ���� �� +� !�" 2�/��� �*� �� �� *���� �% �#��� !)��� �*��
,��# �+H� $ �������8 �� (��������� ������� ������� �� � $ ����� %# ���)�)� �� �� -�#�$�
%#� % �#�� -*� (�� (� ���>���$� ����/��:
1"L����� ����D�� : �� �%)/����1 �� � 1964� ������� (� 4�9 1�%)� !�Q !/�� ���� (���9��
��%�� $ )�� !�" �%�� �� ��� %�� � ���� % )" ��+Q ��.
2L6��$ ����D�� : �� �/� ���30 �� ��� 1985 ���+Q 2�9� ���� +�� ��� </� ,�� ����
��#���W� ,���� ,;����� !�" %�� ���� ��� %�� � ���� 2�#� �� (��������� ������� (�.")5 :
M617(
(� 6*�� � +�����"0 4�9�Q !�Q 2 %�� (� ��.��� �"% ����/�� %�&��$� )�#�� ����D�� (
!�" �������� !�" ����/�� 0� (�� 6*�� ���� ?�����/�� ���#��� �� �� !�Q ��* %/� ��� ��
���/�� ����/�� C �����.�� ���� 4 9� (�� � +��� ��*� ������ ����� (� �� ���� 1� ��
��� %�� = ���? ���� 2��� !�" 2���� 7�� ���� ���� (��� �%�� = � !�Q 1��/�� 2� ��
�#�� ����D�� 2>� (� ��* ��%��� ,���� 2%��� M�� . " !�Q ������ -*� 4�9�Q ,#��
- 82 -
��� ������ �� �%����� 1�d� �"���#$� 6%�&��$� 7�#���1946 �� % ���'� %)" ��� 6*��
1%" ���� 29� 0���� � !�" �"���#$� 2>� �)�� ��� �� (�� �������� �%����� ��$ �� �)�
1�" �#�� 1��� �� �/��� �����#�� �D��/��� ���" ����D��1947 �����. %)" ��* %/� 1���
1�" ���#��� �����/�� �� ���� !�Q � �� !�� $ #1994".)5 :M618(
��� 6*�� 2�/D�� � %��� �%�9W� (��� (" �������� ����� 2�#� �� ��� %�� �� ���� 0�/��
-*� 2�/D� !�" ����� !�" �%�� (E9�� �*� �� ���%&� ���� ��& ��� ����)�� =��+
6*�� (� �� � %�� 2 � (��.� 3���� $ ����D�$� !�" �/� ��� 2 %�� �/��9� �� ��& ���
2�#��� �*� �� �� ���� -*� 0� ,�+��.
äbqbï@Zð¾bÉÜa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@ßì‡Üa@æà@†‡È@À@ÚÝénG¾a@óîb¼@ÊÔaì@ @
�#$�� �������� ����� %&�� ' ($�) '��#�� ����� '� *+���� ,�� �� $��-
��� ����� .+� �/ �������� �����:
1� �� �;:
������� ���#��� (� �����D�� ���#��� ���/� �%;���� ?�������� ����� 2�#� !� %�9 5��
�������� ����� !� ���� 2�9� �.� (��� � �" �#� ��%&Q ����� (� 2� *� " ,� ������
��9��� �%&� �������� ������ ������� ����D�� ( ��)�� �� ��%��)� ��� ���� ��/��9��� �������
1�� ( ��)�� ���� 2�#��� �*� �� (��� )�� (� %�%/�� ����D��)88/21 (�� �%�&�� 16/1/1988
1�" *�� ����� �� �%� ���� �������� � ( D����� ,���� ����/� =�/����1967 1�� ( ��)�� )92L
60 ( �� �%�&��18/11/1992(��������� ����� 1�"%�� M���� . )17 :M111(
- 83 -
2.� �������� ����� 2�#� �� ������ ��� ���� (� %�%/�� ���� � �� ����� �� ��9 ���
��� 1�" 7�E� 6*�� �>��>� ��+ �� %�/1966 1�" �>���>� �� %�� �������� 1976. )88 :
M282( ��%� %� 7�;���)2 #�%( (�'��� !�������� ��D��� = ��� ���X ���� %�&��$� ?U�%�#?
����� (��� � ?��%�" 1 � ?����& +�� � 0���� 1� �*Q ��D�� �*� �� +� . �%&�� ���#�
�� ��&&��� ����#� 1���� 4�9�Q ������� �� �/��� 2 �%� ���� ?�����$� ,�� (�? ���
(���)�� 4�� 3���� C� ,�� ����� ?�"%�� (��� �.
�%�)2 #�% (���&�� (� ���� !9�D� �%"���� ?��;��)�� ��+���� =� �+�9�� N��? !�"
��� �� �����T� 1�� % 4�%� ..� ����+� ��)� (�� �/���� 4��9 ���� � ���\� �#�� C ���#Q
,���� �� �/��� �/���� = � �/��� ����� !�" �#���� ���>&�� G���W� I���� (� %�E��� ..I�Q.
?M������� ��� � ?2���� =>8Q � ?��;���� ����H��� 4��)�� ���� 1���� ?�D������ �����
������� %�" 7���� .� �� ������� ���# ������ ������ ��/�#�� �"% �� %�� /#9 ��� ��
(�D������ ��#��� �)�>�� ���/9�� ������� � %� 1 )�� . %� ��&� ��/�#�� -*� ������� (� C ��
?(��������� = )� (" ���%�� !� ��� ����1����� %/� ?���/�� ��&�9�� ?(�������
(�" +��� (��D�&�� ?���� �&� (� %/� 3�& ?�"����� (� ���� ������ ��� �
2�%/� � ��%&W (������� ��� 2��% !� � ?����� (" ��/� ��� �D�� :���� ?������ =+��
(��������� ������ (��� )��. )111 :M1(
1�� ��� 2�� ��%%" �%�� ���/9�� =� ��� ���� 4���\� ����� 4���� 2� !� ������� 7��#���
���� ?���%� ��&�/�� 7���� 1�� !�Q20��� ��� 95 :����� (� ,���� ���� ���� ���/9 �� �
- 84 -
�������� !�Q��� %� ��� (� ��;�*H��1 �� �� ������ (����� ���������D�� � %�������
�� 7�>������/9 ����8 .�"�� 2� 1��� =�+�� !�" ���)��� �� �/��� !�Q ����Q 5��
� 2)� ��/�E� �"���� �#��� � ��#�� ,��� ���D�� ������ �# 3)30 40 ����. (" � ��
�� <��/��� ����� ���#�� ��/�E� �#�+ �#��� (��;���� (��;��� ,��� . ��* (� 3%� %�
(� !���� $ !�� ?(���������� ����#��� 2�>��� %�D�� $� ��/��� ,��� ���H&�� 2����� 2H
(��+� ���� ���� ?���/� ,� =�D�$��. !�� ����� !�" ( �&�� (�*�� 4�+� �� 2��)� ,��
$ $ �"��% !�� 6%'� ��� ��/��� 4>8 . �#���� ,�%� 6*�� �/���� %��D�� (� 2�)� ��* (� ���
�������� 0/�%� 6*�� �/��� ,�� !�� %� ����. )111 :M3(
2� =������ ��������+�����:
7�;���"6%�� ( # " �� ������� 7�#� ��� �� � �9��� 0��+� ��15 ��*X 19622�� :
)(��������� (��?%�&��$�� �.E�� �.'� ���� ����� �.��� ������� ��%�&��$� �" �#��� ? $Q
� ��� ��8 2�� $ ��� & (� ( F�+ ���� �� T� 3�/_� ��"�������� = )�) " �� =���
(����0;��X !�Q �����$� �� =��� ?�����$� �� =��� ?���/��� �� =��� ?( ? 5��������
��� %�� �� ���������. �%����� 1��� ��/�# ������ �� 1��29 / 248 �� 9 (���� 1�" ��
1985 ? ��" ���� �������� ������ ����# ��� J%������ . ��� %� �������� = )� ��/�#
�����/����� �/� ��&� J%����� -* �������� �����.�� = )���� ��&� ���� ������� ������
��*� ��>�� �/��9��� �������� ����� (��� � ,� �0�� 1��/�� �� . )110 :M1(
- 85 -
��� %� ���� �� ��� %�� � ������� 1�" ��E� ����)1960( ����+��� ���)� (>"� 1 �
*�� �����$� 7�;��� �/��9��� (� ��.��� (� 18� �������� = )�� ����" 1 �� = )��� -
1 � (� $� �������� ����� 1%�� ���� ��* 2�� 2 %�� (� %�%/�� �� �%& %� (��� )�� 15
N� � 2�9� 1 �D��� �*� � �� M�� ��*X .)110 :M1(
�� ��� ���# (����� ��/�# ���%� ���� = )� (" 5%��� ,��%� �&�� 0D&� �����
� �� ����� (� ���#��� �#���� (" ���� 5%��� ��# 2��)��� �� ���� ���.�� ���#���
����8 ��� %��. ���#� (�� �������� �������� ����� �;��cpsc������ ���#��� (� ���/� .
;�� �� ��� �� �+�� �/� ��� %&)� ?��;� %�� ��;�*8 ��H�� ,����� ��/� 7�>��� 2�D
I�� .... 1�" (� �;���� ��� ����%&� ���� ��;�&�W� </� 2/� 1994 2%� ��9� (Z� !��
���� ?���#��� -*� - � !�":
1L 15000 (� /�� � ��� �������� ��8 �������� �#����� (� 3���� 6��#� 3�&
�������� = ��� 2 �%.
2L 1�" �� 1996$� 1� � �#��� 1��Z�� ?�D&� ��� �)��+��� ��8 ,���� ������ 4�"%��:
3L 4�"%��� 1� 375�#����� ���9�� ,� =�D�$�� :��� .
4L ����� 1� ���� �%� �� %%"85�/+� ( ��� .
5L �%����� ��$ �� *���� (� 2 �%�� (� /�� ���� ���9�� %%" 434 !�" 6 ��� 0��9
1307�/+� ( ��� .
6L ����H�� �;���� ����" �&� �����i�� :105�$ % ( ��� . )110 :M1(
- 86 -
OH�� ����" ��;�&�W� -*� �� 2�%� �� %�� ��*8�� 2�9� $ ��;�&�W� ���
�� �� ���'� � �� �� � �;�� %# � ��� ?%��)��� � ��%��� ,���� 2�#� �� 1%)� C���
" �#� �D�������� �/��9��� (� ����� ,� 2��/��� �� �/��� (� ��.� �������� 1%)� (��� )�
�" � ?6 ��9�� ���� ���X 1%)� ��� ���� +� ���� �� ,���� 4�"%��� ?��%��� ,���� -*��
"�+� 2�� (� ,��#��� 2�#� 2�D+� 4��� � %�# 2�9� 1�� )� !�" 2 &��� (� 1�����
� ��� ��� 2�� %�9���$� (��� ?2 �)� ..
���� ��/�# ���� %# � ��Z� ���#�� �� ���%� � (� $Q $�#��� �&&���� 3���� ��
� �� �� �������� ����� (" �/��%��� ������ ��/�#�� ��� ���� �������� �������� ��
��� ?�%����� ��$ ��� (��������� ,��#� ��%�" ���X = � (���� 2�/� ����� ��8 �� ��
� % %�9�Q ��" � ��%� 1%)� ?������� ,��#��� �� �>���$� ���). 2��9� �� ����
(��>� �/�� !�" %�� �� ���� ���9� ���� �&&����� ���%&W� (� �" �#� ��� ���9���
( �/�� ?��%��� ��#�� ?������� >��/���� C��� ��&��� ���/� ����)� ���� ?���9�
��� �� ��/� �� �� 1"% �� ���%����� �������� ����� 2�#� �� +9�� ( ��� 3&� !�"
������� �������� ������ ��%���� �/��9� .
3�=������ �+�����:
� ����+����� ���#��� �� 1���� ���#��;���;�� �� �������� ��" +� ����� ��8 � ��������
� )� (" ���%�� T� 1��� ��/� 0�� 0D�).� �" ���� ���%&W� 2>� (� 0/� 2&� ��
�� ���� ����9�� ?��9 2>� (� � �;���� -*� �� 2�/� ����$� 250 �� M&��� ���
- 87 -
I�� ������� 4������� 4�*H�� ����� .. �.�� ��" +��� ������� ��8 ���'��� ��� ������ i���
����� -*� =)�� ?�$ % ( ��� (���� (��;�� (� ��9��� 5����� ����%�� (� ���
�� ��� �%� 1�� ���� ��%��� ,���� 2� �� ����+��� �� (��������� � �#� ���%)� ���� ����)���
2�.��� 2��� !�" ?����+��� : ( ��� (��;�� (� �.�� ����9�� ��9��� >#��� �/��� i���
�#�Q (� ��" ��� ,���9� !�Q ����W�� ?�$ %�� =.� �� �������� � �9� ����* -%�%"E� ��� 6
���'� �;�� 2��)��� �� %# � ��� ?����+��� �� ��� ���� ��#�� </� ,� ( �/����
�� �������� =� �� =�� ��>" =�)��� ����D9� ��#��� (��������� ,� ���� 2&� �� ��%�" �
� �/��� 2�&�Q ���/D�� ������9 2>� (� (���+�� (������� (� (�%�D����� (��8���� 2�� �
2.� (�.��� ��#� : )110 :M2(
www.oft.gov.uk - www.consumerdirect-gov.uk
www.which.com.uk - www.consumerdirect.gov.uk �� ���� 1%)� ��;�*H�� ������� ���&�� ��� #��� �)�/���� �������� ����� 2�#� �� �� 9���
������ !�Q �����%� 2&� ?��>/�� �* 5 ���� 4��#W ����Q ?�#����� ��>� ���>"W�
C%� 2 � ��&D� ����)� �9� ?C��� �#��� ��� ����W� ��;������� ��#�� M��
?����/��� ���)��+�� ��/�#�� D��� �9����� 7����� �* ��� ���� ��#�� 1 /� C%� ��� 2.��
���)��������� ����� ��� # �. )98 :M1(
4@MÞîŒaVÜaZ@ @
�%&� ��� � ��%�&��$� ������� (� ��� �#�� ������ ���� �� (�%���� 1�� (� �%�� 2������ %/�
���� 1��/�� (�%�� !�� 1 ���� ���� ?����8 ������� �%/��� (;����� ����� +� $� =�9��
- 88 -
���� 1���� ��� �� 2������ 3)� ��%� �������� %� ��� ,�� �>���� (� 0� +���� �� ���
����8 1"�+��� =%��D�� �">���.
(� 18� %�� ���%� 2������ 1 � 2��� �������� (" ���%�� ?1��/�� �� $����� �.���� %/
1 )� ���� 2 %�� 2��� (� 1"%� �������� ����� (� 2���� ��� ���'��� (� %�%/��?$� (�
�� '�� 2������� �������� ����� ���� �� � D9���2014 �%��D�� ��*8�� (� ����# ��� �%"
(�*��� (��%�D�� �� ����" N��& ��8 �� ��" ���+� �)&�� ,� 1� ���� � ����
1��/�� 7E� ��;��� �� (����9��� 6��#�$� ���+�W� (�������� (�D���������� ���� ��
?2������ !�" ����� ������� �������� ����� �+�� ��� 13 7�� ��#�� ��/+� ��%��
(� ��)� �� % # D9��� (��.$�218���>&�� �������� �%��D�� ��*8�� (� ����# ��� .
)113 :M1(
����� ����� 2������ �� ��������N�� �� �� ��)�� ��%/� %/� (>"�� ��%��� %> 1�"
1988 ? %�"� 6*��%/� %>��� �� ��+��)��%��%�" 2� +�� ��� ����%�� . �� ���� �%&�
��������� �������� (" ���%�� ( ��� ?�%����� ��$ �� G* ��� �)� )Código de Defesa do
Consumidor( 1��8.078 1�" ��1991��������� ����� %"� � 2� 1 � 6*�� ( ��)�� � ?(
%>��� �� . 4�# ��( ��) +�� 2#� (� ��*� ��%)� (�� ��� '���� ��>/�� ,���� ��%���
�� )" + �9 ?� ���� ����/� ,� ?(��������� . )123 :M1(
# � % (" ���%�� ��/�# �� �� (� ��.��� C��$� (�%���� 3>� !�" 2������ ��
i��� 5�� �������� = )�60 �� ��/�# �� . 2������ �� 6����� ����� 1 )� ����" �� � ����
- 89 -
(� �.�� =��+ (" (��������� ����D��� C ��9100 (�9�D��� >�'�� ( /���� 2���
2������ �� �������� ������ ���/�� �;���� 1 )� ���� ���D� (����&���)Procon ( � ���� ����
?(������� (���������� C ��9 ���� �/��� 2%��� (E9� (���#�� (�� =���� ��. . !�" � >"
�������� ����� !�" ������� 2��"�� 1��)�� (�9�D� �/�� 1�� ��D�� 2�" =��� ���� ?��* .
������� ���'��� �� 1�� ��� �� � ��� ����� ���"�� 1��)�� 2�.��� 2��� !�" =��D�� �*� 1 )�
$� ��*� ������� -*� �D � F�&�$� ����/�� 2�.��.")53 :M9(
%� 2 � ��E�2������ �� �������� ������ ���" �;�� 1�" ? � �� �� ��$ �� 1970 ?
�*� I�� 1� �;���� C���� ��������� ��$ �� 2�� (� C%� �� 5��� ��$ �� 1&� " ,��#
2��� !�" %�� ���� ����������;���� -*� (� ./� T� ���&��� �� �/��� �;����
)PROCON (���D�� 1�� )� (" �� �/��� 4�+"Q ?1�� ��9 �� (��������� 0�# � �� '��
�>���$� ��>/�� (� =)���� (�#����� (�� 1���� �� . ��� (� 18��� !�"� ���'� � ��� �� ?
� $� ��%���� �� ������%��� �� ��/� !�" ��%�� .�� !� �� �D�� �/���� �;��)��/+�� ?
������� 2;�����W� ?(���/��� ?1�� ?�#�������%��� ?��&��?.( )123 :M3(
2������ �� �� ���� C ��� !�" %# � �������� ������ ���+ ����� � �/��� 2%/�� ���
(� %��/� ���+ �� ����$�#* ��� ������ 2#� (� ��������� ���� ������ ���. ����� �+� (�
2����� ��� 4�9�Q 1� 5�� ?��������� ���#��� ��� (� �%�� ��� 2��%� ��� 2>� ��������
1�� ?1� ��� �*� 2 �� ?1��/�� 7E� 2>� 2�/�� �&�� ��%� �� ?�#����� �������� ������
����� ����;��� �"�+)�� ,��# ,� (��������� >��/�� ������� ��� � 2)��� ��* �� ��� ?��
- 90 -
�����>�� ������� $�&�$� ���&�� ���"��� ?4�*H�� ?������� ?6���� 6 #��. 1�
��%&Q»�#����� �������� 2��% « F����� %�9�W� ��� �� ������W� ����#�W� ����H����� �H����
1�� )� 2 � �� �/��� . )53 :M9(@ @
5@Mµ—ÜaZ@ @
��&�� �� ���� /� ���� +�� ��� ��� �����$� (� (��������� N��&� = )� ����� !�� ��
%"� %� (��������� N��&� = )� 1"%� ( ��)�� �)�+ 1�� )�� (��������� ������ (���
,��# 1"%� ,#9� �� %�� 0���E� ,��#��� ���/�� ��� '���� (� �������� = )� �����
�/� (�*�� %����� ���'��� 4 � �� �������� N��&� = )� %� 1;��#�� ������ !�" ( �
N��&� = )� ����� ( ��� �%&� (������� ���;�%�� ��#�� �/����� �� %�� �� ��)� 1%)� ��
���� ��������1993 � ���.�� ( ��� �� *��� N�&� 6*�1994. )47 :M94(
� &� ���/�� 1����� �" �#� 0�� 2 �� 2&D�� 2 ��� ������� �%���) = )� �� %�� ����
�)�+ 1�� )�� (��������� ������ (��� ���� +�� ��� ���� �����$� (� (��������� N��&�
�������� N��&� = )� 1�"%� ( ��)� ( � �*��� ( ��)�� (� ��%���� �%���� ���9� (�� ��) (�
'���� (� �� �������� ��� ��)�� N��&��� = )��� �����0���E� ,��#��� ���/�� ��� .( �� ���
%� ��� � ���� ( ��)�� (� ���.�� 2&D��7 ? 8 ? 9 ��>��� �� ��.����� �������� = )�
��� ��9� ���� ,���� 3 � (" ����&�� �� �/��� !�" 2 &��� 1��������� 1�� ��&�9��
���$� =� ��� )��� ���� ��%��� � ��� �%���� ���� ���%��� ,���� ���� �� . 2&D�� ��
�%���� � ��� ( ��)�� (� 7%����)39 ( ����� ���� �D������ (" ��� /� ��+ (��������� =��
- 91 -
,�� %�" �D;� ��>"� ( �%���� (�*�� 2��"$� 4�+� (� ��* 1����&� � 1�� )� %�
��%��� ,���� .� ��#�� !�� 4 #��� �� =��� (��������� (�� '���� ��)/� �� '���� ����%$
<� /��� ,�% ��� '�� ��>"$� �� '�� 2���� ?����� ��>"� �9� (". )47 :M95(
6@M‡ådaZ@ @
�� ��� ��� %���� �%&� ?�������� ���� 1�"1986) ( ��)��� ���&��� 3 �/��� ( ? � (�
�� ��"���#$� �/��9����%�#��������� = )� !�" M�� ���� 1�� �� � (2�� ����� �/�
� )�1� . ( ��)�� �*� ���/� ( ��� 2 � ( ��)�� ?%���� �� 0" � (� %�� �� (��� 6*��
(��%�/�� (��������� (��D��� 2�� (��E���%��� ,���� !�" 2 &��� ���#��$� �"��
1�� ��9�? ( ��)�� N� � ���� = � �� (��������� ��� /��� = )��� ( 0��" (Z� !��
��%)� ,���� ��#� �/�&��� ���9���� �� ��� ?��%��� (� �D���� ( ��)�� (�� ��&����
6%���� 6��9��� ��� '�� ?� .E��� 2 )�� 2/#)'6��9��� ��*�' (������ (� 4�9.
M����( ��)!�" �� �������� ����� 7��#� 4�9�Q �� 3%�� ?�)+�� 2� �� ��*� ���
/�(��������� �" � . ?�� 2�� (� 6����� 7�#��� 7��� ( �� ���%Q (" 2 '����
�� %�� 7��#� ������� �� ���� �� (��������� ( '9 �� (��������� ( '9 (" 2 '����
��$ �� �� �� .!�" ���� M�� ����� �� %�� ���+ �� (�#��� (� ���� ��/�#�� ,��� 2��
��� �"�����(������� � ��� ? � 2 �� �# � �/��� �D��� ��8� 1� ?(��������� �"���
�)+�� 2� �� !�� ��;��)�� 0�9 �;���� 4�9�Q ��$ �"% ?��+ �� C ����� !�" ��/�#�� ?
- 92 -
����9�� �� %�� �� �"����� (�#�� �&������������ . 1�/�� �� ���+ �� ��#��� 2��9� 1�
1988� ���� ?�����%���� �� ���/�� ������� (� %"�)�� ���� .)136 :M1(
%�/&�� !�" ��#���� ��/�#�� i��� 5�� �������� ����� ��/�# (� %�%/�� %���� �� %# �
�� %�� ��+ ��25��/�# . )130 :M281(
�� ��" ��� +�9� 2 �� C ��9�� %���� �� ����&��� ����/��� (��� )�� ���� !)��� (�������.
7@Móïiíå§a@bîŠíØZ@ @
�������� ����� 7�#� ,� ��# !�� ���# ��" ��� �#�� ��� ��� %�&��$� ������� ��� (�
��� �#�� ��� � �� �������� ����� ����� (" 2 '���� -����"�� 0�%"���� �� �#�� 6� ��� .
�� %��/��� ,���� ����" �� ���%��� �� �������� ����� %�� �� �������� ����� ( ��� ������ ��
1�" �%& 6*�� ��� �#�� ��� �1980.
?������� �� ���� �� ���� ��#� %�%�� � -��%&� (� <�H�� (� ( ��)�� N� �
2#� (� (��������� (" ,��%� ���� ��#��� ,��#��� �� �� (��������� �� %� %�%�� 2������
������ N��&� = )� ����� ����� 2����� ��>�� ������� ������ � ��� ��� � ?������� (���
=�)�� ������� ?(��������� ������ ����9 ����� (��������� ��� ��� ������ %�9�� (���� .
���� �#��� 2 � �� �/��� ���/��� �� =��� ��� �#�� ��� � �� (��������� ( ��)�� (���
� 1 �� ��� ��9���� ���� $�� �� 2�� (� (��������� M�� ���� % )/�� % �.
- 93 -
1� �� ( ��� ���# !�� ( ��)�� 1��� "=�&��$� % )" " 1 �� 6*�� ��� �#�� ��� � ��
(��������� % )" �� �����)�� ���+&��� . �/� (��������� ������ ���� 3%�� 6*��
�� 2>� (� 7���� ���� �� 18����� (���� ���� (�"*W� % )" 1�%���� %�%"Q (� ���9�� ,
��+Q ,� �� �D��� ��D� � 2>H��� �4��Q 2>� (� ��%�" ��8 + �9 1���� !�" 6 ���
��8 1���� + �9 !�" 6 ��� (�"*� % )" 1� �� 2>� (� ����#��� >��/��� 1���
��%�".(254 :129)
8@MóïÜaŠ‡ÑÜa@bï ìŠZ@ @
��� %���$� �� C�#�� � �9�� ���� (�� ����8 ��%��/��� �����>� �� ��)�� 1� ����
(��+� ��� �� ���� ���9�� 2�� !�� F>&W�) ����� ��� %���>� ��%��� ,��9��� 7��
1�/� ��� ��#�� 1961 1�/� %/� ���� 1991 ������9$� ��%���$� ��� �� ��%��� ( ��)��
1�/� ������ ���1964 .( %���$� % # (� ������ 1���� 2>� 0�� 2 )� (� 6� ���� (�
1�" ����� ��� �������� ����� ( ��� %��"� ?����� ���1991 .�� �� 2�%� 1� 0��� *�D�� 1�
���� ��� %���$� ��D� ���� ��� � �� =�+� . 3 � �� -*� �� %��"� ������ �&�� (��� �
�� ��� ��#�� (� �������� ��)���)� �>�� 2.��� ��� � (����8��� ��� ��# (�������
������ � ( �� �������� ����� (��� )� ��%)�� G*��� ��%&� ����$ �"����� � +� ���� (�
��� ��#�� -*�. (2 :121)
�������� ����� ( ��� ( ��� �� ���2 &� �/��� (� . 2&D�� 1 ��2 $�1����� �� ���/��
�������� ����� 2�#� 1�������� 4�%� 1%/� ��#��� (� ���%��� ��� '���� ����;��� %"� )�� ?
- 94 -
��;��)�� ������� %"� � ?6 �/��� ����� (" <� /��� ��* �� ��� ������ (" ��%��/���
(��������� = )� (� %�� ���� % )/�� + �9 1���� (>+� 2 � ?����� ?(���������. (4 :121)
���� 2&D�� 1 �����.�� ?,���� % )" �� �������� = )� ,�� ���� �� �/��� =�� <� /�
��" � �* ,����2��,���� 2%��� .
1 �� ���� 2&D��5��.�� % )/�� �� �������� = )� 2�/��� �&���� 1�%)�����%� . ?�����
!� �� 2&D��,����� 1� ��$� ��*�D���� �;���� = )� ��/�#�� ������� �;���� ��%���
�������� ����� �� ���>���$�.:121)5( ���� ����� 2�� �� �������� �� ��� ( ��)�� N���
����� (� � �� �9" ( �8 �� <� /���� ��%��� % � � ,;���� � :�����.
,�� ��� ����8 ,�% ������Q �������� ����� ( ���))�� �� )" !��� ����� ��(? 2��� !�"
?2�.���" ���%� ����8 ,�% 1���" �#�1�/� (� ���%��� � �/���� %�� �� 1 ��� �� ("
�� ���E������ �� �������� ����+� ����� (� 4� ����>���$� ,���� �% # -��8 � . ( ���
������ (� �%"�� !�" 6 ��� �������� �������� 2������ ���#��/� �#� � %�" ���� (
4�#".(7:121)
?������ ������ (" <� /���� ����+��� ������Q �������� �+/� �������� ����� ( ��)
�� �/��� . (�%���� �)� 151 1099��� �� ��%��� ( ��)�� (� � (�&���� 1�� �� �/��� ������
(+� ��� ��� <�/�� %� ���� �� �/��� � ��%�#�� ����/��� %�%�� 2��"� (� ������ = )���
��&�9��0� !�" 2 �+��� � �� ���� C���� ��%���� ��8 1�)% /� !�Q �������� ?( ��)�� �#�
<�� �������,�% 6%)��� <� /��� �� ("���6 �/��� . (7:121)
- 95 -
(� �+���� 0� ��� �� �������� ����� �� �+���� ���"�� G*��� (� � �$ %�����
� ���/������� � (� ������ 0�� D�� �����. (� %/� ����� ������� �����%�D�� �;���� D9���
(� ������� % # ��� (� �.�� ?���#�� ��;�*H�� �#����� ���� ����� ���� ��� ��� ��������
�#������ �&���� ��� ��� ���&�� ����/��� �D���� ������ �� ���9�� (� %�%/�� 2��
� ,;����.D9� *� !�Q ���9�� -*� �#��� ����� 1���� �� 4�+�� % # �������� �;����
(������ �� 9��� ( �%�� (�� ���� (� ���/��� �� ��� ��� =��+� 1%"C ��� (%�/���
� �/�� !�" �% # ��� �)&���� !�" 2f#�. ��� ��� ������� ��� ��� �����%�D�� �;���� ��� ��
���9 �#��� %������ !�" �� � =��� � �� ���� ��� %� ��������"Roshen "
���9 � � �� �� ������ ������ � 7�;� ������ ���� ��$ � 9�� ��#/���.)108 :M1(
- 96 -
ðäbrÜa@kÝ@¾a@Z¼ði‹ÉÜa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@ÚÝénG¾a@óîb@ @
@ @
ýìc@Z@óîbá¢@âném@\Üa@óïi‹ÉÜa@pbïÉá§aì@pbáÅå¾aÚÝénG¾a@ @
!T�" �����T��� �T����� 1�T�� �T��� �T���/�� �T�/�#�� �� ���� 1�� $ � 2 ����
��� � ���/�� =�+���:
1���� ��� ������ � !��� �����:
�������� ������ ���/�� %���$� 7�E� �T����� 2 $� ��+ T�� ���'T��� ���T���� 4�T�.�
3��� �� ��������1998 *� ? % F���� . �T����� �T��+ �� �T�/�#�� 7�T;� �%T��" %���
�T���� �T�/�# �T� �� �T��� 1�T�� �������� ���" %���� 7��E� ���%�$� ��������
���/�� (+ �� �� ��������.
��" 2/D��� ���D�� � !T�" �����T��� �T����� %�T��� 7�T�E��� �T���/�� �T�/�#
�������� �������)�� ���� ��� .
��$� 1� �������� ���/�� %� 0���E� �� ���%T�� �����T��� �T���� �T� �� ��/�#
����/�� ��+��� �� 0�" ������� (��.�� ) �T���/�� ���T�$� �T� % ?���T9���� ���%�$� �������
(�% �TT�� �TT�� ��# ?0TT��;�#�� �TT�� ��#�� ?�%TT�����? &TT� �TT�� ��# ?(�+�TT�� �
?����/�� � ��#�� ?����H��� ������� ������� ��( (T� 2T� (T� �T�/�# �T)�$ 0��� ����
) �T���� ?(�T�" ?7� � ?(������ ?(���� ?��� � ( 0T��� =��T/�� 1�T�� (����T" 4��T"��
1�T" (%�$� �T� �T# �T��� �T���.�� 0T�� % 2>T� ���9� �/�2001 ���T�� ?
- 97 -
T��� �9T" ����.�� (��� % ��� %)" 5�� ���/�� %���>� �� ���� ����'��� �T� �T# �
1�" (��" ��+��2010 1�" (%�$� �� �9" �.��.�� 2011 . )87 :M81(
�/�# ��� 0��� 1 �� (� (���� �T� 0T�" ���%T�� �����T��� �T����� !T�/� �T� �� �
�T������ =T�)�� 2T#� (T� �T���� �T��� =��T���� ( �T/��� =T�)��� ��* ���/�� (+ ��
��� 0� )�� 0��" � ���/�� �������� 1T�� �T����)� �%T����� 1T�d� ���/�� ��/�#�� ������ �
248/39 I����� 9 2���� 1985 �T��/�� (+ T�� ��T+�� �T��� �T� �T�� 1�T��$� (����
1T /� �T� �%T�%# ��%�&T��� �T���� 1T � ��� %��"� ���� ������� -*� �� �& &�
T� �����T��� �T����� �T� �� % # ��/� N�&� ���� ����/�� ��+��� (T� %T��� �� �
�T���#�W� 1�T /� �T��/�� �����T��� !T�" �����T�� -*� =��+�� ������� ��.Z�. )114 :
M1(
" (�T� �T��� ( �T/��� 2>T� (T� �T�* �T��/�� �������� ���&� 0�� ��� %����� 2�/�
�T��/�� 2T�/�� ��T�'� ,T� =��T����� %�T��$� �T� 4��T"$� �� ���� ��/�#��
)� �� ���9��� �T�����$� �T���/�� �T� ���� ���T�$�� ��%�&T��$� �%� �� 7�#� ����%
�T#����� (T� �����T��� �T������ ��� T� $�#� �� ��* �&&����� C��$� ��� %��
0��T& !T�" �+��� !�� 6%'� %� ���� ��%��� G���$� ����" / ���%T�� 0��>T� �
��� �%�T9�$� �� �/���� -%� � 0�" (T� 0T���� �T�� ��%T��� ,��T�� (T" �T���
0T� �T������ ��� T� ��%T��� ,��T�� -*�� (�Z� 2��/��$� ��D�� �����$�� 0)� ������
1>"$� 2;�� 3���� 2>� (� 5�� ���� ������� ��>"$� (�".)78 : �%����4(
���/�� %���$� 3�%�� (�� ,)� �4��#$� � +��� -*�:
- 98 -
1L" 2�/�� ��+�$� �� �#����� %� ��� ,���� �>���� ,�#9� 2>� (� ����/�� ���#��� ����� !�
���% # C ���� 4�)��$� !�" %��E��� ,� ����/��.
2L ��%��� ��*� �����$� ,���� !�" 2 &��� �� ���/�� �������� =� (��� !�" 2�/��
�����/��� ��%��� C E��� 4����� 4�*H�� 4��������&�� .
3L (�#��� 7��#��� ,��# �� (��������� 2�.�� (��� 2#� (� �&����� ��#�� C%� �/���
��*�D�� � ������� ,� � ���� ���/��� 4� � ��������� ��>/�� �*.
4 L ������� 0� �� � ���� 3��/��� ������� 0����� �����$� 0� )�� ���/�� �������� ��" �
� 0�D� (�0�>���� %�9�� ��* �� ��� ��H�� (.
5L(� ����� ����� ���& �;�� �� O�/�� �� 0)�� ���/�� �������� 3��/� ��+�$� .
6L����� �#����� � �%� ����� ,���� 7���)��� �D&� ��� ,� �� �������� .
7L ��� (" 1>">� ����/�� ��+�$� (�� ���� ��*�� 1� � 7��E� !�" 2�/�� ��%��� �.� �/��.
8L����" �/��� (>"� ,���� !�" (����� ���+� % # � ������ �/��9��� ��%&� !�" 2�/�� .
9L�����E� !�" 2�/��� �������� ������ ��/�# ���� %#� �� $ ���� ����/�� ��+�$� 5� .
10 L� ��� %�� >#��� ��9��� ��%&� ���%��� �� %�� � %��� ������.
11 L2�$� !�" � �� �/��� 2� ���" ���" ���'� %)" .
13 L�����$� ��+ �� (�� ����� !�" �% #�� +�� ������ 4�9�� !�� �/��� .)78 : �%����6(
�������� ������ ���/�� %���$� %)" %� 13 1�" ���H� !)��� 2011 !)��� 2� G��
��"� ��� 3��� 1��� �D���� ��& �� 2�.��� 2��� !�" ?%���$� 4" �� ( ���9��� !& �
- 99 -
����9�� ���'� (��" �� 2��"� 1���� 6*�� �������� ���/�� %���>� �9" 5��.�� !)����� 2��"�
13 2&� (� ����" �� % 14 %�%"� 2#� (� 0���/�� ��/�#�� ,� 2&� ��� �� ��� �� %
���� ���� �� ��� % �� &� ,���� ������� ����% ���� ,���� %%" �� �� %�� � ����/�� (�%
� ,���� -*� ��/�� *�$ +)� %�� ��� %���"� ����" ����%�� 4��#� 1�� 3 �"� ���� "
����/�� (�%���� ��8� �� -%#� ��".)114 : M2(
� �9" ���.�� !)����� !& � ���� ����/�� ����%�� %�%"Q �� ��/�#�� � % !�" ������
���� ��� ������Q �;�� ����� ��� �� �%�&� (" 5���� 4� %�� ��;�*H�� ,���� �>���� 2 �.
2��9� 39� !�" 1��%"���� ���� ��� M��� !�" (��������� �����%� �� % ����Q
6��#��� %��)��� OH�� � ����/� �� )/�� %�%9� 1�� 5��� ������� �/��9��� 2�%/�� F����� %��)��
�������� ��>� ��&� ��� U����#� U�98 7�/� ���� M��� !�" ����#���. % �#�� 2*�
�������� ���). �9� �� 1>"W� � % 2�/D�� �������� ����� ��/�# 2�� (� . ���f/D�� ����9���
�&�� �������� ������ ���/��� ��� %�� �� ���� �+9�� �� �������� ����� �/�#� %���W�
�����/�� ��&�� �D�� �� �� ��� �������� 6�/��. ����� �/��9� %�� �� �/���
��/#���� -*� 2�/� (� �+��9 �������� ������ ��)��� ��� �� ��/#�� 4�9�Q ��������
������� �������� ����� �/�# ,� =������� �������� ������ ��� ���� .!)����� F���� ��� ��+��
���%�&�� G��� ��9"��� �#��/��� �� %� � ��;�*H�� ������� ,�� ,��� ��&�� ��� !�Q
���%� �� %� ���� 7��� !�" �������� 2��� ��� � ���" ��>"W� ,�� !�Q ����W�� .) 114 : M3(
- 100 -
2�"������ ��� ��� ������� ��� ���/ 2+�� 5������� ��%�����:
��� 2�9 7���)��� �D&� ��� ���/�� �"���#$� 6%�&��$� 7�#��� ���� !�� �%�����
1��1056 I����� 05/06/1993 ��� *�" �� ���� �� ��"��&�� ������� ����/�� �� ���� (��
����/�� �� ���� ���%/��� � �.�� ����/�� �� ���� 1��� ��� 2� � ���;��� +�9��� �* ����;���
�D&� ���7���)��� . 0�� ��+� �� E9�� 7���)��� �D&� ��� 1��� ����� ��/��+� � ����
2 �9 ,� 1����� -*� 0� +��� ��� ����� � (�� (�%/��� ��"��&�� ������� ����/�� �� ����
�"�+)�� ,��#� 0���%�.")76 :M1(
(� ���" ����9��� ��#� ����� ��9 � ���+ �� ��#$� �� '�� ����/�� 2 %�� �� 7��)��
(�%/��� ��"��&�� ������� ����/�� �� ���� �� 4��"$� .�� 1��� ���� ��#��� !�� �� � :
1. �%� ��� ����/�� �����)�� �D&� ��� ,���9� ����%.
2. �D������ 7��)��� �+9��� �&���� 2�/�� :���� ������� F�����.
3. ����/�� �����)�� �D&� ��� (�#� 2�9�����" :���� %���"� ��;�H�� � ��#�% � .
4. 7��)��� $�#� �� ����/�� �%� ��� 2��E� ���%� :���� F�����.
5. F������ ��������� 7��)��� ��#� �� +� 4�9�� !�" 4��"$� �%"���. )76 :M2(
����� ���9 %� 7��)��� ��� %�� �� ���� �"���#� �� » �$� «�%� �� %)" ���� ��
(� ���D�� 2>� %� ���� 1� �� ���23 – 27 2 ��� 2002 . ����#� �"���#$� -*� ��9
������� 2 %�� ������� ��#� DEVCO �>� ��� �/�� ��/�#�� ����#� . 2�� ��� (� /�+
#� !�� �� ���� ����%� ���� 2�/�� ���� (� (�%/��� ��"��&�� ����/�� �� ���� 1�/�� ��%��� ����
- 101 -
���� ��%�&�� �%� ��� ����/�� �����)�� �D&� ��� %%" ���� ��� �/�� ��/�#�� ��%��
��%$� ��#��� ����� 1 )� �� ���� (� !�� ���9� ?����/�� �H��� !�� ��#����� ��� %�� �D&� ���
�$� (" ��%�&�� ��%�9�$�IEC )��� %�� ���)� ����� ��#��� .(3��� ��� (� ��� �� �
�% #�� ���%� 1 �� �&���� ��� %�� �D&� ��� %���"� ��#���2000:9000 ISO �D&� �
��;���� ���%$� 1 � ISO14000 .)93 :M1(
%"� %� �� ���� 109 1�" �D&� � 1996 %"� (�� �� ?200 1�" �D&� � 2000
464 1�" �� 2002 ��� � 2.�� ���$� %%/�� �*� (� ?30�� �D&� ��� ����#� (� �;����
�%��/��� ����/�� .(� �� ���� �� % �/�� 6%�/�� (���$� C%� 7��)��� ������ ��" ��� ��
1 � 7��)��� ����/�� 1 ���� 1�" 2� �� 2�D��$� !�" ��&�� 14 7��)��� ���/�� 1 ��� �� ���
1 �257��� . )70 :M1(
�*��� ��#��� �� =��/�� ���9� $ ���� ���9� ���� �� 12 �� ����" �� % ) ?7� � ?����$�
(���� ?������� � ?��H��� ?�&� ?(���� ?� ��� ?�+� ?(�+��� ?(�% ��� ?��% /���( �/��
����+�9� �� ���� 2�" �� ����� �� % � ��� ��% /��� M�$�� ��#����� 2 %��.
3�G�J4�� ������ K�� ����:
����� �*� ��E� (" ( � '���� �"���� 4�� ��� 1��� ���� ���Z� ����%��� (�� :��
9��' ��+Q �� ��"���� ������� ����/�� �� ���� ���/�� ��/�#�� 4��"� ����/�� ��"���� (
�� %�� (" �%�&�� ?�����/�� 4�*H�� ��� ����#� �� ���/�� ( �/��� �/�� <����� (>"Q
- 102 -
��%�/��)30 (���� (� ���D�� 2>� ��% /��� ����/�� �������� <����� �� %)" 26 L
30/4/2008 (�%)/�� ���%����� ����/�� ��"��$ ������� ��#������Q 3�%�� =�)�� �� 1����� ?1
1�" 7��� �� <������ ����/�� ��)�� ����" )�� ���� (��%�)��2007 (� �4# ������"� 1
�� ����9��� ��#������$����/�� �"���#$� 6%�&��$� 2�/. )75 :M1(
�� :������� 5�%���� ����� �#�� (��� �����/�� ��;�*H�� �%"����� 1#� ,#��� ? �����
��*H��� �&��� %%" ?�)D�� �%� %��%� ������ �;��+�� ��;�*H�� ���� �# � !�� �����
3�D#��.
(� %%" =�)�� !�� :������� !/�� �� ��&���� (��� �����$� 3�%�$�:
1L �;��+�� ��;�*H�� ���� ��/��+�� 5�� ��� ����� �%"��� .
2L %�%"� <�D�� M)�� (��.E���� ����/�� 2 %�� �� ��*H��� .
3L����/�� 2 %�� �� �� *H��� ��� �� (���� ? ��D���� =+����� �� �&��� .
4L�� ����/�� 2 %�� ��%� �%�� �;��+�� $���� �+����� ��#� �� ����'��� ���9�
U�D/� %9�� U���/� �.��� �������� �" �#��� !�" �����"�%� ������� ����.Z 6%&��� .
5L����� ��"���� ������� $�#� �� ����/�� 2 %�� % �# �/� (��� 4�*H�� ��� �� ���%
(����� ��D���� �/��#���� < ���� ?. )75 :M2(
(� 5>. :������� %��/� �+9��� �� ������ $ ���*H��� 4�*H�� ( �� ����. ? ( ��
������� �"���� �.��. ?����'��� ���9��� ������� ( ��.
- 103 -
%�D��� 4�*H�� ���/�� :������� (� ��/��+�� 5�� ��� ����� �.��� �������� �" �#���
H�� ���� (� ������;��+�� ��;�* (� �)D�� � #�� �)�� (� 1��D��� G ���� (" ( #�/��
4�*H�� �� (�� %�� M)� (� ( ��/� (�*�� ? (��%/��� 4��)D�� ? ( ����� (�"����� ��H&
�" �9��� ���&� ? ( %��&�� ���+� ���� ���H&�� ��"���� ���9. !�� �����
����/����� ���� ��#$� �� ( ,�� � (����� ���%� � ����� ������ !�Q ( #���� (��
M���� ��+)�� C%� (����/�� (� 1�'�� � ? �&&��� $�#� �� 4�%$� �4�D�. )75 :M3(
� 2�%� 4���9?:������� *�D�� �� �� ���� ��� %�� ������W� ����/�� ���'��� �� ����
��&�� �* �� ���� ��8 �� ���� � M���� ��+)��.
(� �" �#� !�" 2�/�� $�#� =�+�� %%���� � &��� =� :������� �� �� *�D�� 6 +��
��� ���� ��� �� ���D�� ����%��� �4��#W� (Prerequisite) �� � �9�� 2�� ��*���� 1�� ����
� �+9�d� �&��� ?��*�D�� � %� � ���X ���.�� %/� �� ?*�D���� ��/��+�� �* �" �9��
-*� 1�� (� ?��*H��� 4�*H�� ( �� ��+Q �� ��*�D��� :������� 1 )� (� ,� ���� (� ���� �;��+��
���Z�: )109 :M19L20(
�L��� �� !�" ������ �D&� 2��9� ?����� �� �/� %"� � :
1- ����/�� 2 %�� �� �)D�� +;���.
2- ��/�� 2 %�� �� � #�� +;�����.
3- ����" ����� �%"���� 1%)� ���� ��*8�� !�" 2 &��� �%�&�.
4- ����/�� 2 %�� �� J�� +�� �� �� ��+����$� �� ���� +;���.
- 104 -
5- ��*H��� 4�*H��� ���/��� ����/�� 2 %�� �� ����/�� ��%��� ,��#��� ��� ��.
6- �� �� �" +��� 2�/�� �� (��8���� 4������ %"� �������W� $��.
7- �"����� ,�#� ���� ?���>"Q ��#� �� �*���� :������� ��� %�� ���9�� !�" ,� �
����/�� ��%���� �%"����� .
8- 0��%�� ��%�� ?:������� ,� � 2>� (� *�D���� 4���9 ,�� � ,� +�� � .
�L :���� ?��/��+�� 5�� ��� ��d� ���+)�� J�� +�� ++� �%"����� �" �9�
� �� >�% 2��� ����/�� 2 %�� ��;�*H��.
G L����'��� ���9��� ������� ?������� �"����� (�&���� (�� ���� �� ����� �" �9��� .
%L ?:������� >�%� !�Q G���� ���� �� ����� ������W� �#����>� ������� ���9��� 1��)���
���� �.��� �;D�� �%"��� � ��%� (� 0�%)� (� (��� ��� �#����� � �.
0��%�� =�)�� �� :������� F�#�� ������ ���Z� (� �� ?1��)��� �/������ T�.
@bïäbq@Zði‹ÉÜa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@ßì‡Üa@æà@†‡È@À@ÚÝénG¾a@óîb¼@ÊÔaì@ @
�) '��#�� ���$��� '������ 1��-� '� ����� '� *+���� ,�� �� $��- ����� %&�� ' ($
��� ����� .+� �/ �������� ����� �#$�� ��������:
1����:
?C�&��� ,��#��� (� U�&�� U������� �������� ����� ���� ��� 5�� *�� ���D�� %�9
1939 ��>� !�" �D��� 3%�� !��� (��� )�� �/��9��� (� %�%/�� � %& (Z� !��
1�� )� (���������. )104 :M19(
- 105 -
����� (E� 2 )�� (��� ?U�.�%� $Q �&� !� �� � 1� �������� ����� N�+&� (\� ��* 18�
!� 2���� ,��E� �� %� �&� !� �������� :)13 :M60(
1L � %& %�9 5�� ?��������� ����/���� !� ����.�� �����/�� ����� %/� �� �����
1�� ( ��)��48 ���� 1941H�� ,�)� M���� ? 1�� ( ��)�� ?7��%��� O32 ���� 1949
1�� ( ��� 1. ?��"��&�� G*����� 1 ���� �����$� �4���� M���� 5 ���� 1951 M����
��>/�� ����#��� 4������. )13 :M61(
2L 1�" ������9$� ����)�� %/� �� �����1961 �� ���#��� /� �"��&�� ��� !��� ?
9 ?�� %�� ��+�� 1�� ( ��)�� � %& ������� -*� %�53 ���� 1966)�"���� ( ���( ?
1�� ( ��� 1 ���� 1966��� �%� 1� �� ,���� ������� M���� .
3L %������ 2.� ������� ��� ��� </� %�9 ?����/���� !� C%�&��$� F��D�$� %/� �� �����
Z� 1�%���$� ��H� � ���>&�� ������ �%��� ,��!�%.
4L ?!� %�� � !����� C ����� !�" 4� � ��%�&��$� $ ���� 2 !� �������� ����� �����
1�� ���)�� � %& ������� -*� %�9 113 ���� 1994 �%&��� �� �#� ,���� 2 �%� � ��
8 �����)�� �D&� ��� �)��+��� �� . !� 19 ��� 2006 1�� ( ��)�� � %& �&� %�9 67
����2006 ��>/�� 1 �� �%�� (��9" ,��� !�" ( ��)�� 2��9� ?�������� ����� ( ��� �
�������� ����� ��# 4�9�Q !�" ��� 2 � ( ��)�� M� ��� ?C��9��� ,;���� (�� . 0;�9�Q *��
�* ��8 � ��9��� ���'� %�#� ( �� $� !�" �&� !� �������� ����� ��# M�� %)�
� %. )13 :M61(
- 106 -
N�&� (� �&� !� ����%���� %%" �%�� ����W� ��%� ��9��� F��� %)� C��� ����� (�
(��������� = )� ������ !" �� �%�� ?�������� ������ +H��� ���X C%�Q.
�������� ,;����� �/+�)� ���� �� +� (E9� ( ��&� 4�+9� 0� 1�� �� �.�%��� ��.��� (�
%�� ����;���W� :��� �/+�)� ���� (" U>�� ?�������" � 6�Q " �)��+ (� � ���"� ��%/�
����� ����W� 4�+9� 2��� ?4����� O%�� 6�&��� ( �D����� :����� �*� (" (>"W�
��� ?���9�� �#���� �/+�)� ���� (9 1��� $Q ?(>"W� 3� � �����+� �#����� ���9��
���� �;�&/�� ���9 7�;�' (�*�� ����W� 4�+9�� ��*�"$� U�� � 0D� (>"W� ��* (" ��
���&� 0���9 (E� %��E��� !�" M�� ��� ?�� ����W� -%��� !�" - ����100 % 1����
(�%��9��� �"�9�. )13 :M62(
2��� ���� �+�����:
�/��9��� (� (����# !�" �������� ����� �� ���%�$� ���#��� 6 +��?$� �/��9��� 2
2�9� 0# ��� %�&��$� ����� �� �������� ������ �&����) ��&�� ( ��� (� ���� ( ���
���/�� ( �� 6%�&��$� F>&$� :���� =��+� %/� �������� ������ �&���� �/��9��� ����.��
) 2�%�� ����� �/����� ����� ( ��� �������� ,�#9� �����$� ,�� ( ��� ( ���
����8 �D&� ��� ()36 :M5(.
1L (%�$� �� 0# ��� %�&��$� �������� ����� �/��9�:
�� ,� %)� -*� 3%� (� 2>H��$� (� (+� ��� ������ %"� � ������ ��%�$� � ��%
2�� 6%�&��$� �"���#$� (�$� (��� �%& ���� (��� )�� �)�$ ������� ���� 1���$�
- 107 -
N;��9�� .� 2�/�� �"�� ������� �#$� =� (���%�>� 2�/�� =�� =�/�� 1���$� -*
5�%�$� 4����� 2�/� �&���� +�9�� <� /��� .
%"� � (��� %� �/��9�� !�� %���� 6*�� ��%��� ( ��)�� ���� �%" (��� � (%�$� �� �%&
�� 4�# ���.� ��/�$� 4>8 (� �������� ���� �/���� �&�� �%���� 478 %���"�� =�/�� ��
(����� (���� �� 6��9��� ,;���� (�� %��/��� 4��.� = ��� �/� . 1�� (� ���� ( ��� 17 ����
1992 2>� (� ��%���� % %���� 2�%�� 6 * (� (��������� ������ �� %�� 0��%���� 6*��
.� �� "%� ��/��� 1�� �����$� ��;�*H�� %� ��� (���� 2 )������ ?�$� ?����� ?����.( )36 :
M6(. 1�� 7���)��� �D&� ��� ( ��� ��*� 16 ���� 1989 %������ ,�� 6*�� ( ��)�� �
�8 ,�����G����� (� ��%������ � �����)�� �D&� ��� �)��+��� . ( ��� (��� )�� -*� 2�����
��� (��� 6*�� ( ��)�� � ����#��� ��>/�� �D&� ��� (���� �/�� !�" 2 &��� �����
����&��. )36 :M7(.
2L = ��� %�&��� 2 �� �������� ����� �/��9�:
!�" ��)���� %� ��/�>� 1� /� (� ��)���� �� ���� %�&��$� 7��� 2.�� ���� �������� (�
�+� ����� ������ (� %�%/�� 2� +�� +� ���� (��%�������%����� ����/�� 3� (��� �� �*� E ����+
���� �� �" � 1�" *�� ���%�$� �+���� %�" %)� ��*� �.�%��� �/��9��� (� �����1991
�������� ������ �D���� ��# � �������� �.�%��� (��� )�� (� %�%/�� ��%&��� !��. )36 :M13(.
- 108 -
1�� ( ��� (��� )�� -*� ��� 6 ���� 1994�� 0�# �� �D"� 6*�� ,���� (� ��� + ��;
1���$� ���� �%��/�� � %� %� ��� �� !�� ����� ������� (� ����+�)�� ��;�*H�� ��� ����
(���/��� (������ .
�D&� ��� ( ��� 1�� 7���)���15 ���� 1994 � " *�D�� ,� 2�#� �� ��" � �D�
�%/�� :��/� 0�$ ��* ���%�$� 7���)��� �D&� ��� �% # � ��� ���� ��H.�� ����)�� (� %
.�� !+"� 0�� !�� ����$�� ��# (� =����� ( ��)�� ��� ��� ���� ��8 �� ���� ,� � >
)� ���+ �� ��/�#�����;���� ���%�$� ��/�#�� �������� ���� ( ���/��� ���'��� ���%� 7�#� ��
����� ,��� ���� �D&� ��� ����� ������� 1��� 2.�� ���� �&&����� ���D�� (�#��� (�
���� �������� ������ ���+ �� ��/�#��) �%����6 %� ��� ��)� 7،8،10."( )36 :M16(.
���� �����$� ,�� �������� ,�#9� ( ��� ��%&� ��* !�� 3���1997 �" �9� (�� 6*��
2 ��� ���� ��%. %��� 1�" 0� �%��"1998�� � �9� �� 5�� %�%�� ,�� !�" ( ��)
�����H#�� =+����� ��� = ��� 1��)� �� &��� $%��� ��/�$�8 ���D�$� (� ����
�" ����� . ,�� $� 2>H������� +� �������� (� %�� 0�$ ������ ,�� ������� ,. )36 :
M17(.
����� ���+ �� ��/�#�� 7���� �� (%�$� ���#� �� ��$� ��>/�� 1�" �������� �1989
(� ���� %�#�� �� ���#�� (��� ���� 3�%�$� (� �" �#� =�)��� 2�/� ��� �� ��8 �� ���
�� C��� ��# (� (�/;���� (�#����� N��&� ��# (� (��������� N��&� (�� (� ��� $
������� ��#$� ���"� �� .���� 7�#� �� ��/�#�� 2�.�� (%�$� �� C�# %� !�"$� (�
���� ��/���� (�#� �� ����;� M�9 ,���� 3����� �D&� ��� ,� � �&&����� ���D�� (�#
- 109 -
��%�$� 4�� �� 7�;� 0���� 6*�� 6%�&��$� 6��9��$� 7�#��� . �� ���� ��+ ���
��>/� �� ���� (��� )�� �/��9��� ���� �9���� �8��& �� ����9��� ��/�#�� (� ���%�$�
���%����� ����/�� 3��+� ���� .)36 :M24(
(%�$� �� �������� ������ ���+ �� ��/�#�� ��" 6*�� ��%�$� �������� ����� ( ��� �����
1�" (� 0� %�%"$� !�"1993 (���/��� ��/�#�� 7�;� 4������ ���� -%�%"� �� ���9
�� �%&� 1� ��%)���� 2 %�� �� ����9��� (��� )��� 1�" ���H� ( ��)2006 �;����� ( ��)�� (��
1�" �� �%& (%�$� �� �������� ������2013 (� ������� ���/�� ������� (����� ( ��)��:
1L�������� ������ ���/�� ������� F����� 1��� 0� +��� �������� ������ 7�#� 4�9�� .
2L��� ������ �)�/���� ��*�D���� 1����� %���� ( ��)�� 1���� =��+� ������ ������ �"��&�� ���
5�%���� ?���#��� X���"�D� (��������� C ��9 �#��/� (� ����%��� (��� ���.
3L �������� 2�.�� ���>& ����� �������� ����� ��/�# 4�9��� �&���� 1���$� ,�
��;��)�� ������� ��#�� C%� 0���&� (" ���%�� .
4L �%����� 1�$� J%��� ,� =�� �� ��� ����& ���� �� &� �������� = )� %�%��
M &��� �*�� ��� %�� �������� .
5L,���� ���H�� ,+� ,���� %/� �� ��%� ��� �� % ��� 1���� .
6L�������� >��� 6��#��� (>"$� ���� %/� ���� $���� N�� � .
7L>& �&����� ������� N�� � ��� <H� ��;�H�� � ��D�/��� + �9�� 2�%/� �� �/�� ���
��%��� � �/���� � %)/�� �/��+ (". )81 :M3(
- 110 -
3�=������ ������� ������� ���:
����$� �� �� ���� �� ������$� �������� ������ ����� 1����� ����$� �� % � �
(��������� ������ ��/� � �� " �����W� �� % �� �������� = )�� �)�/�� ��%� +���� :
1L�� �E� ��%�&��$� ������� ��;�% �� �������� ����� 1��
2L��%� ��%�&��$� ������� ��;�%� �������� = )� ����#��� ������� ���%Q
3L����W� �� % �� �������� ����� (��� �
4L������ ������ ����W� ��/�# ��
5L��/�d� ��" ��W� ��9��� –%�&��$� ���
6L��% �� �������� = )� –��%�&��$� ������� ��;�% ")83 :M1(
( ��)�� ���/�������$� 6%���$� 1�� 4 ���� 1979 �� 7��%��� OH�� ,�)� M����
�� ����#��� >��/���"�%& ���� ����$� �� ��%���$� (��� )�� %�%" (� ����� ����� ��
��E���� -*�� ������$� ��9��� 1����� 7�/� 6*�� ��$� ?%���$� ��"")21 :M3(.
������ %#� ��� �� �������� ������ ��)� ��.����"��� >��/��� ( ��� (� 2�% 1�� ���5 ����
1985 1�� ����#��� >��/��� ( ��� 18 ���� 1993���#��� ��>/�� ( ��� 1�� �37 ����
1992 1�� �� )/�� ( ��� 3 ���� 1987 (%�/��� ���)�� �* ��#�$� !�" ������� ( ���
1�� ����.��9 ���� 1993")21 :M1(.
- 111 -
1�� ( ��� ��� 4 ���� 1979 ����#��� >��/��� �� OH�� 2�/�� (� ��� 1��#� !�"
!�" ( ��)�� �� ?����" �� )" <�� "D&� ��;�*H�� %� ��� !�" ������ � 1� �� 5�� (�
�* �D������ �� =�)���� ������" +�� ��� �)�/���� ���+��� ����" ������� ��%������
� ��;�*H�� %� ��� ������ !�" ������ �*� 2.� �h�_� ��� ?��� ��&�� ( +����� ��� ��9��� 2��
� 2�9� <��" ��+)� %� ��� -*� �>���� ��#���� �H����� �� +��� 1. ��# (� ,��#��� %���� ���
C��� ��# (� ���� OH�� (" .)21 :M3(.
%� ����W� ��/�# �#��� 2�.��� 2��� !�" �������� ���� �����#� ��" ��/��� 3�D���
�� 2�� �/�� ��9" 7��� ��/��� ��.�� ���� 2��� �" �#� ,� =�D�$� ��" (���� ��9
2& ���� ��#� �� 1� 2���� !�" 1� ��* (�� ?<�D���� 2����� ���� �+�� ?3�� �
(���#�� (���� (�� ��� '���� 3*�)� 2%� �%%���� ��/��� !�" (�"f ��� (�%f� ��� (�� =�D�$
F����� O�� � ("." )99 :M2(.
�& � (��������� ��� & ��/�#��"�9 !�" ��/� � 2>� (� -� � 6*�� ����$� ��
��300 2f%/�� 2� #�� !�" ��" ��� 2;��� 2>� (� ?M�9 3�� 200 ?U����9 ����� 3��
!�Q N;�&��� 2�&�W ��D��� �D���� ��/��# 2���W� ��" 2;����� 3$X 2���W ����Q
����� 3������ �%%/�� 2��9E� (���������". )99 :M3(.
4�"����:
�%���� F�#� (���� �� ���#��– ��/�#� %"����� 1�/�� (���� (>�8 N��& 2 )� ��� �����
������ �������� �� �����E�� ���9 5�� ?��"�� �+���� ��f�)� ��&�9 % # 2>� (�
- 112 -
1�" =���1997 ��� 4�/�& ��/�#�� f�)� 13 � ������ 3���� �� U�"�� 7 %�� � ��
��;��"� %%" 7��E���110�� %�� ���/�� ��� ��� (� ���"% 1�� 4��"� . �+9�� � ��
!�" ��/�#�� ������ �/��� 5 ���� ����%�� �.��.�� ?��� ��� ����.�� ?���� ���%�� �;� % ,���
2D+�� . )99 :M4(.
��" �� ��%� �� +� �� 9 �� �%&� �� �� 3&� ��#� ����Q ,� � ��/�#�� C%�
�������� ?��� �D�� ��"�*Q �9�)� � %� 2�/�� �9� � �D���� �+9�� ����Q ?����8
4�� �� �" ���#��� �"��&�� �� ���;�� �������� ������ ��+ �� 7�#��� ����
���#��� �"��&�� 3�8 ��/�#�� ��.�� 2�H9�� �;���� ��&��.
& O8 3�9��� ������� ��/�#�� �+9�� ��� (� </� 1 )� 5�� ?������� � �"��
���� 2������ �� � ����" ���� ���%)�� ��� �100% (� (f��� ���" ��� C%� ?83 %
h)�� 1>"W� 2;�� ,� ( �/���� ����� ��/�#�� ��� ?���D� �)��+��� �9 9H� ��� (�
�� U��� �300U��;��� ���9��� -*� (� Mh����� 1� !�� 2�&�� . )99 :M4(.
5������� ������� ����!��:
�� ��� ��� (��9� �D��& ���26 L3 L2012 (� " ���9� ��� % ����� ����� ����)�
(� ���/� �������� ����� (� 1 � %/� U�� � �.� ��&� �����+/�� ( �/��� �� U����� ��� �
4������ ������ ���� ��� ��� ���#��� �� 29� ��#�� !�Q �������� !�� ������ �������
0�D�. !�Q =� ���� 1����� C%� �� ,#��� ��� � ����� (�119 2&� (� 139 (� ��� �� %
!�Q ������� ,#��� %�9 �����$� ������ �4�D� �9'�110.2�#��� �*� �� ������ ��/� �� ".)85 :
M5(
- 113 -
% �% #�� �������� ����� �� ������ .% ��� 3�+���%�" �� �������� ����� 4�%� f(� ���"� 6
������� ����d� ,#��� ��� � :"�������� ����� �+�9�� ��>"W� 6%���� 1"%�� 3/� , !�"
���� �/�� �� �������� ����� ��/�# �+�9� f(� ��� ?1"%�� �*� %�'� ,��9��� (� (� 18���
�������� 2�� (� ��;���� �))����� %;� D�� ��% %��U����%�� . (� %/� 2�� $ �������� f(� ���
0���/�# 7�� 0� )� (���� 7���� �� �� %��". !�Q U���� 6% ��� ��9� " ( �/� % # 1%"
0� )�� �)�/���� C ��9�� 1�%)�� C��� ��# (� �� %�� (�� ��# (� 0��/�# �������� (�� 2�/�
�"���#$� ,� �� 3��"�� �%�/�� ����". ����� �/��9� (�� =�� ��� �#���� !�Q D��
C���� ���+ �� �/��9��� ��������.
���� �D�/� ���� �������� ����� �/��9� =��+�� ��� ���� �;���� f(� !�Q D�� ���
�/��9��� =��+� !�" (��;�)�� ���%� 1%" ?��� �� �� +����$� ����� +�9� 2�/D� 1%"
9��� �*����� �� � 1%" �������� ����� 2�#� �� ,��#��� 3��+� �����9� 3/� ?2.��� 2�
�&�� 1���� 5�%�W ������ �#���� � � �������� ����� ��/�# 1"%� 3�� 2� ��
�������� ����� ����)� ��� �� ����`�. )85 :M5(
��/��9��� ������ (� 18� ������� ����� (��� � 2������� ��� �������� 4�*H�� ��>� �
���/��� �;���� ��� �� 1�� �������� ������ 6��9��� 7�#� % # �����$� ,�� . (��
���/�� =��+��� ,� 1#���� ����%/� ��������� <��� !�" (��� )�� �.�� 2�/D� !�Q G���� ��*
� ������ </� �� �������� ������ ��/�# ,�� M���� 1� ?���.
- 114 -
6�������� ������� �+�����
%)� !� �� ���+� ,� ������� ��#����� ����� �� %� ��% /��� ����/�� ������� �%� 1970 -
1975 ������� �+��� ���%� �� )�� 2�%�� �%�� ,� %� �������� ����� !�Q �#���� (� $Q
����.��)1975-1980(�����& ���� :
1 LC ��� !�" ���� =�D�Q�D������ ������� �" �9� !�" �� %�� .
2 L,���� 3���� (� %�����$� 1#� �%��.
3 L����� �������� �%� ��D��� 2��"�� ]9�� %%" �%��.
4 L2� ���� ��+�� ��� �� �#��� M���� ��+)�� ���� +�9�.
5 L�D������ ��%��� ]9�� �� ,� �.
(�� ���� ��� �� (� %�%/�� !�Q ��* C%������ (� : ��D��� �� 1��� ��� ��+�� �%��
��/��� ?����&�� 2��9� %)/� ? �� �����$� $�#��� </� �� ������ �������� � �
C��� $�#� ? 2��� ,�� !�Q ����W�� �% #�� �����)�� �� ������ 1��� $ ,�� %#� �
����� ��>".
� +�9�� 2��9��� -*� � � !�" ���� %� �%%/�� U�� & *��� ���� �������� ����� ���
����� (�? 7���)��� �D&� ��� �;�� 2.� ������� ��#� 4�9�\� �� %�� 1����� ����� ? ����� ���%Q
���#��� ��� � (��/����� ?�������� . �� ��� ,� ��%&� 1����$� �������� �&���� (��� )��
� �+� (�� � � ��� �*� G��%\� �.��.�� ����� ��;W� 2"<1 و).1980 -1985(� 1�����
- 115 -
�������� ����/� � � ��. (��������� �" 1%)�. !�� ����� ���/�� 5���� ���� 1�����
������� >�9� ����%�. )115 :M1(
�.��.�� ������� �+� (� N���)1980 -1985( +"� %� �� %�� (� ��% /��� ����/�� �������
U������� �� �&�� �%%/�� ��� # 2�9� 5��� 0��+� ,�� � �������� ����� � � �� U�&��
(" 1����� ������ =�)�� !�" 2�/�� ���#��� ��� (� �+���� %� %)� �������� ��" � 2�#�
F����� �#����� ��/�� �������� �������� =��+ !�Q ?��" ��� �% #�� �%�%# ������ 4�9�Q
��� ���#��;�)�� �������� (� ? ��� �/� !�" 2�/� �������� ��" �� ���� 4�9�Q
>���� ��� � ��" ��� ��/��� 2��9� ������ �*� � % 2�9�� 1��" �%�� (���������
�� ��� �D���� . !�� ����� ������� (��������� ��" �� 1 )�� �#����� M�� �%� 4�9�Q
�� 3����� ��������#����� �� ? ����;��� �;#��� ���'� �� ,���� ��/�� ����9 ��;�� �9�
������� 3�&�� �� 1�� )�� 1�D��/� ��/��� (" (��������� %�9��� ���>"Q >��
�;#��� ���#� �� �%�%#�� �� +��� 2��%W ��������� �)�/���� ������� �� ��� �/#���
#�� ��� ���� >�%/�������" �%�% )115 :M3(
��9 %� 3%�� 6% /��� �������� ����� ��/�# " 0���&� ���"� �������� ( '9� ����/��
(T� 0T����� �&���� ���/�� ��#�� C%� -����� ���� ���" ���%�� 0� )� !�" � ������
��� ,���� ,��# �� 7��%��� ��%��� 2����$� %��)��� OH�� �� �� ,��# �T� �H������ ��%
�>��T�$� %�9�� 2��� -��&�� �������� C%� ��>���$� �" �� �9� �����/�� ,��.")68 :
M1(.
- 116 -
��"� " 3��9�� 2&�� 2��� "L �T�� �)+��� �������� ����� ��/�# ��� !�" 1�" 3�9�
T���� ��#� 2>� (� ���#��� ��� ���%)� ���� % �#�� f(� ��%�)�"� ("������� $ �����T��� �
(T� �.�� 4�9�Q �� (��� 2��� ?C����� (%��� �� �&�� ?������� �������� ���.��� U�� � a�D��
=T��� U���T& U��� �� U���+� �����/� ���� ?��%��� �%%/�� ( �� ?�������� ������ ��/�#
f(� ?%�� (X �� �#���� �������� !�" U���#�Q 7�/�� ?����# ������� F � �T���� �T� �#����
�T�/�#� (��������� ����%&� (� ,��� � +��� -*� f(Q 2� ?��X �#��� U���� ������ 3�+���
��� � ?1�� )� !�" 2 &��� 1�����\� ?� ��� C �9�� 2�� �� 1�� & f(� ?�������� �����
�T��� 0�TD� � �� �� ���� !�Q U����Q ?��#��� </� (� 1�� ������� 2�� ���� (T� �#�T���
f(� �.� ����� �)�. %/� ���� ?�� ��D��� �D��$�� �)�/���� U�&�� ?0� )� �/� $ 6*�� ��������
= T)� 6E� �#���� ����+� �������� !�" 7�� ����%)� ���� �� ?(�/� �#��� 0/��� �/����. )90 :
M1(.
6��3�2!��:
2�D� *� ?C��$� �� ���� ���;�#�� ���#��� ���/� ���#��� -*� �T������ �;�#�� �%&�
�&T� ?�T���� �&� ��)���Q � �# ��%)�� ?�#����� �% # ������ �� ����� ����" !� ��
����". *� !�" �;�#�� �� ��572 �>��T�>� ��# ��� �#����� 3���� �% #� ������ ����
����20 �� �&��� ����� ������6�;�#�� ����� �/��� OH�� ���/��� �% #�� ������� . ���
�%#� �� OH�� ,�)� �� �# ����� �/��� !�" ����� �*� �� �� �$ ,��� ��T �T� ��T��� �
%>���. )106LM1(
- 117 -
��� 1�� ( ��)��03/09 �� ��'��� 2009/02/25 ������ ���TT��� =�/���� � ,T��
OH��/� �������� (�� F � � ��� �������� �)�� �D� ������ �=���� �� �D� ��.
��� %� �� )/�� ( ��� (�� " �� �"%���� ��� ��)�� M &��� (� �" �#� 6�;�#�� ��9���
1�� ( ��)�� (�� 1����� 2%/���09 L03 �� ��'��� 25/02/2009 ������ =�/����
� ����#W� 2/D�� ����# ��� #�%� ��;�# �� )" 2�9 �� OH�� ,�� ��������������.
%� %���� �# �� ?������ (�)�� ����/�� 2;� � �;�#�� �� �������� ����� ��/�# ��
���9�� ( ��)�� �� 2.����� ��� ���� �� T��)��31/90 &� ?��/�#�� (� ��� =�/����
�%����19�%&Q (� ?0� 2 �/��� ,��9��� ��+Q �� ��/�#�� (���� !�" � �*��� ( ��)�� (� �
���%�� ��>" ��� ����� ���>"Q =;�. >#� ?��/� � ��9�.
��h�� !�" �������� ����� ��/�# 3��/� C�# " ,��+ �* ��" +� ��%��� �� ��
0��;� ���� (� ,��#��� 4�+9� ����'� �� %��� ��� ��>" $ ?����� ��8 <��8� �"���#�
(�&&��� (� ����/�� ?��"���#$���"��& ����#� 3�8 ?���)� �%����.
( ��)�� %f%� ���89/02 �%���� �� 4�# ?�������� ������ ���/�� %"� )�� 23 (��� 0�� ?
?���)D� !�" �>���$�� �+���� ���� �4��#Q ����%� 1 )� (� (��������� ����� ��/�#�
����� '�� �� . )71LM1L3(
(�� �.���� %�%/ (�#���;�#�� �������� ����� ��/�� /�#� ��� ( ��/�� 1�h�� !�"
0� ���)�%�/�� ����H�( 2 )� ?5�%��� ��� (" �%�/� 1��/# �� ?1����#�� �+���� ( ���� ?
,� � �+��� 2�9��� �+�/��� ( /�+��� $ 1��/# ?�� ��)�� %���"$� (� 1��%�D��� 1%" f(� 4$'�
- 118 -
�$� >�9��� 2�#� �% #�� ���� 3��� ?��� ��� 1����� �� (���;�#�� 0��#� ���� ���>��
4�D��$� ?(��������� ���.�� (� ��.��� !�" 1h�� 2���� ,�� f(� (��� ��$ C ��� !�"
!�" ���> � �)�� ���� ����/�� !� D�� %>��� �� ��>���$� ,� �� ��.��� 18� � �>����
=� ���� ������� �� ���>���$� ���)�2.
���� ���;�#�� ��&�� ��� ����� 1��� ���� 3$X ���� (" |2)� $ �� �;�#�� %�9�
?�&���� �%��/�� C%� ��#���� $���� ������ ( % ? �� �� �;�*8���� /� "�� ��� "
��/�#�� ,�+� 6*�� � ��>�� ?(��������� ���;�#�� �����%�D�� 7�;� 4� � �� �� �����
!�Q ?�����%�D��)%������ (T� %�9��� ?0� 1%+&� 6*��16 ��"�%�Q 18� M������ %)�D� ��/�#
1�/�� *�� ����� �D��2006.
(� �>���$� ��+� 1� �� �%�"Q �� ��� ?(��������� ���;�#�� �����%�D�� 7�;� ���+�
�/�#�� G��%Q ?(��������� = )� ��"��� 2>� =E��� �#�� 1�" �� � �� 4���9� �
��.X 0� ( ��� ��>���$� ���#�� ����� 2�D8Q �� �&����� ��#�� ������� f(� ����+ ?(�����
�e�%�&��� ���� .)119LM5(
7�5 �:
1���� 2��� 6*�� ��� ��� �������� ����� ( ��� 2.��)117/92 ( 1�T" �%�&T�� 1992 ?
��� )�� �� �� ��� �#� ������ =�/���� ( ��)�� ,� *� %>��� �� �������� ���� ���� ���� ��� (
0��� 0��" *� �������� 1 �D�� ���.�� 0�&� �� �/� � �D��/� ��������" 6��9T� 6*T�� 3�+��
0�>���� <�H� �# ��� ."
- 119 -
0� �� ��%�� !�� %)��� 5��� ��� �9��� 3&�� �������� 0D��/� �� ( ��)�� (� �>� %%�� 1�
����/��� ���� ���+&��� ���/� F�+&�� "3�+�� " (�� (� 6�%� $ %%�� ��8 1�" 1 �D�
�9��� 0� ��/�� N�+&T� (� �T�� 4� � %� !�" ( � �/��� � ( �/��+�� M��9$� ��� ���
"6��9� " 2/� 2�9� $ %�� 6%�� 2/� !�" �&�)�"2��/��$� .")103 :M76(
��9 ��� �� ���� �������� (" ���%�� ������21 ������ 1989 2��� �� �e�"���#� �e/��+
��d� �U)� ���+ ���&� �* �e�%�&��� 1�� 318 �� 8 ������ 1993 . �" �� ���� (� ���
��� *�� (��������� ��� %�� �� ����� +����1995 ���� ��� |2� �� ���9� �D&�� -*��
�$�� ��f&�� �* ��� %�� ��� �f&� �>��2004 h=� 0� + �h9�� 2���� �" �D& !�"
� &h��� 2�.�h���.
�� (���������� ����/�� !�Q 3%�� ������ (� ?�� ���� ������ 1� ��� (� ���.�� 2&D�� M��
%�9�� 1����&� (" ���%�� 1������ �"�+)�� (�%����� ,��#1� =h�/�� ��� 1���" �
� 1���>���� ����� $�#��� ,��# �� (��������� 2�.�� ���# !�Q 3f�&��� (� . (�� ��
(�%��� M�� ?%�%# 2&� � ?���.�� ����� �� ������ 1� ��� (� ,����� 2&D�� M��
��%� � �#��� 1%)� ���� �"�+)�� (�%����� 2�� 1��� �� ���� (� !�" ?�>���$� �"�+�
�� ��8 � ��9������ �.E�� � (+� ��� ���� %�D��� 0� %� � 2��)�� ��9�. )77LM3(
���� �&���� �� ���� >�%�� �&���� 1�����2007 ����)� >�%��� ��D��� !�Q ��9� ?
T� >�%��� %%" ���%& !�" OH�� ��/���� �">��� ��E�� ��� ���� ������� � �����
2691 ����� 6� 23.6��� �� T� �% #�� ����� ?1�/�� � �#��� (� �;19.9�;��� �� . (� ��8
- 120 -
��� �+�� �� !�" �&�)� >�%���3�). (��+� ��� (� ���/� �;� !�" �&��� ?���� ��
"(�"� �� "1����#� 1�� )��. )119LM1(
� h=� �������� �%;�D� ���)h��� (Q 5�� 4��)�� !�Q 3�+��� ��X �� �� ���� E#�� ��� M &�
��#�� �D&� �f���/�� -*� ������� �D�� $ ?�� ���� ��� ?��* f(� h$Q ?������ 1� h���� 0��"
!�" 2 &���� ���D� �f�� ��� �4��#Q M�&�� ,)� 1� �f��/�� �f�� ��)�� M &h��� �f�H�� 1� ����+
���% %�� 2�#X �� �D��� ��8 1��. )119LM2(
���� (" ���%�� �� �� %��/� !�" %�9�W� ��" ��� �� ��� %� 1��)�� ���;��� 2�&�W ����
�9��� ) ��f#� ���>"W� �� +���"��� ��� �������� " �� ����&�� 4$%W� �8>��� ��%&�
�� ����� ����&��(���� ��� � %��� �f��>"Q �f������ >��� 1��)�� ���# !�Q �*� . ��8
�� +�9�� ,������ (� �*� (� �>� (� (��� �� ��"+�9��� "%��"�� �������� 2>� 3.���.
��>" 4���Q !�" 1 )� %��/� G����� �� ���� ����� ?%�&��$� �f��� ����)� ,� �e�9���
(��%�&��$� (��"�D�� 3���� �� ���� ,� ����9. 1 � ���� %)� 2�.��� 2��� !�" 5 2����
2003� �� ��f %� �/��#�� ��D��� $�� � �f��� h��� �/��#�� ,� �f����f%�� ����f��� 2 �
$�#� (� %�� 5�%�Q !�Q ��+�9�� �f����f%�� ����f��� 1"% !�Q 3%�� 2h��� ���&� �f��� h���
��� h��� N;�f��� �%;�D� 0���h��� M�� . 1 � �� 6 ������ 2004 �e��+ �U��.�� �� ���� /�
"����%��� ���#� 2#� ( " %��h�$� �f�%��)��� �"��f&�� ���#��� �"��&�� ��� ��� %��h�$� ,�
6����� %�&�� ��>D�� ��� ���. )119LM3(
- 121 -
@Þ—ÑÜa@Þ—ÑÜa@Þ—ÑÜa@Þ—ÑÜasÜbrÜasÜbrÜasÜbrÜasÜbrÜa@ @@ @@ @@ @
×a‹ÉÜa@À@ÚÝénG¾a@óîb¼×a‹ÉÜa@À@ÚÝénG¾a@óîb¼×a‹ÉÜa@À@ÚÝénG¾a@óîb¼×a‹ÉÜa@À@ÚÝénG¾a@óîb¼@ @@ @@ @@ @@ @
@ @
@ßìýa@szj¾a@Z×a‹ÉÜa@À@ÚÝénG¾a@óîb¼@ @
@ðäbrÜa@szj¾aZ@pbG ü¾aì@pbáÅå¾a@âècóïåɾa@@ @
×a‹ÉÜa@À@ÚÝénG¾a@óîbá¢@@ @
@sÜbrÜa@szj¾a@Z@óïäíäbÕÜa@pbÉî‹“nÜa@ @
×a‹ÉÜa@À@ÚÝénG¾a@óîb¼@çíäbÔì@âÔŠ@I1@H@óåGÜ2010@ @
- 122 -
@ßìýa@szj¾a@ @
×a‹ÉÜa@À@ÚÝénG¾a@óîb¼@ @
@@@@@@@@
=��T/�� �T� �>��T�$� ,�� � �� & 1%)� =��/�� �� �������� ����� !�� 2�%� (� 2��
������� ,� ����/�� � �� +��� 2 �� M�$�� �&� ���� I���T� (� ���$� %)/�� ��
�"���#$� ������� 6%�&��$� =��/�� 2�� 1�" %/�2003.
- 123 -
ßìýa@kÝ@¾a@Z@ÊÔaì×a‹ÉÜa@À@Ûþén ýa@ @
�� =��/�� %/�" N�T� 2 � C�T# 5�� ���$� =�D�� F �� *�D�� �� �)+���� 2 % �/��+
�$� 2�% =�D�$ 1�" 0�� ��1946 . ���T" 2>T� ���$� 2�% =�D�$ (���X (���� *D� 1.
1954 1961 . (�� ���$� 2�% =�D�� F �� *D� 4�&�>� 6����� ��#�� 7��E� %/�
(�TT� TT� ��� �TT�� %3L5 ?1� TT"$� 2>TT� � �TT� 1971/1972 ?1976 ?1979 ?
1984/1985 ?1988 1993 .� ���� ,��# F ���� ��9 1�T" N�T� 4��.�T��� =��/��
1993 2�9 �*� 15 ��������T�� � T�% ?(��T�%�� 1�T��� �T ���� 2 �9 �*/�� � ����
2���� .")56 : M27(
�� : 7�� �� =��%�� :����� �; �C����� 78��� ������2003:
��D��� 39�� �������� ��/�$ 1�/�� ����)�� 1����1990 – 2004 1����� ���� ;���� �% =��/�� �� ,��#� ��D��$�� ��.����� 6%�&��$� ��&��� ��%� ���� ��%�&��$� ��� �� %��� ?
����/�� (+� ��� ��#���� ���� ��/���� ,���#���. 2 %T#�� (� N���)1 ( ��T�� (�1 �T���)�� (� ,D��� �������� ��/��161 % 1�"1990 !�Q 2& !�� 8815.6 1�" 2004 % T/� ?
���� � �� %������ ��+�� �#����� ����� !�" 0��%� 1%" �#���W� ��#�� �� �� 1%" !�Q ��* ��&��� (� �� D� � ���� G����� (� G���W� ������ �%������ !�" 7�;� 2�9�.)48 :
M74(
- 124 -
)1(ج(ول
E. 1988س و'Dس�0ر 2004-1990ا">�C ا"��Bس) ا"�0م @س�0ر ا"!� ��< =) ا"0>اق "�!(ة
E.�"ا ا"!Gاد
E�HاIJ"ا ا"(&�ن
وا"!L>و'�ت
EL!C@اM'N!"وا
ا"��*
E�"O.!"ا ا"GCGد
وا��Qءة
RB."ا وا"!GاNSت
ا"T(م�ت
E�UV"ا
Eوا@دوی
س�*
و&(م�ت
EXG. م
اYی+�ر �C<"ا
ا"��Bس)
م0(ل
ZG!�
1990 176 275 157 199 109 158 152 194 108 161 L 1991 640 714 394 462 147 474 202 419 116 462 87.0 1992 1105 1035 935 1192 159 1023 359 878 134 849 83.8 1993 3483 4885 3247 3533 250 2945 829 2335 176 2611 207.5 1994 21020 27285 19606 18618 1953 16874 5376 15947 297 15462 492.2 1995 110324 88720 83830 60888 8097 58112 45718 63488 640 6979 351.40 1996 84154 66063 75453 53220 16527 57061 63501 68054 1127 59021 15.4 1997 97213 71691 100156 65600 13570 79736 95144 77420 2033 72610 23.0 1998 108138 76229 94509 80867 16923 9059 125880 91244 3607 8335 14.8 1999 108145 87644 95842 95512 26412 125632 158445 100681 6267 93816 12.6 2000 104813 89786 92970 119090 23704 143394 171438 106087 9358 98486 5.0 2001 113399 84791 97387 113340 2335 15177 189695 106905 15453 114613 16.4 2002 123706 87310 100416 116012 23197 150137 207400 114840 25097 136752 19.3 2003 4178.1 1517.2 3250.4 3296.9 20233.5 49010.5 6285.6 24728.5 5554.3 6943.5 L
2004 4544.2 1210.4 3132.0 3284.1 32226.5 7096.7 32594.6 6737.3 34336.2 8815.6 L
������:1 (�C �� L ������� <2+���� # ��� L ������ G���.� ������ ��������=�� ��� L 2003 )55 :M57(
2 ( G���.� <2+���� 2��!�� LH�H8��� =��2 � L �� ��� ��3����� ���!��2004 L���4� L2005 L )57 :M409( .
��&��� (��� 3� � ? ������� ��+D��� %;� /1#� ��%� �*� %�����$� !�" �� %�� C%� �� O����� !�� !�%T� %T)� ����/�� ����%�� 3�& �/�� ������� ��� ?����/�� %�&��$� �� <�/��
�T� �� T� 1%" ���%��� ��/���� �"�+)�� 2�#�� 6%�&��$� 4�%�� �� ������ ��%��>� �#��� !�Q �� %�� 4 #� 0�"%� ����#$� �+����$� (� �D�� #/��T� 2T� ���� � ��� . C%� %T���
%�%#�� 6%)��� ��%&$� ��D��� !�� 1�" *�� ��/�d� 1�/�� ����)�� 1���� 1991 1��T�� ,D��� %)� ? (� ��;�*H�� ,���� ����)��640 % 1�"1991 !�Q 4544.2 1�" 2004 ��%T��� ���T���� ���
- 125 -
(� C���� �� /D��� %)� �� %$� ���+��202 % 1�"1991 !�Q 32594.6 % 1�T"2004 ) !�Q ��9� ��� 1�� 2 %#��)1(->"�(
1����� C%� (��+� ��� ����%� 2�E� !�Q 3�/�� 1���)�� %��T�� ��;��9T�� � T)�� ��� ?,��#���" �;D�� �&� 2��)���� ���)D�� �)�+�� !�Q 2�%�� (� !+� �� �)�+�� ��%��� �� 1���
� ��;��.��� F���� !�" ���/�� U�/T� �T�� 6*T�� 2�%�� ,� � �%�"Q ,� �� �*� !�" ���� ��&T�9�� 1���T����� ,�� !�Q (��+� ��� </� �+�� !�� ? U��)� 4��)D�� 0�� %�%� U��"���#� %����� !�" ��.� (� ��&��� 0��� ��� ����� ���9� 0��* %� �� �*� ��9�/��� 1���#����� (�����
��� 1��9�/� C ��� <�D��� �)D�� +� �� (�/�� � �" . .)48 :M76(
%��/� (� ������ 6��9�� %�D�� 2�% +� �� �����/�� ��$� �9�/� C ���� �9'��
@ßì‡uI2@H
@ò‹ÿa@Þ‚‡Ü@��åÜa@ÊîŒínÜa@À@�ïÍnÜaIóîŠb§a@ŠbÉÿbi@H@×a‹ÉÜa@Àµnå�ÝÜ@1988@L@1993@ @
� ا��"��#
(���) د"� ا&�%ة
1988ا�,+%ي
/�ر.���-
12� �0د ا&�% �
(6 (�45ع ا��"�
(%)
(���) د"� ا&�%ة
1993ا�,+%ي
.���-/�ر
12� �0د ا&�% �
(6 (�45ع
ا��"�
( % ���
+� ���� 337.4 56% 1930 62.7%
2�% �* ���
+� �� 417.7 7.9% 3738.2 6.3%
2�% �* ���
+� ���� = � 533.2 36.1% 7532.3 31%
������: �� N��; G���C L "�) =��OC� 1O� =�&�� 78��� 1�2� �; ��%��� 7���� P�8C�
=���� :����� ���81987�1997( )43 :M123(
- 126 -
1�� 2 %#�� (� N���)2( ��� � (Q 56 % �����/�� ���� (��� <D��T� 2�% �*
�� 6*�� � i337.4 ����% U� 1�" ��/�E� ����" 1988 1�/�� ����)�� 1���� ��D��� (� $� ? �d ��/�
� !�Q C%� ?6%�&��$� ��&��� 3 � �#���] 2�%�� 2�,�� ��T�)D�� �T����/�� �T��� ����
!�Q 2�%�� ��D�����62.7 % 1�"1993.
!�" 2��% 0��* %� �� �*� " ������� 2�� U>�% ( ����� �����/�� ���� (� ����� 4#�� (�
��D��� %%" " 2�%�� N�#�� %�" ? ���)D�� ���� 1�1993 �����T��� ��/T�� ����)�� 1�����
���)D�� ����� 2�% 2%/� N�&�73.9 ����% U� <D��� 0�� 6� ? 34 % 1�"1993 (�� ��" 0��"
1�"1988 <�D��$� ���� H�� 5�� +� ���� 2�%�� �* ��d� ������� ��� 34.27 % ���� (�
����%")43 :M124(
�9�" ���� ���/��� ���#�$� ��� (T� ����/���� %)" ���%� *�� ����/�� %�&��$� �
1�/�� !�� ������ (�)��2006 ����� H�� �� �� 1��� �+� �� 50 % ���9� ��. 7�/��
(T� ���T/� 4!�� �� 6*�� =��/�� �� ����� %�&��$� 2��%� �� �� �� ��&E�� ��� ������
�/���� G���$� �"�+� (�� (� ��� 2>��� ���� ) ����� �+D��� ��+)�� 4��.���� ( �"�+� (��
��#���$� �D�/� � ��9����� ���%��� �+�9��� ���&�� 2�/� �� �� ���� ,� ��� ��%���".
)39LM1(
��X U�%�%# U����� 1����� *�� ���" (� %/� ��� +�� ���D�� ��9'� ����9�� 0��+� �� ���
� �� ����9�� �%���� ���� H�� 1�/�� (� �� �� �������� ��/�$ ����)�� 1���2006 �T����
70 % 1�/�� (� ���D� ������� ����)�2005 �X ��9 �� 0"�D��� 2&� ���?2006 ���� i����
6�76 % ������ 1�/�� (� 0�D� ��9��� ����)�. �T��8 �T� �T� �.��. ����� ��. (� ��/� ���
- 127 -
����� ���#�� �����" 6%�&��$� G���� ���� =�� 6 �� C ��� �� �#� %�" �%%#� 150 %
!�� 2&��70 % �� ����$ G���$� �� ���8 =��/�� � �9 2��� (� %/� 6*�� �� ��9 ��
1�/�� 6%�&��$� +�9��� �"���� G���$� 2�#�".)39LM2(
�4�&�� 2>� ��#���� ���� �����$� %� ��� !�" ��$� =�D�� (�� ����)��� 39�� � ��
)1988L1993L2007 ( ���� �/#��� 6��$� =�D�$� �� $ �� 1T�� 2 %#�� �� ��� ?)3 (
������:
@âÔŠ@ßì‡uI3H@@
@paíå�ÝÜ@óïbýa@óïÉÝ�Üa@Êïàb+a@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@À@ñ‹ýa@×bÑäýa@I1988M1993@M2007H@@
p@@óïÉÝ�Üa@Êïàb+a@@1988@@1993@@2007@@
1 ��;�*H�� %� ��� 50,2 61,1 35,6
2 ��*�$� 7�>��� 10,4 10 6,7
3 % � �� (���� 19,9 13 29
4 >&� ��� 2)��� 6,5 5 12,9
5 ��&�� 1,6 1,1 2.1
������ :� . ���� ��� G.! L:.��� "��� <���/ ��3�O��� #.��O��� HO� �O; ��4��� ��*�!���
2007)40LM14(
(� 18� ";�*H�� %� ��� !�" =�D�$� ���� <�D��� ��)2 %#�� �� ��� ( (���� !�� �%�" ��9�
�9�/��� ,� �� " " ��� ���� ����� ���� (� $� ��;�*8 ��8 ��%� ,�� 4����� !�� ��$� 0# �
����/�� ��D��� ���� (���� % � �� �" �#� !�" =�D�$� ���� ��D��� ���� .")40LM26(
- 128 -
=�D�$� ,#��� !�� ��9� 2 %#�� �� ��� �9'� (�� �" �#� �� ��*�$� 7�>��� !�"
!T�" =�TD�$� ,T#��� ,T� =D�� ��/#��� (� ��/� �*� ���$� =�D�� �" �#� �� ��� ��
,#���� ���� �� & ���+/� ��� ?3/��� !�� ��&�� !�" =�D�$� ��D��� ��;�*H�� �" �#���
2�T#� �� �����/�� ���$� =�D�� +�� �� 2 ���� 18� �9�/��� C ����� >T&� ��� 2T)���
����%� �� �*� �& &� ������� 2�&�$� ��#� ������� 4����� ��+�� ��&� ������ (�
1�T" %T/� ���D�� �� M�$�� ���$� �9�/� (���� 2#� (� 2��� 2�&�� 2;�� ���� ����
2003.
%� %�%H� !+� �� �����9�� =+����� %� ��� �#��" �� �D�� ����� ��� ��T�D�� 2>�
1�" ���H� ���/���� (� �%�����2004 . �����9�� �)+���� �D�) (���%�� 1���� ( ��T9'� ���
������.�� ���/���� 2>� ������ �%�%9 ������� . 1�" (� �����"� ���� $�1991 (� � �� /���
'� (��� ���� ���)��� !�� %� ���� ��� %�� ������� ���*�� 1���� (� %%" �� ������� ��9
1�" 1� ��� ������ %/� ������ ���)��$� �*� ����� ?(�%�����2003 " " � T�#�� ,T� ��*�
%�%H� +� �� (� !�%� 0�� ������� ��9'� ��� 6*�� " ���D�� 2>� +� �� %�%H� ��� ����
=��/�� �� !�"$� (�� ����� ��9'�� ���D�)"52LM15(
�� �*� ��9� (� ! =+�T���� -*T� (�� ������� (�� �9�/��� �����/�� ��$� ,� ��9'�
-�.�T� �T����/�� �T�>�� �9�/��� ,� �� +����� 7�/� �� � ��������� ���D�� �� �/��$�
,� (������� �����/� ���D�� ��� �� �+���� �������� ��%�&��$� ������� ������� 3� ����
�)+�� 2�.
- 129 -
�&�� : =��%�� :����� �; �C����� 78��� ��������� 2003:
(� !�� ����% ��9� 1�" O�/� ���� ���� ����2004 2T��% ��� (������ (� 2�� ��
��� �� �9�/��� 2� ��31 % ��� � ���� (�34 % (�%�����, ���� 1� 4$'� %��T���
(%�� �9�/� C ��� �;� !�Q ( ���� (�*��) � 1� � �" �#����� ����� C ��� ��;� !�Q �� �9�/�
��%���� U�%# ��%���� ( �9�/��� 2� �� 2��% ��� . ���� (�� ?������ -*� 2&� (� %��T���
C ��� �� ( 9�/� (�*���� �9�/���%���� i��� U�%# 5 % ���� (�6 % (� %��T��� . 2T.��
( 9�/� 6*�� (����� 4$'� +� �� ,�%��� �)D�� . C ��� �� O�/� ���� ���� 2�9� (�� ��
�9�/�e��%�� !�" U>��� %�� ��%)�� 5% �9�/� C ��� �* �D�&��� 2�9� $ 6*�� � �� �� ?
�������� ���" C � 2 %���� (�. )20 :M12(
���/� 2�/�� !�" (��%�)�� ��;��"� 2� ���� 2�/� ���� ���� (� �����/�� ����� U�4%� (�
�� �� $���� (� ��.� �� �# �� !�� 2� ?U�.��Q U�� �* %$ ��� ?��� ��� � (� /� ��*
!�Q ,�%� �����/�� ����� 1#� +� �� (� �>� ?��;��9�� ���>���$� ,���� !�" ��+�� O�/�Q
���Q ?���� �*� 7�� ?���/��� ��8 ���/��� /�� (� ����� ��8 $��� 5�%��� 0# ��� N�&� 2;�
����� ���>)���� ��%����� �%T� �� 2��% (��� 4� � ?����� %���� (� �.�� � %�� G� %�#��
������� ,���� ��+ !�" U���#�Q 7�/�� �� ?��)��� ����� �%� �� 1� 1�� ���d� ?���>��T�$�
����.�� ������ �� ����$ . )91 :M204(
- 130 -
C��� ����% �>� D�� =�D�Q +� �� (� ,���� !�" 6��9�� %� ���/��� ��8 ���/��� (�
� �#� ��9d� �/���� =�D�W�) 2 ��� ?�X ? �� (����٢٠٠٢ ? 2%/�� (�� ٦،٣ % �%�� U�))��
(� �.�E�٥٠ % ��� �� ���"١٩٩٣? =�D�Q +� �� (� ��� � ��T�D�� ,��T�� -*� !�" ����
��� (� �� �*���٢٠٠٢ 2%/�� (�� ٦،١ .% !�Q �� �� �%������ (� C�� ��#����� ���#���
���>���$� ,���� (� �+)�� ���T� ��T�/��� �T�8 ��T�/��� 0�9 ���/���٢٠٠١ TH��
)١٠٤٦١٣٠٠٠ (����% 2��)� )٤٧٠٦٠٠٠ ( ��� ��%�&� ����%. )91 :M216(
-*T� O�T/� 5�� 2�%�� ���%���� �)�+�� ���� �)�)� 7�/� $ ����#$� =�D�$� �*� (��
(� ���D� ����� !�" ��%�� ��8 ���/#� ��� �" �� 1��/��� (� ��%�� C ��� (�������� 2;� /��
%��D�� �9D� 2 �� �/���� 6��#��� OH�� . (" ����% D9� %� " 6 �/� �.� % # �T�H���
��H���� ( % 0���#��� %�%�� �� �������� ���).�� C ������ �H��%�� � C��$� ���. " MT�� ����
0���#��� �T���� # (� ���# 2�� ���� � ���� ����$� ?���9�� ��"���#$� ��� ;���� 1 �D�� :
������� ���>�$� ��� ��)�� ��%�&��$�. )96 :M117(
%)� =��/�� �� 6%�&��$� F>&W� ���� ��&�" �� 9��� 3 � 2 �� ���� �#��
� ���� ��9��� �%�%/�� ��%�&��$� ��%�&��$� ������� � ���� �#��� ������ 6��%W� %��D�
��/�D��� � �;+���� ������� ? �� ���� 0�"� �� 18� 4��)�� U�D.�� U�%�# 2*�� ���� (� �����/��
?��H�� 1� ������� ?%>��� �� �)D�� !�" (�� �� �)D�� 3 � �9��� %"�&� 7�/�� !�" 2�
��%����" (� ����� �7���� 1 �/�� ?�� ��� ��8 $%/� H�� ���+��� %�%� ��*�
��� ���� 1��>;�" �%"��� 2�/�� �.�E� �.�� 1����%�� 2�D+��".)20 :M1(
- 131 -
N�&� ��� (������ �� �9�/��� 6 ��� �� 4���� =��/������� �%�� � �� %��D�� 6��%W�
������ )6�$ % ������ (��� 2>� TTT�� ,���� ������� �)�+�� 1��� ��#�� �������8
���� ��������(�� '���� ? 0�"��&� !�" ����� N�� �� �*� �� 2� 0# � �����/�� = ���
F���� !�" 2 &��� ��# (� 2� �$� -*� <���� 2#� (� �%��D�� �D����� �%�#�� ��8 ,;�����
�������� ���� !�" ������ .)20 :M2(
% �� �����T��� !�" ���D� 7�/� ���� !� D�� (� ���� =��/�� �� 6%�&��$� ,� ��
�%%/�� 2��9�� ����/��.
� % �� ����#��� ���� ���� ,�&�� �;�%��� � �D����� ,;����� �%���� 2.��� �%�%" ����� ���
�� ��$� 2 %�� (� ����� %�� ���� 2 %���� �#���? �"��&�� 6��#��� OH��1;�� ������ 2�
�������� ��%� 2>� (� ,����� N���� !�� 3%�� ���� ��"��&�� ����#��� ������� �� OH��
�9 9H� �;�%� ,�� ��4�� �D�� �)��� � �" ������ .
1�" �� �%& �������� ������ ( ��� % # 18� 0�� �>� 2010 % # ��# �T�����
�� ��#�� ���#��� ��� � ��&T�� ��� � ���&�� ������� ��" ��� ��+���� 7��)��� 6���
2+/� ( ��)�� 2�" ����" (� $� 2��� 2�9� 2�/� ���.
��� ��)� *��� 1� ���� ������ �+9�$� (� �������� ����� ���� �� 2�/�� �� �������
�� $� ����/�� %�&��$� = ��� ��+� 0����'� 2����. ���� (�� %�T��"� ��&��� � ����
������;+�� ��)/�� �#�� � ����� � % M���� ��+)�� 4�+"��� 1�T/�� ��T+)�� '��� ,�
� �D��� %�&��$�� !��� �� �� ) 4�% ��� = ��� ( �% OTH�� 2��T9� 2T� �T� %��D��
- 132 -
�/�� �������� 2 7��%��� � 2�/� ���� ���'��� </� % # 18� ����� >� �� T��#�� �4
����� �.
��� ��� ���� !�� ��� ���� ��#��� �+���� ��� ��* (" �� '���� ��#�� ��8� �
���D� $ ��%� ,��#� �� �� 9��E ���'��� 2 �� $� ��� ���� (� ��/�$ �*� �������/�
(�� 7�/�� !�" ���/� � �� '�� ���'� ���� 7�� �� �� ��8� ��� >/�� �* �T�# ��
2D��� � �������� ����� ��� '�� ���/� C��� ����8 � �� '�� ��# ���� (� �%��� !T�"
2�.��� 2��� ?����8 �"���� �����%�� ���#��� ��� ��&�� ��� . )92 :M23(
3��� (� (��� !�� =�� �� ������ �� >"�� �� % �/�� $ �������� ����� �� �� (�
" � OH�� �/�� $ ��� 1��D�� ����� ��D��� (��+� ��� �� ���# T��� �T�� % ����#��� 3�H��
��%�� -���� 0��&� ����$� �������� O8 4�� 3��#�$� 1%" �� ��� ���������. ���
���%� ����#� ��"��& 0"� �� 3����� OH�� ����� M��� (� ������" % T# 1%" � 3/��
3/� ����#� ������ ��%T� �T�>"$� �T��#�� 3/T� �����.��$� ���>���$� ���).��
=T��+� ,T� !T�" ���9� ��# % # 1�%/�� � 3/� �"���� </�� ��>�$� C �����
�D&� ��� .")89 :M8(
3�H�� ( �� (� %� $ ����#��� (T� %T��� ��>/�� �* �������� ��#�� ,� U��)���� U�� %
���� ��� �� ����/�� �������� !�" ������� ���> � �)�� 2��$ .*� ���%� 1 �D� =��+� (� %�$
- 133 -
�% T#�� ���%$ ��%������ �;D�� (E� U$ � =�/�� 6��%� 1 �D� � ����/�� %�&��$� �� �% #��
����$�� ���$%�&�� 5���$� ���9 ��"��&�� ���9�� M���� 1�/�� ��+)�� ���'� ��
!�� 2��$� 4� %�� 4�*H�� �% # ��&�� !�" �D��� %�&��$� (���� �� �% #�� ����� , (�
�����T��� = T)� (���� ���D��� �� �% #�� ���%� �� U�����" �/����� ����&�� 1���D��� =��+�
�#�����T� ��T�� 0T� �� ����$�� ����� �������� �&��" (� �&�" �� �% #�� ����/��
(������(+� ��� (+ �� �#�� ������ �"��&�� ��%��� ��+� �� �� +��� . )109 :M1(
(� ��� �� T+� %���� �� 6��#��� 2�/�� F�#�� ����� '�� ��&�&��� (� ���#��� ���
�/9T�� 4�T��� ,T��#� ��>�� ��;�*H�� %� ��� ��� ���� ,���� ��� � 2��$� �� -%�&���
������ �� %���"$� �&�� �9����� !�" ��%����/�� ���)���� �� �/��� ��"�? �T����#� (T� (� ���
� ����� %� ��� ,��# !�" ����&�� ������� <��% 6T����� �T�#�� � % 2T�/D� 2>� (� �
C��$� (���$� ��% %��� ���/��� �� ��" ��� ��+���� 7��)���? �T�� % (� �>��� (� $�
� ( �� %��� ������� �T���#��� �T������ ��T;�% 2�/D� 2>� (� ��9��D��� ����� ��� �� U�� %/
(T� �� �� ���� %# � ������� ���� �� �� �/�� O��D� >��� ���&�� ������� ,� ( �/����
0��# ���� (+� ��� �����9� ,���� �� �/� ���� �����>& I���� ������� �D����� ,;�����
� 0���� 1%" OH�� ����/.
- 134 -
ðäbrÜa@kÝ@¾a@Z@ðÉÝGÜa@×a‹ÌýaðÔa‹ÉÜa@ÚÝénG¾a@ÊÔaì@ôÝÈ@ëjqdmì@ @
@ @
����� �/���� =��8$� ���� 3�/�"�� :��� ��/�� �� ������ (� ���� ? ,�� 1�� ��%�" ��*
�%&��� %���� = � �� 0/�� �/� (" 2)� �/�� %� ��� %�� = � �� G ����� ��* . (��� ��*�
=)���� %� ����� (�%���� �� � �� ��/�$� ����)� %�" -� & +��� �� =��8$� % # (�
�%&��� ?+����� -*�� ( �� (� �%���� (� 0�� $� *� ?� ����� *��� (� �#� $���� ��8� ��
�%&��� %���� = � �� ������� �/��� ���/�� �%)/��� >������ (� ��� + , 3�/� �� �
�%�/�� ���)���%� ����� %���� = � �� ������� �/��� ���/� �? ��%&��� �/�� 3�/� �� �
(��/��� (�� ����� ����)� � ��� %�%�� ." )88 :M88(
=)��� ��� �/���� =��8$� +��9� ������$� 0��" �+��� �#���� =��8$� 1� � <��D� (�
������� ��"��&�� ,/���� (�#����� (�� 6������ ,� 6�� ? �����$� �*� 2.� % # 1%" (� *�
��#���� 3����� (� 2�� �/�� ��� %�� =� �$� �� ,���� ,�� !�� 6%'� $ . ������� <��D� (�
�������� �;����� <�� !�� 0� 6%'� ��� F���$� !&�� =)�� �/�� ������� = ��� �� ,����
,��� %�����$� ,��� �� !�" %�����$� !�" �%�%9�������� ,���� ��/���. )88 :M89(
(�,�� %/� ����/�� %�&��$� 1�"٢٠٠٣ �� �& &� ����#��� �������",��� �����
0)��� 7 �%� ��8 6%�&��� F��D�� 2 �� F �D��� ����� %�����$� ������ (�� =������ ���8
1� �� N�� � ��� 1%" ? G���$� X������ = ��� ��� �������� !�" ���$� -*� 2�/�� ��%�/��
���� 3��&�� �� � �����/�� = ��� 2/# !�Q %/� !�9 �D������ ����#��� ������� (� �� �$�
- 135 -
�% #�� 1� � �D&� �� ����/�� )ISO( ? ���� ��.���� ������ G���W� O����� �� �� ����
%� !�" ������ �������� :����� 4� �" . %� ,�� �� �*� /� � N�� ���H" ��/��9��� �+>�
����#��� ������� 1��� ���� (��� )�� % # ����� 1� � � � ��9 2�� /�� -*� ,��# ?2�/�
%�&��$� �� =��8W� ���� 7����� �/��%".)86 :M192(
���� ������� %�/�$� %%/�� �#�� 2.�� =��8$� ����� (� !�� �� � " ��� ��%&� ����"
�� %%/�� (�� �� �� � 2 % ��4�� 3)� 3�%�� ,� ����'�� ��/� ������� 2 %�� (� %
(� �.�� ��"��&�� 2 %�� �%&� 5�� �9��� ��8 � �9��� 2�9� =��8$�2500 =�/�� ����
������� 2 %�� %� =��8$� ������ ")16 :M61( � & �����/�� ���#��� �� �� ����� 2 �� �&
��� H�& ������"��&�� 2 %�� ��� . � ��� 2>��� ��� ��� 2>� <�/� ����/�� %�&��$�
!�� ��� +�� " �9 ������� ����" %)" 0����'� !�� - 9��� 2��%� �� %"�� 6%�&��� ��&�
��%)�� ")55 :M62( �� %�� ���'� (� ��)����� ��)��� !�" =��/�� ����� ����" �#� ��%/�
%)�" 2� �9�� !�9 (� %�����$� ��#� 1��� �D9��� ����/�� = ��� N�&� �� %�� 2����
4�9����� 3���� 2 %�� ")16 :M63(
0#� � ����/�� %�&��$�(� ���E�� ���+� ��%������ 7���� =��8W� �/���� ��.$�
����" ������������ :
١L 2 ������ ����� %/� �& &� ���#��� 1�"٢٠٠٣!�� %� 3 ���� � 7�� ����* %��
%�&��$� ��� ��� ���� ������� ���+�� ���� ����/�� .%�9 %)� �����/�� = ���" 3�/� ��
����� ������ (� ,;����� )�%� *Q F �D��� ���� (�%���� 3���� (� ��% %��� *������ ��8�
- 136 -
�% #�� + �9� �/��� ��8 ����8� �� �#� ����� 2��� �����/�� ��/�� �* %� ��D���
�������� :������ ����$� !�Q ������".)86 :M192( =��+� ������� -*� 2 �� % # 1%"
��% %��� *������ !�" ��)�)� ������;����� 1�%/�� ����%�� ,���� !�" ��9��� ������ �
2 �� �& &� ����/�� �������� = )�� ��� %� � 9������ �/��9� ���81�� -*� = )�.
٢L ���8 :����� ����� ����� =��+ (" ��9����� ��8 � < �)�� =��+ (" ��9����� ������
>������ 1�%)� . 2+/� (�� ��+� 4������� 2����� 0�9 " ���8 6��%$� %��D�� ��%���
( �% ��������� =��/�� ��� /� � ���� ?�. � � ����� !�� (� =����� 1� ��� ��
��+/� ���9� �� �2�9� ��.�� ��# ����/�� %�&��$� 2�)��� !�" =��8W� ���� ".)86 :
M193(
M���� (��� ������� :��� �� :��>�� ������ ����&����� ���� :
1L� ��� �* ������� 2 %�� (� =��/�� ���/�# � !�� <�/� 0�� $� �� ���� %��� (� � (�#%�
� 2�� (� ��+���� �������$� 2 %� 3�#/�� � ���� �� ��&� !�� -%�&��� <�/� (� %/�
��%)�� 99 ������� ����" %)" 0����'� !�� - 9��� 2��%� �� %"�� 6*�� , 2>��$� 4�# 1.
1�")2003 ( ���9 �� � ������$� ��%)��� 4� � (� ��� 1 � �� 2>��$� (� %� ���
��� 1�)�� � ��>/�����>�$� +�� .)88 :M95(
2L 4�9����� 3���� 2 %�� !�9 (� %�����$� ��#� 1��� �D9��� ����/�� = ��� N�&�
��� ��+� ���� C %# �* � �� �%��� ��8 � "%�� ��� �� /&�� (� %�� 6*�� ��$� � 1��
�� �� !�� =��/�� (WTO) % *�D���� ��#� ���)��� �D& �� (� 4# �*� ,� 4 ����� (
- 137 -
�#����$� ���9� (� C ��� =�)�� !�� ��D� ��� ������ G���>� ��������� ��%)�� 1�"%�� %"� �
�%�� !�" ��� �D� ��%� ������� 0� �� ���� 2�%� %���� 2/#� ������ ��+�� � 0������ %
����� 2�)��� 0�%��� 0. )88 :M95(
3L���� (�� !�" 2�/� =��8$� ����/�� C )�� !�" ��* 7�/�� ������� �"��&�� 3�/��
��*� ��#���� ��D� � ���/� ��8 2��"� !�� 2 ��� (� ���� �&&����� � ���D�� �& &�
2�� (� ���� �%�D��$� ,�� �� $� ����9� ����%&� 1�� *� 1���� %� ��� 2>H��� �� ��.E���
���+ �� �"��&�� .)88 :M96(
4L��� (�$� !�" ��.E��� 2>� (� ��+ �� (�$� �� �� �� 3�� =��8$� ����� (�
�%��$� <�D� ���� � 4�*H�� 1�%���� 2>� (� ��>/�� �* �"��&�� �������� �;�*H��
7�/�� 0�� �*� �������� �% #��� $ ��%�/��� ��/�$�� ���� � 1%" (" >�� ��"��&�� 2 %��
�� (� � !�"(��������� � ��# !�" 7�/�� 6*�� ������ = �. )88 :M96(
%%�� (� ������ ������� #������� �� :��>�� ������ ����&����� ��� :
1L $ ������� :����$ �"��&�� $ ���'��� % # 1%" ������� 1 � 3/� 2 ��
��� 2/#� ��#������� %&�)� % # ,� ���)��$� 1%)�� ���� 2 %�� :��� �� ��%���� ����/�� =
� ��# %)D� ��� ����#���� ����/�� = ��� =��8$ ���� -� �#��� ����$ ����"��&� 0��"
1������ �� �� 1������� 1�� )�� �9��� 2�9� (��������� .
- 138 -
2L/� ����/�� �������� (� %#� ����/�� = ��� �� =��8$� ����� �/��+ 4 � �� ����� -*�
1�$� �� �� ������ ���� = )��� 2�� =����� 0����� �� �� 0� )�� 7�+ (� �������
1�" �� �������� ������ �%�����)1985 ( -*� (� ���.�� � ���� (� = )��� -*� ��* ���
���%���. )88 :M96(
3L������ ������� ��� � �����$� �#����$� �"��� $ =��8$� � ������ ,���� (� ��>��
(��������� 4��� !�� �����$� 0�������� =� �"��� � ����&�� �� �/��� 0��/��� ��� �
� $ ������� -*� (� ��� ����� 0��/� ���� �� <� /��� =� 0��� !�" 2�/� E�>�� 0��
�;����.
4L������ (��� � % # 1%" � ��;�9� ��$� %�� �����8$� 2�/D� 1%" ��*� =��/�� �� =�
1�" -� %& (� 18���� ����/�� �������� ����� ( ���2010($� %�� .
:����� �; #������� ����� ����A:
��)� (���1 �/���� =��8$� ����� ���.�� (� ����/�� �������� ����� ���X !�� (�)9
(������:
2 $� :�� ��)�� �/��9��� =9��.
���.�� :1"%�� ������� =9.
�� :� ���� ����C��� :C��: ���� (� %��� !�" ��%)�� ��� �� � 6*�� 7��$� =9�� �
%� !�" ��+ �� %�&��$� ����/�� �������� 1%�� ��� ���#��� 1� �� �%�"� �/���� =��8$�
- 139 -
�.���� 4��.� ��� %�� ���#��� �� ��� 2 $� 3%��� (�� 6*�� 4� � 2#$ ��/� ��� +�� =��/��
=��/�� ���%� ���� 1����$�� ������ 1����� ��+ 1�%)� ��11 +��9 / 1�"2004 �&�
�� ���� -*� �� ����� �D&� =��/�� ��+ 2 �� !�" 1�/�� 7�#��� �)�� � .
1L 1�" =��/�� ,� �� ���� 9���2008 ����D�� !�� 0����� =��/��� =�/�� ������ �D��
�� ���� ,� �����/�� �/��9��� ��;� � !�" 2�/�� ����� 2�9� 6�#� �/��9��� 2�#� ��
�����/�� (��� )�� ��/��9��� *�D���� �+� 5�%�� !�" 2�/�� ?�����/�� ���#��� �� �� ����D��
!�" 6 ��� ���� )27 ( (� �� �+��� (��� )�� (���� ( ��� � �9� *��� ( ��� (�� ��)� 2��
��� �� �����/�� ��� ���� ��#�� 2�� (� ������� 1� (��� � ,���9� (��� � !�� ����� �� ����
+������� ���� ��� �� ���� �+�9���.
" !T�� �T� �+��� (��� T)�� ,T��# ����T�� =��T/�� ��/��9T��� *�D���� �+� 2���� 1�
�T����/�� ���#��� �� �� ��������. ������ ��T+� �T� 2�&T���� 1T� %T)� �����T��� �T/
!T�� ����T��� <�TH� �T�� �%T;�/�� (��� T)�� ,���9� !�" ��>/�� �* ��� �� �)�� �
1T� ? �T����/�� ���T#��� �T� �� �T���D�� ,T� ����;� � 1���� %/� �����/�� ���#��� �� ��
�" �9T�� �T�.����� �T"���� ��� T� �T&���� (��� )�� ,���9� ��;� � �#�� �� ��T�
��� T� �T&���� (��� T)�� ,���9T� �T�;� � �T#�� ?�"���� �#��� ���� ���� ��&��
��&T�� �T���D�� 4�*TH�� ��>T� 1�T � ���/�� ��&�� �� ��� �" �9�� ��.����� ��&��
�������� ��&�� )SPS ( !T�" ��&T�� ��� �T"���� ��� �T)�� � 2�&T���� 1T�
�TT� ���� ����TT��� .1�TT� �TT�� %�� �TT������ �TT�����$� �TT��� �� ,��TT��� ���TT#� � �9TT�
- 140 -
)USAID ( 3>�T�$� �T��� �T� �T��/�� M�T�� %��/� (� !�" �� �+��� (��� )�� ��#���
�T� ���� �������T� !T�� ->T"� (���� ��T� �T&���� (��� )�� ,���9� 2���� 1� ".)118 :
M1(
2L��" ��� ��+���� 7��)��� ��# :���� �� � ?=��/�� !�� �;�%��� ,;����� 2 �% ,��� �����$�
1�" %/� 0��" (" (���� >+/� 2 6*�� 2003� E �D&� � =��+� $ ���� ,����� =��/�� =�8
�����/�� �% #�� . ./� 5�� ��* !�" =��/�� ,� ����.���� �� �����/�� ���#��� �� �� �� %�
+�+���� ��� /)��� 6����� ��#�� ��" ��� ��+���� 7���)�� ���� � �9� 2���� !�"
�� (� %/� =��/�� �� ����D�� ������� ( ��� (� ���#���� ��&���� ��� #�� ����D�� ,� 0��;� �
����D�� ������� = )�)TRIPS( 1� (� %/� �% #�� 7��)��� ����/�� ��#�� ( ��� � �9�
� ���D�� =;� /�� ����D�� ,� 0��;� � ���#��� 1��)TBT ( �������� !�� (��� )�� -*� 2���� 1� ?
�����/�� ���#��� �� ��. )118 :M2(
3L�������� ����� ( ��� : 1�" -����� 2�� � �9��� � + �� ��*�� (�� 2010 ( ��)�� ���/� 5��
����/�� �������� = )� !�" ����.�� =��8$� ���� (� %��� ���X �� �� ��� �#�
��;� ���� $ �9� (�� ( ��)�� �*� (� ���9$� �%#� (�� ?5��.�� 5����� �� 2�&D���� ��� ����
� � �����/�� ���#��� �� �� !�� 1����$� ���+�� ,�0����/� =�/�� ( ��� � �9� .
4L 1�� �����/�� �#����� ����� ( ���11 ���� 2010 : ��# ��� 0����� �� %� *�" �"��& 4���
=� ��� =��8Q ����� (� ������ �������� (� ��� =��� ��� 5 %� 6%�D� ���+
2 %�� ���"%� ���� �%� ����� �#����� � �%�� �� �� ������� ��8 �%���� � �#������
��%�/�� �������� + �9 (�%)� !�Q 6%'� ��� =��/�� ��� ��# !�Q ��%&��� .")64 :M1(
- 141 -
� ����� (� 2/� :;��� (� �������� ����� �� �&� ->"� ��* �� (� !�� ��� ���9$� 2 )�
�/���� =��8$� . �� ���� ���� (�� 1� �/���� =��8$� ���� (� %��� �4��#� (� $�
��9� *� ?����. %"� � ���� ( % �� �� 6��� ��� ( ��)�� �*� �%����8 (� ->"� ( ��)�� (�
"!�" 4��� �� �� ��;�% ��& � (%�/��� �"��&�� ��� �� �"��&�� �� +��� 1� ���� *��� (�
����%� <�� ( % � 6� �� 1"%�� =��8W� ����� �� ��;���Q � �)�)���� 3� � U�����
0�� %�/�� %� ����� :����� �%&� 0�%)� %�/� !�" 4��� ���� /� ����%� � =��8W� ������
� -��/�� �/#���� �� %�� �%� �*Q � �� "%� � �����8Q ��/�E� =��/�� !�Q ��%&��� 3�
%�/��� 2 �� (� 18��� !�" �)�)���� 2������ ��)� (� �� �� 0;�H�\� U�%�/� 1"%�� ������� .
(� 18� �%����19 ��)D�� �� & � U$ �(�� >#��� ( ��)�� �*� <��8� ��;�%�� ����
���Z� :
� L� =��8W� 2# . � L1"%�� 2#� . GL�%�� �� �� %����� 2#� . �>+$� +�� ���� $�
������ !�"� �� �/��� ����� !�" ����� �� )" �)�$ �%�� �� /� � �� �� �)�� ��
(" ����&D� �� �/� !�" 2 &��� (� �������� ����� ��/�# ,��� �� � ?��� �&����
=��8$� ����" 2� �+H� ����� %���� !�" ��%�� �%�# 2/D��� ��� �� ��� �*� �*� ?�%;����
=��/�� �� ����#�� ��;���� �/���� =��8$� $��. )64 :M3(
�� �& :$���� ������� :C: 4� � ����/�� %�&��$� �� )�� =�/���� ���#�� 2��� 6*�� =9�� �
�� < �)�� 1�%)� =��+ (" �9��� 2�9� 2�9� � ���H&�� ,���9��� � �%;���� ,���9��� 1"%
- 142 -
,�� %� ���#�� �*� ?������� ������ ������ :����� �������� ������� =��+ (" �9��� ��8
��9 5�� �����/�� ���#��� �� �� �%��$ ���� �/� � ��#� ������� ���/�� �;���� ������� ���
�* ��� �� ��#�� (� �D�'� ������� ( ��� ����% <�H� ���#��� ��� ���� ��>/��
1�� *����� ����/��23 ���� 1984 �����/�� ���#��� �� �� ����D�� ,� 0��;� � ) ����D�� �����
������� 1��)��� ( �����/�� ���#��� �� �� ����D�$ U�)� 0��%/� 3%�� %# (� ����)��� ,�
WTO (�D ��� 1�� ��>/�� �* �����/�� ���#��� �� �� ����D�� 1��"�� ��#��� �� 4��"$�
�� ���� ����D�� ,� 0��;� � ( ��)�� ����% <�H� ������� ��#� 4��"� !�" ������� ( ��)�
�� : %�����$� �4��#� ����D��– E9���� %"� � ����D�� –(�9�� 2�� M�D�� ����D�� .
- 143 -
@@
@@
ðäbrÜa@szj¾a@ @a×a‹ÉÜa@À@ÚÝénG¾a@óîbá¢@óïåɾa@pbG ü¾aì@pbáÅå¾a@âè@ @
@ @ (� =��/�� �� �������� ������ �&���� ���'��� ��/�#�� 4 9� I��E� ���%� 7��
� 2 %�� ��)�?C��$� ���'��� ��/�#�� -*� 2 ���� (� (��� ���+�/� �#�% ����
�������� ����� � � ��:
@ @
ýìcZa@pbáÅå¾a‹’bjà@ÞÙ“i@ÚÝénG¾a@óîbá¢@óïåɾZ@ @
@1@MÚÝénG¾a@óîb¼ì@×íGÜa@tí¢@kØ‹àZ@ @
?�������� ����� = ��� 5 �� ��� %/� = ���� 1��� �����" ����� ��/��# ���'� 2 �
?�������� ����� �����E� 1� *� 1�" 1997 6* ���/�� 5���� ���/�� 1��/��� ��� (� ��E�
%%/��)212/5542( �� )21/8/1997( 1� �� U�%����� ? 7��E� ��� �� ���/�� 5���� ����
1�� ���/�� 5���� ���/�� 1��/���)1 ( ����1995? ��� �������� ����� = ��� 5 ��
6��%Q ���� 2>)��� �� �/� ��&�9 �* ��.�� ���'� ?�(��E� !�" 2�/ (�� 2&� ���
�/��#�� 3%� =�)�� ,��#��� �/��#��,��#��� ��%� �� ? %�%H� �/��# 7�;�� +���� 2�9�
9����0� ? �&�&��$� 3���� �� (����9��� �*���� 1�� ���%Q 7�#� 5 ��� ��>/�� �*
1�� ���/��$� 1�� �������� ����� = �������� �+�9�� 0�# ��� 3��9`� . )112LM1(
- 144 -
)��*�#������� ����� :��� ���:
(��� ��)�)�� !�� �������� ����� = ��� 5 �� ��� !/� ���� 3�%�$� 1�� 2�#� (�
�������:
1L ������� = ��� 4�%� �4�D� ,�� ��%��� ,���� =� �� G���Q 1� � �� +� 2�� ����%
(��������� ��8� �#�� ����� -�#��� = ��� !�" ������� ������ 1 � �� +� .
2L �� C ��� ,�� ��%��� ,���� ������ -�#��� ��;��9�� 0������ %�9�� %�D�� ��>���$� �"
!�"�� �% #�� C ��� �*.
3L ������ 1� � 4���� �%"�� 4���Q ���/�� �/D���� =)�� ��� -%�9�� �>���$� 0�# �
�� � �>���� (" ��#���� ���&�� ������ 6��#��� 2������ OH�� (� (��������� ,�� 1�%��
����� ��8 � ���� ��%� .
4L :� ���� 2>� (� ������� = ��� �� (�%�#�� (�%� ��� (�#����� 3� � ����� �/�
�%�#�� ��%��� �/����.
5L,��#��� %�D�� ������� %�� ��� 2���� � 2.�$� 2>H��$� =�)�� . )47 LM61(
��� $������ 2+���� 1�H0� ���� $�����:
2>� (� ��� 1��)��� ����� ,�+�� ���� 1����� 1�� !�� ��9� (� (���:
1 .( �������� ����Q G���� ���� ��%��� ,���� 4�%� �4�D� 1� )� M��.
2 . ,���� �>���� =� �� G���\� �&���� ��%�&��$� ���D�� ����%�� 5 ���� 4��#Q
��%��� .
- 145 -
3 .(��� )�� F����� ����%��%��� ,���� =� �� G���Q ����/� �� ���� ����/��� �� ��� .
4 .�������� = ���� !�/� ���� ,��� ��� 3����� 1�/�� 6���� �">+��� �� ���� 4��#Q.
5 . �*� �� �%��/��� �����)�� �D&� ��� U�)� ����9 �� &� ��%��� ,���� 4�%� �% # 7���
2�#���.
6 .� 7�������/�� = ��� �� �����$� ,���� ��/�� ���� 2���.
7 . �" �� �9�� ��� �D���� ��"�*W� :������ �� ����9��� ����/�� ��9��� �" �+��� ��%&Q
,��� ��� ��%��� ,���� 4�%� �4�D� 1� )� M�� :;��� �9� (" >�� ��>���$� 3�).���
�� �������� ��>/�� �* C����1���#�� (�������.
8 .:;����� =��+� !�" ��/� ( �/��� ��>/�� �* ��#�� !�" �����/� ����/�� 5 ���� �9�.
9 . !�" �����%��� �� %�� � %��� ����'��� 1� �� ���/�� �" �� =��/�� 1����$�
��� %�� ����/�� ���+ �� �� �����.
10 .��� 4������ ,� ������ 2%��� ���+ �� ����/�� ���'��� ,� ���/�� ( �/��� =�)�� (�.��
����� 3�%�E� ��>/�� �* ��� %�� ����/�� .
11 .������� = ��� �� ,���� =� �� G���Q �� 2������ OH�� $�� %&�.
12 .���/���� ��>/�� �* ��#�� !�Q ��/�� (��������� C ��9 2��)���. )47LM62(
� ��%�+,.�� 9���� 9���!� G���� 2+���� $��:
2>� (� ->"� ����� ��9��� 0���#� 0���� 4�%�� ����� 1 )�:
- 146 -
1L ����/�� �����W�� 0��+�9� ������ �� ����� (�/��� ) ����/�� �&�&��$�
�������� (��'� ������� ���'��� �D������ �/��#�� �� ����� �� ������� ,��#��� �
��>/�� �* ��%���.
2L ���� ,���� 2���� M�� � �� ���� ��.���� ++��� �)� �����/�� ������� =� �$� �� ���
��& � ,�� �%��/��� �����/�� �����)�� �D&� ��� ���)��+� C%� ����)� �%#����� �����
��>/�� �* ��#�� !�� :;�����.
3L ">+��$� �#�� 7�� ���� ,��� ��� 1�/�� 6���� 7��� (" >�� ����%���� �� ���� �
�.�%��� ��;�&�$� �����$� 1�%����� �#��� �%&��� %� ��� :����� �������� = ���
U���>"� ���9� :;����� M>���� ������� 2���� .
4L &� ��� ��� � %���"� ��%��� ,���� �% # (��� 1� )� ����/� %�%�� �����)�� �D
�% #�� +�� ��/9 2>� (� :����� �%��/��� �% #�� ISO . )112LM5(
��.� 2+���� 1� ��������Q��� ���;�� ���+��� :
���� ��� ���� 4� � ������'��� ��#�� ���� ,� �)�. ��>" (� �� !�� !/�� ����� (�
$� M���� ��+)�� �%;�/�� � $ ����� 3�%�� =)�� ,��#�� N��&� 1%�� ��� �� �" %���
,���� �>���� 2�#� �� 0���9� 2� 0����� !�" 2�/�� ,��#��� ��%� 2�#� �� ����
!�� ��9� (� (��� ��%��� ,���� -*� (� ������ 2.�$� ,�9$� =�)�� (��� ��� ��%���
>/�� -*� �/��+ 1��� ���� %"� )�� 1����� �� 2>� (� ��:
- 147 -
1L %��/��� ���� !� �� 6*�� (�&����� 4������ (� %%" 1�� U����9��� ���� ����� (����
�������� = ��� 2�#� �� M���� ��+)�� ��� ���� ���'��� ����%�� 5 ���� �#��
i�& =� X/� 6*�� ����9��$� ������� ����/� ���%���/D�� ��#� �� (� ���� !�" 2�/�
� ���� %�� ,��#��� ��%� ����9�� �%"�� ,.
2L %/� ?(�� ���� (�#����� (��������� C ��9 � �>� ����)� 4��X ����� 2�)���
�� (�/��� �� �/��� ���� ��%&� ��*� !�" 4 ��� +���� 0�����/� 0��+�9� 0�# � �� �����
" ,�#� ���� ������ ,��� ��� !�" 1���� 6� ��* !�" ����� 6� ( % (� ��# (� �.�� ����
�����.
3L �D&� ���'��� 3���� � �>� ������� ���+ 2��)��$ -%�%/��� ����� 6%��
� >�9�� ��%�&��$� ���D�� ����%�� 5 ���� �#�\� ����� 3����� �)�/���� ��� �&��
� ,���� =� �� G���Q �� /�(���+�� ������ %%�� % )" ���D�� =� ��%��.
4L !�" 0�%"���� ���'��� 3���� %���d� ����/�� ������� ����� �%"����� ����� 2�)���
0� �� �/��#�� ��)� ���� �%"����� ��� !�" ��* �&�)� 0��%�� =�)�� >�� �*� ?
(� ����� ����" 2&�� ���� ������� �&�&���� 0���� �#�� !�" 0��/� ��� ��� �� �/��#��
0# 2��� !�" .)112LM6(
2+���� ��H�C $*�:
- 148 -
�������� ����� = ��� 5 �� 2�#� �� �+�9� �%/� ����� 1 )� %�%/�� -��%&Q ����� (�
���� �" �+��� ��9��� (�:
1L�������� ����� ��#� ) .��D�).�.(
2L) �� �����/�� ��#����������� ����� = ��� 5 �( Iraqi Journal of market Research
and Consumer Protection ( (���&� ����� ����" ��#� �� .
3L�������� & ��9� ) .����9 ��D�).� ��9�(
4L������ �D��/� �%� � .
5L����� ��%)/� ���� � %��� ����'��� ��& � ,;�� �%�#� .
6L(� %%" �" �� C ��� ,�� 2�� � �������� = )�� �&���� 4� � ��D�).��� ���� ���
��>���$�.
����� 1�)� ������>���$� ��� ����� �)�/���� 1 ����� �&���� <��/����;+���� 2��
���#��/�.
���� ��� ���'� �%" ���� ���9� ��� % ���+� ��&&�� � %� �%" ����� %)/�
�� (��������� ����� =�)�� !�� !/�� 0#��� � =��/�� 2��% (� 4� � ��>" �* C��� ��.��
<�" =��/��2�#� �� ���� $ ��* ( % 2 �� ���� �� /��� 2��9��� 1�$:
1L (��� )��� 1���$� !�" (�" ��� (�#����� 5� �#����� ��/�� +��� ���X %�#�Q �� ��
�� �/��9��� ��� �D��9�� �������� ��+�� <�/�� �%��� �)�/���� ��%�&��$� %�"� ���� %��)�
�������� �����$� ���� (�'�.
- 149 -
2L ���� �� ���� -�#� 0� )� 1�E� �������� 3��/� !�Q 3%�� 0��>"Q :���� %�#�Q �� ��
����� 3���� �� �����%�� :������ (�� �����%Q 0��#��� !�" ���� 2&�������%�� 2�.
3L ����� �)��+� �� ���)�� ���� 2�#��� �*� �� ��%)���� 2 %�� ���#� (� �%�D��$�
��������.
4L �#� G���W� ���%\� =� ���� G���W� ����%Q (�� 2������ ���� %�#�\� �� ���� 1��� �� ��
!�" ?�% #�� ����/�� j�)� �#����� G���Q !�" 2�/� (�2�/� (� Q =� ���� ���%2���� !�" �*�
�� ��%��� OH�� $�� (" %�/��$� 2>� (� � %���#� �� (��������� �� �/��� ���� ��� �
�� ��*� ?:����� 2 ��(�%�#�� (�" ��� ������ (��� 2)��� ,� ��� ����/� ������� 2�.
5L 0T���#� 3�/� (� �������� !�" ?0� )� 2/� -*T� 2 � ,� ( �/��� �� ��#� ��
��#��������� �T�� ���� �������� (� %��� �� ������� �T�8 �������� 0� )�? >��
�%&� (� %T�E��� ("�/���� 4��9�� ��;�� ��+ ?E9���� %��� �&���� ���T���� �4��)�
�/���� �����$ ����� ���D� =� ��� �� 2 #��� ?���&��0� ����������� �;�� (� %�E� (�����
� 0���#� 0� )�� 0���%Q (Q *Q ?��#� �� (� ����8 �#�= )��� -*� (��� �� 7���� .
)112LM8(
2@MÚÝénG¾a@óîb¼@pbïÉ»@Z@ @
1�" 2�� =��/�� �� �� �/� (�� 1� ��%��� ,��#��� �� �� ���#� (�2003 2>� (� $�
� �&����� �� ���� </� �� ���� 2�� (���� �� ���� ����4# ���/� ���>��� ��� ?
- 150 -
%/� (��9(���� 1�" 2003 ��%��� ,��#��� �� �� (� %�%/�� 7��E� C�# �� ������ ����
���� �������� ����� 2�#� �� 4�#:
��:����� �; #������� ������ �� H�� ����!��:
1�" (���� (� (��.�� �� �� ���� -*� ����2003D&� ��)��� ��� �� ��8 �� �� ���
�������� = ��� 2�#� �� (������� (�&&����� (� ���� �� . �#�� ��/�#�� -*� #��
(� �/�� ����� ����+�9� �H9 ?���+ �� �������� < ���� 2#� (� ��" ������ �����
%���� . �%� �������� ������ ���+ �� ��/�#�� �������� ����� !�� ����/�� ������� (�
��%��� ,� ��� 4��9�� ,���� 2��"� 4��# ������ =��� �� 2� ,���� ��" �� �">��� .
)27 :M22( � !�#�� =��/�� �� �������� ����� �� ��/�#�� ��� ����� (��� � =��+�� �/��� ��
1�" (� (���� �� �%����� 1�$� ����%&� ���� ��������1985 ��* 0����� 2>� (� " 2� (�
,���� ,��#� ��/�$�� ,9#�� 2>H��$� �"����� �� �� ��� ��" ��� �� OH�� $��
�>���$� ��%� ")100 :M13( . ��" " ��/�#�� �����"� =�)�� !�" (����� 2>� (�
(������ 0�>� (� 6*�� 1>"W� � !� ��������� ��%��� ,���� N�� (� (��� �D&� ��� �D
�������� ���&� <��/�� ���� �����)��� � "%�� 2�/�� %� !�� 2&� %� ���� ���/9�� �/+�)��
�� 4��)�� ��#� ��� ����.�� ���� �� ��� ,���� -*�� �� ������ C �"% ����� (��� ���>� (� �
� 1 )� ���� ���'��� ��#�� � ���9�� !�" �*����� (��� )�� U�)� ,���� =� �� G����
�D������ ��%��� ". )100 :M13( (� %#� ��*� " ��/�#�� � % ������/�� �������� �����4�#
�������� ��#$� � % 2�/D� 2>� (�� (� ��� 2�#��� �*� �� ��/� =������ ��/�#� %)/� 1 )�
- 151 -
����9� � %� ��%&$ ���/��� ��#�� ���� ,������ ( ��� � �9��������� M�$�� ,�
%�%H� �/��# �� �������� ����� = ��� 5���� ��� ��/�#�� !/�� ��*�(��� � ��%&$
���+ �� �"��&�� ����� ��&�� (��E��� ��* �� ,� =����������&�� (%�/��� �"��&��
C��$� ���/��� ��#�� (� ����8 . )100 :M13(
!�� ��/�#�� ���� ��$� �������� ���/�� %� 6*�� (��" ���%��� ��&�/�� �� -�)�
���9*�� 1�" %)" 6*�� 7����� !)����� 2003 ��� �)�>�� ��)����� �� ����9���� �����
(%�� -�)� 6*�� 1��/�� �� �������� ����� ��/�#� �� %�� %���$� !�� 1����>� ��/�#�� !/��.
' ���� �������� ����!��#������� :�� "� B�;:
/� % ��/�#�� (� (� �� ?�������� ������ �&&����� ��%��� ,��#��� �� �� !�� �%�
� ��E� ����).�� ��"���#$� ��%�&��$� ����9�� �� ����� :������ F�#�� �� �%"���� �� 2 $�
1�" �X (�2003���9 � �� E.��� ���+ �� �%� ��� (� ���� ����� $�#� �� �&����� �D)
�� �&� �" ��� 2�#�0�" ���%�� �������� = )� ����� .)92 :M22(
(� 1�� �+�9� �������� = )� (" ���%�� �����/�� ��/�#�� �� ����9��� 1� ���� �
0� )� (" ���%�� ����/�� �������� ����� 2�#� �� �&&����� ����/�� ����'��� � %���
� ,� 1�$� ������ ���� �������� �" �9��� = )��� -*� *�D��� �)��� (� (��� ���� �� &��
1�" *�� �%�����1985 ���� 2/� ?��>/�� �* ��� ��)�� ��%�&��$� ������� �9����� >��
0� <�/� 6*�� �/���� =��8$� ����� �.� ����% �������� ���� �����$� ,�� �����
- 152 -
�+)�� 1�" %/� �&�� 2003 M�$�� ����/�� �������� =� �$� !�" ������� -*� �.�
��;�*H�� �#����� 2�#� ��.
bïäbqZ@óîb¼@ Ëíší¾@ óáÈa‡Üa@ óïàíÙ¨a@ jÌì@ óïàíÙ¨a@ pbáÅå¾aì@ pbG ü¾a@
ÚÝénG¾aZ@ @
��� �� �� ���'��� -*� 1�� (� :
1@MÈíåÜa@ò‹@ïGÜaì@SïïÕnÝÜ@ñkØ‹¾a@Œbé§a@óïZ@ @
��#�� %/�" ���� �� �����9 1�" 1979 1�� ( ��� �# �� 54 ���� 1979 %�#�� 3%��
����/��� =�+ 7��)�� ����/�� �%��/� �����" ,#��� �����" ������ �D&� � ��� � +������
��� ��+���� 2>� (� G���$� �4�D� ,��� �������� ��%��� �#����� %� ��� ,���� 3��
���� ,���� ��" ��� ������ ��" ��� �%� ����� � �"��&�� ���.��$� ( ��� =� ������� �#�
2�#� �� ������� ��8 ������� ��#�� ,� ����9��� ����.�� (%�/��� �8 &��� 1�
� ���� (� 2�����(�#����� (�����4� � %� !�" ".)47 :M53(
� 5������ <2+���� 2��!�� )��*���� �� =�H���:
��� ��� 3�%�$� -*� 1�� !�� ��9� (� (���:
1L �9� 2>� (� ��* ���/�� ��>��� ���&�� �;���� :����� �������� ����� =�)��� 0�/�
1�" %/� ��#�� 1��� �� (��������� ,� 7����� �� �/���1999 ,���� %� ��� ������$� �9��
- 153 -
�D�������� �#����� 2�)��� ��� ( �D���� �+�� �� �9�� 5�� ������� 1>"$� 2;�� �� ���
(E9�� �*�� (��+� ��� C ��9 ��#�� .
2LD��� ,��� ������� �#����� ,���� �% # ������ ��" ��� ��+���� 2>� (� ��#���$� �;
�%� ����� .
3L ��� ��+���� 7��)��� (" ��%�&�� >#��� �� �" �� �9� ������� 2;�� �� ,��#� ��"
��%��� ,���� ��" � !�" �������#�� ������� �� +� 1"% !�" 2�/�� . )62 :M1(
:���� 73����� �� =�H���� 5������ <2+���� 2��!�� )��*�:
� �D�X �� �*��� 3�%��� =�)�� <�H�!/� ��#�� �� !�� ��� :
1L� ������ 7��)�� �� � 1� � %���"� �����)�� ����/��� ,#��� ��;�� D� %�#�Q ?0)��+
�����/��.
2L��)��+� ������ �����/�� �����)�� �D&� ��� 2�%���� 4�H�Q 2�%/� �/#��� �9� %���"� .
3L �D������ �"�+)�� ���D�� �%"����� 1�%)� ?��" ��� ��+���� �� � 1� � *�D�� ������ %���"�
;� % %�#�Q ������ ��" ��� ��+���� �.
4L �)��+��� �%��9 ��%&Q ��%�%#� �����/��� ��#� �% #�� ��>" N�� .
5L ��%&��� <��8$ ���+ �� �#����� ,���� �% # ������ .
6L�)�� ��#� ����/� 7��)�� =�+ 2;�� �� +� %�� � �%��9 ��%&� ��+�� 7�
����/���.
- 154 -
7L� $� 1� ����/� ����.�� (%�/��� �8 &� 2������� 7���)��� (.
8L+���� 7��)���� �&���� 5 ���� ������$� 2������� �& �D�� 4��#� ��" ��� ��
=��+ (" � ? ��9��� ������ -*�� 1��)�� �%��/� ������ 2� ��.
9L ��#$� �%/��� (;����� ��)��� O��D��� M�D�� ����" 1� �� .
10 L ��" ��� ��+���� �����)�� ����/��� �D&� ��� $�#� �� �� 9��� 1�%)� .
11 L ��" � �D&� �� =�/�� ���� ?(�#����� (��������� C ��9 ����)� �� � ���
�#�����.
12 L �+9�E� �)�/���� ,#����� ����%�� ������� �� �/��� 2%��� ,� � �9� ,�+
� ��#����.����� ��#$ ��� %�� ������$� ����/�� . )( ��� (� �.��.�� �%���� 6����� ��#��
��" ��� ��+���� 7��)���.(
13 L ��+���� 7��)��� $�#� �� �� ����� 3���� (� (����/�� �4�D� ,�� ���%� %�%"�
��" ���.
14 L� %�� ������$� ����/�� ���'��� ,� ( �/��� ��#�� ����/� �� +�� ��.����� ��.
15 L ��#�� �&�&��� �/��+ =D�� C��� ����/� ��� . )62 :M3(
@ @
2@MðÈbå—Üa@”ÍÜa@ò‹èbÄ@ózÐbÙ¾@óá÷a‡Üa@óåvÝÜa@Z@ @
��9 -*� 1�" (� ��*� �� ����/�� 4�� �� 7�#� ����� (� ���)� ��#���2000 . ��#� ��
�"��&�� OH�� ���� ������� 1��� . ��9� %� -*���#������� (� ��&���� �D������ ��.�
!�� ����)��� ��;�*H�� %� ��� ����$ �%� ����� � ����� �/�&��� 4� � ,���� �� �� �#���
- 155 -
�����)�� �D&� ���? � �����)�� �D&� ��� �)��+� ��8 �D&� �� G���$� �������
�#� ?����/��� �D&� ���� ��$�6��#��� �"��&�� OH�� ����� !�� $ & ��* (� %/� .
%� �� ��#��� 7�;� ��" ��� ��+���� 7��)��� ��# ��&�� �"��&�� ��� (" (��.��
1�/�� (�$� (��"��&�� %���� � ��#��� �����%�� �� '�� (� %%"7��)��� 6����� ��#��.
��" ��#��� ��;�%��!�"$�� %&� �"��&�� OH�� � 1��)�� 2>� (� ��* ���" ���
��>"� �9� ���� ��� ���E9� �������� �4��#$� *��� =� �$� �� ������� %� ��� ,���� (�
-*� �>���� (" �����$�� (��������� �*�� �D������ 1>"$� 2;�� �� (��������� ��" ���
����� ��9��� ,���� %� ��� .)54 :M14(
%� %"�� ��#��� ��%&� �� ������#����� �"��&�� OH�� %�%�� �� )19L10L2002(
1���� 2�� 6*�� ���)�� � )236 ( 2����� �� .�� �%��� 7�#� (" �%�&�� $�� %%� 6*��
�"��&�� OH��������� $�����:)67 :M1(
1 –����#��� ��>/�� %��)� .
2 – �)�� ��� 2�&���� 1%" G���>� �������.
3 –���)��� � ���/D�� G ����� �� �� ,� =��+�� $ ��>" � ���9E� � ����� ��.� .
4 –��������� ����$� 0�E9 (� G ����� �H�& � ����� 1�%���� .
5 – 3��H� �;�/� �%�"� � G ����� ��&$� *�D��� � G���$� I���� ���� � ���H� � 4�D��
� � �)�)��� (�����H� *�D� G���� ������ 2��� �%�%# � �/� ���>&�� ������� � 3����� G ����
(�9�� =;�. ���H�.
- 156 -
6 – ����>" � ����� �� � ����� �.��� �%���� (" ���� 3���� �� �� �* �%�� =� �� G����
� �/�� � 3>H�� !�" ����#���.
�� !�" �� )" ���)�� <�� ���� !�� 2&� %� �%�� (#���� ->"� ����� ��9��� �D������
(#� � �� 7�� <��� �� ��* �� ����%�� �/� ���� ����% ( ��� !�� 2&� ����8 .
��9� ���)�� (� ��%���� ��)D�� =��" � �� �9��� �"��&�� OH�� $�� C%�� (� ������
��� 1��� C "%�� ������ ���)�� �*� 1����� ���� ����$� ���� (" <� /���� ����+��� ���%��� 1���
OH�� �*� 4��# (� 0���&�".)67 :M2(
3M@óz—Üa@òŠaŒìZ
1���� �� 2.��� ?���&�� ������� ?��*H��� 5 �� %�/� ?6T����� 1�T/�� ��&T�� �T����
<����� !�" ��+���� ��� � ������ ������ >��9T��� (T� ����8 ����)��$� �*
��>/�� .
���/�� ��&�� ���%Q ���/� ,� � ���� ���%W� �T��� (� ��&�� !�"�� 7�#��� . 6 T���
1���� �.>. !�"����;� ��"�D�� �%� �� (� 0" �#� !�" 6 ��� 1�� 2� ?��� �� �� :
�. ����)��$� <����� ������ ��&�� ����� 1��.
�.� ��8 <����� ��&�� �/� 1�� ����)��$.
G. ��;���� ��&�� ��*8�� ��>� 1��.
$��������� ����� =���R :
��� ��� ���/�� ��&�� ���%� 2��"� 1��� ��� !�� ��9� (� (���:
- 157 -
1 . �T�;�� �� �T���)��$� <��T��� (� ���� �� :���� ++� ,� ���/�� ������� F�����
��*�D�� !�" 3��9W� .
2 . �� F����� ��8 <������ ��&�� �* ���&�� :������ ,� ��#������$� ���/�� �����
*�D���� �*� !�" 3��9W� � :������ -*� *�D��� 1��)�� ? ����)��$�.
3 . ��� �&���� ++��� ,� � ���%W� ��� 1 )� ���� ���&�� :������ 1��)� �/���� �� ����9���
�D�� !�" 3��9W� � ��*�D�� ��*.
4 . �T�>�� ++��� ,� ������� %� ��� ��*8�� �;���� �. ��� ��� F ����� ����� F�����
�TD��� (����� ���D��� �4��#W� 1� �� ? �����/�� ����/��� 5%�� U�)�+ ����� -*� 2�%/��
���/��� ��#�� ,� =������� ��*� ��>�� ����/��� ��%&Q �;���� ��>� !�".
5 . �&����� ��#�� ,� ( �/���� ��* ��9�� -���� �)�/���� ���&�� ��� #�� �/���� ������.
6 . �&����� ��#�� ,� ( �/���� ���+�� ���D��� (� M������ �)�/���� 2��"�� !�" 3��9W�.
7 . �T�� TD� (E9�� �*� �� ��>�� �%��9�� ��%&Q ��� �� %>���� �/�� 2�#�� >#
��� ��>�� ����)��� %�%"Q ��� �&����.
8 . �T��/�� ��"��&T�� �T���#��� >���� ���&�� �+���9$� %�%"Q ����% �� ����9$�
���/��� ��#�� ,� =������� �&���� .
9 . �>���>� ����+ 2�� U����� �/�&��� �%� ����� ��;�*H�� %� ��� ,���� !�" ���&�� �������
�* �&����� ��#�� ,� ( �/���� �.
- 158 -
10 . �+�� 2�#� �� ����/�� �;���� ��� %�� �� ���� ��� 1 )� ���� ����%�� 5����� �/����
�;�� ��.
11 . ��#������� ,��#��� !�" ����.E� ���#� ���&�� 2��9���� �&�� ����� �%"�� 4�9�Q
�� �*D���� �+9��� 1��)� �/���� ��������(E9�� �*� .
12 .(��� )�� N;� ��� �� ����" M &�� ( �� C��� �&�&��� 6�. )65 :M2(
4�=��!��� =��2:
���� � %� ��� � �� !�" 3�9� ���� (�#��� ��������� ������� ��#� 2.� +�9��� 1� ��
��>���$� �� �/���. )92 :M21(
5����8���� =��2:
" ��� ��� '�� 6%'� � % %��� !�" ��+���� ������� ( ��� 2>� (� (��� )�� =��+� �� �
����� (� %���� 2��%����D��� � OH�� � ����� .
6�����2�� =��2:
1�%��T�� ��T#��� 2>T� (� ��+���� � *��� 1 ���� M�� 1��� ������'� !� �� ����
�� ��" ��� ������������ (" 39��� ������� <��� =�/�� �� 2� ��;�*H�� %� ��� .)92 :M22(
7�������� �3�*:
7���� �T���� �������� =������ �/�#� =%��D�� 1"�+��� (" O��D��� 1��� ������� �;��
2�/� ��*� ��#W��;���� C���� ���'��� ,� ( �/���� !�"��>���$� �" �� ����� .
8�"������ ��� ��� =��2:
- 159 -
��T������ �"��&T�� 1�T ���� ��;�% 2.� ������'� 2>� (� �������� ����� 1��� !� ��
�"�+)�� ,� =������ � = ��� 1� ��� ���>& (� N��� ��� �� � ���D�� ��;�%�� �� �% # ���
C��$�. )92 :M22(
9�G�J4�� ��.� ��J4��� �������� ����!��:
1�" ��/�#�� -*� E9��2001 1�� ����/�� ��/�#�� ( ��� !�� �%����� 55 ���� 1981 �*
��/�#�� !/�� C��$� �����/�� � ������ �� ��9��� � �� ��� %�%H� �� ���)� 1�/�� ,D���
$� 6 * ,�# !��� %�� %�/& !�" %�D�� ��& 4�*H�� ( '9� (������� (�+9���� M�&�
��+ ��#������� �8��& !�" 2�/� �� ���/��������� �����. )92 :M22(
10� ���!�8�:
����� ���� =�� �� 2�� ����$ ��;�9�� 1�� � ���/�� ��#��� �+���� 4� � C��� �;� %
���� �#��/�� � �������/� M�� ��#� ��"���� 5 ���� 4��� ��� ���*�� ���+�� �� �� 2.�
����8 ��*8$� 2���� .)92 :M22(
@ @
- 160 -
Üa@szj¾asÜbr@ @×a‹ÉÜa@À@ÚÝénG¾a@óîb¼@çíäbÔì@óïÔa‹ÉÜa@pbÉî‹“nÜa@ @
@ @ �%&� �T�8 � �9��� 2�9� =�/�� ���� (��� )�� ����)�� �/��9��� (� %�%/�� =��/��
�������� ������ �9���. 4� %�� 4�*H�� ��&��� �&���� �/��9��� *�� %� �� �&��� �����
����� !�� ����� ����=��/�� �� �/�&��� �%� ����� ,���� ��" � !�" � .
(�" � ��%�&��$� ��� #��� =�/�� ���/� %� � 0���� � (� ��.��� (�� %� ����/�� ��9���
������� (+� ��� ���� ���� ��"���#$�. M� %� 1����� 0�>�%/� �� )/�� ( ��� 111 ��
1968. (� ���/� ���� �4��#$� (� %�%/��(��������� ��&� ����$� !�� E#�� .��� �%&
� 1����� ������ �������� ������ ��>" ��� ���'� 2��9� <��8$ ��� �%�%" (��� �
&�� C��� ����/� � (��� )�������/� � +�9� �� .")92 :M23(
�� %� � (� ����)�� (��� )�� -*� �� %� �� 1�� 5����� �*� �� 2 ����� ������ =�/
�������� 2 ��� !�" (���� �������� ����� ( ��� 1��)1 ( ����2010 0���)� �9����
0��" � �>��� 1�� 4�%�� .
- 161 -
ßìýa@kÝ@¾a@ @
ÚÝénG¾a@óîbá¢@bénÔþÈì@óïÔa‹ÉÜa@pbÉî‹“nÜaì@µäaíÕÜa@ @
�� �� !� $� ?(��" �#� (�� �/��9��� (��� )�� -*� !�� ��9� (� (��� (��� )
1�" 2�� �%& ���� �/��9��� 2003 �*� %/� �%& ���� �/��9��� (��� )�� �� ����.��
1�/��:
ýìc@Z@ÞjÔ@òŠ†b—Üa@ÚÝénG¾a@óîbá¢@óÔþÉÜa@paˆ@óïÔa‹ÉÜa@pbÉî‹“nÜaì@µäaíÕÜa
@ãbÈ2003Z@ @
1� $�� ����!��� �� ����� ���.��� " ��)21 ( � ��19577����� :
2 ���� ����#��� ������� ��>/�� 2.�� 5�� �"��&�� 6��#��� OH�� (� ���� ����# ( ��)��
��)�)��� ������ �/���� %�%�� �� ����� ����� .�� �D� �%��4$ � =��� !+/� " ��>/�� �����
2��/���� ������ �)�� � !�" 2&�� 1� M�9 6� ,�� �� 6�&��� =��� ��#���� ����#���
�� ���9� � �)��+� ( �� ���� ���#��� =�+� 7D� �� ��%��� � ,���� ����9� � �)��+
��� ����#��� ��>/�� 2�#�� 1� ���� ���� ����9� , !�� 1�%���$� �*� 6%'� (� 2������ (�
������ +���� .�)��+�� ��%� ,��� �)��+� ��>" 2��/��� 2�� �� +���� �������� <��D� ".
���� ��� ," 2#�� 1� � !�� ( ��)�� �*� �# �� �� ����� �������� �� �9��� ��>/�� ����
- 162 -
=��/�� �� ��>/��". ���� " � ,;��� !�" %/� 2#�� 1� ���� ��>/�� !�" =����� M��� =�+��
��� !�� ������ �����/��� (� 5��� �� �9��� ��>/�� C%�� ,� 0��9�� $ (� +�9� ��%�
� ,;����� %� ��� ,;����� ���� �� �9��� ��>/�� ���& ��>" (" ���+�$� �+/� %� ��%���
�� �9��� ��>/�� ���& N��&�� ����� =���".)66 :M1(
�%���� �� ( ��)����9� ���5 ��>/�� 2#�� $ 0�� !�� ( ��)�� �*� <�H� �����.�� +�)��� ����
-��%�: L
1 –�D&�� (� ������� ��>/�� ������� � �"����� � � (���� ���#��� �� ���/����� � ������
��* !�" ��$%�� �#��%�� �����/�� �H��� �� 2�/��� ���� � ��#���� 2�� � ������ � . $ �����
�D&�� !�" 2�#���� ������� 3� �� ��%� � ,�� ���� !�" ����* %�� ��%�� ���9$� ( ��
�������� ������2��/��$� ��"
2 – ��%$� � 1�/�� 1� ��� �D������ 1 ���� ����/��� � ��>/�� .
3L � =��/�� C��$� ���/�� ���/9�� � 1>"$� � (�9����� ����9��� � �)��+��� ��>/��
��� ���� ��� %�� �� ���� � 7���� %���� 4��"� C��$� 2 %�� , �H�%�� � ��>/��
�� 1���� (� ������ ���D� � ����� !�� ��9� ���� ����� . ��;�" ��/9� %��)� 6� .
4 L3��# ���& � ���$� 2>��� � ���$� ���&�� ��� ����9��� � �)��+��� ��>/�� .
5 L��+��� 0�)�� �� $� -��/9 � 0�� & � 0�)� � M�9�� 1�� .
6 L�+ #/� ���� 3�9�� �#�% ��)�� ����& ��.� (" 2�#���� ��.
- 163 -
7 L (" ����& ��8 3�& � 6 ��� ���� � 0���� � � ��#�� �%�� (� 2���� ���� ��>/��
���� ���9$� ��*� C��$� ��&;�&� � ��%� � ,;��� ���� 4� � �#����� �9��
3�� � %�)� � ��� 6��#� 1�� (��� !�" 6 ���.
8 L�)��+��� ��>/�� ��>/� ����9��� � �)��+��� ��>/�� � �� �9� ��>/� ����9��� �
� ��# C%� ����� 5�%�� !�� 6%'�� ��>/�� ��� 2�#�� (�� �*� �)��� ��#�� ����#�
����9��� ,;����� � ��>/�� ����� ���� �"������ (���������.)66 :M2(
�)/�� �;��#$� ���#�� !�� ( ��)�� ��9� �%���� 0���� 6*�� ( ��)�� <�D� ��35 ��%/���
��26/04/2004��� ��� : " $ �%�� 7����� ���$� 2�/�$� (� 2/� 6� ����� M�9 2� ���/�
(" 2)� $ ����H� � �� 7�� !�" %�� $ ��� (" 2)�50.000.000 !�" %�� $ ����%
1000.000.000����% "������� $���� �� :
1L2� � ��#�� ��%� ���� %��� �)��+� ��%�� � ��� ��� �� &� ��#�� ����#� ��>" � (�
�%�)� � �� � ����#� ��>" ��� 4 �� 2�/��� � .
2LC��� ��#� �� ��� ��#�� ����#� ��>" ��� ��� ��8 �)��+� 2�/��� (� 2� .
3L��� ��#� �� ��� ��#�� ����#� ��>" ��� 4 �� ,� (� 2�0��#��� !�" C .
4L ����#� ��>" 2��� �#��� �%�/�� ,���� %&)� �� � 2 �%��� � ,���� <�" � ��� (� 2�
��� ��� ��8 �� &� �" � � ����#� ��>" � �%�)� � �� � .
5L ��8 �� &� ��>" 2��/���� � %��)��� � �� ��� �# �� ��%� ��%�� �%�" <�" (� 2�
�" �9�" .� %/� (� !�" ��&$� ( ��)�� �� M�� �%���� ��� (" !�" %�� $ �%� 7����� ���"
(��� )/�� (���� C%�\� � ����% ��;�� !�" %�� $ ����H� � �� 5>.."
- 164 -
������� �&������ (�E 2;�� ���9�� (� �" ,;����� �D������ �#����� ��%�&�� ��
���� ���+��� =�� $� 3��H��� F���� ,�� 6%/��� 2�� ��>/�� 6 ��� ���� ����8 �)&
6%/��� �� ���/����� � %$� ��*� �#����� .
2� $�� =��!��� $�� � " ��)20 ( � ��19707�����
!�" 0� &� ������� �������� ��>� (��� �)�/���� ������ (��� )�� (� ( ��)�� �*� %/�
�� �D� � ���X ,�� !�" ( ��)�� (� �/����� ����.�� (��%���� 4�# ��)�)��� ����/�� ��+�
�������� (��� =�/�� ���� ��/�� !�� (��%�� ���� 1;��#�� (�%%�� (�D������ ���)/�� ���#��
�� :
1L ������ ���� %�����$� � ��%&��� + �9� ��>� �/�� ��#����� %&)� %� ��� � �%& (�
# �����"� �&��� ��.
2L �/��+�� � ��� ���� � �"��&�� � ��� ���� G���$� ����� + �9 �%�" 3��� (�.
3L �%�& ��� � (��� � ���)� �*�D�� �%���� � =;�. � >#� 1�%)� (" �%�" ,���� (�
( ��)�� !��)��.
4L %���� � =;�. � >#� 1%� � ����& ��8 �� �/�� �%�" !�%� (� ��8 � �� � �
��*� 0��" ,� ��)�)�
5L 0���#� � 1��)�� (� ���" ��%�� �D��� � �D � �%�" ,�� (� .
- 165 -
6L !�" �� �D��� % �)�� (� ������ %&)� �%�� 2�9 ��8 � ��/�& ,�� �%�� ,�&� 1�� (�
�����/��� �)��+ (�9� �%�& ��� � (��� 6$ ��>� ����/��� � �����/��� .
7L �*� 1���$ ��>� 6��9��� ,;���� (�� ��� �D& 6�� +� � � 4��9�� � ,���� !+�/� (�
��� 2��/��� � ���� %� ���� 4��9�� � ,���� !+�/� � 0�# �� ��%�&�� ������� � ( ��)��
(��#���� (��#��� ��H� ��� ��#����� � ����� � �����9$� ��+)��� .
8L� �%��� 3�&� (� � #��� � %� ��� 6*�� <�H�� ��>� ����� �#��� � �%� ��� ���
0�#� (� �# .
9L (� ������� ��� ���� �D&� ��� + �9�� ��>� �������� �/���� �/�� ,�& � :��� (�
���#� .
10 L %� � 0����� %# � ( ��)�� �*�� �� �9��� ,���� (� �/�� ��� � � (� (�
��-���)�� �%& (��� 6� � ( ��)�� 1���$ ��>� ��* 2� ?�� .
11 L (� M)�� � ����/�� (� %��� 2� �$� � ��%��� � ,���� !�" �.'� 2/D� 1�� (�
�� %�� ����� <��/�� 0# !�" � ��#�� (" ���#� � ��/��#� !�� 6%'� � ����"
��%�&��$� . )58 :M3(
3� $�� " ��34 �� �19707����� �����2�� ����� 7��� $�� �� :
- 166 -
� ( ��)�� �*� (� (� 3%��� 4�#" ������ 2�% �%�� 0��>� �"���� G���W� �����
(��� ��� ����/�� ��� 1� �� ��;>��� �%���� ������� C �)��� 1�%���� !�" 0/�#9��
������ ������ ��H� �� �+��� �D&� ��� ���)��+�%� ��� -*� ,�� %".)59 :M1(
%%�� �%���� (� ����.�� ( ��)�� �*� ( ��)�� ��)�)�� !�� !/�� 3�%�� �/��� ->"� 0��� ��9���
�� :�� �+��� �D&� ��� ,� ���)��+� (��� ��"���� %� ��� 2 �%� ����" 1� �� T$ � .
��"���� %� ��� ,�� %������ !�" ������� T����. .
0��>� �"���� G���$� ����� T�.��..
��;>��� �%��$� 2��/��� C �)��� �"�� !�" 0/�#9�� ������ 2�% �%�� T�/���. ��*�
����/�� �% #�� �* ������� ��"���� �#����� 0��%)� 2>� (� �������� ( ��)�� 1%��.
�%���� �� 3 ����. �&� ->"� ( ��)�� (�N�� ��"���� %� ��� %�����\� �&���� ��#$�
M�&��$� ������ 6 *� ��� �%� �"�� 7%��� � 6�+�� ���+ 3��9\�. %%9 ����
�%����4����. (� !�" 0��* ( ��)�� (� " ,���� �%/��� � ��#��� ��"���� %� ���� �">��� #�$
���&$� ���� �/� ��/�� � ����" 1�� ���� ��� �D��� ��8 ". N��� ���� �%����)10($ � (�
( ��)��0�D� O�D��� �� =� 2 �%� %� ��� �D&� � ���>& (� %�E��� >���� (����
���� �% # ��� ��"����. ��)D�� N��� ����. ?->"� �%���� (� �O�D��0�� %� ��� (E� 0��9� �*�
$ >���� (����� �� �% # ��� ��"���� 1 )� ��� 2 �/��� �D&� ��� + �9�� ���� ��� ��
�� ��� 0��9��� %� ��� ,� �����& (� ��+� 2& 4�)� M�D�� 2������ ���� G*��� *�E�
- 167 -
���$� ,�9��� 1��� M�� (��� ����%�&� 1�� 0��� M�D�� 2������ ���)��+� 1%" 2�� ��
��* (" (������� (�D������ ������ . )59 :M2(
4� $�� ������� � �� ���2� " ��)40 ( � ��19707����� :
��#����� ,��� ��%��&��� ��%�&�� 2�#� �� 2�/�� -%� � (� %�%/�� �� ( ��)�� �*� �&��
���� !�" ,��� �� %$�� 2��/��� �� +�� M�&��$� 6 * (� � ��� M��9� 2�� (� �� %$��
��+�� !�� �#���� (��������� .D� �%���� �9 (� !�" %�'� ->"� ( ��)�� (� " *�D� %/� !+/� $
#� $ ��%��&�� (� ������ ,��# ���� (�� �*Q $� ���9�� ���%�& N�D� ��#Q ( ��)�� �*�
�� ��%�&�� ��8 ����9� !�" M�� =�D�� 2� U>+�� ���/� ��%�&�� $� ���� 1�� 6� ����� 2)�
���� � ���%�&�� F����(�� 2�9 6E� ����% # � � ���� .")72 :M1( (� ����.�� ��)D�� %�'� ����
�%����12 (� !�" ( ��)�� (� " ���;�/� � ������� � �� %$� ,��� 1��)�� ��%�&�� ��H� #� $
���+�� �D& �� >#� �� ��%�� �". �%���� (� !� $� ��)D�� ,��� ���� 14 ��%�&�� " (�
�D& 3�&� ������� �#� (���� ���+ � 6�+�� ���+ � ���+ (� ��%�& (�� 1� ��
����& 2�� ����& (� �.��� �#� =��/�� �� 0����". =�+� (� �� %$� G��� ��)D�� -*�
���+�� � �%�� �� 3�&�� ��#� -%�)� 2 �%��� ����� ,���� . �� %$�� 2��/��� ���9� 2�� $
-*� G��� ���>���� 1�" %/� �& &� ��9��$� �/�� ��;�� �+$� 2003 ��&� 5���
(��������� !�" �+���� �%&�.
- 168 -
(��%���� �+H� 16 17 %)� ?��� �������� ����� �� C��� ��� # ?��*�� 3��� ( ��)�� (�
��9� �%����16" � C ��� ���Q � ���� �D���� ����& %����� �D& �� �� (� ��%�&�� %# �*Q (
0��" �# =��/�� !�Q %� ��� ��8 4� %� ��� � �� %$� � ��% �� (�/� � ��� �.�� 4� %��
����& !�" �&� �*Q ,�� ��� ,� ��%��E� � �����&� 0��Q ��+� ������ 0����". (�� ��
�%���� ��9�17 #� $ 0�� "$%�&�� � ���+�� ����/�� >#��� �� $� �� %$� (" (>"$� ���
%# (� ��� �����#�� ���.E��� ��* �#� ". �%�)� �/��� ��& &� �� %$� �+/� �*�
(����� ����D&� � ��%;� � ������ (� ���� !�" ���+�� ���%���� ( �� (� �#� ���+�
������ (� 0��>� 0�%�D��� (��� ,� <����� �������� ����& (�.
�%���� 39�� 25��� ( ��)�� (� �� M�� ��� ���%�&�� 2�" !�" ������� � # 0��� - �
0�� !� $� ����)�" 1���$�� 0���D& 1��� ���+�� �D& �� 2#� ���%�& 2� �� ���� (� �#�
��� �� 0�� 2#�� ���&�� �+���� 1��� 1��� ��������� : -
�–���%�&�� �� �# 4� % 2� . �–��� �� 0� M&� 6*�� 2������ 1�� 2�#�. G–
������� �D& ��. %–4� %�� 2��/��� ��D�� . T�–0� �#��� <����� 1�� . –0��. . –
�D& �� ��� 6*�� ���+�� 1��. F–��#��� I���� . +–�D& �� ����� I���� ".
�%���� %%9� ���42 *� ��� �)����� �� �/��� �� %$� M� � !�" ��*�� 3�� ( ��)�� (� %�'�
0��" ����� �" �&��� � �%� ����� ���+�� ��������� !�" �)&���� ������� ( �� (� �#�
��/�& ��* !�" ����9� ��� ���"%��� �&���� ��>"$� ��9��� ��*� ��� �)����� ��9���
$ (� ��#>/�� ��&� � �� &� �� ��%�& %� � (� ��������� ��� 0� ��� ��� �)��+�
- 169 -
��9��� M &� !�" ��� �� �)�� � 2&���� � ��#�� 2���� 0�E9 (� �� (����
���9� 2�� �� �*��� ��>"$� ".)72 :M3(
5� $�� ����!��� 7���+��� 5������� "��2���� $� " ��)42 ( � ��19787����� :
0�� -� %&� ��# ��� 0����� �� %�'�� ( ��)�� 4�#" �� +��� �� � �+)�� ��%�9 ���� �������
�%;���� ��%�&��$� ��� $� ,� 1#��� ( ��� ,� �� ��8� ?6%�&��$� 2�#��� �� ����/��
��* ?(��+� ��� (�� ���%/�� 2��/��� �� �).�� (��� ��� ����#��� >��/��� ���)��� !�� 6%'�
2���� 7��)�� ( �� � %� %�� � =��+ (" .�� N�� <�H� ���>&�� ���/�� �+��
�������� �� )/�� <�� ?�� ��� �">��� ,��� ��� ���� �4��#$� *���$ ��>��.")80 :
M1(
!� $� �%���� ��" %� ���$� �����$� ���+&��� ->"� ( ��)�� (�:
" $ �– 1� �� )1���� (– %/� 2���� � 7��)�� � ( �� � %� !�" (��� ,� � ��&��
1� �� ��� ���.�� ?-��%� �.��� 7���)��� �D&� ��� �;�� ��/9 ���%�� �����" ) (������
����� I���� (� (����$� .(
����.– M�D�� – �����)�� �D&� ��� 2���� � 7��)�� � ( �� ��%� �)��+� (� %����� 4��#� �
��>/�� �*
. �.��.– ����/��� –& C%� =��%� �� 7��)�� ,#���� ������� ?2���� � 7��)�� � ( �� ��
�;���� C%� �%��/��� ����#��� .
- 170 -
�/���– 7��)�� �%� – 1��8 ����� 2��/��� ���# �� (�/�� �� ��� ��� 3��/� �%� ��
%�/�$� 2� +$� 7��)� 0;� #� 0��D"��� ����� 2��/��� ������ 7��)� 0;�#� 0��D"���
/��� 1�#�$� >����� 7��� �� ���;�#� �����D"��� �/���� ����� ����� 2�� .
�����– ����#��� 7��)�� ,#��� – =%� 7��� � %� !�" ������/� =�� ����#� 7��� � %� ��
���� .
��%��– 2���� � 7��)�� � ( �� ��%� – � ����� � �� %� ��� ���� ���/� %�%��� ��%� ��
>��". )80 :M2(
( ��)�� �#� $ " <��8>� 2���� 7��)�� ( �� � %� 2��/��� � ,�� � ����
�;���� 1��� �� ��� �+ ��� ��� �*� $� ?����#���". 6��#��� OH�� 5 %�� N��� $ �� �
�9� (�D������ ����/� ������� ( ��)�� ��)� 2������� (�� ��� =��+ (" 5�� �%�� 2
�� &� �%��!�" �)��� � �*��� ( ��)�� (� �/����� ��� �� :
" $ �– 7����� ����& ��8 ���/#� 2�9� 2���� � 7��)�� � ( �� � %�� �">� (� ���/�
$ ����% 3�� (�.>. (" 2)� $ ����H� ���D� �%��� 7����� � � �� 5>. !�" %�� $ �%�
� (���� !�" %����� �">���� � %$� ��%�&� ,� ����% 3� .
����.– (" 2)� $ ����H� ��9� ��� (" 2)� $ �%� 7����� ��#�� 1���� � (� ���/�
�� ��� 1���$� ��%�&� ,� ����% 3�� �;� !�" %�� $ ����% 3�� (����". )80 :M3(
- 171 -
6�2��!�� " �� � ��� �� =�H���� 5������ <2+���� $�54 � �� 1979) 7�����(:
�� ( ��)�� G�%� �%����2 � ?-� %& (� 7��$� 3%��� " %�&��$�� < ���� �� ��������
��� )�� � �.�� ����� �� )�� G���$� (���� �� )��" ?)62:M1(
" ���� :���� 73��:
����� 2 ��� (��� ��* 2#� (� 2;�� �� (� �%%" ( ��)�� %� � :
1L�����/��� =�+ 7��)�� ����/�� �%��/� �����" ,#��� %�#� .
2L�����" ������ �D&� � ��� � +������ .
3L ������� �#����� ,���� !�" �% #�� ������ ��" ��� ��+���� 2>� (� ��#���$� �4�D��� ,��
�%� ����� .
4L��&�� �;���� ����� ��*� ?(�#����� (��������� ��������/�� ��>��� .
5L ��" ��� ��+���� 7��)��� $�#� �� �&&���� �� +� 1�%���>� ����/�� 2;�� ��
���+�� �#����� ��/��+�� %�� ��� ��>)/�� .
6L���%��� ��#���$� �"�+)�� �� ��)��� 1%)��� 1"% .
7L�� �� ,��#� ��" ��� ��+���� 7��)��� $�#� �� �" �� �9� 1"% !�" 2�/�� ?������� 2;
�#����� ,���� ��" � !�" �������#�� ������� �� +� . )62:M2(
��)D�� �� *�D���� !�" 0��%� ( ��)�� /� 11 ,���9��� 3�)�� �� =��� ��#�� �+/� 5��
M�� ���� ?�D������ �%����13 ����/� !�" 0�� "�/�� �����)�� �D&� ��� =��+� 3���� (� ?����
$ �%� 7����� ?( ��)�� �*� (� ��9" ��%���� �%���� =� ?��%�&�� ����/��� �D&� ��� �
- 172 -
%� ��� ��%�&� ,� ?(��� )/�� ����� � ?����% 3$� ���� !�" %�� $ ����H� � ?����� �#��
��� (� ?= ��� (� ���/��� �#����� 2 �%��� (� ?= ��� (� ���/��� �#����� �)D� !�" 2 �%
3������".)62 :M2(
7� $�� ������ ����� " ��89 � �� 19817����� :
%� � ���9��*� �����$� = )��� ,� ��� ���& �;�� ��� � (+� ��� ����� �� ( ��)��
��� �D� � �;�� �� � �� 0)� ���� �������2>� (� ��* �%���� 3 (��%���� =� ( ��)�� (�
�/���" 2;�� �� ����� �;���� ��&�� �" �� �9� ���&�� ������� 7�8")65:M1( . ��9�"
"��� ������� ��%��� �;���� ��� � ���)/�� ���D��� ��&��� ����/��" . ����� ( ��)�� 2 ����
,�� !�" 0� &� 7��� (+� ��� ���&�� �;���� ���"% -����"�� 0��>� !�" � ������ 4�*H��
�;�*8���X � . �� %� *� �%����22 (� " (+� ��� ��& 4��� �� 1��� ��&�� 2������� 4�*H��
��)/�� ��%��� ���� �� 0����� .")65:M3( 1 �D��� �*� !�� �%����� ��� ��� �� 2�/� ,� ( �/�
!�" ��>/�� �* ��#�� :1L" M�� ��� M��9� (��+� ��� ��;�*H�� ������ (" �� �/��� ,�#
���� ( ��/� ���� ��;�*H�� .2L ��;�*H�� ������� ,� ?���/��� C��$� ��� �� ,� ( �/���� ,
(��+� ��� ,��#� 2������� %�#�� 4�*H�� ��� � <�H� .3 L �%�%� (��� ���� ��;�*H�� �������
��;�*H�� %� ��� !�� ������� ��� %�%�� �����/��� .4L �%�� ��*8$� 5 �� ������ ��%)� %
��*8$� �� �. ���� 3����� �� ��� ��� F ����� % %��� .5 L ��;�*8 �&��" ����� !�" �)�� ���
��� ��� ,�� <�H� ��*8$� !�� ����8 �����$� <�� ��� ���� ���� (%�/��� �������D���
- 173 -
����$� -*� ��� %�%�� �;�*H��" .6 L " �*H��� �� (��+� ��� 0�# � %�9�����&�� � 1�%)�
��*H��� 4 � �#��/� � ���� �� <�H� � �9�� �/����� 2�� ��� 2�D+>� ��;�*H�� ���"���.
7L ������� � % �� 1%)� ���� ��;�*H�� ��# �� ��;�*H�� �� ����� !�" ��D�� 3��9$�
������ ���"� ���)��� � % ��D9����� 2��/��� 7��%��� 2�D+$� <��� (� ����8 (
��� �� ���%&� ����/�� %%�� ���� >����" .)65:M3(
������ ����� �����8� $���:
1 )� ���/�� ��&�� ����� ������ 2��9� !�� ��* =�)�� �� ( ��)�� %���� T�:
��: �/�� ��&�� ������ M �D� ��#* �� 7���)� ,� ��+)�� � ���� �� �� . 4��#�
M �D�� �� �9��� -����� ��;�*H�� %� ��� !�" ��>�� �� ���D�� �� ������� ��# � �����
���"��& �� 2�%� ���� ��� $� %� ��� (� ����8 2��#��� %� � ���+�� ��������� �� %$�
���)�� 2�/��� (� � ������� (� ��#���� 2�� ����/� �# �� %%�� �� D� ��" � ��*�
��>& ���&� ������� % � ��*� �����>& ���� �� 6�9��� 2��/��$� � �>���>� ����
-*�� 3�&��� (� 1����� ���& �%��9� M���� � +������ � �����9$� ��+)�� �� ��>/��
���& 2���� 3���� 6�9��� 2��/��$� � �>���>� �����>& 1%" ���� �� ��� %� ���
$� �)D� ��>/��=��/�� G��� �� �#��� !�� ����%&� �%�"�� N��� � 3>� . !�� ����� 4��#�
��& !�" ����.�� C%� ���/�� ����� �#����� �� ����� %� ��� !�" ��������� 5 ���� �������
��� �� !�� ��*� ����)� 1�%)� (��+� ���" .) 65:M2(
- 174 -
�� �&:�� ��# � ����� ����%�� 5 ���� 4��#� ��;�*H�� %� ��� !�" ��>�� �� ���D�� �� �����
��� $� %� ��� (� ����8 2��#��� %� � ���+�� ��������� �� %$� �� �9��� -�����
�� D� ��" � ��*� ���"��& �� 2�%� ���� . ��������� ����%�� 5 ���� ������� 4��#�
����� �%� ����� %� ��� !�" �������� C%� ���/�� ���+�� ��>/�� �* �������� ����� �#
0�% �� ������� C ��� (���$� ��& !�" ����.��" . )65 :M2(
%�����$� E9�� !�� %� ��� �%�"� 3>�$� =>8$� ,���� =� ���/��� �+���� ( ��)�� !+"�
��� �������� (� ����" �)� �� �%�����$� �&� !�� �������� �� �/����� 5���� � .
$ ���� � �����/�� �% #�� 7���)� ���� �� �� $ ���� ��%��� ,���� %������ ,��� 0�� �*�
��#�$� ������� ��� ��� ��%� ��� ��)�� ��#�� �+/� �� � ���&�� ��>��� + �9 ���� �� ��
��� �% #�� ���%���� ��%��� ,����� 4�9����� �� ����8 .( ��)�� (��� ����� � � � ����H�
�%���� 0�"%� 6*��96 �� )" M�� ���� ��%)��� C ��9�� �� 1������ � � � # 1%/� ��%��
����8 3>�$� =>8$� . �%���� (� ���99 �+/�� 2�� 1� ��� �*� 1"%� 10 % %� ��� ���� (�
4�+"� !�� ����� ������ !�� �"����� ��%�&���75 %����H�� ���� (� � �� (����/�� �� �
���/��� ��&�� �;� % ���� ��� �� ��� ���&�� ������� 1�� 9� ������� !�" =��+�� ,+)�
�� )/�� ����H��� (���/��� ��#��� ,��&��� 2����� ���&� 2�� (� .
#��� OH�� (� �������� ������ �� � ������ ( ��)�� ��� 1%)� ��*� 6*�� �;�*H�� �"��&�� 6��
0��&� ���.
- 175 -
8� $�� ��J>�� $�� 29 � �� 19827����� :
�������� ���� ��;�*H�� �#����� +8 ���� ������ (��� )�� �� �$� (� 1� ��� �*� %/�
!� $� 0�%�� �� ->"� 1� ��� �� 4�# ( ����/�� ( ������������� �#����� 2�� >��� �D&
����*� ��9� *� (��������� ���� 7�� ���� ��;�*H : " 6�9��� �>���$� <��8$ �� �%�� �%�� 2�
��� :�.�� � ��9�� 4�� � ���9�� � (����� � ��;���� � ���&�� 0�9 � ���&�� 0���9�� 4�*H�
2��#��� %� � �� %$� ����)/�� ��* 2�9� $ 4�*H�� %�%"� �� 1%���� �� �� �������
��;�*H��". ��" ���� ��;�*H�� ������� �����" ������ 1/+�� ������� � � ����� �� ���� %� ���
3��� ���� %� ��� (� ����8 ��������� � 1� )�� ���.��� ��" (����� ��;�*H�� %� ��� !�� �%
� � ���;�/� � ������� � ��/��&� <��8$ � ��/��+�� ��&� �/� $ ���� �� D� � ���)%
/� $ ��� ��;�*8 �%�� ����*�% 4� � ��;�*8 �%�� ��$ ��/��+ �� �� � $ 1� ��;�*8 ���� �* ��� .
���/�� ��&��� ���� ��8 ������� -*� ( �� (� �#� 2� �$� ,��# �� .")74 :M2(
�/����� �%���� �)� ->"� ��*8$� 1� � ,��� $ �0�� :",�� ���� (�� �*� 4�*H�� 2 �%� �
�%��� � ���/�� ��&�����9 9H� � �D��� � >���� .����.:,�� �#��� 4�*H�� 2 �%� � ,��
���>"$� ���+��� 2����� ��8 ��/��� 4�*H�� � ���& ��8 3 � ������� .�.��.:,�� � ,��
(� ,��� ���� ��*8$� 2 �%� (���� �� 4�*H�� 2 �%�+���� (� ���� ��* ��&����� " .
6�9��� �>���>� ����&�� ��8 ��*8$� F � � ( ��)�� 3�& ��� ��� �� :
$ � :2�9� ���/�� ��&��� ���� (�� �*� :
1L ��� �� � ����D+�� �� ������ ����� " <���$� ������ 5 ���� .
- 176 -
2 L �� 5%�� �%��� � ���� %� � !�" 6 ��� 6*�� ��%�)��� �#�� ����� (���$� ��&� ��
�&����� ���&�� �+���� ����)� ����
3L���/�� ��&��� ���� %� � !�" 0�� �" 6 ��� 6*�� .
4L��� ���)��� % %��� �#�� � �����/���� F ��� ��8 ��;�*8 �D"��� !�" 6 ��� 6*�� .
5L�� 2)��� ���� <���$� %��� <��� (� �� (� :;�����=��� (� �� (� � (���$� ! .
6L�&����� ���&�� �+���� ����)� ���� ����� !�� ����)�� (��� $ �;� 9� G ���� .
7L 2)��� ���� ��%/��� <���$� %��� <��� M�9 2�� (� 0� �%� �#���� 5 ���� <�/� 6*��
����� ���� >��� (�� � ���9�� � 1�/+�� =��+ (" (���$� !�� .
8L�����/�� ��&�� !�" ���� ���� �� %� ���)� �� ��� !�" 6 ��� 6* .
9L��.�� �� ���� ��*8$� ���& ���� ������ ���� ���� .
10 L�)��� ( �# <�� 7 ���D� �. ���� ��*8$�.
11 L����8 (��>���� ����������� (��� ��%�� 2.� ������ �� ������ �. ����� �. ���� ��*8$�.
12 L i����� � ��*8$� � ��% �;�� �� �����/�� ���D�� ��& ��� !�" 4��� ����� �.� �%�� 6�
"���� % ��� 3��/��� �� ���� ���� �"���� 4�*H�� �� �� � �����/�� ��&�� �� �� (� ��.
����.: 2�9� �D��� � >���� � �%��� (�� �*� :
1L0&� � ��H� � 0����� ��H� 6*�� �#��� �� ��� � ��;���� � 1/+�� 5�� (� ��/��+��
�� ���D�� ���.���� � �� ������ � 6 ������� 2����� .
- 177 -
2L � ���>�� � ������ 2���� (� 6� �� ��9� � (�%�% � ���� !�" 6 ��� 6*��
��� ���)��� ��%�)��� �#�� ���� ����D���
3L�D��� � >�� !�" 6 ��� 6*������ �� .
4L0�� �" !�" ���.��� 0���>&� ���)��� �%��� �#�� 6*�� .
5L��� �)��+ ���� 0D�� � -%��� 4�D�� %&� 6*�� .
6L � ��/��+ ���� ��� 4� � �D��� � ������ � �%��� ��;�*8 �&��" (� ��;# � ���� :�����
�/�&� .
�.�.� :2�9� ? ����#� O 9H��� 4�*H�� :
� L ��;�*H�� �%���� :� �� �� ���+ � ����" � �����" �� �/� ��>/� � �" �D�8� 1�%����
N���� =�)�� �������� ��%� %&)� ���&$� �%���� (� ��>� �% # 2�$� .
�L�;�*H�� :����� ����#� ��>/� ���>� ����)�� ����.�� ��8 =&� ��� 1�%���� .
T#L �H��� 1�%���� :����� �� �� ��.� �� �����/�� �H��� C%�� ����� ( % ���&� �������
��# �� 1�� *�D��� G���$� I���� .
/���� :���&�� ��8 3 � �� :
���� 2�9� � �� ������ � �� ���D�� �. ����� 4�*H�� 5 �� !�� 6%'� %� ���� 2� �$�
>���>� N��& ��8 0�/�#� ��� ��# ������ ,��&� � ? ���/�� ��&�� !�" ��+� 6�9��� �
�&����� ���&�� �+���� 3��9� (" �%�/� 4�*H�� .
- 178 -
( ��� �� )" !�" �D������ M &�� ���)/�� 0���# �� ��*�� 3����� ��*8$� 1� � %����
1�� ���/�� ��&��89 ���� 1981) 0��9 ��D��� 6*�� .()74 :M3 4(
9� $�� #���+�� " ��23 � �� 19847����� :
,�� ( ��)�� �� %� 5�� �/���� =��8$� ������� �4��#� �%����)13 ( (� F������ �#� ����
�� ��(����$� (������� �� ����� ��� /� 1��� �%� ����� ,;����� </� ����� ?" :
$ � :��%&��� %�" ��9��� ���"�� �9���� %�� �� ,;����� ,���� ��%�".
��. �� :=��8$� %&)� ��/;��� ��/�� 2 %�� C%�� <D�� ��%�"".
� �� ���� �%����)29: $ �(" M &���� + �9�� ���� �� �� $ ���� ����#$� ,;����� 2��%�
9���� ����� �� �� (��� � �� ����"E �*� ,�� !�" �&����� ��#�� =�� � 1� �� �������
� ���". ��� �%����31� ,��� "9���� ��.$ �%� ����� ,;�����E9���� ��.� + �9 %%�� E
1�/�� ��%��� (� ���)� 0���.� (� 4�D"$� $�� ") 69:M1(.
��� �%����)188 (( ��)�� (� ����"� !�� ��9� %)� " ��%�&��� �������� ����H��
������� ���%$ ���%� ��� /� ( ��)�� �*� �� ����" M &���� �� D/�� (��� � 1���� ����9� $
��* 3>� !�" ����& M�� 1�. �+����$� #��� �� )" �D������ ����H�� !�� 3���
�� )���� ��8 �� )���� (�D������ 2� �� 2�9� �� )" �� 3�� ��� ".)69 :M2(
- 179 -
10 � $�� ����!��� ���+�� $�� � " ��51 � �� 2000
!�Q ( ��)�� �*� 3%�� ���&�� 2�� =��/�� �� ������� ���� ����#��� ���� �� 2��"� 1� ��
�����9$� ��+)�� �� %�� �;� % 2��/� 1� �� ?=��/�� G��� (� 6 �/� � �/��+ M�9
6*�� 2�9��� ����#�� ����/�� �� �/��� ��/��+�� M��9�� ,� �%���$� M���� +������
% 2 �� ������� 3�%�� =)�� ��+ �� %�&��$� ���&� (�'� 2>H��$� ( .
4>� �� ������ !�� ����� ����#�� ����#��� $�� �� N�� =��+ (" ( ��)�� *�D�� 6�#�
(����#��� 2 �%� ,�#9� 6��#��� OH�� $�� ,��� ��� ( � )� ���� ����#��� �+�9��� !�"
��" M &���� �% #�� �D& ��� (�� �#��� ,��������� (��� )�� (�� ��. )61 :M3(
bïäbq@Z@òŠ†b—Üa@ÚÝénG¾a@óîbá¢@óÔþÉÜa@paˆ@óïÔa‹ÉÜa@pbÉî‹“nÜaì@µäaíÕÜa@‡Éi
@ãbÈ2003Z@ @
1� $�� �3���� "���� ����� " ��27 � �� 2009:
3%�� �*� �%���� �� 4�# ��� ( ��)��!� $� !�� 0�� " ���Q 2>� (� �;���� (���� �����
�/� ��/��+�� %�� ��� ���/�� ��&�� !�" �D��� ����" ��+� 6*�� � ���� % # ��� ����� �#�
������� (��� ��� �&����� ��#�� ,� ( �/���� �/��+�� ���).�� 5����� �;���W� � ����
2�#��� �*� �� �����W� �� %�� ( �/��� =�)�� ���%����� ".)63 :M1(
����� (��� �*��� (� !�" $ � �/����� �%���� �� M�� 0�� �� ( ��)" � ���� 2� �� 7�'�
!��� 7�#�)� ������ �� �;���� (���� ����� 7�#� ( ������ 0����" �� M�� U����. :
- 180 -
�"�+)�� (" (��.���� � (�&����� (� 6� ������� � ������ �� �;���� (���� ����� 7�#��
��/�� �+�������&���� � �� �/��� �� 7��;��>� E�;� �)�/���� ��;���� � ��� (" ���D��$� � 1�
� &��� =� 0� ( �� (� ( % ���.�� ���� ��#���" . �*� (�� %#� ��� (� = )�� +���� ( ��)��
�D� � �;�� !�" 2 &��� �� ��������.
�� 4�# �%����� �4��#� �%" ->"� 0��� ��9��� ( ��)�� (� �/���������� 2/:
U$ � : %�E��� ����H9� U��;�� 3 ��� ���)��� 1�%����� 5 ���� �#��/� �� �� 2;�� ��� �
��� 1>"Q 0. %� 2�� 2���� �#��/� ���4�D� (��;���� ��*� .
U����. : �*�� 2#� �� ����)�� :;��� (� %� ���/��+ ��� �. ���� ������ 7��� ��#� ��� �
� ��� �� !����� <�H� ���/��� 2 &�������".
U�.��. : �. ���� �� ��� ����� (���� �����%Q �;���� ������ �&�� �� �/� �%"�� 4���
���/��+ ��� ��#�� (" �#�����.
U�/��� :5 ���� (� 2��)��� �%%#���� ���+�� ���)� 1�%���� !�" 2�/��.
(� !�� ���9$� �%#� �)�� ( � ��9�/�� 0�%�� �� 1�� %� 0��� - ���� 1�%)�� ,���9��� ���&�
�/���9�� ��;�� C %#1 ��� �%���� "%�13 ->"� ( ��)�� (��%�� 2��%� !�� C %# 1��)�
��;���� ������� (� ,���9��������%�� :������ �� .� ( ��)�� (�� ��*�� 3����� �%���� ��15
����� �������������� �)�/���� ��%��� ��.�� (� ���#���� 5��� 2�&�$� ��# . ���&�
�%����21 $ � ( ��)�� �* (� (� %����� %/� $� �"���� �� ����8 �%����� 1�%���� ,�� !�"
(���$� !�" ����.E� 1%" ����>� .)63 :M2(
- 181 -
2� $�� �������� ��!� ��� ����� " ��11 � �� 2010
!/��� �%���� �� (��� ��� ( ��)�)1( U$ �? !�� " �������� ��.Z� (� �����/�� �#����� �����
���" ��#���� ������ �#��/� =��/�� ,� ��� %�� ���#��� �� ������ �������� ("". !/��
!�� ��*� "���/�� ������� =� ��� �� �������� !�" ��%�� ���+ �"��& 4���� �;�� ��� ���".)64 :
M1(��$� -� %&� ��# ��� ����$� �� %� " : !�" ��+ ���� �%�%#�� ���H���� ,� U���#���
5 %� 6%�D�� ���+ �"��& 4��� <�H� �����/�� ���#��� 1��� =� ��� N�� ����/�� %�&��$�
� � �#������ =� ��� =��8Q ����� (� ������ �������� (� ��� =��� ��� ��8 �%���
=��/�� ��� ��# !�Q ��%&��� 2 %�� ���"%� ���� �%� ����� �#����� � �%�� �� �� �������
�#����� ������ �������� ����%��� *���� <�H� ��%�/�� �������� + �9 (�%)� !�Q 6%'� ���
(������� (�#����� �����/�� .")64 :M1(
3�������� �3�* " �� � �� 2010:
�� 4�# ( ��)�� ��# ��� ����$� �� �� ->"�" ��� '���� !� �� �%�� ����� �;�� % #
�+)�� �� ������� +�9��� (" ��"�+)��!�" 2�/� 0�# � �������� =������ ��%��� �� +�
�� %�� ���/�� ������� =� ������� +�9��� (�� �+� ,��#��� �� �%;���� =>��� %"� �
�� �����!�" 2�/� �������� 2�#��� �*� �� (��+� ��� 2��� ��%� 1�%)� ? 3 � (����
- 182 -
���+� ��� ��� ���� �������� ����.$� ,�� ��� !�� F����� ��*�#$ 2��� ������Q
=��/��".)79 :M1(
( ��)�� �� � ->"� 0��� ��9��� ��� �������� =������ !�" �;���� ������ ����� =%��D�� 1"�+
�� �� ?�����%� ��" � ������ ����8 �%��13 � �*��� ( ��)�� (� (� !�" M�� " ,���
=��+� ������� (���� �;���� �� O��D��� ��#� 2�� (� 6� %�� O��D��� �������� =������
0�� (����/�� � ������� =����� �� �D&� ��� + �9��".�� �� �%��14 ( ��)�� (� 0�D�" 1 )�
�� &� ������� �/����� �������� =������ �� + �9�� ��� � ������� �;���� �� O��D��� ��#�
�����%� 1�%)�� �����>& (���� ��� %".)79 :M3(
4� $�� ��+���� 1 � ��;� ��� " ��14 � �� 2010:
"� � (� ���� �%"�)� 7�'� (� (��� ���� ������ (��� )�� %�� � �� �������� ����� %
2��� ��)�)� ����� !�" 2 &��� �&�� �������� N��� ��� �����$� ,�� �������� % # (�
�% #�� �/��� ����� .( ��)�� 3%�� ->"� !�� " �� �����$� ,�� �������� ���� (���
���� <�D��� ��� =�� �� ����� (� �����$� ,�� �������� ��� =� ��� (���� �/��� �D
,�#9� !�Q 6%'� ��� = ��� �� �� �/��� ��%��� ,���� ������� �% #����+)�� (� 2�
)1�/�� +������ M����( ,���� �������$� (�� ��+ �� %�&��>� ��"% ���� +�
��%��� .")73 :M1( � �%���� ���3$ � ->"� ( ��)�� (� " !�" ( ��)�� �*� 1���� 6���
=��/�� 2��% �� �/��� ��/��+�� M��9�� ��� 1 )� ���� ��%��� ���#��� G���W� �+9��."
- 183 -
( ��)�� ��)� 0��* %�� �� 0� �/�����$ � �� ��� ?2��9�T " !��� 7�#�) ( '9 7�#�
��T���$� ,T�� �������� ( +���� 6��%W� ������ 2>)��$� �� �/��� ��&�9��� ,T����
���;��4�� �� " �������� ����� 7�#� 2.�� �/�� �*��� 7�#��� ��.
1�� �����$� ,�� �������� ( ��� ��� ,�+�� ���� 1����� (� 14 ���� 2010��� �� �� :
U$ � : ��������� ��&�� �* �/��9��� �" �9� �����$� ,�� �������� ���/�� �+��� %�%"Q
��#�� ,� �����$� ,�� ��>/�� �* .
U����. :��/�#9� ������� �����$� ,�� �������� ���). �9� !�" 2�/�� .
U�.��. : ��#�� ,� ( �/���� �����$� ,�� �������� %"� )� ������ �������� �� �/��� �&)�
�/��9��� 1���� =� ��>/�� �* .
U�/��� :���� �������� �� �)�)���� 4��#Q ������ 6 ��9 (� -�)��� �� !�" 4��� � ��D9��
��#;��� (" ����)��� %�%"Q ������� ��� ��D��� ���� ��� � .
U����� : (� ��+ !�" 4��� � ���D� 4�)�� (� ��* ����/� �)�/���� 2;������ ���# � ��%&Q
��>/�� �* ��#�� .
U��%�� :���)� =�/�� �� 2�� 2��% ��%&Q�%�)��� ����#��� �������� G��%�$� �����$� � .
U�/��� :��&�&��� (�� 2�%� ���� 2��"�� (� 6� �#�$ (���9����� � 4������� ���/��$� .
U����. : ������� �� �/��� 2%��� 2�#� �� =��/�� G��� ��.����� ��#�� ,� ( �/��� =������
� %"� � *�D��� =�/�� �� +�9 ��� %�� �%��/��� 0� N��� �� % %� �� �����$� ,�� �������
2.���� ����/��� .
- 184 -
U�/���:�����$� ,�� �������� ,� (" 4�� �� 7�#� !�Q 6 �� ���)� ,�� .
�� 4�# ��� �%���� 9( ��)�� (� � � ->"� " ������ ��� �.�� � (����9 (�� G��%�� 6�
� �*Q �%�)� ����#� �+��� ���/� ,� �+���� � �#�%�� ���9�� (� �" �#� � ���9�� ��
!�"50 % !�" �+��� ��� �*Q � ���/� ��%� � �/�� G���� � �#� (� �.�� �50 % �
(� �.�����/� ��%� � �/�� �/��� � �#�".�����$� !�" =��+�� ,+)� ��*� .
� � ��*� �%���� 10 0�D� ( ��)�� (��#���� ������ ���� �������� (� ��� ��������
�� :
" U$ � :��* 1T�� �T� �� ,���� + �9 � ��%��� � ,���� ��/�� %�%�� .
U����. :��%��� 4�%� � ,���� ���� %�%�� .
U�.��. :>�/�� � ����9��� � �/����� ���� � �����H#�� =+����� 7��� !�" =� ��� 1��)� 4
�����$� ,�� �������� !�" ���� �.'� ��X 7��� 6� !�" � .
U�/��� : � 0�" ��;�&�Q � = ��� !�Q ���'� 2 �% ����/� 6%'��� � ���� � 3�&���
�������� ,���� ��* �� ��� ����# �;���� �����/� .
U�����: %/� $ �%��� � �&���� �� < �/�� � �4�+/�� �� '+� ��� 1�%)� '+� ��� 2��� (�
��8 �������� ���� ���H�� ( �� $ (� !�" ���%��� *�� ��* (" �����+Q ���� 1�/� ����9� < �"
��� �� & ��E� �����$� �" �9��� .
U��%��: ��/�� + �9 � ��%��� ,���� ��/�� ������� ����9���� % )/�� �� 4>�/�� (�� ������
��;��9
- 185 -
U�/��� : ��� �T����� �T�# ,� 2��/��� !�" �����$� !�" ��� 2��" 1�8�� .
U����. :�%��/��� ����#��� + �9��� (�/� 2��" ,� �� ��� � �� ( % 2��/��� <�� .
U�/��� : � �/�� 4��9 � ��+�9�� ������ ��# ������� ��� �� ���/� %� � �����$ �/���
6%'� 6*�� �%)��� ���/� ��%�0��D��� ,�� � = ��� �� ���/� ,�� !�Q .
U��9�" : � ���� �%%�� ���� 4��9� � C��� ,�� � �/�� 4��9� ��%� 1�%)� � ,�� =��/�
C��� ��%� 1�%)� ��+� .
�9" 6%�� : 4��9 � ,�� + �9 � ��/�� !�" ����� ��� 2 &� � 3�+ � ��# 1�8�Q
� !�Q 6%'� 2�9� ����� ��8 �&��0� ����� =���Q !�Q � �������� �� ��� 0;�+" . )73 :
M3 4(
5� $�� �����2�� )� �6� ����� ������ 7�!�� " ��)15 ( � ��2013:
!�� ->"� ( ��)�� !/��" ,� 14>�� ��� ������� (���� ����� �� ���/��� ���/�� =�. ���
D� ? ��"���� 3��&d� ��� %�� ����D�$� ������� 2��"\� (��;�)�� (�+������� = )� % �#
��� ��)�� ������� (� �.�� �� (������ ".)60 :M1( ��" ��* 1�� %���"� 2�#��� ���+ �� ��#���
��"���� 3��&�� ����� ������ -*�� �"���� ��� 2�� (� �%��/��� ��#��� �� . ����
��%%�� �%����� ( ��)�� (� �.��.��� ->" ��E� ��:T
3�&�� :��� (� �#����� �%�%#�� ��"���� (#��� 3��&�� $>��� %���"� 2�#�� T$ �
�D&�� 1�� (���� U�/� (��.$� � -%���"� � 0��#�� %����� 3�&�� U�D& 1%)� (� !�"
���� ��"���� 3��&�� (" -��� C��� �D& � �D& 6� ��D� �� ���� ��� � ��� C
- 186 -
���� ��'�)� (��� ��.�� �� ��� &� ��.� �#�� ����#��� ��������� 3��&d� ������� ��� 0�D�
��*� 3�&�� :��� �8� �*Q.
�� 0��" %��"� 6*�� �.�� �� �%&��� (" 39���� (�#��� � 3�&�� :��� 1��Q T����.
�.�� �� �%&��� !�" 2&� %� 0�� �.� (� 0��" +�����$� ��* 3>�� � �9� =��+�
( ��)�� U�)� ��� ��)�� ��� '���� 2�����.
��.�� ���� * ����� 7��#��� ��.��� 3&�� 6*�� %�%#�� (�#��� � 3�&�� %���"� T U�.��.
�%�%# ��"��& � ����� ��"�� .
�� � 3�&�� � ��>��� U�/� (��.$� � %���"$� � 2�#���� T U�/��� ��+ �# �� %�%#�� (�#�
<�H�� �*�� �%/��� ������$� =� ���� �� �+��� ������� ,� ��#��� !�Q 3�&�� :��� (� 1%)�
(" 2)� $ �%�� )60 (�"���� %" � (� U�� � (���.
��#��� (� ���)� %%�� � *��� (� ���� 1�%)�� (�#��� � 3�&�� � ��>��� :��� 1��� T U�����
D��� =)���� ���#� <��8W 2�/��� �)����� 4#�� ��.�� �� �%�&��� ��� �� ���� 4#�
3�&�� (�.
��%�� . %���"$� � 2�#���� ��%)��� (#��� 3��&$� ,��# ����\� (�&����� 3����) �
U�/� (��.$� (��"���� ��"��&�� 0���� -���� 0���#� 0���. C%� (� =)���� ���#� !��.
U�/��� . %���"$� � 2�#���� (�#��� � 3�&�� � ��>��� =�. �)U�/� (��.$� � ( 2�9� (� !�"
� 2�#���� <�� � 2 �)� ��#��� ���� ��*� 0�� )� =)���� ���#� :;��� �D&� �
%���"$�)U�/� (��.$� � (<���� ����� (��� ,�.
- 187 -
����. .���"$� 2�#���� ����� �9���#��� ���%&� ���� ��9��� �� +�� ��� ����/��� %.
�/��� . 6� 2)� � �9� � ��.�Q � �"�� � ,�� � ��%&� � %������ � %��)� � 2 �� � ,��
��.�� � �� (�#� � 3�&"�. )60 :M2(
�;�*H�� (�$�� =�/�� ���+� ���� ��E�� 2 ���� ( ��)�� (� !�� ���9$� �%#� ��������
�� +��� � ��#���� 3��&$� ���� ��� <�/�� %� ���� ��;�*H�� ���&�� �+����� (� 0�����
����8 � (�+���� <����� ���&$� �+��� !�� �������� <�/� %� ���� ��.�� .
�#� $ 0�� !�� 0�" - ���� ( ��)�� (� �/����� �%���� ��9� "W� ��.� (� � 3�&�� � *�
���(�%��/� �� �� 1� �� -�� +� (�#. ,��� 2���� ��*� �� (�#� � 3�& � *� %������ 2��%�
(�%��/� �� �� 1�".)60 :M2(
- 188 -
ðäbrÜa@kÝ@¾a@ @
ÚÝénG¾a@óîb¼@çíäbÔ@âÔŠ@1@óåGÜ@2010@ @
,��9� 4�# 1�� =��/�� �� �������� ����� ( ���1 ���� 2010 � �� ���" <��� %/�
0� 1�� 2�/�� (� (�&����� (� %%" ���� $ �/��#�� �*�����*���� 1���%)� �� ��� ��
�������� ����� = ��� 5 ��%;�/�� ?%�%H� �/��#� (�"�D� ( ��)�� �*� 2 ���� (� (���
��� ��� 0� ����;��� ��� #�� 1�� (��� � (����;�:
�� :" ���� E������
1�� ( ��)�� 3�E��1 ���� 2010�� T� ( �/�)�������� ����� ( ��� ((� 2 &� �/��
(����18�%�� . 4�# (� �/� 2 $� 2&D��)(������ =�+� 3�%�$� 3���/��� ( !�" �" �
���� ?%� � 5>./� (��. !� $� � 3�� � 2 $� 3��/����� %&)� 7�#��� 0 ����� 7�#�
��������?�/���� ���.�� ?��%��� 5��.�� ?���� �������� ����� ,�?�������� 7����� ?
�#��� 7%���� ?(�/��� ,����� ? 7�#��� ����9� ���� (�#��� ��� %&)� O��D��� (�#� (��.��
�� 1���� *�D�� �/��� �*�( ��)��.
��� ����.�� �%���� (� (���� ( ��)�� 2 $� 2&D�� (�( ��)�� ������ 3�%�� 5>. %%��?
3%����� 2 $� �����$� �������� = )� (� 3%��� ���.�� !�� !/�� �" �� C ��� ,��
?��>���$� 3%��� 4�# (�� ��5��.��0�� � � G���� � %������ %"� � 3���� 2�" 2� ,��
,���� =� �� . ���� �.��.�� �%���� !�" %��E��� ( ��)�� (� 2 $� 2&D�� (� ( ��)�� (����
- 189 -
+�� M��9$� ,��# !�" 4��9�� ,���� � ��#��� � ,��&���� ( � )� (�*�� (������"$� (��/��
C��$� =� ���� 3;� � =�/�� �� 2��.
=�+� ���.�� 2&D��(� �" 2�� 6*�� ( ��)�� (�) �������� ����� 7�#� (!��(��%�� ?
�%���� �/����� ���.�� 2&D�� (�0���9� 7�#��� ������� =�/��? �%����������� ���.�� 2&D�� (�
( ��)��O��D��� (�#� 1��� ��$ �� ���� 1������ =�/�� .
<�/��� 5��.�� 2&D�� ��� �" ( ��)�� (�)�������� = )�(? �� �%�� �%�� (����
�%���� ��%���� 2&D����)� ,��� (� �� ���� . ��)D�� 4�# !� $�� 0�� = )� !�� ��9�
&��� �� ��������2 ��� ��� 2� !�" :
$ � / 0� )� ������ �)�/���� �� �/��� ,��# !�"
����./ ,���� �D&� � (" ������� �� �/���
�.��. / ������ ������ ����D&� � (���� ��%��� � �/���� 0;��9 �.� �� !�" 2 &���
��;��9 I��E�
�/���/ % (����� �# ��� ���� ,���� ������� (����� ������ �)D� ������� ( .
�������)D ����.�� ��� %)� 5��.�� 2&D�� (�� =�/�� !�" 0� &� 1%" 2�� �� �������� =�
�� �/�������" M &���� �%���� �� ( ��)�� (� ��%���� ����+��� �#��� !�� ,���� �%�"� ��
���%��� 1������ 1��� <� /���� . ��)D�� ���� �.��.���� (� �������� ������� ( ��) 2 &���
,���� %/� �� ��%� !�" . ��)D�� �� �/����� 2D�� ���� �� ���������/���� ������ � % � ����
���>���� ��;��9 �� �8��.
- 190 -
��9� ,����� 2&D�� !�� ( ��)�� (� (� �")(�/��� �#��� ��#� ((��%�� (���� ?
�%����!� $�,����� 2&D�� (� �� � �� (�/��� �#��� ��#� !�" M��10� ���>�� (�
(>"$� �%�������.��� � ��)� ,����� 2&D�� (������ 2>�$� ��� '�� 0����� 0��/�
$���� -*� �� ��4�����.
C ��� 7����� 2&D�� ( ��)�� (��� �" � �) �� ���� ( (� 3�E�� �� �%�� �/�����
4�# ���� �� �� 7�� !�� ��9� 7����� 2&D�� (� 2 $� ��D�� ? 2������ OH�� � �
��D�����.�� ,��� 4�# 7����� 2&D�� (� O��D��� (�#� ,� � )�� 2��/��� ��D��5��.�� (�
2�9 7����� 2&D�� � � �%&��� ���� ��8 � 1�/�� 1� ��� �D���� ,��� 2��/��� ��D��
����� ,9 7����� 2&D�� (� 2����/ 3��� � �/���� �� �������>& I���� ��* ��#� � ��D��
��D�� 7�����7����� 2&D�� (� � � (��� 3��H� �%�"�,���� ����H� �D& 2��� � �/� .
C ��� 7%���� 2&D��(� �/� ( ��)�� (� ) �� )/�� ( !�" �" ��� ��9�/�� �%���� !�"
� �� 5>. .(� 2 $� ��D�� ��9� *� �%���� �D����� �&���� �� )/�� !�� 7%���� 2&D��
�/�����)�� ����( ����" M &���� �� )/�� 7%���� 2&D�� (� ���.�� ��D�� 2 ���� ���� ?
(�/��� �#��� ��#� � (��)�/���� ����.�� �/����� (��%���� �D����� . 0"�� �� 2&D�� %���
������ (" (�H����� �;���� 5��.��/� 3�&� �D% ���)�� ������ �;����� 1����.
%� �,����� 2&D�� �� ( ��)�� (� (� �")��" 1����� (���.��%� � ? �� ,���� ����� ��
����/�� ��" ����% #��1 )� (� �� �+��� 7�#� 7�;� ,� � �������� ����� ������ ������
( ��)�� 1���� *�D��� M�$�� ��� 1���� =��+��� ��#�� (�����" ��� ��+���� 7��)��� 6
- 191 -
(��� 0# 2��� !�" 0� ��� ��)� 0����� (���� �� 0/� ( �/��� . (� �D � !�" 6���
7�#� �������� �����+����$� %"�)��� ���%��� ��%��� (��� � . 4�H�� �� ���)�� 1��236 ����
2002�#����� �"��&�� OH�� %�%��� M���� .
�� �& : �; �; ������� ' �!�� E��" ����
/� =��/�� �� �������� ����� ( ��� � %& (�% � +� ����#�� �/��9� (��E� =��+ !�"
��� %�� J%����� (��� )�� �� ����" M &���� 0� )� �������� ���� ��� ��� (� 18��� !�"
�� �� ������� ��� #�� </� !�� ��9� (� (��� ��* 2&�� ����#� (����� (� ���� ( ��)�� C
��� ��� ������� -*� </� ��� (� (��� ���� �� �+��� ����.��� 0�H�& !�� ( ��)��.
1L �%���� ��!� $� ������ 2�9��� �������� 3��/� ( ��)�� 2 ���� ) � �/��+�� M�9��
% �� 6*�� 6 �/������� �%��W� %&)� ��%� � �/��� ( � 2� �������� �� � %%�� $ 3��/�
� =���� 1 �D��� ��+� �� �1� � ?,�� �� 1 �D��� ��+� �� !�� ��9� (� (�� �� ���D���
���>���� ,���� (� %%�� 1� 0�$ ,�� �� 1 �D��� ��+���� ?0�� 2� ����%���� ��+� %%�� 1� �
��> �9����� �>�� 1� �� C��� ��� ,���� -*� 2��%$ C��� ,�� G����)��;��� � �+�� ( 1�
C��� ��� ��/�� <��8$ ? %�%�� (� %)�/� =���� 1 �D��� ��+� �������� �������� ���� 1%��
2�9����(������� (" 0�&D� �(�" ��� (��"��&�� ����� . 1� ��� ���D��/� ( ��)�� �� �
�������� ����� ��/�#���" $�#� ��� % N�� � 6%'�� �� ���� 2�� (� ��%���� ��D�� ��
- 192 -
�� !�" ?2�#��� �*� �� �� ���� �� " ( �� (��� 0# 2���� ����" 18� � (� �� ���9� %
N�+&��� �*� !�� ( ��)��.
2L �� �%����( ��)�� (� ����.�� ���� �%%( ��)�� 3�%�� ? ��&��� 4�# . $ � ��)D�� �D�
1� ( ��)�� %%�� )��� = )������$� ����� (�����.�� = )��� �� . ����" (� ���) (� �������
0� ����W� !�Q 6%'� ���� �" �9��� ��8 �������� ((�� 1��)��% . (��� 0��� %)�/� ���8��&
������ 2�9���) �����.�� �����$� �������� = )� (��� �� �������� = )� �� �� ������ ����
1��/��� ������� ������ ��� ( %���� ����� =��� (�� 2� ($%� ����� =��� ��8 %/�
" �9�� . ��� ����. ��)D�� ��� < �H�� ����� ����" ��)��>���$� �" �� C ��� ,�� ( %#�
6� ���� (� 0�� ���8��& !�" ��$� 2�9��) �������� �" C ��� ,��� ��D�� 0� )� -�#��
)�� ,� �+�/��� �������( ��0� /D� (���� !�" 3��9$� -*�D��� ��>/�� �* ��#�� .(
%��9� �.��.�� ��)D�� �� ���� (�� 3/�� ��� ��)�� �8��&��*� �� 4�# ��)D�� -*� �&����
� � ��� �4��#�) (� M)��� � ,���� =� �� � G���Q � %������ %"� � 3���� 2�" 2� ,��
� 2���� !�Q 6%'� � ��/����������� ( (� 0��� %)�/� 2��$� � ��� ���9$� ��$�) ������ ,��
����9��� ��%��� ,���� �� 0/���� (� M�)��$� � �������� 2���� !�� 6%'� 2�" 2�
)�� ���� � �#����� � �%� ����� (0/� OH�� ������ �.(
3L 2��9� (�� ���� �D&�� 7��� �������� ����� 7�#��� 2 �� � (� 4# !�� ( ��)�
�*� ��� ���� ���'���%� ��� &� ���� 6*�� 2������ OH�� ������ !�" ��%)�� -%)D�
��* I��� C��$� �� 0����9� (� ��� �� ���� �� ( *D��� 0����� (� (���*� 2�#��� ( ���
- 193 -
7�#��� (��9" ������� 1���� � �" �(�D � 5>. 4�� (��� ����������� ����
�� ���� ��5>. 4��"� ��� ���� ��/�#�� (� ?$ ���� (� %#� � 2.�M���� ��+)�� ��
��� 4��"� 5>.� 4�# 1����� (� *� ���;� ���� $� 7�#���20 % ����� %%/�� � �#� (�
7�#��� 4��"$ . �������� -*� �� !�� �)�D� ���� %)�/���"�D ������ (�2�9� ( ��)�� =��+�
>�� 2)���(�� '���� 4$'� 2� ,�# �� /&� (��� ���� ����� (� 1�8�D� 1%" 1����� H9�
C��� �������� ����� 2�#� �� �� �+��� ����$� 7�#��� ( +/� $ %� � .
( �.�� 4��"� (� 08��� � 7�#��� ����9� �� ��%#� ���� ������� (� ����� ��/�#
��������.���� ������ 1>"$� (� 4��"� % # 1%/� >�� �������� ����� �� �&&����� ��
1 )� �D������ %&�� 6*�� ����������� 0�# ��� ��� ��. ��&�9 %%�� (� (� %#� ���
��/�#�� -*� (� 7�#���� ���9��� �/��4�� �� 7�;� . �� !�� ���9$� �%#� �������
����/�� *� ������ 7�#��� +����� �� � ������� !�" �.'� %� ���( ��)�� =��+�.
4L ��� �>� 2>� (� O��D��� (�#� 2�" ���X� 7�#�� ��;�%� (�� %#� ���� �*� ,�+�
�D������ !�" (�#��� 1. (� ����)� �� ����#��� 1 )�� 1 )� ��* %/� !�� ��/�����;� 7�#���
1 )� 6*����* %/� ��*�$� 0�# �� %�� �� ��$� JD������ ������ ����� � 1��� �/�� 2>�
C "% ��* �D������ 5 %� (E9� ��;���(�9�D��� ����)� !�" �%���"� . (�� %)�/� ���$� -*�
!�� 6%'� %� �;�+� �� �%� !�" 0��%� ( ��)�� 2�+/� (�D������� � M�� (�D������ �� � ��
��)/�� (� >�$��)�� !�" 2������ ��� ( � 2�+����� %�� �4��#$� * 6*�� ��� ��)�� 6%'�
!�� ������� �� (" i������ (" (��������� 3 " -*��D��������� ( ��/�� ���� .
- 194 -
5L 2&� �� 4�# �� )/�� 0��� ( ��)�� (� (���� $ % # D������ #�� =�/�� ��)��
��.� ,�� 2���� #��� � �4��#$� *���� (��� �&����� 1������ !�� ���)�� ����� ��� ��)�
!�" �� )/�� ��)�$3������. (��� �D������ ,�� ���H�� (�D������ 2�#��� �+/� %� �� �*�
(���������� ����� �*� �� ��4����� 1���#� %� ��� ?��. %� 2�9 (�� .
6L �� �������� = )�� M���� 5��.�� 2&D�� = )� (��. �� �� �����.� 1� ������
1����� �����)� �%����� 1�$� �� ��)39/348 ( (���� ��1985 1��/�� �� 2 %�� ,��# 2�/�
���������� ��)�)��� 2�/�� !�" �� ���� -*� �� �� �����4�# = )��� -*� ,� � (� %#�? ��
C��� ��������H��� C�# �� �������� =� 2.� ������ = )� ��* (" 0��#�� ���9�
��" ��� 3�).��� �� 0)� ?�D� � �;�� �� 0)� ?�����$� . -� �9 !�� �����$� �� 0)� �&��
���/� ����� (�)� ��� <� /��� �� 0)� </��� � �*� ����� (" <� /��� �� 0)� %%�� 1
�� (��� 4��9�� �� ��� ,����� �&���� �� �/��� !�" 2 &��� �� 0)� !�" 2&�� ���� ,��
(��� !�� G����6%����� (� 18� 4 = )� 2� !�" 0)�+� 2� <� /��� =� �&�� $ ��� %��
��������C��$� . �� 4�# ��)D�� U�/���(� ( ��)�� 5��.�� 2&D�� (� ) � �/���� ������ ����
�#��� (� 2�%� 6� ( % ����. 2��)� �� �/��� ��%��� ( (�.�� =��+ (" ( ��� =� � � $
!�� ��9� 1� 0�������$� =� (�� �� � �������� ��8� ���� ��%��� ,���� -*�� �#�
0����������$� ,�� �������� =>+�� ���� �� 8���� ��%��� ,���� (� 6$ 4��9�� ����
?����8 ������ ( ��� 1#��� E9���� ��" ��� �% #�� (�� �� � !�"���9$� ��9���
��)D�� -*� �� 0���.
- 195 -
7L �� 7����� 2&D��)�� ����(!�" �� 18� (�� �� ��)�� 7��$� 2�9� 0�$ 0����� �&�
2� � �#��� (�� ���� (�#����� 4�+� �� (���/���������� -�#��(� ? 2>� (� ,��) ������
��� �D&� ��� �� ���� %� ��� �)�)� 4�D�� 7��%��� 2������ OH������ ��%��� ,���� �%��/ (
��;�� 4�# *� �� �����(��������� !�" �#��� OH�� 0D& �� ( ��)�� ������ ����?
�� %� %� ��� ���� �� ���� C ���� ��� ��&��� �� �� ���� ��� (�� %#�
�� .�� �%��� 7�#� ���� 2����� 1��236 ���� 2002 !�� 0�H�� 6*�� �*�)�� ( �� (�� %#� *�
��� 2��� �� &� �������� 0� <�/�� %� 6*�� �"��&�� OH�� 3& %� (�� �H���� ���)��
( ��)�� �*� �� 4�# OH�� ����� N� � (� (��� �"��&�� ��� �H���� ���)�� �� �%�� ��
���:
) 1 –����#��� ��>/�� %��)� .
2 –G���>� ������� �)�� ��� 2�&���� 1%" .
3 –���)��� � ���/D�� G ����� �� �� ,� =��+�� $ ��>" � ���9E� � ����� ��.� .
4 –� ����$� 0�E9 (� G ����� �H�& � ����� 1�%���� ��&��������.
5 – 3��H� �;�/� �%�"� � G ����� ��&$� *�D��� � G���$� I���� ���� � ���H� � 4�D��
����� G ����� � �)�)��� (�����H� *�D� G���� I���� 2��� �%�%# � �/� ���>&�� ������� � 3
(�9�� =;�. ���H�.
6 – ����>" � ����� �� � ����� �.��� �%���� (" ���� 3���� �� �� �* �%�� =� �� G����
� �/�� � 3>H�� !�" ����#���(.
- 196 -
��� (��� !H���� ���)��4��#��� ��"% � ���� ) �/�&��� ,���� ��%�&� �%� �����
���"��& �� �%��/��� %"� )�� ��>�.()67 :M1(
- 197 -
@ @@ @@ @@ @
@Þ—ÑÜa@Þ—ÑÜa@Þ—ÑÜa@Þ—ÑÜaÊia‹ÜaÊia‹ÜaÊia‹ÜaÊia‹Üa@ @@ @@ @@ @
óïäa‡ï¾a@ó aŠ‡Üa@ÞïÝ¥óïäa‡ï¾a@ó aŠ‡Üa@ÞïÝ¥óïäa‡ï¾a@ó aŠ‡Üa@ÞïÝ¥óïäa‡ï¾a@ó aŠ‡Üa@ÞïÝ¥@ @@ @@ @@ @
@ @
@ @
@ @
@ßìýa@szj¾a@ZszjÜa@óåïÈ@pajÍnà@ÞïÝ¥@ @
@ðäbrÜa@szj¾aZ@çbïjn ýa@òŠbán a@ÞïÝ¥@ @
- 198 -
ßìýa@szj¾a@ @@ @
@ÞïÝ¥pajÍnàÜa@óåïÈ@szj@ @
@ @ ���" ������ ��D�� �� �.�� 5���� ��/��� ���� � +��� ���&D� 3& � 5���� �*� 2D��
������� 5���� ,��#� (� ������–5���� ,��#� ������ ����� 2 $� 2&D�� � �� L
5���� ��%� 4��� �� /��� ���� � +��� <��/��� )(�����$� ������� ( �����. ���%& %�#��
�)��+� :;����� 2����� ��;�&�$� 2;�� �� ��� ?�������� 5���� ���" !�" �;����� � .
@ßìýa@kÝ@¾a@ @
szjÜa@Êánª@ @
�� :����� 1��!� )�:
=��/�� � ���� C%�� � ��� � ���� (���� 2.��� ��&$� 5���� ,��#� (� ���� ������
Q ���/#� ��� ���*��� (��%$� 3��+$� � ��� ������ ������ �#* ��� ��)� (" ��/��� ������ 5�
=��/�� � ���� ��# � ,� =�� �� ��� ������ ,��#��� �*� (� ������ � D& ������ 1� %� ?
� ��� �/��#� ������� ( ��)�� %�&��$� ���%$� ����� ���+� ��.����� ������ 5���� 3�%��
>"� (������� �� ( ��)�� ���%$� ���)� (�����$� (�������� �>+ ������ 1� ?������� !�" -
- 199 -
1��%� ��� $� 2������ ��)�� ����)� 1%)�� �� ��� 6%�&��� C ��� ( �.�� 1�� � �/����� �.��.��
–<��D��� (�L � � � ����%)� �� ������ ��� ��� ��%�&��� �" � �� ������ ���).
5���� ������)�������� ����� ( ��;�� ,� 2��/��� �� ����" ���#��� =)�� 0��� %)�/� �� �
(�����$�)5���� ��%� ( 1��/� (��� 1. (� ��%�� ��" � ��� (� �� �)� �#�%� (�����$� :;���
��&$� ,��#��� %���� 1 �" !�" ����)��� 1�%)� 1. (� �#�����$� 4��� 2������ ) %%"
� ��� � ���� (���.(
ج�ول ر�� (4) ����� ����� ا�� � ا�� ا�����ر
������ :,.�� "����+�� �; ���H�� 7�!�� �� ��� �� �������� ������ 7�� "� ����
1�� 2 %#�� ��9�)4 (��� ,��#� %���� %%" (� !� i�� %� ������� 5��)868 ( ����+ ����+
%�&��$� ���%$� ����� !�" ( " ��/������� ( ��)�� ���� ���%$� 1�� /( ��)�� 1�� . %�
ا���� ع� / آ��� ا���� ن وا�������� ا���� ن
� / آ��� ا"دارة وا"�! �د�� ا"دارة
ا�*(د %ا�)�'�ا��& ی� ا�*(د %ا��& ی� ا�)�'� ا�*(د %ا�)�'�ا��& ی�
�ا�� وا�"!�
ا��$#
58,64% 509 53,72% 289 66,67% 220 ا��$# ا�%��%
41,36% 359 46,28% 249 33,33% 110 ا��$# ا�$ا'&
100% 868 100% 538 100% 330 ا�����ع ا��
100% 61,98% 38,02% % ا�(!�
- 200 -
%�&��$� ���%$� ���� �� �>+�� %%" 2�9/ ���%$� 1��)330 ( ����� ����+)38,02 (% (�
������� 5���� ,��#� � �#� .� �#� i�� (�� �� ������� ( ��)�� ���� �>+ / ( ��)�� 1��
)538 ( ����� ����+)61,98 (%������� 5���� ,��#� � �#� (�.
0��� ?(������� (� 2� �� �/����� �.��.�� (������%�� (�������� !�" �>+�� %%" ,� �� ���
1�� 2 %#�� (� �� �)4 (.��.�� ������� ���+ %%" (� ?->"� 0��� ��9��� ���%$� ���� (� �
%�&��$� / � H�� %� ���%$� 1��)220 ( (�.�.�� �� � ��9 %� ����+)3/2 ( ���+�� � �#� (�
%�&��$� ���%$� ���� �� ���%$� 1�)� �� 1����� ��9 ?)25,34 (% ����� � �#��� (�
������� 5���� ,��#�� .�*� �/����� ������� �� ���+�� %%" i�� (�� ��1�)�� - ���� ������
�� ->"� ���")110 ( �� 1����� ��9 %� ����+)12,67 (% ,��#�� ����� � �#��� (�
������� 5����.
1�� 2 %#�� (��� )4 ( ���� (� �/����� �.��.�� (�������� !�" �>+�� %%" ,� � ����
������� ( ��)��/���� �� ���+�� %%" i�� %)� ?( ��)�� 1�� �� �.��.�� ���)289 ( ����� ����+
H��)53,72 (% ������� �� ���+�� %%" i�� (�� �� ������ C ��� !�" ����� � �#��� (�
1�)�� 7D�� �/�����)249 ( �� H�� ����� ����+)46,28 (% ���� �>+� ����� � �#��� (�
������� ( ��)��/( ��)�� 1�� .
���� ��9 %� )33,29 (% )28,68 (% (� 2�� ������� 5���� ,��#�� ����� � �#��� (�
������� ( ��)�� ����� �/����� �.��.�� (�������� ���+/��� ��� !�" ( ��)�� 1��.
�� �& :5 !�� '��� ����� 1��!� 1�2�:
- 201 -
B�
!���
��+�
� �
� ��
�+J
�� ����
���
5 !
��
10
0%
220
33,6
3%
74 66,3
7%
146
����
�
18,5
4%
31,1
3%
%
���
�&��&
�� ��
��
100
%
110
50%
55
50%
55 ����
�
13,7
8
11,7
2%
%
�����
�� ��
����
�
†b—nÔý
aì@òŠa
†ýa@ó
ïÝØ@O
òŠa†ý
a@â�Ô
@@
100
%
289
46,0
2
133
53,9
8
156
����
�
33,3
3%
33,2
6%
%
�&��&
�� ��
����
�
100
%
249
55,0
2%
137
44,9
8%
112
����
�
34,3
3%
23,8
8%
%
�����
�� ��
����
�
óbï�
Üaì@ç
íäbÕÜa
@óïÝØ
@Oçí
äbÕÜa@â
�Ô@@
868
399
469
����
�
100
%
45,9
7%
54,0
3%
%
ðÝÙÜ
a@Ëíá+
a
�ر�
4�ا
:6�
��:;:� �
1:< ا�
��52
ت =���
�. ?
:0د �4�0
@�. A
B�ا�1
�1C 6
) D12
B
ECر
ل �و
ج)5
(I
/5 ا�
J2K.
AK1
ا�L4
�5) L-
�ز=
- 202 -
1�� 2 %#�� ��9�)5( ������� 5���� ,��#� ,� � !��) ����� (� �/����� �.��.�� (�������� ���+
%�&��$� ���%$� /� ( ��)�� ���%$� 1�������� /� ��� �/��# (� ( ��)�� 1�� ( ����
7�#�� . � H�� %� ������� 5���� ,��#� �� ����� � �*�� %%" (� ->"� 2 %#�� (��� *Q)469 (
H�� 0���� ����+)54,03 (% 5��$� %%" (�� 0��" ������� 5���� ,��#�� ����� � �#��� (�
i�� %�)399 (� ����+� H�� (���)45,97.(%
1�� 2 %#�� (� 2%���)5 ( 0��� ��9��� �.��.�� (�������� � �*�� ���+�� %%" (� !�� ->"�
%�&��$� ���%$� ���� (� �/����� / � H�� %� ���%$� 1��)146 ( )55 ( >�� ������� !�" ����+
� #�� ->"� (��������)201 ( �� H�� ����� ����+)42,86 (%*�� ���+�� � �#� (� � �
������� 5���� ,��#��.
��9� ��� ( ��)�� ����� �/����� �.��.�� (�������� � �*�� ���+�� %%" (� !�� 0��" 2 %#��
������� / � H�� %� ( ��)�� 1��)156 ( )112 ( ������� !�" ����+ ->"� (�������� >��
� �#�� )268 ( �� H�� ����� ����+)57,14.(%
��� 2>� (� 1�� 2 %#�� ��)5 ( 5��$� ����+�� %%" (� %#� ���� ->"� 0��� ��9���
%�&��$� ���%$� ����� �/����� �.��.�� (�������� / i�� %� ���%$� 1��)74 ( )55 ( !�" ����+
� �#�� (�������� >�� �������)129 ( �� H�� ����� ����+)32,33 (% � �#� (�
�� 5��$� ����+��������� 5���� ,��#.
1�� 2 %#�� (� �� � )5 ( ���� (� �/����� �.��.�� (�������� 5��$� ����+�� %%" (� ����
������� ( ��)�� / i�� %� ( ��)�� 1��)133 ( )137 ( (�������� >�� ������� !�" ����+
- 203 -
i�� � �#�� )270 ( �� H�� ����� ����+)67.67 (%� (�.�.�� ��� 6� ����+�� � �#� (
%�&��$� ���%$� (������� >�� ������� 5���� ,��#�� 5��$� /������� ( ��)�� ���%$� 1�� /
( ��)�� 1��.
�&��& :)�������� � �� ����8R :
/�% �D���� �;� !�" 6 ��� 0�� N��� ?������ 5���� ����� ,��#��� �D& !�" �>+$�
� ��� (������ 2.���%�&��$� ���%$ /������� ( ��)�� ���%$� 1�� / ���� ?( ��)�� 1��
->"� (������� �/����� �.��.�� ������� ��� (������% (������ . 5��� � �* ���+ ���� (� ���
%��/� (� �H��� 0�� ���/�� ������ (� ?U��)�+ �/��#� %/� ,��#��� (� � ��� �*� (�� %#� 0��"
��� !�"��;� 9/�� ��)�+�� ���/�� � * ?,��#��� ��*� ��.���� ���/�� �����$ ��;>��� ���� �� ���$
,��#��� �D& ,��#� ��%�& ���� >�.�� ��.�� ���/�� ( �� .
(��/��#�� ���+�� (� 1� 0��%�D� ,��# (� �*� ?U�� ��� �/��#� %/� 5���� ,��#� (�� �� � ���
�/��#�� �* �� )��#� ��� �/ ( (� ,��#��� (� ������ � D& (� � � �� (� 2�'���
��&$�)� ��� � ���� (��� %%" ( ��� ��)�� ��%�&��$� ���/��� (� ����� +�� ��� ����
5���� ��%� :;���� ��" � ��� ��%�� �+/� 2�9� 5���� � � � ,� � �#�� (� ��� (��� ����
)(�����$� (���#$� 1�� 3 � ��������;�� !�" .
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
*��3�C��� ����H�� � ����: ����� �+��� ��;� 9" ���" �%" (� �� �� ���" ��� �)�+ (� ���/� �)�+ (� ���� 2
,��#���.
- 204 -
��;� 9/�� �� ����� ���/�� ������ ( �� %)� ��� (� **�����$ ��;>��� 2;�� �� (� ��.���� ���/��
���/�� ( �� ?,��#��� ��*� ��� (� ?,��#��� �D& ,��#� �� � ��%& �.�� 2�9� ��.��
������ 1� %)� ��*� ?%�� (X �� ���/�� (� (�" ��� >� !�" %���"$� !�� E#� %� 5����� (��
)��;� 9/�� �� ����� ��)�+�� ���/��.(
1�� 2 %#�� ��9� )6 (�)��+ !�� ,��# (� �� �� ���" ������ 1� 5�� 5���� ���" ������
������ ���� ,� ��� � 5���� ,��#� �)�+)%�&��$� ���%$� ���� / ���� � ��%$� 1��
������� ( ��)�� /( ��)�� 1��( �����%�� ������� ?)�/����� �.��.�� (��������( 7�#�� ?) � �*��
5��$� .(
����� 1� %� ����� ���/�� �)20% ( (� ( ���� ������� 5���� ,��#�� ����� � �#��� (�)878 (
�� �������� ���/�� %%" i�� %)� 0��" ����+ ����+)174 (����+ ����+.
(� 2�� �;� 9" 1 ��� ������ 1� 1. ������� 5���� ,��#� (� �)�+ 2�� ���/�� %�%"� %�%�� 1�
"� 2>� (� �)�+�� -*� 3 ���� ���� ���+�� >#� (�� ���+�� 1���� >���� %�%
���+�� 2�#�� ( '9 2�� (� �%/��� ��%#�$�.
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
**��3�C��� ���� ��� � ����: �� ������� %/� �&��/�� �� ���� ����� !�" 6� %�� 4�)��$� �)��+� ���/�� ������ 1�� ����
1���� � 4���� ,� ���.� �����$� �� ������ 1%" 2D�� ���� 6E� � ������ � ��%"�&� ��Q �%� � �)��+� �/�����
�%"���� 1���� ���� �&��" ������ 1. ���/�� �/�� ��%"�&� � ������ � ��%#�� ���� 39� �� ��&�� ,��#��� �&��"
����� �������.
- 205 -
$�� 7�!)6 (� ا@دارة#��� ا��O4�رة # آ:/�Pو�0د ا� E2C ا@دارة وا@��C�د وا�S���ن /�ت ا�L4�54 ا�;:
����"/ وا�2 ���� $��
†b—nÔýaì@òŠa†ýa@óïÝØ@O
òŠa†ýa@â�Ô@@
óbï�Üaì@çíäbÕÜa@óïÝØ@O
çíäbÕÜa@â�Ô å§a
<<<<<<
<<=
Êán+
a@æà@ò
Šbnƒ¾
a@óåïÉ
Üa@@
�������
�&��&��
��� ����
�������
�������
�&��&��
�������
�������
ðÝÙÜ
a@Ëíá+
a
Êánª@szjÜa@@146 55 156 112 469
Ší<<<<
<<<؉
Üa@@
òŠbnƒ¾a@óåïÉÜa@@29 11 31 22 93
Êánª@szjÜa 74 55 133 137 399 tb
<<<<<<
<<<äýa
@@òŠbnƒ¾a@óåïÉÜa 15 11 27 28 81
Êánª@szjÜa 220 110 289 249 868
ðÝÙÜ
a@Ëíá
+a
@@
ÜaòŠbnƒ¾a@óåïÉ 44 22 58 50 174
ðÝÙÜa@Ëí<<<á+a 66 108
������ :����H�� ��3�C��� � ���� ����8� ����H �� �������� ������ 7�� "� ����
- 206 -
1�� 2������ !�" 1 ����� �����$� ,� %� )3 ( (� 1���>� �;� 9" 2�9�)1 !�� 10 ( ��*�
� �������� ���+�� >���� ��� %)� �)3 ?6 ?9?....I�� ( 1�� 2 %#�� (� �� � )6 ( 1� 0��
������ 2>� (� 7�#�� ���� �" � ���" ������)93 ( ����+)81 ( ������ 1� ��� ?����+
���/�� (�� �������� %�&��$� ���%$� ���+ � �#� i�� *� ������ ���� �" � ���/��)66
+ (� 5���� ���" %���� i�� (�� �� ����+ ������� ( ��)�� ���� ���)108 (����+ .
- 207 -
ðäbrÜa@kÝ@¾a@ @
ÞïÝznÜbi@óÝ‚a‡Üa@szjÜa@óåïÈ@ @
��%%" i����� �������� 5���� ���" %���� !�" �;����� ����9� �������$� ,� �� 5����� 1��
)174 ( ������� I�����)1/2/2014 (��)� ����% �� ���/�� %���$ ������ � �� 4�+"� 2#$
�%�� 1��%� ������$� ��� %)� ?(E�� (�����$�)10 ( �/������ �� 1>�� %�#��� 5����� 1�� %� ?1���
(���#����� (� ������$� �%�/��$ ���/�� %���$ ��������.
!�� >�� ?5���� ���" !�" 0/� � 1� 6*�� %%/�� (� 2�� (�� �%�/��� ������$� %%" (� $�
�/���� 1� 0�� ��;�&�$� ����/��� + �9�� ���)��+� 1%" ���� �%�/��� ������$� (� ��� %%" %
42� �� 4�+�$� </� % # � ���#��� ��;�$� � �� �/���� M)��� 2>� (� �� �+���
������$� . �%/������ ������$� � �#� i�� %� )38 ( ������$� %%" ( �� ��*� �������
������ ����%�� � 2�)136 ( �� H�� ����� �������)78,17 (% ������$� � �#� (�
�������� ���/�� !�" �" ���.
1�� 2 %#�� ��9� )7 (5���� ���" %���� !�" �" ��� ������$� %%" !�� ������$� ����
�� ?�������� ���/�� �)�+ �;� 2� !�" ��/� � ���� 2������ �/����� �%�/��� � ��� 5
(�� �� 2������� ����%�� ������$� ����)72,73 % 82,76 (% ���� ��� �)� �+/� �� �
2������� 2��%�� 2�.����.
- 208 -
EC7(ج�ول ر (��:K�:� �PT�Oدة ا��P4ت ا���ا@��1� �� ا�AK1 ا��O4�رة و�12/� �0د ا@��1���ت ا��4ز0� @#%اد 0
���+�� � ���� ��3;
���
�� ������
��2���
�� ������ ���
��8���� =������
7�������
% ���%�� %
@ã3OŠí؈@@29 24 82,76% 5 17,24%
@ã3Otbäa@@15 11 73,33% 4 26,67%
@ã4OŠí؈ 11 8 72,73% 3 27,27% †b—nÔý
aì@òŠa
†ýa@ó
ïÝØ@O
òŠa†ý
a@â�Ô
@@
@ã4Otbäa@@11 9 81,82% 2 18,18%
@ã3OŠí؈@@31 24 77,42% 7 22,58%
@ã3Otbäa@@27 21 77,78% 6 22,22%
@ã4OŠí؈ 22 18 81,82% 4 18,18% óbï�
Üaì@ç
íäbÕÜa
@óïÝØ
ObÕÜ
a@â�Ô
çíä
@@
@ã4Otbäa@@28 21 75% 7 25%
ðÜb»ýa 174 136 78,17% 38 21,83%
������ :=���8��� � ���� �� �������� ������ 7�� "� ����
- 209 -
�&���� (�����$� ������� ,� � 1�������� ( ��)�� ���� ���+ (� ���" !�" 5���� �*�� / 1��
%�&��$� ���%$� ���� ( ��)�� / � ��� �/��# �� ���%$� 1�� / ,�� � �����&�� ����%��
)18.433 (%5���� ,��#� (� . ����� 5���� ,��#� %%" i�� *�)868 ( >�� ����+ ���+
(���)�� .
- 210 -
�� : � ���� 1�2��8���� 7������� �5 !�� '���:
��9� 1�� 2 %#��)8 ( !�� ���/�� ,� � 2������� ����%��7�#�� ���� ? 2 %#�� (� �� �
i�� %� � �*�� %%" (� ->"� � �*���)74 ( ���� ( ��9� ����+)54,42 (% ����� � �#��� (�
�� H�� %� 5��$� ���� (� ?2������� ����%�� �������� ���/��)62( H�� ����� ����+
)45,58 (%2������� ����%�� �������� ���/�� ����� � �#��� (�.
$�� 7�!)8 (� ���� 1�2�7������� ��8���� 5 !�� '��� @ @@ @@ @@ @
@ @
†b—nÔýaì@òŠa†ýa@óïÝØ@O@â�ÔòŠa†ýa@@
óbï�Üaì@çíäbÕÜa@óïÝØ@O@â�ÔçíäbÕÜa@
óÝy‹¾
a@@
��������&��&�� ������� ������� �&��&�� ������� ������� �������
@†‡ÉÜa
ðÝÙÜa@@
@ój�åÜa
óîíø¾aE@@
�+J�� 24 8 24 18 74 54,42%
�� �� 11 9 21 21 62 45,58%
B�!���
��+�� 35 17 45 39 136 100%
������ :=���8��� � ���� �� �������� ������ 7�� "� ����
- 211 -
�� �& : � ���� 1�2� '��� 7������� ��8������������� ��3%:
N� � 1�� 2 %#��)9( ���/�� ,� � �� �� ?����/�� �;D�� ���� 2������� ����%�� ��������
����/�� �;D�� (� ->"� � �*��� 2 %#�� (�)20L25 ( *� ?���/�� �� >�.�� �.�$� �;D�� �� ���
��%%" i��)105 ( (�� ( " �� �%��)60 ( ���*)45 (�� ����� !.�� H)77,20 (% (�
���/�� ����� � �#���2������� ����%�� �������� . ����/�� �;D�� (� ���/�� %���� %�%"� H�� (�� ��
)26 L30 ( �� ���)25 ( �� � " � �%��)10 ( � �*�� (�)15 ( H�� ����� 5��$� (�
)18,38 (% ���/�� ����� � �#��� (�2������� ����%�� ��������.
����/�� �;D�� 4�#)31 L= � ��� ( ����%�� �������� ���/��� ����9��� ����/�� �;D�� 2��
C � ��%%" i��� 1� *� 2�������)6 ( (�� ( " ��)4 ( � �*)2 ( �� H�� �� ;� ����� (��.��
)4,42 (%���/�� (�.
$�� 7�!)9 ( � ���� 1�2�������� ��3%�� '��� 7������� ��8����
p@@óî‹áÉÜa@óøÑÜa@@Ší؉Üa@@tbäýa@@ðÝÙÜa@†‡ÉÜa@@ój�åÜaóîíø¾a@@@
1� 20�25 60 45 105 77,20%
2� 26�30 10 15 25 18,38%
3� 31:; ��; 4 2 6 4,42%
B�!��� 74 62 136 100%
������ :=���8��� � ���� �� �������� ������ 7�� "� ����
- 212 -
�&��& : ��� '�� ����� � �� 1�2�<��C�� 78���
$�� 7�!)10 (<��C�� 78��� ��� '�� � ���� 1�2�
p@@ñ‹é“Üa@Þ‚‡Üa@õín�à@@†‡ÉÜa@@ój�åÜaóîíø¾a@@@
1� 250�500����� �� �� )�� 64 47,058%
2� 500�750����� �� �� )�� 19 13,970%
3� 750������ �� �� "��� 31 22,794%
4� :; ��; "��� "� 22 16,176%
��+�� B�!��� 136 100%
1�� 2 %#�� (� N���)10 (1��;� /� � 1�� 6��9�� 2�%�� C ��� ���� ���/�� ,� � . i�� %)�
��%���� 2�%�� 6 * ���+�� %�%/�)250 L500����" ����% 3�� ) (64 ( ���/�� (� ����+ ���+
2�9� �� 6�)47,058% (���/�� (� .�;� (� 2�%�� 6 * 2�9� ����) 500 L750 ����% 3��
����" ( ����)13,97% (� %/� 1�%�%/� i�� ()19 ( ?2�%�� �+� �� �;� �� ����+ ���+
��� �;� �� 2�%�� �+� ���� �;D�� (�� G�%� C��� �;� ��� 3)750 L����" ����% ( ��� (
%�%/� i�� ���� �����+ 31 ���/�� !�� ������ ( �� ��*� ����+ ����+ )22,794% .( �;D��
�� �;D�� �� ����$��/D��� �;� 2�%�� )= � ��� ( ��� ( %)� �����+ %�%/� i��22 ����+ ����+
���/�� !�� ������ �� ������ H�� %� 2������� ����%�� ������)16,176%.(
- 213 -
����� : � �� 1�2� "+��� '��� ������;��4!��"��2� ���0��� 2+����� ��
; )�����#+�+ ��;��� �:
1�� 2 %#�� (� N���)11 ( 5���� ���" �9�/� (��� ����H#�� ,� ��� 2������� ����%��
����� ����� � ������� � ��� ���%� 6� � ������ ��� !�" �" �.
2 %#�� (� N��� 1�� )11 (->"� 0��� ��9��� (� 96 ���� (� 1� ���/�� (� ����+ ����+
������ ��� ( ��9� ��*� � ������ �� ���$� �������� ���.��� 2.�� ���� � ��� ���%� 6� �
����)70,588% (���/�� (� . ���� � ��� � ����� �/����� ����$� ���� 2.�� ����
)13,235% ( i��� 1�%�%/� (� 6�)18 (����+ ����+ . ���� ���/�� 1�� 14 (� ����+ ����+
��� �/����� ��� ��� ����� 6� � ��� � ��)10,294% (���/�� (� . C�)�� ��� ������ ��� %)�
)5,882% ( �����+ %�%/� (� 6�8���/�� (� ����+ ���+ .
$�� 7�!)11 (�� 1�2��;��4!�� �� ���7������� ��8���� #+�+ ��;��� �;
p@@Àa‹Í§a@ÊÔí¾a@@†‡ÉÜa@@ój�åÜaóîíø¾a@@@
1� ��;����� 2+��)#+�+( 96 70,588%
2� #+�+� ������� ��0��� 18 13,235%
4� #+�+� ������� ��� �� 14 10,294%
5� #+�+� ������� ���� 8 5,882%
Ëíá+a 136 100%
@ @
- 214 -
@ @ðäbrÜa@szj¾a@ @
@ @
@ÞïÝ¥@òŠbán açbïjn ýa@ @
���/�� !�" -����#� 6*�� (�����$� :;��� 2���� 5����� �*� �� 2 ���������� 2������� ����%�� ��
%$� ���� ���+� 2.����� 5���� ,��#� (� ��� ���9� �����%�&��$� �� / ���� ���+ ���%$� 1��
������� ( ��)��/ (� �� ���� ����/D��� ���� ,��#� -����"�� � ��� �/��# �� ( ��)�� 1��
�� !�� ����� ��#0�/�� ,��#��� (� �D).� ��"� ����9 2.�� � ��� � ���� �� 1 .
� ���� 0�� =��/�� �� 6�����#�� �" �� �� %�%# � � � �������� ����� � � � ( ��
� ����� 0������� �� � ��� 5>. !�" ������ !�� ��� %�" 5����� (�� :
1L (������ 2>� (� � ��� � ���� �� �������� = )� �" ���/�� �������� = )� � ��
���/�� 6��.
2L (� ������� 0���#� � � ��� � ���� �� �������� �" ���/�� �������� ��#� � ��
���/�� 6�� (������ 2>�.
3L � �� C%� ���/�� �������� 5���� ���" %���� 1�� �������� ����� ( ��� ��.]1 ����
2010� ��� � ���� �� (��������� !�" =��/�� �� .
(���� � �� !�� ����� 7�#�� 2.� �������� ���/�� �%�D�� ��&�9�� ���/�� �� �/���
� ������ ��� 2��% (���� �)+�� 6��$� 2�%�� +� �� ��/�� �;� .
- 215 -
@kÝ@¾aßìýa@ @
@óäbjn ýa@òŠbán g@âïá—m@ @@ @
5 ���� (� � ������ 5���� (� 1��&T��� �4��#� !�� ,��� 0��4��#� (\� ��*� ?��D& ��
�D& ��)Description Design Procedures ( 1� 0�\� ������ 5���� 3�%�� =�)�� <�H�
���� �)��+ !�" %���"$�)Likert Method (0� �������� ��%$� 1� ���.
$ �T���4��#� (� ?�T���� (� 5����� (������ ��� �%�# =)�� ���� �)��+�� -*� %;� � (�
(� ?����. ����� (� 1���� !�� G���� �T� (���#����� 1����� (���$� �%� ��.� ���� �.��. �����
1�;��X (" ���/���.
�� �+��� �� �/��� ,�#� �)��+�� -*� �# �� !� $� � +��� �%�� 5 T����� � � ��� 2 �
) �������� ����� ( �� 1���� �� 8�� ��8 C��� �� 8�� ���/� ( �� %� ��)� 2�9� 1 ��
� (� (������� ����� � ��� % %� �� �� �.
!T�" 4�T)�$� <�TH� M�� �� ��� !�� �� �/��� -*� ����Q �H��� ����.�� � +��� ��
�*� 2�" �/��+ ,� ������ $ ���� ��)D�� � ����H�� ��)D�� (� M����� �� 8���� ��)D��
7��)��� . ���#��� 2� !�" ��$%�� 2������ �� �� ;��� ����� 1�%���� (��� 1�� %%�� ��� ?��)���
2� �9����� 7��)��� �*�� U�/�� �#�� $ ?��#��� 2�� 2����� ( 4�+"$ ���#��� 2� (� $�
(�� � ���� 7��)��� �*� (���� ?2)��� 2�9� ��)D�� �%�D� (� �%�D�.
= )� ����� !�" 3�/��� � 5���� �*� 3�%�� =�)�� <�H� ���� 7��)� ,� ���#��Q
-*T�� �������� 5���� ���" %���� ���/� C%� � ��� � ���� �� ����/�� �������� ��#�
- 216 -
1T�� ����/�� �������� ����� ( ��)� �����/� C%� ��� ��#� �� = )���)1 ( ���T�2010
?0�� �%�� �� % ���� 1�� ��%�&������ ���� !�" 5���� ������$� ��%� 1��&�� 5����� 1�� %)� ��:
1L �����T�� ( ��)�� %�&��$� 2�#�� M�&��$� * �*���$� (� %%" ,� >��)� 4��#�
������ 5���� � � � 2�#�� 1������ !�" 3 � ��)�������� ����� ( ������$� 1��&� $�#�
��� ( ��� ������$� 1���� �� ������� �#� �� ��)D�� 1�� ? 5���� 3�%�� =�)��� �������� ���
5���� ��# � 3�%�� =�)�� ,�.
2L 5���� ,� � (E9� �&���� ����%�� ���%$� �/#���)�������� ����� ( �%�&��� ,�#
�������� ��#� = )� M�$�� ������ 5����� ��& ��� ���� �� �/��� .
3L�" �>+$�!$� ����/�� 2 %�� (� %%" �� ��%�&�� �������� ����� (��� � (� 4� � ����#
(T" ��%�&�� �������� ��#� = )� !�" �>+$� M�$�� 1%)���� � 3������ 1��/�� 2 %
��>/�� �* ��� %�� ���'��� (� ����8 �%����� 1�$� �� ��.
4L � �T�� �T/��� !T�� �����)� C�# ���� ������$� ������� 1��&� 1� %)� ��* 4 � ��
� ���� 2 ��� ?����;� 2T.� ���T����� ���/�� �%�D�� ��&�9�� ���/�� �� �/��� ���� 2 $�
����$� �� � � ������ ��� 2��% (���� �)+�� 6��$� 2�%�� +� �� ��/�� �;� 7�#��
��� �/����� C�)�� ��� ��� . ��� %)� ���.�� � ���� ��� (� �� ����� �������� = )� !�")8 (
� ������ ��� = )� 1�" (���� �� �%����� 1�$� �� ��� ���/�� ��/�#�)1985 ( C%� !�" 3 � ��
2�T#��� �*� (��� �%%�� $'� = )��� -*� (� ��)� 2� ���� %� (��������� ������� ������� .
$ � 0T/��#� -�T#��� ��� 1 )� (� 0��" ���� �������� ��#� � M&� %)� 5��.�� � ���� ���
- 217 -
�. 0�D� -�#��� ��#� �� -*� %%� %� ?��� %%T�� 2�'T� �8��& 1� ����;� ��#� �����
��#� �� -*� (� �#� 2� 4�%� N� �.
=��/�� �� �������� ����� ( ��� � %& �.� (���� 0&�&�� 1� %)� ���$� ,����� � ���� ���
1��)1 ( ����2010 ��� ���" %���� ���/� C%� ?�����/�� �� ���� 2�� (� �*T� % T# � 5T�
�T� �+� ( ��)�� �*� =�)�� C%� ?=��/�� �� 0�"�#� 0��)��+� $�#� 0��� ��� ( ��)��
����/�� �������� . %�%�� 1� %� )6 ( �*� (�� ����;��� $�#��� -*� (" ��/� ����;� ��)�
� ����.
� ����� �� ��)� 2� 1��� 2;�%� ���� 5����� ,� ��* %/� )2 ?3 ?4( 3&T� ���T�;���
( �� 1�4��X �/�+����� � � ��# 2�� (� ��)D�� � � (" ��/� ��� ��)D�� -*�� �)�� ��� �#�%
)� ?(�����$� ��)D� %���"$� � )� ������� ����$� -*� % 4�+"� 1�)5 ( 1T. �%# �)�� ��� �#�%
)4 ( �)�� ��� �#�%)3 ( �� %�� �)�� ��� �#�%)2 ( 1%/� (��#�% �)�� ���) �%T�� �#�% (
����� �)�� ��� 1/� .���� 7��)� ��� �� (� $� -*� .
� ������ ����%� ��4��� �>�����:
�TH��� 2�T#� �T� ���� !�" ����/� 5����� 1�� ��)D�� �� H��� ��>��� (� %�E��� <�H�
��&� %)� ��*� ?��)D�� !�" �D�D+�� >�%/��� </� C�#� *� ����/�� ���T# �����T�$�
��� $� ���H�&�.
- 218 -
����� :��:
��T�$� !T�" ����/��� ,� � 5����� 1�� �����>& ��%$� =%& (� %����� <�H�� ,T� ��
>� ���� � 2�.� 4�+"� ������ 6 * (� (������� (� ��#� !�" ����" 1. �����)� !�" ���#
1�%%" i�� %� ?�������� ����� 2�#�� M�&��$� )8 (4���� . ��>" ,� 1��� ��+ (/)
������ ���� !�" ��)� 2� 1��� ������� (����� ��:
1L ?��)D�� ���>& �#�%)����&) . (����& ��8.(
2L��)D�� (� ��)� 2� 0��� ����� 6*�� 2�#���.
3L ��)� 2�� ������� ����$�)�%# ����) (5 ( ?�#�%)����) (4 ( ?�T#�%) �+T� ��) (3 (
?�#�%)����$� �����) ((��#�%( ?)�%# ����$� �����) (�%�� �#�%.(
4L ��* ��+�� (�� �*� F��)��� 2�%/��� (���0�E9� � �>��� 4�+"� .
5L������$� �� %�� 1� ����)� ��)� �����.
�)D�� !�" 2 &��� � �4��#$� -*� (� <�H�� (�= �T� �*T� ?��)D�� !�" (�������
!��� �� 7��)�� ��%$ 6��� �� =%&�� (� %�E��� ��#���� ���� �� (� ��* ?6��� �� =%&���
%��T��� �D&T�� �T���.�� C%� ���)�� M�&��$� 6 * (� 4������ (� �" �#� !�" ����"
������ .
- 219 -
4��T#� 1T� 5T�� 1T�;��� 1��� �>� *��� 5����� 1�� (������� (� ��%$� ��#���� %/�
� >�%/��� C�T�� ���T�/� ����/�� </� 2�%���� �8��&�� (E9 . ��%$� ��T&� �*T��
1�� �� ��;����� ���H�&�)4 (��$� ���� !�" � ���:
1L 2 $� � ���� / ���" 4�&)��$� �� �+��� ��&�9�� �� �/��� (" ���" ��;�� �T��" (T�
�������� 5����.
2L���.�� � ���� /��)� %%" �������� = )� ���)8 (��)�.
3L5��.�� � ���� / �����)� %%" �������� ��#� )5 (��)�.
4L,����� � ���� / �����)� %%" �������� ����� ( ��� ��.�)6 (��)�.
� ������ ���& ����8�:
5����� 1%����) ����� ��.�� �)��+ ( !��� �� �) 7��)�� �%�"� 7��)�� ( 5T����� 1�� 5��
� �%�"�� ������ H�� ��;� 9" ��. ���" !�" ������$� ������� ,� )20 (% �T��/�� 1#� (�
� �� %/� ��* ������� 5���� ,��#� (� ��������)15 ( �����T�$� ,T��# 4�T���� (� �� �
5���� ���" !�" �" ���.
�� i�� *� �))��� ���/�� -*�� ��.�� 2��/� 4�# %� )76 (% $� !�� ��9� ��� :;��� !�" %���"
5���� �*�� 2������.
�T�.�� 2T��/� ���� !�" %���"$� ������� !�� ��9� %� ���� (� ��� 0� ���9$� �%#� ���
i�����)62.(% )9 :M516(
- 220 -
@kÝ@¾aðäbrÜa@ @
ÚÝénG¾a@×íÕy@ÞïÝ¥ÛíØ‹Ø@óÅÐb«@À@@ @@ @
� (� =�� ���� 2� M��� ���� �����$� ��;�$� (� %%" ������ 1� �����.�� �������� = )
!�" ����+ ��� % ��)��� (� 2��� ��8 �%� ����� ���" ������"�� 5����� �% &)��� ���/��
���%$� ����� (� (��������� (������ ���+ 1�� ��� � ����%$� ��%�&��$� ��� ��)�� ���/���
%�&��$� / ������� ( ��)�� ?���%$� 1��/( ��)�� 1�� . *� 1�� 2 %#�� ��9�)12 ( :;��� !��
�����.�� �������� = )� ��;�� 2 � (�����$�) =� ?���X ��%� ,�� !�" 2 &��� =�
-� �9 !�� �����$� =� ? �����$� =� ? ��%��� ,���� (" ����� �� �/� !�" 2 &���
$�� �� <� /� !�" 2 &��� �� 0)� �����$� 0��#�� ���9� �� 0)� ? ?7��%��� OH��
?�D� � �;�� �� 0)� ��" ��� 3�).��� �� 0)� .( ���/�� �" ���%� C%� (" 39��
��� ����� ���� � ��� � ���� �� ,�� �� <�� �� = )��� -*�� 2������� ����%�� ��������.
- 221 -
- 222 -
�� :�� 7�Q���� �������� K3�� ��7��� � �A ����8 1�� �� 7���� :� 7� ��
)����� � �A 1�� �� 7���� ���:(
1�� 2 %#�� 6 ������� ��9�)12 ( ���� (� !��)(�)D�����%# (�)D���� ( ,� 2 &��� �/���
H�� ����� ���X ��%� ,�� !�") 56,617(%��� 5���� ���" � �#� (� ����%�� �����
2������� ? �� ��")11,764 (% 1��� (" 5���� ���" (�)�)D��� %� !�� ( ( (� ��� ? 1�
���$� ,���� !�" 2 &��� �/��� ,� � )D�� 1����� H�� %)� )31,617 (% (�� 1�;��X " � *�
)�%# =D�� ��8 =D�� ��8(.
%%�� ���� =��� �*� !�" 2 &��� �/���� 5�.�� i��� ����� ���� 1����� 1%" :;����� N� �
� =�D�$� �� ����)� �9/�� ����=��� �*� !�" 2 &��� , . �/��� �� (��8���� ���� !)��
$� ���/�� 3&� �#�� $ =��� �*� ����$ (�"� �� 1����%� 1�/�� �� (�$� !�" 2 &���
2��)�.
% # (� *� ?���� ��8 ���%�� 2�� $ =��� �*�� �������� ���/�� �" (� !�� ��9� �*�
���/�� (� ����)� 5�.�� ���� ?���X ��%� ,�� !�" 2 &��� !�� �/���� ����� ��8 ���/����
�� ����� ���X ��8 ��%� ,�� % # �)�)� 18� =��� �*�� �" �� ��%� !�" ��+� �9'�
% # 1%" �/���� =��8$� �#��� C��$� =��/�� � ���� ��)� 2.� ���.� ?� ������ =� ��
� !�� ��)��$� ��" ��� !�" ��+���% #�� ����/.
- 223 -
�� �& : 7�Q���� �������� K3�� �� "� ��;�+ ������ �� 7���� �; #������� :� 7� � �&��
����8�� 1����) T��D� 7&� ��3��C 7�� ���8�� � ������ "� ��;�+ �� ��� ������ �;��
���.��� U�� ���*��> ..(
1�� 2 %#�� �� ������� ��9�)12 ((� !�� ���� I��E� 2��� (� �� �/��� (� ,� =D�� (�
H�� ?(��������� ��� �� ��%��� ,����� �&���� ����8 ���>&�� G���$�) 50,735(% (�
��� 5���� ���" � �#�2������� ����%�� ����� ?(�� 1� )��� ( )D��%# ( )D( ? �� ��"
)19,852 (% 1��� (" 5���� ���" (�)�� !�� ( )D�� %�( (� ��� ? -*� �� � !�" � )�� � 1�
�� �/��� 1����� H�� %)� )29,411 (% (�� 1�;��X " � *�)�%# =D�� ��8 =D�� ��8(.
� �/���� (" �������� ��#���� ���� �� �/��� �� � ,� =D�� ���/�� �����8 (� :;����� N� �
�� ?�� %� !�� =D�� (� 1��� ��� ����9��� ��%���� ��� � ���� =� �� . ���� ���� ���� (��
�������� �#�� ���� $ ��� ���� �� �/��� -*� (� � ��� �� ��8 �� �/��� (� C�� 2�� $
�� �/� ��� � !�" ������ !�� �#���� ��/� �*� ?����9��� ��%��� � �/���� !�" 3�/���
��%��� ,���� ������� (��������� 2��� ���� �%�# �� �/� ��� � ���" �� �/� �� �� ����
���" �� �/� �� �� $ ���� ,���� (".
- 224 -
�&��& : 7�Q���� �������� K3�� �����&�� ����8�� :� 7� ) ����� ���� � 1���� E�� $��
�.���� �; �*Q��C ���� ���� ����8�� � 1���� "� =���� ��+��� �;�� �%��8� ..(
� ��9� 1�� 2 %#�� �� ������)12 ( ,���� (� � ���� �*� �� � ,� (�)D���� ���� (� !��
H�� �����$� =� % # ��%��� )47,794 (% 1�� ?�������� 5���� ���" � �#� (�
)�%# ( )D�� ( )D��( �� ��" (�� �� ?)21,323 (% 1��� (" 5���� ���" (�) !�� ( )D��
�� %�(" � %�� (� ��� ? 1����� H�� %)� �����$� =� % # !�" 1���D�� 1%)24,264 (% *�
(�� 1�;��X " �)�%# =D�� ��8 =D�� ��8.(
�������� =� �� � ,� �)D�� ��8 ���/�� ,�� i��� ����� ���� ���� (� !�� ��9� :;����� -*�
2�� %)�/� ���� ?��%��� ,���� M�� ���� � ��� � ����� �����$� �� �� �� ���/�� 3&� (�
���%" �)�� ��� (�� ��$� ���/�� ,�� N#�E�� ?N�� 2�9� =��� �*�.
���/�� �� ����� ���� i��� 1� N�� ��8 2�� $ �����$� =�� ���/�� �" (� !�� ��9� �*�
0�� !�� ��9� N�� 2�'��� (� 18� ?5���� ,��#� ���� 2.�� ����"�" �� ,���� <�" 1�� �
>���� �� ��'��9 %��� ���� ��%��� � ,���� (� �%�%" ����� �� �� �D���� ��/�� "
C��$� =��/�� � ���� ��)� 2.� ���.� � ������ =� �� �� �/�� �)�)� �� .
- 225 -
����� : 7�Q���� �������� K3�� ��1����� :� 7� ,�+C �� B������ �; #�������) 1����
� "!� ���������%� �+C�� ������� )���� �C � "� H���� +C ��� ��!��� ..(
1�� 2 %#�� �� ������� ��9�)12 ( ���� (� !�� -� �9 !�� �����$� ������� ,� =D�� (�
H�� ������� 3�&�� �� ���9� ) 28,764(%��� 5���� ���" � �#� (� ����%�� �����
2������� ?(�� 1� )��( )D� ��%# ( )D( ? �� ��")16,176 (% 1��� (" 5���� ���" (�
)���� %� !�� ( )D( (� ��� ? 3�&�� �� ���9� -� �9 !�� �����$� ������� !�" � )�� � 1�
������� 1����� H�� %)� )59,558 (% (�� 1�;��X " � *�)�%# =D�� ��8 =D�� ��8(.
����)� ,���� ���� (� :;����� N� � �9� �����$� ������� ,� =D�� �������� ���/�� (�
���/�� �" (� !�� ��9� �*� ������$� -*� ,� =D�� ��8 (�.�.�� ���)� �� (�� 3�&��
�� � ��� � ���� ,��#� �� =)���� �D�/� ������$� -*� (� C�� 2������� �����%�� ��������
�������� ����� 1� �� ������ ��+$� .(� � ���� �� =��� �*� =)�� % # (� C�� �����H��
�D�/� 2�� $ � ���.
4��)�� !�� 4 #��� !�" (��������� ,�#9� ���#�� �*� 2�/D� !�� �#�� ���� (�� ��*�
� ������ �� =��� �*� ,� (����� ��%��� ,��#��� �� �� 3�&�� . ,�#9� !�� �����
����$� !�" ��#��� (�#��������� ��/� ������� ����&�� ( �/� (��������� C ��9 !�� � . ���
<�H�� 7D�� �"%���� ��� ���� ��;��#$� ��� ��)�� �+$� 2�/D� !�� �#�� ���� (�.
- 226 -
����8 : 7�Q���� �������� K3�� �� 1���� "� 9��!�� B��C� �; #������� :� 7� 5��8��
����8�� �������)��� �� �� 7��� G����+ G�� "� ������� ����8�� 1���� "� U�
��2 2� 2�8 ����..(
����� 1�� 2 %#��)12 ( ��9� ���� (� !�� 0#���� �� !�" 2 &��� ������� ,� =D�� (�
��� ��� ���� �� %$� 4������� 4���� 2.� �����$� ��%��� ,���� (� ��������
H�� ����8 ) 42,647(%��� 5���� ���" � �#� (� 2������� ����%�� ����� ?(�� 1� )�� ( )D
� ��%# ( )D( ? �� ��")17,647 (% 1��� (" 5���� ���" (�)���� %� !�� ( )D( (� ��� ? 1�
?,���� -*� (� �������� 0#���� �� �� � ,� � )D�� 1����� H�� %)� )39,705 (% " � *�
(�� 1�;��X)�8 =D�� ��8�%# =D�� �(.
� ��� � ���� �� =��� �*� �� � 2 � (��������� 6�� �� 3>��� ->"� :;����� N� �
2��)� !�"� !� $� ������ (� 18� ?(�)D���� ��8 ���� ,� ?-�� � ,� (�)D���� ���� ���)�� 5��
�� %� !�� (�)D���� ���� ��� 3���.
�� 3>��$� � (������ �*� �� ����� 2/� =+����� �� ��%��� ,���� -*� �� � C ���
���9$ ������� ��%��� ,���� (��������� �#����� (���� ����� (� � ������ (� �D������
���/�� �����H� <D����� 2�%�� C ���� ��%��� ,���� -*� �� � �.E� !�� ����� ?1���#�����.
- 227 -
����� : 7�Q���� �������� K3�� ������ �; E��� �� 7���� �; #������� :� 7� 5�
"�4�� F4�� 90��� 7��) G�0��� �� G!��� 7�� �; '�� � E��� �� 7��� "� � +��
#������� ����� �����! �..(
��� N� � 1�� 2 %#�� �� ������� )12 ( ���� (� !�" 2 &��� (���$� �� (� ,� =D�� (�
�� (�H�� (" ����� <� /� ����� ��/�# � 4��)�� !�� E#� �� �*� 0� <�/�� 6*�� ���
H�� ��������) 26,470(%��� 5���� ���" � �#� (� 2������� ����%�� ����� ?(�� 1�
)��� ( )D��%# ( )D( ? �� ��")22,794 (% 1��� (" 5���� ���" (�)���� %� !�� ( )D( ?
(� ����" 2 &��� ������� !�" � )D�� 1�?<� /��� ! 1����� H�� %)� )50,735 (% " � *�
(�� 1�;��X)�%# =D�� ��8 =D�� ��8(.
!�" 2 &��� �������� ( %)�/� $ ���H�� �� � ��� �� (��������� (� :;����� -*� N� �
3&� (� �.�� ��" 5�� ��#��� (�#����� 2�� (� OH�� (�H�� !�� � ��/� �� �*� <� /�
" (" ���/�� �� �*� 1�� =��� ���� ����$� (" <� /� !�" 2 &��� ������� ,� 0��D�� 1%
1#� ,�� ���)� ������$� -*�� ( %)�/� 6*�� ���� ��� ���� 7��%��� OH�� (�H�� � ��/�
�������� ���/�� .
�� (��������� C%� =)��� ��8 2�� $ � ��� � ���� �� <� /��� =� (� ��/� �*�
������ 2 &��� (� (��������� (���� =��� �*� =�)�� 2;�� N�� � !�� �#�� ���� (� ?�
2;�� ��� � ?����� (� �;��#$� �� ��)�� ���#�� 2�/D� =��+ (" <� /��� �� 1�)� !�"
- 228 -
<� /��� !�" 1�� 2 &��� ���/���� 1�� ��9 1�%)� (�������� (��������� !�" 2���
�������.
- 229 -
����� : �� 7�Q���� �������� K3�� ������ )��&��� �; #������� :� 7� 1�����) �� 7���
1���� �%� ��%�+ ����8�� 1���� =��0 ������ ��� "� � �J�� ������..(
-�� � �� 1�� 2 %#��)12 ( ��9� ����� (� ���� (� !�� !�" 2 &��� ������� (� ,� =D�� (�
�� (� �*�� ���� �� �/���H�� �� D� ��D�� ��%��� ,���� ���� �� ��� �) 50,735(%
��� 5���� ���" � �#� (�2������� ����%�� ����� ?(�� 1� )��� ( )D��%# ( )D( ? �� ��"
)19,852 (% 1��� (" 5���� ���" (�)���� %� !�� ( )D( (� ��� ? -*� �� � !�" � )�� � 1�
�� �/��� 1����� H�� %)� )29,411 (% (�� 1�;��X " � *�)�%# =D�� ��8 =D�� ��8(.
!�" 2 &��� ������� �� � ,� =D�� ���/�� 3&� (� 2�'���� �&���� ������� :;��� 39��
!�� ����� � ��� =� �� �� ��� ���� ��%��� ,���� ���� �� ��� ��� (� �*�� �� �/�
-*� !�" � ������ ��D�� (" �� �/� �� � ,�� (� �.�� C�� ���� 3���� (� ��%��� ,����
��* 3>� ���/��.
,��#� 5���� ,��#� ������� ���/�� N;��9 2�� �� �� ��8 =��� �*� (� ��/� �*�
� % 1>"$� � %� +���� 0� �� �� �� ��8 =��� �*� (� � ��� � ���� �� (���������
%)� �� �������� ����� ��/�# (>"$� ,��#� N;��9 ��>" (���� �� �/��� -*� 1�
�� �/��� -*� ��� � 2;�� ,� �D������ (���������.
- 230 -
� ��& : 7�Q���� �������� K3�� �� �%�� �3�� �� 7���� �; #������� :� 7� "��&��) ���
B��C�� �; �.0%�� ���� � ����� 1 � �����H�� ������� �� ��;�����..(
;��� ����� : 1�� 2 %#��)12 ( ��9� ���� (� !�� �� �������� =� ��� �� �/��� ,� =D�� (�
H�� �D� � �;��) 57,352(%��� 5���� ���" � �#� (� 2������� ����%�� ����� ?(�� 1�
)��� ( )D��%# ( )D( ? �� ��")13,235 (% 1��� (" 5���� ���" (�)���� %� !�� ( )D( ?
(� ���� 1�?=��� �*� ��� �� �/��� ,� � )D� 1����� H�� %)� )29,411 (% 1�;��X " � *�
(��)�%# =D�� ��8 =D�� ��8(.
:;��� N� � !�� !/�� �D� � �;�� ��� � 2#$ �/���� 1��� ���/�� �����8 (� 2 %#��
��� 9�� �� >�D�� ��� 1%" 5 ���� ,�� ��/��+�� �%�&��� !�" � ������ .� �#� ���
���/�� ,�� !/���� �*� ,� (�)D���� ��8 ����.
1��� $ ��#* �� �;� 2.�� ���/�� ���" (� ���� ���� �� ��+� !��� ���� (� ��/� �*�
,� ��" ��� 2�/�� (� %���� ��+�� �*� ?��)�)�� �� ����9���� 1��� $ �D� � �;�� % # �
� �� �� ,� ( �/���� ,��#��� �;� �" C ��� ,�� 2#� (� 1>"$� �������� ����� �;���
�D� � �;�� !�" 1�� &� ������ (���������.
- 231 -
@kÝ@¾asÜbrÜa@ @
@ÞïÝ¥pbjuaìÚÝénG¾a@ÛíØ‹Ø@óÅÐb«@À@@ @@ @
��#� (� �#� � ���� 2� M��� ���� �����$� ��;�$� (� �%%" ��+��� �*� �� ������
!�" ������+ ������ �������� �%� ����� ���" ������"�� 2������� ����%�� �������� 5���� ���"
(� (��������� (������ ���+ 1�� ��� � ����%$� ��%�&��$� ��� ��)�� ���/��� (� 2��� ��8
%�&��$� ���%$� ����� / ������� ( ��)�� ?���%$� 1��/( ��)�� 1��.
1�� 2 %#�� ��9�)13 ($� :;��� !�� ������ �������� ��#� ��;�� 2 � (�����) �#�
6 * ,� 3+�/��� �#� ?,���� (" ����� �� �/� (" 5���� �#� ?�>���$� %�9��
�� �/�� �/+�)�� ���&�$� �#� ?��/��+�� %�� ��� ����& �#� ?% %���� 2�%�� .( 39��
�� <�� �� ��#� �� -*�� ���/�� �" ���%� C%� ("��� ����� ���� � ��� � ���� �� ,��.
- 232 -
- 233 -
�� : 7�Q���� �������� K3�� �� #.����� ��C�� �; #������� '!� 7� 7��) <��C�
�� ������ B�%��� � �;�� � ��3��C�� ���� �+�� :%�� �� ����8�� 1���� "� #�����
��+� ����+ G��C..(
-�� � �� 1�� 2 %#��)13 (��� (� ��9� �� ���� (� !�� ��%��� ,���� 4��9 ,� =D�� (�
H�� %���� 4��9 !�� ��/�$� ��D��� 0/�%� $ (� ������� ��;��9�� 0������ ������ ���
)58,823(% 5���� ���" � �#� (� 2������� ����%�� �������� ?(�� 1� )��� ( )D��%# ( )D( ?
�� ��")18,382 (%���� ���" (� 1��� (" 5)���� %� !�� ( )D( (� ��� ? !�" � )D�� 1�
��* 1����� H�� %)� )22,794 (%�%# =D�� ��8 =D�� ��8 (�� 1�;��X " � *�.
(��� :;����� -*� ��%��� ,���� (� 6��9� $ �>���$� %�9�� �#� ���� ���/�� �����8 (�
��9 !�� E#�� $ ��;��9�� ��������� (� �.�� ,���� -*� ��/�� ��D��� %�" ���� ���� 4
�#� �� �*�� ���/�� ,�� (� 2�� 1��� $ ���� ?��%��� .
� ���H�� �� %�9���� !�� 2��� �"� � ��� � ���� �� ���>���$� �"��� (� ��/� �*�
������� ����)� ������ � ������ =� �� �� ��/�$� C ��� !�" 4�)�$� 2�� " %�� �����9�� �
���� 2�9� ����#� ��/� ���� ���� . 4��9 �� (��)��� !�� 2��� � ��� �� �������� (� ��/�
$ ,���� (� 2�� ���� % # (�� ?��;��9�� ��%)�� �#���� % %� �� 4��9�� ?��%��� ,����
���9�� � ������ �� ���>���$� �"���� ���.E� ��/� %� �#� �� �*�� 1��� �*� �.E� � !�8$� ��
�/� (��.$� � 0� ��;��9�� ��%)�� (���� ���/�� (� 4#��.
- 234 -
�� �& : 7�Q���� �������� K3�� �� "� ��;�+ ������ "� ����� �; #������� '!� 7� � �&��
1����)#�J ���� "� 7�� �*Q��C ���� ���� =�! ��� "� 7�� ��! "� �&+� 7D��..(
N� �2 %#�� 1�� )13 ( 0������ �� ���� (� (" 2�� ��# (� �.�� (� 2�'��� ,� =D�� (�
H�� 4��9�� ���� *���� 2�� ��'��9 %����� �/���� �% # �/���) 51,470(% ���" � �#� (�
5����2������� ����%�� �������� ?(�� 1� )��� ( )D��%# ( )D( ? �� ��")19,117 (% (�
�� (" 5���� ���" 1�)���� %� !�� ( )D( (� ��� ?2�'��� ,� � )D�� 1� 1����� H�� %)�
)29,411 (% (�� 1�;��X " � *�)�%# =D�� ��8 =D�� ��8(.
(� 2�'��� �� �8�� �� %� !�� �)D���� ���� ��� ���/�� �����8 (� 2 %#�� ����� :;��� (���
2�� ��%��� � �/���� �% # �/� (" (��� (� �.�� ,�� (� �.�� 1��� 1� ���� 4��9�� ����
��* (" 2�'���� ���/��.
�/���� (" 2�'��� �#� � 1��� � ��� � ���� �� �������� C%� 4��9�� ���� (� ��/� �*�
$ ����� ��8 ���� (� 18� ?N�� 2�9� �#� �� �*� ������� 1��� N�� 2�9� ��%��� �
�#� �� �*� *�D��� 1��� .�� 2/� 6 * ���� ,� ������ (������� ��8 ���� (� !�� % /� ���
���.� 2�'���� (����� ��8 1��/#� �� � ���>���$� �"��� !�� (������� ,� ,D����� 2�%��
�*� *�D�� ����� N�� � �#� �� (� (�� �*� ?�� �*��� ��%��� � �/���� �/� �% # ("
��"�� ����9�� -*�� ������� �#� �� (�8 ���� ���*�� �%��� (� ��&�9�� 1�%�� � ���� -��
�#���� � :����� O8 7��%� .
- 235 -
�&��& : 7�Q���� �������� K3�� �� 78��� <J 1� )H����� �; #������� '!� 7� ���&��
������) E%8 �� 13���� �H0�� �*����� 1;� ���� �; ������ ���8 � ���� G��C "� 7���
� �� �*���7�� � 9��� � �+ �..(
-�� � �� 1�� 2 %#��)13 ( ��9� ����� (� ���� (� !�� �������� �#� � 1���$� ,� =D�� (�
H�� % %���� 2�%�� 6 * ,� 3+�/��� ��) 43,382(% 5���� ���" � �#� (� ��������
2������� ����%�� ?(�� 1� )��� ( )D��%# ( )D( ? �� ��")15,441 (% (� (" 5���� ���"
1���)���� %� !�� ( )D( (� ��� ?1���$� �*� !�" � )�� � 1� 1����� H�� %)� )41,176 (% *�
(�� 1�;��X " �)�%# =D�� ��8 =D�� ��8(.
+��� =��� ,� (�)D���� ��8 (�)D���� ���� (�� ���)� ���� (� 2 %#�� ����� :;��� 39��
� ���/�� ���� (� �.�� (� (" ,���� (� (�� ,�� ���� �� ������ ��%� � �/�� 4��9
2�� � 0��" ��� �� !�� ���/� <D� !�� ,;���� �+��� ����/�� . ���� ���� ���� (��
4��9�� (" �����$�� ����� ��8 % %���� 2�%�� 6 * ,� 3+�/���� ����� ��8 ���� ���/��.
3/� % # 39�� ������ -*� (� ��/� �*� ,��#� 2��% ��"���#$� ��� '����� � /9�� ��
</�� ��;��9�� ��%)�� C ��� �� (����� ���� (" ���� 1#�� � ��� � ���� �� (���������
����� ��/�# � % +�9�� !�� G���� ��� ?6 ����� �"���#$� 3������ 3/� ���� � ?0�;��9
��� '���� -*�� � /9�� ����� 2#� (� ��������.
- 236 -
����� : 7�Q���� �������� K3�� �� �����H�� ������ � ��� �; #������� '!� 7� 1�����) 7���
�! "� �������� $��� ��� "� 7������ G���� ��� �� ��&D��� ����� =2�!� $��8���
�3����� =�0��� �3;���� 73��..(
1�� 2 %#��)13 ( ��9� 0������ �� ���� (� !��=D�� (� %�� ��� ����& �� ����9��� �#� ,�
H�� ��/��+��) 49,264(% 5���� ���" � �#� (� 2������� ����%�� �������� ?(�� 1� )�� ( )D
� ��%# ( )D( ? �� ��")22,058 (% 1��� (" 5���� ���" (�)���� %� !�� ( )D( (� ��� ? 1�
����9��� !�" � )D�� 1����� H�� %)� )28,674 (% *� (�� 1�;��X " �) ��8 =D�� ��8
�%# =D��(.
���/�� ,�� ���)� 1����� �� %� !�� (�)�� ��� !�� ����� ���/�� 3&� (� :;����� -*� 39��
C��$� ��/��+�� %�� ��� 4� ���� ��� ���� ��#$� 1�%���� 1%" �;���� ����� ��;�% ( � ���
����8 � 2)��� � �;�%��� ��%������. $ ��/��+�� %�� ���� ���/�� ,�� (� �.�� 1��� $ ����
��*��� ���� 4��9�� ����� ��" ������� �� ���9�.
��/��+�� %�� ��� ����� ������ 4#�� �*� ��" �� ���� 2�" !�� �#�� ���� (� ��/� �*�
��.�� (� ���/� � ��� (� �& &� � ��� � ���� �� �������� ��#� (� �#� � ��;�� �
������� ��.� ���� �./����� ��H�� +D��� ���9 2�" (" ��#�� 4���� 4� ��� !�" �����
�;���� !�" �D��� �D&� � =��+�� $ ���� ���%��� �� ���%)�� . 1����� 4#�� �%"��� �#� 0��
���� 0�#� � 1��)�� !�" �;���� ����&�.
- 237 -
����8 :�Q���� �������� K3�� �� 7 �� ���� ��H���� B��� �� �; #������� '!� 7� 5��8��
) ��� $��8��.� ��& 10� ��> �� � ������� ��%� ���� ����8�� � 1���� ��H���� $2���
#�J� "��8��..(
-�� � �� 1�� 2 %#��)13 ( ��9� ����� (� ���� (� !�� �� �������� �#� ,� =D�� (�
�� �/+�)�� ���&�$�H�� ?���� ��* !�� (���$� "%� �). ,� � ��8 ����� %)�/� �� �/
)61,029(% 5���� ���" � �#� (� 2������� ����%�� �������� ?(�� 1� )��� ( )D��%# ( )D( ?
�� ��")17,647 (% 1��� (" 5���� ���" (�)���� %� !�� ( )D( (� ��� ? !�" � )D�� 1�
�#� �� �*� *�D���� %)� 1����� H)21,323 (% (�� 1�;��X " � *�) =D�� ��8 =D�� ��8
�%#(.
�/+�)�� 1��� (� C�� �#� �� �*�� 1��� ���/�� �����8 (� 2 %#�� �� ������� :;��� N� �
!�� (���$� ( "%�� 1��� 1�%���>� �). ,� � ��8 ���� ����� �/� %��� �*� �� ��%� � �/��
���� ���/+�)� .�#� �� �*�� ���/�� 7�� 1��� 1� ����.
��%��� � �/���� ��" � �% #��� ����� ��8 ���/�� (� ����� ��8 ���� ���� (� ��/� �*�
� �������� ����� 1�� (� F>� -����"�� �#� �� �*� ������ ��" ��� !�� �#�� ���� (�
)�/+�)��� F>� (� �������� 0�%���� (� (��� 6*�� ��#��� (�#����� !�" ��9��� 0� �.'
�%� ����� �#����� ,���� ��" � (����� 1����� . �� ���$� ������ (� ���� :;����� �� � (��
�#� �� �*� ����� ��%� ���/��.
- 238 -
@kÝ@¾aÊia‹Üa@ @@ÞïÝ¥ÛíØ‹Ø@óÅÐb«@À@ÚÝénG¾a@óîb¼@çíäbÔ@pajqdm@ @
�$� (� �%%" ��+��� �*� �� ������ ��>" 0� ���#� ���� 2� M��� ���� �����$� ��;
1�� �������� ����� ( ��)�)1 ( ����2010!�" ������+ ?=��/�� �� �%�&�� 5���� ���"
2������� ����%�� ��������� ��%�&��$� ��� ��)�� ���/��� (� 2��� ��8 �%� ����� ���" ������"�
�� (������ ���+ 1�� ��� � ����%$� %�&��$� ���%$� ����� (� (������� / ( ��)�� ?���%$� 1��
������� /( ��)�� 1��.
1�� 2 %#�� ��9� )14 ( �������� ����� ( ��)� �&���� ��;�>� ������� (�����$� :;��� !��
( ��)�� 2 � ��;�� !�� 3��� ?0��&�D�� ( ��)��� ���/�� ���/� 2 � (���'� ���� ����
D� 1�� �������� ����� ( ��� M�� -��)��� (�����$� (� �%;�D�� =�)�� <�H� 0��&�)1 ( ����
2010 �)�/���� ����$� �/��$� ��;�$� !�" ���#$� (� (���� ���/�� 0��" ,�+� (� 2#� (�
0��&�D� ( ��)��� .�.�� ( ��)�� �*�� ���/�� �" ���%� C%� (" (�����$� :;��� 39�� �� -�
��� ����� ���� � ��� � ���� �� ,�� �� <��.
- 239 -
- 240 -
�� : 7�Q���� �������� K3�� �� #������� ����� " �� ����&D� 7� 7��) �!� )��� � �
$�� :����� �; #������� ����� " ��1 � �� 2010..(
����� 0�� � �� 1�� 2 %#��)14 ( ��9� ���� (� !����� 0���/�� ��� (� ?-% # ( ��)
H��) 18,382(% 5���� ���" � �#� (� 2������� ����%�� �������� ?(�� 1� )��� ( )D� ( )D
�%#( ? �� ��")5,882 (% 1��� (" 5���� ���" (�)���� %� !�� ( )D( (� ��� ? � )D�� 1�
( ��)��� 1����/� !�" 1����� H�� %)� )75,735 (% (�� 1�;��X " � *�)� ��8 ��8 =D�
�%# =D��(.
��" � ( ��)��� /�� ���� �� +)� ���/�� (� ���%�� ���� (� ?-*� (�����$� :;��� 39��
-% # � 3�/� 1� ���� ������� ����)� -% # �.
(� !�" 2%� ���/��� (� C ����� �*� �� � M�&��$� ����� ���/�� ���" (� ��/� �*�
/�� �� �������� ����� ( ��� ��# ��� 4� � ���/��� ��#�� 2�� (� ���D� 0D��/� �#� 1� =��
,��#��� �� �� �������� ����� ��/�#� 2.��� ��%� ,��#� ��# � ( ��)��� ���/� ��� ��
1>"$� 2;�� ��%���.
- 241 -
�� �& : 7�Q���� �������� K3�� �� #������� ����� " �� ����&D� 7� � �&��))��� � � 7���%��
"� $�� :����� �; #������� ����� " �� 1 � �� 2010..(
N� � 1�� 2 %#��)14 ( ���� (� ?�������� ����� ( ��� (" 2�&�D�� 0���/�� ��� (�
H��) 15,441(% 5���� ���" � �#� (� 2������� ����%�� �������� ?(�� 1� )��� ( )D� ( )D
�%#( ? �� ��")6,617 (%��" (� 1��� (" 5���� �)���� %� !�� ( )D( (� ��� ? � )D�� 1�
( ��)�� (" 2�&�D�� 1����/� !�" 1����� H�� %)� )77,941 (% (�� 1�;��X " � *�) ��8
�%# =D�� ��8 =D��(.
���� =����� 2�'��� ���� (� ��%� �.�� ���� �� � ���/�� (� (�����$� ����� :;��� 39��
/�� ���/� M�� (" 2�&�D�� �����/� 1%" M�� ���� !�"� ���� ( ��)�� (" 2�&�D�� ���
( ��)�� .
2�&�D�� �>+� !�" (�� 1� ( ��)�� % # � 3�/� ��� ���� ���/�� (� ���� (� ��/� �*�
���D� 0D��/� �#� 1� =��/�� �� �������� ����� ( ��� (� (� �)��� 0��� ����* �� %�'� �*� 0�"
2�� (� 2.��� ��%� ,��#� ��# � ( ��)��� ���/� ��� �� ��# ��� 4� � ���/��� ��#��
1>"$� 2;�� ��%��� ,��#��� �� �� �������� ����� ��/�#�.
- 242 -
�&��& : 7�Q���� �������� K3�� �� #������� ����� " �� ����&D� 7� ���&��)" �� "� �����
$�� #�������1 � �� 2010L ������� #������� V�H 7&��..(
-�� � �� 1�� 2 %#��)14 ( ��9� ����� (� ���� (� !�� �������� ����� ( ��� (�� ��� (�
1��1 ���� 2010H�� ?����/�� �������� F �+ 2.�� ) 26,470(% 5���� ���" � �#� (�
2������� ����%�� �������� ?(�� 1� )��� ( )D��%# ( )D( ? ��" ��)27,205 (% ���" (�
1��� (" 5����)���� %� !�� ( )D( (� ��� ? �������� F �+ 2.�� ( ��)�� (� ,� � )D�� 1�
����/�� 1����� H�� %)� )46,323 (% (�� 1�;��X " � *�)�%# =D�� ��8 =D�� ��8(.
�� ( ��)�� (� %)�/� ����)� ���/�� ,�� (� ��D��� ���� :;����� -*� N� � F �+ 2.�� (� (�
�*� (� 6� ��* ,� �� %� !�� =D�� ����)� ���/�� (� ��� ,�� (� ������� �� ����/�� ��������
� � 2.�� $ ( ��)�� (�� ����)� ���/�� 3&� ,+� ���� 0��D�� (" (>"$� �� �%%�� �� � ,����
0� )� ����� !�" 2 &��� �� ����/�� �������� F �+ 2�.�� ( %.
0� ���"% ���� (� ,�� 0�� ���/�� 3� � (� (�� ( ��)�� M� !�" �>+$� (� ��/� �*�.
- 243 -
����� : 7�Q���� �������� K3�� �� #������� ����� " �� ����&D� 7� 1�����) ����� " �� "�
$�� #�������1 � �� 20107��%� �� U���� ..(
����� 1�� 2 %#��)14 ( ��9� ���� (� !�� 1�� �������� ����� ( ��� �#�� ,� =D�� (�)1 (
����2010H�� ?2�/D��� !�� ) 61,029(% 5���� ���" � �#� (� 2������� ����%�� �������� ?
(�� 1� )��� ( )D��%# ( )D( ? �� ��")16,911 (% 1��� (" 5���� ���" (�)�� !�� ( )D
�� %�( (� ��� ?2.�� ( ��)�� (� ,� � )D�� 1�����/�� �������� F �+ 1����� H�� %)�
)22,058 (% (�� 1�;��X " � *�)�%# =D�� ��8 =D�� ��8(.
���/�� ,�� (� 2�� (� ( ��)�� 2�/D� ,� ���/�� �����8 (� (�����$� �� ->"� :;����� N� �
#� ��8 2�/D��� � "%�� (�� �/9� ���� � 2�/D� !�� G���� $ ( ��)�� (� C����%. (� ��/� �*�
���� 2�/D��� �%�'� �4# (���� %� ��$� � ���/�� (� =D���� ��8 4#��.
2�'��� M�$�� !� $� ��;�$� �� (�����$� :;��� ����� ��9� ���� �)����� :;����� ��D� �*�
�������� �� �+ (" ��/� ( ��)�� (� ,� ����D�� 1%" (" �����H�� ��" 5�� 5��.�� ����/��
0� )� ����� ��.
- 244 -
����8 : 7�Q���� �������� K3�� �� #������� ����� " �� ����&D� 7� 5��8��) " ���� "�
'�������%+L � ���2� ������ �������� �� +��� G�%8� 7��0��� 5������ F4�� ������
�%����� ��!� ��� )��4� =���� ���.��� U�� �� =�� )����..(
N� � 1�� 2 %#��)14 ( 0������ �� ���� (� 1�� �������� ����� ( ��� (� ,� =D�� (�)1 (
����2010 3%���� ���� �D������ (� ����8 2������ 7��%��� OH�� ������ ���D� ���/�
H�� ?�������� = )�) 47,794(% 5���� ���" � �#� (� 2������� ����%�� �������� ?(�� 1�
)��� ( )D��%# ( )D( ? �� ��")31,617 (% 1��� (" 5���� ���" (�)���� %� !�� ( )D( ?
(� ����D������ -*� ���D� ���/� ( ��)�� (� ,� � )D�� 1� 1����� H�� %)� )21,323 (% *�
(�� 1�;��X " �)�%# =D�� ��8 =D�� ��8(.
�� ���/�� �����8 (� -*� (�����$� :;��� 39�� ( ��)�� �� ����" M &���� �� )/�� (� C
����� ���� %%�� ���� ����8 2������ 7��%��� OH�� 1;��# ������ (�D������ �� )/� �����
H��31 % )D�� ����� ����)� ���/�� 3&� �.� ���� �����H�� 0��� ��* �� %���� �� ���/�� (�
���/�� 7�� ���"� ���� ?�� %� !�� ��/������ ��8 �� )/�� (� ����)� .
���� 1;��#�� ������ (�D������ !�" �� )/�� %�%9� ,� 3)� ����� ��8 ���� (� ��/� �*�
���� �%�� !�� �� )/�� 2 �� 1%�� ���.
- 245 -
����� : 7�Q���� �������� K3�� �� #������� ����� " �� ����&D� 7� 5�����) "� �� �;��
"�!� ��� $2�� "�2�!��� � ��!���#������� ������ :���� ���� ' �!�� "� �������..(
N� � 1�� 2 %#��)14 ( 0������ �� ���� (� ��#��� (�#����� 1�� (��� � % # ,� =D�� (�
(��#��� ��������� ������ =�/�� ���� ��� #�� (� %�%/���H�� ?) 51,470(% � �#� (�
5���� ���"��������2������� ����%�� ?(�� 1� )��� ( )D��%# ( )D( ? �� ��")21,323 (%
1��� (" 5���� ���" (�)���� %� !�� ( )D( (� ��� ?(��� )�� -*� % # ,� � )D�� 1� H�� %)�
1�����)27.205 (% (�� 1�;��X " � *�)�%# =D�� ��8 =D�� ��8(.
� ����8� (� (�����$� :;��� (� N��� 2 ���� �����/�� (��� )�� (� %�%/�� ���� (� C�� ���/�
,� 0��D�� 1%" (" ���/�� ,�� (� �.�� ��" ���� ����/�� �������� ����� (� �D���� ��� #
��*.
���/� ��8 2�� $ =��/�� �� �������� ����� (� ��� # :��/� ���� (��� )�� (� ��/� �*�
���/�� ,�� (� �.�� (� ���D� ���� 7�� !�� ����� "��%� !�� =D�� " !�" ,�+� ��8 2�� $
������$ ��%� ��8 (��� )�� -*� % # .
- 246 -
@ @
@Þ—ÑÜaSàb©a@ @
pbï–ínÜaì@pbubnån ýa@ @@ @
@ @
@ßìýa@szj¾a@Zpbubnån ýa@ @
@ðäbrÜa@szj¾aZ@pbï–ínÜa@ @
- 247 -
ßìýa@szj¾a@ @pbubnån ýa@ @
@@
��:������ ��!�� ����:
1L !�" � ?6*�D���� �/��9��� �� ���� C ����� !�" 4� � =��/�� �� �������� ����� ����
����� ��#�� �������� ����� ��/�# ��%��� ,��#��� C ���% ��� � $ ���%�� 2�� $ �
����� J%��� �� +� �� �/�� � +� +�� �%� ���� ����/�� �������� ����� ����
+� �������� !���� 0��9 !��� *�E�� J%����� -*� �����" �� +�� ���� 2 %�� �� ����)��
���� ������ ��� %�� J%����� (� ����8 ��"���#$� ��%�&��$� = )��� �����/�� (���$� = )�
��9����� (���$� ����� +����.
2L��� 2�� (� �/�� ��#� !�� <�/�� �����/�� = ��� =��/�� (� (��������� = )� ���
,���� �9���� �� �/� ��8 �;�%��� ,���� �� ��� �����/�� = ��� =��8� =��+ (" ?(�����/��
2��#� ��� ���/�� ��&��� ����$� ���� =��� ���� 6�9��� �>���>� ����&�� ��8 �D�����
�%�# ��& �*.
- 248 -
3L !�� ( ��/�� (�����/�� (��������� =��/�� (� 1�� )� ���� !�" �� �� ��� ����"
(��������? $ �;�%� � �>���$� 1�%���>� ����& ��8 ,�� !�" 1�%�� � �%� �� 2.���
��4�� ,�%� ���� ��/�$� 6 ���.
4L����/�� �������� �" C ��� (� ���%�� �����/�� �������� = )�� �������� ����� J%����
$� 2 %��� ����)� �%#�9�/��� C ��� %�� ��� ����� (� =��/�� ��� ��� ���� ��� C�� . (�
�� �� ��.���� ��� ���� ��#�� (� ��>/�� �* ��#�� ��� 1 )� (� �#� ���� �+9�$�
1>"$� 2;�� ��%��� ,��#��� 2�� $ 1����#� 1�� )�� 1�D��/� (��������� ��" � 2#� (�
��/��� ���� ��81;�%�� 1����$� %/� *�E� 1� 1.
5L !�� ����� =��/�� �� ��� ���� !�� � ��/� %� ��%��� ,���� (������� (�#����� (�
% # 1%" �����/�� = ��� F��D�� �#��� =��/�� �� �������� ����� ,#��� ���� (���������
�%�� ,���� !�" ��" ��� ��+���� 7��)��� ���"�� 1%" +�� � ���"�� 1%" �%� ����� ���
!�� 6%'� �������� ����� (� �%�� %�'� �� �*� ������� �"��&�� 1"% % # 1%" �������
4�)��� �������� ���� !�" 1���%� (� %�� ��%��� ,���� �#��� ����� . 7��$� ����� (�
�� ��+�� %��D�� 4��9��� 2 %�� ��%�&��$� ������ 1%�� � (��/D��� ��#��� 2� �$� <��
�������� ���� !�" �/����� F���$� 4�� (�"������= ��� .
- 249 -
6L ��� #� �&����� ���%��� ��/�#�� ��)� =��/�� �� �������� ������ �&���� ��/�#�� (�
� �* ������� ��#�� �� ���� 2�� (� �%������ 1"%�� !�� �)�D� �������� ������ =�/�� ��>/�
=��/�� �� �������� ����� ���� 2�/D� !�" %"��� $ ��%%" ��� ������ ��/� (� 2�9���
��%�� ����� (� ������ ���)�� �� ��.���� !�" ��%�� ��"�� ����� ��� +� �� �� (��� 6*��
(���/� (�� �� ��#� (� (��������� = )�� (������ (�%��D�� ��#��� �"��)� !�"1���8.
7L ����� J%��� 1���D�� (�����/�� (��������� ��" � �� ��� % 7���� $ 1>"$� 2;�� (�
�� ����� %��� ��� � ���9� $ =��/�� �� �������� ����� ���� ,�� ����� (� ��������
� ��" � ������ �� +�� ���D��� ��)D�� :������ 1%)� $ +�9� 2�/� � %� ������ (��������
��*���� N&��� 1�� �� �/��� 1�%)� = ��� �� ��9����� ,���� ,�� !�� (�����/��.
8L ,�� (� ��� ( # �� ���� �#����� 1����>"� �� (�� . � ��8 ( ��� $ (���/��� (�
M &� � %"� � % # 1%" (����/��� ��8�� ,��� �� $ (>"$� ������ (� ��%�
��� ��� 1����%� 1�/�� (" ��)�)� �� �/� 1�%)� !�" (����/��� ��#� (>"$� ���� 1��� ���
����/�� ��������� ����� F%�� =���.
- 250 -
9L��� 7�#�� �������� ����� 7�#� (�- 1�� ����/�� �������� ����� ( ��� 1 ���� 2010
8 2�� $ 0���9���.�� ����/�� �������� 7��� $ 2�/� � (�#��� (� ���.� ,�� �� <�� �� -�
�����/�� = ��� ,�� �� ��� �.� 7��� 1� ( ��)�� �# �� 0��� (� �����9� �#� �� (� (�� ����.
10 L �� �� (� ����/�� �������� ���� ( ��)� ��*�D���� -%�/�� *�E� 1� �������� ����� ( ��� (�
� ��#�� 3���� 2�� (� 0� )�� 2>�$� $��� ������� �� ���� �� �*D����� ��#�� ���� �
������� . �������� ����� 7�#� ���"�� 1%" ���� *�D���� �� 1��/��� N�� >��� *�E� 1� 0��
�� � 6*��0/� 1>"$� ��>/�� �* ��#�� 2"�D� 1%" ����� (� *�D���� ���� 0��� .
11 L% )D� ��"���#$� ��� '����� � /9�� (� (� ���.� (����/��� (�� ���� (�#����� C%�
1�� )� 4�� ��#�� -*� ��� '��� ( �/9� $ (�����/�� (��������� . (�� ��>/�� +��D��
����/�� 3%� � ���.�� = ���� :����� � 2 $� 3�+�� ����"�� ��#���$� ����/�� �� (���+��
� ��)��� ?���$� ��)� ���� ��#���$� N��&� 1%�� ��� ��>/�� -*� ������ ���/� ���X !�� ,�� �
4� � %� !�" (�#����� (��������� ����� �� (���+��.
�� �& :#+�+ �; �� ������ ������� ��!�� ���:
� ��� �� �������� ��#� = )� 2 $� � ����:
- 251 -
1L� (� ���� ��8 2�� $ �����$� �� 0)�� �������� �" (� �� �� 0��� ����8 1�D� �����$
,���� -*� (� 18� =� �$� �� �D���� �9��� (� �" �� �D���� ,�� % # �)�)� (�
�% #�� + �9 �������� ,��� $ ����/�� .
2L �*� ������� 0� )� 1�� (� %�� � ���X ,�� !�" 2 &���� 1��� $ ����8 �������� (�
�$� �" �� 3��� !�" �9'�� ��>��� ������ �.
3L !�� �����$� �� 1�)� !�" 2 &��� �������� ( %)�/� $ � ��� �� (��������� ��8� (�
(�#����� (� ( %)�/� 1��� =� �$� �� ����" ( �&�� ���� ��%��� ,���� M &�� 1�� �9
=�)�� �� 0/� 2"�D�� $ ��%��� ,��#��� �� �� 1>"$� ���/��� ��#�� =��� �*� .
4L ���� (�� ?��� �� ,���� (" ��� #���� ���� �� �/��� (�� ( %)�/� (��������� �����8 (�
�� �� ���� �� �/��� (� � ����" 2 &��� 1����� $ �� �/��� -*� (� C�� ���� 1��� ����
����� ��8.
5L� ��8 ����� !�� <�/�� 6*�� �������� ������� <� /��� =� (� (� � ��� �� =)��
!�" 2 &��� (� (��������� (���� =��� �*� =�)�� 2;�� 2�/D� N�� �� �#�� ����
1��� /�.
- 252 -
6L �� �.� ���� ��9�/��� 1���� ��� (���� 1���#����� (���� ���� (��������� �#�� (���� (�
��%��� ,���� (� �����$� 0��#�� ���9� �� �������� =� =�)�� �� (�� ,��#��� 1�)�� 5��
�� ����� ,��#��� �/��+� ���� =�/�� �*� ?0���D� 1%" (�� 2&���� ���9$� ���D�� �)�
6%�&��$� ������.
7L ���& �D� � �;�� !�" 2 &���� 1��� �� ����� �������� (� ���� 0)��� 6*�� 5 ���� ����
��� 9�� ��� :/� ���� ���%)�� ������� +D��� ���� 3��� (� (%��� �� 2&���� 5 ����
��+��� (%��� �� 4������ ������� ��% %�� 3� ����.
8L � %� +���� =��� -*� ( �� ��" ��� 3�).��� =�� ( /���� $ � ��� �� (��������� (�
� $ ���� ��>/�� �* ������� ��#�� �������� ����� ��/�# (>"$� � % 1>"$� �>
��$� 1�/�� � 1�� )�� � ������ �� (��������� ��" � 2�#� �� +�9� 6� ������>.
9L %"��� �*� ���/��+� %�9���� !�� 2��� � ��� � ���� �� ���>���$� �"��� (�
�D������ ��#�� 2�� (� 1�� )�� 2>�$� ����� (� ��.��� ��#� �� (��������� . 1��� ���
� 1��/��+�����9��� ��%��� ,���� �/��+ !�" ���H�� �� ( %�'.
- 253 -
10 L ( ��� ��%&� !�" �>+� ��� 7�� �� ����� ��>���$� ,��#��� �����8 (� ����� = )�
���� $ ( ��)�� �*� (� ( %)�/� 1��� ( /�+��� (�� 0��&�D� !�" �>+� ��� 7�� ��������
%�# 2�9� 1���� �+.
11 L(��������� (� �#��� ( %)�/� =��/�� �� �������� ����� ( ��� !�" � ��� �� (�/�+���
2�/D��� !�� ( ��)��.
12 L �#��� ( %)�/� =��/�� �� �������� ����� ( ��� !�" � ��� �� (�/�+��� (��������� (�
�� )/�� �%��� �4��#� �� )� !�� ( ��)��.
@ @
- 254 -
@ @
ðäbrÜa@szj¾a@ @@ @
pbï–ínÜa@ @@@
�� !�" ��& ��� 1��)� ����7��� ��� :
�� :������� '� �� 5�!� ���:
�� ��� 7�#� !�" !���� �" �9��� 2�" 1 �� 6*�� �� ��)�� �/��9��� ��+$� ����$ �� �
���$� (��� )�� =��+� �/���� 2�/D� ����� �� ���� 1��� ��& ���� *�$�:
1L1�� �������� ����� ( ���)1 ( ����2010.
2L 1�� �����/�� �#����� ����� ( ���)11 ( ����2010.
3L 1�� �������� ���/��� ( ���)22 ( ����2010.
4L 1�� �����$� ,�� �������� ( ���)14 ( ����2010.
�� �& :���+��� ���!�� ��� :
1L ��/�# (" (��.��� -%��� 0����9� (���� �������� ����� 7�#� 2�/D� �����T��� �����
�������� ����� = ��� 5 �� ����% 2�#� �� (��&�&��� 4���� .
2L ����� ��;�%� �� (�� ��� M��)� ����" 2�/D� = ��� ������� �&���� O��D��� (�#� 2��9�
� �D������ ,� 2��/��� �� ��;��� ���>&� �T� ����� (� �������� ������ 2>�$� $+
- 255 -
����� ��� 4��)�� !�� ����)�� ����� 2�� �/��� �4��#� *���� �% # ��� !�" #��� �D�
���.
3L (�#��� 0�.�� 6*�� 1�/�� 4�"%$� (��������� C ��9 �� � ���� �&��� ��;��� �;�� 2��9�
&T��$� ($ �&T����� �9��� 1;��# 1���� ���8 !�" ?��+��� 1 )� ���� ����)�� � �T� M
�)�� 4��T"� (������T��� D�� %�#�� � �� �&��� ����)�� �#�� (� ���� 2��� 4�
���� � ��� 4��)�� !�� 1�����)� � 1�� ��9 1�%)� !�" (�#���.
4L�� ��� 0��/D� �������� ����� ( ��� 2�%/�� �������� ������ 2>�$� $��� ���� ��� �9 (
��" �� ���� M�� ��� � !�� ,�%� �T���" �T� �T� ��� �#� 2.�� ���� (��������� �T����
=��/�� �� ��� +� �������� . ������ ��� ��D)� ,�� �� )/�� %�%9� $ � 2�%/��� (���� (�
�%�T� � 2&T� M�&�� ����. ?= ��� �� �����/�� ���/�� ���� ����� (� ����#�� 1#� ,�
� 3��/��� (���� �������� ����� ��/�#� ��;��)�� ��D�).��� ���>"$� ������ �����#� � ��
����)��� 1�%)� ��� ��)�� .
5L 1�%)� 2 ���� �������� ������ �&���� ����%�� 5���� ���� (� %���� 2��9� !�" ,�#9���
�T���� ,T�� �T���% �������� ������ �)�/���� (��� )�� 2�/D� 2�#� �� 5 ���� ����%��
��� ��>" ����� 2�� (��������� = )� �� 2>�$� $�#� �� 5 ���� 1�%)� =��/�� �� �����
- 256 -
����#�$� ������� ��� �� ����% =��/�� �� (��������� (�� (�� ���� (�#����� (�� ����&
,��T�� 3��� 2� �$� <���� �/���� =��8$� ���� 2.� ����/�� ,�� �� �� 4� � %� !�"
����#�$� ��� �� ?������� ��� �� (� ����8 ��D�� !�� 6%'� ��� ,���� N��&�� ��8 (���
C%T� �T���.E� �T�"���#$� ����%�� 1�)�� ��%�&��$� 0��%�" ����/�� �������� M�� 2.�
����8 (�� ���� (�#�����.
7L,� �������� ������ ���/��� ��#�� =��/�� +�� � ,�� � �� +��� ���� � ��� %�� ��#��
�� T+� =��+ !�" �%�%# � +� 1�" %/� ���" +�� ���� �����/�� �������� ����� ���� ��
����/�� C ����� !�" �������� ����� 2;�� 1���D�.
8L �T������ ��%T��� ,���� ���� ����� ��" ��� ��+���� 7��)��� 6����� ��#�� 2�/D�
����� (��#��T��� (�T������ (�T#����� !T�" �����/�� �% #�� 7���)� <�� 7��)��� �%�
(�� ���� (�%� ����� .
9L <�T��� 2T#� (T� �D������ >������� � ������ 1"%��� 4� � (������� (�#����� �%"���
� ����� ,���� ���/� 5�� ?���#��� !�" %���"$� 2��)� ���+ �� �"���� �"��&�� ����� �� �%
=��/�� �� �������� = )�� 2>�$� $��� ,� $�.
- 257 -
10L �T� �����T��� �T���� � � �� 1����$� !�" ��.� �D������ 1>"$� 2;�� ,� =������
��#����.
11L !�� 3%�� ���� (���������� ������ ��>"$� ,�� ����#��� ��>"$� !�" ����� <��
� 5� 2������ OH�� !�" ������� 1%" �T����� � �T��� �%;�D�� ����� $ ��/��� ,�� 4��9
��)�)���.
12L ���� ���/�� (���$� �������� =+����� $ ����� !�" ���&�� ������� 2�/D� = �T�� �
+��� ��&�� O��D��� (�#�� �� �D����� ,���� � �T� �� �/��� (��� �;���� ���>&�� �����
��8 4��/����* .
13L !�" (�.����� (����%��$� (�&����� 5� ���"% �������� ����� �� �� 2��9� 2����
1�%T)� � ������ C ��� !�" � =��/�� C ��� !�" 4� � ��/�#�� -*� (� %���� 2��9�
�T���H�� i��T�� (� �&� ����� �"��+�� >���� ��)��� ��� � ����� (� ��� >������
� 4# 1���� !�" ( ��)�� M� (�*�� (�������� � �� (��������� = )�� (�D������ !�" �� �D��
��/+)�� �#�%�� 1���� ������ 2�� �� ����H�� (� .
- 258 -
14L �� ����� :������ (���� ����%�� (� �D������ 2������ �� �����$� �������� ����� 46%���
���%$� ���� �� �%��� ������� =��/�� 1 �" �� %�&��$�.
15L " 1����%T� 1�/�T� ��/�� <�" !�" (�� ���� (�#����� �"���� ���#� 1�%T)� �T��
���" ������� �� �/��� ��%���� � ����/��� �� �/� (���� $ ���� ,���� <�" (" �����$�
C��� �� �D� �H� 6� � ������$� �.
�&�&� :1��!��� ���� � ���� ���� :
1L 2��� �� ��� % +�9�� �������� ����� ��/�# �� �� ��%��� ,��#��� �� �� 2�/D�
=��/�� �� �������� ����� ����" .
2L ��%T��� ? ���9T��$� 1�%)� ? 2���� �>���$� =�+ !�� (��������� %�9�� �T���
1�� ��� ���� �� �/���� 1�% � ?
3L��#�� ,� =�������������� ��%)��� ��%��� :����� !�" ������� 2�#� �� ������� ? ��+
����)��� 1�%)� ?������� ��#�� (� ����D��$�.
4L ��#�� ,� =������� 1����&� !�" �D��� (��������� C ��9 �/���� ������� ,� ( �/���
(��������� 3�).� ��" �� �D������ 1>"W� 2;�� .
- 259 -
5L &Q�������� ��" �� �)�/���� �" �+��� ��9��� >#��� ��% �T�%���� :���T��� 1�%)�
1>"$� 2;�� �� �������� ������.
6L �T� ���� ����%&T�� ��������� ��� �����D� � ����#� �+9�� ��� ������ (" �����$�
�� ����" M�� ���� ��� ���� ��8 �� ���� 2�" + �9 ��� 3���� (� �T� �T����/�� (��� )
����� ��8 �� ���� � ��/�#�� -*� ( �� .
7L ����� =��+ (" (��������� (�� (�� ���� (�#����� (�%� ����� (�� 1��D��� ��>/�� (����
�������� :����� ��"���#$� ��� '���� �� +�� �&���� ����'��� ����9��� 4�)��� � %���.
����� :��".��� $.��� �:
1L �������� ����� ��/�# ����%)� ��%�%"� �� ���9� �������� ������ �&�� :���� (����
(�T� �������� ������ (������� (�� ��& ����$ ��>/�� �* ������� ��#�� ����9� 1"%�
�)�� 2;�� 1���D��� -*�� 1����$� ,�� � (��� ��� (��������� � ��#��).
2L �T���>� 1>T"$� 2;�T� � ��#� N�� �� $�&�$� �;�� 2�� (� +�� � ,� 1 �*T��
�T� (��������� = )� !�" �#�� ���� ����#��� ��>"$� <�" ,�� ����� (� � � ���
���" (�/��� ��%��� ,���� (" ��)�)� �� �/� !�" 2 &���.
3L � (� �D������ 1>"$� 2;�� 1�%���� (�D��T���� <�" �������� ����� �+�9� ��+H� 2#
(�%� ��T��� (�#����� C%� 6 � �%�� 2��9� 2#� (� 1�)�� ��;��)�� �4��#$� 1���D����
- 260 -
�T��/��� ��#�� !�� 1�� ��9 1�%)� !�" (��������� ,�#9� �D���� 6� ������ (� (�� ����
�� 1��D�� O��D��� (�#� � ��/�#�� 4� � -*�� 1��" ,�� � 1�� )� ������ 1����$� !�" �.
= )���.
����8 :9�% #������� ���:
1L(�������� 1�� )� !�" 3�/��� !�" %���$� ,�#9�.
2L ,���� (�� ����D��� �����$� =�� ������ ,���� (" �� �/��� ��+ !�" (��������� 5�
���" 2�'��� .
3L�� ���� 6� (" i���������/��� ��#�� C%� �������� = )�� �D��.
4L 2 &T� � ����T& ��8 ��%� � ,�� 4��9 �#��� 1�� ����� =���� %�" C ��9�� 1�%)�
?�T;����� � ��T9��� ��������� ����� =��� ���" ��%� ����%)� C%� ���" ���9� �D����
����$� -*� (" <� /���� ����+��� .
����� : G�C �! ����#+�+ ��;��� �; #����� �����:
�� : �O����� )��*��: �T�>/�� �* ��.���� ��#�� (�� 2&� ��� ��'�9�� %����� ��/�#�� (�'�
������� (��������� N��&�� ����$� OH�� ������� ,��#��� 3�%�� =�)�� ,��#��� :
1L � 2�/�� ?��%�%�� � ��� � ���� �� �������� 2��9� ����% 0�T9 ���T���� ��#�� ,
2��9��� -*� !�" ��H��� �D������ 1>"$� 2;�� ����/�� ���'��� M���� ��+)�� �������.
- 261 -
2L ���>��T�$� ,��T�� %� ��� ,� 2��/��� �� 2;�� �� ����� (��������� C%� 1�/�� �" �� �����
� ��� 1��� 5�� (� ��"� ���.
3L /��� (��������� �;� ��" � �T�%�D�� ���&T��� (��� ��� ���>���$� %� ��� ,���� ,� 2��
��+ �� %�&��$� 1"%� .
4L �����T��� %�9�� �����$� 4>H�� ������ ��/�$�� �">���� ��" ��� �� OH�� ������
1���� * �%����� 1�>� ���/�� ��/�#�� ���� ����" M� ���� 0� )�� �" �9��� =�+��� 0��" �
)348/39 ( ��9 1�" (���� 1985�&����� ������� ��#$� ,� =������ ( �/��� .
5L ���/��� ��#�� ���� !�" �������)2;�� 1>"$� ( :� �T��� �T��"%�� (>"$� M�� ����
1�����T+� 1���#��� :� �� !�� ( /�� (�*�� ��#��� ���%��� ��#���$� ���'��� ���9��
�� �%��9� (T" �� '�T��� �T������� ��#�� (� �%��/��� ���&�� �����)�� �D&� ��� �% #
!�� ������� ��>"$� (� �������� = )� ����� ���" (>"$� %����� ��%��� ,���� ��>�
����.�� �� ,)� $.
6L 1��� M���� 1�/�� ��+)�� ���'� 1��� 0��.�� 0���&� �������� = )� ����� �T�#��
��;��)�� �������.
7L ,��T�� !T�" ��� %�� ���+ �� 7���)��� �D&� ��� =��+�� ��>/�� �* ��#�� ,� �/���
4�T��� (������T��� �T��+�� ,� 1;>��� �D&� ��� -*� �� +� �� �������� ��%���
1��� *�.
- 262 -
8L +� ,� ,� ��>/�� �* ��#�� ���� ,� ����9$� ( �/��� �� ��� �)�/���� �/��9��� ��
��%��� ,���� ������.
9L O� � %T��� %)" 5 ���� ����%�� �#�� �� ��.���� ��#�� ,� ( �/��� ����9���
�T����� ���� ���$� ��%��� ,���� !�" 0� &�� �������� = )� J%��� �9� N�� �� 2�/��
1�" *�� �%����� 1�$�1985.
10L����9��� ��#�� ,� ( �/��� �T�������� �T������� �������� 4�9�� �� +� �� ��������
��%��� ,���� ��>�� �&�����.
11L��>/�� �* ��� %�� ���+)�� �� ���� ��/�#�� ,� ( �/��� 2�&�$�.
12L T��� �T� �T���%�� 2�" =�� 2��9� !�" 2�/�� (� %� $ ->"� 3�%�$� =�)�� 2��� �� �
:������ %�%"� �&&����� ��� %�� ��9��� >#��� �" �+��� ��%&� � ������ =+���
�������� 3�).� ��" � !�" 2�/� ���� ���D���� ��"�*$�.
����.:��/�#�� >��9�:
1L6��%� ���� 2>)��� �� �/� ��&�9 �* ��%��� ,��#��� ���'� C%�� ��/�#�� %/�.
2L � ��/�#�� 0T�# ��� 3��T9>� �T�� (�/��� �%%/�� �&�&��� �� ����" ����9��� �;�
�D������ ����+�9��.
3L ���>��9� �� ��/�#�� 1�� �T�� �%������ ����%� �/9 ,��� ����" 1���� 5>. ����)���
���:
- 263 -
�L����/�� 1���$�:
L����%�� 5 ���� 1��.
L,���� 4�%� 1� )� 1��.
L� 1� )� 1����%��� 4�%.
�L�%������ ����%$� �/9��:
L�� +��� +�+���� ��/9.
L����%$� ��� ��)�� ( '9�� ��/9.
L������� ( '9�� ��/9.
L1>"$� �9��� ��/9.
�.��. :��/�#�� 2�" ���X:
1L �����$�� ����+�9� ������ �� ��/�#�� (�/���) �&�&��� ������ ����" ( ��'�9�� 1��
� � �T���/�� 1�������� (� �%�D��>� ��>/�� �* ��#�� ,� %%&�� �*�� ( �/��� !�" =�D�$� 1�
��������� .
2L 5T��� �T������ = ��� (� ��9��� *�'� 2������ M�D�� ,��� ���� ��%��� ,���� (�
� �T�%��� � �/���� ������� 3��&$� ����#��� 4���$� ��>/�� 1 /� � 2� �+H� �%T�� �
*T�� �� (�#����� ,� ��/�#�� ��� 2��/�� $ �"���� ����#��� 2����� (� ��'��9 6�#� 5��
G*����� -*�.
- 264 -
�/��� :���'��� %���$� ,� ��>/��:
1L ?(�� ���� (�#����� (��������� C ��9 � �>� ����)� 4��� ��/�#�� 2�)���
(�/��� �� �/��� ���� ��%&� ��* %/� �T������/� ����+�9T� 0�# � �� ��/�#�� ���
����� (� ( % (� ��# (� �.�� ����" ,�#� ���� ������ ,��� ��� !�" 4 ��� +����
��/�#�� !�" 1���� 6� ��* !�".
2L �TD������ ��T�'��� � �>� ������� ���+ 2��)��$ ��%�%/��� ��/�#�� 6%��
3����� �)�/���� ��� �&�� �D&� ��%�&��$� ���D�� ����%�� 5 ���� �#��� ��/�#��
%%T�� % )" ���D�� =� ��%��� ,���� =� �� G���� �� /� � >�9�� �&����
(���+�� ������.
3L �TD������ ��T�'��� %���$� (� ����/�� ������� ����� �%"����� ��/�#�� 2�)���
)� ����%�� =�)�� !�" ���%"���� (T� ��� �� ��)�� ���� �%"����� ��� !�" ��* �&�
����%T�� ,T� <��/�� ��/�#�� ������� N��&��� =�)�� ��* 7�� (� ( % ��#�� ���
�������.
�T�/��#� %�D� �� ���%� %� ( �� (� Y� (� "%� �*� ���/�� �� ��)� %� ( �� (� !���� �����
����/�� ������'� .
- 265 -
� �
� �� �
�א������ �
- 266 -
âî‹ÙÜa@çe‹ÕÜa@Š†b—¾aì@Êua‹¾a@ÞØ@ÞjÔN@ @
ýìc@Zóïi‹ÉÜa@knÙÜaZ@ @
1L (�� 1�����Q %��� /��"���#$� ��� ��)�� 1 ��� I���� 2 &� /���%���W� / �" �+��� ��% ��/��#��/2004.
2L6%���� %�" 1������ %��� /�������� ����� �/����� ���%� /�&� /����/�� ������ ��% /1997.
3L���9 %��� 6���/�� /�#������ 2�%� ?�"��&�� =� ���� /�9��� �"��+�� 2;� ��% /(��"2000.
-4%��� %��� �"����� /6%)/�� ( ����� 4�� �������� ���%��� ������� /����)�� / ������ ��%����/�� /1994.
5L% ��� %��� %��� 3�� / ���� (��� )�� �� �������� ��;��#�� ��������& L����)� ����% / !� �� �/�+�� ,� ��� �9��� ���&/�� �������2008.
6-% .%��� ��������" /,���� =� ���� ����� :����� / �&� L ���� �/��# /���#��� ���� /2009.
7L�/��# +����� %�" (�� /�������� ����� : % )" �� �������� 4���� �&���� ��������>���$� /�&� /�%����/�� ������ � /1996.
8-%��� 1��� ���"���)�� /�������� ��� ��)�� ������� ..(��)��� ��%��� ( ��)�� �� ����% / ��% ,� ��� �9��� ���).�� 1�/�� /(%�$�/2002.
9L7�� � .� ���� 7��# ��/=� ���� 5 �� L�)��+� 2�%� /2 $� 4#��/. (����� %�"
F��D�� %�" 0��"%%���� /��% /��� <����� ?�9��� I���� ��%/1993. -10�.% .1������ %����%��" /�;���� ���$� �"���#$� =� ���� /(%�$� /����.�� �/�+�� / ��%
,� ��� �9��� 2;� /2011.
- 267 -
11 L%.�%��" 1������ %��� /�)��+��� 2������ 7�$� =� ���� 5 �� /(%�$� �.��.�� �/�+�� / ��%�9��� 2;� /2008. 12- %���� (���" %���� %��� /%)/�� (� �� 4��.� �������� ����� /��%�9��� �"��+�� ��/��#�� /
2002. 13 L(�� %���6���/�� /�������� ����� (>"$� /,� ��� �9��� ���/�� ?����)�� /2007.
4-1� %�" % ��� ?���H���#��%� /,;��9�� I���� !�Q 2�%���/(���� /������ �.�%��� ���'��� /1996.
-15%��� %�� !D+&��)& /�&� �� ��"���#$� ��� ��)�� 1 ��� I���� / ����)��1989 16 L% .(��� (�D���9 /���/�� 1��/�� �� =��8$� ������ ����� /�/��#�� 1��/��� ��% /
���%���$� �&�/2010.
bïäbq@Zpb aŠ‡Üaì@tízjÜaZ@ @
17 L���X +�� ��� /%/� (" %��/��� 2�#� �� �������� ����� / 5�� ��+ �� !)����� !�� 1%)� ����� ?����%$� ��� ��)�� 1 �/�� %�/� (� 1 ���� 6%�&��$� F��D�$� 2 �� �������� ������
6%� ��� �/��#��13 14 2���� 2008. -18�.% .%��� � �� (>�� /�������� ��/��9��� ������� /5�� � %�� 1%)� " �� �������� �����
( ��)�� �/��9�� " ����$� �/��#6 L7 �����% 1998. 19-� .��>�# ( ��� /�������� ����� �� -� % :����� / ������ ��+ �� !)����� !�� 1%)� 5��
#�� ����� ?����%$� ��� ��)�� 1 �/�� %�/� (� 1 ���� 6%�&��$� F��D�$� 2 �� �������� �/�� 6%� ���13 14 2���� 2008.
20-% .%��� 1�� ������� /%�/��� �%%/�� ���� �)D�� / ���+ �� �/��#�� !�� ��� 1%)� ����%�����/�� ,��#�����%��� / =��/��– 2& ��� / (����2007
- 268 -
21 L% .(�� 1���8 /��>���$� ��8 ���>���$� %� ��� �� OH�� (� ��;��#�� �������� / 5�� � %�� 1%)�"( ��)�� �/��9�� �� �������� ����� " �/��#� ( ��)�� �/��9�� ���� ���� � ���� ����$�6L7 �����% 1998.
22 -� .%.%��" %�� ������� /�������� ����� �� ���>�$� �/��9�� � % / � %� !�� 1%)� 5��"( ��)�� �/��9�� �� �������� ����� "��# ���� � (� ����$� �/6L7/12/1998����$�� .
23 L����� 0�9 ��/�������� ����� �� ��/�#�� � % / ������ ��+ �� !)����� !�� 1%)� 5�� �/��#�� ����� ?����%$� ��� ��)�� 1 �/�� %�/� (� 1 ���� 6%�&��$� F��D�$� 2 �� ��������
6%� ���13 14 2���� 2008. - 24�.���� % �" �/�� % /6�&��� �������� ����� ���)� ��D�&�� �#��/���/ 1%)� 5��
���>�$� ������� ���/�� 7�#��� ������ �/��# 0����� (>"$� 1>"$� ���>�� ���'�� / ����)��/28 ?29 7��� (� 2009
25 L � .� 4��� =%�& .������� 7���� / ��� % ���9�� ��"���#$� ��� '���� ����� ���������� / 2 TTT� �� %�� !T)����� �� 1%� 5�� ” ��"���#$� ��� '���� 2��"�� �� ��
“0�� � : ��9� �/��# ������� 1 �" ����#��� ��%�&��$� 1 �/�� ����2012 . 26 L% .1��� Y� %�" ��� � �� /��$� ��+)�� ��%���� (�� ( �/��� �� +�� ����)��� =��X �
�������� ����� ��;�*H�� ������� 2�#� �� / � %� !�� 1%)� 5��" �/��9�� �� �������� �����( ��)�� " �%����� ���/�� ����$� �/��#1988.
27 L� .% .�/�� %�" Y� %�" 6%�/&�� /�������� ����� �/��9�� ��%�&��$� ����$� / ��� ���'� !�� ��%)� 2�")������ ������� L��/��9��� ��� #�� ( ����9��17 L12 L1997
-28 %.(��%" =��� L� .���9 �#�%� /������$� %�&��$� 2 �� �������� �����/ 5�� ��%�&��$� !�" 0�����/�� ������$� %�&��$� 2 � 7����� �� %�� ���/�� !)����� !�� 1%)�
��� %��/ �;�#�� �� �13 – 14 7��� 2012.
- 269 -
29-% .��" 6 >/� /�������� ����� �� 7��)��� �% #�� ����� � % / !)����� !�� 1%)� 5�� ?����%$� ��� ��)�� 1 �/�� %�/� (� 1 ���� 6%�&��$� F��D�$� 2 �� �������� ������ ��+ ��
6%� ��� �/��#�� �����13 14 2���� 2008. -30% .����"!��" (� / �������� ����� ��/�#6�;�#�� �������� C%� �>���$� %�9�� /
%�/� (� 1 ���� 6%�&��$� F��D�$� 2 �� �������� ������ ��+ �� !)����� !�� 1%)� 5�� 6%� ��� �/��#�� ����� ?����%$� ��� ��)�� 1 �/��13 14 2���� 2008.
-31= ��� ���/��/ �������� (�� (� ��� ����� �� �/��9��� � %�#���� / � %�� 1%)� 5��"( ��)�� �/��9�� �� �������� ����� " ����$� �/��#6 L7 �����% 1998.
32- � .1��� O�/�������� ��;��9�� ��%)�� ����� �� ��� �/�� �+���� � % / !�� 1%)� 5��� 1 �/�� %�/� (� 1 ���� 6%�&��$� F��D�$� 2 �� �������� ������ ��+ �� !)����� ��� ��)�
6%� ��� �/��#�� ����� ?����%$� 13 14 2���� 2008. -33�.���$ 6%�� � /�����$� �����9� �������� � �� / ������ ��+ �� !)����� !�� 1%)� 5��
�/��#�� ����� ?����%$� ��� ��)�� 1 �/�� %�/� (� 1 ���� 6%�&��$� F��D�$� 2 �� �������� 6%� ���13 14�� 2��2008.
-34�. Y� %�" �%��� /(������� (�� �D� ?������ �������� / ������ ��+ �� !)����� !�� 1%)� 5�� �/��#�� ����� ?����%$� ��� ��)�� 1 �/�� %�/� (� 1 ���� 6%�&��$� F��D�$� 2 �� ��������
6%� ���13 14 2���� 2008. 35 L% .1������ %��� 6��%�� /� �����(�"*$� %)" �� �������/ � %�� 1%)� 5��" �����
( ��)�� �/��9�� �� �������� " ����$� �/��#6L7 �����% 1998. 36-% .1����� %��� �%��" /�������� ����� �/��9� 2�#� �� ���%�$� ���#��� / 1%)� 5��
� %� !��"( ��)�� �/��9�� �� �������� ����� "/��9�� ���� ���� � �����$� �/��#� ( ��)�� ��%����� ����/�� /6 L7 2 � ( ��� 1998.
-37 �.%.%��� % ��� 6 �+�+�� /���>�$� �/��9�� �� �������� ����� / � %� !�� 1%)� 5��"( ��)�� �/��9�� �� �������� ����� " (� ����$� �/��# ���� �6L7/12/1998����$�� .
- 270 -
-38 %.����� ������/�������� ����� �� ���.� = ��� ��"�9�� ������� / !�� 1%)� 5�� ��� ��)�� 1 �/�� %�/� (� 1 ���� 6%�&��$� F��D�$� 2 �� �������� ������ ��+ �� !)�����
6%� ��� �/��#�� ����� ?����%$� 13 14 2���� 2008.
39 L %.�� � %��� N��& / /�� �� 1����� ������� ���#�$�=��/ ��� �� � ��%)� � %�“ 1�������%�&��$� ������� ������ � % ” 6%�&��W� F>&>� ����/�� ����� ��� � ������
30/9/2006 �%�%H�. 40 L% .%��� ��" 4>#� ?=>/�� (��� 6%��/��;�/�� �>���$� +�� �� ��H��� ���#��/ ����%
+�+���� ��� !�� ��%)�/2007 -41� .���2 6�&�� /�������� �%�)��� �������� (� �������� ����� / !)����� !�� 1%)� 5��
?����%$� ��� ��)�� 1 �/�� %�/� (� 1 ���� 6%�&��$� F��D�$� 2 �� �������� ������ ��+ �� 6%� ��� �/��#�� �����13 14 2���� 2008.
@ @
brÜbq@ZjnGub¾a@Þ÷b Šì@|îŠb ýaZ@ @
42- %��/�� ���� /0��#��� � �/� 3������ (���/ = )��� ���� !�� ��%)� ����#�� ������;�#��� 6� ��� �/��#�/2005
43 L (��� N��� 4���9 / �&�� ���9� ,� � �.�� 2�%�� ,� � �� �D��� 2���� M��9� �%��� =��/��1987 L1997/ ���� 7�#� !�� ��%)� ? -�� ��% �� �+� ? %�&��$� ���%$�%�%H� �/��# ?1999.
44- (��� %��� %�'� 6%���� / �����/�� �� ���� ��"���#$� ��� '���� ��)� ���� %�/�$��������� ��� !�" / �/��#�� �� %�&��$� ���%$� 7�#� !�� ��%)� -�� ��% �� �+�
���&������ / %�%H�2003. 45 L4���� 2�#/� /������� ��"��#�� ��%�D�� �������� /( ��)�� �� ����#���� �%��9 2��� 5�� /
�;�#�� �/��#/2002.
- 271 -
-46� ��� ���� /�������� ��;��#�� ������� / 1 �/�� = )��� ���� !�� ��%)� ����#�� ������;�#�� 0���� ���� G���� �/��# �������� /2011
47 L(�� %�" %��� 6���/�� /�������� ����� �� 1>"$� 2;�� � %/ ��8 ����#�� ����� �� 9�� /%�%H� �/��# /1>"$� ���� /2002
48 L2>� � %� �% # / (� �%��� =��/�� �� �)D�� ���#�� 7��� 2����1980L2005 /��&��� �/��# %�&��$� ���%$� ���� !�� ��%)� %�&��$� �D��� �� �� �+� /2006
bÉiaŠ@Z‹îŠbÕnÜaZ@ @
49 -� ���%� ?�%����� 1�$���"���#$� ��%�&��$� ( '9� / ������ ����# ��� �%����� 1�$� 46%��� ��������) 1�" �� �/� ��� ���H�&�1999 /(�� � �� /2003.
50- �%����� 1�$� / ���'� (" �%�&�� �������� ������ ��/��� M&���� 4������ ����#� ���)�3��# �� %)/���� ������� ���#��� �%����� 1�$� �� 2 L3 1�" �� 2012.
51 L �������� ������ ��/��� M&���� 4������ ����#� ���)� / ���#��� �%����� 1�$� ���'�������� / �� 3��#2012
52 L=��/�� �� �9�/��� �� ��� (������ �+��� / �;���$� ( �/��� +�+���� ��� � ����%�;���$� �%����� 1�$� :����� (��/2006.
53 L)��#�� (4��)D�� �%"���� ����9��$� �" �#���/ =� �$� �� �������� ����� =��+�������� ��%�&��$� �%"�&�� /� ���� �� �������� ��#�� ��D���%/7��% 7���%/16 �X 2013.
54 L% ��� ������ / OH�� � %� !�� 1%)��� =��/�� �� �"��&�� OH�� ������ ��#� ���)� �"��&�� (� �%��� %�%H� �� �%)/���� 0������ 2��18L19L (����2001.
55 L ?�� ���� ��9��� ? ����/�� 6����� ����� ? 5���$� 4�&�>� ���/�� ����%���2003. 56 L ���� =��/�� �� ���>� 6%�&��$� �"���#$� N����2007 / ( �/��� +�+���� ���
�;���$� /�� ��#���4�&�>� 6��. 57 L �� ���� ��;�&�$� �" �#��� ? 4�&�>� 6����� ��#�� ?+�+���� ��� 2004 ?%�%H� ?
2005
- 272 -
bGàb‚@ZµäaíÕÜaZ@ @
- 58 1�� ���#��� 1� �� ( ���)20 ( ����19702%/��� - 59 1�� ( ���34 ���� 19702%/��� ��"���� %� ��� 2 �%� 1� ��� - 60�� ����� %���"� 2�#�� ( ��� 1�� ��"���� 3��&)15 ( ����2013 - 61 1�� ����#��� ���� �� 1� �� ( ���51 ���� 2000 - 62 1�� ��" ��� ��+���� 7��)��� 6����� ��#�� ( ���54 ���� 1979) 2%/���( - 63 1�� �;���� (���� ����� ( ���27 ���� 2009 - 64 1�� �����/�� �#����� ����� ( ���11 ���� 2010
65 - 1�� ���/�� ��&�� ( ���89 ���� 19812%/��� - 66 1�� ����#��� ������� ��>/�� ( ���)21 ( ����19572%/���
67 L �����#����� �"��&�� OH�� %�%�� 1�� )236 ( ��19 L10 L2002 7�;� (" �%�&�� 2����� �� .�� �%��� 7�#� 7�#�.
68 L �������� ����� ��/�# 1� �� ( �����% /��� - 69 1�� ������� ( ���23 ���� 19842%/���
70 L ����#$� ����42 +����� 7��)��� ���/�� ����9��$� ��#�� 19 L20/12/2013 71 L ( ���31/90��/�#�� (� ��� =�/���� 6�;�#�� .
- 72 1�� ��%�&�� ���� �� �� ( ���)40 ( ����19702%/��� 73 L $� ,�� �������� ( ��� 1�� �����14 ���� 2010
- 74 1�� ��*8$� 1� �29 ���� 19822%/��� 75 L��"���� ������� ����/�� �� ���� ,����� 4�*H�� ���/�� :������� M�. 76 L� ,����� 7���)��� �D&� ��� ���� ����%�� 1� ��� ��"��&�� ������� ����/�� �� ���
(�%/��� . 77 L�� �� ���� ����%�� 1� ����������� (" ���%�� ���� �.
- 273 -
78 L�������� ������ ���/�� %���>� ����%�� 1� ���. - 79 ���� ������� �;�� ( ���2010 - 80 1�� ����#��� 2������� 7���)��� (��� ��� 1� ( ���)42 ( ����19782%/���
81 L ���� ��%�$� �������� ����� ( ���2013 @ @
b †b @Zpþwaì@pbîŠì‡ÜaÒz—Üaì@oïäzäýaì@Z@ @
82 -%.%�" %��� 1��� ���� /%����� =��/�� (�+ (� L(�%����� 6%� ����� �� ( ��)�� / ��#�1� ��� / %%/��23 L24 2007�%�� �
83 L ����$� �� ��� ������ ,� ���
http://www.government.ae/web/guest/Know_your_rights_as_a_consumer -84%.6 �%�� I�9�� / ���� ?�)� ���� OH�� ��%��� 2 �� �������� ����� ���X 2����
�;�#�� /(�������� 2��% ,� � / http://jps-dir.com/forum/forum_posts.asp?TID=6737/ 2009.
85 L��� ��� (��9� �D��& / 1 � %%"26 L3 L2012 86-� .1.% .%� # (��� 1 �� / ��%�&��$� ������� !�" ���.� �/���� =��8$� ���� 2����)����/�� %�&��$� !�� �&�� ���9� ,�/(��&��� �/��# / %%/�� ��%�&��$� 1 �/�� ��#�27 /
,����� %�#��� / 2 � ( ���2011. -87%.(��� %��� %��� ���)�� /�$� �������� ����� $�#� = )��� ������� %�/
�����/�� ������ !�" ������ ,� ��� 2>�$� /1 ��� � ��� ��#� / �� ��"���#$� ����).�� ��/�#��� ��� / %%/��16 2 � ( ���2013.
88- % .(��� %��� %��� ���)�� / �������� = )� =� �$� !�" ������.�� =��8$� ������� !�" ������ ,������/�� ���� /����%�� 1 ��� � ��� ��#� / %%/��13 / ��*�2013.
89-% . 2��� �2�"��� 1������ / 4����� ��+� �� ��%�&��$� �;����� 5�%�� �� OH�� �.�����/�� / ��#��������� ����� = ��� 5 �� ���.
90 L <����� �D��&/ %%/��16135 /27 �� 2012" /� ��/�# (� �.�� %)�D������� ����"
- 274 -
91 -%��� 1��� 6%�� / ,�� !�" ����% ?= ���� ,�� !�" ��+�� (� �����/�� ��$� 3� �2& ��� ���%� �� ��$� /2& ��� �/��# / %%/�� (�%����� ����� ��#�93 / %�#�31/2009.
92 – %.%��� 1��� % �"/ !�� ���9� ,� 6���� 2�%� 0����� ��#���� �������� = )�/��=�� /��%�&��$� 1 �/�� %�%H� ���� ��#� ISSN: 2072778X ����� :2007��%&$� :15 . 93 L +� $� =�9�� �D��&28 ������ 2002 %%/�� 8705. 94 L1 .%��� I�9 ���� /1>"$� �� 0)� 2>� (� �������� ����� / ��#� �� � 9�� 5��
��H��� ( ��)�� 0)D�� / %%/��2 ��� 2012. 95 -%.=��+ ����� / (+� ��� C%� ��>���$� �" �� C ��� ,�� �� ��� % �������� �����
6� ��� /=9�% �/��# ��#� / %�#���17 /2 $� %%/��/2001. 96- %.%��� (��� ����" �#�� /���9�� ��"���#$� ��� '���� ����/�� �������� ���%� / ��#�
?�/��#�� ��%�&��$� 1 �/�� %�%H� ���� %%/��28 / 2011. 97 – %.% �" G����� /��%�&��$� 1;��#��/ ( ��)�� (�$� ��#� /�%����� ����$� / %%/��
���.��1994. 98-��" ��� ���" /�������� ����� " 3/� ���� !� �� ����>+�� �� �"�&� 0#� ��
������� ..9�� ��#� � !�" ��%�� ��/�# !�Q �#��� 6% /��� ,��#��� C����� ���"��">���� /"��% /��� <����� �D��& / %%/��14474 9 L2 L2008.
99 - 1��� 6%��� / (�% ��� �&� ����W� ,� �������� ����� �� ��� � ���#� (�� ����)�(���� / 1�� %%/�� 6%�&��$� ��#�)135/( (����2012. 100 L��%�%H��� C%��� �D��&/% ,� 4�)� . �+ ���� 4��� ������ ���+ �� ��/�#�� 7�;�
�������� / %%/��)05 L393 (23 ���X 2005. 101- � .%��� % ��� !D+&� 2�/�� %�" /�������� ����� �� ��� ���� ��8 �� ���� � % /
�)���� 2��9 ��%�&��� ��#�L�;�#�� 3�9�� �/��# / %%/��4 /2006 102- � ��� ���� /���� ��� I��E��� ��.X (� /���&� (��� � �" �#�/ ( ��)�� ��#�
%�&��$� /1941.
- 275 -
103 L3� � 2�# �� /(��)��� ���H��� 4��)�� 0)D�� ,��9��� �� �������� 1 �D� / 5������H��� ( ��)�� 0)D�� ��#� �� � 9��/7L11L2009 .
104 - %��� !�� # /�������� ����� !� ���&��� % �#�� /� ����� ������ C%���������� !������� !� )�� 7�#���?����)�� /2005.
105 -� .1.1��# 4���Q % (���/�� /���� ��� ( ��� /������ ( ��)�� C%��� �� � 9�� 5�� /30 L11 L2008 / http://www.lawoflibya.com/forum/showthread.php?t=4170
106 L 6% )� ,� �� ������� ��9���/http://www.nuqudy.com 107 L "OH�� ,�� �������� ����� / "������ / 6%�� ��%��� ,� �
http://randi.yoo7.com/t15-topic 22 +��9 2010.
108 L ����RT 2��"$� 2���� /������ � (� ��;�*H�� ���/��� �%�� � �� ��� � /753604/news/com.rt.arabic://http
109- %�" ���� �&�� /�������� ����� �� ���#��� 3�8 � % /%�%H� ���#� ���8 ,� �/
s&article=file&News=name?php.modules/com.baghdadchamber.www://http
13321=id. -110���/�� �������� ���9/ �������� = )� (� (�� (��)�� _�+�� ,�� �� /(���9�� ,� �
http://www.arbcon.net/month-1.htm 111 -% ��� ����" /�����D�� ���/9�� =� �$� ���#� /1 ��� 6�&��� ���� /14 L11 L2011. 112 L ,� � %�%H� �/��# / �������� ����� = ��� 5���� ���
http://www.mracpc.uobaghdad.edu.iq/
113 L ����� �%�� ,� � U �.�� http://ufmradio.com/?p=685. 114 L �� ����$� �������� ������ ���/�� %���$� ,� �http://www.consumersarab.org/
115 L 6% /��� �������� ��/�# ,� � http://cpa.org.sa 116 L7�� ���" ,� � /��� %�� ����/��� �� �� �% #�� ���%� (" 5��* �$�*
/http://www.arabytex.com/forum/threads/2389
- 276 -
117 L �;�*H�� � ��%�� �;�� ,� � �� %��http://www.codexalimentarius.org/codex-
home/ar/ 118- �����/�� ���#��� ��� ,� �/�����/�� ���#��� �� �� !�� =��/�� 1����� �����/
http://www.mot.gov.iq/arabi/index.php?name=Pages&op=page&pid=150 119 L وش�L"م./ إی��ب اM�Ge (= >�� �!"ا �X ا"(=�ع E!- :!gت�����م+�E ایNف ا�"� >و��G/ Eح Z)he اYم
3/4/2008 =) 19624ا"!�m ا��l Cدي ا"0(د
bÉib @Zóïjåuýa@Š†b—¾a@ @
120-Burton, Michael,"When to Hold Em; When to Fold Em: Choosing
Consumer Protection Battles", Journal of Consumer Affairs,Vol. 40, Issue
1,2006.
121- Cherstobitov, Andrei, “Problems of Consumer Protection in Russia” Juridical international M., ISSN 1406-5509, VI 2001.
122-Gorge A day and David Aaker, “A Gvide to Consumerism”, Journal of
Marting, USA, vol, 34,july 1970.P.120.
123-Juliana Mello, “Consumer Rights in Brazil”, The Brazil Business 11
April 2012 .
124-Kotler.philip, what consumerism means for marketers,harvaard business
review,1972,may p,48.
125-Kotlar, P. “Marketing management, Analysis, planning implementation
and Control” 8th ed, prentice hall international editions, USA,1999,P.788.
126- Kotlar, Philip and Armstrong, Gary, , “Marketing : an Introduction”
Second Edition, prentic-hall international, Edition. 1990.
127-Laurence, P. “Feldman consumer protection: problems and prospects”
2th, edition (New York: west publishing co.), 1980, p. 11.
- 277 -
128-Marken, R. “Marketing – strategy and management” 2th, john wiley
and sons, USA,1985, p598.
129- Martin, Jennifer,"An Emerging Worldwide Standard for Protections of
Consumers in the Sale of Goods:Did We Miss an Opportunity with Revised
UCC Article 2?" Texas International Law Journal , Vol. 41, Issue 2, Spring
2006.
130-N.Srinivasan, Consumer protection policy diagnostic process, CGAP,
15 January 2010.
131-Oliver, Gordan, “Marketing Today”, Engle wood cliff, N.J.prentic-hall,
1998. 132-Peterson, Robin, “Marketing- A Contemporary Introduction”, John
Wiley and Sons, INC., New York, 1972.
133-Richard.h and James.t.r,consumerism – an interpretation, journal of
marketing, October,1970,vol.34.
134- Rott, Peter,"Consumer Guarantees in the Future Consumer Credit
Directive: Mandatory Ban on Consumer Protection?", European Review of
Private Law,Vol. 13, No. 3, 2005.
135- Thomas, Ruth,"Consumer protection, Education, and information:A
consumer incentives perspective",Policy Studies Review,Vol. 2, Issue
3,1983.
136-V. Balakrishna Eradi, CONSUMER PROTECTION AND NATIONAL
CONSUMER DISPUTES REDRESSAL COMMISSION,2005.
- 278 -
��א� �
- 279 -
@ @
çbïjn a@òŠbán a@ @@ @
@ @çíàz{a@çíäbÕÜa@óïÝØì@†b—nÔýaì@òŠa†ýa@óïÝØ@ójÝ @ð÷þàŒ@ @
ï @óï¥ójZ@ @@õ‡à@ôÝÈ@ýìa@ÓíÔíÝÜ@óïÈþ@n a@óﺆbØa@ó aŠ†@öa‹ua@¶a@çbrybjÜa@ôÉGî@óÐbÕq@õínGà
@ôÝÈ@ÚÝénG¾a@óîb¼@çíäbÔ@jqdm@bïäbqì@LóáÝÉnà@ój¯@ßþ‚@æà@êÔíÕ¢@ÚÝénG¾a@ðÈìì×a‹ÉÜa@À@ÚÝénG¾a@óîb¼N@ @
ˆì@óïÈíšíàì@óÔ†@ÞÙi@çbïjn ýa@a‰è@óÝø a@ôÝÈ@óibuýbi@âÙÝ›Ñm@µuaŠ@óàþÈ@Êšíi@ÚÜx@@âÙma‹›¨@k bå¾a@laí§a@ãbàaN@ @
‹î‡ÕnÜaì@‹Ù“Üa@Êà@ @@ @@ @
@ @@ @
@sybjÜa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@sybjÜa@@@@@@@@@ @†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@†íá«@âïèa‹ia@ÞïÝu@N«@‡Üb‚ðGïÕÜa@µGy@‡á@ @
@ @@ @@ @
óïÈíšíàì@óàbm@óî‹Gi@òŠbán ýa@ë‰è@Êà@ÞàbÉnÜa@ânî@Óí @ @@ @@ @
2014ã
- 280 -
ÚÝénG¾a@óîb¼@ãíéÑà
� ا��24+:\ ه� (0�45� ا��Sا�0 وا�2����ت ا�� =+�ف ا�? (/LW ا�ZW%ر وا@ذى 6W0 "ان -�4K. د��S4ا� 6�P��W1ا� �W1C ]WC�SB ?:0 ]���B 4�نT ا��24+:\ وآ�ا." �W<0ا W/P- ا�Wوه ?W:0 6�;:+�2W4:� �W-ء ا@و��
�W�:4Pا� �W64 �0ا�Z- ا"%ى ��B�� 6) E+C�SB 4�نTو ��B�� 6) ج���+4� ه�ف ا@�6 آ���6 وا�5�/4P��1ا���S-�2وا�� �� .ا@���ج
��ZWP. 6W0 �+�b+� ا�aP1W و@ W+� وص��4ZW) W# dW:�O= � آ� دو�# ��:K4ا��24+:\ ا� �-�4B 6�ان �Cا� 1�� ا��24+:\ # ا�P%اق ا��Wي ص�Wر . [ .+�ا ا��Sر او ذاك-P45+� ا@ ا�+�ف ا��ي =�-�4B ن���C وآ��\ ه�
#2010 0�م ]/) �O2� ]�ادا h#%�و .
�W��)ا %W ان و0 ا�C�SK� \:+�24[ وواج�W� ]=�1ف -4WT ?W:0 �W4P�ن وLWT ا#W� �ZW[ و�L:W و"�W(�ت اآ��ت ا��i وا��Oاع وا@�B;�ر ا�� -�Sم . :6 40) ?=j�= %��2" ]��6 او ا���W>�ء و-�#% 0:W5�/4ا� aP. �+
.(6 =5�ر ا�45:� وا��4%د
W# ]WSB Wق ه�SB 6 ث4�ن�ا@"��W�ر، وا���WKل L:W� ?W:0 و"�W(�ت (وD/4T �C ا@(E ا��K�4ة �:�24+:; L:2W6 ا�W0 �WS�Cوا�� �W� �WC(+�، ا���WKل W:0? ا�W)�:P4�ت ا�;�#Wا�� mا�;Wn ?W4�ع ا��W�@وا ،�4�:Wو� �/)o
WWPا�� ?WW:0 ل��WWKت، ا��)�WWOوا� dWW�S �، وا��WW��p� �WW��. ?WW:0 ل��WWKوا� ��WW���@ا ]WW=�ج�B 1�عWWnوا ،a-��� ).وا���0
ا��4�رة ا@��1��ن
: �)�Pت ا��)�:P4أو@: ا� :ا"0!>- 1
2 -M.+"ذآ>، : ( ) ا ( )p$أ�
3 -Eا"(راس� E�ا"!>ح ( ) : E$"�$"ا ( ) E0'ا">ا ...
دی.�ر )( یh(د رC!�� و'�"!0�E ا"0>اR&) : E�C ا"�L>ي "Nس>ة م Gسr ا"- 4 ش�>ی�
5 -��( ).، ا"B>ى( )، ا".Gاح) ( )، ا�E�uC ( )م>آO آ>آGك : م.EBV ا"�
- 281 -
bïäbq@Z@ÚÝénG¾a@×íÕyò‡zn¾a@âàýa@béi@pöbu@bà@kG¢
@@
ا=�h ا=�h ج�ا ا�1P�رة تا=�h ا�? �)�B
h�=ا @ h�=ا @ ج�ا
wحا"Glhل X�p س�*
E!��وس E.مx
E.مx *�س p�X لGlh�" p0أسE!��وس
حw ا"Glhل X�p م0�Gم�ت
E�=آ�
�X E�=م�ت و'����ت آ�G�0م <=G e R$م ��Hش>ا RUC Eم)T"او ا E0��"ا
Eح�Nl"ا�� �ج وا zریDeو|�>ه�
wح ا�& ��ر
ا"��* '.��XGت وأس�0ر ی � X>ض E�� Tوم �G e=> م�رآ�ت X(ی(ة م
ا"��* أو ا"T(م�ت ا" ) e>ی( ش>اؤه� =) ا"!Nhت
wحا�س !�ع ZاG� ا"p ش
Eن او ا" +�ر �یG+ .!"ی� !* ا mhl"ا <L.eو ��.gاG!�" ىG�ش
����S��eوى و��L"ا E��h!"ا
(= wh"ا �eع ح�ج��UاشEا�س�س�
اح �ج م� ا"��* أحX Rl�p م� وا"T(م�ت ا�س�س�E م� م�ء وآ�>'�ء وادویE و&OU ورز وزی�
(= wh"ا ا" G0ی�
ی!�..) ان احX Rl�G0e pی� م.�س� =) ح�ل ا"�+Gء ا"p ا"�uBء او ج!��0ت ح!�یE ا"!� ��<
(= wh"ا m�B$ "اE�XG "وا
p�X Rlاح �م0�Gم�ت Iheر�) مایE مG hی�ت �Qرة "���*
T(م�ت وآ���E ح�� ا"��*وا"
(= wh"اE��-� E��'
أس" p0�X E-=�h!�p ا"!�lدر ا"E�0�UV وم.* ا" �Gث و� ارم) ا"�Nuت =) ا"�Lرع
ا"!+!Gع
- 282 -
@brÜbq@ZÚÝénG¾a@pbjuaìZ @
@@
ا=�h ا=�h ج�ا ا�1P�رة تا=�h ا�? �) �B
h�=ا @ h�=ا @ ج�ا
واج� e>ش�(
ا�س �Nك
>ي واس ��< م� ا"��* أش (e�����وا"T(م�ت م� ی �w وام��ع ا�س�0ر eو� ی(=0.) ار E�Hا<L"ا<Uش>اء آ!��ت اآ p"ا
�X �hU"ام0�Gم�ت �X E�=آ�
ا"��*
� س0> X Rhوم Eج� �أسDل اآ$> موجGدة س�E0 اری( ش>اؤه� RUC ان اC>ر ذ"<
واج� ا" mg�0 م* R&)"ذوي ا
ا"!h(ود
� ش>اء س�E0 او &(مE أC�R ماس�س�E =) ح�"E ر=* اس�0ره�
�� س0>ه� & p"ا *H�U"ا <Vu�"RCاو ا ���X م� آ��� p"ا
E���S واج�ا"!Gارد E�0�UV"ا
<��D "ا E���C ةOام اج�)T اح�ول اس EU�� �X�e p�Gث ا"�Gاء وا" B��R م RHدم ا"���رات ان وج( ووس��XE��U"�' ة<u!"ا E� ا" (=
واج� ا����lع E0g�B!" س�E0 م�
أ" Oم '!E0g�B ا"��* او ا"T(م�ت *QGا��� |�> م (eم�G�0م )��e ( "ا
�"N" EB�>"Iس T(ام وادGX ا�&>ی
ا"!+!Gع
@
- 283 -
bÉiaŠZðÔa‹ÉÜa@ÚÝénG¾a@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@À@ÚÝénG¾a@óîb¼@çíäbÔ@@Šì‡–@‹qa@ @
�w ج(ا ا"�U0رة تeا w�eا p"ا w�eا
(م�ح w�eا �
w�eا � ج(ا
1
Eن ح!�یG��C دGجG' ف<Xا�) ا �C< =) ا"0>اق ر�1ا"!� � E.�"
2010
2
� G��Cن X R�S��ا�) اX>ف ' �C< =) ا"0>اق ر�ا"!� � Eح!�ی
1E.�" 2010
3
�C< ر�ا"!� � Eن ح!�یG��C 1ان E.�"2010 حG!g R$!ی ،
(C< ا"0>ا�ا"!� �
4
G��1ن ح!�یE ا"!� ��< رC �Cان E.�"2010R�0�e p"ج ا� hی
5
م!�رسE آ��یE ا"G��Bن ی�C�0 ان ا"�J وا" ("�M وا" u��R وا&��ء
ا"!���Gت ا"" E�B�Bh���E0 وازا"E او Eح�Nl"م(ة ا�� �ج وا mی<heE� وا�Xدة Je��m ا"!. +�ت ا" �"
6
ر GC <=G eا��� e�Oم ا"!. +�� وا" +� �'�"0(ی( م� ا"+Gا�� او ا"!+�Oی
ا" ) 0 e�h' w!�یE ا"!� ��<
�Cا"0>اق ر (= >�� �!"ا Eن ح!�یG��C wh�م)1 ( E.�"2010
âÙäìbÉnÜ@a‹Ù’
- 284 -
@˜ä@âÔŠ@ÚÝénG¾a@óîb¼@çíäbÔ1@óåGÜ@2010
�/9�� 1�E�
���;��� 7�#�
1�� ����)1(
� ��� 7�#� -��� �� !�" U�4��� �%���� 1���� �)�+ �)61/U$ � ( 1���Q !�Q U�%����� � ��%�� (� ��)D��)� ( %���� (�)U����� ( �%���� (�)138 ( � ��%�� (� .
I����� �%)/���� 0���#� ���;��� 7�#� ���4/ 1/2010 ���� ( ��)�� ��%T&Q :
2 $� 2&D��
(������ =�+� 3�%�$� 3���/���
3��/���
�%����1 : ��'�� ������� ���/��� ( ��)�� �*� <��8� ������� ���+&���� %&)� :
U$ � L 7�#��� : �������� ����� 7�#� .
U����. L �/���� : 6� � ��� � �%�� � ,�&� 3&� � ��� �� � �"�� � �"��& :��� 2�)�� � 2���� � ( �� � %/��� -��%)� � 0���� (��� ��X :��� �>���>� U�%/� ( �� 7�� .
U�.��. L ��%��� : 0�� ��D��$� %&)� 0� %� � �#� 4�)� ��# 6� 0�%)� 6*�� +�9��� � 2�/�� .
U�/���L �����_��� ����� : 1��" ����� ,�� (��������� = )� !�" �D��� .
U�����L �����_��� :� �/��� % �� 6*�� 6 �/��� � �/��+�� M�9�� ���� �%��W� %&)� ��%�
U��%�� L �#_��� : ,;�� � � � � �%&� � %� ��� � :��� 6 �/� � �/��+ M�9 2� U>�� 1� U�+�� 1� U>�&� (��� 4� � ��%� 1%)� � �/�� .
U�/��� L (�/_��� : ��� :� ���� � ��%� � �/�� (" (>"W�� 1 )� 6 �/� � �/��+ M�9 2� 0��*� (>"W� 2;�� (� ���� 6� 1�%����� -��8 �+�� � � .
U����. L O��D��� (�#� : ( ��)�� �*� 1���� *�D�� �/���� !� �� 7�#��� ����9� ���� (�#���.
3�%�$�
- 285 -
�%����2 :!�Q ( ��)�� �*� 3%�� :
U$ � L�" �9��� ��8 �������� (� ������� ������� �������� = )� (��� !�Q 6%'� ���� 0� ����W�
U����. L ��>���$� �" �� C ��� ,�� .
U�.��. L � ��/���� (� M)��� � ,���� =� �� � G���Q � %������ %"� � 3���� 2�" 2� ,�� �������� 2���� !�Q 6%'�.
�%����3 : � )� (�*�� (�� �/��� (��/��+�� M��9�� ,��# !�" ( ��)�� �*� 6��� ,��&���� (���" (>"W� � ��%��� 1�%)� � %�����$� � =� ���� � 4��9�� � ,���� � ��#��� �.
���.�� 2&D��
�������� ����� 7�#�
�%����4 :L U$ � : !��� 7�#� 2�9�)�������� ����� 7�#� ( �� �/��� ��&�9��� ,����� 7�#�� +���� 6��%W� ������ 2>)��$� 4�� � .
U����. : ������ �)�/���� � ��� �� �4�D��� ������ 6 * (� ��D�� M�9 7�#��� 7��� 2��� �� ��� � ��/��# �%��9 2��� �������� . ��� 2�� �#�%� .
(� 7�#��� 3�E�� :
�– ���Z� ��#�� ( �.�� 1�" ��%� �#�%� 4��"� :
1L (%�/��� �"��&�� ��� .
2L ���#��� ��� .
3L ��&�� ��� .
4L �"���� ��� .
5L $�&�$� ��� .
�L ���Z� ��#�� ( �.�� ���� �#�%� 4��"� :
1L �;���� ��� .
- 286 -
2L ������� ���/�� ����%��� .
3L ������� ���/�� �E���� .
4L ��" ��� ��+���� 7��)��� 6����� ��#�� .
T#L (" 2.�� ���Z� ��#�� :
1L ����/�� �"��&�� %���� .
2L ����/�� ����#��� 3�H�� %���� .
3L ��"���� ��/�#�� C%�Q .
%L M���� ��+)�� ( �.�� 4��"� �.>. .
U�.��. : (���)D�� �� �� �*��� ��#�� ��.�� (� 2�� ������� �E������ 4�� �� 7�#� 7�;� %%�_�) T# ,% ( ->"� .
U�/��� : ��#�� (" (��.���� M��9�� 7�#��� 7�;� (� F������ 4�� �� 7�#� 7�;� %%�_� (���)D�� �� �� �*���) T# ,% (�������� ����� ��/�# (" 2.�� ����Q 0� .
�%����5
�L ���Z� 1����� 7�#��� !� �� :
U$ � :� �������� ������ ���D��� 2�/�� :���� ������� ,� ���� �� 0� ) .
U����. : ��>���$� �" �� C ��� ,�� .
U�.��. : ���E9 �� �������� ��& ��� ����)�� *���� ���� =�)���� C ��9�� �)�� .
U�/��� : 2>� �D���_��� ���Q � # � 3���_��� !�Q ��*�W� 0�# �)7 ( i������ I���� (� 1��� �/��;������ C "%�� ����� � �D���_��� ������� �� . ����)� !�" ��*�W� 0�# � �� 7�#��� %����
O��D��� (�#� .
U����� : ���E9 �� � �>��� 1�%)� �������� �>���$�� �)�/���� (��� )�� �" �9� ����% �������� ������ �)�/���� �� �/��� �%"�� 4��� 5 ���� ����%��� 1��)�� .
U��%�� :� �� ��� ���/��$� �������� ����� ��/�# 3�%�� �&�&��� 1���� 3��/�� �������� = )�� ��" ��� ����" .
- 287 -
U�/��� : � ��� 4� � 1���H� � �� %�� �D � (� �4�D��� ������ 6 *� ���/��$� 7�#��� 7�#��� ��%%�_� ]���� � � #� 2��)� (�� �/� � (��/��+ .
U����. :�� =��/�� � ���� �� � �� ��� %�%H� �� ���)� 0� �/��� O��D� (�#� 2��9� 7�#� . �������� ����� ( '9� ��>/�� �* �&�&��$� ��� 4��"� (� (�#��� 3�E�� .
U�/��� : �� %�� ���/�� ��� ��� (� 7�#���� �&�� ������ M&�� .
� _ ���Z� 1����� O��D��� (�#� !� �� :
1L (���� (����� �� ������ + �9�� =�� � C%� ������ ,���� �D&� � !�" �>+$� <�/�� , (E9�� �*� �� 1���� ( �/��� 4�%�Q (�/��� �#��� !�" -%/� � ������ 1� %�� 4��.� .
2L �/���� ���&�� ��>��� + �9� ��� ����� ��8 �D����� ,���� (" �&����� ��#�� i���� � �&����� ��� �� ,� =������� ����4��# .
3L 7�#��� !�Q �D������� ����)��� 1�%)� .
5��.�� 2&D��
�������� = )�
�%����6 : L U$ � : ��E� �� !�" 2 &��� �� =��� �������� :
�L �" �9��� 0���&� 0� )� ������ �)�/���� �� �/��� ,��# .
� L(" ������� �� �/��� ��D��� � �����/��$ ������� =�+�� !�" 3�/��� ,���� �D&� � �%��/��� ������� �H��� 2�9��� ��%��� �)�� .
T# L �/���� �D&� � I���� ���� ���� U����� ��%� 6� 0�)�� � �/�� 6� -'��9 �.� �� ���/� ��" � ������ ��%%" .
%L+ �# ��� ���� ,���� ������� ,� ����" =�D�$� 1�� ���� �%��� (����� �*� 2.� ���/�� �#��� , �����Q �)D� ������� ( % .
- 288 -
U����. : �� ����" M &���� �� �/��� !�" 0� &� 1%" ���� �� ���&� 6* 2� ��������%��� 1������ 1��� <� /���� ����+��� �#��� !�Q� �4# � U>� ,���� �%�"Q �%���� -*� (" ���
��* 4��# (� 0�� �E� � 0� =��� 6*�� ����� .
U�.��. : �#��� ,� 1����� =�D�$� =� ,���� %/� �� ��%� !�" 2 &��� .
U�/��� : �#��� (� 2�%� 6� ( % ����. 2��)� �� �/��� ��%��� � �/���� ������ ����.
,����� 2&D��
(�/��� �#��� ��#�
�%����7 : L� ��E� ��� (�/��� �#��� 1� :
U$ � : 4����� 4%� �&�� :����� ������� �� ���� �D&� ��� ������� ��.� (� %�E��� (>"W� � 4��9�� � ,���� ����" 4��#Q 2�� � = ��� �� ����+ 2�� E9���� %�� ���>&��
���" .
U����. :���/�� �����)�� �D&� ���� 1���$� �/�&_��� � �%� ����� ,���� �% # %�%��� �����/�� � �� ���/��$� 0� <�H�� �*�� ,#���� � ��" ��� ��+���� 7��)��� 6����� ��#�� ( �� U�����
��>/�� � * ��#��� .
U�.��. : ��� �&����� ��#�� C%� ��� &�� >#��� �� ���%�� 6��#� (� �" 1�� *����>#��� 0+�9�� �%��/��� .
U�/��� : ������� ��#�� !�Q ����%)� � ����" ����� � 4��9�� ,���� $ & � �D��$� ����/� ��� ( % 0��� �� ����" �>+$� (� ������� � ����+ %�" �&�����.
U����� :�� � �/���� ���"%�� �9��� 1>"W� 2;�� (� ���� ��E� :� ���� 1%" $ ���� ��%� �%��/��� ��� %�� � ������� �����)�� �D&� ��� ���� �� �� .
U��%�� : ��>" ��� 0�� �" 6��#��� 0��� 0���>"Q 0��" �+� 0�>���� ,��# !�" ( %� (� %# (� U�� ��� ��%��/� .
- 289 -
U�/��� : * � �&����� ��#�� 1��� U�� ��� 0�.�� (�� � 0�D�� � ���� 2>� 0��/� ��>/�� �)7 ( �� �/� ��� 4�+"W � ( ��)�� �*� 1���W �D���� ��� (" ���#`� 0H��� I���� (� 1��� �/��
���" (>"W� � ����#�� 1 )� ���� ��%��� � �/���� (E9� .
U����. :��� 0��" (��� �� O��D��� 39��� 4��#\� ��>/�� � * ������� ��#�� F����� 2 & U����� �%��/��� ��#�� C%� ����" �& �D�� 4��#Q ��H� 0� �/� 0� �� (� ���" !�"
6�9��� �>���>� �����>& ���)��.
�%����8 : %���� 1��� 2>�W� 1%" ,�)U����. ( �%���� (�L6 L ( ��)�� �*� (� , �#_��� ( ����� (��������� = )� (" ����� ��� '�� U$ '�� ��;�� 0��� '�� !)�� 0���%� � 0�/�� � 0�"�
��)D�� �� ����" =D�_��� (����� ���� ���+)T# ( %���� (�)U$ � ( �%���� (� L6L( ��)�� �*� (� .
7����� 2&D��
�� ����
�%����9 : L ��E� �� (�/��� �#��� !�" � �� :
U$ � :� 4�D�Q 7��%��� 2������ OH�� ������ �� �%��/��� �D&� ��� �� ���� %� ��� �)�) ���� ��%��� ,���� .
U����. : 1�/�� ��>/�� � * ������� ��#�� ��.�� O��D��� (�#� ,� �/������ � � )�� 2��/��� ��� ���� ��E� ������" � 1�� �+����� 1����#� � 1��)�� (� .
U�.��. :"W� � <�" � ,�� � G���Q (" (>:L
�L ���/�� ��%Z� � 1�/�� 1� ��� �D���� ��%� ,�� .
�L ��� ������� �� ���� ���� �� &� ����" � ���D�8� !�" ( %� 1� ,�� 6� , � ���*����)%# (Q ( ���>&�� 4����� 4%� I���� .
U�/��� : ���>&�� I���� 3���� � ���Q � ���H� � 4�D�Q .
�� U��� : � �/� ���>&�� �������� � �D����� �#����� 3��H� �%�"Q , ���>& 2��� �D�8� �������� ����� �)�)��� ����H�.
- 290 -
7%���� 2&D��
�� )/��
�%����10 : L U$ � : (" 2)�$ �%� 7����� ���/�)3 ( (" 2)�$ ����H� � ��9� �.>.)1000000 (U�/� ���� � ����% ( ��� �%���� 1���� 3��� (� 2� )9 ( ( ��)�� �*� (� .
U����. : !�" %��$ �%� 7����� ���/�)3 ( !�" %��$ ����H� � ��9� �.>.)1000000 ( ( ��� (��%���� 1���� 3��� (� 2� U�/� ���� � ����%)8,7 ( ( ��)�� �*� (� .
U�.��. :�*� ����" ���/� ����# 6� (" ���_��� N��_� (" 2)�$ ����� �E���� ( ��)�� )100000 ( !�" %��$ ����% 3�� �;�)1000000 ( 1�� ���� ��>/�� �* ��#�� (� %%�� ����% ( ���
����� �#�% ���)�� ������ 2"�D�� ���%Q !�Q ����W� C%� �*Q ������ ����W�.
,����� 2&D��
���" 1����
�%����11 : L�%��� ,���� ,��� ����/�� (�/��� � = ���� � �#��� ��� 2��/�� ���� � G���W� ��/�d� ������� ��+�� <�/�� ���X �% #��.
�%����12 : 1�� ���%��� ��%��� ( ��� 1���� 7�#��� �D � !�" 6���)24 ( ����1960 )2%/_��� ( 1�� %� ��� %"�)��� ( ��� )27 ( ����2006) 2%/_��� (� ( ��� �� %�� �D � +����
1��)14 ( ����1991) 2%/_���. (
�%����13 : (� ����" ��%�&��� 1�� ( ��)�� �*� 1���� *�D��� �������� �������� 7�#��� 7�;� ,��4�� �� 7�;� 2��
�%����14 :7�#��� -�%&� ����% 1� �� 7�#��� �� 2�/�� ��� %%�_�.
�%����15 :�#�� ( ��� 1���� =�+� 1�� ��" ��� ��+���� 7��)��� 6����� �)54 ( ����1979( ��)�� �*� �� M� 0� %�� 1��� 2� �� 0��� 2�� ( ��� 6� � .
�%����16 : �� .�� �%��� 7�#� ���� !H��)2����� ( 1��)236 ( ����2002 M� 6E� 2�/� $ ( ��)�� �*� 1���� ,� <��/��.
- 291 -
�%����17 :�%&Q 4�� �� 7�;�� ( ��)�� �*� 1���� *�D�� 2����� ����/� �.
�%����18 : ������� �%��#�� �� -�9� I���� (� ( ��)�� �*� *D��.
������+ 2># 6%���� %�" 2%�" ��9���� =��+
��#�� 7�;� ��� ��#�� 7�;� �;�� ��� ��#�� 7�;� �;�����
��# ��� ����$�
�)��� ,���� ������� (��#��� (�� �� ����� 2%/�� �%�� ����Q �������� ����� ��H� ����/� �">��� �"��&�� OH�� ������ (� %��� 1���>� 1���& !�" �D��� ��%���
�D&� � ����� (� ����" G�%� �� ��"��&�� 3��H��� �;�/��� ,�*� ��9( ��)�� .
221
��� آ�آ�ك ���ق ا���� ��) 12(��ول ر�� ��� م
���� ��� � ��
a‡u@ÖÑmc@@ÖÑmc@@bà@‡y@¶a@ÖÑmc@@ÖÑmc@ý@@a‡u@ÖÑmc@ý@@ !��� ا����
!� س"ال ��ل ا�
Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
Ëíá�a@@íÜa��åÜa@çŒ@@Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
@ój�ä@óïáèýaE@@
�! ا��$�ل '�& س�% *م(� وس�)��
أس+++,& ���+++$�ل '�+++& س+++�% *م(+++� وس�)��
49 245 28 112 16 32 24 48 19 19 136 456 13,399
�! ا��$�ل &�'
م,��م�ت �(�� آ
2+' �+(��ت���� م,��م�ت و4)�ن+�ت آ� م6+7 ا���,� او ا�;�م+� �:+6 9+�ا8
وC)�ه��)�تAری? ا<ن��ج وا�$>
33 165 36 144 27 81 24 48 16 16 136 454 13,341
�! ا<خ�)�ر
ی�� '�ض ا���% 4(�')+�ت وأس+,�ر �F��;ت '�ی�ة م+2 و م�ت���� م�رآ
ا�+++++��% أو ا�;+++++�م�ت ا��+++++ ت�ی+++++� � ا���>ت � �9اؤه
38 190 27 148 29 87 17 34 15 15 136 474 13,928
�! ا<س���ع Jا�K9 &ا�
�ر <ی+++� ی+++���% ا��+++Lن او ا���+++L�) N��K9ى ���+�اP()2 وت(+�O ا�+$
� �ص)�Fوى وت�KOا� �(�� ا��
17 85 16 64 22 66 45 90 36 36 136 341 10,020
� !�ا�ا9:�ع Sت���� ا<س�س)�
أ�++$6 '�++& م++� ا��++�ج م++2 ا�++��% وا�;+++++�م�ت ا<س�س+++++)� م+++++2 م+++++�ء Uورز وزی W:ء وادوی� وخ�4� وآ
36 180 22 88 24 72 29 58 25 25 136 423 12,430
� !�ا�Yا��,�ی
Yان ا�+++$6 '�+++& ت,+++�ی +++))Kی��ء Zء ا�& ا���L�ل ا��� �م(�س]
�� او ��,)�ت ���ی� ا����
17 85 19 76 31 93 37 74 32 32 136 360 10,578
� !�ا� N(�7ا�� وا���')�
ا�$6 '�+& م,��م+�ت ت�+\رن م+2 ای+++++++� م���ی+++++++�ت ض+++++++�رة ��+++++++��%
�(F(ت وآ� �F^ ا���%وا�;�م
33 165 31 124 32 96 33 66 8 8 136 457 13,429
�_(4 � !�ا��F(ن�
��++++� '�++++& ا��++++$�در ��أس++++,& ���ا�a:),)+++� وم(+++% ا���+++�ث و< ارم+++
�رعOا� � ا�ZF>ت
45 225 33 132 18 54 23 46 17 17 136 438 12,870
%100 3403 ا����ع ا����
��)U:��6 م2 �:6 ا�:��c ا'���د: ا��$�ر��� ا '�& اس���رات ا<س�:)�ن �,)(� ا�:�c ا��;��رة ا��اخ�� 4
232
� آ�آ�ك ا�������وا���ت ) 13(��ول ر�� ���! م��
���� ��� � ��
a‡u@ÖÑmc@@ÖÑmc@@bà@‡y@¶a@ÖÑmc@@ÖÑmc@ý@@a‡u@ÖÑmc@ý@@ وا�" ا�������
س$ال ح�ل ا��ا�"
Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
�aËíá@@��åÜa@çŒíÜa@@Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
@ój�ä@óïáèýaE@@
وا�" ت�'&� ا*س��(ك
أ'��ي واس���� م, ا���+ وا��4م�ت م� ی�12 وام�0/&�ت! ا��9ا8&� و* ی��67! ارت�2ع ا*س�7ر ا�; '�اء آ�&�ت اآ��
46 230 34 136 25 75 17 34 14 14 136 489 20,852
ا���= >, م��7م�ت ,< �&�آ�
ا���+
آ@� م, ��� وم�? >, أس<ل اس�7 و��دة س�7� اری� '�اؤه�
��? ان ا��ر ذ��
32 160 38 152 26 78 24 48 16 16 136 454 19,36
وا�" ا��HI�7 م+ ذوي ا��خ? ا����ود
�أ��? م, '�اء س�7� او خ�م�! ح��� ر�+ اس�7ره� �اس�س&�&�LM ا���8+ ا�; خK2 س�7ه�
ا�; م� آ�/N&�< O او ا�?
32 160 27 108 21 63 29 58 27 27 136 416 17,739
�/�&P "وا�ا���ارد �&7&�Lا�
اح�ول اس��4ام ا��Rة ��&�� ا��<ث&� >�; ت��ث ا���اء وا���T&? م, � >�دم ا��&�رات ان و�� ��/�V&ة ب����Mا�� �V� ووس�8? ا���
38 190 29 116 30 90 24 48 15 15 136 462 19,701
وا�" ا*/X&�ع �7I�T�� س�7� م�
7� ا���+ او ا��4م�ت I�Tم ب�Rأ�� �&Y ��/ا��! ت2&� م��7م�ت! ا� �(س��4ام واد>� Tم�ض+ ث
�]��ا*خ�ی,
44 220 39 156 24 72 17 34 12 12 136 524 22,345
�ع ا������ %100 2345 ا�
6� ا���= ا����4رة ا��اخ�� ب�����&?ح��O م, ��? ا���ح= ا>���دا >�; اس���رات ا*س��&�ن �7&: ا���Xر
239
�اق ا��������� ر � ��ن �� ��) 14(��ول ر�� � � م) '� آ�آ�ك ��2010"� ) 1(ر�� � ا�
���� ��� ���
a‡u@ÖÑmc@@ÖÑmc@@bà@‡y@¶a@ÖÑmc@@ÖÑmc@ý@@a‡u@ÖÑmc@ý@@ س,ال ��ل ا�+ ��ن ت
Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
Ëíá�a@@��åÜa@çŒíÜa@@Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
Ëíá�a@@@çŒíÜa��åÜa@@
@ój�ä@óïáèýaE@@
1
�� ا�� ا1�ف /���د � ��ن ���اق ر�� � 1ا������� � ا�
�"��2010
12 60 13 52 8 24 63 126 40 40 136 302 12,479
2
567 41 � ��ن ا�� ا1�ف /�8�اق ر�� � �� ا������� � ا���
1�"�� 2010
10 50 11 44 9 27 64 128 42 42 136 291 12,024
3
ان � ��ن �� �� ا������� ر�� ، ��;5 :��ح 2010 ��"� 1
�ا��� ا������� ا�
25 125 21 84 37 111 28 56 25 25 136 401 16,570
4
ان � ��ن �� �� ا������� ر�� 1 �"�� 201056�20,413 494 136 13 13 34 17 69 23 148 37 230 46 �)� ج ا�? ت8
5
�B ان �م� رس� آ8 �� ا�+ ��ن �8 ء D56 وا�Eوا�� F6وا���� GHا� ت ا�)+6+6� ������ وازا�� ��Jا�� �6�KLج وا� ��Mم�ة ا O��او ت)
�8� ت ا��P�"ا�� O6�Hدة ت وا1
32 160 33 132 43 129 14 28 15 15 136 460 19,008
6
46P�"م ا��Rا�46 ت��� �ت�� ر اPم4 وا�� ����� / 4�R�Pو ا��
�� �(/ S��ا��Pا�B ا��� ت� ا�������
25 125 49 196 40 120 9 18 9 9 136 472 19,504
%100 2420 ا����ع ا����
��)�56: ا���Lر/ ��Dرة ا��ا �Uا�� V(Wا� �6"�6 ن �Wس�Mرات ا �V ا��1 دا �1? اس��W5 ا�W� 4م XW��
كليمنتس سانت جامعة
الطروحة الدكتوراه االساسية العناصر
AC0054ابراهيم محمود جليل –الطالب اسم
االقتصاددكتوراه فى -- التخصص
أبعاد ومجاالت حماية المستهلك فى العراق –االطروحة عنوان� ���� ا��آ� ر ا����ذ -- ا��ف ا����ذ�� ����
الملخص
موضوع حماية المستهلك أهمية كبيرة فى السنوات األخيرة وبرزت قضية حماية المستهلك كقضية هامة اكتسب
عند وضع الخطط انعلى المنظمات أخذها فى الحسب واجبضمن قضايا المسؤولية االقتصادية واالجتماعية ال
.واتخاذ القرارات االقتصادية وال سيما التجارية الخارجية والداخلية منها
العديد من فىالمطروحة جتماعيةواال والسياسيةاحتلت هذه القضية مكانا بارزا بين القضايا االقتصادية دفق
.والتخلف على حد سواء لمتقدما لعالمالباحثين فى مختلف دول ا هتماماتالمؤتمرات والندوات وا
الرغم من التطور الملموس الذى حدث فى سياسات وممارسات منظمات االعمال فى الدول المتقدمة اال ان وعلى
.فى بعض تلك الدول يننتائج االبحاث فى هذا المجال تشير الى استمرار حاالت عدم الرضا بين المستهلك
لوب بالرغم من وجود عدد من العراق بشكل عام ما زال موضوع حماية المستهلك لم يحظ باالهتمام المط وفى
منذ عام لكقانون حماية المسته صدوربحماية المستهلك ، فضال عن لمتخصصةالمنظمات والجمعيات ا
، اال ان الوقائع تشير الى ان هناك تراجع بمجاالت حماية المستهلك وتعمق حاالت االخالل بحقوق ) 2010(
عليه ودراسة واقع وابعاد مجاالت حماية المستهلك من خالل المستهلك العراقي وهو االمر الذى يتطلب الوقوف
االمم المتحدة رتهاقانفسهم بحقوقهم التى ا لمستهلكينالمستهلك ومدى معرفة ا يةتسليط الضوء على مفاهيم حما
لكونهموالسياسة ونوقد تم اختيار طلبة الصفوف المنتهية لكليتي االدارة واالقتصاد والقان 1985منذ عام
المستهلك وبحقوق يةيمثلون نخبة من المختصين المفترض ان تكون لديهم معرفه وثقافة عالية بمجال حما
المستهلك ومن ثم محاولة اقتراح بعض التوصيات التى نعتقد بانها يمكن ان تساهم فى رفع الوعي بحماية
.لعراقحماية المستهلك با وننالمستهلك والوقوف على بعض االخفاقات فى تفصيل قا
وتضمن ) المرجعي العرضالمقدمة و ( تناول الفصل االول حيثتم تقسيم البحث على خمسة فصول ، وقد
المكانية دالتى تناولت مشكلة وفرضية واهمية واهداف البحث والحدو –منهجية البحث -المبحث االول منه
وتضمن . نة البحث ومبررات اختيارهاوطريقة البحث وتصميم استمارة االستبيان ومجتمع عي والزمانية والبحثية
منه بعض الدراسات والبحوث على المستويات القطرية والعربية والدولية ذات الصلة بحماية ىالمبحث الثان
.المستهلك
الفصل الثاني الذى يمثل االطار النظري ثالث مباحث ، االول مفاهيم حماية المستهلك والثاني التطور تناولو
مبادئ االمم المتحدة اروالفكر االسالمي ولغاية اصد ةماية المستهلك بدءا بالعصور القديمالتاريخي لمبادئ ح
فى عدد من بلدان العالم االمبحث الثالث هذه المبادئ وواقعه ضمنوت 1985المستهلك فى عام حمايةل
.المختلفة
ول على واقع حماية المستهلك الفصل الثالث على حماية المستهلك فى العراق حيث تناول فى مبحثه اال وتناول
وفى المبحث الثالث ستهلكالمعنية بحماية الم معياتفى العراق وفى الثاني اهم المنظمات والمؤسسات والج
.العراقية وقانون حماية المستهلك التشريعات تضمن
بحثين االول الفصل الرابع تحليل الدراسة الميدانية التى جرت على عينة موضوع البحث واشتمل على م وتناول
وتضمن. تحليل بيانات عينة البحث و والثاني تحليل بيانات االستبيان واهم النتائج المستخلصة من هذا التحليل
الفصل الخامس االستنتاجات والتوصيات
البحث مشكلة
على السلع االساسية وتحقيق حصولالمستهلك فى العراق وبقية الدول النامية العديد من المشكالت فى ال يعاني
االشباع المطلوب منها سواء بالكمية المناسبة والجودة والنوعية المالئمة وباسعار تتناسب ومستوى دخله وحصوله
التى يتمتع بها المستهلك فى الدول الحقوقعلى هذه السلع فى المكان والزمان المناسبين كما انه ال يتمتع بنفس
.المتقدمة
حمايةز العديد من الظواهر التى نلمسها يوم بعد يوم والتى تعكس جوانب القصور الملحوظ فى هذا يبر ولعل
او التسويق االنتاجيجب االلتزام بها فى التى المستهلك ، سواء باخالل بعض الشركات المنتجة للمواصفات
قيمتها وعدم الدقة فى كثير للعديد من هذه المنتجات فى السوق العراقي بجودة ضعيفة وباسعار ال تتناسب مع
مثال ، والمبالغة فى االثارة فى االعالنات سلعال لبعضعلى العبوة او الغالف مكتوبةمن االحيان فى البيانات ال
.الخ... والترويج بغض تحريض المستهلك على الشراء
دمات الى غير ذلك فقط بل يمتد ليشمل بعض مظاهر القصور فى مجال تقديم الخ سلعاالمر على ال يقتصر وال
خالل ما تقدم ، ومن. مجاالت وابعاد حماية المستهلك فى العراق راسةضرورة د توجبمن الظواهر التى تس
:تالييمكن صياغة مشكلة البحث بالتساؤل ال
المستهلك وفقا حققبابعاد ومجاالت وحقوق المستهلك ومدى اطالعهم على مبادئ كينمعرفة المستهل مدى(
فى نيسان من عام ) 348/39(الصادرة من الجمعية العامة لالمم المتحدة بقرارها رقم ) لميادئ االمم المتحدة
:وهذه الحقوق هي . 1985
اشباع احتياجاته حق- 5حق االستماع الى أرائه - 4 االختيار حق- 3 حق المعرفة -2حق االمان - 1
حق الحياة فى بيئة نظيفة -8قيف التث حق- 7 التعويض حق-6االساسية
تلك منهذه التساؤالت النه هو المستفيد االول علىالذي يستطيع االجابة حيدرأينا فان المستهلك هو الو وفى
.الجهود
البحث اهمية
:اجماال فى اآلتي ناعتبارات تكم دةالبحث أهميته من ع يستمد
حركات حماية المستهلك واهتمام االجهزة الرسمية وغير الرسمية بتوفير الحماية المناسبة تنامي -1
.المحلي عيدللمستهلك سواء على الصعيد العالمي او على الص
اتجاهات المستهلكين فى العراق وادراكهم لمستوى الحماية الذى يشعرون بها علىالتعرف يؤدى -2
والمؤشرات التى تمكن االجهزة المعنية بحماية المستهلك من ومدى رضاهم عنها الى تقديم الدالئل
االستفادة منها فى تحديد مجاالت الحماية التى يجب اعطائها مزيدا من االهتمام فضال عن
.االستفادة منها فى تخطيط وتنفيذ البرامج الالزمة لحماية المستهلك فى العراق
ديةفى العراق وباالخص الجوانب االقتصااالبحاث المتناولة لموضوع حماية المستهلك قلة -3
واالجتماعية والقانونية منها
:البحث فرضية
هناك قصور واضح لتعريف مبادئ حقوق وواجبات المستهلك على (البحث من فرضية رئيسية مفادها ان ينطلق
فان تفعيل قانون هوعلي. مختلف االصعدة وباالخص االقتصادية والقانونية واالجتماعية ووفقا للمبادئ الدولية
سيعمل على تعزيز وضمان حقوق المستهلك العراقي وتمتعه 2010 لسنة) 1(فى العراق رقم مستهلكحماية ال
حاجاته االساسية من باعاشفى مجال خصوباالوالسياسية المطلوبة تماعيةبالحماية االقتصادية والقانونية واالج
المناسبة والجودة والنوعية المطلوبة وباسعار يةوب من حيث الكمبالمستوى المطل ليهاالسلع والخدمات وحصوله ع
مناسبة وفى المكان الذى يتواجد فيه هذا المستهلك وبالزمان الذى يسعى فيه للحصول على هذه السلع والخدمات
تيار المتحدة من حق االمان والمعرفة واالخ موبما يحقق له حقوقه االساسية التى اقرتها الجمعية العامة لألم
فى التعويض عن االضرار بمصالحه حقنظم االنتاج والتسويق فضال عن ال واالستماع الى آرائه ومشاركته فى
.المنتجون والمسوقون بضرر معين وكذلك حقه فى العيش فى بيئة نظيفة وسليمة سمحوحقوقه عندما ي
:البحث اهداف
فرضية البحث والوصول الى بعض االستنتاجات التى البحث على نحو عام وبصورة اساسية الى اختبار يهدف
وفى مجال تحقيق الهدف الرئيسي للبحث فاننا نرى انه . يمكن ان تعالج القصور المشار اليه بفرضية البحث
:لتحقيق بعض االهداف الثانوية التى تعزز تحقيق الهدف الرئيسي وهي عىيس
لمستهلك التى اقرتها االمم المتحدة منذ عام على مدى معرفة المستهلك العراقي بحقوق ا الوقوف -1
.يتمتع المستهلك العراقي بالحماية من وجهة نظره دىومن ثم تحديد الى اي م 1985
الواجبات التى يضطلع بها المستهلك العراقي والتى تحقق له الحماية الكافية لحقوقه معرفة -2
.ومصالحه
العراقيالصادر عن البرلمان ) 2010(سنة ل) 1(حماية المستهلك فى العراق رقم نونقا تفعيل -3
.والذى صادقت عليه رئاسة الجمهورية
للبحث لمنهجيةا الطريقة
الوصفي المنهج -1
التحليلي المنهج -2
:العامة االستنتاجات
حماية المستهلك فى العراق سواء على المستوى الحكومي التشريعي والتنفيذى او مستوى حركة -1
المجتمع المدني وجمعيات حماية المستهلك ال يزال متدنيا وال يواكب حركة حماية المتهلك
فى الدول تطبيقاتهاالعالمي التى بدأت تخطو خطوات واسعة نحو تطوير مبادئ حماية المستهلك و
العالمية والحقوق انشبيه بمنحى حقوق االنس حىنحو عالمية هذه المبادئ لتأخذ من وكافة وتخط
.المهمة التى ترتبط بحياة االنسان مباشرة دوليةاالقتصادية واالجتماعية وغيرها من المبادئ ال
تهلكين العراق والسوق العراقية تتعرض الى هجمات واسعة من قبل منتهكي حقوق المس ان -2
الرديئة وغير معروفة المنشأ والسلع التالفة عالعراقيين عن طريق اغراق السوق العراقية بانواع السل
.وغير الصالحة لالستهالك البشري والتى تلحق اكبر االضرار بالصحة العامة
على متتمثل فى هدر موارده نظمةالعراق والمستهلكين العراقيين يتعرضون الى عمليات نهب م ان -3
سلع غير صالحة لالستعمال واالستهالك او رديئة ال تساوى االسعار التى تدفع مقابلها على
.حساب حقوقهم كمستهلكين
متدني جدا مقارنة بالدول لعالميةوعي المستهلك العراقي بمبادئ حماية المستهلك وحقوقه ا مستوى -4
.شةبما فيها الموازية للعراق من ناحية الموارد ومستوى المعي خرياال
ةللسلع والخدمات قد تعرضوا الى اكبر ضرر فى العراق بسبب تراجع حماي نالمحليي المنتجين -5
وعدم وجود ضوابط وعدم فعالية التقييس قيةانفتاح السوق العرا نتيجةالمستهلك فى العراق
عات والسيطرة النوعية على السلع الداخلة والمستوردة وعدم فاعلية الجمارك وعدم وجود دعم للصنا
.المحلية
الخاصة بحماية المستهلك باالضافة الى بقية الجمعيات المدنية المتخصصة فى حماية الجمعيات -6
المستهلك تفتقر الى الدعم والمساندة من قبل الجهات الحكومية المعنية
تهلكومبادئ حماية المس مفاهيمفى توعية المستهلكين العراقيين ب ااالعالم ال تمارس دوره وسائل -7
وال تشارك بدور فعال ونشيط وال تقدم البرامج اقناحية وواقع حركة حماية المستهلك فى العر من
.والفقرات الكفيلة بتطوير الحركة وتوعية المستهلكين كونها تعتبر الرافد االساسي فى هذه العملية
ت واساليب ال زالو غير موثوقين فى اعالناتهم للمنتجات التى يروجون لها من سلع وخدما المعلنين -8
قانونية تحكم حركة صوصتخضع لرغبة المعلنين وعدم وجود قواعد او ن لتاالعالن ال زا
.االعالن
لسنة ) 1( قمحماية المستهلك الذى تم اقراره من قبل قانون حماية المستهلك العراقي ر مجلس -9
.ال يزال غير فعال والمستهلك العراقي ال يلمس تأثيره على أرض الواقع 2010
الدراسة الميدانية فى كركوك استنتاجات
المستهلك بحقه فى االختيار ال يزال غير واضح وان االختيار يفهم غالبا بانه متوفر من وعي -1
مختلفة فى االسواق رغم ان هذه السلع ال تخضع ناشئحقيقة وجود سلع مختلفة ومتنوعة ومن م
للمنافسة وشروط الجودة
هذا عتبريآمنه وهذه احد اهم حقوق المستهلك و لععلى س لصو غالبا ال يهتم بالح المستهلك -2
مؤشر على تخلف الوعي االستهالكي فى المحافظة
فى االستماع الى شكواهم قهميعتقدون بامكانية الحصول على ح الالمستهلكين فى كركوك اغلب -3
نالمنتجيبخصوص السلع والخدمات التى يحصلون عليها فى االسواق وانهم يعتقدون بان
.فى تحقيق هذا الحق مالمجتمع المدني ال تتفاعل معه اتوالجهات المعنية واالعالم ومنظم
التعويض بالنسبة للمستهلك الذى يتعرض للضرر غير متحققق فى كركوك وان هناك حاجة حق -4
.وسائل تحقيق هذا الحق وتمكين المستهلكين من الحصول على تعويضهم للتوضيح وتفعي
المجتمع فى كركوك غير مطلع على قانون حماية حقوق المستهلك الصادر بهذا غالبية -5
غالبيتهم يعتقدون انه ال يلبي طموحاتهم بشكل جيد وان القانون يحتاج الى تفعيل وانالخصوص
.وتقوية اجراءات الردع والعقوبات
-:التوصيات
رقم التى تتعلق بحماية المستهلكمجلس النواب العراقي الى تفعيل ومتابعة تطبيق القوانين دعوة -1
22وقانون التعرفة الكمركية رقم 2010لسنة 11وحماية المنتجات العراقية رقم 2010لسنة ) 1(
.2010لسنة 14وقانون المنافسة ومنع االحتكار رقم 2010لسنة
مجلس حماية المستهلك وتحسين تشكيله بتزويده بممثلين عن جمعيات حماية المستهلك تفعيل -2
.فى هذا المجال الختصاصيينوا الخبراءو
ادائها ومنحها فىعملها وتقليص الروتين عيللجان للتفتيش خاصة بمراقبة االسواق وتف تشكيل -3
.صالحيات قضائية فى التعامل مع المخالفات وحاالت االخالل بحماية المستهلك
هيئات قضائية مختصة بالنظر فى شكاوى المستهلكين تشكيل -4
على تشكيل المزيد من مراكز البحوث والدراسات الخاصة بحماية المستهلك وتفعيل التشجيع -5
القوانين المتعلقة بحماية المستهلك
روابط العراق والجهات المعنية بحماية المستهلك مع الجهات الدولية ومواكبة التطورات فى توسيع -6
.حركة حماية المستهلك العالمية
والسيطرة النوعية واخضاع كافة السلع والخدمات المحلية للتقييس لمركزيالجهاز ا تفعيل -7
والمستوردة للتقييس وفرض مقاييس الجودة العالمية على المنتجين المحليين والخارجيين
.والمستوردين والمسوقين
المنتجين المحليين سواء بالدعم المالي او بالتسهيالت المختلفة من اجل انهاض الصناعة مساعدة -8
تعتبر الباب االوسع لحاالت مستوردةعلى التجارة الن السلع ال العتمادنية وتقليل اوالزراعة الوط
االخالل بحقوق المستهلك فى العراق
.مع وسائل االعالم المختلفة وحثها على االهتمام بموضوع حماية المستهلك فى برامجها التنسيق -9
.لمستهلكاالعالنات التجارية ومنع االعالنات الضارة با علىرقابة فرض -10
للجان سوقواخضاع ال امةالع االماكنالرقابة الصحية على المأكوالت والمناطق السياحية و تفعيل -11
.الصالحية والسيئة التخزين نتهيةالتفتيش الصحي لضبط السلع التالفة والم
تشكيل منظمات حماية المستهلك ودعمها وحث المختصين واالكادميين والباحثين على تسهيل -12
وتقديم العراقعلى مستوى او المحافظاتتشكيل المزيد من هذه الجمعيات سواء على مستوى
التسهيالت لها من ناحية توفير المقرات وتسهيل الطباعة ومنحها حصة من مبالغ الغرامات
فين لحقوق المستهلكينالمفروضة على المخال
.مبادئ حماية المستهلك دراسةال نالمراحل المختلفة م فىالمناهج التربوية تضمين -13
التى تزودهم لخدماتالمستهلكين الى طرق االستهالك االفضل وتقديم االستشارات وا ارشاد -14
ضروريةبالمعلومات ال
مستهلكلل مةدمة المقدوالخ المنتجعلى ابةمع الجهات الرسمية فى مجال الرق التنسيق -15
وبالتنسيق مع الجهات الرسمية والتعاون مع حهمشكاوي المستهلكين للحفاظ على مصال متابعة -16
.وسائل االعالم المختلفة لتوعية وتثقيف المستهلكين
المتعلقة بتوعية المستهلكين وتقديم البرامج الهادفة لحماية المطبوعاتالمجالت والتشرات و اصدار -17
المستهلك
��� ا�������� ����� و���ت ا����د موضـوع نبحثا تفصيليا عـ قدمبان الباحث استطاع ان ي ينتقدم يتب مما
أنبشـــ ومقترحـــاتكمـــا قـــد م عـــدة توصـــيات , اجاتواالســـتنت لنتـــائجبمجموعـــة مـــن ا الباحـــث رجخـــ وقـــد ا������اق
. طروحةموضوع اال
االقتصاد فىدرجة الدكتوراه منحه تحقيس ابراهيم محمود جليلومما تقدم فأن الباحث وعليه
الدكتوراه نامجبر مدير
St. clements university
@@@ Office of Kirkuk @ @
@ @
@ @
@ @IEconomic analysis of a sample of students in the
Faculties of Business and Economics@ @@ @@ @@ @ @@@@The law and politics in Kirkuk UniversityHHHH@ @@ @@ @@ @
@ @@ @@ @@ @
Thesis submitted by the student@ @@ @@ @@ @ @@@@Jalil Ibrahim Mahmoud@ @@ @@ @@ @
To St. Clements University@ @As part of a doctoral degree in philosophy
of the general economy requirements@ @@ @
University ID: AC: 0054@ @@ @
@ @
Under the supervision of@ @O.m.d Khalid Mohammed Hussein@ @
@ @
@ @
م2015 هـ 1436