²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 276

²ðî²øÆÜ îÜîºê²Î²Ü ¶àðÌàôܺàôÂÚàôÜ

EXTERNAL ECONOMIC ACTIVITY

ÂÍÅØÍÅÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÀß ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ

î³ñ»·ñùÇ ëáõÛÝ µ³ÅÇÝÝ Áݹ-

·ñÏáõÙ ¿ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ

гÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³ñï³ùÇÝ ³é¨-

ïÁñÇ ¨ í׳ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßéÇ í»ñ³-

µ»ñÛ³É ïíÛ³ÉÝ»ñÁ: î³ñ»·ñùÇ ÝÛáõ-

ûñÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í »Ý

íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ѳßí»ïíáõÃÛáõÝ-

Ý»ñÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÁ: î³ñ»·ñùáõÙ µ»ñíáõÙ

»Ý Ñ»ï¨Û³É ïíÛ³ÉÝ»ñÁ.

– ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý

ͳí³ÉÝ»ñÁª ³ñÅ»ù³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³Û-

ïáõÃÛ³Ùµ (²ØÜ ¹áɳñ),

– ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý

ͳí³ÉÝ»ñÝ Áëï ³åñ³ÝùÝ»ñÇ

ͳÍϳ·ñÙ³Ý ¨ Ýϳñ³·ñÙ³Ý

Ý»ñ¹³ßݳϻóí³Í ѳٳϳñ·Ç

µ³ÅÇÝÝ»ñÇ ¨ ËÙµ»ñÇ, Áëï ³é³ÝÓÇÝ

»ñÏñÝ»ñÇ, ³Ù÷á÷ª ²äÐ »ñÏñÝ»ñáí ¨

³ß˳ñÑÇ ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñáí

– ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý

ϳéáõóí³ÍùÇ ¹ÇݳÙÇϳÝ:

²ñï³Ñ³ÝÙ³Ý Í³í³ÉÝ»ñáõÙ

Áݹ·ñÏí³Í »Ý ÇÝãå»ë ѳÛñ»Ý³Ï³Ý

³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý, ³ÛÝå»ë ¿É

í»ñ³³ñï³Ñ³Ýí³Í ³ñï³ë³Ñ-

Ù³ÝÛ³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ³åñ³Ýù-

Ý»ñÁ, ÇëÏ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý Í³í³ÉÝ»ñáõÙª

³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý

³åñ³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝù Ý»ñÏñí»É »Ý

ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõݪ Ý»ñëáõÙ ëå³éÙ³Ý

¨ í»ñ³³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

²ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý

ͳí³ÉÝ»ñáõÙ ã»Ý Áݹ·ñÏí³Í ³ñÅ»-

ÃÕûñÁ, ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç ·ïÝíáÕ

ÃÕó¹ñ³ÙÝ»ñÁ ¨ Ù»ï³Õ³¹ñ³ÙÝ»ñÁ,

¹ñ³Ù³Ï³Ý áëÏÇÝ, ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý

ï³ñ³Íùáí ûï³ñ»ñÏñÛ³ µ»éÝ»ñÇ

ï³ñ³ÝóÇÏ ÷á˳¹ñáõÙÝ»ñÁ, óáõó³-

ѳݹ»ëÝ»ñÇ ¨ ïáݳí³×³éÝ»ñÇ

ѳٳñ áõÕ³ñÏí³Í ϳ٠ݻñÏñí³Í

³åñ³ÝùÝ»ñÁ:

²ñï³Ñ³ÝÙ³Ý Í³í³ÉÝ»ñÁ

ѳßí³ñÏí³Í »Ý üú´-·Ý»ñáí, ÇëÏ

Ý»ñÙáõÍÙ³ÝÁª êÆü-áí (Ý»ñ³éÛ³É

³å³Ñáí³·ñáõÃÛáõÝÁ ¨ ïñ³Ýëåáñ-

ï³ÛÇÝ Í³Ëë»ñÁª ÙÇÝ㨠ݻñÙáõÍíáÕ

»ñÏñÇ ï³ñ³Íù):

²½·³ÛÇÝ ¹ñ³ÙÇ í»ñ³Ñ³ß-

í³ñÏáõÙÁ ²ØÜ-Ç ¹áɳñÇ Ï³ï³ñí»É

¿ ѳٳӳÛÝ ÐРδ ³Ù»ÝûñÛ³

å³ßïáÝ³Ï³Ý ÷á˳ñÅ»ùÇ:

²åñ³ÝùÝ»ñÇ ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨

Ý»ñÙáõÍÙ³Ý Ñ³ßí³éáõÙÁ ϳï³ñí»É ¿

ѳٳӳÛÝ ³ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý

·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ

³Ýí³Ý³Ï³ñ·áõÃÛ³Ý ¹³ë³Ï³ñ·ãÇ,

Ùß³Ïí³Í ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ¹³ë³Ï³ñ·-

Ù³Ý ¨ Ýϳñ³·ñÙ³Ý Ý»ñ¹³ßݳ-

Ï»óí³Í ѳٳϳñ·Ç 6-³ÝÇß ¨

ºíñáå³Ï³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý 8-³ÝÇß (ÏáÙµÇ-

ݳóí³Í ³Ýí³Ý³Ï³ñ·áõÃÛ³Ý)

ͳÍϳ·ñÙ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³:

²ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý

ͳí³ÉÝ»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ï³Ù ß³ï

÷áùñ ͳí³ÉÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ

This section of yearbook

mainly covers data on foreign

trade and balance of payments

of the Nagorno-Karabakh

Republic. Statistical reports

were as a basis for the yearbook

materials.

The following data are

presented in the yearbook:

– exports/imports volumes

in value terms (US Dollars)

– exports/imports volumes

ac-cording to harmonized

coding of goods system sections

and groups by separate

countries, aggregated by

CIS countries other world

countries;

– exports/imports structure

dynamics.

Both commodities of local

production and re-exported

goods of foreign production

were included in the volume of

exports, and commodities of

foreign production con-sumed

and re-exported were included

in the volume of imports.

Exports/imports volume did not

include securities, money in cir-

culation, monetary gold, transit

transportation of foreign goods

through the territory of the

republic, commodities sent or

brought for exhibitions and fairs.

Exports volume was

calculated at FOB prices, and

imports volume – in CIF

(including insurance and

transportation costs up to the

border of the importing

country). Recalculation of

national currency into US

Dollars was done according to

the everyday official rate of the

CB RA.

Records on goods

exports/imports were done

according to the No-menclature

of Foreign Economic Activities

HS 6 digit codes and combined

nomenclature 8-digit codes.

Non-availability of

exports/imports volume, or their

insignificant amount was shown

Äàííûé ðàçäåë åæåãîäíèêà âêëþ÷àåò äàííûå î âíåøíåé òîðãîâëå è ïî ïëàòåæíîìó áàëàíñó Íàãîðíî-Êàðàáàõñêîé Ðåñïóáëèêè. Îñíîâàíèåì äëÿ ìàòåðèàëîâ åæåãîäíèêà ïîñëóæèëè äàííûå ñòàòèñòè÷åñêèõ îò÷åòîâ.  åæåãîäíèêå ïðèâåäåíû ñëåäóþùèå äàííûå:

– îáúåìû ýêñïîðòà è èìïîðòà â ñòîèìîñòíîì âûðàæåíèè (äîëëàðàõ ÑØÀ), – îáúåìû ýêñïîðòà è èìïîðòà ïî òîâàðíîìó êîäèðîâàíèþ è îïèñàíèþ ãðóïï è ðàçäåëîâ ãàð-ìîíèçèðîâàííîé ñèñòåìû, по отдельным странам, сводные-по странам СНГ и странам дальнего зарубежья – äèíàìèêà ñòðóêòóðû îáúåìîâ ýêñïîðòà è èìïîðòà.  îáúåìû ýêñïîðòà âêëþ÷åíû êàê òîâàðû îòå÷åñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà, òàê è ðåýêñïîðòèðîâàííûå òîâàðû èìïîðòíîãî ïðîèçâîäñòâà, à â îáúåìû èìïîðòà – òîâàðû èìïîðòíîãî ïðîèçâîäñòâà, êîòîðûå ââåçåíû â ðåñïóáëèêó äëÿ ïîòðåáëåíèÿ âíóòðè ñòðàíû è ðåýêñïîðòà.  îáúåìû ýêñïîðòà è èìïîðòà íå âêëþ÷åíû öåííûå áóìàãè, áàíêíîòû è ìîíåòû, íàõîäÿùèåñÿ â îáîðîòå, ìîíåòàðíîå çîëîòî, òðàíçèòíûå ïåðåâîçêè èíîñòðàííûõ ãðóçîâ ïî òåððèòîðèè ðåñïóáëèêè, îòïðàâëåííûå è ââåçåííûå òîâàðû äëÿ âûñòaâîê è ÿðìàðîê. Îáúåìû ýêñïîðòà ðàññ÷èòàíû â öåíàõ ÔÎÁ, à èìïîðòà – ÑÈÔ (ò.å. ñòðàõîâàíèå è òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû äî òåððèòîðèè ñòðàíû-èìïîðòåðà).

Ïåðåðàñ÷åò íàöèîíàëüíîé âàëþòû â äîëëàðû ÑØÀ ïðîèçâîäèòñÿ ñîãëàñíî åæåäíåâíîìó îôèöèàëüíîìó êóðñó ÖÁ ÐÀ. Ðàñ÷åò ýêñïîðòà è èìïîðòà òîâàðîâ ïðîèçâåäåí ñîãëàñíî êëàññèôèêàòîðó òîâàðîâ âíåøíåé ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ðàçðàáîòàííîìó íà îñíîâàíèè êîäèðîâàíèÿ 6-çíà÷íîé òîâàðíîé êëàññèôèêàöèè è îïèñàíèÿ ãàðìîíèçèðîâàííîé ñèñòåìû è 8-çíà÷íîé ïî êîìáèíèðîâàííîé íîìåíêëàòóðå.  ñëó÷àÿõ îòñóòñòâèÿ èëè ïðè î÷åíü ìàëûõ îáúåìàõ ýêñïîðòà è èìïîðòà â òàáëèöàõ èñïîëüçîâàí íóëåâîé çíàê.

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 277

³ÕÛáõë³ÏÝ»ñáõÙ û·ï³·áñÍí»É ¿ 0

ÝÇßÁ:

ø³ÝÇ áñ ³ÕÛáõë³ÏÝ»ñáõÙ

ïíÛ³ÉÝ»ñÁ µ»ñí³Í »Ý ëïáñ³Ï»ïÇó

Ñ»ïá Ù»Ï ÝÇßáí, Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ѳÝ-

ñ³·áõÙ³ñÝ»ñáõÙ ÉÇÝ»Ý 1-3 ï³ëÝáñ-

¹³Ï³ÝÇ ³Ý×ßïáõÃÛáõÝÝ»ñ: ¸ñ³Ýù

Ãí»ñÇ ÏÉáñ³óÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù »Ý:

ì׳ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßÇéÝ Çñ»ÝÇó

Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý

ѳßí»ïíáõÃÛáõÝ, áñáõÙ

ѳٳϳñ·í³Í ï»ëùáí ³ñï³óáÉíáõÙ

»Ý ³Ù÷á÷ ïíÛ³ÉÝ»ñ ѳßí»ïáõ

ųٳݳϳßñç³ÝáõÙ (»é³ÙëÛ³Ï,

ï³ñÇ) ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñÇ ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ

ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï

È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ

гÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³ñï³ùÇÝ

ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñͳéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

í»ñ³μ»ñÛ³É: ì׳ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßéáõÙ

·ñ³ÝóíáõÙ »Ý 黽ǹ»ÝïÝ»ñÇ* ¨ áã

黽ǹ»ÝïÝ»ñÇ ÙÇç¨ Çñ³Ï³Ý³óí³Í

µáÉáñ ·áñͳéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù

í»ñ³µ»ñáõÙ »Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇÝ,

ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ëϽμÝ³Ï³Ý ¨

»ñÏñáñ¹³ÛÇÝ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇÝ,

ϳåÇï³É ïñ³Ýëý»ñïÝ»ñÇÝ,

ã³ñï³¹ñí³Í áã ýÇݳÝë³Ï³Ý

³ÏïÇíÝ»ñÇÝ, ýÇݳÝë³Ï³Ý ³Ï-

ïÇíÝ»ñÇÝ ¨ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ:

ì׳ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßÇéÁ ϳ½Ùí³Í ¿

»ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ßÇíÝ»ñÇóª ÁÝóóÇÏ

ѳßíÇó, ϳåÇï³ÉÇ Ñ³ßíÇó ¨

ýÇݳÝë³Ï³Ý ѳßíÇó: ÀÝóóÇÏ

ѳßíáõÙ ·ñ³ÝóíáõÙ »Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ,

ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ëϽμÝ³Ï³Ý ¨

»ñÏñáñ¹³ÛÇÝ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ,

ϳåÇï³ÉÇ Ñ³ßíáõÙ` ϳåÇï³É

ïñ³Ýëý»ñïÝ»ñÇ, ã³ñï³¹ñí³Í áã

ýÇݳÝë³Ï³Ý ³ÏïÇíÝ»ñÇ, ÇëÏ

ýÇݳÝë³Ï³Ý ѳßíáõÙ` ýÇݳÝë³Ï³Ý

³ÏïÇíÝ»ñÇ áõ å³ñï³-

íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ϳï³ñí³Í

·áñͳéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

Ø»Ãá¹³μ³Ý³Ï³Ý ³éáõÙáí ÁÝóóÇÏ

ѳßíÇ ¨ ϳåÇï³ÉÇ Ñ³ßíÇ Ùݳóáñ¹Á,

μ³ó³ñÓ³Ï Ù»ÍáõÃÛ³Ùμ, ѳϳé³Ï

Ýß³Ýáí å»ïù ¿ ѳí³ë³ñ ÉÇÝÇ

ýÇݳÝë³Ï³Ý ѳßíÇ Ùݳóáñ¹ÇÝ,

ë³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ÙÇßï ³é³ç³ÝáõÙ

»Ý ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÇÝãÁ

ÙÇç³½·³ÛÇÝ åñ³ÏïÇϳÛáõÙ

ÁݹáõÝí³Í ¿ ³Ýí³Ý»É ¦Ù³ùáõñ

ë˳ÉÝ»ñÇ ¨ μ³óÃáÕáõÙÝ»ñǧ Ñá¹í³Í:

ì׳ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßÇéÁ

ϳéáõóíáõÙ ¿ ѳßí³å³Ñ³Ï³Ý

ѳßí³éÙ³Ý Ñ»ï¨Û³É ëϽµáõÝùáí.

³Ù»Ý ÙÇ ·áñͳéÝáõÃÛáõÝ ·ñ³ÝóíáõÙ ¿

ÏñÏݳÏǪ áñ¨¿ ѳßíÇ Ïñ»¹ÇïáõÙ ¨ Ù»Ï

³ÛÉ Ñ³ßíÇ ¹»µ»ïáõÙ, Áݹ áñáõÙ

³ÏïÇí³ÛÇÝ Ñ³ßíÇ ³í»É³óáõÙÁ

·ñ³ÝóíáõÙ ¿ ¹»µ»ïáõÙ, ÇëÏ Ýí³½áõÙÁª

Ïñ»¹ÇïáõÙ, å³ëÇí³ÛÇÝ Ñ³ßíÇ

³í»É³óáõÙÁ ·ñ³ÝóíáõÙ ¿ Ïñ»¹ÇïáõÙ,

ÇëÏ Ýí³½áõÙÁª ¹»µ»ïáõÙ: ÎñÏݳÏÇ

·ñ³ÝóÙ³Ý Ù»Ãá¹Ç ÏÇñ³éÙ³Ý

å³ï׳éÝ ³ÛÝ ¿, áñ, áñå»ë ϳÝáÝ,

ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñͳéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ

Çñ»ÝóÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý ïÝï»ë³-

as 0 in the tables.

The presented data are

approxi-mate (for 0.1-0.3) as a

result of rounding.

Balance of payments

represents a statistical report, in

which the overall data

concerning the foreign economic

operations of the Nagorno-

Karabakh Republic with the

other countries and inernational

organizations are represented for

reporting period (quarter, year).

The operations of economic

nature take place between

residents* and non-residents of

NKR in the form of goods,

services, primary and secondary

incomes, nonproduced non-

financial assets, capital transfers,

fi nancial assets and liabilities.

Balance of payments

consists of three main accounts:

current account, capital account

and fi nancical account. The

operations concerning to the

goods, services, primary and

secondary incomes are

registered in the current account,

current transfers and

nonproduced nonfi nancial

assets are registered in the

capital account, and fi nancial

assets and liabilities are in the fi

nance account. According to the

methodology, the rest of current

and capital accounts in absolute

terms should be equal to the rest

of fi nance account, however, in

reality discrepancies are always

unavoidable. In international

practice this is considered to be

called the article “of net errors

and omissions”.

Balance of payments is built

by the following principle of

accounting: each operation is

twice entered in any credit

account and in any other debit

account. The increase of asset

accounts is registered in debit,

whereas the decrease – in credit;

the increase of passive account

is registered in credit, whereas

the decrease – in debit. The

application of the method of

double entry is explained by the

fact that, as a rule, the economic

operations are the exchange of

economic values.

Ïîñêîëüêó â òàáëèöàõ äàííûå ïîñëå çàïÿòîé ïðèâåäåíû â äåñÿòè÷íîé çíà÷èìîñòè, âîçìîæíî, ÷òî â èòîãîâûõ ïîêàçàòåëÿõ ìîãóò áûòü îòêëîíåíèÿ íà 1-3 äåñÿòûå, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì îêðóãëåíèÿ ÷èñåë. Платежный баланс представляет собой статистическую отчетность, в которой в обобщенном виде отражены сводные данные о внешнеэкономических опе- рациях ÍÊÐ с другими странами и международными организациями за отчетный период (квартал, год). В платежном балансе фиксируются все операции между резидентами* и нерезидентами ÍÊÐ, связанные с движением товаров, услуг, первичных и вторичных доходов, непроизведенных нефинансовых активов, капитальных трансфертов, финансовых активов и обязательств. Платежный баланс состоит из трех основных счетов: счета текущих опера ций, счета операций с капиталом и финансового счета. В текущем счете зарегистри рованы операции с товарами, услугами, с первичными и вторичными доходами, в счете операций с капиталом-капитальные трансферты и непроизведенные нефи- нансовые активы, а в финансовом счете- динамика финансовых активов и обя - зательств. С точки зрения методологии, абсолютная величина остатка текущего счета и счета операций с капиталом с обратным знаком должна быть равна остатку финансового счета, однако в действительности всегда бывают расхождения, которые в международной практике принято называть статьей “чистых ошибок и пропусков”. Ïëàòåæíûé áàëàíñ ñòðîèòñÿ ïî ñëåäóþùåìó ïðèíöèïó áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà: îñóùåñòâëÿåòñÿ äâîéíàÿ çàïèñü îïåðàöèé â êàêîì-ëèáî ñ÷åòå êðåäèòà è â äðóãîì ñ÷åòå äåáåòà, ïðè÷åì óâåëè÷åíèå ñ÷åòà àêòèâà ðåãèñòðèðóåòñÿ â äåáåòå, à óìåíüøåíèå – â êðåäèòå, óâåëè÷åíèå ñ÷åòà ïàññèâà ðåãèñòðèðóåòñÿ â êðåäèòå, à óìåíüøåíèå – â äåáåòå. Ïðè÷èíîé ïðèìåíåíèÿ ìåòîäà äâîéíîé çàïèñè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî, êàê ïðàâèëî, ýêîíîìè÷åñêèå îïåðàöèè

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 278

Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ÷á˳ݳÏáõÙ:

î³ñ»·ñùÇ ëáõÛÝ µ³ÅÝÇ ÝÛáõûñÇ

ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í »Ý µ³ÝϳÛÇÝ ¨

ýÇݳÝë³Ï³Ý ѳٳϳñ·»ñÇ,

ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ѳßí»ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

ïíÛ³ÉÝ»ñÁ: àñáß óáõó³ÝÇßÝ»ñ

ëï³óí»É »Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÇ

ÙÇçáóáí:

ÈÔÐ ²ìÌ-Ç ÏáÕÙÇó ÈÔÐ

í׳ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßÇéÝ ³é³çÇÝ

³Ý·³Ù ϳ½Ùí»É ¿ 1999 Ãí³Ï³ÝÇ

ѳٳñ ²ñÅáõÛÃÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ

ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ (²ØÐ) ÏáÕÙÇó Ùß³Ïí³Í

¦ì׳ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßéÇ Ó»éݳñÏ 5§-Ç

Ñá¹í³ÍÝ»ñÇÝ(BPM-5) ѳٳå³-ï³ë˳Ý, ÇëÏ ëÏë³Í 2015Ã.

¦ì׳ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßéÇ ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ

Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ ¹ÇñùÇ Ó»éݳñÏ 6§-Ç

Ñá¹í³ÍÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý:

ØdzųٳݳÏ, í»ñ³Ý³Ûí»É »Ý 2014Ã.

í׳ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßéÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÁ`

³ÙµáÕçáíÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳-

Ý»óÝ»Éáí ¦ì׳ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßéÇ ¨

ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ ¹ÇñùÇ

Ó»éݳñÏ 6§-Ç ¹ñáõÛÃÝ»ñÇÝ:

ÀÝóóÇÏ Ñ³ßÇíáõÙ ³ñï³óáÉíáõÙ

»Ý`

•³åñ³ÝùÝ»ñǨ ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

³ñï³Ñ³ÝáõÙÁ ¨ Ý»ñÙáõÍáõÙÁ,

• ëϽμÝ³Ï³Ý »Ï³ÙáõïÝ»ñÁ

•»ñÏñáñ¹³ÛÇÝ »Ï³ÙáõïÝ»ñÁ:

γåÇï³ÉÇ Ñ³ßÇíáõÙ Ý»ñ³éíáõÙ

»Ý 黽ǹ»ÝïÝ»ñÇ ¨ áã 黽ǹ»ÝïÝ»ñÇ

ÙÇç¨ ëï³óí»ÉÇù ¨ í׳ñí»ÉÇù

ϳåÇï³É ïñ³Ýëý»ñïÝ»ñÁ ¨

黽ǹ»ÝïÝ»ñÇ ¨ áã 黽ǹ»ÝïÝ»ñÇ

ÙÇç¨ Ó»éù μ»ñí³Í ¨ í³×³éí³Í ã³ñ-

ï³¹ñí³Í áã ýÇݳÝë³Ï³Ý

³ÏïÇíÝ»ñÁ:

ýÇݳÝë³Ï³Ý ѳßíáõÙ

³ñï³óáÉíáõÙ »Ý 黽ǹ»ÝïÝ»ñÇ ¨ áã

黽ǹ»ÝïÝ»ñÇ ÙÇç¨ ýÇݳÝë³Ï³Ý

³ÏïÇíÝ»ñÇ áõ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

Ñ»ï ϳï³ñí³Í ·áñͳéáõÛÃÝ»ñÁ:

üÇݳÝë³Ï³Ý ѳßÇíÝ Çñ Ù»ç

Ý»ñ³éáõÙ ¿`

• áõÕÕ³ÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ,

• åáñïý»É³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ,

• ýÇݳÝë³Ï³Ý ³Í³ÝóÛ³ÉÝ»ñÁ,

•³ÛÉ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ,

•å³Ñáõëï³ÛÇÝ ³ÏïÇíÝ»ñ:

سùáõñ ë˳ÉÝ»ñÁ ¨

μ³óÃáÕáõÙÝ»ñÁ` í׳ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßéÇ

ϳñ·³íáñáÕ Ñá¹í³Í ¿, áñÁ` áñå»ë

¹ñ³Ï³Ý ¨ μ³ó³ë³Ï³Ý ѳßí»ÏßéÇ

Ùݳóáñ¹, ³é³ç³ÝáõÙ ¿ í׳ñ³ÛÇÝ

ѳßí»ÏßéáõÙ ·ñ³Ýóí³Í

·áñͳéáõÛÃÝ»ñÇ ³Ù÷á÷Ù³Ý

³ñ¹ÛáõÝùáõÙ:

The Yearbook includes the

statistical data of the banking

and financial systems, as well as

statistical reports in

organizations. Some indicators

are received through estimation.

For the first time balance

of payments of NKR was

compiled by NSS NKR in 1999

that was based at the manual 5of

balans of payments and

international investment position

of the International Monetary

Fund. Starting from 2015

accounting of balance of

paymentsis carried out in

accordance to manual 6 of

balance of payments. At the

same time balance of payments

2014 data have been revised to

manual 6.

Primary sources for data of

the balance of payments are:

Current account includes: • export and import of goods and services, • primary incomes, • secondary incomes. The capital accounts shows credit and debit entries for nonproduced nonfi nancial assets and capital transfers between residents and nonresidents. The financial account shows operations with the financial assets and liabilities between residents and nonresidents. Financial account includes: • direct investments, • portfolio investments, • financial derivatives, • other investments, • reserve assets. Net errors and omissions is the balanced item of balance of payments, which as a negative and positive balance residual occurs as a result of balance of payments’registered operations..

ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îáìåí ýêîíîìè÷åñêèìè öåííîñòÿìè. Îñíîâàíèåì äëÿ ìàòåðèàëîâ åæåãîäíèêà ïîñëóæèëè äàííûå áàíêîâûõ è ôèíàíñîâûõ ñèñòåì, äàííûå îò÷åòîâ îðãàíèçàöèé. Íåêîòîðûå ïîêàçàòåëè ïîëó÷åíû ïîñðåäñòâîì îöåíîê. Íàö.ñëóæáîé ñòàòèñòèêè ÍÊÐ ïëàòåæíûé áàëàíñ ÍÊÐ âïåðâûå áûë ñîñòàâëåí â 1999 ãîäó íà îñíîâå 5-ãî ðóêîâîäñòâà ïëàòåæíîãî áàëàíñà è ìåæäóíàðîäíîé èíâåñòèöèîííîé ïîçèöèè îïóáëèêîâàííîãî Ìåæäóíàðîäíûì âàëþòíûì ôîíäîì. Íà÷èíàÿ ñ 2015ã. ðàñ÷åò ïëàòåæíîãî áàëàíñà âåäåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè 6-ûì ðóêîâîäñòâîì ïëàòåæíîãî áàëàíñà è ìåæäóíàðîäíîé èíâåñòèöèîííîé ïîçèöèåé. Îäíîâðåìåííî áûëè ïåðåñìîòðåíû äàííûå ïëàòåæíîãî áàëàíñà 2014ã. â ñîîòâåòñâèè ñ 6-ûì ðóêîâîäñòâîì.

Счет текущих операций

включает: • экспорт и импорт товаров

и услуг, • первичные доходы, • вторичные доходы. Счет операций с капиталом

включает капитальные трансферты к получению и выплате между резидентами и нерезидентами, и приобретение и отчуждение непроизведенныхне финансовых активов между резидентами и нерезидентами. В финансовом счете отражаются операции с финансовыми активами и обязательствами между резидентами и нерези- дентами. Финансовый счет включает: • прямые инвестиции,

•портфельные инвестици, •производные финансовые

инструменты, • другие инвестиции, • резервные активы

Чистые ошибки и пропуски -балансирующая статья платежного баланса, которая уравновешивает положительное и отрица- тельное сальдо, образующееся в резуль тате суммирования зарегистрированных в платежном балансе операций.

* ÈÔР黽ǹ»Ýï ¿ ѳٳñíáõÙ ýǽÇÏ³Ï³Ý ³ÝÓÁ, ïݳÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ, ó³Ýϳó³Í Çñ³í³µ³Ý³Ï³Ý ³ÝÓ

(Ó»éݳñÏáõÃÛáõÝÁ) ϳ٠ÈÔÐ ï³ñ³ÍùáõÙ ·áñÍáÕ áñ¨¿ ³ÛÉ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ, áñÇ Ùßï³Ï³Ý ·ïÝí»Éáõ í³ÛñÁ

(ýǽÇÏ³Ï³Ý ³ÝÓ³Ýó ѳٳñ` µÝ³ÏÙ³Ý í³ÛñÁ) ϳ٠ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ßñç³ÝÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ÈÔÐ:

The resident of NKR can be considered any natural person, household, legal entity (enterprise) or any other organization acting on

the territory of NKR, the permanent place of being of which (for natural persons – the place of residence) or sphere of economic

activity is NKR.

Ðåçèäåíòîì ÍÊÐ ÿâëÿåòñÿ ôèçè÷åñêîå ëèöî, äîìàøíåå õîçÿéñòâî, þðèäè÷åñêîå ëèöî (ïðåäïðèÿòèå) èëè äðóãàÿ îðãàíèçàöèÿ,

äåéñòâóþùàÿ íà òåððèòîðèè ÍÊÐ, ïîñòîÿííûì ìåñòîïðåáûâàíèåì (äëÿ ôèçè÷åñêèõ ëèö – ìåñòî-æèòåëüñòâîì) èëè êðóãîì

ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ÍÊÐ.

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 279

228. ȺèܲÚÆÜ Ô²ð²´²ÔÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ìÖ²ð²ÚÆÜ Ð²ÞìºÎÞÆèÀ

BALANCE OF PAYMENTS OF NAGORNO- KARABAKH REPUBLIC

ÏËÀÒÅÆÍÛÉ ÁÀËÀÍÑ ÍÀÃÎÐÍÎ-ÊÀÐÀÁÀÕÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ

ìºðÈàôÌ²Î²Ü ÜºðβڲòàôØ

ANALYTICAL PRESENTATION

ÀÍÀËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ

(ѳ½. ²ØÜ ¹áɳñ ) (thsd. US dollars) (òûñ. äîëëàðîâ ÑØÀ)

2015Ã. 2016Ã.

ÀܲòÆΠвÞÆì

CURRENT ACCOUNT

-112901,6 -94711,0 СЧЕТ ТЕКУЩИХ

ОПЕРАЦИЙ

Îñ»¹Çï Credit

157408,9 180418,8 Êðåäèò

¸»µ»ï Debit

270310,5 275129,8 Äåáåò

²äð²ÜøÜºð ¨ Ì²è²ÚàôÂÚàôÜܺð GOODS AND SERVICES

-182256,0 -171446,2 ТОВАРЫ И УСЛУГИ

Îñ»¹Çï Credit

79800,6 96313,4 Êðåäèò

¸»µ»ï Debit

262056,6 267759,6 Äåáåò

²åñ³ÝùÝ»ñ

Goods

-180665,7 -165873,7 Товары

Îñ»¹Çï Credit

62082,1 81106,3 Êðåäèò

¸»µ»ï Debit

242747,8 246980,0 Äåáåò

²åñ³ÝùÝ»ñÇ ³é¨ïáõñÝ Áëï

í׳ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßéÇ ÑÇÙùÇ

General merchandise on a

balance of payments basis

-180665,7 -165873,7 Торговля товарами по

методологии платежного

баланса

Îñ»¹Çï Credit

62082,1 81106,3 Êðåäèò

¸»µ»ï Debit

242747,8 246980,0 Äåáåò

̳é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ

Services

-1590,3 -5572,6 Услуги

Îñ»¹Çï Credit

17718,5 15207,1 Êðåäèò

¸»µ»ï Debit

19308,7 20779,7 Äåáåò

îñ³Ýëåáñï Transportation

-5567,9 -8552,4 Транспорт

Îñ»¹Çï Credit

4596,4 5087,0 Êðåäèò

¸»µ»ï Debit

10164,3 13639,4 Äåáåò

ֳݳå³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝ Travel

-4780,7 -3476,8 Поездки

Îñ»¹Çï Credit

2941,8 2271,6 Êðåäèò

¸»µ»ï Debit

7722,6 5748,4 Äåáåò

²ÛÉ Other

8758,3 6456,6 Прочее

Îñ»¹Çï Credit

10180,2 7848,5 Êðåäèò

¸»µ»ï Debit

1421,9 1391,9 Äåáåò

êμ´Ü²Î²Ü ºÎ²Øàôîܺð

PRIMARY INCOME

-6082,0 -3361,5 СЧЕТ ПЕРВИЧНЫХ

ДОХОДОВ

Îñ»¹Çï Credit

1776,7 3594,1 Êðåäèò

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 280

2015Ã. 2016Ã.

¸»µ»ï Debit

7858,8 6955,6 Äåáåò

ºðÎðàð¸²ÚÆÜ ºÎ²Øàôîܺð

SECONDARY INCOME

75436,4 80096,7 СЧЕТ ВТОРИЧНЫХ

ДОХОДОВ

Îñ»¹Çï Credit

75831,5 80511,3 Êðåäèò

¸»µ»ï Debit

395,1 414,6 Äåáåò

βäÆî²ÈÆ Ð²ÞÆì

CAPITAL ACCOUNT

25165,2 23471,2 СЧЕТ ОПЕРАЦИЙ С

КАПИТАЛОМ

Îñ»¹Çï Credit

25165,2 23471,2 Êðåäèò

¸»µ»ï Debit

0,0 0,0 Äåáåò

¼áõï í³ñϳíáñáõÙ(+)

½áõï ÷á˳éáõÃÛáõÝ(-)

ÁÝóóÇÏ ¨ ϳåÇï³ÉÇ Ñ³ßÇíÝ»ñÇó

Net lending (+) / net borrowing

(-) (balance from current and

capital account)

-87736,5 -71239,8 Чистое кредитование (+) /

чистое заимствование (-)

сальдо по данным счета

текущих операций и счета

операций с капиталом

üÆܲÜê²Î²Ü вÞÆì

FINANCIAL ACCOUNT

-84501,6 -90240,1 ФИНАНСОВЫЙ СЧЕТ

¼áõï í³ñϳíáñáõÙ(+)

½áõï ÷á˳éáõÃÛáõÝ(-)

ýÇݳÝë³Ï³Ý ѳßíÇó Net lending (+) / net borrowing (-)

(balance from fi nancial account)

-84501,6 -90240,1 Чистое кредитование (+) /

чистое заимствование (-) по

данным финансового счета)

àõÕÕ³ÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ

Direct investment

-19092,4 -3888,6 Прямые инвестиции

¼áõï ýÇݳÝë³Ï³Ý ³ÏïÇíÝ»ñÇ Ó»éù µ»ñáõÙ Net acquisition of financial assets

0,0 0,0 Приобретение чистых

финансовых активов

¼áõï å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëï³ÝÓÝáõÙ Net incurrence of liabilities

19092,4 3888,6 Принятие чистых

финансовых обязательств

äáñïý»É³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ

Portfolio investment

4647,2 0,0 Портфельные инвестиции

¼áõï ýÇݳÝë³Ï³Ý ³ÏïÇíÝ»ñÇ Ó»éù µ»ñáõÙ Net acquisition of financial assets

4647,2 0,0 Приобретение чистых

финансовых активов

¼áõï å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëï³ÝÓÝáõÙ Net incurrence of liabilities

0,0 0,0 Принятие чистых

финансовых обязательств

üÇݳÝë³Ï³Ý ³Í³ÝóÛ³ÉÝ»ñ (µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ

å³ÑáõëïÝ»ñÇ) ¨ ³ß˳ïáÕÝ»ñÇ ýáݹ³ÛÇÝ ûåóÇáÝÝ»ñ

Financial derivatives (other than reserves) and

employee stock options

0,0 0,0 Производные финансовые

инструменты (кроме

резервов) и опционы на

акции для работников

²ÛÉ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ

Other investment

-70056,4 -86351,5 Другие инвестиции

¼áõï ýÇݳÝë³Ï³Ý ³ÏïÇíÝ»ñÇ Ó»éù µ»ñáõÙ Net acquisition of financial assets

273105,6 305743,7 Приобретение чистых

финансовых активов

¼áõï å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëï³ÝÓÝáõÙ Net incurrence of liabilities

343162,0 392095,2 Принятие чистых

финансовых обязательств

ä²Ðàôêî²ÚÆÜ ²ÎîÆìܺð RESERVE

ASSETS

0,0 0,0 РЕЗЕРВНЫЕ АКТИВЫ

¼áõï ë˳ÉÝ»ñ ¨ µ³óÃáÕáõÙÝ»ñ

Net errors and omissions

3234,8 -19000,3 Чистые ошибки и

пропуски

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 281

229. ȺèܲÚÆÜ Ô²ð²´²ÔÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²ðî²Ð²ÜàôØÀ, ܺðØàôÌàôØÜ

Àêî ²äð²Üø²ÊØ´ºðÆ

EXPORTS, IMPORTS OF THE REPUBLIC OF NAGORNO-KARABAKH BY GROUPS OF

GOODS

ÝÊÑÏÎÐÒ, ÈÌÏÎÐÒ ÍÀÃÎÐÍÎ-ÊÀÐÀÁÀÕÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÏÎ ÒÎÂÀÐÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ

(ѳ½. ²ØÜ ¹áɳñ)

(thsd. US dollars) (òûñ. äîëëàðîâ ÑØÀ)

2012 2013 2014 2015 2016

²ñï³-

ѳÝáõÙ Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ Imports

Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ Imports

Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ Imports

Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ Imports

Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ Imports

Èìïîðò

Àܸ²ØºÜÀ

TOTAL 57765.7 291246.5 59636.4 268833.2 64663.6 301986.9 62082.2 252474.9 81106.3 256859.2 ÂÑÅÃÎ

³Û¹

ÃíáõÙª

of which:

â òîì ÷èñëå:

λݹ³ÝÇ Ï»Ý-

¹³ÝÇÝ»ñ ¨

ϻݹ³Ý³Ï³Ý

ͳ·Ù³Ý

³ñï³¹ñ³Ýù

Live animals and

products of

animals ûrigin 2007.4 14316.2 1822.7 11659.4 3218.2 8074.1 4110.0 7211.8 6031.9 7546.3

Æèâûå æè-

âîòíûå è

ïðîäóêòû

æèâîòíîãî

ïðîèñõîæ-

äåíèÿ

´áõë³Ï³Ý

ͳ·Ù³Ý

³ñï³¹ñ³Ýù

Products of ve-

getables origin 10197.7 18289.1 6847.0 20440.8 6124.2 19990.7 6438.6 17554.4 13944.9 16600.4

Ïðîäóêòû

ðàñòèòåëü-íîãî

ïðîèñ-

õîæäåíèÿ

ÚáõÕ»ñ ¨

׳ñå»ñ

Fats and oils 13.6 3134.9 199.8 2862.7 37.5 2347.3 746.5 1636.0 418.4 1985.5 Æèðû è ìàñëà

ä³ïñ³ëïÇ

ëÝݹÇ

³ñï³¹ñ³Ýù

Products of

prepared food 5924.8 47206.7 6933.5 43169.5 5600.6 46613.8 4706.3 40785.7 4373.6 45559.2

Ãîòîâûå

ïðîäóêòû

ïèòàíèÿ

гÝù³ÑáõÙù³-

ÛÇÝ ÙûñùÝ»ñ

Mineral

production 24897.3 57235.4 26572.5 57303.1 33796.7 61978.9 25256.2 50094.7 35524.5 43315.1

Ìèíåðàëü-

íûå

ïðîäóêòû

øÇÙÇ³Ï³Ý ³ñ-

ï³¹ñáõÃÛ³Ý

³åñ³ÝùÝ»ñ

Goods of chemi-

cal production 76.8 16648.4 108.6 19981.0 133.0 21212.9 80.0 18709.6 211.5 18678.0

Ïðîäóêòû

õèìè÷åñêîé

ïðîìûøëåí-

íîñòè

äɳëïÙ³ëë³.

ϳáõãáõÏ.é»ïÇÝ

Plastic. rubber 565.3 3119.7 152.3 3076.5 58.0 2629.1 42.1 1956.5 1.0 1600.9

Ïëàñòìàññà.

êàó÷óê è

ðåçèíà

γßÇ ¨ ¹ñ³ÝÇó

Çñ»ñ

Leather raw

materials and

leather goods 22.5 657.5 22.6 302.6 34.0 469.9 22.6 589.0 21.4 924.1

Êîæåâåííîå

ñûðüå. êîæà è

èçäåëèÿ èç íèõ

ö³Ûï ¨ ÷³ÛïÛ³

Çñ»ñ

Wood and ar-

ticles of wood 1251.1 2551.2 1700.8 2106.8 1539.2 2458.3 998.4 1448.5 1024.3 1131.7

Äðåâåñèíà è

èçäåëèÿ èç íåå

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 282

2012 2013 2014 2015 2016

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò ÂáõÕÃ ¨ ÃÕÃÛ³

Çñ»ñ

Paper and ar-

ticles of paper - 2241.0 73.3 2006.0 29.0 2002.4 21.3 1505.8 0.9 1240.0

Áóìàãà è èç-

äåëèÿ èç íåå

سݳͳ·áñ-

Í³Ï³Ý Çñ»ñ

Textile articles 151.7 12709.4 126.2 12957.9 1314.5 19088.5 1146.5 9268.8 760.6 8643.6

Òåêñòèëü è

èçäåëèÿ èç

íåå

ÎáßϻջÝ.

Ñáí³ÝáóÝ»ñ.

·É˳ñÏÝ»ñ

Footwear. umb-

rellas. headwears 1505.2 2651.3 1211.4 2741.1 1989.9 3048.8 1349.4 1865.1 1825.4 1522.8

Îáóâü. çîíòû.

ãîëîâíûå

óáîðû

Æñ»ñ ù³ñÇó.

·ÇåëÇó. ó»-

Ù»ÝïÇó

Stone. plaster.

cement 285.6 9686.4 650.9 6967.9 425.8 8481.8 356.7 5954.6 307.4 6130.4

Èçäåëèÿ èç

êàìíÿ. ãèï-ñà.

öåìåíòà

³ÝϳñÅ»ù

ù³ñ»ñ ¨ Ù»-

ï³ÕÝ»ñ

Precious stones

and metals 8072.3 9058.6 6487.7 6755.8 5564.0 10006.2 9673.0 2543.2 11777.4 15438.3

Äðàãîöåí-

íûå êàìíè è

ìåòàëëû

àã óÝϳñÅ»ù

Ù»ï³ÕÝ»ñ ¨

Çñ»ñ ¹ñ³ÝóÇó

Base metals and

articles of it 1322.6 8366.2 38.8 8859.9 249.0 12030.8 173.0 9642.3 44.8 9297.7

Íåäðàãîöåí-

íûå ìåòàëëû è

èçäåëèÿ èç íèõ

Ø»ù»Ý³Ý»ñ ¨

ë³ñù³íáñáõÙ-

Ý»ñ

Machinery and

equipments 574.6 29155.0 2799.2 24511.2 2807.9 29450.2 4778.6 39343.8 3089.0 23953.2

Ìàøèíû è

îáîðóäîâà-

íèå

îñ³Ýëåáñï³-

ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñ

Transport means 697.8 32060.3 3678.0 23615.8 1018.6 34523.6 1515.5 22974.4 1260.0 35111.0

Òðàíñïîðò-íûå

ñðåäñòâà

ê³ñù»ñ ¨

³å³ñ³ïÝ»ñ

Machinery and

apparaturs 55.9 1857.7 0.0 1180.9 78.6 1305.9 52.8 1402.9 23.1 1216.8

Ïðèáîðû è

àïïàðàòû

γÑáõÛù. ˳-

Õ³ÉÇùÝ»ñ. ³ÛÉ

å³ïñ³ëïÇ

Çñ»ñ

Furniture. toys

other industrial

goods 143.5 20289.8 210.2 18318.7 644.9 16245.6 613.9 17971.9 466.2 16947.1

Ìåáåëü. èã-

ðóøêè. ðàç-

íûå ïðîìòî-

âàðû

²ñí»ëïÇ

ëï»Õͳ·áñ-

ÍáõÃÛáõÝÝ»ñ.

Ñݳá× Çñ»ñ

Works of art and

antiques - 11.7 0.9 15.6 - 28.1 0.8 15.9 - 17.1

Àíòèêâàðèàò.

ïðîèçâåäå-

íèÿ èñêóñ-

ñòâà

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 283

230. ȺèܲÚÆÜ Ô²ð²´²ÔÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²ðî²Ð²ÜØ²Ü ºì

ܺðØàôÌØ²Ü Î²èàôòì²ÌøÀ

STRUCTURE EXPORT AND IMPORT OF THE REPUBLIC OF NAGORNO-

KARABAKH

СТРУКТУРА ЭКСПОРТА И ИМПОРТА ÍÀÃÎÐÍÎ-ÊÀÐÀÁÀÕÑÊÎÉ

ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ

(ïáÏáëÝ»ñáí Áݹ³Ù»ÝÇ Ýϳïٳٵ) (in percents to total) (â ïðîöåíòàõ ê èòîãó)

2012 2013 2014 2015 2016

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

Àܸ²ØºÜÀ

TOTAL 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 ÂÑÅÃÎ

³Û¹ ÃíáõÙª

of which: â òîì ÷èñëå:

λݹ³ÝÇ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñ ¨

ϻݹ³Ý³Ï³Ý ͳ·Ù³Ý

³ñï³¹ñ³Ýù

Live animals and products

of animals ûrigin 3.5 4.9 3.1 4.3 5.0 2.7 6.6 2.9 7.4 2.9

Æèâûå æèâîòíûå è

ïðîäóêòû æèâîòíîãî

ïðîèñõîæäåíèÿ

´áõë³Ï³Ý ͳ·Ù³Ý

³ñï³¹ñ³Ýù

Products of vegetables

origin 17.6 6.3 11.5 7.6 9.5 6.6 10.4 7.0 17.2 6.4

Ïðîäóêòû ðàñòèòåëüíîãî

ïðîèñõîæäåíèÿ

ÚáõÕ»ñ ¨ ׳ñå»ñ

Fats and oils 0.0 1.1 0.3 1.1 0.1 0.8 1.2 0.6 0.5 0.8

Æèðû è ìàñëà

ä³ïñ³ëïÇ ëÝݹÇ

³ñï³¹ñ³Ýù

Products of prepared food 10.3 16.2 11.6 16.1 8.7 15.4 7.6 16.1 5.4 17.7

Ãîòîâûå ïðîäóêòû ïèòàíèÿ

гÝù³ÑáõÙù³ÛÇÝ

ÙûñùÝ»ñ

Mineral production 43.1 19.6 44.6 21.3 52.3 20.5 40.7 19.8 43.8 16.9

Ìèíåðàëüíûå ïðîäóêòû

øÇÙÇ³Ï³Ý ³ñ-

ï³¹ñáõÃÛ³Ý

³åñ³ÝùÝ»ñ

Goods of chemical

production 0.1 5.7 0.2 7.4 0.2 7.0 0.1 7.4 0.3 7.3

Ïðîäóêòû õèìè÷åñêîé

ïðîìûøëåííîñòè

äɳëïÙ³ëë³.

ϳáõãáõÏ.é»ïÇÝ

Plastic. rubber 1.0 1.1 0.3 1.1 0.1 0.9 0.1 0.8 0.0 0.6

Ïëàñòìàññà. êàó÷óê è

ðåçèíà

γßÇ ¨ ¹ñ³ÝÇó Çñ»ñ

Leather raw materials

and leather goods 0.0 0.2 0.0 0.1 0.0 0.2 0.0 0.2 0.0 0.4

Êîæåâåííîå ñûðüå. êîæà è

èçäåëèÿ èç íèõ

ö³Ûï ¨ ÷³ÛïÛ³ Çñ»ñ

Wood and articles of

wood 2.2 0.9 2.9 0.8 2.4 0.8 1.6 0.6 1.3 0.4

Äðåâåñèíà è èçäåëèÿ èç

íåå

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 284

2012 2013 2014 2015 2016

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

²ñï³-ѳÝáõÙ

Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ- ÍáõÙ

Imports

Èìïîðò

ÂáõÕà ¨ ÃÕÃÛ³ Çñ»ñ

Paper and articles of

paper - 0.8 0.1 0.8 0.0 0.7 0.0 0.6 0.0 0.5 Áóìàãà è èçäåëèÿ èç íåå

سݳͳ·áñͳϳÝ

Çñ»ñ

Textile articles 0.3 4.4 0.2 4.8 2.0 6.3 1.8 3.7 0.9 3.4 Òåêñòèëü è èçäåëèÿ èç íåå

ÎáßϻջÝ.

Ñáí³ÝáóÝ»ñ.

·É˳ñÏÝ»ñ

Footwear. umbrellas.

headwears 2.6 0.9 2.0 1.0 3.1 1.0 2.2 0.7 2.2 0.6

Îáóâü. çîíòû. ãîëîâíûå

óáîðû

Æñ»ñ ù³ñÇó. ·ÇåëÇó.

ó»Ù»ÝïÇó

Stone. plaster. cement 0.5 3.3 1.1 2.6 0.6 2.8 0.6 2.4 0.4 2.4

Èçäåëèÿ èç êàìíÿ. ãèïñà.

öåìåíòà

³ÝϳñÅ»ù ù³ñ»ñ ¨

Ù»ï³ÕÝ»ñ

Precious stones and

metals 14.0 3.1 10.9 2.5 8.6 3.3 15.6 1.0 14.5 6.0

Äðàãîöåííûå êàìíè è

ìåòàëëû

àã óÝϳñÅ»ù

Ù»ï³ÕÝ»ñ ¨ Çñ»ñ

¹ñ³ÝóÇó

Base metals and articles

of it 2.3 2.9 0.1 3.3 0.4 4.0 0.3 3.8 0.1 3.6

Íåäðàãîöåííûå ìåòàëëû è

èçäåëèÿ èç íèõ

Ø»ù»Ý³Ý»ñ ¨

ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñ

Machinery and

equipment 1.0 10.0 4.7 9.1 4.3 9.8 7.7 15.6 3.8 9.3 Ìàøèíû è îáîðóäîâàíèå

îñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ

ÙÇçáóÝ»ñ

Transport means 1.2 11.0 6.2 8.8 1.6 11.4 2.4 9.1 1.6 13.7 Òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà

ê³ñù»ñ ¨

³å³ñ³ïÝ»ñ

Machinery and

apparatus 0.1 0.6 0.0 0.5 0.1 0.4 0.1 0.6 0.0 0.5 Ïðèáîðû è àïïàðàòû

γÑáõÛù. ˳ճÉÇùÝ»ñ.

³ÛÉ å³ïñ³ëïÇ Çñ»ñ

Furniture. toys. other

industrial goods 0.2 7.0 0.4 6.8 1.0 5.4 1.0 7.1 0.6 6.6

Ìåáåëü. èãðóøêè. ðàçíûå

ïðîìòî-âàðû

²ñí»ëïÇ ëï»Õͳ-

·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ. Ñݳá×

Çñ»ñ

Works of art and

antiques - 0.0 0.0 0.0 - 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

Àíòèêâàðèàò.ïðîèçâåäåíèÿ

èñêóññòâà

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 285

231. ȺèܲÚÆÜ Ô²ð²´²ÔÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²ðî²Ð²ÜàôØÜ àô

ܺðØàôÌàôØÜ Àêî ºðÎðܺðÆ

EXPORT AND IMPORT OF THE REPUBLIC OF NAGORNO-KARABAKH BY COUNTRIES

ÝÊÑÏÎÐÒ. ÈÌÏÎÐÒ ÍÀÃÎÐÍÎ-ÊÀÐÀÁÀÕÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ПО СТРАНАМ

(ѳ½. ²ØÜ ¹áɳñ)

(thsd. US dollars) (òûñ. äîëëàðîâ ÑØÀ)

2012 2013 2014 2015 2016

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

Àܸ²ØºÜÀ

TOTAL 57765.7 291246.5 59636.4 268833.2 64663.6 301986.9 62082.2 252474.9 81106.3 256859.2 ÂÑÅÃÎ

³Û¹ ÃíáõÙª

of which: âòîì ÷èñëå:

²äÐ ºðÎðܺð

CIS COUNTRIES 49396.2 273641.5 53063.7 255936.2 59394.0 283450.8 52378.7 246057.8 69128.4 235874.4

ÑÒÐÀÍÛ

ÑÍÃ

г۳ëï³Ý

Armenia 47056.4 270307.4 50694.2 254906.8 57119.1 281146.7 51094.1 242065.6 67955.4 232232.5 Àðìåíèÿ

´»É³éáõë

Belarus - 483.3 - 212.7 182.1 322.2 1.8 72.8 - 25.7 Áåëàðóñü

Ô³½³Ëëï³Ý

Kazakhstan - 834.8 - 21.5 - - - - - - Êàçàõñòàí

Øáɹáí³

Moldova 183.6 - - 3.4 - - 19.7 - - 2.8 Ìîëäîâà

èáõë³ëï³Ý

Russia 2156.2 1615.4 2369.5 709.6 2092.8 1515.7 1185.6 3141.9 1173.0 3561.9 Ðîññèÿ

àõÏñ³Çݳ

Ukraine - 400.6 - 82.2 - 237.2 - 569.1 - 21.4 Óêðàèíà

àõ½µ»Ïëï³Ý

Uzbekstan - - - - - 229.0 77.5 113.8 - 30.1 Óçáåêèñòàí

ÂáõñùÙ»Ýëï³Ý

Turkmenistan - - - - - - - 94.6 - - Òóðêìåíèñòàí

²ÚÈ ºðÎðܺð

OTHER

COUNTRIES 8369.5 17605.0 6572.7 12897.0 5269.6 18536.1 9703.5 6417.1 11977.9 20984.8

ÄÐÓÃÈÅ

ÑÒÐÀÍÛ

´»É·Ç³

Belgium - - - 8.4 - - - - - - Áåëüãèÿ

´áõÉÕ³ñdz

Bulgaria - - - - - 56.0 - 50.8 - - Áîëãàðèÿ

êÉáí³Ïdz

Slovakia - 38.3 - - - - - - - - Ñëîâàêèÿ

ØdzóÛ³É

³·³íáñáõÃÛáõÝ

United Kingdom 8072.3 8338.6 6486.6 4495.2 4830.1 7870.9 2860.3 21.8 11715.9 15185.6

Ñîåäèíåííîå

Êîðîëåâñòâî

¶»ñÙ³Ýdz

Germany - 116.4 - 66.0 - 93.7 - 74.8 32.6 21.5 Ãåðìàíèÿ

Æëå³Ýdz

Spain - 26.3 - 5.1 - - - - - - Èñïàíèÿ

Æï³Édz

Italy 2.8 167.3 - 45.2 28.3 477.4 2.3 - 1.7 - Èòàëèÿ

üñ³Ýëdz

France 58.8 300.0 - 167.6 - 408.4 - 179.0 - 207.4 Ôðàíöèÿ

â»Ëdz

Czech Republic - 12.2 - 569.1 - 1.8 - - - 1812.8 ×åõèÿ

Æñ³Ý

Iran 235.6 1048.4 - 2028.9 411.2 3793.2 - 1357.0 42.7 1967.1 Èðàí

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 286

2012 2013 2014 2015 2016

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

²ØÜ

USA - 207.7 - 181.0 - 218.7 34.2 59.9 185.0 168.5 ÑØÀ

ز¾

UAE - 1497.6 - 993.8 - 111.0 - - - 160.7 ÎÀÝ

Èǵ³Ý³Ý

Lebanon - 99.4 - 87.6 - 11.1 - 2.1 - - Ëèâàí

âÇݳëï³Ý

China - 826.8 - 1524.1 - 1725.9 1.5 786.5 - 487.1 Êèòàé

γݳ¹³

Canada - 84.6 29.0 - - - - - - 54.4 Êàíàäà

Þí»Ûó³ñdz

Switzerland - 220.4 - - - - 6805.2 2147.1 - 118.3 Øâåéöàðèÿ

Âáõñùdz

Turkey - 2697.0 - 2056.6 - 2448.0 - 1175.0 - 656.8 Òóðöèÿ

ìñ³ëï³Ý

Georgia - - - 204.0 - 467.7 - 232.9 - 61.7 Ãðóçèÿ

Ðáõݳëï³Ý

Greece - 92.4 - - - - - 7.2 - - Ãðåöèÿ

êÇñdz

Syria - 10.0 - - - - - - - - Ñèðèÿ

Æëñ³Û»É

Israel - 16.1 - 23.9 - 8.3 - - - - Èçðàèëü

Üǹ»ñɳݹݻñ

Netherlands - 32.0 - - - 112.7 - 1.8 - 2.8 Íèäåðëàíäû

سÉó

Malta - - - - - 375.0 - - - - Ìàëüòà

ìÇñçÇÝÛ³Ý

ÎÕ½ÇÝ»ñ

Virgin Islands - 1760.7 - 221.2 - - - - - -

Îñòðîâà

Âåðäæèíèÿ

äáñïáõ·³Édz

Portugal - - - - - - - 2.2 - - Ïîðòóãàëèÿ

âÇÉÇ

Chili - - - - - - - 64.3 - - ×èëè

ȳïídz

Latvia - - - 10.9 - 0.6 - - - - Ëàòâèÿ

ÈÇïí³

Lithuania - - 51.4 22.3 - 336.8 - 211.9 - 79.4 Ëèòâà

Ðݹϳëï³Ý

India - - - 88.4 - - - - - - Èíäèÿ

Æñ³ù

Iraq - - 5.7 - - - - - - - Èðàê

ÎÇåñáë Cyprus - 10.0 - 97.7 - 18.9 - 6.2 - 0.7 Êèïð

ÐáÝÏáÝ·

Hong Kong - 1.5 - - - - - - - - Ãîíêîíã

ÞñÇ È³Ýϳ

Sri Lanka - 1.3 - - - - - - - Øðè Ëàíêà

سɳ۽dz

Malaysia - - - - - - - 22.9 - - Ìàëàéçèÿ

Þí»¹Ç³

Sweden - - - - - - - 13.7 - - Øâåäèÿ

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 287

232. ȺèܲÚÆÜ Ô²ð²´²ÔÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²ðî²Ð²ÜØ²Ü àô

ܺðØàôÌØ²Ü Î²èàôòì²ÌøÜ Àêî ºðÎðܺðÆ

STRUCTURE EXPORT AND IMPORT OF THE REPUBLIC OF NAGORNO-KARABAKH BY

COUNTRIES

СТРУКТУРА ÝÊÑÏÎÐÒА И ÈÌÏÎÐÒА ÍÀÃÎÐÍÎ-ÊÀÐÀÁÀÕÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ

ПО СТРАНАМ

(ïáÏáëÝ»ñáí Áݹ³Ù»ÝÇ Ýϳïٳٵ) (in percents of total) (â ïðîöåíòàõ ê èòîãó)

2012 2013 2014 2015 2016

²ñï³-

ѳÝáõÙ Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ Imports

Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ Imports

Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ Imports

Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ Imports

Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ Exports

Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ Imports

Èìïîðò

Àܸ²ØºÜÀ

Total 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 ÂÑÅÃÎ

³Û¹ ÃíáõÙª

of which: â òîì ÷èñëå:

²äÐ ºðÎðܺð

CIS COUNTRIES 85.5 94.0 89.0 95.2 91.8 93.9 84.3 97.5 85.2 91.8 ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

г۳ëï³Ý

Armenia 81.5 92.8 85.0 94.8 88.3 93.1 82.3 95.9 83.8 90.4 Àðìåíèÿ

´»É³éáõë

Belarus - 0.2 - 0.0 0.3 0.1 0.0 0.0 - 0.0 Áåëàðóñü

Ô³½³Ëëï³Ý

Kazakhstan - 0.3 - 0.0 - - - - - - Êàçàõñòàí

Øáɹáí³

Moldova 0.3 - - 0.0 - - 0.0 - - 0.0 Ìîëäîâà

èáõë³ëï³Ý

Russia 3.7 0.6 4.0 0.3 3.2 0.5 1.9 1.2 1.4 1.4 Ðîññèÿ

àõÏñ³Çݳ

Ukraine - 0.1 - 0.1 - 0.1 - 0.2 - 0.0 Óêðàèíà

àõ½µ»Ïëï³Ý

Uzbekstan - - - - - 0.1 0.1 0.1 - 0.0 Óçáåêèñòàí

ÂáõñùÙ»Ýëï³Ý

Turkmenistan - - - - - - - 0.0 - - Òóðêìåíèñòàí

²ÚÈ ºðÎðܺð

OTHER

COUNTRIES 14.5 6.0 11.0 4.8 8.2 6.1 15.7 2.5 14.8 8.2 ÄÐÓÃÈÅ ÑÒÐÀÍÛ

´»É·Ç³

Belgium - - - 0.0 - - - - Áåëüãèÿ

´áõÉÕ³ñdz

Bulgaria - - - - - 0.0 - 0.0 - - Áîëãàðèÿ

êÉáí³Ïdz

Slovakia - 0.0 - - - - - - Ñëîâàêèÿ

ØdzóÛ³É

³·³íáñáõÃÛáõÝ

United Kingdom 14.0 2.9 10.9 1.7 7.5 2.6 4.6 0.0 14.5 5.9

Ñîåäèíåííîå

Êîðîëåâñòâî

¶»ñÙ³Ýdz

Germany - 0.0 - 0.0 - 0.0 - 0.0 0.0 0.0 Ãåðìàíèÿ

Æëå³Ýdz

Spain - 0.0 - 0.0 - - - - - - Èñïàíèÿ

Æï³Édz

Italy 0.0 0.1 - 0.0 0.1 0.2 0.0 - 0.0 0.0 Èòàëèÿ

üñ³Ýëdz

France 0.1 0.1 - 0.1 - 0.1 - 0.1 - 0.1 Ôðàíöèÿ

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 288

2012 2013 2014 2015 2016

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

²ñï³-

ѳÝáõÙ

Exports Ýêñïîðò

Ü»ñÙáõ-

ÍáõÙ

Imports Èìïîðò

â»Ëdz

Czech Republic - 0.0 - 0.2 - 0.0 - - - 0.7 ×åõèÿ

Æñ³Ý

Iran 0.4 0.4 - 0.7 0.6 1.3 - 0.5 0.1 0.8 Èðàí

²ØÜ

USA - 0.1 - 0.1 - 0.1 0.1 0.0 0.2 0.1 ÑØÀ

ز¾

UAE - 0.5 - 0.4 - 0.0 - - - 0.1 ÎÀÝ

Èǵ³Ý³Ý

Lebanon - 0.0 - 0.0 - 0.0 - 0.0 - - Ëèâàí

âÇݳëï³Ý

China - 0.3 - 0.6 - 0.6 0.0 0.3 - 0.2 Êèòàé

γݳ¹³

Canada - 0.0 0.0 - - - - - - 0.0 Êàíàäà

Þí»Ûó³ñdz

Switzerland - 0.1 - - - - 11.0 0.9 - 0.0 Øâåéöàðèÿ

Âáõñùdz

Turkey - 0.9 - 0.8 - 0.8 - 0.5 - 0.3 Òóðöèÿ

ìñ³ëï³Ý

Georgia - - - 0.1 - 0.2 - 0.1 - 0.0 Ãðóçèÿ

Ðáõݳëï³Ý

Greece - 0.0 - - - - - 0.0 - - Ãðåöèÿ

êÇñdz

Syria - 0.0 - - - - - - - - Ñèðèÿ

Æëñ³Û»É

Israel - 0.0 - 0.0 - 0.0 - - - - Èçðàèëü

Üǹ»ñɳݹݻñ

Netherlands - 0.0 - - - 0.0 - 0.0 - 0.0 Íèäåðëàíäû

ìÇñçÇÝÛ³Ý

ÎÕ½ÇÝ»ñ

Virgin Islands - 0.6 - 0.1 - - - - - -

Îñòðîâà

Âåðäæèíèÿ

äáñïáõ·³Édz

Portugal - - - - - - - 0.0 - - Ïîðòóãàëèÿ

âÇÉÇ

Chili - - - - - - - 64.3 - -

×èëè

ȳïídz

Latvia - - - 0.0 - 0.0 - - - - Ëàòâèÿ

ÈÇïí³

Lithuania - - 0.1 0.0 - 0.1 - 0.1 - 0.0 Ëèòâà

Ðݹϳëï³Ý

India - - - 0.0 - - - - - - Èíäèÿ

Æñ³ù

Iraq - - 0.0 - - - - - - - Èðàê

ÎÇåñáë

Cyprus - 0.0 - 0.0 - 0.0 - 0.0 - 0.0 Êèïð

ÐáÝÏáÝ·

Hong Kong - 0.0 - - - - - - - - Ãîíêîíã

ÞñÇ È³Ýϳ

Sri Lanka - 0.0 - - - - - - - - Øðè Ëàíêà

سɳ۽dz

Malaysia - - - - - - - 0.0 - - Ìàëàéçèÿ

Þí»¹Ç³

Sweden - - - - - - - 0.0 - - Øâåäèÿ

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 289

233. ȺèܲÚÆÜ Ô²ð²´²ÔÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü êî²ò²Ì زð¸²êÆð²Î²Ü

ú¶ÜàôÂÚàôÜÀ

HUMANITARIAN HELP RECEIVED BY THE REPUBLIC OF NAGORNO-KARABAKH

ÃÓÌÀÍÈÒÀÐÍÀß ÏÎÌÎÙÜ. ÏÎËÓ×ÅÍÍÀß ÍÀÃÎÐÍÎ-ÊÀÐÀÁÀÕÑÊÎÉ

ÐÅÑÏÓÁËÈÊÎÉ

(ѳ½. ²ØÜ ¹áɳñ ) (thsd. US dollars) (òûñ. äîëëàðîâ ÑØÀ) ²åñ³Ýù³ËÙµÇ ³Ýí³ÝáõÙÁ

Name of commodity line 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Íàçâàíèå òîâàðíîé ãðóïïû

Àݹ³Ù»ÝÁ

Total 683.1 1008.2 875.9 205.9 366.5 675.4 1027.0 Âñåãî ²Ý³ëݳµáõÍáõÃÛ³Ý ¨ µáõë³-

µáõÍáõÃÛ³Ý Í³·áõÙ áõÝ»óáÕ

ëÝݹ³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛ³Ý

³ñï³¹ñ³Ýù

Food-processing industry

product of vegetable and animal

origin - - - - - - 20.4

Ïðîäóêöèÿ ïèùåâîé

ïðîìûøëåííîñòè ðàñòè-

òåëüíîãî è æèâîòíîãî

ïðîèñõîæäåíèÿ

ö³Ûï»Õ»Ý ¨ Ýñ³ÝÇó å³ï-

ñ³ëïí³Í ³ñï³¹ñ³ÝùÝ»ñ

Wood and articles of it 5.5 27.4 - - - - 42.0

Äðåâåñèíà è ïðîäóêöèÿ èç

íåå

øÇÙdzϳÝ

³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛ³Ý ¨ Ýñ³Ý

³éÝãíáÕ ×ÛáõÕ»ñÇ

³ñï³¹ñ³ÝùÝ»ñ

Produce from chemical industry

and branches related to it

branches 15.8 - - - - - -

Ïðîäóêöèÿ õèìè÷åñêîé

ïðîìûøëåííîñòè è

ñâÿçàííûõ ñ íåé îòðàñëåé

γßí» ÑáõÙù ¨ ¹ñ³ÝÇó Çñ»ñ

Leather raw materials and

leather goods - 1.6 0.2 - - - -

Êîæåâåííîå ñûðüå. êîæà.

èçäåëèÿ èç íèõ

г·áõëï»Õ»Ý. ·É˳ñÏÝ»ñ.

Ñáí³ÝáóÝ»ñ

Clothing. headwears and

umbrellas 4.8 4.9 - - - - 0.2

Îäåæäà. ãîëîâíûå óáîðû

è çîíòèêè

ܳËÏÇÝáõÙ û·ï³·áñÍí³Í

ٳݳͳ·áñͳϳÝ

³ñï³¹ñ³Ýù

Second-hand textile production - - - - - 0.8 0.3

Áûâøàÿ â óïîòðåáëåíèè текстильная продукция

Üáñ ÏáßÇÏ

Original footwear 0.03 0.7 - - - - 9.8 Íîâàÿ îáóâü ܳËÏÇÝáõÙ û·ï³·áñÍí³Í

ÏáßÇÏ

Second-hand footwear 0.4 0.6 - - - - 0.5

Áûâøàÿ â óïîòðåáëåíèè

îáóâü

ܳËÏÇÝáõÙ û·ï³·áñÍí³Í

ѳ·áõëï

Second-hand clothing 12.5 9.2 - - - - 3.7

Áûâøàÿ â óïîòðåáëåíèè

îäåæäà

î³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ ·áõÉå³Ý»ñ

Various pantyhose 0.05 0.6 - - - - 0.0 Ðàçëè÷íîãî ðîäà êîëãîòêè

²å³ñ³ïÝ»ñ ¨ ë³ñù»ñ

Apparatus 131.2 57.7 354.9 59.6 0.1 15.2 8.9 Àïïàðàòóðà

Ø»ù»Ý³Ý»ñ.

ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñ ¨

ٻ˳ÝǽÙÝ»ñ

Autocars.machinery and machines 71.2 535.0 2.8 9.2 39.0 43.7 68.4

Ìàøèíû. îáîðóäîâàíèå è

ìåõàíèçìû

¸»Õáñ³Ûù ¨ µÅßϳϳÝ

ï³ñµ»ñ ³åñ³ÝùÝ»ñ

Medicines and other medical

hardware 192.2 184.6 486.0 103.0 301.8 507.4 489.3

Ìåäèêàìåíòû è ïðî÷èå

ìåäèöèíñêèå ñðåäñòâà

¼³Ý³½³Ý

³ñ¹Ûáõݳµ»ñ³Ï³Ý

³åñ³ÝùÝ»ñ

Various industrial goods 174.2 136.3 - - - 2.0 -

Ðàçëè÷íîãî ðîäà

ïðîìûøëåííûå òîâàðû

¼³Ý³½³Ý ßÇݳÝÛáõûñ

Various building materials - 6.0 19.5 - - 81.8 143.8

Ðàçëè÷íîãî ðîäà

ñòðîéìàòåðèàëû

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 290

²åñ³Ýù³ËÙµÇ ³Ýí³ÝáõÙÁ

Name of commodity line 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Íàçâàíèå òîâàðíîé ãðóïïû

î³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ ³åñ³ÝùÝ»ñ

Various goods 75.2 43.6 12.4 34.1 25.6 24.5 239.7 Ðàçëè÷íîãî ðîäà òîâàðû

ȺèܲÚÆÜ Ô²ð²´²ÔÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²ðî²Ð²ÜàôØÀ.ܺðØàôÌàôØÀ ºì

²èºìîð²ÚÆÜ Ð²ÞìºÎÞÆèÀ 2009-2015ÃÃ.

EXPORT. IMPORT AND TRADE BALANCE OF THE REPUBLIC OF NKR in 2010-2016

ÝÊÑÏÎÐÒ. ÈÌÏÎÐÒ È ÒÎÐÃÎÂÛÉ ÁÀËÀÍÑ ÍÊÐ ÇÀ 2010-2016ÃÃ.

1000 ²ØÜ ¹áɳñ - 1000 US dollars -1000 долларов США

²äð²ÜøܺðÆ ²ðî²Ð²ÜàôØÜ ²äÐ ºì ²ÚÈ ºðÎðܺð

EXPORT OF GOODS TO CIS COUNTRIES AND OTHER COUNTRIES

ÝÊÑÏÎÐÒ ÒÎÂÀÐÎÂ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ È ÄÐÓÃÈÅ ÑÒÐÀÍÛ

ïáÏáëÝ»ñáí` ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ÁݹѳÝáõñ ͳí³ÉÇó - percents of total export volume

в процентах от общего объема экспорта

²ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ-External economic activity-Âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

ÈÔÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical yearbook of NKR-Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê ÍÊÐ 291

²äð²ÜøܺðÆ ÜºðØàôÌàôØÜ ²äÐ ºì ²ÚÈ ºðÎðܺðÆò

IMPORT OF GOODS FROM CIS COUNTRIES AND OTHER COUNTRIES

ÈÌÏÎÐÒ ÒÎÂÀÐÎÂ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ È ÄÐÓÃÈÅ ÑÒÐÀÍÛ

ïáÏáëÝ»ñáí Ý»ñÙáõÍÙ³Ý ÁݹѳÝáõñ ͳí³ÉÇó - percents of total import volume

в процентах от общего объема импорта