1

h]SjL-y-r-]-R£ WO�]

C. zq]WOoL¡

h]SjL-y-r-]-R£ WO�] IÐyoLzLq¾]¤ j]ÐV

h]SjLyr]R£ WO�]""CÐRs qLNf] h]SjLyr]R£ WO�] v}ºOU vÐO.'' qL^}v¢ kr´O. ""AfV

^js]sPRa WORr SjqU IRÐ SjL¨].''

NkLf¤ yopU qL^}vR£ WgWtORa yopoLeV. y~kVj°tORa WgW¥. Rvp]¤^jsu]Wt]sPRa SowSo¤ kf]¨OSÒL¥ Av¢ y~kVj°tORa v]whLUw°¥KL¡¨OÐO. k]RÐ WgW¥ KLSqLSÐLSqLÐLp] kOr¾O vqOÐO. SoLzj¢ SW¥¨L¢mLÈ|òjLeV, WLqeU KSq KqO AjOvL\WSjpOç. RRws^ AaO¨tp]¤ShLwpOºL¨OÐ f]q¨]sLeV.

""`LRjLr°~Lp]qOÐO.'' Av¢ fOa¡ÐO. ""h]SjLyr]R£ WO�] WOSr SjqU IRÐSjL¨]j]ÐO. Af]jV IRÐ jsæ CìLp]. AfV ^js]R£ Au]p]sPRa jLv]�V IRÐj¨]. jsæ opoOºLp]qOÐO Af]R£ jLv]jV. oOXU IÍO nUY]pLReSÐL. KqOjLpV¨O�]pOSafOSkLRs.''

CfO qºLU h]vyoLeV. Bh|R¾ h]vyU AfLpfV o]j]´LÐV, AfO vÐVqºLUj]sp]Rs ^js]sPRa qL^}v¢ W]a¨OÐfV SjL¨]. k]¢WLs]¤ j]ÐORWLºLeVSjL¨]pfV. WOr]p oO¢WLsOW¥ kOrR¾ \Ooq]¤ Ao¡¾]Õ]a]\ÿORvÐLeV Av¢krpOÐfV. CqOkfa] DpqoOºV. kS�, ARfLqO WO�] h]SjLyrLp]qOÐO. WTfOWoOçoOXU. qL^}vjV Af]Rj DÚRvpV¨L¢ SfLÐ]. kS� Rv\ÿ]sæ. Ar]p]sæSsæL Af]jVDÚ CìoLvOSoL IÐV.

CfV kOf]RpLqO y}q]ô]R£ fOa¨oLeV. y~kVj°t]¤ vÐV AvRjSyÔz]\ÿ]�Oç, DkNhv]\ÿ]�Oç oQY°¥ WOrR\ÿLÐOosæ. Avp]¤ kP\ÿ oOf¤ BjvRqpOç oQY°tOºV. kS� CNfpOU vsOÕoOç KqO oQYU, AfLh|oLpLeV.WgLkLNf°tORa vsOÕU WPaOUSfLrOU WgpOU h}¡Z]¨OÐO. Av WPaOf¤h]vy°¥ j]¤¨OÐO.

""j}RpÍLeV ShLw Wu]¨L¾fV?'' RRws^ S\Lh]¨OÐO. AvjV orOka]p]sæ.Av¢ ASÕLuOU v¡¹]¨OWpLeV.

""Af]R£ k]¢WLsOW¥¨V jsæ v¹ºV. oO¢WLsOW¥ R\r}fLeV. AfOU fP¨]p]�VAfV j]sV¨~Lp]qOÐO. kLvU Af]jV v]wÐ]�Lp]q]¨OU. cLc], h]SjLyrOW¥ IÍLeVf]Ð~L?''

h]SjLyrOWtORa n�eU IÍLReÐpL¥¨r]p]sæ. kOsæLSeL? k¾O SWLa]v¡x°¥¨O oOÒV nPfs¾]¤ kOsæOWtOºLp]qOSÐL? Ar]p]sæ.

""j} j]R£ ShLw f]ÐOÐOSºL?'' ApL¥ S\Lh]\ÿO. ""KLS�Lr]� CÕL¥ vqOU.ASÕL¥ KLaLjOU \LaLjOU j]¤¨º.''

AvR£ y~kVjLajU fW¡ÐO. Av¢ iQf]p]¤ ShLw v]uO°L¢ fOa°].

""oÚ}, IR£ mæP SyLWVyV WºOSvL? CÐRs mæLWV SyLWVy]�O SkLpSÕL¥SkL¥yLrV kj]xV R\áORoÐV kr´O. IR£ sµV SmLWVyV fqP.''

""sµV SmLWVyV Iv]Ra? RRvWOSÐqU vÐL¤ WuOWL¢ fqeRoÐV `L¢IÐOU krpLr]Ssæ?..... C°�O fqP SvYU. CfL Cf]¤ qº]¸s] mL¨] Rv\ÿ]�OºSsæL.IÍL oOuOv¢ Wu]¨Lf]qOÐfV?''

Cj] mztoLeV. I�q oe]¨V KLS�L vqOÐvRq qL^}v¢ RRws^Rp C�Ov�UWr¨OÐO. KLS�L SkLp]¨u]´L¤ Av¥ ft¡ÐV KqO WSyqp]¤ v}uOÐO.

""BvP KqO¾RjR¨LºOç kqLNWooLe]fV. C¨e¨]¤ KqO jLRs¹

2

h]SjL-y-r-]-R£ WO�]

C. zq]WOoL¡

h]SjL-y-r-]-R£ WO�] IÐyoLzLq¾]¤ j]ÐV

oOºLpL¤ IÍLp]q]¨OU ò]f]?''

""KÐO o]ºLf]q]¨O.'' SoLzj¢ krpOÐO. ""Cv]Ra Af]Sj¨L¥ NkiLjRÕ�WLq|°¥ \]Í]¨LjOºV. DhLzqeoLp] h]SjLyr]R£ n�eq}f]. RRvWOSÐqUqL^}v¢ vqOSÒLSupV¨OU AfO WºOk]a]\ÿO Rv¨eU. CÐV qLNf] AvjV KqOh]SjLyr]R£ WO�]¨V n�eU RWLaOS¨ºfOºV. k]RÐ Ij]¨V IS£fLp]�OçR\r]p WLq|°tOoOºV. KÐLoS¾fV AÒf]jLp]qU DrOÕ]WpORa mLãr] Is]o]Sjã¡RkR�ÐV v]¤S¨ºfOºV. ''

h]sæ]p]¤j]ÐO vÐ Syp]¤yVoL¢ yUyLq]\ÿV fRÐ v}uV¾]pfLeV. SWqt¾]¤qºO ^]sæWt]¤j]ÐO oLNfoLp] ApL¥¨O W]�]p KL¡crOW¥ WLe]\ÿOfÐO.jL¤kf]jLp]q¾]si]WoOºV. SoLzj¢ Af]¤ v}eO. B WÒj]pOoLp] KqO SyL¥Rysæ]�V I^¢y]p]¤ J¡RÕaOWpOU R\pVfO. vtRq BW¡xWoLp Wº}x¢yVBeV. Bh|R¾ W¦RRy¢Ro£V AÒf]jLp]q¾]R£f]jLp]q]¨OU. k]RÐoLyUSfLrOU Av¡ kf]jLp]q¾]R£ W¦RRy¢Ro£V Ap\ÿOfqOU. CfO vtRqc]oL£Oç KqO RIãoLeV.

CSÕL¥ CfL fL¢ AÒf]jLp]q¾]R£ SðL¨OU \Oos]Ssã] k}a]WWtORa ka]Wpr]p]r°OÐO.

"mLãr] Is]o]SjãSrL. ASáL Cv]Ra iLqLtU SðL¨OºRsæL. CRfLR¨vsæSÕLuOU KÐOqRº¹U SkLRpË]sLp]. j]°tORa Wá]¤ NaL¢yVSlLorOWtOSºL?Af]jO jsæ c]oL£L.'

A°Rj SkLWOÐO. KÐOW]¤ fL¢ vtRq SoLwRÕ� Ryp]¤yVoLjLp]q]¨OÐO.ARsæË]¤ fL¢ v]¤¨OÐ yLijU f}Rq Bvw|¨Lq]sæL¾ KÐLp]q]¨eU.IÍLpLsOU CSÕL¥ keU WaU fÐv¡, mLËa¨U KLSqLÐLp] mOÈ]oO�]¨L¢fOa°]p]q]¨OÐO. keU f]q]\ÿO RWLaOS¨º Avi] ISÐ Wu]´OSkLp]q]¨OÐO.

k]ÐR¾ NkwVjU fLoyòs¾]S£fLeV. aTe]¤ KqO R\r]p v}aV vLaWpV¨VW]�]p]�OºV. AáLp]qU DrOÕ]W c]SÕLy]ãV RWLaO¨eU. vLaW CSÕLuOçfOfRÐpLeV. pLNf WOrpV¨LRoÐO oLNfU. AfOkS� jRsæLqO WLq|oLeV. v}�OaoòjVSjL�}yV RWLaO¾O Wu]´O. ApL¥ c]SÕLy]ãV yUX| fÐLRs kOf]p òs¾Vc]SÕLy]ãV RWLaO¨L¢ kãP.

""`L¢ \Lp WOa]¨R�.'' RRws^ kr´O.

\Lp WOa]\ÿORWLº]q]R¨ Av¥ kr´O. ""KÐ]si]WU NkwVj°tORºË]¤IÍLeV R\SáºRfÐr]pOSoL? IR£ oO¾±¢ krpLrOºV. Bh|oLp] NkwVj°RtNkLiLj|ojOyq]\ÿV NWo¾]¤ Rv¨OW. k]Ð}aV JãvOU NkiLjRÕ�fV DaRj R\áL¢fOa°OW. k]RÐ AaO¾ NkLiLj|oOçfV R\áOW. A°Rj, A°Rj. AfO vtRqItOÕoLeV. SjL¨P, B ShLw KÐV IaO¾O RWLºO vqLSoL? KqO ShLw kq¾OWpOUSveU.''

ApL¥ IuOSÐãV ShLw IaO¾O RWLºOvÐO.

""IRÍLR¨ AÂOfy]È]WtOç ojOx|jLeV `L¢! Cv]Ra CfL nLq|pV¨VShLwpOºL¨] yopU WtpOÐO. j]R£ oO¾±jV C¾qU v]xo°RtLÐOUDºLp]q]¨Lj]ap]sæ.''

""Csæ. oO¾±¢ WLs¾V W´]pLeV WOa]¨LrV. k]RÐ AÚÚpORa Ws|LeUWu]pL¾ qºjO^¾]oL¡ KÕU fLoy]\ÿ]qOÐO. Av¡ oÃq]\ÿV oO¾±jV W´]pOUSf°LyÚÍ]pOU DºL¨] RWLaO¾]qOÐO.''

""BR� WO�]pORa NkwVj°t]¤ JãvOU NkiLjRÕ�SffLeV?''

""h]SjLyr]R£ n�eU.''

""Jf]R£ n�eU?''

3

h]SjL-y-r-]-R£ WO�]

C. zq]WOoL¡

h]SjL-y-r-]-R£ WO�] IÐyoLzLq¾]¤ j]ÐV

""h]SjLyr]R£. KqO WO�]h]SjLyr]R£. CfV qL^}v]R£ JãvOU kOf]p Nc}Uy}q}ô]sOçfLeV. AvR£ KLSqL y}q}ôV Wu]pOSÒLuOU `L¢ B v]xp¾]¤ScLW�SrãV WqòoL¨OU. CfLeV Af]Ss¨ORv\ÿV JãvOU kOf]pfOU v]xoUk]a]\ÿfOU. YSvxe¾]jV Iv]RaSÕLWeRoÐr]p]sæ.''

""WLuV\mUYæLv]¤ SkLpL¤ SkLRq? Av¡ IÍLeV RWLaO¨LrVIÐSj~x]\ÿL¤ of].''

SoLzj¢ KÐOU kr´]sæ. KÐOW]¤ Av¥¨V RfãO kã]pfLp]q]¨eU.h]SjLyr]Rj r]SjLyrôLp] WqOf]p]q]¨eU. ARsæË]¤ h]SjLyr]RjÕã] Av¥SW�]�OºLv]sæ. qL^}v¢ CsæL¾fV Av¥¨O jÐLp]. Av¢ DºLp]qORÐË]¤\]q]\ÿO \]q]\ÿV fs WO¾] or]pOoLp]qOÐO.

Av¢ KqO RopV¤ SxLvj]ðLp] vtqOÐORºÐV SfLÐOÐO. Wu]´BuV\pLefOºLpfV. ApL¥ WOt]oOr]p]¤ Wpr] oPNfRoLu]¨OWpLp]qOÐO. oOWt]¤`°tORa oOr]¨OU qL^}v]R£ oOr]¨OU WPa]pOç WOt]oOr]pLefV. qL^}v]R£ W]a¨v]q]\ÿV RRws^ WOt]oOr]pORa vLf]¤ fOrÐSÕL¥ WºfV IRÐpLeV. Av¥ SvYUkOr¾O WaÐV vLf]sa\ÿO. qL^}v¢ AfO WºO. `L¢ oPNfRoLu]¨OWpLp]qORÐÐVAvjr]pLoLp]qOÐO. Av¢ oÚ]pORa \sj°¥ v}�]¨OWpLp]qOÐO. oÚ]WOt]oOr]p]¤ WaÐfOU DaRj kOr¾O \La] WaÐfOU Av¢ WºO.

Av¢ \]q]¨L¢ fOa°]. W�]s]¤ fsWO¾]or]´V \]q]¨OWpLp]qOÐO Av¢.

k]RÐ W]a¨OÐf]jOoOÒV v}ºOU WOt]oOr]p]Ss¨O SkLpSÕL¥ AvjOU WPRavÐO, y~WLq|oLp] S\Lh]\ÿO.

""oÚ] WºOSvL?''

ApLtOU y~WLq|oLp] kr´O. ""Csæ.''

""nLY|oLp] ARsæ? Wº]qORÐË]¤ SoLwoLp]qOÐO ARsæ? B¦WO�]W¥ WºL¤WOuÕo]sæ. Rk¦WO�]W¥ WLeOÐfV IÍV SoLwoLeRsæ?''

AfOU kr´V Av¢ RNaTy¡ vs]\ÿO fLuV¾] \}joOtWOU kOrR¾aO¾O l]ãVR\pVfO.

""wq]pLeV.'' SoLzj¢ YTqvU v]aLRf kr´O.

Av¢ Dr°]RpÐOrÕLpSÕL¥ CT yUnLxewWsU RRws^¨Vkr´ORWLaO¾SÕL¥ \]q]pa¨L¢ Wu]pLRf Av¥ vp¡ Ao¡¾]Õ]a]\ÿO.

RRsNmr]p]¤ rlr¢yV Ry�j]¤ RkTqLe]W^}v]WRtÕã]pOçkOyVfW¾]jO oOÒ]¤ CqOÐV ApL¥ BSsL\]\ÿO. Iv]RaRpL ISÍL k]wWOºV.IsæLU W}uVSo¤ or]´SkLRspLeV. IÍO R\pVfLsOU wq]pLvOÐ]sæ. oL¡vLc]fRÐ\PxeU R\áOWpLReÐO SfLÐ]pSÕL¥ ApLtOoLp] fsæOWPa] KLl}y]¤j]ÐOU kOr¾O WaÐO. qºLp]qU DrOÕ]WpORa S^Ls] Rvç¾]¤. AÐOfOa°]pfLeV Ry¤lV Rðp]¤cV m]y]jôOWLqjLp] ja¨L¢. Cf]jWU oPÐOWÒj]WtORa Skq]¤ v]y]ã]°V WL¡cOW¥ Aa]\ÿO. CqOÒLe] RfL�V Src]SpLkL¡�OW¥ vRq W\ÿvaU ja¾]. IsæLU AvyLj]\ÿfV jì¾]¤. IsæLU KSqkLSãe]¤¾RÐ vqOÐO. vtRqpi]WU c]oL£Oç KqO yLijU fL¢ vqO¾]v]¤¨L¢ fOa°OSÒLSupV¨V f}Rq Bvw|¨Lq]sæLfLvOÐO.

"CSfL, CT yLijU `°tORa SYLRcTe]¤ Rk�]¨e¨]jO RW�]¨]a¨OÐO.'

ARsæË]¤.

"kf]Rj�OrOÕ]WSpL. kNͺOrOÕ]WpV¨V IaO¨OSÐL? INf SvSeRoË]sOUAS°L�O fqLU. Rrc]SðL¨OºV .'

W\ÿva¨L¡, fR£ Ryp]¤yV yUyLqU SW¥¨OSÒL¥ fRÐ SWL�OvLp]aOÐO.

4

h]SjL-y-r-]-R£ WO�]

C. zq]WOoL¡

h]SjL-y-r-]-R£ WO�] IÐyoLzLq¾]¤ j]ÐV

AvqORa If]qLt]WtORa Sk¡ j]¡SÇw]¨OÐO. Av]RaSÕLp]SjL¨P. KqO kR�IaOS¾¨OU.

oL¡vLc]¨V s�¨e¨]jV v]s vqOÐ pNÍ°tORa KL¡crOW¥j]xVNkpLyU DºL¨]R¨LaO¾ fR£ Ryp]¤yVoL¢x]ÕV Iv]RaSÕLp] AyVfo]\ÿO?Iv]RaSpL WOuÕoOºV.

ApLtORa oOÒ]¤ v]v]i WLsZ�°t]¤ ^}v]\ÿ]qOÐ h]SjLyrOW¥ ksæ]t]\ÿOWL�]. m}nÃoLp oOX°tOç, oLUySnL^]WtLp, yy|SnL^]WtLp n}oLWLq^ÍO¨¥jaÐSÕL¥ nPfsU v]r\ÿO. k]RÐ o´OpOYU vÐV KSqLSÐLSqLÐLp] n�eUW]�LRf \R¾LaO°]. AvyLjR¾ h]SjLy¡, z]oU oPa]p fLuVvqWt]¤j]ôzLpjLp] fspOp¡¾] SjL¨OÐfV ApL¥ WºO. WOrR\ÿLqO DTxVoLv]jOSvº],WOr\ÿV n�e¾]jO Svº].

CSÕL¥, BrO SWLa] v¡x°¥¨OSwxU KqO BrOvpôOWLqR£vt¡¾OoQYoLvLjLp], RWTfOWoOç oOXS¾LRa, jjO¾ jLSvLRa, ^LsW¾]jOkOr¾V WLv¤ j]¤¨LjLp] De¡RÐuOSФ¨L¢ B oQYU KqO h}¡Zj]Nhp]Ss¡RÕ�O. pOY°tLpOç j]Nh.

Ij]R¨LqO S^LÃ|Rj WLeeU. WOr\ÿO h]vyoLp] ApL¥ BSsL\]¨OÐO.Af]jLp] ^LfW¨Or]ÕV ApL¥ IaO¾O Rv\ÿ]qOÐO. fR£ pO©]vLh¾]jf}foLp]IRÍLR¨SpL fj]¨O \OãU ja¨OÐOºV. AfO WºOk]a]¨eU.

yLUm]tOW¥ j]r\ÿ zL¢cVmLYORoaO¾V ApL¥ kOr¾]r°]. kRºLq]¨¤KqO ^LfWU K¾O SjL¨L¢ KqO S^LÃ|¢ y~Lo]pORa v}�]¤ SkLp KL¡ÚpOºV.

y~Lo] CÐOU ASf Cq]ÕLeV. kOs]S¾Ls]¤. KqO RvçoOºV, kOfpV¨L¢SfL¡¾V. \Îj¨Or]. oP¨]jO oOWt]¤ y~¡¹RNlp]o]� W¹a. oOÒ]¤ fRÐ KqOvpôjOU R\rOÕ¨LqjOU Cq]¨OÐOºV. ^LfWU K¾OSjL¨L¢ vÐvqLeV.

""CT ^LfW°¥ KqO v]i¾]sOU S\¡¨L¢ kã]sæ.'' y~Lo] frÕ]\ÿO kr´O.

vpô¢ jSÐ j]qLwjLp]q]¨OÐO.

""y~Lo}, I°RjRpË]sOU CRfLÐO SpL^]Õ]¨L¢ kã]Rsæ?''

""Ij]¨O j]°¥ kr´RfLR¨ ojô]sLp]. y~Lo] kr´O. Cv]aOÐS°L�VI�O oLyU Wu]´L¤ CT qºO ^LfW°tORa S\¡\ÿ vtRq v]xo°tOºL¨OU.WO�]¨V CqOk¾]pLrO vpôO Wu]´O. wq] fRÐ. kR�, CfV K�OU SpL^]¨]sæ.SkLqL¾f]jV hwLyÌ]pOoOºV.''

y~Lo]¨V h�]e RWLaO¾V Av¡ yLviLjU jaÐO SkLp]. CqOk¾]pLrOWu]´ Rk¦WO�]. mL¨]RpsæLU K¾O vÐO. ^LfWU oLNfU K¾]sæ. Cj]pOUASj~xeU. j]spV¨L¾ ASj~xeU.

""IÍLeV SvºfV?'' y~Lo] S\Lh]\ÿO.

SoLzj¢ De¡ÐO. Nm}lVSWpVyV fOrÐV ^LfW¨Or]RÕaO¾V j]v¡¾]y~Lo]pORa oOÒ]¤ Rv\ÿO. NYzj]spOU AUwW j]spOU RvSvÿRr WOr]\ÿ WasLyV.y~Lo] W¹aRpaO¾V oP¨]SÓ¤ Rv\ÿV, WOr]RÕaO¾V SjL¨]. SjL¨OUSfLrOU ApLtORaRjã]So¤ vqW¥ WPa]¨Pa]vÐO. oOXU \Ot]´O.

""CfLqVRa ^LfWU? j]°tORapLSeL?''

ARf.

""j]°tORa S^Ls] wq]¨OU oPÐORWLsæU jLsOoLyUoOÒV SkLp]�OºLWeoRsæL.fsæO WPa] k]q]´O SkLÐfLvLSj vu]pOçO. f¤¨LsU S^Ls]p]sæRsæL.''

SoLzj¢ KÐOU kr´]sæ. Ry¤lV Rðp]¤cV m]y]jôVoL¢ IÐ khv]S^Ls]psæRsæL.

5

h]SjL-y-r-]-R£ WO�]

C. zq]WOoL¡

h]SjL-y-r-]-R£ WO�] IÐyoLzLq¾]¤ j]ÐV

y~Lo] We¨O WP�OWpLp]qOÐO.

""SWfO hwpLeV Wu]´ jLsORWLsæU JuOoLyoLp]�V. Cj] qºq RWLsæUWPa]pOºV. WLq|oLp]�Oç An]vQÈ]pOºLvL¢ vá CT WLs¾V. CSÕL¥ SkLqL¾f]jVJuqêj]pOoOºV. vtRq \}¾WLsoLeV. yP�]\ÿ]q]¨eU. ij jìU, oLjjìUCRfsæLU DºLvOÐ kq]f:ò]f]pLeV. IÍ]jOU Nkf]mÌoOºLvOU. wq]pLvORoÐVv]\Lq]\ÿV j]°¥ IRÍË]sOU fOa°] Rv¨OU. kR� jì¾]Ss WsLw]¨O.Aµ]r¨]pL¤ k¾O jìU vqOU. A°]RjpLeV.''

y~Lo] IR£ ojôOvLp]¨OWpLSeL?

""wj]hw Wu]´L¤ k]RÐ w]ìU SWfOhw. ANf SoLwLÐO krp]sæ. kR�,An]vQÈ]pOºLWeRoË]¤ SWfOhw Wu]pOW fRÐ SveU. wj]hw Cj]pOUKÒfOoLyoOºV. AfOvRq yP�]\ÿ]q]W|L.''

y~Lo] kr´ORWLº]qOÐO. ApL¥ BSsL\]\ÿO. ASÕL¥ CRfLR¨ Bh|UfRÐ IuOf]Rv\ÿ]q]¨OÐO. CNfLoLº]¤, CNfLU jLt]¤, oe]¨Pr]¤, v]jLu]Wp]¤^j]\ÿO vqOÐ KqO WO�] IÍOR\áL¢ SkLWOÐO, IÍLvL¢ SkLWOÐO IRÐsæLUNkkµ qzy|°tORa Wsvrp]Rsv]RaSpL WP�]p]� fLt]SpLsR¨�]¤ IuOf]Rv¨RÕ�]q]¨OÐO. KqO kR�, h]SjLyrOWtOU oãO NkL\}j^}v]WtOU ^}v]\ÿ]qOÐf]jOU vtRq oOÒOfRÐ SWLaLjOSWLa] v¡x°¥¨O oOÒOfRÐ Nkkµ¾]R£nLv] CÐ fq¾]sLveRoÐV yQì]W¡¾LvV f}¡\ÿpL¨]p]�OºLp]q]¨eU.

""j]°¥ nLv] Nkv\]¨OÐfOSkLRs nPfWLs¾]Ss¨OU RkLpV¨PRa?'' ApL¥S\Lh]\ÿO.

""f}¡\ÿpLpOU. kR�, nPfU j]°¥¨r]pOÐfRsæ? j]°tORa S^Ls] SkLpfVj]°¥ Ar]pOÐSkLRs. nLv] Ar]pLjRsæ IsæLv¡¨OU BNYzoOºLvOW?''

""`LjOSÇw]¨OÐfV AaO¾ nPfWLs¾]Ss¨sæ. BrOSWLa] v¡x°¥¨OoOÒV,h]SjLyrOW¥ So´O jaÐ]qOÐ WLsU vRq.''

y~Lo] ApLRt KÐO jsæ SkLRs SjL¨]. oLã] Rv\ÿ W¹a v}ºOUIaO¾e]´O. ^LfW¨Or]Õ]¤ WS¹La]\ÿO. v}ºOU We¨OWP�¤. k]RÐ W¹aAu]\ÿORv\ÿV v}ºOU ApLRt SjL¨].

""CsæRsæL. j]°¥¨V oLjy]WSqLY°RtLÐOoOçfLp] WLeOÐ]sæRsæL. SjL¨O,j]°¥¨V f¤¨LsU \}¾ WLsoLReRÐ DçO. WOr\ÿO WLsU WPa] �o]\ÿV,yLvWLw¾]¤ WLq|°¥ R\áOW. Cj] vqL¢ SkLWOÐfV wONWhwpLeV. AfV vtRqAn]vQÈ]pOºL¨OU. AfOvRq KfO°]¨u]pOW. h]vyvOU qºOSjqU Shv}h¡wjUja¾OW....''

h�]e RWLaO¾V kOr¾]r°]pSÕL¥ ApL¥ KL¡¾O. fR£ oLjy]Wj]sRfã]RpÐLeV y~Lo] iq]\ÿ]q]¨OÐfV. fj]pV¨r]Spº]p]qOÐfV y~Lo]¨V pOY°¥k]Ð]�V SkLWL¢ kãOSoL IÐLeV. pOY°¥ k]Ð]�V, o´OpOY¾]R£ RRwf|vOUk]Ð]�V, n}oLWLqÓLqLp h]SjLyrOW¥ fspOp¡¾] jaÐ]qOÐ nPNkShwR¾¾L¢.So´O ja¨OÐ h]SjLyrOWt]¤ KÐ]jV pOY°¥¨O SwxU v}ºOU k]r¨L¢ SpLYUvÐ]q]¨OÐO. KqO BrO vpôOWLqR£ vt¡¾O oQYoLvL¢. Av¢ Dr°OSÒL¥qºLU j]sp]Rs ^LsW¾]jÕOr¾V KLojoOXvOU, oQhOvLp jLvOoLp] WLv¤j]¤¨L¢, SyÔzkP¡vÿU AvR£ Wv]t]¤ j¨L¢.

y~Lo]¨fO ojô]sLv]sæ.

Cj] KqO W\ÿva¨LqRj WLeeU. SðL¨V IaO¨OSoL IÐV CÐO krpLRoÐOkr´fLeV. CT W\ÿva¨LqjOU IaO¨L¢ fL¤kq|U WLe]\ÿ]RsæË]¤AÒf]jLp]q¾]R£ mLãr] Is]o]SjãrOW¥ f�]¢ kOrS¾¨V KSqrO RWLaO¨LU.

nLY|¾]jV W\ÿva¨Lq¢ k}a]Wp]sOºLp]qOÐO. ApL¥ kR� Wº nLvUja]¨OÐ]RsæÐO oLNfU. fSsÐO RRvWOSÐqU Aq oe]¨P¡ SjqU ApLtOoLp]

6

h]SjL-y-r-]-R£ WO�]

C. zq]WOoL¡

h]SjL-y-r-]-R£ WO�] IÐyoLzLq¾]¤ j]ÐV

yUyLq]\ÿfOU v]s CqOkfO wfoLjU WOr\ÿfORosæLU ApLRt KL¡Ú]Õ]\ÿO. CqOkfOwfoLjU WOrpV¨OWRpÐf]j¡ÀU fj]¨V k¾O wfoLjU jìoOºLvOWRpÐLeV.IÐLsOU oOa¨]p keU WORrRpË]sOU f]q]\ÿO W]�OoRsæL.

""SoLzj¢ kr´O. SðL¨V IaO¨OvL¢ kãOSoL IÐV CÐV Ar]p]¨LRoÐRsæ kr´]qOÐfV.''

""B, mLãr] Is]o]SjãrRsæ? W\ÿva¨Lq¢ kr´O. Af]jO vs]pc]oLR£LÐOUs|æ. SveË] qºO cy¢ RvR\ÿL. v]ã SwxU keU fqLU.''

qºO cy¢ Iv]Ra? AÒf]jLp]q¾]R£ SðLR¨v]Ra?

ApL¥ f]q]´OjaÐO. Bw]¨LRjLÐOo]sæLfLp]q]¨OÐO.

v}�]Rs¾]pSÕL¥ RRws^ kr´O.

""CÐO v}aO SjL¨L¢ qºO Sk¡ vÐ]qOÐO. Aqoe]¨P¡ oOÒV. `L¢ WO�]vÐ]�V vqL¢ kr´]�OºV.''

qºO o]j]ã]jWU Av¡ vLf]s]¤ oO�].

""j]°t} v}aV Ku]pL¢ SkLvÿLeVÐV SW�PRsL. IÐLeV Ku]pOÐfV?''

""CT KÐLÍ].''

""KÐO WLeOÐf]¤ v]SqLis|RsæL.''

""RzpV Csæ, vqP.''

""CfL CfLeV y]ã]UYVrPU. lL¢ v}�OWLq¢ fRÐ Rv\ÿfLeV. CfO ftU. vtRqv]wLsoLeV. ft¾]¤ j]ÐV AaO¨tp]Ss¨LeV. jsæ RyTWq|oOºV AaO¨t.rL¨OW¥. Y|LyaOÕV Rv¨L¢ kæLãVSlLU DºV. AÕOr¾V y]ËV. CT vLf]¤RmcVrPo]Ss¨LeV. `L¢ f¤¨LsU KLl}yV Bvw|¾]jOkSpLY]¨OWpLeV.oOWt]sOU qºO RmcVrPU DºV. qº]jOU WPa] KqO AãL\ÿVcV mL¾OU. SjL¨LU vqP.''

""RvçSoL? CqOk¾]jLsO oe]¨PrOU W]�OU. SoLS�LrOºV.''

�}e]\ÿV KqO WÕO \Lp WOa]¨L¢ iQf]pLp] Wpr] vÐfLepL¥. Av¡Cr°]SÕLpSÕL¥ RRws^ S\Lh]\ÿO.

""WO�]RpÍ]jLeV C°Rj WìRÕaOÐfV? SsLjÕ¢ oLÕ]tpV¨V fLoy¨LRqDºL¨L¢ WO�]RpÍ]jLeV CT RvNkLtRoLR¨ WLe]¨OÐfV?''

wq]pLeV. ApL¥ BSsL\]\ÿO. Wu]´ k¾O h]vy¾]jOç]¤ \OqO°]pfVI�O WP�RqË]sOU CT v}aV vÐO SjL¨]p]�OºV. Af]¤ qºOSk¡ RfL�V kNͺOSkqOç a}U vRqpOºLp]qOÐO. CT I�O NkLvw|vOU ApL¥ KqO SNmL¨RrSÕLRsv}a]R£ YOe°¥ NkW}¡¾]\ÿ]�OoOºV.

AµO W]SsLo}ã¡ hPRqp]qOÐORWLºV fRÐ \qa]sæLRf j]NpÍ]¨OÐ SsLjÕ¢oLÕ]tpORa Wu]vV AkLqU fRÐ. BRqË]sOU v}RaaO¾V c]SÕLy]ãV RWLaO¾LRsfj]pV¨V c]SÕLy]ãV f]q]\ÿO W]�OWpOçO. KÐLU f}áf]¨Oç]¤ kOf]p òs¾Vc]SÕLy]ãV RWLaO¾]RsæË]¤ B v}aV SkLWOU. AfORWLºV KLSqL WP�qOU v}aO WLeL¢vqOSÒLuOU ApL¥ KqO SNmL¨rORa Bape]pOÐO. "CfL CfLeV y~}WqeoOr]....'

qL^}v¢ kf]vOSkLRs WOr\ÿV yyVRk¢yOoLpLeV yV¨Pt]¤ j]ÐO vÐfV.

""`Lj]ÐV yV¨Pt]¤ j]ÐV IÍLeV vq\ÿRfÐV krpLSoL oÚ}? cLc] krpºR�L.''

S\Lh|U AÚSpLaLeV. cLc] AvR£ qzy|°RtsæLU DTz]R\ÿaO¨OÐOIÐLevR£ kqLf]. AfORWLºV S\Lh|°tOU WaUWgWtOU AÚSpLaLp]q]¨OU. KÕUKqO fL¨}fOU. cLc] krpqOfV SWS�L.

7

h]SjL-y-r-]-R£ WO�]

C. zq]WOoL¡

h]SjL-y-r-]-R£ WO�] IÐyoLzLq¾]¤ j]ÐV

SoLzj¢ DTz]\ÿO Wu]´]qOÐO.

AÚ SfLãORvÐO ojô]sLpSÕL¥ Av¢ SoLzjjO krpL¢ WPa] AvyqURWLaO¨LRf mLY]¤j]ÐV KqO WasLRôaO¾O WL�].

KqO WO�] h]SjLy¡. jLpV¨O�]pOSafOSkLRs KLoj¾oOç oOXU. f]t°OÐW¹OW¥, j}º WuO¾V, fa]\ÿ k]¢WLsOW¥, vs]p vp¡, WOr]p oO¢WLsOW¥, k]Ð]¤j}ºO W]a¨OÐ vL¤.

\]NfU BWÕLRa SoLwoLp]qOÐ]sæ. KqO WËLqOvOU, ^]rLlOU, RkLoSrj]pjOUWPa]p qPkU.

RkR�ÐV, fL¢ KqO RkTqLe]W^}v] k¼]fjLp]�ORºÐOU, h]SjLyr]RjÕã]qL^}vSjLaV Bi]WLq]WoLp] yUyLq]¨LRoÐOU ApL¥ KL¡¾O. Av¢ S\Lh|US\Lh]¨OÐfOU WL¾V ApL¥ CqOÐO. Avj]¤ of]ÕOºL¨LvOÐ KqO yΡnoLeVvqOÐfV.

ASÕLuLeV RRws^ qºO W¾OWtOoLp] vqOÐfV. KÐV mLË]¤ j]ÐLeV.kf]jáLp]qU DrOÕ]W DaRj AapV¨eU. oSã W¾V WaU fÐ KqLtOSafLeV. keUCNf RRvW]¨OÐfV oq|Lhpsæ. AfORWLºV W¾V W]�]p DaRj \OqO°]pfVkR¾Ë]sOU, ks]wpa¨U Ap\ÿO fqeU.

WOrR\ÿË]sOU CapOºLWORoÐLeV WqOf]pfV. SWfOvOU wj]pOU If]Rq j]ÐVfRÐ R`q]\ÿV w~LyU oO�]¨OWpLeV.

qL^}v¢ vÐO. AvR£ Wá]¤ Rkp]£OºV. NmxOWtOU.

""cLc], `L¢ vs]p KqO h]SjLyr]Rj vqpV¨L¢ SkLvOWpLeV. KqO WasLyVfqP.''

""CSÕL¥ IRÐ DkNhv]¨LRf SkLWP. ApL¥ kr´O. Ij]pV¨OfsSvhjpOºV.''

""WasLyO fÐL¤ oLNfU of]. k]RÐ `L¢ DkNhv]¨]sæ.''

WOrR\ÿRÍË]sOU yzLpU, KqO jsævL¨V, Iv]Raj]ÐLeV W]�OW? RRWRWLºVfspOU fL°] ApLt]qOÐO. CNfpOU j]ôzLpf Kq]¨sOU AjOnvRÕ�]�]sæ. fSÐLaOfRÐ Shx|U SfLÐ].

qL^}v¢ ASÕLuOU WasLy]jO Svº] j]¤¨OWpLeV. ApL¥ RkR�ÐVRkL�]R¾r]\ÿO.

""SkLWLjRsæ kr´fV. ApL¥ Asr]. j}pOU j]R£ KqO h]SjLyrOU. CNfvQ¾]RW� KqO oQY¾]RjpLSeL j]j¨O W]�]pfV. j]R£ KqO vt¡¾O oQYU! Af]R£oOXU INf m}nÃoLReÐr]pLSoL?''

Av¢ j]êmÉjLp], ApL¥ krpOÐfO SW�Oj]ÐO. AvR£ oOXU vLa].A�zLyU Wu]´SÕL¥ Av¢ kfOR¨ AaO¨tp]Ss¨O SkLp].

AvR£ Sf°sOW¥ ApL¥¨O SW¥¨LU. Af]j]ap]¤ kqLf]WtOU.

""IR£ h]SjLy¡ jsæ nUY]pOºV. IÍLeV cLc] krpOÐfV nUY]p]RsæÐV.SjL¨O `L¢ vq\ÿ]q]¨OÐfV. AfO qLNf] vÐV IRÐ j¨OÐOºV. Af]j]ìLpSfLºRsæ AfO j¨efV.''

ApL¥¨]SÕL¥ qLNf]Wt]¤ Dr¨U WOrvLp]q]¨OÐO. qL^}vR£ h]SjLy¡ fRÐWìRÕaO¾OWpLeV. W¹a\ÿL¤ WLeOÐfV CqOkfa] DpqoOç KqO h]SjLyr]R£WuO¾]¤ RW�]p Wpr]R£ AãU k]a]\ÿORWLºV KqO R\r]p WO�] v]^joLp kLfp]sPRajaÐWsOÐfLeV. B oQY¾]R£ KLSqL WL¤vpVk]sOU nPo] \s]¨OÐOºV. INfjaÐLsOU kLfpORa y~nLv¾]jV oLão]sæ. KSq oLf]q]pOç AÍo]sæL¾ vu]p]sPRaAv¡ jaÐOj}°OWpLeV. Af]j]ap]¤, AÒf]jLp]q¾]R£ jìSoL, KÐLU f}pf]

8

h]SjL-y-r-]-R£ WO�]

C. zq]WOoL¡

h]SjL-y-r-]-R£ WO�] IÐyoLzLq¾]¤ j]ÐV

oOf¤ fLoy]¨L¢ v}a]sæL¾ AvòSpL KÐOU ApLRt mLi]¨OÐ]sæ.

kOf]p fLoyòsR¾Õã] qL^}vjV D¤¨eVbpOºV. KqO j]sR¨�]aoLpfORWLºV oOW¥nLYo]sæ. AvR£ W]aÕOoOr]pOU fLu¾LeRsæL. CfV AvR£ WO�]h]SjLyr]jV v]xo°tOºL¨ORoÐV Av¢ krpOÐO. fLRupOç ^js]sPRaWOj]´OSjL¨OSÒL¥ Af]R£ WuO¾V Svhj]¨OU.

SoLzj¢ kq]zLqU j]¡SÇw]\ÿO. AvR£ ^js]jÕOr¾V KqO vs]p RRofLjoLeV. h]SjLyr]jV Af]R£ vp¡ j]s¾o¡¾] W]a¨LRoÐV. A°]RjpLvOSÒL¥WuO¾V Svhj]¨LRf fRÐ Af]jV ^js]sPRa SjL¨LU.

AvR£ oOr]pORa ^LsW¾]jÕOr¾V RWLfOWV B¡¨OÐ vQ¾]RW� KqOKLapOU Af]jOoÕOr¾V vtRq f]qS¨r]p KqO CaO°]p j]q¾OoLReÐV AvSjLaVkrpL¢ Wu]´]sæ.

""j]j¨O fLRu j]sp]¤ ^js]jaO¾V W]a¨L¢ Ska]pLv]Rsæ?'' RRws^S\Lh]¨OÐO.

""IÍ]jL Ska]?'' Av¢ S\Lh]¨OÐO. ""CNfpOU vs]p h]SjLy¡ qLNf] oOuOv¢WLv¤ j]sV¨OSÒL¥ WçÓL¡¨V AaO¾OvqL¢ RRiq|oOºLWOSoL?''

qL^}v¢ IÐOU KãpV¨LeV Dr°LrV. A°]Rjp]q]¨OSÒL¥ Av¢ KqO h]vyUkOfÕOU fsp]epOoLp] I¾OÐO.

""`Lj]ÐV oÚ]pORa KÕoLeV W]a¨OW.''

""M} oÚ]pORa KÕSoL; kã]sæ.'' RRws^ krpOÐO.

f°tORa kæL¢ IsæLU fWqLr]sLvOÐ s�eoLeV. ApL¥ jp¾]¤ krpOÐO.

""SoL¢ SkLp] Dr°]S¨L.''

Av¢ vu°OÐ]sæ.

""`L¢ IÐOU KãpV¨Rsæ W]a¨LrV. CÐO oLNfU of].''

Av¢ qºOvpôORfL�V KãpV̈ LeO W]a¨LrV.

""CRÐÍLeV NkSf|Wf?'' RRws^ S\Lh]¨OÐO.

""`L¢ zL¡c] SmLpVyV o]ðr] kOyVfWU vLp]\ÿO.''

""j]SÐLaLqLeV Dr°L¢ W]a¨OSÒL¥ AfV vLp]¨L¢ kr´fV?''

""SvRr kOyVfWRoLÐOoOºLp]qOÐ]sæ. oÚ} `L¢ WOr\ÿOSjqU Cv]RaW]a¨R�.''

""Svº Svº. vs| WO�]W¥ AÚoLqORa KÕosæ W]a¨OW. \}¾ w}sRoLÐOUkb]¨º.''

""qL^}vV, j} SkLp] W]a¨O.'' ApL¥ WOr\ÿV W¡¨woLp] krpOÐO.

Av¢ npÐO. y~ÍU fsp]epOU kOfÕOoLp] f]q]\ÿV AvR£ W]aÕrp]Ss¨Vja¨OÐO. W¹]¤ j]ÐOf]qOÐ ^sWe°¥.

WOr\ÿOSjqU o]ºLRf W]aÐSwxU RRws^ kr´O. ""Ij]¨V f}Rq oPc]sæ;joO¨vRj KÕU W]a¾LoLp]qOÐO. AvRj v]t]¨O.''

SoLzj¢ KÐOU krpOÐ]sæ. W¹O fOrÐO os¡ÐO W]a¨OÐO. y~Lo]RpWºSfL¡Ú vÐO. KqO h]vyU oOuOv¢ fj]¨Lw fÐV AvyLjj]o]x¾]¤ f�]oLã]p W\ÿva¨LqRjpOU Wç KL¡crOW¥ WL�] fRÐ kã]\ÿ h]sæ] Ryp]¤yVoLRjpOUKL¡Ú vÐO. Wa¨LqORa W¾OWtOU n}xe]WtOU KL¡ÚvÐO.

KqO oe]¨P¡ Wu]´]�OºLveU. RRws^ Dr¨oLp]q]¨OÐO. ApL¥ IuOSÐãVqL^}vR£ oOr]p]¤SkLp] RRsã]�O. Av¢ KqO fsp]e RW�]Õ]a]\ÿV Dr°OWpLeV.

9

h]SjL-y-r-]-R£ WO�]

C. zq]WOoL¡

h]SjL-y-r-]-R£ WO�] IÐyoLzLq¾]¤ j]ÐV

SvRr jLsO fsp]eW¥ jLsO nLY¾OU. AfV KqO SWL�pLReÐLeV Av¢krpOÐfV. Af]jV jaOv]¤ W]a¨OSÒL¥ AvjV Ska]pLWLr]sæRNf. RW�]Õ]a]¨OÐfsp]e IÍLReÐV S\Lh]\ÿf]jv¢ orOka] kr´]sæ. AfvR£ qzy|oLeV.

fspepV¨q]RW Av¢ vq\ÿ h]SjLyr]R£ \]NfU. Af]R£ oOXU \LpUSf\ÿVWPaOf¤ nUY]pL¨L¢ èo]\ÿ]q]¨OÐO. ApL¥ WOj]´V qL^}vR£ RWTfOWoOçoOX¾V DÚ Rv\ÿO. k]RÐ B oQhOvLp Wv]t]¤ KÐO j¨].

^js]jÕOr¾V AvRj DãOSjL¨] j]¤¨OWpOU SyÔzU oP¨OSÒL¥ Wv]t]¤j¨OWpOU R\áOÐ WO�] h]SjLyr]SjLaV ApL¥¨V AyPp SfLÐ]. qLNf] oOuOv¢A°Rj WLv¤ j]¤¨OÐ KqO h]SjLyrLRpË]RsÐV ApL¥ SvhjSpLRa Bw]\ÿO.

WsLWToOh] KLeÕf]ÕV & 1984

back to main