DINION IP 7000 HD - Bosch Security and Safety Systems US · 1 Segurança 5 1.1 Explicação das mensagens de segurança 5 1.2 Precauções de segurança 5 1.3 Instruções de segurança

DINION IP 7000 HDNBN-71022 | NBN-71027 | NBN-71013

pt Manual de instalação

Índice

1 Segurança 51.1 Explicação das mensagens de segurança 51.2 Precauções de segurança 51.3 Instruções de segurança importantes 61.4 Conformidade com as normas FCC e ICES 71.5 Avisos 8

2 Informação resumida 93 Visão geral do sistema 103.1 Gama DINION IP 7000 103.2 Utilizar a câmara 113.3 Funcionamento com sistemas externos 12

4 Planeamento 134.1 Desembalamento 134.2 Índice 134.3 Requisitos do sistema 13

5 Instalação 145.1 Montagem da objectiva 145.2 Montar a câmara 165.3 Armazenamento local 17

6 Ligação 186.1 Rede (e alimentação PoE) 186.2 Alimentação auxiliar 206.3 Alarme 226.4 Áudio 246.5 Monitor de vídeo 256.6 Dados 26

7 Configuração 277.1 Definir o campo de visão 277.1.1 Assistente de instalação da câmara 277.1.2 Utilizar o assistente de instalação 287.2 Verdadeira comutação Dia/Noite 307.3 Configuração da câmara 317.3.1 Video Client da Bosch 31

DINION IP 7000 HD | pt 3

Bosch Security Systems 2014.09 | v1 | AM18-Q0674

7.4 Ligação ao browser 327.4.1 Estabelecer ligação 327.4.2 Rede protegida 32

8 Resolução de problemas 338.1 Teste de funcionamento 338.2 Resolução de problemas 338.3 Testar a ligação à rede 378.4 Serviço de Assistência ao Cliente 378.5 Programa do terminal 38

9 Manutenção 409.1 Limpeza 409.2 Reparação 409.3 Reposição 40

10 Desactivação 4110.1 Transferência 4110.2 Eliminação 41

11 Características técnicas 4211.1 Especificações (NBN-71022) 4211.2 Especificações (NBN-71027) 4511.3 Especificações (NBN-71013) 4811.4 Especificações comuns 51

4 pt | DINION IP 7000 HD

2014.09 | v1 | AM18-Q0674 Bosch Security Systems

Segurança

Explicação das mensagens de segurança

!

Cuidado!

Indica uma situação de perigo que, caso não seja evitada, pode

resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Nota!

Indica uma situação que, caso não seja evitada, pode resultar

em danos no equipamento ou ambiente, ou na perda de dados.

Precauções de segurança

!

Cuidado!

A fonte de alimentação de baixa tensão tem de estar conforme

a norma EN/UL 60950. A fonte de alimentação tem de ser uma

unidade SELV-LPS ou SELV - Classe 2 (extra-baixa tensão de

segurança - fonte de alimentação limitada).

!

Cuidado!

A instalação apenas deve ser realizada por técnicos

qualificados, de acordo com o National Electrical Code (NEC

800, CEC secção 60) ou as normas locais aplicáveis.

!

Cuidado!

Este dispositivo tem de ser ligado à terra.

A ligação à terra de segurança (alimentação) é indicada pelo

símbolo .

1

1.1

1.2

DINION IP 7000 HD Segurança | pt 5


Instruções de segurança importantesLeia, siga e guarde para consulta a totalidade das instruções desegurança que se seguem. Antes de utilizar a unidade, presteatenção a todos os avisos.1. Limpe apenas com um pano seco. Não utilize produtos de

limpeza líquidos ou aerossóis.2. Não instale a unidade junto de fontes de calor como, por

exemplo, radiadores, aquecedores, fogões, nem de outrotipo de equipamento (incluindo amplificadores) queproduza calor.

3. Nunca derrame líquidos de qualquer tipo sobre a unidade.4. Tome precauções para proteger a unidade contra

relâmpagos e picos de tensão.5. Ajuste apenas os controlos especificados nas instruções de

funcionamento.6. A unidade deve funcionar apenas com o tipo de fonte de

alimentação indicado na etiqueta.7. A menos que disponha das indispensáveis qualificações,

não tente reparar a unidade sozinho. Remeta todas asoperações de reparação para técnicos qualificados.

8. Instale de acordo com as instruções do fabricante e asnormas electrotécnicas locais aplicáveis.

9. Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelofabricante.

10. Ligue o terminal de terra da câmara à terra do sistemada instalação para assegurar uma protecção de segurança eCEM/RFI adequadas.

1.3

6 pt | Segurança DINION IP 7000 HD


Conformidade com as normas FCC e ICESInformações da FCC e ICESEste equipamento foi testado e considerado conforme os limitesestabelecidos para um dispositivo digital de Classe B, de acordocom a parte 15 das normas FCC. Estes limites destinam-se afornecer uma protecção razoável contra interferênciasprejudiciais numa instalação residencial. Este equipamentogera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se nãofor instalado e utilizado de acordo com as instruções, podeprovocar interferências prejudiciais nas radiocomunicações. Noentanto, não garantimos que a interferência não ocorra eminstalações específicas. Se este equipamento provocarinterferências prejudiciais na recepção de rádio ou televisão, oque pode ser determinado ao ligar e desligar o equipamento,recomenda-se que tente corrigir a interferência recorrendo auma ou mais das seguintes medidas:– reoriente ou mude a localização da antena receptora;– aumente a distância entre o equipamento e o receptor;– ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente

do circuito ao qual o receptor está ligado;– consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão

experiente para obter ajuda.Não efectue modificações, intencionais ou não intencionais, quenão sejam expressamente aprovadas pela parte responsávelpela conformidade. Tais alterações podem anular a autoridadedo utilizador para trabalhar com o equipamento. Se necessário,o utilizador deverá consultar o revendedor ou um técnico derádio/televisão experiente para acções de correcção.O seguinte folheto, preparado pela Federal CommunicationsCommission, poderá ser útil ao utilizador: How to Identify andResolve Radio-TV Interference Problems. Este folheto estádisponível junto do Gabinete de Publicações do Governo dosEUA, Washington, DC 20402, Stock N.º 004-000-00345-4.

1.4

DINION IP 7000 HD Segurança | pt 7


Avisos

Nota!

Os elementos ópticos são sensíveis e devem estar sempre

protegidos. Não permita que nenhum objecto entre em

contacto com as superfícies de vidro e não toque nos

elementos ópticos com os dedos.

Nota!

A perda de vídeo é inerente à gravação de vídeo digital; por

este motivo, a Bosch Security Systems não poderá ser

responsabilizada por qualquer dano resultante de informação

de vídeo em falta.

Para minimizar o risco de perda de informações,

recomendamos a implementação de vários sistemas de

gravação redundantes e de um procedimento para fazer uma

cópia de segurança de todas as informações analógicas e

digitais.

Nota!

Recomendamos que apenas utilize cartões de memória para o

armazenamento local de gravações de alarmes.

1.5

8 pt | Segurança DINION IP 7000 HD


Informação resumidaEste manual foi compilado com extrema atenção e a informaçãonele contida foi cuidadosamente verificada. O texto estavacorrecto aquando da impressão, no entanto, o conteúdo podeser alterado sem aviso prévio. A Bosch Security Systems nãoassume qualquer responsabilidade pelos danos que possamresultar directa ou indirectamente de falhas, imperfeições oudiscrepâncias entre este manual e o produto descrito.

Marcas comerciaisTodos os nomes de produtos de hardware e software utilizadosneste documento poderão ser marcas registadas, devendo sertratados como tal.

Mais informaçõesPara mais informações, contacte o centro Bosch SecuritySystems mais próximo ou visite o site www.boschsecurity.com.

2

DINION IP 7000 HD Informação resumida | pt 9


Visão geral do sistema

Gama DINION IP 7000A gama DINION IP 7000 é composta por câmaras de vigilânciaHD de elevado desempenho com uma qualidade de imagemsuperior:– DINION IP 7000 HD para vigilância HD inteligente– DINION IP dynamic 7000 HD para cenas com um elevado

alcance dinâmico.– DINION IP starlight 7000 HD para obter um elevado

desempenho em condições de pouca luzEstas câmaras IP funcionam como servidores de vídeo em rede,transmitindo sinais de vídeo e de controlo através de LANsEthernet e da Internet. O codificador integrado utiliza atecnologia de compressão H.264 para proporcionar imagensnítidas ao mesmo tempo que reduz os requisitos de largura debanda e de armazenamento.As câmaras são fáceis de instalar e estão prontas a serutilizadas, sendo ideais para utilização em grandes sistemas devideovigilância.

Tecnologia de imagens baseadas em conteúdosA tecnologia de imagens baseadas em conteúdos (C-BIT -Content-Based Imaging Technology) é utilizada para melhorarradicalmente a qualidade da imagem, em qualquer condição deluminosidade, bem como para identificar áreas destinadas aprocessamento avançado. Utilizando a análise de vídeointeligente, a câmara analisa a cena e fornece o feedbacknecessário para readaptar o processamento de imagem. Estafuncionalidade permite obter imagens mais detalhadas dasáreas importantes e um melhor desempenho geral.

Operação híbridaA saída de vídeo analógica com protecção contra sobretensãopermite o funcionamento totalmente híbrido. Isto significa queestão disponíveis em simultâneo uma transmissão em fluxo de

3

3.1

10 pt | Visão geral do sistema DINION IP 7000 HD


vídeo IP de alta resolução e uma saída de vídeo analógicaatravés de um conector SMB. A funcionalidade híbrida permite afácil migração das aplicações de CCTV já existentes para umsistema moderno com base em IP.

Integração no sistemaA câmara está em conformidade com a especificação ONVIF(Open Network Video Interface Forum) Profile S. Isso garante ainteroperabilidade entre produtos de vídeo de rede,independentemente do fabricante.Os integradores de terceiros podem facilmente aceder a umconjunto de funcionalidades internas da câmara para integraçãoem projectos de grande dimensão. Visite o website do BoschIntegration Partner Program (IPP) (ipp.boschsecurity.com) paramais informações.

Utilizar a câmaraPara aceder às funcionalidades da câmara, utilize um browserde Internet. O browser permite ver os fluxos de câmara emdirecto na janela da interface, além de aceder e alterar a amplalista de definições e parâmetros de configuração da câmara.Para mais informações sobre a interface do browser, consulte omanual do software.As funções de gravação e armazenamento da câmara incluem agravação de alarmes local e a gravação em sistemas com baseem iSCSI. A câmara também pode utilizar oBosch Video Recording Manager (VRM) para controlar agravação e o armazenamento. Integra-se perfeitamente nasmuitas soluções de gravação da Bosch.

3.2

DINION IP 7000 HD Visão geral do sistema | pt 11


Funcionamento com sistemas externosA forma mais directa de utilizar a câmara é utilizando umbrowser de Internet para aceder aos fluxos de vídeo e àsfunções da câmara. Pode descarregar o Bosch Video Client eutilizá-lo para visualizar, reproduzir e configurar várias câmaras.Também está disponível uma Bosch Video Security App paravisualização remota.Se a câmara for utilizada em sistemas de vigilância maiores, oBosch Video Management System é uma solução integradaperfeita.Os integradores de terceiros podem facilmente aceder a umconjunto de funcionalidades internas da câmara para integraçãoem projectos de grande dimensão. O acesso a metadados IVAestá disponível para os integradores através da porta RTSP.Quando ligada a sistemas externos, muitos dos parâmetros deconfiguração da câmara são controlados pelo sistema e nãopelas definições efectuadas através do browser.

Bosch Video ClientO Bosch Video Client é uma aplicação gratuita para Windowsque permite visualizar, operar, controlar e administrar câmaras einstalações de vigilância em locais remotos. Tem uma interfacede utilização simples que proporciona uma fácil visualização emdirecto de múltiplas câmaras, bem como reprodução, pesquisaforense e exportação.Descarregue a versão mais recente da aplicação a partir de:http://downloadstore.boschsecurity.com/

Bosch Video Management SystemO Bosch Video Management System é uma solução devideovigilância IP empresarial única, que fornece uma gestãoincomparável de vídeo digital, áudio e dados através dequalquer rede IP. Foi concebido para funcionar com produtos desegurança Bosch enquanto parte de um sistema completo degestão de videovigilância.

3.3

12 pt | Visão geral do sistema DINION IP 7000 HD


Planeamento

DesembalamentoEste equipamento deve ser desembalado e manuseadocuidadosamente. Se lhe parecer que um dos elementos foidanificado durante o envio, notifique imediatamente oexpedidor.Verifique se todas as peças estão incluídas. Se faltar algumelemento, notifique o Representante de Vendas ou oRepresentante da Assistência ao Cliente local da Bosch SecuritySystems.A embalagem original é o modo mais seguro para transportar aunidade, podendo ser usada se a unidade for devolvida paraefeitos de reparação.

ÍndiceA embalagem contém:– Câmara DINION IP 7000– Tampa de protecção do sensor (montada na câmara)– Conector de alimentação– Conector de dados/alarme– Adaptador de montagem da objectiva C/CS– Etiquetas de identificação– Instruções de instalação rápida

Requisitos do sistema– Computador com sistema operativo Windows XP/Vista/7,

acesso à rede e browser Microsoft Internet Explorer versão9.0 ou mais recente (32 bits)- ou -

– Computador com acesso à rede e software de recepção,como, por exemplo, o Bosch Video Client e o Bosch VideoManagement System

4

4.1

4.2

4.3

DINION IP 7000 HD Planeamento | pt 13


Instalação

Montagem da objectivaSó é necessário utilizar este procedimento para câmaras quenão tenham uma objectiva montada de origem.

Nota!

As objectivas com mais de 0,5 kg (1,1 lbs) devem ter um

suporte individual.

Pino Objectiva de diafragma DC

1 Amortecer -

2 Amortecer +

5

5.1

14 pt | Instalação DINION IP 7000 HD


Pino Objectiva de diafragma DC

3 Accionar +

4 Accionar -

1. Remova a tampa de protecção do sensor da câmara (casoexista).

2. Aparafuse a objectiva à câmara utilizando a montagem CSou C (utilize o anel adaptador para montar uma objectivade montagem C).

3. Ligue o conector de objectiva à câmara (esta detectaautomaticamente o tipo de objectiva).Se for detectado um curto-circuito no conector daobjectiva, o circuito da objectiva é desactivadoautomaticamente para evitar danos internos. Neste caso,remova o conector de objectiva e verifique as ligações dospinos.

DINION IP 7000 HD Instalação | pt 15


Montar a câmara

Nota!

Não exponha os sensores de imagem à luz solar directa.

Não obstrua a livre circulação de ar em redor da câmara.

1/4”-20 UNC

A câmara pode ser montada quer pelo topo quer pela base(rosca 1/4" 20 UNC).

5.2

16 pt | Instalação DINION IP 7000 HD


Armazenamento local

Nota!

O armazenamento local em cartões SD apenas deve ser

utilizado na gravação de alarmes. Para minimizar o risco de

perda de informações, utilize vários sistemas de gravação

redundantes e um procedimento para fazer uma cópia de

segurança de todas as informações digitais.

4 5 6 4 5 6

1 2 3 1 2 3

|

|

- +

MENU

CVBS

ETH-PoE

DATA

ALARM

1. Desaperte a tampa da ranhura para cartões.2. Faça deslizar o cartão de memória para a ranhura até

encaixar.3. Aparafuse a tampa na sua posição para fechar a ranhura.

5.3

DINION IP 7000 HD Instalação | pt 17


Ligação

Rede (e alimentação PoE)

4 5 6 4 5 6

1 2 3 1 2 3

|

|

12VDC

- +

CVBS24VAC

MENU

µS

D

ETH-PoE

DATA

ALARM

Ethernet (PoE)

STP Cat 5e

RJ45

Earth

1. Ligue o terminal de terra da câmara à terra do sistema dainstalação para assegurar uma protecção de segurança eCEM/RFI adequadas.

2. Ligue a câmara a uma rede 10/100 Base-T:– Utilize um cabo STP de categoria 5e com fichas RJ45

(a tomada de rede da câmara é compatível comAuto MDIX).

– A câmara pode ser alimentada através do caboEthernet, em conformidade com a norma PoE(alimentação de corrente eléctrica através do caboEthernet).

Os LEDs junto à ligação Ethernet indicam alimentação(vermelho), ligação IP (verde) e tráfego IP (verde intermitente).

!

Cuidado!

Este dispositivo tem de ser ligado à terra.

A ligação à terra de segurança (alimentação) é indicada pelo

símbolo .

6

6.1

18 pt | Ligação DINION IP 7000 HD


Nota!

Utilize apenas dispositivos PoE aprovados.

A alimentação de corrente eléctrica através do cabo Ethernetpode ser ligada ao mesmo tempo que uma fonte de alimentaçãode 12 Vdc ou 24 Vac. Se for aplicada uma alimentação auxiliar(12 Vdc ou 24 Vac) e uma alimentação PoE em simultâneo, acâmara selecciona a entrada auxiliar e desliga a PoE.

DINION IP 7000 HD Ligação | pt 19


Alimentação auxiliar

!

Cuidado!

A instalação apenas deve ser realizada por técnicos

qualificados, de acordo com o National Electrical Code (NEC

800, CEC secção 60) ou as normas locais aplicáveis.

!

Cuidado!

A fonte de alimentação de baixa tensão tem de estar conforme

a norma EN/UL 60950. A fonte de alimentação tem de ser uma

unidade SELV-LPS ou SELV - Classe 2 (extra-baixa tensão de

segurança - fonte de alimentação limitada).

5 mm

4 5 6 4 5 6

1 2 3 1 2 3

|

|

12VDC

- +

CVBS24VAC

MENU

µS

D

ETH-PoE

DATA

ALARM

Earth

Ligue uma fonte de alimentação aprovada com uma tensãonominal de alimentação de 24 Vac ou 12 Vdc da seguinte forma:1. Descarne 5 mm (0,2 pol.) do fio do cabo de alimentação

(deve ser um fio multifilar AWG 16 a 22 ou fio unifilar AWG16 a 26).

6.2



2. Ligue o terminal de terra da câmara à terra do sistema dainstalação para assegurar uma protecção de segurança eCEM/RFI adequadas.

3. Desaperte os parafusos do conector de 2 pólos fornecido,introduza os fios descarnados e, em seguida, volte aapertar os parafusos.

4. Introduza o conector de 2 pólos na tomada de alimentaçãoda câmara.



Alarme

5 mm

(0.2 in)

4 5 6 4 5 6

1 2 3 1 2 3

|

|

- +

CVBSMENU

µS

D

ETH-PoE

DATA

ALARM

Alarm

4 5 6

1 2 3

|

|

Pino Tomada de alarme

1 Alarme de entrada 1

2 Alarme de entrada 2

3 Contacto de saída do alarme 1

4 Terra

5 Terra

6 Contacto de saída do alarme 2

O diâmetro máximo do fio é AWG 22-28 para multifilar e unifilar;descarne 5 mm (0,2 pol.) de fio.

Interrupção de alarmeUtilize a saída de alarme para comutar dispositivos externos,como lâmpadas ou sirenes.Capacidade de comutação da saída de alarme:– 30 Vac ou +40 Vdc de tensão máx. Máx. de 0,5 A contínua,

10 VA.

6.3



Entrada de alarme:Utilize a entrada de alarme para ligar dispositivos de alarmeexternos, como contactos de porta ou sensores:– TTL lógico, +5 V nominal; +40 Vdc máx., DC associada a um

enriquecimento de 50 kOhm para +3,3 V.– Configurável como activa baixa ou activa alta.Pode usar-se um contacto NA ou interruptor de potencial zerocomo actuador (utilize um sistema de contacto sem ressalto).

Nota:Se utilizar a iluminação IV, a interface de alarme proporciona umcontrolo de comutação estável da função dia/noite da câmara.



Áudio

4 5 6 4 5 6

1 2 3 1 2 3

|

|

- +

MENU

CVBS

µSD

ETH-PoE

DATA

ALARM

Line

GND

OutputInput

Ligue os dispositivos de áudio aos conectores Entrada de áudioe Saída de áudio.A unidade possui áudio mono full-duplex que pode utilizar nacomunicação bidireccional entre um altifalante ou umintercomunicador de porta. O sinal de entrada de áudio étransmitido em sincronia com o sinal de vídeo.Entrada de áudio: Nível de entrada de linha (não adequado parasinal directo de microfone); impedância 18 kOhm típica; 1 Vrmsde tensão máxima de entrada.Saída de áudio: Nível de saída de linha (não adequado paraligação directa de altifalante); impedância 1,5 kOhm mínima;0,85 Vrms de tensão máxima de saída.Ligações eléctricas: utilize um cabo blindado de ligação áudioque tenha os comprimentos máximos recomendados dos cabospara os níveis de entrada e saída de linha de áudio.

6.4



Monitor de vídeo

4 5 6 4 5 6

1 2 3 1 2 3

|

|

- +

MENU

CVBS

µSD

ETH-PoE

DATA

ALARM

NBN-MCSMB

(optional)

Utilize o conector de vídeo composto (CVBS) da câmara paraligar um monitor analógico para configurar a câmara ou comosaída analógica permanente para visualização ou gravação:– Para ligar um monitor para efectuar a configuração, utilize o

cabo opcional de 3 m (NBNMCSMB-30M) para ligardirectamente ao conector CVBS de um monitor.

– Para uma saída analógica permanente, utilize o caboopcional de 0,3 m (NBN-MCSMB-03M) para ligar um cabocoaxial de alta qualidade.

6.5



Dados

5 mm

(0.2 in)

4 5 6 4 5 6

1 2 3 1 2 3

|

|

- +

CVBSMENU

µS

D

ETH-PoE

DATA

ALARM

Data

4 5 6

1 2 3

|

|

Pino Tomada de dados

1 Terra

2 RxD / Rx+

3 Rx-

4 Terra

5 TxD / Tx-

6 Tx+

Utilize o conector de dados para ligar a um dispositivo externo eenviar dados de controlo da câmara para o dispositivo externo.Esta ligação de dados suporta RS485, RS422 e RS232.

Nota:Para assegurar a protecção contra sobretensões bem como aprotecção electrostática, mantenha um comprimento de caboinferior a 3 metros entre a câmara e o dispositivo externo.

6.6



Configuração

Definir o campo de visãoQuando a câmara está montada e ligada, é necessário definir oseu campo de visão e ponto de focagem. Para o fazer:1. Ligue um monitor ao conector CVBS na parte posterior da

câmara.2. Inicie o assistente de instalação.

Assistente de instalação da câmara

4 5 6 4 5 6

1 2 3 1 2 3

|

|

- +

MENU

CVBS

µSD

ETH-PoE

DATA

ALARM

O botão MENU no painel traseiro é utilizado para aceder aoassistente de instalação da câmara. O assistente ajusta afocagem com precisão e optimiza a nitidez da imagem emsituações de iluminação intensa ou fraca (por exemplo, à noite).Sempre que o assistente apresentar várias opções, estas podemser seleccionadas premindo o botão MENU durante mais oumenos tempo. Seleccione EXIT para fechar o assistente.

Nota!

Se mudar a variante de aplicação, substitui as definições da

câmara pelas predefinições de fábrica.

7

7.1

7.1.1

DINION IP 7000 HD Configuração | pt 27


Utilizar o assistente de instalação1. Ligue a câmara e espere um pouco antes de abrir o

assistente de instalação da câmara.2. Prima rapidamente o botão Menu para iniciar o assistente e

visualizar o seguinte ecrã no monitor:

Lens type: DC Iris State: Ready Focus indicator: 8

CONTINUE

< press short >

180° ROTATE

< press long >Timeout: 300

O tipo de objectiva é identificado e apresentado no ecrã.O diafragma é aberto no seu valor máximo.

3. Para rodar a imagem em 180°, prima e mantenha premido obotão Menu até que a imagem rode.

4. Prima rapidamente o botão Menu para continuar.5. Prima rapidamente o botão Menu para centrar a focagem.6. Ajuste manualmente o botão da distância focal na objectiva

para obter o campo de visão necessário.

Focus

(∞ <—> N)

Zoom

(T <—> W)

NBN-MCSMB

(optional)

7. Ajuste manualmente o botão de focagem da objectiva paraobter uma imagem o mais nítida possível.

7.1.2

28 pt | Configuração DINION IP 7000 HD


8. Prima rapidamente o botão Menu para iniciar o ajuste daretrofocagem automática (AUTO BACK FOCUS).– O processo de retrofocagem automática motorizada é

executado.– O progresso é apresentado no monitor.

9. Se a câmara não estiver focada, prima o botão Menudurante mais tempo para reiniciar o assistente.

10. Se a câmara tiver a focagem correcta, prima rapidamente obotão Menu para sair do assistente.– A posição de retrofocagem é guardada.– O diafragma é reposto para o seu valor predefinido.



Verdadeira comutação Dia/NoiteA câmara está equipada com um filtro de IV motorizado. Estefiltro de IV mecânico é retirado do trajecto óptico em condiçõesde pouca luz.O filtro de IV é controlado:– através de uma entrada de alarme, ou– automaticamente, com base nos níveis de luz observados.Se o modo de comutação Automático for seleccionado, acâmara muda automaticamente de filtro consoante o nível de luzobservado. O nível de comutação é ajustável. (Se o nível decomutação dia/noite estiver definido para -15, algumascondições de iluminação de cena extremas podem fazer comque a câmara alterne entre os modos de dia e de noite. Definaum nível de comutação diferente para que isto não aconteça.)

Nota:Se utilizar a iluminação IV, a interface de alarme proporciona umcontrolo de comutação estável da função dia/noite da câmara.

7.2



Configuração da câmaraNormalmente, a câmara fornece uma imagem óptima sem ter deser regulada. No entanto, pode utilizar um browser de Internetatravés da rede para aceder a um menu para alterar asdefinições da câmara, tais como os modos de utilizador,palavras-passe, definições de imagem e definições de rede.Se utilizar o menu de sistema da própria câmara, as opções deconfiguração estão limitadas à configuração básica através doAssistente.

Video Client da BoschO Bosch Video Client é uma aplicação gratuita para Windowsque permite visualizar, operar, controlar e administrar câmarasde vigilância. Pode ser descarregado a partir de:http://downloadstore.boschsecurity.com/O Configuration Manager, incluído no Video Client, é umaferramenta útil para localizar os endereços IP das câmaras nasua rede.Consulte o Manual de Operador do Video Client para obter maisinformações.

7.3

7.3.1



http://downloadstore.boschsecurity.com/

Ligação ao browserÉ usado um computador com Microsoft Internet Explorer parareceber imagens em directo, controlar a unidade e reproduzirsequências guardadas. A unidade é configurada através da rede,utilizando o browser.

Estabelecer ligaçãoA unidade tem de ter um endereço IP válido para operar na suarede e uma máscara de sub-rede compatível. Por predefinição, oDHCP é predefinido na fábrica para Ligado e dessa forma o seuservidor DHCP atribui um endereço IP. Sem servidor DHCP, oendereço predefinido é 192.168.0.11. Inicie o browser de Internet.2. Introduza o endereço IP da unidade como URL.3. Durante a instalação, confirme quaisquer questões de

segurança que surjam.

Rede protegidaSe for utilizado um servidor RADIUS para controlar o acesso àrede (autenticação 802.1x), a unidade tem de ser configuradaem primeiro lugar. Para configurar a unidade, ligue-adirectamente a um computador através de um cabo de rede econfigure os dois parâmetros, Identidade e Palavra-passe. Só épossível comunicar com a unidade através da rede depois deconfigurados estes parâmetros.

7.4

7.4.1

7.4.2



Resolução de problemas

Teste de funcionamentoA câmara oferece várias opções de configuração. Assim,certifique-se de que está a funcionar correctamente após ainstalação e configuração. Esta é a única forma de assegurar quea câmara irá funcionar da forma esperada em caso de alarme.A sua verificação deverá incluir as seguintes funções:– Consegue ligar-se remotamente à câmara?– A câmara transmite todos os dados necessários?– A câmara responde da forma esperada aos eventos de

alarme?– É possível controlar dispositivos periféricos, se necessário?

Resolução de problemasA tabela seguinte destina-se a ajudar a identificar as causas dasfalhas e a corrigi-las quando possível.

Falha Causas possíveis Solução

Não hátransmissão deimagem para olocal remoto.

Câmara defeituosa. Ligue um monitorlocal à câmara everifique o seufuncionamento.

Ligações por cabodefeituosas.

Verifique todos oscabos, fichas,contactos e ligações.

Propriedade do fluxocodificadorincorrecta definidapara ligação aodescodificador dehardware.

Seleccione a opçãoH.264 MP SD napágina deconfiguração Fluxosdo Codificador.

8

8.1

8.2

DINION IP 7000 HD Resolução de problemas | pt 33



Sem ligaçãoestabelecida;sem transmissãode imagem.

Configuraçãoincorrecta daunidade.

Verifique todos osparâmetros deconfiguração (senecessário, reponhaas predefinições defábrica).

Instalaçãodefeituosa.


Endereço IP errado. Verifique osendereços IP(programa doterminal).

Transmissão dedados defeituosadentro da rede LAN.

Verifique atransmissão dedados com ping.

Foi atingido onúmero máximo deligações.

Aguarde até haveruma ligação livre evolte a chamar oemissor.

Não hátransmissão deáudio para aestação remota.

Falha de hardware. Verifique se todas asunidades de áudioligadas estão afuncionarcorrectamente.

Ligações por cabodefeituosas.


34 pt | Resolução de problemas DINION IP 7000 HD



Configuraçãoincorrecta.

Verifique osparâmetros de áudiona página deconfiguração Áudio ena página da funçãoEM DIRECTO.

A ligação de voz jáestá a ser usada poroutro receptor.

Aguarde até a ligaçãoestar livre e volte aligar ao emissor.

A unidade nãoreporta umalarme.

A fonte de alarmenão estáseleccionada.

Seleccione possíveisorigens de alarme napágina deconfiguração Fontesde alarme.

Não foi especificadauma resposta dealarme.

Especifique aresposta de alarmepretendida na páginade configuraçãoLigações de alarme;se necessário, altereo endereço IP.

Não é possívelcontrolar ascâmaras ououtras unidades.

A ligação por caboentre a interface desérie e a unidadeligada não estácorrecta.

Verifique todas asligações de cabos eassegure-se de quetodas as fichas estãobem ligadas.

Os parâmetros dainterface nãocorrespondem aos daoutra unidade ligada.

Certifique-se de queas definições detodas as unidadesenvolvidas sãocompatíveis.




A unidade nãoestá operacionalapós um uploadde firmware.

Corte de energiadurante aprogramação atravésdo ficheiro defirmware.

Entregue a unidadeao Serviço deAssistência aoCliente para serverificada esubstituída, senecessário.

Ficheiro de firmwareincorrecto.

Introduza o endereçoIP da unidadeseguido de /main.htm no seubrowser de Internete repita o upload.

Marcador deposição comuma cruzvermelha em vezdoscomponentesActiveX.

A JVM não estáinstalada no seucomputador ou nãoestá activada.

Instale o JVM.

O browser deInternet contémcampos vazios.

Servidor proxy activona rede.

Crie uma regra nasdefinições proxy docomputador localpara excluir osendereços IP locais.

O LED dacâmara pisca avermelho.

Falha no upload dofirmware.

Repita o upload defirmware.



Testar a ligação à redePode usar o comando ping para verificar a ligação entre doisendereços IP. Isto permite testar se um dispositivo está activona rede.1. Abra a linha de comandos do DOS.2. Escreva ping seguido do endereço IP do dispositivo.

Se o dispositivo for encontrado, a resposta surge como"Resposta de... ", seguida do número de bytes enviados e dotempo de transmissão em milissegundos. Caso contrário, odispositivo não se encontra disponível na rede. Isto podeacontecer porque:– O dispositivo não está correctamente ligado à rede. Neste

caso, verifique as ligações de cabo.– O dispositivo não está integrado correctamente na rede.

Verifique o endereço IP, a máscara de sub-rede e oendereço de gateway.

Serviço de Assistência ao ClienteSe não for possível resolver uma falha, entre em contacto com oseu fornecedor ou o integrador de sistemas, ou dirija-sedirectamente ao Serviço de Assistência ao Cliente daBosch Security Systems.Os números da versão do firmware interno podem servisualizados numa página de assistência. Anote esta informaçãoantes de contactar o Serviço de Assistência ao Cliente.1. Na barra de endereço do seu browser, depois do endereço

IP da unidade, introduza: /versionpor exemplo: 192.168.0.80/version

2. Anote a informação ou imprima a página.

8.3

8.4



Programa do terminalTerminal de dadosSe não for possível encontrar uma câmara na rede ou se aligação à rede for interrompida, pode ligar um terminal de dadosao camera para efectuar a configuração inicial e definirparâmetros importantes. O terminal de dados é composto porum computador com um programa do terminal.É necessário um cabo de transmissão em série com umconector Sub-D de 9 pinos para ligar ao computador.O acessório de comunicação incluído no Windows, pode serutilizado como o programa do terminal.1. Desligue a câmara da rede Ethernet antes de trabalhar com

o programa do terminal.2. Ligue a interface de série da câmara utilizando qualquer

interface de série disponível no computador.

Configurar o terminalAntes de o programa do terminal poder comunicar com acamera, tem de fazer a correspondência dos parâmetros detransmissão. Efectue as seguintes definições para o programado terminal:– 19.200 bps– 8 bits de dados– Nenhuma verificação de paridade– 1 bit de paragem– Nenhum protocolo

Introdução de comandosDepois de a ligação ter sido estabelecida, tem de se registar nocamera para aceder ao menu principal. Os outros submenus efunções podem ser acedidos através dos comandos no ecrã.1. Se necessário, desligue o eco local para que os valores

introduzidos não sejam repetidos no ecrã.2. Introduza um comando de cada vez.

8.5



3. Quando tiver introduzido um valor, tal como o endereço IP,verifique os caracteres que tiver introduzido antes depremir Enter para transferir os valores para o camera.

Atribuir um endereço IPAntes de poder operar uma camera na sua rede, tem de lheatribuir um endereço IP válido para a sua rede.O seguinte endereço é predefinido de fábrica: 192.168.0.11. Execute um programa do terminal, tal como o

HyperTerminal.2. Introduza o nome do utilizador service. O programa do

terminal apresenta o menu principal.3. Introduza o comando 1 para abrir o menu IP.4. Introduza 1 novamente. O programa do terminal mostra o

endereço IP actual e pede-lhe para introduzir um endereçoIP novo.

5. Introduza o endereço IP desejado e prima Enter. Oprograma do terminal apresenta o novo endereço IP.

6. Utilize os comandos indicados para quaisquer definiçõesadicionais de que necessite.

Nota:Tem de reiniciar o equipamento para activar o novo endereço IP,uma máscara de sub-rede nova ou um endereço IP de gateway.

ReiniciarInterrompa brevemente a fonte de alimentação da câmara paraa reiniciar (desligue a fonte de alimentação e volte a ligarpoucos segundos depois).

Parâmetros adicionaisUtilize o programa do terminal para verificar outros parâmetrosbásicos e alterá-los, se necessário. Para tal, utilize os comandosno ecrã nos vários submenus.



Manutenção

LimpezaNormalmente, a utilização de um pano seco é suficiente, mastambém pode usar um pano húmido que não largue pêlos ouuma camurça.Não utilize produtos de limpeza líquidos ou aerossóis.

Reparação

Nota!

Nunca abra a caixa da unidade

A unidade não contém peças que possam ser reparadas peloutilizador. Todas as reparações devem ser realizadas porespecialistas qualificados adequados.

ReposiçãoUtilize o botão de reposição dos valores de fábrica para repor asdefinições originais da unidade. Quaisquer alterações àsdefinições são substituídas pelas predefinições de fábrica. Podeser necessário efectuar uma reposição, por exemplo, se aunidade contiver definições inválidas que a impeçam defuncionar como desejado.

4 5 6 4 5 6

1 2 3 1 2 3

|

|

- +

MENU

CVBS

µSD

ETH-PoE

DATA

ALARM

9

9.1

9.2

9.3

40 pt | Manutenção DINION IP 7000 HD


Desactivação

TransferênciaA câmara só deve ser passada a terceiros juntamente com estemanual de instalação.

Eliminação

Eliminação – O seu produto Bosch foi desenvolvido eproduzido com materiais e componentes de alta qualidadeque podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolosignifica que os equipamentos eléctricos e electrónicos têmde ser eliminados separadamente do lixo doméstico, no fim dasua vida útil. Normalmente, encontram-se à disposiçãosistemas separados, que se destinam à recolha de produtoselectrónicos e eléctricos obsoletos. Coloque estas unidadesnum centro de reciclagem compatível com o meio ambiente,de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE

10

10.1

10.2

DINION IP 7000 HD Desactivação | pt 41


Características técnicas

Especificações (NBN-71022)

Alimentação

Fonte dealimentação

24 Vac 50/60 Hz12 Vdc Alimentação de corrente eléctrica atravésdo cabo Ethernet de 48 Vdc nominal

Consumo deenergia

400 mA | 500 mA IVA (12 Vdc)350 mA | 450 mA IVA (24 Vac)150 mA | 175 mA IVA (PoE 48 Vdc)

Consumo deenergia

4,8 W | 6 W IVA (12 Vdc)8,4 W | 10,8 W IVA (24 Vac)7,2 W | 8,4 W IVA (PoE 48 Vdc)

PoE IEEE 802.3af (802.3at Tipo 1)

Sensor

Tipo CMOS de 1/2,7 pol.

Píxeis 1952 x 1092 (2,03 MP)

Desempenho de vídeo

Sensibilidade – (3200 K, reflectividade a 89%, F1.2, 30IRE)

– Cor 0,22 lx (0,022 fc)

– Monocromática 0,05 lx (0,005 fc)

Alcance dinâmico Amplo alcance dinâmico de 76 dB (92 dBcom iAE)

11

11.1

42 pt | Características técnicas DINION IP 7000 HD


Transmissão em fluxo de vídeo

Compressão devídeo

H.264 (MP); M-JPEG

Transmissão emfluxo

Múltiplos fluxos configuráveis em H.264e M-JPEG; velocidade de fotogramas elargura de banda configuráveis.Áreas de interesse (ROI)

Atraso IP geral Mín. 120 ms, máx. 240 ms

Estrutura GOP IP, IBP, IBBP

Intervalo decodificação

1 a 30 (25) ips

Resoluções (H x V)

– 1080p HD 1920 x 1080

– 960p HD 4:3(recortada)

1280 x 960

– 720p HD 1280 x 720

– Na vertical 9:16(recortada)

400 x 720

– D1 4:3(recortada)

704 x 480

– 480p SD Codificação: 704 x 480Apresentação: 854 x 480

– 432p SD 768 x 432

– 288p SD 512 x 288


– 144p SD 256 x 144

DINION IP 7000 HD Características técnicas | pt 43


Funções de vídeo

Dia/noite Cor, Monocromático, Automático

Equilíbrio debrancos

ATW (2500 a 10 000 K), Suspensão ATWe Manual

Obturador Obturador electrónico automático (AES)Fixo (1/30 [1/25] a 1/15 000)seleccionávelObturador predefinido

Compensação decontraluz

Desligada, Automática

Melhoramento decontraste

Activado/desactivado

Nitidez Nível de melhoramento da nitidezseleccionável

Máscaras deprivacidade

Quatro áreas independentes, totalmenteprogramáveis

Análise demovimentos devídeo

Motion+ ou opção de IVA




Alimentação



Consumo deenergia

500 mA (12 Vdc)450 mA (24 Vac)175 mA (PoE 48 Vdc)

Consumo deenergia

6 W (12 Vdc)10,8 W (24 Vac)8,4 W (PoE 48 Vdc)


Sensor

Tipo CMOS de 1/3 pol.

Píxeis 2048 x 1536 (3 MP)


Sensibilidade – (3200 K, reflectividade a 89%, F1.2, 30IRE)

– Cor 0,25 lx (0,025 fc)


Alcance dinâmico Elevado alcance dinâmico (HDR) de90 dBHDR de 106 dB (com iAE)

11.2





H.264 (MP); M-JPEG






1 a 30 (25) ips


– 1080p HD 1920 x 1080

– 960p HD 4:3(recortada)

1280 x 960

– 720p HD 1280 x 720


400 x 720


704 x 480


– 432p SD 768 x 432

– 288p SD 512 x 288


– 144p SD 256 x 144



Funções de vídeo





Elevado alcancedinâmico



Desligada/ligada/iAE



Redução de ruído Redução inteligente e dinâmica de ruído(iDNR) com ajustes temporais eespaciais independentes





Análise de vídeo inteligente (IVA)




Alimentação



Consumo deenergia

400 mA | 500 mA IVA (12 Vdc)350 mA | 450 mA IVA (24 Vac)150 mA | 175 mA IVA (PoE 48 Vdc)

Consumo deenergia

4,8 W | 6 W IVA (12 Vdc)8,4 W | 10,8 W IVA (24 Vac)7,2 W | 8,4 W IVA (PoE 48 Vdc)


Sensor

Tipo CMOS de 1/3 pol.

Píxeis 1312 x 1069 (1,4 MP)


Sensibilidade (3200 K, reflectividade a 89%, tempo doobturador de 1/60 s, F1.2, 30IRE)

– Cor 0,017 lx (0,0017 fc)


Alcance dinâmico WDR de 84 dBWDR de 100 dB (com iAE)

11.3





H.264 (MP); M-JPEG






1 a 60 (50) ips


– 720p HD 1280 x 720

– 1024p 5:4(recortada)

1280 x 1024 (30p máx., sem IVA)


400 x 720


704 x 480


– 432p SD 768 x 432

– 288p SD 512 x 288


– 144p SD 256 x 144



Funções de vídeo






Desligada/ligada/iAE (BLC)



Redução de ruído Redução inteligente e dinâmica de ruído(iDNR) com ajustes temporais eespaciais independentes





Análise de vídeo inteligente (IVA)



Especificações comuns

Transmissão em fluxo de áudio

Transmissão emfluxo de áudio

Full duplex/half duplex

Relação sinal/ruído > 50 dB

Compressão deáudio

AAC-LC, G.711, L16 (em directo egravação)

Entrada/saída

Saída de vídeoanalógica

CVBS (PAL/NTSC), 1 Vpp, SMB, 75 ohm(com protecção contra sobretensão)

Formato de imagemde vídeo analógico

Modo 4:3 de janela clássica, 4:3 deimagem recortada ou 16:9

Áudio 1 entrada de linha mono, 1 saída de linhamono

– Conector Jack estéreo de 3,5 mm

– Entrada delinha desinalização

12 kohm (típico), máx. de 1 Vrms

– Saída de linhade sinalização

1 Vrms a 1,5 kohm (típico)

Alarme 2 entradas

– Conector Grampo (contacto fechado semisolamento)

– Tensão deactivação

+5 Vdc a +40 Vdc(+3,3 Vdc com DC associado a umaresistência de enriquecimento de22 kohm)

11.4



Entrada/saída

Relé 1 saída

– Conector Grampo

– Tensão 30 Vac ou +40 VdcMáximo de 0,5 A contínua, 10 VA

Porta de dados RS‑232/422/485

Armazenamento local

Memória RAMinterna

Gravação em pré-alarme a 10 s

Ranhura para cartãode memória

Suporta cartões SDHC até 32 GB/SDXCaté 2 TB (recomenda-se um cartão SD declasse 6 ou superior para gravação nodisco rígido)

Gravação Gravação contínua, gravação em anel.Gravação de alarmes/eventos/agenda

Rede

Protocolos IPv4, IPv6, UDP, TCP, HTTP, HTTPS, RTP/RTCP, IGMP V2/V3, ICMP, ICMPv6, RTSP,FTP, Telnet, ARP, DHCP, NTP (SNTP),SNMP (V1, MIB-II), 802.1x, DNS, DNSv6,DDNS (DynDNS.org, selfHOST.de, no--ip.com), SMTP, iSCSI, UPnP (SSDP),DiffServ (QoS), LLDP, SOAP, Dropbox,CHAP, digest authentication

Encriptação TLS 1.0, SSL, DES, 3DES, AES (opcional)

Ethernet 10/100 Base-T, detecção automática,half/full duplex

Conectividade ONVIF Profile S, Auto-MDIX



Software

Configuração daunidade

Através do browser de Internet ou doConfiguration Manager

Actualização defirmware

De programação remota

Visualizador desoftware

Browser de Internet, Video Client daBosch ou software de terceiros

Especificações ópticas

Montagem daobjectiva

Montagem CS (montagem C com aneladaptador)

Conector daobjectiva

Conector de diafragma DC de 4 pinospadrão

Tipos de objectivas Manual, detecção automática dodiafragma DC, com substituiçãoUnidade de diafragma DC: máx. 50 mAcontínua

Controlos dasobjectivas

Assistente a partir de página Web ou dobotão da câmara

Especificações mecânicas

Dimensões(L x A x C)

78 x 66 x140 mm (3,07 x 2,6 x 5,52 pol.)sem objectiva

Peso 690 g (1,52 lb) sem objectiva

Cor Titânio metálico RAL 9007

Montagem em tripé Parte inferior (isolada) e superior de1/4 pol. 20 UNC



Especificações ambientais

Temperatura defuncionamento

-20°C a +55°C (-4°F a 131°F)

Temperatura defuncionamento(IVA)

-20°C a +50°C (-4°F a 122°F)

Temperatura dearmazenamento

-30 °C a +70 °C (-22 °F a +158 °F)

Humidade emfuncionamento

20% a 93% de humidade relativa

Humidade emarmazenamento

até 98% de humidade relativa



Bosch Security Systems B.V.Torenallee 495617 BA EindhovenThe Netherlandswww.boschsecurity.com© Bosch Security Systems B.V., 2014

Documents

DINION IP 7000 HD - Bosch Security and Safety Systems US · 1 Segurança 5 1.1 Explicação das mensagens de segurança 5 1.2 Precauções de segurança 5 1.3 Instruções de segurança