Embed Size (px)
DESCRIPTION
Our latest magazine with new features, a NEW business directory, food & drinks guide, a unique property for sale villa karibu, reviewws on local businesses, Christmas ideas and much more!
Citation preview
2
3Opening Hours: Monday to Friday 9.00 – 20.30. Saturday 10.00 – 16.00.
Books • Quality Stationery • Razzle Rocks JewelleryBooks in Spanish & English
Avda de Los Canos, 52. Pueblo Nuevo - Sotogrande.Home to the Art of Cooking & Literature
New venue for the discerning Contemporary Cuisine
Espacio Gastronómico
Reservations: 956 79 69 20. [email protected]
Breakfast • Lunch • Afternoon Tea • Bubbles & Bites • Dinner • Saturday Brunch
ogloszenie.listopad.out.indd 1 20/10/10 22:52:02
6. Restaurante Las Trebedes a New family run business
8. Dvd Reviews, up and coming films to see
10. Bar Janda new tapa selections
11. New Bar & Restaurant Capitan Cook in La Linea
12. Executive and Family menus at Restaurant La Marina
14. Where is Sotofiesta for all your party needs
15. Salsa Bar & Grill re-open their doors
16. The Creation of VIlla Karibu
20. Colonial, Rustic & Urban Furniture in La Rueca
22. El Green a mini Andalusia
26. Christmas treats at Caramelos & Frutos Secos shop
27. Charcuteria J. Carlos offers the best Iberia Products
28. La Cosa Nostra Pizza Parlour in Campamento
29. EL Pupas, typical tapas and great products
30. Casa Obenca offer new menus for this winter
31. Club House Hipica dine in beautiful surroundings
32. Poems from Arantxa Mora Bellido
33. Garrett Wall Band back here playing live locally
34. Exhibitions from Cultura Levadura
36. Pueblo Nuevo Language School
37. Toni Orihuela Events Planners
38. Keep in Shape with Zona Fitness
40. Gifts and Ideas from Sotokids
41. Your healthy skin inspector, Sotovital
54. Walk - Arroyo de San Carlos del Tiradero
55. The Birds - Kestrel, Buzzard & Griffon Vulture
4
Contents:
11
30
16
6
10
5
Tel. +34 627 [email protected]
www.direct-mag.com
your company listing in ournew business directory
ADDRESS, TELEPHONE, EMAIL or WEBSITEin the magazine & onlineFrom ONLY 40€ per year
contact us now view details below
42. Fashion & Shopping
46. Style & Beauty
48. Exercise & Dance
52. Map - La Linea Centre
56. An array of Activities for you to do
NEW59. Business Directory
60. Directory Index
61. Food & Drink Guide
81. Wine Review
82. A - Z Business Guide
98. Useful Numbers
6
Restaurante LAS TRÉBEDES situado a unos 30 metros de la Plaza de Toros, es un restaurante familiar en el que cada miembro de la familia ocupa uno de los puestos de trabajo.
Yo, que soy la Chef, siempre tuve la ilusión de tener un restaurante, para ello estudie y me prepare…. Y mis padres creyeron en mi. A partir de ahí empezó un proyecto largo y difícil en los tiempos que corren.
El resultado es un lugar agradable en el que los clientes de Las Trébedes vienen a recrearse en los sabores de siempre con algunas fantasías culinarias elaborada con productos de temporada y excelente calidad.
La oferta gastronómica del Restaurante Las trébedes se extiende también a los servicios de banquetes, reuniones empresariales y celebraciones familiares con capacidad máxima para 50 personas. Así como una extraordinaria barra en la que poder degustar un gran surtido de tapas caseras.
Restaurant Las Trebedes is situated 30 metres from the Plaza de Toros (bullring), a friendly and family run business with every family member helping out.
Isabel “I am the chef, I always had the dream of owning a resturant, so I studied and prepared... my parents believed in me, so I began my long and difficult project to learn, training in kitchens from France to all over Spain”.
After many years of training this is the result: a welcoming place where Las Trebedes clients can come and taste the typical flavours with some new fancy culinary flares, made with high quality seasonal products.
You can inquire about Restaurant Las Trebedes gastronomic services for banquets, business lunches, family celebrations, and more, we have the capacity to seat up to 50 people.
You can also enjoy our extraordinary bar where you can try a wide range of home made tapas.
Restaurante Las Trébedes
7
8
9
10
Bar JandaBar Janda esta ubicado en el centro de La Linea en Calle Duque de Tetuan nº 26, esquina Pasaje Jesús del Gran Poder.
Un bar diferente en el tapeo, un tapeo de cocina tradicional y casera como el rabo de toro, carrillada, croquetas de puchero, tortitas de bacalao y camarones o como nuestros revueltos de patatas con chorizo o el de cebollita caramelizada con queso de cabra.
Todo elaborado con productos de buen hacer. El Bar Janda es un sitio acogedor y de buen ambiente, ven a disfrutar de un lugar donde degustaras algo totalmente nuevo algo que te sorprenderás a si como nuestra carta nueva y nuestras tapas del día o paellas mixtas o risotos de jamón y queso.
También como acompañando un tapeo bueno unos excelentes vinos como riojas y riberas del Duero y vinos blancos y rosados.
Bar Janda is situated in the centre of La Linea, on Calle Duque de Tetuan 26, on the corner of Pasaje Jesus Gran Poder.
A different kind of tapas bar, a more traditional and home-made style of tapas: Oxtail, Iberian pork cheeks, croquets of puchero, cod or shrimp omelettes, and also our scrambled eggs with potatoes and chorizo, or the caramelised onions with goats cheese.
Every tapa is made with the best quality ingredients.
Bar Janda is a welcoming place with a good ambiance, so come and enjoy with us a totally new experience. We are sure you will be pleasantly surprised.Also enjoy our new menu, tapas of the day, mixed paellas and ham and cheese risottos.
All accompanied by some excellent wines like Rioja, Ribera del duero, white and rose wines.
Calle Duque de Tetuan 26La Linea
11
Con la misma ilusión con la que nació el Chiringuito Capitán Cook, ahora surge el Bar Restaurante Capitán Cook, con el fin de ofreceros nuestros servicios durante todo el año. Ubicado en Avda. España Nº 42 en La Línea.Además de nuestro conocido pescaito frito, hemos añadido a nuestra carta una gran variedad en tapas, montaditos de carne y pescado, tostas, carnes ibéricas y caza, además de nuestros elaborados postres caseros, copa de mousse tres chocolates, flanes, Brownie, etc. A partir de las 8h disfruta de nuestros desayunos. Ofrecemos un ambiente familiar en un entorno marinero, manteniendo nuestros productos al mejor precio.
Organizamos tu despedida de soltero/a, comida de empresa y todo aquello que tu creas que es motivo de celebración¡Conócenos!
Reservas: 664 585624Lunes Cerrado - Mondays Closed
Martes a Viernes - Tuesday to Friday8h a 16h & 20h a 00.00h
Sabado / Saturday 9h a 16h & 20h a 00.00hDomingo / Sunday 10h a 16h & 20h a 00.00h
From the same inspiration which Capitan Cook Beach bar was created, we now bring you our Bar Restaurant Capitan Cook, where we can offer you services for the whole year. We are situated on Avenida España 42, La Linea.
Along with our already famous fried fish, we have now added a menu with a wide variety of tapas: montaditos of meat and fish, canapés, Iberian and game meats, to follow with our home-made desserts: mousse made with three types of chocolate, crème caramels, brownies etc. From 8am you can come and enjoy breakfast with us too. We have created a family ambiance within marine surroundings, and maintain our products at the best prices.
We also organise hen or stag nights, business lunches and celebrations of any kind.
Come and visit us!
Bar Restaurante Capitán Cook
“EL BAR RESTAURANTE LA MARINA” ha sido recomendado por las más prestigiosas guías gastronómicas entre ellas la Selecta GUIA MICHELÍN, que por cuarto año consecutivo lo distingue con el calificativo BIB GOURMAND y como uno de los 500 restaurantes de España y Portugal donde se puede comer con la mejor relación CALIDAD-PRECIO.(Precio medio por persona sobre los 30-35 €).
No obstante el Bar Restaurante con más tradición del Campo de Gibraltar ha realizado un esfuerzo suplementario adaptando unos “Menús Ejecutivos” de Lunes a Viernes a 20 € y “Menús familiares” Sábados y Domingos al mismo precio, es una excelente oferta.
La Marina Bar and Restaurant has been recommended by the most prestigious gastronomy guides,including the coveted Michelin Guide, where they have been mentioned for the last four years. Here they gained the BIB classification ‘Gourmand’ Award. They are also one of the 500 restaurants in Spain and Portugal where you can eat the best quality for the best price (average price per person between 30-35€).
However, recognising these difficult times, La Marina which is the most traditional Bar Restaurant in the Campo de Gibraltar area has come up with the “Executive Menus” from Monday to Friday for 20€ and “Family Menus” on Saturday and Sunday for the same price. This is an excellent offer that cannot be missed.They have also created a more informal and economic new Tapas Menu at the bar, where you can drink and eat with friends whilst enjoying the sea view. All this without losing the quality and tradition that distinguishes La Marina Restaurant founded in 1947 and declared a touristic and social interest. In 2009 it also won the highest distinction in the city of La Linea, the Golden Medal. Check out our website and our special menus for groups, flamenco shows and events, etc.
ResTauRanT La MaRina, sTRaighT fRoM The sea To youR TaBLe.
The BesT BaR foR DRinks, Tapas anD Dishes, aT youR favouRiTe TaBLe oveRLooking The sea.
ResTauRanT La MaRina The MosT awaRDeD ResTauRanT foR TRaDiTionaL seRviCe anD The BesT gasTRonoMy.
A su vez ha creado una Carta de Tapas en barra donde copear y comer con los amigos frente al mar, de manera más informal y económica, todo ello sin perder la calidad y tradición que distingue al Restaurante fundado en 1947 y declarado de interés turístico y social, así como con la más alta distinción de la ciudad de La Línea , la Medalla de Oro de la ciudad en 2009.Consulte nuestra Web y nuestros menús especiales para grupos y espectáculo flamenco, para eventos etc.
ResTauRanTe La MaRina DiReCTaMenTe DeL MaR a su Mesa.
su MeJoR BaRRa paRa Copas, Tapas y RaCiones, su MeJoR Mesa fRenTe aL MaR.
ResTauRanTe La MaRina La TRaDiCiÓn MÁs pReMiaDa aL seRviCio De La MeJoR gasTRonoMÍa.
RestauranteLa Marina
Paseo Maritimo, La Atunara, La Linea Tel: 956 17 153112
13
14
Where is Sotofiesta?SOTOFIESTA have relocated to a larger shop. Our new address is Calle Sierra Bermeja Via de Servicio N340 S/N, Pueblo Nuevo de Guadiaro
- on the same road as Barclays Bank.
We have a large shop which now includes ceramic painting! Yes you can swing buy and let your creative streak loose on our select range of bisque. We have tea cups, plates, vases and lots of seasonal items waiting for you. We will be bringing out our Christmas bisque range of Christmas design cups, Gingerbread men, Christmas baubles.
We charge 2.00 studio time per hour per person, you can chose from our range of bisque – the price you see is the price for the item and includes cost of firing. Then you take your paint palette and fill with the colours of paint you want to use. When you have brushes, water pot and pencils, you can start. When you are finished we will take your contact details and contact you when your bisque has been fired and have it wrapped and ready for collection within 1 week.
Also we have our usual fun filled shop of cuddly toys, partyware, fancy dress, and gifts. English and Spanish greeting cards, gift wrap, tissue paper, giftbags, ribbons and bows.
We have a huge stock of balloons for all occasions, sweet topiary, latex, foils and bubble balloons.
Don’t forget you can get your English Christmas Cards, Christmas Rolls of wrap, fancydress, decorations and crackers. Order your Christmas cake now.
We also have a Candy Cart available for hire for childrens or adult parties. Filled with lots of delicious candy sweets. We have a selection of 10 different candy sweets with pinchers to collect your candy sweets and you can drop them in to the bags we provide and tie with ribbon. You can prepare take home partybags before the party or let the children make their own selection to add to the fun of the occasion. Contact us for details.
Also coming soon to Sotofiesta - Time for Tea! Yes we will be opening our tea time cafe for a traditional English Afternoon Tea. Tea, Coffee, finger sandwiches, scones with jam and clotted cream and a cake. Also taking orders for celebration cakes and cupcakes. See our photos on our Facebook page ...sotofiesta sl.
Catch up with us on Facebook, where we will advise you how our work on our kitchen is going and advise you when we open our tea time Tea Room!!!!
Opening times at present areMonday –Friday 10.00-14.00 and17.00-19.00Saturdays 10.00-14.00Watch facebook for more details when we change our opening hours.
15
Salsa Bar & Grill is an upmarket “Bodega style” restaurant and wine-bar, where you can enjoy a relaxing lunch or dinner in a warm and friendly environment.
Pre-dinner drinks can be taken in the wine-bar reception area, where Dennis, business partner and Maître’d, will welcome you and guide you through our interesting menu.
Eugene, Salsa’s other partner, along with Matt, our head chef and Dennis have brought together a tantalising range of dishes, including piri-piri prawns, steak prepared in various ways, Portuguese style BBQ chicken and plenty of delicious desserts.
We understand, it could take a while to make your choice!!
The wine-bar boasts a range of international wines, champagnes and spirits, where a casual lunchtime menu is available, along with a multitude of tapas dishes.
A big-screen TV will be used for major events, so you can enjoy drinks and tapas with friends, sharing the moment.
Salsa is available for private functions, and is proud to work with companies like FLORIUM helping to make your event a memorable one.
Our aim is to keep the restaurant full and bustling, so we want to keep our prices competitive and our ideas fresh.
Our Restaurant is now fully operational and we look forward to seeing you.
To make a reservation, or book special functions please call us on 956 695 368 or visit our website: www.salsarestaurantspain.com
sotovila i pueblo nuevo de guadiaroReservations: 956 695368
salsa Bar & grill
16
The Creation of karibu
It was a totally unforeseen chain of events that led us to find and purchase the plot of land in Sotogrande that was to become the setting for our dream home.
We were fairly happily settled in a large house high above Estepona, but it was gradually dawning on us that with great views, normally there’s a drawback –WIND. Some days the screeching of the Poniente drove us inside with all doors and windows shut tightly so it was in the back of our minds to perhaps re-locate (they say many residents of Tarifa have been driven mad by the wind – I believe it). However our sights were mainly centred on the other direction i.e. eastwards as our 3 children were keen to go to the English International School in Marbella.
By chance, another parent at their present school mentioned that she was going to look at Sotogrande School and would we be interested in coming with her. Out of politeness more than anything else we agreed as had nothing better to do that day. Well, we were fairly impressed with the vision of the new school put forward by the then headmaster which was to open the following year, but we had never even considered living in Sotogrande. (In those days it had rather a reputation of being “God’s Waiting Room”).
However, on the way home Robbie said ‘let’s just go and check out land prices’ – so we arrived at the Sales Office with what we thought was an impossible list of demands: woodland, wonderful views without wind, total privacy and … oh, a stream thrown in running through the plot!
However, Stephanie the nice German sales lady wasn’t the slightest bit fazed, in fact she knew just the plot. It was a grey, drizzly late Autumn day, everything would have looked miserable that day but the minute we set eyes on the plot we fell in love. So much so we ended up buying 3 to ensure we had no neighbours! So instead of moving to a nice civilized villa in Marbella we now owned 4000sq. mtrs of
17
dense woodland on a 30 degree slope.To say Robbie had his work cut out is an understatement – to save money he decided to cut down the 48 eucalyptus trees (that needed to go to build the house) himself – the wood smoke from the bonfire became a permanent fixture that winter.
"To say Robbie had his work cut out is an
understatement"Luckily there were no neighbours in those days – we were the pioneers of that end of Calle Feria (no-one else was mad enough to take on such inhospitable land). All through that particularly cold and rainy winter Robbie slogged on doing his lumberjack bit while I madly tried to sell the Estepona house and get the three kids settled in the new school, meanwhile renting a little townhouse to live in (with our three dogs) while Robbie was on site each day.
Every weekend we picnicked on the land and got to know every inch of it, all the time marvelling that we had found such a paradise. The kids fished for crayfish in the stream and we attached an old tyre to a tree for them to swing on.
Meanwhile Robbie and I were planning the design of the house, making many drawings, (mostly on back of envelopes etc.) but both agreeing that it had to suit its surroundings, i.e. natural materials such as wood and stone to blend into the hillside, with huge picture windows at the back to give the “wow” factor and take advantage of the wonderful views of woodland.
This is when we decided that a timber frame house would suit all these requirements – we tracked a company down in Germany who made the frame from our design out of naturally insect repellent Douglas Fir and then shipped it on three huge lorries to Sotogrande.
After a lot of nerve-wracking adjustments to fit it on to the concrete basement already built (it nearly didn’t) we were ready to start construction with the German/British crew supplied by the factory – (who turned out to be a nightmare-demanding phone lines, internet, water and electricity as well as a site office
18
for the German secretary from hell who glared at us like trespassers every time we visited our own site.) Anyway it was one of the best days in Robbie’s life when he ordered them off site. Unfortunately however that left him to finish the project himself by subcontracting the different trades and doing a lot of the work himself.
"maybe the best feature of Karibu and
definitely another “wow” factor"
The light at the end of the tunnel appeared the day they started to excavate the pool, drawn by us very roughly on a bit of paper to our own freeform design with natural rocks and a waterfall. William our Dutch pool man didn’t even raise an eyebrow at the unconventional design and calmly got on with the job creating maybe the best feature of Karibu and definitely another “wow” factor.
This project was and is a growing, developing, very personal dream for us. “Karibu”, so named as everyone remarked that they could be in Africa when they saw the garden and backdrop (it means welcome in Swahili) is our little bit of tropical paradise in Sotogrande. The only sounds are the birds and other wildlife inhabiting the woods, in winter accompanied by the rushing sound of the impromptu waterfalls that appear on the wooded hillside whenever it rains.
We have lived here for seven years and loved every minute of it. However the kids have grown and flown the nest for University etc. and we are now rattling around in an eight bedroom house, so regretfully we have decided to sell and downsize, but Karibu will always be the best place we ever lived and a paradise to bring our children up in.
for more details on villa karibu
contact Robbie on T: 610 728902
19
Villa Karibu
2020
La RuecaDormitorio lacado en blanco de estilo vintage, y de líneas románticas compuesto por cabecero, dos mesitas de noche y sinfonier. Son piezas que por si solas imprimen carácter a un dormitorio por su aspecto elegante y trabajado. En este estilo los textiles son fundamentales. Apuesta por los estampados que combinen tonos vivos como los morados, verdes…
Cabecero C/150 - Headrest C/150 - 268.90€Mesita de Noche curva 2 cajones - Curved bedside tables – 2 drawers -187.00€
Sofá de piel espesorada de 3 plazas y chaise-longue, con asientos extraíbles y cabezales reclinables.
Sofa - 1950.00€Mesa de centro de estilo colonial en madera de caoba - Mahogany colonial coffee table - 379.40€
Dense leather 3 seater sofa and c ha i s e - l o ngue , with recliner seats and headrest
Sinfonier 5 cajones - Chest of drawers – 5 drawers - 271.00€
Vintage style white lacquered Bedroom, headrest with romantic curves, two bedside tables and chest of drawers. They are pieces that speak for themselves and gives character to the bedroom with an elegance aspect. With this type of style textiles are fundamental, using patterns and combining vibrant tones like burgundies, greens...
21
2222
el green Bar RestauranteLes ofrecemos una variedad de menús hechos con productos típicos de nuestra tierra y garantizamos su calidad y buen servicio, precios asequibles y por supuesto todo ello en un entorno agradable y calido donde podrían disfrutar en espacios libres y ajardinados.
Comidas caserasAsados por encargo Fiestas privadosActuaciones en directoServicio de taxi a domicilio
Disponemos de una pequeña Andalucía dentro de nuestro recinto. En cada una de las provincias, Ud. dispondrá de un servicio de comidas, tapas, cafés y también por que no disfrutar de buenos vinos y licores de la Casa.
La tranquilidad y el espacio natural es nuestro pequeño viaje a esta pequeña Andalucía.
No dejen de visitarnos, les esperamos en Green. Situado en plena naturaleza y a escasos Km. de San Roque. Disfrútala
We offer you a variety of menus. The products we use are typically local and we can guarantee the quality and service at great prices. This is all found within our welcoming environment where you can enjoy the open air and surrounding gardens.
Home made dishes, Roast by order, Private parties, Live shows, Taxi service available
El Green is like a mini Andalusia, it is divided into different provinces. In each of these areas are restaurants, tapas bars, cafes, and also the enjoyment of good house wines and liquors. All this can be found alongside tranquillity and natural space in our little mini Andalusia. So do not hesitate to visit us, we await you at El Green.
Situated within a natural garden area and only a few kilometres away from San Roque.Come along and enjoy.
23servicio de taxi a domicilio
Taxi service available
24
25
anuncio 230 x 300 ok TRAZADO.indd 2 17/3/10 16:08:38
26
Caramelos y frutossecos pepe Campos
son más de 50 años ofreciendo un año más el mejor servicio a nuestra fiel clientela. Lo mejor de la Navidad al mejor precio y de las mejores marcas. De La Perla, tenemos alfajores, roscos de anís, mantecadas de medina, amarguillos, pan de Cádiz, bolas de coco, trufa, tortas pardas, exquisitos piñonates. Y además todo el surtido que usted conoce, como las figuritas mazapán, almendra rellena, los auténticos pasteles de gloria y de yema, delicias de almendra, mazapán de Soto y de Montoro, y un extenso surtido de mantecados sin azúcar y sin manteca de cerdo.
Estamos situados en la calle Álvarez Quintero 3, frente a la pescadería.También disponemos de un extenso surtido de frutos secos recién hecho, anacardo, macadamia, avellana, almendra, maní, pistachos, todo de la mejor. Disfrute de la navidad con los artículos tradicionales y de la mejor calidad. No por más grande y más espacios es mejor, somos pequeños de espacios pero grande de calidad.
Caramelos y frutos secos pepe Campos has been servicing the community for over 50 years, and we now begin another year to offer the best service to our trusty clientele.We offer a wide range of products for Christmas and New Year parties at the best prices and the most well known brands.From La Perla we have short breads, ring-shaped pastries anis flavour, marzipan figurines, stuffed almonds, the authentic pastries of Gloria and Yema, almond delicacies, Soto & Montoro marzipan. We also have a large selection of pastries without sugar and fat free.If a less sweet taste takes your fancy, we have high quality freshly roasted nuts; cashews, macadamias, hazelnuts, almonds, peanuts, pistachios, etc.
For Christmas enjoy our traditional products, all of the same high quality.
We say ‘NO’ to’ big and spacious is better’, we have a small space but the quality is of the highest. Come and visit us on Calle Alvarez Quintero 3, opposite the Pescaderia.
27
Charcuteria Juan Carlos gonzales
Se encuentra en el Mercado Municipal de La Línea, puesto 59-60, Calle Aurora s/n. Esta especializada en productos de la zona, especialmente en productos de la Sierra de Cádiz, y de la Serranía de Ronda.
Como por ejemplo los famosos quesos Payoyos de Cabra y Oveja, la Melva o Atún de Barbate o su exquisita y famosa Zurrapa de Lomo de Vejer de la Frontera, así como toda una extensa gama de productos del cerdo como el Lomo en Manteca Blanca o el Hígado en Manteca roja de Benaojan o sus famosas Chorizos y Morcillas de Arriate (Serranía de Ronda).
También podrás encontrar el mejor Jamón Ibérico de Jabugo (Huelva) así como una extensa gama de productos ibéricos como Cañas de lomo, Salchichón etc. a unos precios de oferta para esta Navidad. Podrás probara antes de comprar.
Delicatessen Juan Carlos gonzales is situated within the Municipal Market of La Linea, stall 59-60 on Calle Aurora.
Specialising in products from the local areas, especially from the Sierra de Cadiz and the Serrania de Ronda. Like for example the famous Goats and Sheep cheeses of Payoyos, the Mackrel or Tuna from Barbate, or the exquisite famous Zurrapa de Lomo (pork red lard) from Vejer de la Frontera, we offer a wide range of pork products like the Lomo en Manteca Blanca (pork in white lard) or the Hígado en Manteca roja (liver in red lard) from Benaojan along with the famous chorizos and black puddings from Arriate (Serranía de Ronda).
Also you will find the best Iberian Jabugo Hams (Huelva) and a wide range of iberian products like the Cañas de lomo (cured pork loin) and the Salchichón (cured sausage/salami), to name a few, at incredible prices this Christmas.
You can also come along and try the products before you purchase them.
28
Abre en Campamento, La Cosa Nostra una auténtica pizzería artesana con ingredientes de primera calidad quesos importados de Italia y Holanda, embutidos con denominación de origen. Y nuestra masa elaborada diariamente en nuestro restaurante para una experiencia de sabor inigualable.Disfrute de nuestra gran variedad de ensaladas y especialidades como Lasaña, carpaccio, provoletas, patatas fritas con mozzarella fundida y bacon ; milanesas (deliciosas pechugas de pollo empanadas con mozzarella tomate y jamón al horno). Y nuestros ya famosos San Roques (calzones de tamaño individual con tomate, mozzarella e ingredientes al gusto). Que se suman a nuestras ya 32 pizzas distintas. Nuestros Brownies con helado, crepes de dulce de leche, copas de helado y nuestra selección de vinos de Viña Mayor y Beronia, cierran una carta que no para de crecer e innovarse para su deleite.
Disponemos de servicio a domicilio a San Roque, Campamento, Puente y La Linea estamos abiertos todos los días a partir de las 20:00 de la tarde y los sábados y domingos también de día. Les esperamos
Recently opened in Campamento, La Cosa Nostra is an authentic Pizzeria, where everything is home baked. We use only the finest ingredients: imported cheeses from Italy and Holland, cured meats with seal of origin, and our dough freshly baked daily in our restaurant for a unique taste experience.Enjoy our variety of salads and specialties: lasagna, carpaccio, provoletas, chips with bacon and melted mozzarella, milanesas (delicious breaded chicken breast with tomato sauce, mozzarella and ham oven baked), and our already famous San Roques (individual sized calzones with tomato sauce, mozzarella and any ingredients of your choice). Added to our existing 32 different pizzas, we offer our brownies with ice cream, caramel crepes, and sundaes, all to enjoy with our selection of Beronia and Viña Mayor wines. Our menu continues to grow with innovate ideas for you to enjoy. Delivery service is available to San Roque, Campamento, Puente and La Linea. We are open daily from 20:00pm weekdays. Saturday and Sunday we are open all day. We look forward to your visit.
we also cater for Birthdays, Business lunches and DinnersCall for more information on: 956 699320
Calle Real s/n, Campamento
29
En pleno corazón de La Línea, en una de las plazas mas emblemáticas de la ciudad, Plaza de Fariñas, se encuentra el Mesón “El Pupas”, un mesón como las de antes, donde podrás disfrutar tanto de la cocina tradicional como de sus tapas de diseño, diferentes ensaladas, el mejor jamón ibérico o de sus carnes a la parrilla. Las cuales podréis acompañar con los vinos de la casa.
El Mesón “El Pupas” te recomiende tapear al medio día pues podrás degustar todos sus tapas caseras al precio de 1€, como los callos, riñones al jerez, los revueltos, así como su tradicional y típica sopa de ajos.
No dejes de conocer el Mesón El Pupas. Ven y no te arrepentirás.
In the heart of La Linea, in one of the most emblematic squares in the city, Plaza Fariñas, you will find Mesón “El Pupas”, ‘a meson like in the olden days’, where you can enjoy the traditional cuisine as well as modernised tapas, different salads, the best Iberian ham and grilled meats. All companied by a range of excellent house wines.
Mesón “El Pupas” recommend for you to come and ‘tapear’ have tapas at midday and try a variety of tapas for just 1€, like the typical callos, kidneys in jerez sauce, scrambled eggs with different ingredients, also the traditional yet typical garlic soup.
Don’t be a stranger to us, come and see for yourself, you will not regret it.
Meson “El Pupas”Plaza Fariñas, La Linea
Tel: 664 279 099
30
Ven a CasaObenca tu bar de tapas y restaurante a disfrutar de una gran selección de tapas y platos a la carta, acompañados de los mejores vinos.
Pásate por CasaObenca, calle Duque de Tetuán número 27, y pide ya tus menús de navidad para las celebraciones de empresas, amigos y familiares, aprovecha y no dejas escapar la oportunidad de sorprender a tus compañeros con la mejor comida y el extraordinario servicio que prestamos a nuestros clientes. Esta temporada vamos a ofrecer una oferta que consiste en dar tapa y cerveza por dos euros, solo los días entre semana por las mañanas, para que nuestros clientes puedan degustar su aperitivo diario a un módico precio y en el mejor ambiente de la zona.
No se olvide de preguntar por nuestras sugerencias, tales como, el increíble y espectacular chuletón de buey o el canapé de pata de cerdo ibérico asada con mayonesa y gratinada con queso emmental. También recordar a nuestros cliente que hemos extendido la carta con nuevos platos y recetas para sorprender los paladares mas exigentes.
Come to CasaObenca, your tapas bar and restaurant, and enjoy a wide selection of tapas and dishes from our menu accompanied by the best wines.Pop in to CasaObenca and order your Christmas menus for celebrations with family, friends and business colleagues. Take the opportunity to surprise your colleagues with the best food and excellent service that we pay to our customers. Over the winter season we are offering a tapa and drink for 2€ ( only available during the week at lunchtimes) in order to try our daily aperitifs at reasonable prices and to enjoy the perfect ambience. Dont forget to ask for our daily recommendations: ie the incredible and spectacular beef chop or the Iberian roast pork canape with mayonaise and grilled emmental cheese.A note to our existing clients; we have extended our menu with new dishes and recipes to surprise the most demanding taste buds.
Casaobenca
Calle Duque de Tetuán 27, La Linea
31
una experiencia para recordar
En un ambiente deportivo, con unas magnificas vistas Casa Club de Sotogrande Hípica te invita a visitarnos para saborear nuestros menús, sugerencias del día, meriendas y carnes a la brasa.
Abierto Martes a Domingo desde las 10.00h Reservas: 685 287069
an experience to remember
Within a sporty ambiance, with magnificent views Club House Hipica Sotogrande invites you to come along and try their menus full of flavour, suggestions of the day, afternoon tea and snacks, grilled meats, and at the weekend brunches.
They are open Tuesday to Sunday from 10amReservations: 685 287069
antiguo Cortijo valderrama, autovia a7, km 130,
sotogrande
Casa Club Hipica Sotogrande
32
“Observando el sentir”
Iluminemos el camino,vamos juntos a recorrerlo,
tu aquí o yo allí,agotemos sin cesar la ilusión perdida de la
sal del mar.Vayamos sin prisa,
contagiemonos de todo eso,la vida, los sueños...
si, los sueños.La lluvia permanece inerte,
parece estar en un bucle de sensaciones,parece...
parece que alguien grita sin oírse.El otoño está al llegar
y tu copa llena se congela al pensar.Es corriente,es extraño,
pues la mente nos consuelade temores de antaño.
“Huida sin pasos”Soledad de tu alma en mis manos,
inundación de sentimientos en mis garras,corregir errores del pasado no es un sueño,
es un futuro incierto.Y correr,
e intentar frenar el viento,y luchar por todo aquello que fue un anhelo.
Sofocar la angustia,esa que llevo dentro,
y perderme y no volver,y gritar al universo...¡Y gritar ahí arriba
dónde todo es tan desierto!Y vencer el miedo,
y pedir ayuda a nadie,pero qué más dará eso,
en el fondo sabrás que vivo muerto.Arrancar esta agonía
que me quema por dentro,luchar, correr, salir y amar,
y de nuevo, perder.Porque cuando uno mismo se pierdeel regreso parece tomar color negro¿Quién sabe qué andaré haciendo?
¿Quién intentará sacarme del fondo?
poemas escrito por arantxa Mora Bellido
33
The GWB are a four-piece acoustic band based in Madrid, Spain comprising of members from Ireland, England and the USA.
The band’s highly original line-up eschews normal guidelines by replacing drums with cajón (flamenco box drum) and electric guitar with trumpet rounded out by acoustic guitar, electric bass and four part harmonies. Their debut album, “Sky Pointing”, was mixed in Nashville by David Ferguson (Johnny Cash, Rick Rubin) and will be released in the US in October 2010 by NY label Cosmic Trigger.
The band’s lead singer and main songwriter Garrett Wall is featured vocalist on Ryan Reynold’s upcoming movie “Buried” and Spanish animated series “Pocoyo” as well as contributing material for several movies including “The Symmetry Of Love”, “First Dog” and “Tea & Sangria”.
Their second album “Hands & Imperfections” was released in Ireland in Feb and has seen two singles playlisted on RTE Radio 1 inlcuding “Is There No Freedom?”. The band returned to Ireland in late September to take photos and shoot a video for the release of their third studio album in 2011. They hope to kick off with a new single “Move A Mountain” in February.
www.garrettwallband.com www.myspace.com/garrettwallband
More Concerts:The garrett wall Band will be
playing live around the local areas the beginning of the year, you can also see them playing in La Teteria the 21st January 2011 from 10pm “Hands & Imperfections”
La trayectoria musical de Garrett parece trazada siguiendo un círculo perfecto, fruto de una diversidad y cooperación instrumentística internacional hasta llegar a este reciente trabajo, Hands & Imperfections, en el que han logrado una cohesión única de instrumentos fruto de un serio trabajo musical combinado con una simplicidad acústica.
La combinación de cuatro instrumentos distintos (guitarra, bajo, trompeta y cajón flamenco) da lugar a un sonido circular, perfecto e íntimo destacando el uso del cajón flamenco claramente dibujado por el sonido de la trompeta y que sirve de marco a la voz tan especial de Garrett Wall, “que refleja la tradicional música irlandesa, una voz emotiva, evocativa y lírica que recuerda la poesía de James Taylor, el swing de Bryan Ferry y la magia de Jeff Buckley” (Rolling Stone). Sus canciones, son en sus propias palabras dinámicas y llenas de optimismo, cada una va envuelta en su melodía especial. Sus letras hablan de la vida, el amor, las perdidas, la esperanza…con una sinceridad y vulnerabilidad propia del artista que abre su alma.
Cuatro son los componentes de GWB, formación afincada en España pero de raíces anglosajonas (UK, EEUU). ‘Hands&Imperfections’ su segundo disco, se desarrolla sobre melodías del New Jazz con un personal sonido. Suenan limpio, demasiado en ocasiones, aunque el presentimiento avista a banda que gana enteros en el directo.
GARRETT WALL - vocalista, guitarra, pianoROBBIE K. JONES - cajón, percusiónHOWARD BROWN - trompeta, vocalistaDAVE MOONEY - bajo eléctrico y contrabajo
Garrett Wall Band
Garrett Wall Band
34
35
36
make learning a language fun and enjoyable. The aim is that students can communicate with Spaniards outside the classroom and are able to have a comfortable life understanding and being understoodThe work methodology will be active, innovative and participative. The objective is to give a good service and we use the most suitable methods, combining grammar and theory with conversational practice. The student will be expected to be involved in the class. Theoretical expositions by the teacher will be combined with the individual and group work. All the areas of learning (speaking, reading, writing and listening) will be covered in the daily work class.
Courses and levelsThere are different courses at different levels (according to the Common European Framework of Reference for Languages). The main objective is that the students fulfill their aims and needs.
On the first day, the student will be assessed by taking a level test in order to be placed in the correct group. During the course, teachers will constantly be making a progress report monitoring the student. At the end of the course, a certificate of attendance will be given. This will include the level the student achieved after his/her studies in our school.
social and cultural activitiesThe professionals of the school are not constrained by the concept that learning only takes place in classrooms. We also think that being involved in the social and cultural life of Spain and being in touch with its people is important when learning a language. In this sense, students are encouraged to take part in a wide range of activities organised by the school. With these activities, they will be able to practise their Spanish with local people and they will reinforce what they have learned in the classroom.
The lifestyle programme includes both activities indoors (cooking lessons, special cultural sessions, flamenco lessons, etc) and outdoors (guided tours, typical Spanish shows, visits to bars and restaurants, visits to specials events and ferias, wine tasting, etc).
By Andrés Herrera Moya(teacher at Pueblo Nuevo Language School)
pueBLo nuevo Language sChooL
LeaRn spanish in a soCiaL anD CuLTuRaL CenTRe
where are we?Pueblo Nuevo Language School invites you to learn Spanish from the heart of Andalucia. The school was established in 1998 and it is situated in the busy village of Pueblo Nuevo de Guadiaro. The central location in the village is perfect. Finding a parking space is not difficult, as there is a parking area just in front of the school. The student can also find bars, restaurants and shops nearby.
The schoolPueblo Nuevo Language School has gained a high level reputation in this area over the years. The school is a small centre with a friendly atmosphere. The groups are made up of no more than 8 students. That’s why students can receive personalized attention. Classrooms are wide and comfortable. All of them have air conditioning and central heating. There is a library and computers at disposal for the students. There is also a Wi-Fi connection available for all those who want to use their personal computer in the classroom. The building has a lift for disabled access.
TeachersAll the teachers at Pueblo Nuevo Language School are highly qualified. All of them have a university degree and have completed different specialized teaching courses. They are very motivated and enjoy doing their work. They have a wide experience in teaching. In addition, they are continually training so that the quality of teaching is of the highest standard.
Teaching methodsPueblo Nuevo uses modern methods to
Organizamos y planificamos eventos, coordinando y dirigiendo todos los aspectos de un evento, de la forma más eficaz y eficiente siempre en beneficio de nuestros clientes. Durante la organización de un evento es importante contar con la ayuda de personas especializada que conozca el mercado, los distintos servicios que se pueden ofrecer, proveedores y todas las opciones posibles para organizarlo.Estamos en continua búsqueda de nuevos lugares, nuevas tendencias, nuevos colaboradores para ofrecer un amplio abanico de posibilidades dónde elegir, por ello, ya disponemos de una serie de MENUS de NAVIDAD, para Cenas o Almuerzo de Empresa, Reuniones de Amigos, Familiares, en diferentes establecimiento y con unos precios adaptables a todos los presupuesto. Nos gusta estar al día para proporcionar los detalles más novedosos y que su evento sea único, pero sobre todo nos gusta la ilusión que ponemos en cada proyecto.
We organise, plan, coordinate and direct all aspects for all types of event, in an easy and efficient way so that the clients always benefit. During the organisation of an event it is important to find help from people who specialise in the market, to know the different services that can be provided by the suppliers, and all the options that are available to organise the event.We are always on the look out for bigger venues, new trends, and new collaborators in order to offer the widest range of possibilities. We now have a variety of Christmas menus available for dinners, business lunches, friends or family reunions, within different locations and with adaptable prices in our quotations. We love to be up to date with new and innovative ideas so we can make your event unique in every way and it gives us the pleasure in successfully creating each and every project. 37
Toni orihuela eventos
38
Following the global trend, of destination gyms and sports centers, you can now find a first class gym in the Guadacorte/Palmones industrial area. Close to the UGT cinemas, Decathlon, Toys R Us, and specifically above Media Markt you will find ZONA FITNESS the largest, most modern gym facility in the area.
Exercise programs include a wide range of schools and modalities with the common goal of enjoyment, optimal fitness, toning, and wellbeing, achieved with traditional but fun aerobic, step and spinning classes, but also newer body pump and body combat programs. Pilates, yoga, GAL (glutes, abs and legs), self-defense, dance and interval training are also programs that can be enjoyed at Zona Fitness.
Zona Fitness enjoys 1,300 m2 of space, fully equipped with latest cardiovascular and weight machine technology, a selection of four studios, a massage room, sauna, and large and comfortable locker rooms, and is the only fully air-conditioned gym in the area. Within the gym there is a beauty salon called Tu Imagen, which offers hairdressing, manicure, pedicure, tanning, laser hair removal... and more. In Zona Fitness the member is King, highly experienced professionals look after you. Every new member will be offered a specific training program, or if preferred private Personal Training is also available.
You will be surprised at the affordability of the services offered, the extensive and ample timetable, and the availability of free parking. Come visit and see for yourself!
39
Siguiendo la tendencia global del “gimnasio de destino” donde los centros deportivos, se encuentran en un polígono industrial, ahora se puede encontrar un gimnasio de primera categoría en el polígono Guadacorte/Palmones. Cerca de los cines UGT, Decathlon, Toys R Us, y en concreto sobre Media Markt se encuentra ZONA FITNESS el gimnasio más grande y más moderno de la zona. Los programas de ejercicio incluyen una amplia gama de escuelas y modalidades con el objetivo común del disfrute, el fitness óptimo, tonificación y bienestar. Estos objetivos son logrados con el tradicional, pero divertido aeróbic, step y clases de Ciclo Indoor; pero también con body pump y body combat, modalidades nuevas pero muy populares. Otras clases colectivas que se ofrece son pilates, yoga, GAP, defensa personal, danza y entrenamiento de intervalos, todos programas que se pueden disfrutar en la Zona Fitness. Zona Fitness cuenta con 1.300 m2 de espacio, totalmente equipada con la última tecnología de máquinas cardiovasculares y de peso libre, una selección de cuatro estudios, una sauna, sala de masajes, vestuarios amplios y cómodos, y es el único gimnasio con aire acondicionado en la zona. En el gimnasio se encuentra un salón de belleza llamado Tu Imagen, que ofrece peluquería, manicura, pedicura, bronceado, depilación láser ... y mucho más. En Zona Fitness el socio el Rey….. profesionales con gran experiencia te cuidaran. A todo nuevo socio se les ofrece un tabla de entrenamiento hecho a medida, o si se prefiere entrenamiento privado también está disponible.
Se sorprenderá de la asequibilidad de los servicios ofrecidos, el calendario extenso y amplio, y la disponibilidad de aparcamiento gratuito. Venga a visitarnos y compruébelo usted mismo!
Parque Comercial Las Marismas 1ª Planta,
Edif Media Markt, Los BarriosTel: 956 686922
Calle Saenz de Laguna 22, Algeciras
Tel: 956 [email protected]
40
new on The CosTa!The first online webshop for cool kids and trendy mums!
soTokiDs goes ´BaCk To Business´
Summer is over and we are looking forward to the new season.
We are proud to show you the new collection of Colorique ´LAUNDRY´. The Laundry new fall collection is like a breeze of freshly washed cottons!Lots of Indian handwork for a great eclectic look, such as cushions, bags, bedding, stationery and accessories with braids, embroidered roses, rags and tassels. Of course all your favorite ítems of Colorique are still in the collection, like Daisy Mae, Piece of Cake, Surprise! and especially for the boys Driftwood and Indigo.
To support Pink Ribbon, you will find in our webshop also the new Pink Ribbon Bracelet 2010 design. This beautiful bracelet costs only € 9,95. Half of your payment goes directly to Pink Ribbon International! Don´t hesitate, just order this collector´s item… together we´re stronger!
Want to meet SotoKids personally? We will join the Terra Sana Christmas Fayre In December in the Terra Sana Restaurant in Sotogrande. More details you will find on our website www.sotokids.com in the 3rd week of November…
Don´t want to miss our news and new arrivals in general? Just go to our website, click on contact and fill in your details to receive our monthly Newsletter!
By the way you can follow us on Facebook too!
As you know, we do home sales as well. This means that we are bringing our shop to your house. You, as a hostess, can invite friends to come along and in a cosy, comfortable place you can see our products, fit them and of course buy them. Want to make an appointment? You can send an email [email protected] or give us a callo n 699.715.967 or 617.00.58.44.
Happy (X-Mas) Shopping!Thera Runge & Monique WestdorpSotoKids
41
Skin analysing : your personal skin inspectorThe latest beauty fashion is to have a professional skin analysis.
The skin analyser provides an astounding amount of information on every type of problem that can effect your skin, thus helping you formulate an effective, personalised revitalization program or in choosing products.
It is not sufficient to simply know your skin type and buy products accordingly. You need to move to the next level and get your skin analysed to prepare for the future.
Skin analysis has become an indispensable tool. Based on the findings the therapist can then offer the right advice.
Many times clients assume things about their skin type and its condition, but it takes a professional analysis (carried out with the help of a specialised machine) to reveal exactly what is right and wrong.
What does the skin analyser do?The skin analyser produces results for five key areas: hydration, oil content, elasticity, biological skin age and pigmentation. Based on the diagnosis the advisor can tailor the correct skincare programme.
This personalised, in depth analysis reads key areas of the face and neck and reveals the blemishes and marks that are invisible to the naked eye.
If skin damage is treated in time you can stop further skin damage and improve the condition of your skin.
The records are maintained and used later for the follow-up of your skin condition. If you’re blessed with good skin, look after it as a gift.
Get a facial analysis done even if you’re young. Once your skin map is read, you will know what to do to preserve it.
sotovitalskin analysis
42
Mo
da,
Co
mp
lem
en
tos,
Co
mp
ras
etc
...
43
fash
ion
, acce
ssorie
s, sh
op
pin
g e
tc…
Co
mp
lem
en
tos,
Co
mp
ras
etc
...
sh
op
pin
g,
gif
ts e
tc..
.
44
45
46
Belleza
y T
rata
mie
nto
s etc
…
47
Beau
ty & T
reatm
en
ts etc…
4848
49
salu
d, e
jercicio
, baile
, etc…
- health
, exercise
, dan
ce e
tc...
50
51
52
53
54
sendero: arroyo de san Carlos del Tiradero
The main attraction on this walk is the leafy forest of Gall Oaks which lies between the huge natural park of Los Alcornocales and on the other side a river bank belonging to the beautiful River of San Carlos del Tiradero. The abundancy of water, the gentle temperatures, moderate sun and the type of soil have all contributed to make it possible for the Gall Oak to grow and thrive. It gives a pleasant contrast to the forest of Alder trees and makes for an attractive sheltered archway for the walk and also an opportunity for making some good photography.
“a leafy forest of gall oaks”Follow the road A-381 from Los Barrios to Jerez de la Frontera, take a left next to the existing bridge above the river Las Cañas taking a diversion towards Facinas. About 8 km. from the crossing you will see some houses and near the outskirts a wire fence where the itinerary starts.
Length: 1.400 mEasy walkingTime estimated: 1:00 hour
55
Birds of prey
Continuing direct magazine’s guide to the birds of the Campo de Gibraltar from the book Guia de Aves del Estrecho de Gibraltar
Books available from Videola Newsagents and Refelxion Book Shop
Kestrel / Cernicalo Vulgar / Falco Tinnunculus
Abundant resident, numbers increase during the winter months with the arrival of birds from the north. ID: Males have a grey head, rump and tail with a broad black sub-terminal band, slightly larger than the Lesser Kestrel, with black-spotted back and claws. Females and juveniles are brownish and heavily mottled; they also hover like the Lesser Kestrel.
Griffon Vulture / Buitre Leonado / Gyps Fulvus
Abundant resident and on the increase, closely associated with rocky outcrops where they nest colonially, they can be seen anywhere in the Straits searching for food. ID: In flight, long broad wings with long primary fingers, short black tail and contrast between black trailing edge to wing and brownish body. Adults have a white down-like ruff at the base of their necks, pale brown in juveniles.
Buzzard / Busardo Ratonero / Buteo buteo
Common resident of woodlands and open areas, a non-breeder until the end of the 19th century, but it has expanded throughout the region during the 20th century. ID: Generally a dark brown raptor, in flight broad rounded wings and tail. Adults can be highly variable from almost white to dark brown. Juveniles are coarsely streaked on the breast and lack the dark terminal tail-band.
56
Castles in Campo de gibraltarCastillo de Castellar de la Frontera
Castillo de Jimena de la Frontera
Zoo Bontanico Jerez C/ Taxdirt s/n, Tel: 956 153 293, Jerez de la Frontera, also have Conservation and Breeding projects to protect endangered species, as well as many other animals to see
Zoos - parks - activities
Lobo park - wolf parkCtra. Antequera - Álora (A343) Km. 16Tel: 952 031107- Antequera, MalagaOpen daily from 10am to 6pmEnjoy the guided tours and the petting zoo
Dolphin & whale boat tripsYou can take trips out in the bay from Gibraltar & Tarifa, inquire in local tourist offices
Castillo de Guzman el Bueno – Tarifa
Bowling & CinemaPalmones Cinecite, Los BarriosKings Bastion Leisure Centre, Gibraltar
Rutas de CaballoEach town has different companies, you can trek in land or on the beach, inquire in local tourist offices
Cortijo Rural Las avesCamino Fabrica de Pipas, Estación de Jimena, Tel: 956 640210
57
Monday - TaraguillaTuesday - Algeciras El Saladillo Tarifa, Huerta del ReyWednesday - La Linea, Ciudad DeportivoThursday - Estación de San Roque Puente Mayorga TorrguadiaroFriday - Castellar, New Town Jimena, Recinto Ferial Guadiaro
Saturday - Los Barrios, Recinto FerialSunday - Palmones, Recinto Ferial San Roque San Enrique de Guadiaro Rastro SotograndeSat & Sun - Castellar Castle, Rastro Jarandilla
Most towns have a daily market or an indoor market
street Markets - Mercadillos
Cablecars - TelefericosYou can catch a cablecar in Gibraltar to the top of the rock and also in Benalmádena to the peak of Calamorro. inquire in local tourist offices
selwo adventure safari parkKm. 162,5, Las Lomas del Monte Estepona. Animal adventure, amusement, animation and activities, see tigers, elephants, bears, there are more than 2000 animals to see living in semi liberty.
selwo MarinaParque de las Palomas, BenalmedenaThe first Dolphinarium in Andalucia, an ice living station where you can see sea lions and penguins, as well as the amazing dolphin and sea lion shows
sea Life BenalmadenaPuerto Deportivo de Benalmádena, MalagaTel: 952 560150Discover the mysteries of the underwater world. They have now been joined by two amazing sea turtles.
Crocodile parkCalle Cuba, Torremolinos. Open daily all year.Discover amazing facts about these creatures, education and research videos, crocodile nursery, even get to hold a crocodile
Rock ToursDiscover Gibraltar and get to know the history, culture, flora, fauna, like the famous apes, also see St. Michaels Cave, the great siege tunnels, the moorish castle, views from the upper rock over the bay and more
parque acuatico MijasA family waterpark with whirling rides, and waterslides, wave pool, aqualandia for the littles ones and a receational / picnic area
58
59
food & Drink guide &
Business DirectoryGuia de Comer y Beber
yDirectorio de Negocios
working with directmagwe are looking for experienced sales people to work
with us to expand our new directory section
The successful candidates will be self-motivated with good contacts, probably spanish speaking with a proven track record in sales.
Commission paid is good, and hours are flexible, however, hard work is required.
please send Cv to [email protected] or contact will on 672 585677
it’s a magazine it’s a directory &it’s online too!
The Direct Mag Directory is an easy to use guide available in both a printed version and also online. Quickly find telephone numbers, addresses and where available web details of local businesses.
The Magazine is printed every 3 months so we can keep the information up to date with any changes and additions. On line we can of course update information straight away. Unlike a regular directory advertisers don’t need to wait an entire year to update their details.
Direct Magazine is distributed to hundreds of points in and around La Linea, Gibraltar and Sotogrande, connecting both the companies and residents both sides of the border.
Feed back from our readers and advertisers tells us that the magazine is well read, well liked and importantly kept because of all the useful information. Advertising rates are extremely competitive. From only 40 € per year we will include company listing with name, address, telephone numbers and web details in the printed paper version and also on line at
www.direct-mag.com
60
adult shopsasian food suppliersBeauty TreatmentsBody TherapiesBook shopsBuilding MaintenanceButchersCar accessoriesCar Dealers & RepairsCar TyresCatering equipmentClothes shopsCouriersDance & fitness clubsDelicatessenDentistsDisco hiree.p.o.s.events Managementfurniture
AbogadosAgencias de ViajesAlquileres de CateringBaile y EjercicioBar y DiscotecasBares de TapasCafésCarniceríasCentros de DeportesCentros de LuzCharcuteríaComidas para llevarControlador de PlagasDentistasDiseñadores GráficosDiseño InterioresDiscoteca mobilElectrodomésticosEscuelas de IdiomasEscuelas de NavegaciónFontanerosHostalesInmobiliariaJoyeríasMantenimiento construcción
LawyersTravel AgenciesCatering EquipmentDance & Fitness clubsBars & ClubsTapas BarsCafes ButchersSports CentresLighting RetailersDelicatessenTake AwaysPest ControlDentistsGraphic DesignersInterior DesignDisco HireHousehold AppliancesLanguage SchoolsYachting SchoolsPlumbersHostelsPropertyJewellersBuilding Maintenance
gift shopsgraphic Designersgrocery storeshairdressershostelshousehold appliancesinterior DesignJewellersLanguage schoolsLawyersLighting Retailersnewsagentsopticianspest ControlplumberspropertyRemovalsRiding schoolssatellite servicesshoe shopssports CentresTravel agenciesupholsterersvetswine & Drinks suppliersyachting schools
MensajerosMudanzasMueblesNeumáticos de AutosÓpticasOrganización de EventosPapeleríasPaseo a CaballosPeluqueríasRepuestas de AutosRestaurantesServicios SatéliteTapicerosTerapias corporalTiendas de AdultosAlimentación OrientalTiendas de AlimentaciónTiendas de LibrosTiendas de RegalosTiendas de RopasTratamientos CorporalTVPVentas y Taller de AutosVeterinariosVinoteca – Bodegas Zapatería
CouriersRemovalsFurnitureCar TyresOpticiansEvents ManagementNewsagentsRiding SchoolsHairdressersCar AccessoriesRestaurantsSatellite ServicesUpholsterersBody TherapiesAdult ShopsAsian Food SuppliersGrocery StoresBook ShopsGift ShopsClothes ShopsBeauty TreatmentsE.P.O.S.Car Dealers & RepairsVetsWine & Drinks SuppliersShoe Shops
Índice del directorio referencias en español a ingles
Directory - List of Classifications6161627275
Bars & ClubsCafesRestaurantsTake awaysTapas Bars
8282828282828383838383848484858585878787
8789898989909090909090929292929294949494949696969797
61
Blue Bar calle lopez de ayala T: 959 765729
Brooklyn plaza cruz herrera esq. calle cadalso
Copas Night Club Avenida Maria Guerrero 108, T. 956 767329www.clubcopas.ws
BARS & CLUBSLA LINEA
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
La Teteria calle lopez de ayala
Masala calle duque de tetuanT:959 764127
Soviet plaza cruz herrera
Molly Blooms plaza cruz herrera
Cool Lounge C.C. Sotovila, T:959 794576 facebook.com/coolsotogrande
LA LINEA
La Postreria calle alfonso x el sabio,T:669 [email protected]
Tornasol Cafe calle lopez de ayalaT:959 766189
GIBRALTARSacarello’s 57 irish townT:350 20070625
CAFES
62
63
Wind Cafe plaza de la iglesiaT:959 095864
Rumours Cafe calle los canos 52, T:959 [email protected]
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
wifi hot spots
Tornasol Cafeimperial Cafe
aqawind
Masala CafeaC hotel
iberostar hotelMcDonalds
sacarello’ske Coffee
Real Club MaritimoCool Lounge
hipica sotogrande
if you have wifi and would like to be included on this list send us your
information [email protected]
CAFES cont.LA LINEA
RESTAURANTS
LA LINEA
ARGENTINEAN
patagonia Restaurant asadorcalle isabel la catolica 43, T: 956 178021www.grupo-patagonia.com
64
65
SAN ENRIqUE DE GUADIARO
TORREGUADIARO
asador Cancha iiclub de polo ayala, T: 618 568368www.asadorcancha2.com
ivory indian Restaurantcalle los canos 32T: 956 695611
ipanema Bar & Churrascariaocean village, T: 350 2164 8888www.ipanemarestaurant.com
Mytilus Restaurantpuerto deportivo, T: 956 790212www.mytilusresto1.webself.net
La Quinta Restauranturb. punta europaT: 956 616934
INDIAN
BRAZILIAN
BELGIAN
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
SOTOGRANDE
GIBRALTAR
PUEBLO NUEVO DE GUADIARORelingue Restaurantcalle altamira, edif. plaza mayor, T: 956 695168
ITALIAN
LA LINEADon giovanni pizzeriascalle salvador dali T: 956 171252www.pizzeriadongiovanni.com
Mil pastas Ristorantecalle sagunto 3 T: 956 764776
RESTAURANTS cont.
66
67
CASTELLAR DE LA FRONTERA
SPANISH / MEDITERRANEAN
Molino del Condectra. algeciras-jimena T: 956 236063www.elmolinodelconde.es
Molino del Condecalle ciro gilwww.elmolinodelconde.es
venta La Jarandillaacceso castillo de castellarT: 956 647030
venta La Cantinactra. algeciras - jimena, la almoraimaT: 956 693202 - 659 646427
GUADIARO
Los Canoscortijo los canos T: 956 796226www.restaurante-cortijoloscanos.com
RESTAURANTS cont.
The water Marginocean village 5, T: 350 20073668www.watermargingibraltar.com
JAPANESE / ORIENTAL
GIBRALTAR
osteria de nazario Ristoranteplaza de la constitucion 3 T: 956 177136 - M.610 770381
Lombardos Ristorantegalerias paniaguaT: 956 795924
SOTOGRANDE
LA LINEA
La perla del surpaseo maritimo la atunaraT: 630 038396
asador La Botacalle manuel de falla 24T:956 102659
68
YOUR COMPANY LISTING,ADDRESS, TELEPHONE, EMAIL AND
WEBSITE IN THE MAGAZINE & ONLINE FOR ONLY 40€ PER YEAR CONTACT
US NOW ON T: 627 585677 [email protected]
69
La Marinapaseo maritimo la atunara, T: 956 171531www.rest-lamarina.es
salsa Bar & grillsotovila I T: 956 695368www.salsarestaurantspain.com
RESTAURANTS cont.
Las Camelias Restaurantcn340, km.134T: 648 104500
Trasmallo de agustinoavda. mar del sur, T: 956 610259www.eltrasmallodeagustino.com
La verandahurb. playa guadiaro T: 956 610508
SOTOGRANDE
Midas Restaurant & Zaldiasotogrande port, T: 956 790121www.restaurantemidas.com
Club house hipica sotograndeantiguo cortijo valderramaT: 685 287069
Boka Restaurantesotogrande port, T: 956 790206www.bokarestaurante.es
Real Club Maritimoavda. de la marina T: 644 351335
SPANISH / MEDITERRANEAN
k’apa pepe Restaurantavda. mar del surT: 956 615353
TORREGUADIARO
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
70
71
Private Parties & Special Events
Contact us for more information
Fiestas Privadasy Eventos Especiales
llamanos para mas informacion
72
golden viewcalle sierra bermeja 69T:956 695902
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
ivory indian Restaurantcalle los canos 32T: 956 695611
osteria de Borgoplaza italica T: 956 794143
TAKE AWAYS
LA LINEA
La Cosa nostracalle real 30T: 956 699320
CAMPAMENTO
Mil pastascalle sagunto 3T:956 764776
Don giovannicalle salvador daliT:956 171663 / 767022
pizza Cerocalle solT:956 175860
pizzeria fiorenzacalle jardines 35T:956 095825 / 095826
73
74
75
Bar Jandacalle duque de tetuan 26
Capitan CookAvenida España 42T. 664 585624
Bar Jardinescalle jardines 98T:625 679556
Bistrocalle mendez nuñez 3T:956 767511
Casa obencacalle duque de tetuan 27T:956 174274
Bar Taurinocalle clavel 82T:956 173252
LA LINEA
TAPAS BARS
Mechas Tapascalle real 37T:956 698637 - M. 663 577367
CAMPAMENTO
el pupasplaza farinas
el Rincon de Juancalle doctor villar 3T:678 401 253
el Rincon de mis abuelascalle alba 5T:691 840504
hacienda patagonica Tapas Barcalle carbonerosplaza cruz herrera
La antiguacalle lopez de ayalaesq. calle aurora
La Bodeguiyacalle san pablo 3T. 679 127650
76
La Chimeneacalle moreno de mora 21T. 956 173434
La paradaplaza de la iglesia T. 856 121669
La serranacalle sol 44calle padre junco
TAPAS BARS cont.
LA LINEA
Meson alberocalle lopez de ayala 11
Meson Carlos iicalle mendez nuñez 12
Meson de alfredocalle lopez de ayala 22T: 956 173344
Meson de Lolocalle carboneros 20T:677 000502
Meson La Traviesacalle teatro 3T:856 122521
Meson La veladacalle oviedo 6, T:956 762715www.mesonlavelada.com
Bodeguita garciolocalle altamira 4 T:647 176593
La Tascacalle sol 21, plaza farinasT: 956 176239
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
Meson el picaderopaseo maritimo la atunaraT: 646 515295
Tlf. 856 09 09 01 - 956 17 43 40 móvil: 605 267 544 Fax: 856 09 07 11
78
Answer on page 98
79
80
YOUR COMPANY LISTING,ADDRESS, TELEPHONE, EMAIL AND
WEBSITE IN THE MAGAZINE & ONLINE FOR ONLY 40€ PER YEAR CONTACT
US NOW ON T: 627 585677 [email protected]
Ru
ff `
n´
Tu
MB
Le p
La
y C
La
ss
es
& f
aM
iLy
TiM
e
81
el carácter de la tierra
Álvaro Palacios llega al Priorat, concretamente en la localidad de Gratallops, de la mano de un grupo de productores locales en el año 1989 con la intención de transmitir en sus vinos todo el carácter de esta tierra. En suelos pizarrosos crecen las viejas viñas de garnacha y cariñena, bajo un clima mediterráneo, con más de 3.000 horas de sol y una pluviometría inferior a los 380 mm anuales. Las uvas las adquiere bodega de fincas propias y viticultores pequeños del Priorat que ellos mismos asesoran y dirigen.
Las variedades utilizadas son Cariñena, Garnacha, otras. Les Terrasses pasa un año en barricas de roble francés, un 20% de las cuales son nuevas y el 80% restante de segundo y tercer año, utilizadas en la elaboración de los primeros vinos.
Nota de cata: Guinda picota muy intenso. Aroma potente y frutosidad al fondo. En boca es de cuerpo medio, sabroso y con buena acidez.
Marca: Les Terrasses 06Tipo: TintoBodega elaboradora: Bodegas Álvaro palaciosorigen: D.o. prioratovariedad: Cariñena, garnacha, otras alcohol: 14.5 % volTemperatura servicio: 16º C. precio aproximado: 26.76 €
Álvaro Palacios is situated near to Priorat, which is in the locality of Gratallops. After the 1989 vintage a group of local producers decided to combine their different wines which would still retain the local characteristics of this area.The old vineyards of Grenache and Cariñena grow on the slatey soil of the terrain and with a Meditterranean climate of over 3000 hours of sun and a rainfall of less than 380mm annually it is the perfect climate for growing these vines.
The grapes are acquired by the bodega from their own land, and an addition of selected grapes from local viticulturists (grape growers) of Priorat, which they assess and choose themselves.
The grape varieties used for Les Terraces are Grenache, Cariñena and others. To produce the first wines they use 20% of the wine which is new and the other 80% are wines two to three years old. They then spend a year maturing in French oak barrels.
Tasting Notes: Intense morello cherry flavour, rounded and fruity aromas. Taste: medium bodied, full flavour and good acidity.
82
BARS & CLUBS
ASIAN FOOD SUPPLIERS
ADULT SHOPS
BODY THERAPIES
PUEBLO NUEVO DE GUADIAROKatie Lee plaza italica, T:660 [email protected]
Intimatecalle san pablo 26, T:956 094098www.lasexshoponline.com
SOTOGRANDE
SOTOGRANDE
Sotovital avda. de la marina 14, T:662 321075 [email protected] - www.sotovital.com
BEAUTY TREATMENTS
BOOKS SHOPS
BUILDING MAINTENANCE
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
SOTOGRANDE
Libreria Reflexion avda. los canos [email protected]
Beauty & Nail Centregaleria paniagua, Local 7 T:959 793145
SEE PAGE 61 FOR EAT & DRINK SECTION
GUADIARO
LA LINEA
Asian Market avda. ciro gil, sotovila
A
B
C
House DoctorT: 956 695492M 610 728902
83
Halcouriercalle clavel 56, T:956 768897www.halcourier.es
BUTCHERS
PUEBLO NUEVO DE GUADIAROPaul Dennis Butchers calle sierra bermejaT: 956 785118
LA LINEA
DUqUESA, ESTEPONA
The Englich ButcherPuerto Duquesa, EsteponaT: 952 892470 / 952 885745
CAFES
COURIERSSEE PAGE 61 FOR EAT & DRINK SECTION
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
q
R
S
T
U
V
W
X
CATERING EqUIPMENT
GUADIARONectar calle francisco amado 26, T:959 614318 www.nectaralquileres.es
CAR TYRES
CAR DEALERS & REPAIRS
PUEBLO NUEVO DE GUADIARODon Neumaticos calle sierra bermejaT:959 794657
CAR ACCESSORIES
LA LINEA
LA LINEA
Kalai Tuning avda. menendez pelayo 61T:959 173437
Ford - J. Dunas Lopez Ctra. Higeron 76 - T:959 643145www.fordlalinea.com - [email protected]
CLOTHES SHOPS
LA LINEA
GIBRALTAR
Signature 22/24 ocean village, T:350 [email protected]
360º Skate & Surf Shop calle carboneros, T:959 [email protected]
Marble Arc 10 main street T:350 20076176
Aftershock 12/14 ocean village, T:350 20060100 www.aftershock.com
A
B
C
Gymtonic edif. laxmor, T:629 528250 [email protected] - www.sotopilates.net
Danceworks C.C. mar y sol, T:609 841748www.danceworks-spain.com
Bizzybodies C.C. mar y solT:690 691371
Zona Fitness GuadacorteC.P. las marismas, edif media markt, 1ª plantaT:956 686922 - www.zonafitness.es
Viva la Divaavenida mar del sur 48, T: 956 695828 M: 627 660495 / 666 502004
DANCE & FITNESS CLUBS
SOTOGRANDE
SOTOGRANDE
LOS BARRIOS
84
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
q
R
S
T
U
V
W
X
SOTOGRANDE
Charcuteria Juan Carlos Gonzalescalle aurora, mercado municipal central, P. 59-60T: 664 279099 - 664 280206
La Serranacalle sol 44 & calle padre junco
DELICATESSEN
LA LINEA
Brilliant Dental p.o.box 278, T:959 [email protected]
Martini Discotheque marbella, sotogrande, gibraltar, T:959 794482M: 630 170485 - www.martinidiscotheques.com
DENTISTS
DISCO HIRE
GUADIARO
85
86
87
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Answer on page 98
GIFT SHOPS
LA LINEAAlegria calle cervantes 4 T: 956 763337
Tan Tan Decoracion avda. cartagena T:856 122599www.tantandecoracion.com
FURNITURE SHOPS
LA LINEALa Ruecaavda. de la industria 16T:959 698021
EVENTS MANAGEMENT
E.P.O.S.
LA LINEA
LOS BARRIOS
Toni Orihuelacalle bajel parc 53, T:637 [email protected] - www. toniorihuela.com
SofymanP.C. Las Marismas, Edif Azabache Mod. 2.11T:856 090901 - 956 174340 - www.sofyman.com
88
A
B
C
D
E
F
G
89
HAIRDRESSERS
SOTOGRANDE
Romain Dominique galerias paniagua local 21/22T:959 695352
Ginas Hair & Beauty SalonC.C. Sotomarket, Km 130T:959 793398
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
HOSTELSJIMENA DE LA FRONTERAHostal Anon calle consuelo 34/40, T:956 [email protected] - www.hostalanon.com
GROCERY STORES
LA LINEAFrutos Secoscalle alvarez quintero 3 T: 956 762799
GRAPHIC DESIGNERSLA LINEAZona Digital calle oviedo 7, T:956 [email protected]
PUEBLO NUEVO DE GUADIAROSotofiesta sierra bermeja via servicioT:956 695983
GIFT SHOPS cont.
90
A
B
C
D
E
F
G
H
LAWYERS
LA LINEA
Yolanda Mata Holgado calle san jose 1, T:956 [email protected] - www.yolandamata.com
Melenmar Asesores T:639 [email protected] - www.melenmar.com
LANGUAGE SCHOOLS
PUEBLO NUEVO DE GUADIAROE-Scriba T:959 796 [email protected] www.e-scriba.es
P. N. Language School calle altamira 5, T:956 794294 www.pueblonuevolanguageschool.com
LIGHTING RETAILERS
LA LINEALa Luciernaga calle del navio 12T:956 645148
JEWELLERS
LA LINEAJoyeria Blancoavda. banqueta 3, T:959 174038 [email protected]
INTERIOR DESIGN
HOUSEHOLD APPLIANCES
TORREGUADIARO
GIBRALTAR
Patricia Darch Interiorsavda. mar del sur 26, T:959 615350www.interiorsinspain.com
Omni Classic132 main street, T:350 [email protected]
91
H
I
J
L
M
N
O
P
q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
92
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
N
PROPERTY
Bristow Property Groupgalerias paniagua local 16/17 T:956 793200 / 201www.sotograndesales.com
Videola Newsagents & DVD Rentals 24Hgalerias paniagua lower patioT:956 796021
Consuelo Silva Real Estategalerias paniagua local 3 T:956 785035www.sotograndeonline.com
Goli Real Estatepaseo del parque 3 T:956 795618 www.sotogrande-properties.com
SOTOGRANDE
SOTOGRANDE
Holmes Property Salesgalerias paniagua T:956 795340www.holmesotogrande.com
Property Maintenancelee doyle T:956 794482 - 630 [email protected]
PLUMBERS
Agua Jetla linea T:661 962160
LA LINEA
PEST CONTROL
GUADIAROSotopestsotogrande T:609 031950www.sotopest.es
OPTITIANS
NEWSAGENTS
LA LINEAMultiopticas Traverso doctor villar 21T:956 170348
93
94
REMOVALS
Prima Store & Servicespol. ind. dehesilla, nave 22, T:952 [email protected]
MANILVA
hipica el Mastralcamino de la luz, km. 2.3, T:619 861150www.hipicamastral.com
a & e satellitesT:654 734587
RIDING SCHOOLS
SATELLITE SERVICES
TARIFA
LA LINEA
SHOE SHOPS
SPORTS CENTRES
CAMPAMENTO
GIBRALTARshoe226 main street, T:350 [email protected]
La Dormilona padel & fitnessavda. sevilla s/nT:644 036915
SEE PAGE 62 FOR EAT & DRINK SECTION
RESTAURANTS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
N
O
P
Dhs120 puerto sotogrande, T:952 [email protected] - www.needsky.tv
SOTOGRANDE
GUADIAROChristina Maucalle mar adratico 27 T:617 [email protected] www.sotoapartments.com
PROPERTY cont.
95
P
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
96
TRAVEL AGENCIES
UPHOLSTERERS
VETS
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
LA LINEA
viajes sotogrande Tourcalle blanca 19 T: 956 794083www.sotograndetour.com
D.k. CurtainsLa Linea - T: 956 769 999Gibratlar - T: 350 57416000
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
N
O
P
q
R
S
T
SEE PAGE 75 FOR EAT & DRINK SECTION
TAPAS BARS
TAKE AWAYS
SEE PAGE 72 FOR EAT & DRINK SECTION
WINE & DRINK SUPPLIERS
YACHTING SCHOOLS
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
SOTOGRANDE
SAN ROqUE
Clinica veterinaria fabulacalle blanca 20 T: 956 695259 - Urg: 620 529522
Bodegas Collado plaza italica, T: 956 796046 / 151www.bodegascollado.com
yachting sotograndepuerto sotogrande, T: 680 681233www.yachtingsotogrande.com
san Roque Clinica veterinariacalle olivo 3 T: 956 782022 - Urg: 659 190637
V
W
X
Y
Z97
information national: 11888international information: 11886alarm Call: 902 111096emergencias - emergencies: 112Bomberos - fire station: 080guardia Civil: 062urgencias sanitarias: 061hospital La Linea: 956 026 500hospital algeciras: 956 025 000policía Local: 092 / 956 176 000policía nacional: 091Cruz Roja - Red Cross: 901 222 222emergencias Marítimas: 900 202 202 Guardia Civil Trafico - 956 261 611Road Traffic Information: 900 123 505Passport Office Malaga: 952 352 300water Board - agua: 956 762 076electric emergencies: 902 516 516
Teléfonos de Transportes automovlles - BusesAutomoviles Portillo: 956 172 396La Valenciana-Linesur: 956 667 649 Bacoma: 956 665 067Transportes Grles. Comes: 956 170 093
aeropuertos - airports Málaga: 952 048786 - 902 404704Gibraltar: (00350 200) 73026Jerez de la Frontera: 956 150 083Sevilla: 954 449 000
ferrocarril - TrainsAlgeciras: 956 632 087 Jimena de la Frontera: 956 640 738 San Roque: 956 612 019RENFE - Train Station: 902 240 202
Radio TaxisLa Linea: 956 174 800San Roque: 956 782 222Guadiaro: 956 614383Algeciras: 956 655 512Los Barrios: 956 621 872Jimena: 956 640 293Tarifa: 956 685 076Gibraltar: (00350 200) 70027
pRoDuCTion
usefuL nuMBeRs
sales / Design & published by: Direct Magazine Team administration & Director: William Fryer D.L: MA-387-2003
gibraltar emergency numbers:(The code for gibraltar is 00350 200)Directory Inquiries: 195 Tourist Office: 74950Police: 72500Hospital: 79700Ambulance: 50025Fire Brigade: 79507Custom Inquiries: 78879Passport Office: 51725Frontier Queue: 42777
98
Tel. +34 627 [email protected]
www.direct-mag.com photography & editorial Contribution: San Roque Tourist Office, Bodegas Collado, Andres Herrera Moya of Centro de Idiomas, Carol & Brian Fryer, David Rios de Ornitour, Grafisur, La Rueca, Sotokids, Toni Orihuela, La Marina, La Teteria, Cultura Levadura, Las Tebedes, Bar Janda, Capitan Cook, Sotofiesta, Salsa Bar, Karibu, Green Services, Frutos Secos, Charcuteria J. Carlos, El Pupas, Cosa Nostra, Casa Obenca, Club House Hipica, GWB, Zona Fitness & Sotovital.
special Thanks to:All the advertisers for their support.Direct Magazine cannot accept responsibility for any claims made in this magazine including any inserts by advertisers or for the work, goods and services they may provide. The views and opinions expressed by contributors are not necessarily those of the publishers. no part of this publication may be reproduced in any other way without prior written consent of william fryer.
every effort is made to ensure the contents of the magazine are correct, but cannot accept responsibility for the effects of any errors or omissions.
99
