Directorio Latino 2013

Directorio Latino de Alberta es otro producto con la calidad de Aldea Networking Todos los derechos de autor reservados. © Copyright Aldea Networking

Aldea Networking, Calgary, Alberta - CanadáDiagramación y Edición: Buenavista Editores - www.buenavistaeditores.com

Tels: 403 903 8240 - 780 800 1672 • [email protected] su reproducción total o parcial por cualquier medio mecánico o digital.

P ara ser empresario la fórmula es sencilla, como en los cuentos de hadas y hechiceros: un poco de corazón de aventurero, un poco de pasión por la vida y el trabajo, y el ingrediente

secreto una pizca de constancia.

Llevamos ya varios años de esta crisis que nos ha golpeado a todos, nadie apostaría en iniciar un proyecto empresarial cuando medio mundo está en una recesión, sin embargo cada día nacen más negocios gerenciados por emigrantes latinos.

Estos nuevos emprendedores tienen una mezcla de soñadores y apasionados, no ven nada imposible y se lanzan a conquistar el mundo sin mayores temores.

Este directorio visibiliza el esfuerzo de aquellos que están apostando la vida para crear empresa, aquellos que ya lo lograron y consolidaron sus sueños.

Invitamos a todos los latinos a apoyar a nuestra gente, a visitar sus negocios y consumir sus productos.

Para nosotros, el equipo de LCM Inc, es un orgullo presentar esta cuarta edición, el directorio Latino de Alberta es la fuerza que nos une.

Corazón y Pasión

¡Los esperamos en la edición 2014!

CÉSAR A. RENDÓN PINZÓNEditor Jefe

Maximiliano CaravantesPresidente, Latino Canadian Chamber Of Commerce

A nombre del directorio del Latino Canadian Chamber of Commerce LCCC deseo extender

este saludo a los negocios Latinos, organizaciones sin fines de lucro de la comunidad y a los Latino en general que que habitan en la provincia de Alberta.

También deseo extender nuestras felicitaciones y buenos augurios a Aldea Networking por la publicación exitosa de su cuarto Directorio Latino de Alberta que año a año va creciendo en números y en éxito.

El trabajo que Aldea Networking realiza a travez de sus publicaciones: La Prensa, el Directorio Latino y ahora La revista Única es esencial para mantener nuestras raíces Latinoamericanas y para unificar a nuestras comunidades a través de la provincia de Alberta.

Nuestra comunidad Latino americana esta creciendo día a día y las necesidades de la misma van aumentado y esto requiere de servicios culturalmente apropiados y en nuestro idioma especialmente para los nuevos Latinos de Alberta.

Apoyando a nuestros negocios Latinos estamos apoyando a nuestra comunidad Latina creando nuevas fuentes de empleo y oportunidad para nuestros hijos y para nosotros mismos.

E l Consulado de México en Calgary agradece al Directorio Latino de Alberta la oportunidad

de transmitir este mensaje a la Comunidad Latinoamericana en esta región de Canadá.

Desde el 2008, abrimos las puertas al público para ofrecer nuestros servicios consulares y atender las necesidades de la comunidad en la jurisdicción geográfica de las Provincias de Alberta y Saskatchewan.

El Consulado tiene la prioridad de promover y fortalecer las relaciones bilaterales entre México y Canadá, entre ellas la comercial y la cultural, através de diversos foros e iniciativas, un ejemplo es el Programa Cultural, por medio del cual difundimos la cultura e imagen de nuestro país y fomentamos la promoción turística de visitantes a México.

Es importante mencionar el gran número de destinos en México a los que se puede volar desde Alberta y Saskatchewan, lo que permite viajar fácilmente para ir a disfrutar de su excelente clima, gastronomía, cultura y entretenimiento. Asimismo, el número de empresas canadienses de esta región con inversiones e intereses en el mercado mexicano han aumentado en los últimos años, así como las importaciones de productos de nuestro país a Canadá.

Invitamos a los mexicanos a registrarse en el Sistema para Mexicanos en el Exterior. Al cual pueden ingresar desde la página del Consulado, así como registrar a sus hijos y realizar otro tipo de trámites, tales como pasaportes, poderes, legalizaciones etc.

Fernando VillarCónsul de México para Alberta y Saskatchewan

http//: consulmex.sre.gob.mx/calgary

Excelentísimo

Francisco J. Barrio Terrazas Embajador de México en Canadá

M e da mucho gusto poder utilizar las páginas de esta edición, que marca el 4º. Aniversario de Directorio Latino de Alberta, para saludar de manera afec-

tuosa a la comunidad latina de aquella región.

A mí, como Representante de México, me llena de orgullo ver que, en Alberta, igual que en muchas otras regiones de Canadá, se multiplican las realizaciones y los éxitos de los latinos.

Estoy seguro que en el 2013 seguiremos viendo triunfar a muchos integrantes de nuestra comunidad. Ojalá tuviera yo las palabras para poder decirles cuánto deseo que esos buenos resultados y satisfacciones se extiendan a todos y cada uno de ustedes y sus familias.

Y, desde luego, le expreso también mi sincera felicitación al Directorio Latino por el valioso servicio que presta a nuestras comunidades en este país, al darnos esta posibilidad de estar en contacto.

Enhorabuena, amigos y hermanos latinos. Mucho ánimo y a seguir poniendo muy en alto el buen nombre de nuestra región.

Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca8 Presentación

Ciudad de Calgary

Línea de Información ��311Gobierno de Alberta Línea Gratuita ............................... 310-0000Calgary Health Region Línea gratuita: .....................1-877-427-4088Calgary Police Service ........................ 403-266-1234Calgary Fire Department ........................403-264-1022Child Abuse Hot Line (24 hour, toll free) .................... 1-800-387-5437Dangerous Goods (24 hour) .................... 1-800-272-9600Disaster Services (24 hour).................... 1-800-272-9600Distress Centre (24 hour) ........................ 403 266-1604Emergency Social Services(after hours only) ........................403 270-5333Environment Complaint / Pollution Control (24 hour, toll free) .....................1-800-222-6514

Emergencias Alcantarillado...............................496-1717

Emergencia Gas ....420-5585

Emergencias Eléctricas .............................. 412-4500

Emergencias Acueducto .............................. 412-6800

Contactos RegionalesCapital Region Emergency Preparedness Partnership:www.c-repp.ca

Capital Health Region:www.capitalhealth.caHealth Link: (780) 408-LINK (408-5465)

Emergency Management Alberta:www.municipalaffairs.gov.ab.ca/ema_index.htmNational ContactsCanadian Red Cross:www.redcross.ca ................... (888) 800-6493

Public Safety and Emergen-cy Preparedness Canada:www.ocipep-bpiepc.gc.ca .....................(800) 830-3118

Salvation Army Canada:www.salvationarmy.ca (416) 425-2111

Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca 9Presentación

Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca10 Calgary

Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca 11

Abogados ...........................................10Agencias de Viajes .............................12Arriendos Inmuebles .........................13Asesoría Financiera ...........................13Asesoría para Emigrantes .................14Asociaciones Latinas ........................ .16Autos Venta ....................................... .17Ayuda a Inmigrantes ..........................18Bancos ...............................................20Bares Latinos ................................... .22Cementerios/Funerales .................... 22Comida para Llevar ........................... 22Computación ..................................... 23Construcción y Renovación ............. 25Contabilidad .......................................26Decoración Eventos ...........................30Dentistas ........................................... 30Disc Jockey ....................................... 30Diseñadores y Arquitectos ............... 30Diseño Sitios WEB .............................31Distribución Alim. Mayoristas ...........31Electricistas .......................................31Envíos Dinero .....................................32Escuelas Manejo ................................32Escuela Música ..................................32Escuelas Españo ............................... 33Escuelas Guarderías ......................... 33Escuelas de Baile ...............................33Escuela Idiomas .................................34Fajas Productos Estéticos .................34Festivales ...........................................34Fiestas, Payasos Piñatas ...................34Florerías, Regalos ............................. 35Fotógrafos ......................................... 35Grúas ................................................. 35Grupos Musicales ............................. 35Hipotecas .......................................... 36Hogar Reparaciones ..........................38Iglesias ...............................................39Imprentas. ......................................... 40Inspectores de Casas ....................... 40Jardineros y Mantenimiento .............41

Joyerías y Regalos ............................ 41Librerías ............................................ 41Limpieza Casas y Edificios ................41Masajes Terapéuticos y relajantes ........................................ 42Mascotas .......................................... 42Mecánicos ......................................... 42Mensajería ........................................ 42Mercadotecnia .................................. 43Metalmecanica.................................. 43Modistas ........................................... 43Mudanzas .......................................... 43Naturistas...........................................43Notarios ............................................ 43Odontólogos ..................................... 43Panaderías y Pastelerías .................. 44Periódicos ......................................... 44Pintores de Casas ............................. 44Pintura Decorativa ............................ 46Préstamos ......................................... 46Psicólogos ........................................ 46Radio en Español .............................. 46Realtors ..............................................46Remoción de Nieve / Basuras ...........49Renta Electrodomésticos ..................49Renta de Autos ..................................49Renta de Casas ..................................49Restaurantes ......................................49Ropa / Prendas de Vestir ...................51Sala de Belleza Estilistas ...................51Seguros ..............................................53Taquerías ............................................53Tarjetas Telefónicas ...........................53Televisión .......................................... 55Tiendas Latinas ..................................55Trabajo Temporal ...............................55Traductores ....................................... 55Tutores .............................................. 56Yoga .................................................. 56

Documentos de Interés

Embajadas y Consulados ................. 59 Bibliotecas ........................................ 69

Índice General

CALGARY

Calgary

Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca12

Albus Sandra F715 5 Avenue Southwest 418Calgary, Alberta T2P2X6 Canada Teléfono: ................... (403) 263 7880 Fax: ............................(403) 237 7075

Alexander Gregory J1413 2 Street SouthwestT2R0W7Calgary, AlbertaTeléfono: ................... (403) 228 7007Teléfono2:..................(403) 244 1948

Bjorn HarsanyiSuite 800,633-6th Ave SW Ford TowerCalgary AB T2P 2Y5Teléfono: ................... (403) 705 3398Fax: ........................... (403) 705 3406www.sshlaw.ca

Brad Popovic, LL�B�302, 325-25th Street S.E,T2A 7H8 Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 262 0262www.yankopopovic.ca

Brandi Aymont84 Elizabeth Street ,OkotoksT1S 1A8Calgary, AlbertaTeléfono: ....................(403) 938 2101

Caron & Partners LLP 2100, 700 - 2nd Street S.W, T2P 2W1. Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 262 3000www.caronpartners.com

City Center Notary Public 1000 444- 5th Av SW, T2P 2T8 Calgary, ABTeléfono: .................. (403) 262 2655

DLBH LLP Barristers & Solicitors1200, 1015 4th Street SW, T2R 1J4. Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 252 9937Fax: ........................... (403) 263 8529www.legalsolutions.ca

Eva Perovich1200, 1015 4th Street SW, T2R 1J4Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 252 9937

Hansen & Company 538-9th Avenue SE, T2G 0S1 Calgary, ABTel: ��(403) 261 6890Fax: ��(403) 263 1632www.hansen-company.com

Ver anuncio pag (11)

Legal AidTorre de Standard Life1800,639 5 Av SW. T2P 0M9CalgaryTeléfono:..................(403) 297 2260Fax:..........................(403) 297 2232www.legalaid.ab.ca

Paul Ayer1000 444 5th Ave SW,T2P 2T8Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 262 2655

Paul WolfDerecho InternacionalP.O. Box 11244www.paulwolf.org

Prepaid Legal Inc� 15-100 Pennsylvania Road SE, T2A 4Y8 Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 204 8244www.prepaidlegal.com

A

Calgary


A

Calgary


R� Michael Birnsbaum B�A, LL�B200 ´Parkside Place 602 12 Ave. SWT2R 1J3.Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 265 9050Fax: ............................(403) 262 1379

Roberto SantillanaServicio Legal Ticket# 1012 ThorneyeroftDr NWT2K 3K8Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 295 1064Fax: ............................(403) 295 1961

Stephens Holman Devraj412 16 Ave NECalgary ( AB )T2E 1K2Teléfono: ................... (403) 265 [email protected]

Brewster Vacations Canada PO Box 1140 10 Gopher Street Banff, Calgary, ABTeléfono: .................. (403) 762 6760Gratuita: .....................1 877 791 550www.brewster.ca

Expedia Cruiseshipcenters615A 17 th Avenue SW. T2S 0B3Calgary Teléfono: ....................(403) 245 5010www.cruiseshipcenters.com

Magic Tours & Travel Ltd Suite 201, 5917 1A Street SW, (Nivel 4 del Campbell Court Building)T2H 0G4Tel: �� (403) 237 7691Fax: �� (403) 266 2255www.magictours.ca

A

Calgary


Sears TravelTeléfono: ....................(403) 235 1540www.searstravel.ca

Vision 2000 Travel Group Suite 201, 5917 1A Street SW, (Nivel 4 del Campbell Court Building)T2H 0G4. Calgary, AB

Tel: ��(403) 777 0773www.vision2000travel.ca

Boardwalk 200, 1501-1 Street SW, Calgary, AB, T2R 0W1 Teléfono: ....................(403) 531 9255Fax: ............................(403) 531 9565www.bwalk.com

Luis BenavidesUrban Property Suite 120, 11012 Macleod Trail SE T2J 6A5. Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 262 7653www.urbanpropertyinc.com

Sinergy 2000 Property Management 207- 5718 1A St SW. Unit #207, T2H 0E8Calglary, ABTeléfono: ....................(403) 219 3000Fax: ........................... (403) 640 3668www.sinergy2000.net

Unison Realty Group Ltd�# 207, 5718 – 1a Street SW. Unit #207T2H 0E8. Calgary, ABTeléfono: (403) 219 3000

Fax: ........................... (403) 640 3668

Active Pawnbrokers LTD1434 A 17 AV SW, Calgary. T2T0C8Teléfono: ................... (403) 229 2684Carlos Besenyi39 HawksideClose NW,Teléfono: .................... (403) 612 1324www.besenyicga.com

A

Calgary


Claudia CarcamoTeléfono: ....................(403) 619 2440Fax: ........................... (587) 352 [email protected]

Claudia Lopez141 17 Avenue SW Calgary, AB T2T 0C6Teléfono: ................... (403) 221 6821Directo:.....(403) 221 6990 Ext 2007Fax: ............................(403) 221 [email protected]

Filippin Rivas Sun Life Financial 300 - 600 Crowfoot Crescent NW T3G 0B4, Calgary, AB Teléfono:................(403) 604- 3481http://www.sunlife.ca/

Javier Molina655 Macleo Trail SW, T2H 0K3Teléfono: ................... (403) 764 7384Celular: ......................(403) 404 [email protected]

Marlene SaundersJencor Mortgage CorporationAsesoria Financiera, Transacciones#305, 1822-10 Ave SW, T3C 0J8Tel: �� (403) 245 3636Tel2:�� (403) 519 3672Fax: �� (403) 208 0700www.jencormortgage.com/marlenes


Maria Del Pilar Moreno M� Mortgage Associate Teléfono: ................... (403) 796 6376www.pilarmortgage.ca

Max Britos 100-37 Richard Way SW, T3E 7M8 Teléfono: ................... (403) 253 4840www.investorsgroup.ca

Mortgage AllianceJose Ramirez206, 7Weatwinds Crescent NET3J 5H2, Calgari, ABTeléfono: ................... (403) 263 3333Celular: ..................... (403) 836 4460www.mortgagealliance.com

Rafael Moreira9625 Macleod trail SW, T2J 0P6Teléfono: ....................(403) 455 6744Teléfono2: .................(403) 519 [email protected]

Vickie MayorgaMortgage SpecialistRBC Royal Bank #1 5269 Memorial Dr SE, T2A 4V1 Teléfono: ................... (403) 477 6370Fax: ............................(403) 272 0182www.rbc.com

Yelmer De OrbeRBC Royal Bank, Crowfoot Centre Branch75 Crowfoot Way NW, T3G 2R2Teléfono: ................... (403) 292 3662Fax: ............................(403) 292 2177

Athabasca ImmigrationAna Ledesma, B.ACanadian Immigration Consultante Assitant1909, 34 Avenue SW, T2T 2C2,Teléfono: ....................(403) 374 2025Fax: ............................(403) 239 1394www.athabascaimmigration.ca

Calgary Catholic Immigration SocietyCCIS Centro de Negocios200, 1111 – 11 Avenue SW, T2R 0G5Teléfono: ................... (403) 264 4850www.ccis-calgary.ab.ca

Calgary Immigrant Aid Society1200-910 7 Avenue SW, T2E 3N8Teléfono: ....................(403) 265 1120Fax: ........................... (403) 266 2486www.immigrantservicescalgary.ca

Calgary Immigrant Women¨s Association#200, 138 4th Avenue SE, T2G 4Z6Teléfono: ....................(403) 263 4414Fax: ............................(403) 264 3914www.ciwa-online.com

Calgary Multicultural Centre#909, 825 – 8th Avenue SW, T2P 2T3Teléfono: ................... (403) 237 5850Fax: ............................(403) 234 7132http://www.calgarymulti.com

A

Calgary


Women´s Projec SocietyAyuda a la mujer, adopciones, reinserción laboral, proyecto de vida, adultos mayoresTeléfono: ................. (587) 952-0494www.womenprojectsociety.com

Calgary Police ServiceConstable Lawrence Cross5THFLR, 315-10 Avenue SETeléfono: .................. (403) 206 8164Fax: .......................... (403) 974 [email protected]

Ekaterina Pineda, LIP-ICCRCCertified Immigration ConsultantEmpo Immigration Services4620 Manila Rd SE T2G 4B7Tel: ��(403) 975 2577Tel2:��(403) 263 2877Fax: �� (403) 538 6775www.empoimmigration.com

GO CANADA SI222 16TH Ave NE Suite 225T2E 1J8. Calgary AB Teléfono: .................. (403) 238 1288Fax: ...........................(403) 474 8812

Global CanadaImmigrationServices&ConsultingS #271, 708 11 Ave SW. T2R 0E2Teléfono: .................. (403) 456 5661http://www.iglobalcanada.com

Immigrant Services Calgary# 1200, 910 -7th Avenue SWT2P 3N8. Calgary, ABTeléfono: ...................(403) 265 1120Fax: .......................... (403) 266 2486www.immigrantservicescalgary.ca

Immigration Language & Vocational Assessment-Referral Centre ILVARC1200, 910 – 7 Avenue SW, T2P 3N8Teléfono: .................. (403) 262 2656Fax: ...........................(403) 294 1173

A

Calgary


Michael Birnbaum B�A�, LL�B200 Parkside Place 602 12th Ave SW. Calgary. T2R IJ3Teléfono:..................(403) 265-9050

Mexi-Can Labour Force#1, 1430- 40 Avenue NE. T2E 6L1Calgary, ABTeléfono:..................(403) 291-4838Fax:..........................(403) 769-9098www.mexi-can.ca

Revista EmigraciónCanadá Tel:��(403) 450-8402www.emigracion.ca

ACCPA Calgary- Colombian-Canadian Profesionales of AlbertaTeléfono:..................(403) 366-7878www.accpa.ab.ca

Amigos Colombianos en CalgaryTeléfono: ................... (403) 708 0540www.colombiacalgary.com/

Argentina Canadian Association of Calgary#201, 5917 – 1A Street SWCalgary, AB. T2H 0G4Teléfono: .....................403) 249 3866

Asociación de Mujeres Latinoamericanas6223 Lakeview Dr. SW, T3E 5S9 Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 252 2795

Asociacion C� Peruana en Calgarywww.peruencalgary.com

Brazilian Community Association of AlbertaCalgaryTeléfono: ...................(403) 614 7003http://www.bcaab.org

A

Calgary


Calmeca1-4439 Bowtrail SW. T3C 2G3Calgary, AB Teléfono: ....................(403) 242 0774Teléfono2:..................(403) 471 1057www.calgarymexicanassociation.ca

Canada-Mexico Chamber of Business AC115 MillbankRd. SW. T2Y 2Y9Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 241 2707www.cmcb.ca

Canadian Council for the Americas20262, Calgary Place RPO. CalgaryT2P 4J3Teléfono: ...................(403) 717 1221http://cca-alberta.com/index.php

Chilean Canadian Community Association#519 – 4774 Westwinds Drive NET2A 7P1Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 293 6383www.chileansincalgary.com

Salca29, Sit 4, RR8, T2J 2T9Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 931 4003Fax: ........................... (403) 931 7543

VenezolanosP.O. Box 22395 Mckenzie Towne. T2P 4J1. Calgary, ABTeléfono: .................... (403) 612 1313www.venezolanosencalgary.com

ALDEAuto Service LtdBay #502, 4655 – 54 Avenue NET3J 3Z4. Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 280 2266

Big 4 Motors Ltd7330 Macleod Trail S. T2H 0L9Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 252-6671Fax: ...........................(403) 259-0077www.big4motors.com

CMP1313-36 Street NET2A 6P9Calgary ,ABTeléfono:...(403) 207-1000 Ext 1812Fax: ............................ (403) 207-1018www.cmpauto.com

Aqua Paint Works Inc�Bay #1, 700-33 Street NE.T2A 5N9Calgary, ABTeléfono: (403) 235- 3336

Heninger Toyota3640 MacleodTrail SeT2G 2P9Calgary, ABTeléfono: ..................(403) 243- 8000http://www.Heninger.Toyota.ca

Hyundai Gallery11770 Lake FraserDr SE. T2J 7J5Calgary, ABTeléfono: .................. (403) 225- 6512www.hyundaigallery.com

Street Performance and AudioBAY # 4 2020 -- 35 Ave. NE.T2E 6W4Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 452 3022

Southgate Chevrolet Buick GMC13103 Lake Fraser Drive SET2J 3H5Calgary,ABTeléfono: ...................(403) 256-4960Fax: ........................... (403) 256-1486www.southgatechevrolet.com

A

Calgary


Venta Autos SHAWGMC4620 Blackfoot tr. S.ET2G 4G2Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 287 5935Celular: ..................... (403) 966 2773Fax: ........................... (403) 243 3578 http://www.shawgmc.com

Calgary Bridge Foundation For Youth#201, 1112 40th Ave NET2E 5T8Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 230 7745www.calgarybridgefoundation.com

CCIS Oficina Principal5th Floor, 1111/11 Avenue SWT2R 0G5Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 262 [email protected]

Calgary Immigrant Educational Society1723 – 40 Street SET2A 7Y3Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 235 3666www.immigrant-education.ca

Calgary Immigrant Women’s Association#200, 138 4th Avenue SE,T2G 4Z6Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 263 4414Fax: ............................(403) 264 3914www.ciwa-online.com

Canadá Immigration and Education Services (CIES) Inc�Suite 120-2710 17 Avenue Se.T2A 0P6. Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 204 3333Fax: ........................... (403) 204 1692www.ciescanada.com

Centre for Newcomers1010 999 -36 Street Northeast.T2A 7X6. Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 569 3325www.centrefornewcomers.ca

Centro Multicultural#900, 825 - 8th Avenue SWT2P 2T3. Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 237 5850www.calgarymulti.com

Ekaterina Pineda, LIP-ICCRCCertified Immigration ConsultantEmpoImmigrationServices4620 Manila Rd SE. T2G 4B7Teléfono: ................... (403) 975 2577Teléfono2:................. (403) 263 2877Fax: ........................... (403) 538 6775www.empoimmigration.com


Hansen & CompanyMiki Okamoto 538 9th Avenue SET2G 0S1Calgary, AB Teléfono: ................... (403) 537 8864Linea Gratuita: ........1(800) 523 6162www.hansen-company.com


Immigrant Services Calgary# 1200, 910 -7th Avenue SWT2P 3N8Calgary, ABTeléfono: (403) 265 1120Fax: (403) 266 2486www.immigrantservicescalgary.ca

A

Calgary


A

Calgary


Immigration Language & Vocational Assessment-Referral Centre ILVARC1200, 910 – 7 Avenue SW. T2P 3N8Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 262 2656Fax: ............................(403) 294 1173

Legal AidTorre de Standard Life1800,639 5 Av SW. T2P 0M9CalgaryTeléfono: ................... (403) 297 2260Fax: ........................... (403) 297 2232www.legalaid.ab.ca

Rojas Canadian Immigration ServicesDaniel Ortiz Rojas Certified Immigration Consultant845 Wilson Ave. Suite 404Toronto, Ontario. M3K 1E6Cell 647 829-9824Fax: �� 416 635 1064Tel: �� (403)775 0101www.refugioencanada.com


ScotiaBank605, 5 Ave SW, T2P 3H5Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 221 64015th Avenue & 5th Street SWCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 299 61421401 17th Avenue SWCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 221 699017th Avenue & 33rd Street SWCalgary, AB

Teléfono: ....................(403) 974 2630500 356 Cranston Road SECalgary, ABTeléfono: ................... (403) 221 84037000 873 85th Street SWCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 410 28901303 Centre Street North Calgary, ABTeléfono: .....................403) 221 6757


TD Bank Financial Group1216 Centre Street NET2E 2R4Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 230 22075680 Signal Hill Ctr SWT3H 3P8Telëfono: ....................(403) 217 7000260 Crowfoot Crescent Northwest, T3G 3N5Calgary, AB Teléfono: ....................(403) 299 3418340 5 Ave SW, T2P 0L3Calgary, AB Teléfono: ....................(403) 292 1100 751 3 St SW, T2P 4K8Calgary, AB Teléfono: ................... (403) 294 33622045 34 St NE, T1Y 6Z2Calgary, AB Teléfono: ................... (403) 292 1254

RBC Royal Bank 417 10 Street NWCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 292 2160www.rbcroyalbank.com1029 17 Ave SWCalgary, AB. T2T 0A9Teléfono: ................... (403) 244 5541340 5 Ave SWT2P 0L3Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 292 1100

A

B

Calgary


B

Calgary


BMO Bank of Montreal411 1 Street SET2G 4Y5Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 234 1800225 ShawvilleBlvd SE, T2Y 3H9Calgary, AB Teléfono: ....................(403) 234 18753517 CharleswoodDr NW, T2L 2C1Calgary, AB Teléfono .................... (403) 234 28319608 MacLeodTrail SE, T2J 0P7Calgary, AB Teléfono: ................... (403) 234 1889350 7 AVE SW, Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 234 36208282 Centre St, T3K 1J7Calgary, AB Teléfono: ................... (403) 234 28511-5249 Richmond Rd SW, T3E 7C4Calgary, AB Teléfono: ....................(403) 503 71341-5249 Richmond Rd SW, T3E 7C4Calgary, AB Teléfono: ....................(403) 503 7134210-4307 130 Ave SE, T2Z 3V8Calgary, AB Teléfono: ................... (403) 503 5555

Margarita Latin Sport BarSuite 7, 135 Whitefield Drive NECalgary (AB)T3A 0Z9Teléfono: ....................(403) 280 1676

Puro Latino Nights100-800 6 Ave SW Calgary Teléfono:..................(403) 835 3149

SOHO Bar and Grill9 Ave SW &6 Stt SW. CalgaryT2P 3M3Teléfono:..................(403) 237 6453www.sohobargrill.com

Tropical corner922 NE Centre Street Chinatown T2P 2P7Calgary, ABTeléfono:..................(403) 453-1214

Cementerio Católico 17 Avenida y 100 Street,T1X 0L4 Calgary, AB Teléfono: ....................(403) 272 9824www.mountainviewmemorial.ca

Alina’s Green SmoothiesCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 229 9616www.greensmoothies.ca

ArepaisaColombianDelightsCalgary, ABTeléfono2:................. (403) 397 5089

Colombian Flavor2770 SE GlenmoreTrail, T2C 2E6Calgary, AB

Tel: �� (403) 975 1240www.colombiaflavor.com


Comida ChilenaCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 207 9525

B

C

Calgary


D´L Valle LatinFoodCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 470 2055Teléfono2:................. (403) 452 4460

Empanada Queen#4 4100 Marlborough Dr NET2A 2Z5Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 235 0686Teléfono2:................. (403) 891 2961

Mucho Burrito Country Hills721, 388 Country Hills Blvd NECalgary, ABTeléfono: ................... (403) 452-6711

Latin Foods Inc208-A 5735 Dalgetty Drive NwT3A 2L4Calgary, ABTeléfono: .................... 403) 460 6630Teléfono2:................. (403) 399 4500www.fresk-o.com

Las Tortillas#2 4100 Marlborough Dr NET2A 2Z5Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 273 3555Teléfono2:...................403) 813 8045

Los Chilitos 1309 17 th AV CalgaryT2T 0C4, Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 228 5528www.loschilitos.ca

Los Sabores de MéxicoCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 283 6384www.flavorsofmexicocalgary.com

Paloma Family Restaurant#7-135 Whitefield Drive. N.E, Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 280 1676www.palomamexicananrestaurant.ca

UniMarket 2405 Edmonton Trail NET2E 3M7Calgary, ABTel: �� (403) 984 3373Fax: �� (403) 984 3386128 50 Avenue SECalgary, ABTel: �� (403) 255 4479Fax: �� (403) 247 44795317 50 Avenue Red Deer, ABTel: �� (403) 309 4449 www.unimarket.ca


Rico Express In2770 SE GlenmoreTrail, T2C 2E6Calgary, AB Tel: �� (403) 457 2484Ver anuncio pag (25)

Bit By Bit Computer Services 2116 – 14 St NW.T2M 3N5Calgary, AB Teléfono: ................... (403) 668 8462http://gobitbybit.ca

ComputechComputerServices4231 Bowtrail SWT3C 2G1Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 460 2686www.computechcalgary.ca

Daniel Suasnavart 52 Coventry Way NET3K 5H3Calgary, AB Teléfono:. .................. (403) 700 9805

EA Technology Inc

C

Calgary


C

Calgary


87 copperstone gate SET2Z 4S2Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 714 8507Teléfono: ....................(403) 451 5451www.eatechnology.ca

ICmultimedia 104, 3717 - 42 Street NWCalgaryT3A2W2 Teléfono: ....................(403) 286 6192Teléfono: ....................(403) 797 9744www.icmultimedia.net

Linkstar PC Home Services104 26 AV SWT2S 0L9Calgary, ABTeléfono:.................(403) 400 [email protected]

Lte-Online CanadaCalgary Teléfono: ................... (403) 770 0538http://lte-online.ca

SoptecsisCalgary ABTeléfono: ................... (403) 510 8842Fax: ........................... (587) 351 0407www.soptecsis.com

Ace Appliance & RenovationsFrancisco ChavezCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 280-3186Teléfono2:.................(403) 899-2390

America Marble and Tile 1423A Kensington Rd NW, T2N3R1Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 283 0888

C

Calgary


Cristian Salgado336 Aboyne PL NE. T2A 5Y9Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 612 5393Fax: ........................... (403) 248 7984

E�A�P Construction Ltd� 125 Douglas Glen Gardens SE, T2Z 3S8Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 585 3809Teléfono: ................... (403) 889 5044Fax: ........................... (403) 454 3246www.eapcleaningservices.com

Evenecer 358 Castleridge Dr. N.E. T3J 3C4 Calgary, ABFax: ............................(403) 276 1475Teléfono: ................... (403) 831 8706

Fashion CarpentryCalgary ABTeléfono: ................... (403) 472 8087

F�J�M8327 Berkley Road NWT2K 1B5Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 629 8378

JJ Serna Construction Ltd�Calgary Teléfono: ....................(403) 990 4146Teléfono2:..................(403) 651 1770

Knock on Wood FlooringCalgary 442 Country Hill Dr NW. T4B A48Teléfono: ................... (403) 875 6830

Lada ConstruccionInc Canoa verde 822 SW. T4B 3K6Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 401 3977www.ladaconst.com

Lugarcia Construction 105 Saddleridge Close NE. T3J 4X1Calgary Teléfono: .....................(403)700 5524http://www.lugarciaconstruction.com

M�A Painting & Renovations 5315 MadiganDr NE, Calgary , ABT2A 5T5 Tel: �� (403) 463 2374Fax: �� (403) 204 2941www.renovationsma.ca


Mv Painting#55, 6347 Bowview Rd NwT3B 4L9Calgary ABTeléfono: ................... (403) 667 3064Fax: ........................... (403) 457 4424

MexColConstructionltd 527 18 AV SWCalgary, AB T2S 1W1Teléfono: ................... (403) 667 [email protected]

Square feet Construction ltdCalgaryTeléfono: ................... (403) 462 6536Fax: ........................... (403) 301 5396

VAG Painting2603-34 st SWT3E 2W6Calgary ABTeléfono: ................... (403) 764 4090Teléfono2 .................. (403) 966 2104

Claudia Bohorquez, CGA4101-230 EversydeBlvd SWT2Y 0J4Calgary ABTeléfono: ....................(403) 254 2474Celular: ..................... (403) 990 9893www.cbohorquezaccounting.ca

C

Calgary


C

Calgary


C

Calgary


DTSDiversified Accounting & Tax Services LtdAngelica SerranoCalgary, ABTel: �� (403) 266 6864Tel2:�� (403) 266 3776Fax: �� (403) 266 6862Professional Corporation 112 4140 6th St. NE, T2E 8C8 Calgary, AB Teléfono: ....................(403) 616 5759www.albertritchotcga.com

Maria Naylle VargasAccounting and Finance ServicesCalgary, AB

Tel: �� (403) 402 6845Fax: �� (403) 547 6553

JM Accounting Solutions 5903, 111Tarawood Lane NE,

Calgary, AB Teléfono: .................... (403)968 8050

[email protected]

Julio C Agudelo

Calgary Teléfono: ................... (403) 804 4878Teléfono2:..................(403) 717 [email protected]

BG Accounting

Services78 Evans Brooke Terrace NW, T3P 1H1 Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 650 2816

C

Calgary


MariaInes PatinoCalgary ABTeléfono: ................... (587) 899 6045

Luis E� Castro Chinooc Centre. Profesional Tower, Oficina 602T2H 0K9Calgary, AB

Tel: �� (403) 686-2001Tel2:�� (403) 536-9127www.pacificdental.ca


Vista Landing Dental Clinic# 143, 920-36 S treet NET2A6L8,CalgaryTeléfono: ................... (403) 273 6400www.vistalandingdental.com

Boomerang ProductionsCaglary, ABTeléfono: ................... (403) 671 5823www.boomerangproductions.ca

DJ LEO Calgary, ABTeléfono: .................... (519) 885 6211 Teléfono2:..................(416) 400 5221http://www.djleo.ca

DJ Vacilon Calgary, AB Teléfono: ....................(403) 975 1526http://www.djvacilon.ca

DJ RICO EntertaimentCorporate Events, Wddings, Grands, Parties, Latin EventsRico MartinezCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 896 7935

DJ FenixMiguel AngelFernandezCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 815 7647www.djfenixcalgary.jimdo.com

Latin Sound Productions Calgary, AB Teléfono: ................... (403) 827 4786www.latinsoundproductions.ca

Marco G Calgary, AB Teléfono: ....................(403) 703 1933

Production DJ Calgary, AB Teléfono: ....................(403) 210 4841

Tekila BandMartin MartinezCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 471 8058www.joker-entreteimen.com

Urban Audio 201A 501 18th Avenue SWT2S 0C7.Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 880 1562www.urbanaudio.ca

Mefegon DesingnMaria Esther Fernandez141 Royal Birch Cres. NWT3G 5P2. Calgary,Teléfono: .................... (403) 629 1512

D

Calgary


Sanbel Design Studio + Printing1601C - Centre Street NW. T2E 2S2Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 984 5055www.sanbeldesign.com

Negocio FácilTodo lo necesario para su empresa por InternetCalgary, ABTeléfono:.................(403) 800- 4686 www.negociofacil.ca

ComputechComputer Services CalgaryCalgary, ABTeléfono:.................(403) 460-2686www.computech.zobyhost.com

El Carteltv�caCalgary ABTeléfono:..................(403) 800-2098www.gurumedios.com

ORDO CHAO STUDIOSPagina Web#234 – 5149 Country Hills Blvd NWSuite 847, T3A 5K8Calgary, ABTeléfono:..................(403) 808-3840www.ordochaostudios.com

Latin Food Specialties Inc174 Dridlewood Close SW. T2Y 3N4Calgary, ABTeléfono:..................(403) 474-9581www.Latinfoodspecialties.com

La Tiendona Market Inc1836 36 Street Southeast. T2B 0X6Calgary, ABTeléfono:.................(403) 272- 4054

Las Tortillas Inc2-4100 Marlborough Dr. NE. T2A 2Z5Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 273 3555 http://www.lastortillasinc.com

UniMarket 2405 Edmonton Trail NE. T2E 3M7Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 984 3373Fax: ........................... (403) 984 3386128 50 Avenue SECalgary, ABTeléfono: ................... (403) 255 4479Fax: ............................(403) 247 44795317 50 AvenueRed Deer, ABTeléfono: ................... (403) 309 4449 www.unimarket.ca


Rico Express In 2770 SE GlenmoreTrail, T2C 2E6Calgary, AB

Tel: �� (403) 457 2484Ver anuncio pag (25)

Ace Appliance & RenovationsFrancisco ChavezCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 280 3186

Journeyman Electrician171 Everglen Rise SW. T2Y 4Z2Calgary ABTeléfono: ................... (403) 397 4069Teléfono2: ................ (403) 400 3971

MOINTECH SOLUTIONS3015 51 ST SW. T3E 6N5Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 473 0008

D

E

Calgary


Mercadito Latino5 Coral Spring Blvd. NE. Calgary, ABTel: �� (403) 475 1556Fax: �� (403) 475 3506UniMarket 2405 Edmonton Trail NET2E 3M7Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 984 3373Fax: ........................... (403) 984 3386128 50 Avenue SECalgary, ABTeléfono: ................... (403) 255 4479Fax: ............................(403) 247 4479


IFTS Consulting Driving School205-3515 17 Av. SW. T3E 0B7Calgary, ABTeléfono: .................... (403) 2420062www.ifts.ca

Champion Driving Academy508, 72 Ave NW. Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 697 7713www.championdrivingacademy.ca

Fortissimo Conservatory of Music85 Shawinigan Road SW.T2Y 2N7Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 252 0968

E

Calgary


Havana Cuban

Dance Studio 1304 4St SW. Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 835 3149www.havanacubandancestudio.com

Zumba FitnessMariaJoseé RomeroInstructorTeléfono: ................... (403) 708 2772http://www.zumba.com/es/about/

CESCEnglish - Spanish CommunicationsBox 61026 Kensington R.P.OT2N 4S6Calgary, AlbertaTeléfono: ................... (403) 270 4072www.english-spanish-language.com

Clases de Español85 Shawinigan Road SW.T2Y 2NT Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 252 0968

Global Community College840, 7 Avenue S.W.T2P 0T5Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 265 6156

Instituto Cervantes Calgary2500 Universoty Drive NW Craigiesala D209.T2N 1N4Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 220 2830http://fis.ucalgary.ca/home/instituto-cervantes

The Spanish School of CalgaryP.O. Box 54030 Village Square Postal Outlet. T1Y 6S6Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 585 6070Fax: ........................... (403) 590 4953www.spanishschoolofcalgary.com

Angel’s Day home1223 13 avenida SW. T3C 0T2Calgary, ABTeléfono: .....................403) 452 3566

Day Home Latino38 Bridlecrestroad SWCalgary, AB Teléfono: ................... (587) 350 7279

Little stars child care102-11301 Oakfield Drive SW.T2W 4M2Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 604 2396Teléfono2:................. (403) 453 7032

Club Tango Argentino1627-10 Ave SW.Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 288 3679

Dance Calgary�comBox 1401, 325 3 Street SET2G 0T9, Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 542 1000www.dancecalgary.com

FinezaFlamenca Dance School6963 Chritie Estate Blvd. SW. T3H 2S4Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 863 6137www.flamencocalgary.com

E

Calgary


La RumbaCalgary ABTeléfono: ................... (403) 383 9677www.larumbadance.com

Mambo Productions - Dance School5th 320 - 5th Ave. SE.T2G 0E5Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 710 5364www.mambopro.com

Alianza Francesa1221 2 Street Southwest.T2R 0W5Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 245 5662www.afcalgary.ca

CESCEnglish – Spanish CommunicationsBox 61026 Kensington R.P.OT2N 4S6Calgary, AlbertaTeléfono: ................... (403) 270 4072www.english-spanish-language.com

Instituto Cervantes2500 University Drive N.W. Calgary, ABT2N 1N4Teléfono: ................... (403) 220 2830http://fis.ucalgary.ca/home/instituto-cervantes

Omnicom School of Languages100, 840 - 6th Avenue SW.T2P 3E5Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 265 6936Fax: ........................... (403) 265 6926www.omnicomstudy.com

The Spanish School of CalgaryP.O. Box 54030 Village Square Postal Outlet.T1Y 6S6Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 585 6070Fax: ........................... (403) 590 4953www.spanishschoolofcalgary.com

Slim Looking108, 5211 MacLeod Trail SW.T2H 0J3Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 453 2080Fax: ........................... (403) 453 2081www.slimlooking.com

Colombia DayCalgary, ABTeléfono .................... (403) 708 0540www.colombiacalgary.com

Expo LatinoCalgaryTeléfono: ....................(403) 271 2744www.hispanicarts.com

FiestavalCalgary y Red DeerCalgary - Red DeerTeléfono: ................... (403) 880 1562www.fiestaval.ca

BuddyPayasosCalgary ABTeléfono: ................... (403) 282 0361Fax: ........................... (403) 289 4654www.buddy.ca

E

F

Calgary


Fiesta BallonsCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 606 0644

Judit GoodwinPiñatasCalgary, AB Teléfono: ................... (403) 936 0833

Affordable Flowers4715 17 Ave SE. Calgary, AB. T2A 0T9Teléfono: ....................(403) 288 9318Envíos de flores a toda Sur América

My Frame Shoppe2405A Edmonton Trail NE. T2E 3M7Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 668 8402www.myframeshoppe.ca

Precious Gifts174 Eversyde Common Southwest.Calgary, ABT2Y 4Z5Teléfono: ................... (403) 629 8630www.preciousgiftideas.com

Southland Florist460-9737 Macleod Trail SW. T2J 0P6Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 258 2526

Utopía Decor739 Brcewood Dr. Sw. T2Y 3T4Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 440 1858http://utopiadecor.multiply.com

Castillo’s151 MalvernDr NECalgary, ABTeléfono: ................... (403) 764 7632

CODIO PhotographyCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 980 5159

Karin BabinCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 827 9848

www.karinshootsthings.com

Renne Garcia240 Everglem BWYT2Y 5E8Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 796 4141Teléfono2:..................(403) 797 4152

Ruben GomezFotografia y VideoCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 453 2534Celular: ......................(403) 671 0418

M,StowingDaniCalgary, ABTeléfono:..................(403) 714 5755

Juan´s Towing Ltd7612 36 Street NET3J 4C9Calgary, ABTeléfono:.................(403) 796 2196www.juanstow.ca

Fortissimo Conservatory of Music85 Shawinigan Road SW.T2Y 2NTCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 252 0968www.Fortissimoconservatory.com

F

G

Calgary


G�E� VegaPianistaCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 241 4873www.gevegamusic.com

Guanacos CongaMusica TropicalCalgary ABTeléfono: ................... (403) 986 1033

Ignacio Orlando CA South West, Southland. Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 217 8887

JALAPENO PRODUCTIONSCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 714 9561www.members.shaw.ca/jalapenoproductions

Juan Luis2-75 Templemont Way N.E. T1Y 5K8Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 475 1679Teléfono2:..................(403) 813 9408www.juanluismusic.com

Los Hermanos CárcamoRomantica(trio)Calgary, AB Teléfono: ................... (403) 568 2847www.carcamo.ca

Los Majes LatinMusic BandCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 293 7032www.myspace.com/losmajes

Tekila BandMartin Martinez Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 471 8058www.joker-entreteimen.com

Centum #105, 1212-31 Av. NET2E 7S8Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 614 7604www.centum.ca

Carmen CanateAtencio16 – 11625 Elbow Dr SWT2W 1G8Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 252 5900Teléfono2:................. (403) 400 2392www.royallepage.ca

Cecilia OdriaMortage Broker/Owner

Tel: ��(403) 251 3214Fax: �� (403) 201 8672

G

H

Calgary


Dilcia Elena TorresUnison Realty Group Ltd#207 – 5718 1A Street SW. T2H 0E8Calgary, ABTeléfono:.................(403) 219-3000Celular:....................(403) 968-4700www.unisonrealty.com

Gloria SantanaRoyal RLP16,11625 Elbow Drive Sw, T2W 1G8Calgary, ABTeléfono:.................(403) 870-4436Teléfono2:................(403) 252-5900Fax:..........................(403) 366-5052www.RLPsolutions.ca

Johanna RodriguezMaxwell705 East Chester Mere Dr. T1X 1ASChestermere, ABTeléfono:...................(403) 618-5917www.maxwellexpertsplus.com

Lucía BermúdezDiscoverLtdaCalgary, AB

Tel: �� (403) 861 8036Fax: �� (403) 592 [email protected]

Marlene SaundersJencorMortgageCorporationAsesoria Financiera Transacciones Hipotecarias#305, 1822-10 Ave SW T3C 0J8Calgary, AB

Tel: �� (403) 245 3636Tel2:�� (403) 519 3672Fax: �� (403) 208 0700www.jencormortgage.com/marlenes


H

Calgary


Martha MolanoRe/max206,2411 – 4th St NW. T2M 2Z8Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 803 2269www.marthaimoyano.com

Noemi de Blades540 2nd Ave. SE. T4B – 2C2Airdrie, AB

Tel: �� (403) 948 5900Celular: �� (403) 796 2455Fax: �� (403) 948 7902Rafael Moreira9625 Macleod trail SWT2J 0P6Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 455 6744Teléfono2:..................(403) 519 9637Fax: ...........................1 866 223 [email protected]

Trimor Home Finance264 Midpark Way Southeast #207T2X 1J6Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 802 7201http://www.trimormoney.com

Ace Appliance & RenovationsFrancisco ChavezCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 280 3186Teléfono2:................. (403) 899 2390

Cristian Salgado336 Aboyne PL NET2A 5Y9Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 612 5393Fax: ........................... (403) 248-7984

H

Calgary


Evenecer 358 Castleridge Dr. N.E. T3J 3C4 Calgary, ABFax: ............................(403) 276 1475Teléfono: ................... (403) 831 8706

F�J�M8327 Berkley Road NWT2K 1B5Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 629 8378

JJ Serna Construction Ltd�Calgary Teléfono:. ...................(403) 990 4146Teléfono2:..................(403) 651 1770

Lada ConstruccionInc Canoa verde 822 SW T4B 3K6Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 401 3977www.ladaconst.com

Lugarcia Construction 105 Saddleridge Close NE T3J 4X1Calgary Teléfono: ................... (403) 700 5524http://www.lugarciaconstruction.com

M�A Painting & Renovations 5315 Madigan Dr NE, Calgary , ABT2A 5T5

Tel: �� (403) 463 2374Fax: �� (403) 204 2941www.renovationsma.ca


Mex Col Construction LTD 527 18 AV SW Calgary, AB. T2S 1W1Teléfono: ................... (403) 667 [email protected]

VAG Painting2603-34 st SW. T3E 2W6Calgary ABTeléfono: .................... 403) 764 4090Teléfono2:................. (403) 966 2104

Iglesia Adventista del Séptimo Día244 Templemont Dr. NET1Y 6G5Calgary, ABTeléfono: .................. (403) 404 5441Teléfono2:................. (403) 509-9747www.calgarymaranathasda.com

Iglesia Pentecostal Unida de Canada en Calgary2220, 39 avda. NE Calgary, AB. T2E 6P7Teléfono: ....................(403) 474 2783Fax: ........................... (403) 796 2783www.freewebs.com/iglesiapentecostalunidadecanada/

First Baptist Church of Calgary1311 4 ST SW.Calgary, ABT2R 0X9Teléfono: ....................(403) 263 5911www.firstbaptistcalgary.com

Iglesia Adventista Central Hispana de Calgary143-55 WestwindsCres NE. Calgary, ABT3J 5H2Teléfono: ................... (403) 590 5988www.calgaryspanish22.adventistchurchconnect.org

H

I

Calgary


Iglesia de Dios Cristo Viene222 Sandarac Drive NWCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 852 1339www.cristoviene.ca

El Encuentro Alliance Church2911 Edmonton Trail NECalgary, ABTeléfono: ....................(403) 619 9203

Iglesia El Renacer6402 1A Street SW. CalgaryTeléfono: .....................403) 771 8214www.iglesiaelrenacer.com

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Calgary IPUL2635 32 St SWCalgary,ABTeléfono: ................... (403) 473 0008http://www.ipulcanada.com/Ipulcanada/Directorio.html

Ministerio Evangelistico La Cosecha1227 - 48th Avenue NE. Calgary, AB. T2E 5T1Teléfono: ................... (403) 454 1691Teléfono2:................. (403) 698 3906

First Baptist Church Of Calgary1311-4 Street SW. T2R 0X9Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 263 5911www.firstbaptistcalgary.com

Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe2519 Edmonton Trail NE. T2E 3M9. Calgary, ABTeléfono: .................. (403) 277 7228www.comunidadhispana.com

Primera Iglesia Pentecostal Unida de Calgary 4020 26 AV SE. Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 764 4481Fax: ........................... (403) 554 2637

Carolina PuyoDiseño graficoCalgary, ABTeléfono:. ...................(403) 397 7740

Central WebImpresores278-19 thStreer NET2E 8P7Teléfono: ................... (403) 730 8990www.centralweb.ca

Negocio FácilDiseñoTeléfono: ................... (403) 800 4686www.negociofacil.ca

SAUNDERS IMPRESIONS LTDMarlene Saunders #1, 1217 Centre Street NW T2E 2R3Calgary, AB Teléfono: ................... (403) 202 3833Fax: ........................... (403) 208 0700www.si-promo.com

ORDO CHAO STUDIOS #1, 1217 Centre Street NW T2E 2R3Calgary, AB Teléfono: ................... (403) 202 3833Fax: ........................... (403) 208 0700www.ordochaostudios.com

AccuHome Inspections135 Riverbrook Way SE. Calgary. T2C 3R4Teléfono: ....................(403) 313 9506www.accuhomeinspections.com

I

Calgary


MaximumTreeCare320 2137 33 Avenue SWT2T 1Z7Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 771 7850www.maximumtreecare.com

The Professional Garden Co�915 23 Ave SE.T2G 1p1Calgary,ABTeléfono: ................... (403) 263 4200

Priscilla PallinRegalosTeléfono: ................... (403) 341 5093www.pallin.scent-team.com

Blue NileJoyasTeléfono: ................... (888) 565 7609www.bluenile.com

Aracelis AccessoriesCrossroad Market 1235 -26 AV SE. CalgaryT2G 1R7Teléfono: ....................(403) 273 0013www.aracelis.ca

BertMartRegalos246 Stewart Green Suite # 3145T3H 3C8CalgaryTeléfono: .....................(403)686 1016www.bongomart.com

Alexandra GodoyRegalosTeléfono: ................... (403) 971 7773

CamaleonLibrería VirtualTeléfono: ................... (403) 922 4971www.camaleon.ca

Canada Cleaning TouchTeléfono: ....................(403) 371 8324www.canadacleaningtouch.com

Clean Clean Commercial625-54 Ave Sw.Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 455 2068

Diazjanitorialservices�inc53 TaravistaCres. T3J 4N8CalgaryTeléfono: ................... (403) 248 8686www.janitorialcomercial.ca

Eagle JanitorialServices�34 TaraleaCres N.ET3J4Y1Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 293 6425

Ecocleaning Services158C 8948 Elbow Dr. SWCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 797 0131

E�A�P Construction Ltd� 125 Douglas Glen Gardens SE, T2Z 3S8 Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 585 3809Teléfono2:................. (403) 889 5044Fax: ........................... (403) 454 3246www.eapcleaningservices.com

I

J

L

Calgary


H&C Services4 Everridge Common SWCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 890 4927

Pacifica Cleaning Services Inc44 Fielding Dr S.E T2H 1H1Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 604 4944

Stream Facilities Services Ltd�144 Templehill Drive NE. T1Y4C3Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 708 1960

Superior Janitorial Services LtdDiego Crovo202, 3916 64 Avenue SET2C 2B4Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 860 0399Fax: ............................ (403) 279 8115www.superiorjanitorial.ca

911 Limpieza y RestauraciónCalgary,ABTeléfono: ................... (587) 315 0536www.calgaryrestorationandcleaning.ca

Riverside Spa110 Punto de McKayCrescent NWT3B 5B5Calgary,ABTeléfono: ................... (403) 270 7500www.riversidespa.ca

LandmarkCambrian Wellness CenterSuite 310 , 2000 Veteran’s Place NwT3B 4N2Calgary,ABTeléfono: ................... (587) 779 2690Fax: ........................... (587) 353 8012www.landmarkhealth.ca

Claudia´s Grooming Supplies & Pet Services LtdTeléfono: ....................(403) 374 1964Teléfono2:................. (403) 399 4530www.claudiasgrooming.ca

Alde Auto Service LtdBay #502, 4655 – 54 Av. NE. T3J 3Z4Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 280 2266

Allen & sons Auto Recyclers Ltd9808 54 ST SE. T2C 4 E6Calgary,ABTeléfono: ................... (403) 236 5991

HispanicAuto RepairCalgary, ABTeléfono: .................... (403) 827-1199

PrestocarLatoneria y PinturaCalgary,ABTeléfono: ................... (403) 700 8344

Envíos Colombia y Venezuela¡Haga sus envíos ya!Calgary,AB


THE UPS STOREBay 327 2335 162 Avenue SW. Calgary, AB. T2Y 4S6Teléfono: ....................(403) 514 0591http://theupsstore.ca/storehome

L

M

Calgary


Redlime MarketingCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 875 6910www.redlime.ca

Patagonia Metal Inc28 coperfil hall SET2Z 4C8Calgary, ABTeléfono: ................... (587) 700 7494

The Atelier IncSample Making AlterationsCristina SierraTelefóno: ....................(403) 455 6817Celular: ......................(403) 671 6817

Sewing SolutionsStella RomeroTelefóno: ....................(403) 452 3610Celular: ..................... (403) 305 5421

Highland Moving And Storage LtdUnidad18 7115 48 Street SET2C 5A4Calgary,ABTeléfono: ................... (403) 720 3222www.highlandmoving.com

AG MOVERS2631 38 street Ne.Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 701 5144

A2z Moving&Storade LtdUnidad # 6 701- 30 street NET2A 5L7.Calgary, ABTeléfono: ................... (430) 680 1657www.a2zmoving.ca

4Life ResearchCalgary, ABwww.4life.com/canada

Nature’s Sunshine ProductsCalgary, ABwww.naturessunshine.ca

Cesar Augusto CastilloCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 708 0540www.colombiacalgary.com

R� Michael Birnsbaum B�A, LL�B200 ´Parkside Place 602 12 Ave. SWT2R 1J3.Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 265 9050Fax: ............................(403) 262 1379

Luis E� Castro Chinooc Centre. Profesional Tower, Oficina 602T2H 0K9.Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 686 2001Teléfono2:..................(403) 536 9127www.pacificdental.ca

M

N

O

Calgary


Vista Landing Dental Clinic# 143, 920-36 S treet NET2A6L8CalgaryTeléfono: ................... (403) 273 6400www.vistalandingdental.com

Bun Queen Bakery & Deli#10-12, Castleridge Dr. NE.Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 285 8431

Pastas from Argentina16 Woodglen Circle SW. Calgary, ABT2W 4MOTeléfono: ....................(403) 547 1234Celular: ......................(403) 617 [email protected]

Coco Karamel Alfajores# 322110 41 av NET2E 8Z7Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 990 3634www.cocokaramel.ca

TlaxcaliCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 764 6424Teléfono: ....................(403) 918 8586

La PrensaEl periódico más leído en el oeste canadienseTel: �� (403) 450 8402www.laprensa.ca


Almoro Painting Inc263 Silverado Dr SW. Calgary, ABT2X 0E8Teléfono: ................... (403) 475 7796Fax: ........................... (403) 890 5771

Anthonella’s Painting152 Castledale Way NE. Calgary, ABT3J 2A2Teléfono: ................... (403) 454 8648Fax: ............................(403) 975 9748

MA Painting and Renovations5315 MadiganDr NE,Calgary, ABT2A 5T5

Tel: �� (403) 463 2374www.renovationsma.ca


Mana PaintingCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 463 2073Fax: ........................... (403) 453 0091www.manapainting.piczo.com

Mark ExteriorsBay#2, 3650-19th Street N.E. Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 293 9740

Platinum Pro Painters59 silverado Range Hts SWT2X 0B5Calgary, ABTeléfono: ................ 1 (855) 847 2468Fax: (403) 474 7246www.calgary.platinumpropainters.com

Otto Painting1625 26 AV SW.Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 921 1125

O

P

Calgary

Teléfonos: 403 903 8240 - Calgary

780 200 0005 - [email protected]


Audacity Luxury and Style220,742 KingsmereCres. SW.Calgary, ABT2V 2H8Teléfono: ................... (403) 470 6946www.decorativepainting.synthasite.com

Asken Financial Inc�207-5718 1A St SW A.Calgary, ABT2H0E8Teléfono: ................... (403) 252 4001Fax: ........................... (877) 252 4003www.asken.info

ANDREA L� KRYGIER,“RE-POSITIONING’’Southwest de Calgary.Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 617 2714www.re-positioning.com

Buscando America90.9FM #109 2723 37 Av NE T1Y 5R8Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 249 3866www.cjsw.com

Es Tiempo de Vivir#109 2723 37 Av NE. Calgary, ABT1Y 5R8Teléfono: ................... (403) 277 7228www.ComunidadHispana.com

Soy Latino Americano94.7 FM#109 2723 37 Av NE T1Y 5R8Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 237 6544www.fm947.com

Tiempo de DescansoCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 254 0204http://www.fm947.com

Amparo FosterDiscover6111 6 th Street SECalgary, ABTeléfono: ................... (403) 233 0703Celular: ..................... (403) 835 9465www.amparo.ca

Astrid GrunbergUnison Realty Group LTD207, 5718 1A St SW. T2H 0E8Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 219 3000Teléfono2:..................(403) 819 8200Fax: ........................... (403) 640 3668http://unisonrealty.com

Carmen Canate Atencio16 – 11625 Elbow Dr SWT2W 1G8Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 252 5900Teléfono2:................. (403) 400 2392www.royallepage.ca

Dilcia Elena TorresUnison Realty Group Ltd#207 – 5718 1A Street SW.T2H 0E8Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 219 3000Celular: ..................... (403) 968 4700www.unisonrealty.com

P

R

Calgary


Fernando Aramburu321 – 12445 Lake Fraser Dr. Calgary, AB.T2J A7YTeléfono: .................... (403) 612 1515www.CasasenCalgary.com

Gloria Santana16 11625 Elbow Drive SW.T2W 1G8Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 870 4436Fax: ........................... (403) 366 5052

Humberto Pineda 207, 5718 - 1A St. SW.T2H 0E8Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 620 6300Teléfono2:................. (403) 262 7653Fax: ........................... (403) 648 2765

Johanna RodriguezMaxwell705 East Chester Mere DrT1X 1AS.Chestermere,ABTeléfono: ....................(403) 618 5917www.maxwellexpertsplus.com

Lucía BermúdezTel: �� (403) 861 8036www.calgaryfreehomeinfo.com


Luis Benavides Urban Property. Real estate#109, 11012 MacleodTrail SE T2J 6A5, Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 262 7653Teléfono2:................. (403) 990 0834

Martha MoyanoReemaxRealtorCalgary, ABTeléfono: ................... (403) 803 2269Fax: ........................... (403) 592 6834

www.marthaimoyano.com

Margarita ChesherRoyal LepageSuite 200, 1016 68 Ave SWT2V 4J2Teléfono: ................... (403) 249 4322

Celular: ......................(403) 827 7170

Manuel OdriaRealtor AgentCalgary, AB

Tel: �� (403) 620 0596Tel Of: �� (403) 251 3214Fax: �� (403) 201 8672

Ver anuncio pag (47) R

Calgary


Noemi de Blades540 2nd Ave. SE, T4B – 2C2Airdrie, ABTel: �� (403) 948 5900Cel: �� (403) 796 2455Fax: �� (403) 948 7902


Raquel RiosecoUNISONRealty Group Ltd207, 5718 - 1A St. SW. T2H 0E8

Tel: �� (403) 540 4374

Sandra SuarezReemax20 2439 54 Ave SW.T3E 1M4Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 399 6624www.sandrascalgaryrealestate.com

SYLVIA SOLISMARASCO206-2411 4 Streets NW. Calgary, AB.T2M 2Z8Teléfono: ................... (403) 540 2700

Rafael Moreira9625 Macleodtrail SW. Calgary, ABT2J 0P6Teléfono: ....................(403) 455 6744Teléfono2:..................(403) 519 9637Fax: ...........................1 866 223 [email protected]

Evenecer358 Castleridge N.E. T3J 3C4. Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 568 8705Fax: ........................... (403) 831 8706

R

Calgary


RENT A CENTRE9737 Macleod Trail SW Suite 230T2J 0P6Calgary,ABTeléfono: ....................(403) 252 1300www.rentacentre.ca

MajesticLimosinasCalgary,ABTeléfono: ................... (403) 835 1596www.majesticsedans.com

Casa MargaritasCalgary, ABTeléfono: ....................(403) 241 2707www.mexican-vacations.com

Glenmore Estates2120 Southland Drive Sw. T2V 4W3Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 281 3800

Alloy Restaurant220 42 Avenue Southeast.Calgary, AB. T2G 1Y4Teléfono: ................... (403) 287 9255www.alloydining.com/

Colombian Flavor2770 SE GlenmoreTrail, SET2C 2E6Calgary, AB Tel: �� (403) 457 2484www.colombiaflavor.com


El Cubano’sH6, 4421 Quesnay Wood Drive SW.Calgary, ABT3E 7K4Teléfono: ....................(403) 519 4669Fax: (403) 519 4669

El Mariachi Taqueria Mexicana510, 7640 BlackfootTrail S.E. 71 AVE &Heritage DR. S.E.Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 606 0644

El Sombrero Mexican Restaurant520 17 Avenue Southwest.T2S 0B2Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 228 0332http://www.elsombrerocalgary.com/menu.html

Jose Jose - Latin Restaurant#9 7110 – 50 Ave.Reed DeerTeléfono: ................... (403) 986 5673

Juan’s Mexican# 7 232 8th Avenue SWT2P 1B7Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 266 0045

Julio’s Barrio111 Memorial DR Calgary, ABT2N 1V4Teléfono: ................... (403) 203 3066http://www.juliosbarrio.com/

La Casa Latina3503 17 Th Ave SE. Calgary, ABT2A 0R5Teléfono: ................... (403) 235 4620www.lacasalatinacalgary.com

R

Calgary


Las Palmeras Mexican3608 50 AVE. T4N 3Y6 Red Deer,ABTeléfono: ................... (403) 346 8877

Los Mariachis#1 7400 MackeodTr SE, T2H 0L9Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 253 5692http://216.23.136.135/Mariachis/Main.aspx

Los Chilitos 1309 17 th AV CalgaryT2T 0C4Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 228 5528www.loschilitos.ca

Mi Mexico Lindo #507, 17 Avenue SWT2S 0B2Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 984 3501

Mucho Burrito Country Hills721, 388 Country Hills Blvd NECalgary, ABTeléfono: ....................(403) 452 6711

Oro Azul3725 Memorial Drive SET2A 4V6Calgary,ABTeléfono: ................... (403) 290 0901

Paloma Restaurant7 - 135 Whitefield Dr. N.E. T1Y 5X1Calgary, AB Teléfono: .....................(403)280 1676www.palomamexicanrestaurant.com

Pio Peruvian104- 2929 Sunridge Way NET1Y 7K7Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 681 7378www.pioperu.com

R

Calgary


Pizza and Mexican Restaurant24 12 St. NW.T2N 1Y3Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 270 2007

Pizza Roma4100 Marlborough Drive Northeast. Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 235 0686Fax: ........................... (403) 630 3076

Salt and Pepper Mexican Restaurant6515 Bowness Road Northwest. Calgary, ABT3B 0E8Teléfono: ................... (403) 247 4402www.saltnpepper.ca

Salsita Roja Latin Cafe & BistroSuite 110, 11012 MacleodTrail SE. Calgary, ABT2J 6A5Teléfono: ................... (403) 457 0429http://www.salsitaroja.com

The Himalayan3218 17 Avenue SWT3E 0B3Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 984 3384www.himalayancuisine.ca

Tu Tierra Tu RestaurantBay 30 – 8316 Fairmont Dr. SET2H 0Y8Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 971 5835Teléfono2:................. (403) 252 5556

Juan Gonzalez4327 Macleo trail SW. Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 282 6110Fax: ............................ (403) 474 7101

The Atelier IncSample Making AlterationsCristina SierraTelefóno: ....................(403) 455 6817Celular: ......................(403) 671 6817

Sewing SolutionsStella RomeroTelefóno: ....................(403) 452 3610Celular: ..................... (403) 305 5421

Slim Looking108, 5211 MacLeod Trail SW.T2H 0J3Calgary, ABTeléfono: .................... 403) 453 2080Fax: ........................... (403) 453 2081www.slimlooking.com

Capri Salon3310 50 Ave.Calgary, ABT4N3X9Teléfono: ................... (403) 342 6262

FABULOSA Hair Salon & SPAEverwillow Green SW. Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 836 8645Celular: ..................... (403) 293 4024

Latin StyleCalgary,ABTeléfono: ................... (403) 973 3538

R

S

Calgary


S

Calgary


Luis Jaime GodoyCalgary, AB


Manicure & PedicureLiceth Xiomara Criado 3911 10 av SWT3C 0K8Calgary, ABTeléfono: ....................(587) 700 5179

Rafael Nuñez Mantilla211 CedartarkGreen SW T2W 2K1Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 764 7673Celular: ..................... (587) 700 1560

Arturo Sanchez Seguros103- 383 Aspen Glen Landing SW. Calgary, ABT3H 0N6Teléfono: ....................(403) 571 7151

Carlos Pavon3715 – 51 St SW Unit 20T3E 6V2Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 240 9819Celular: ......................(403) 481 1621

Javier Sanchez102, 3132 26 ST NET1Y 6Z1Calgary, AB


LUCIA BERMUDEZ LB Insurance&FinancialServices2410-202 Brae Glen Close SW.Calgary, ABT2W 2B1Teléfono: ................... (403) 861 8036Teléfono2:................. (403) 242 6330


State Farm Insurance - Mark Reaume Agent3715 - 51 St. SW Unit 230. Calgary, ABT3E 6V2Teléfono: ....................(403) 240 9819Fax: ............................(403) 481 1621www.statefarm.com

Las Tortillas Inc2-4100 Marlborough Dr. NECalgary, ABT2A 2Z5Teléfono: ................... (403) 273 3555

Oro azul3725 Memorial Drive NE Calgary,Teléfono: ................... (403) 290 0901

Mercadito Latino5 Coral Spring Blvd. NE. Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 475 1556Fax: ........................... (403) 475 3506

Olatel Communications#100, 111 5th Avenue SWT2P 3Y6Calgary, ABTeléfono: ...................1 866 827 6862Teléfono: ....................(904) 425 5749www.olatel.com

S

T

Calgary


T

Calgary


ELCARTELTV�COMTelevisión Colombiana en vivo GRATIS www.elcarteltv.com

TV VENEZOLANATe quiero que Jode www.tequieroquejode.com

Mercadito Latino5 Coral Spring Blvd. NE. Calgary, ABTeléfono: ....................(403) 475 1556Fax: ........................... (403) 475 3506

La Tiendona Market Inc1836 36th St SE. Calgary, AB. T2B 0X6Teléfono: ................... (403) 272 4054

Las Tortillas Inc2-4100 Marlborough Dr. NECalgary, AB. T2A 2Z5Teléfono: ................... (403) 273 3555

UniMarket 2405 Edmonton Trail NET2E 3M7Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 984 3373Fax: ........................... (403) 984 3386128 50 Avenue SECalgary, ABTeléfono: ................... (403) 255 4479Fax: ............................(403) 247 44795317 50 AvenueRed Deer, ABTeléfono: ................... (403) 309 4449 www.unimarket.ca

Yucatán Hammocks153 Cherovan Dr. SW.Calgary, AB. T2V 2P4Teléfono: ....................(403) 710 7027www.yucatanhammocks.net

Eco Cleaners25-240 Midpark Way SE. Calgary, AB, T2X 1N4Teléfono: ................... (403) 256 0607

Mexi-Can LabourForce#1 1430 40 Ave NE. Calgary, AB,T2E 6L1Teléfono: ................... (403) 291 4838Fax: ........................... (403) 888 9697www.mexi-can.ca

Angelica NightingaleCalgaryTeléfono: ................... (403) 870 [email protected]

ATIAAssociation de traductores e interpretes de AlbertaCalgary,ABwww.atia.ab.ca

CESCEnglish – Spanish CommunicationsBox 61026 Kensington R.P.OT2N 4S6, Calgary, AlbertaTeléfono: ................... (403) 270 4072www.english-spanish-language.com

ETS Translation Solutions Inc�108 Everoak Drive SW. T2Y 0C5, Calgary, ABTeléfono: ................... (403) 532 4565www.etstranslations.com

T

Calgary


GloboLingua Inc�219 - 18th Ave. SW. Calgary, ABT2S 0C2Teléfono:.................(403) 874- 1206www.globolingua.ca

H&P Language Services57,32Whitnel Court NE. Calgary, ABTeléfono:.................(403) 450- 3578Teléfono2:...............(403) 585- 0449http://spanishcalgary.webs.com

Spanish Translation and Interpretation Services281 Bridlemeadows Common Sw.Calgary, AB, T2Y 4V4Teléfono:.................(403) 619- 4049

Translation Services IncCalgary,ABMorella VillalobosTeléfono:.................(403) 288-6232Celular:....................(403) 919-1794

Traslation ExpertsToronto, CanadaTeléfono:...................(416) 962-4176LLamada Gratis: ...1-800-895-5685www.TranslationExperts.com

Tommy MezaCalgary , ABTeléfono:.................(403) 466- 3669

Sunshine Yoga Academy5917 1A St. ST2H 0G4Calgary, ABTeléfono:.................(403) 258- 3011www.sunshineyoga.ca

T

Y Calgary

Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca 59Calgary

Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca 61Consulados

ARGENTINA

Embajada de Argentina en Canadá81 Metcalfe 7th. Floor, Ottawa, ON., K1P 6K7 Canadá[email protected]://www.ecana.mrecic.gob.arTeléfono: (613)-236-2351Fax: (613)-235-2659Celular de Guardia: (613)-794-9455 (EMERGENCIAS) Dirección del Consulado de la República Argentina en Toronto5001 Yonge Street, suite 201, 2th FloorToronto, ON, M2N 6P6Ph. (416) 955-9075Fx. General: (416)-955-0868Fx. Sección consular (416) 955 1857Fx. Sección comercial: (416) 955-9293web :www.consargtoro.caHorario de atención al Público:Lunes a viernes de 9:30am - 12:30pm.Contacto vía [email protected] del área comercial [email protected]

Dirección del Consulado de la República Argentina en Montreal2000 rue Peel, suite 600Montreal, Quebec H3A 2W5Ph. (514) 842-6582

Fx. (514) 842-5797e-mail: [email protected]: http://cmrea.mrecic.gob.arHorario de atención:de lunes a viernes de 9:30am -12:30pm.

BOLIVIA

Embajada de Bolivia en Canadá30 Albert St., Suite 416Ottawa, OntarioK1P5G4Fax (613) 236-8237Teléfonos (613) 236-5730 (613) 236-1312Internos: 221 Recepción222 Segundo Secretario - Asuntos Consulares223 Primer Secretario -Temas Bilaterlaes y Multilaterales225 Agregaduría AéreaContacto vía Web http://www.emboliviacanada.comHorarios de Atención:De lunes a viernes8:30 a 16:30 (Horario contínuo)

Consulado de Bolivia en QuebecQUEBEC CITY 1700, Laurier BoulevardSillery, Quebec G1S 1M4 Tel: (418) 688-3063Fax: (418) 688-7697

Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca62 Consulados

E-mail: [email protected] Consulado de Bolivia en Montreal

MONTREAL44 Sunshine Drive, Dollard-des OrmeauxMontreal PQ H9B 1G5Tel: (514) 421-0033Fax: (514) 421-2169E-mail: [email protected]

Consulado de Bolivia en British ColumbiaVANCOUVER2010 Russet Way West Vancouver BC V7V 3B4 Tel: (604) 922-3474Fax: (604) 922-3432E-mail: [email protected]

CHILE

Embajada de Chile en CanadáDirección: 1413, 50 O’Connor StreetPoblación: Ottawa, OntarioCódigo Postal: K1P 6L2Teléfono: +1 (613) 235-4402Fax: +1 (613) 235-1176E_Mail: [email protected]: http://www.chile.ca

Consulado de Chile en OttawaJurisdicción: Capital Federal de Ottawa (comprende además las ciudades de Hull, Gatineau y Aylmer)[email protected] [email protected]ón:1413-50 O’Connor StreetOttawa, Ontario, K1P 6L2Teléfono: (613) 235-4402Fax: (613) 235-1176Horario de atención: lunes a viernes, de 9:00 a.m.a 2:00 p.m.

Consulado de Chile en MontrealJurisdicción: Provincias de Québec, Terranova, Nueva Brunswick, Nueva Escocia e Isla Príncipe Eduardo.

Dirección: 710-1010 Sherbrooke Street WestMontreal; P.Q.; H3A 2R7Teléfono: (514) 499-0405 / 499-9221Fax: (514) 499-8914Mail: [email protected] Web: http://www.chilemtl.ca/

Consulado de Chile en Toronto Jurisdicción: Provincia de Ontario y Manitoba.Dirección: 1801-2 Bloor Street WestToronto, Ontario, M4W – 3E2Teléfono: (416) 924-0106 / 924-0112 / 924-0176Fax: (416) 924-2627Sitio Web: http://www.congechiletoronto.com/

Consulado de Chile en HalixfaxDirección:517 Purcell’sCoveRd., HalifaxNova Scotia, B3P 2G2Teléfono: (902) [email protected]

Consulado de Chile en QuebecDirección:2885 Rue du Danube; Québec,Québec, G1P 4G5Teléfono: (418) 687 2175Fax: (418) 687 [email protected]

Consulado de Chile en VancouverJurisdicción: Provincias de Alberta, Columbia Británica, Saskatchewan, Territorios del Noroeste del Yukón y Nunavut.


Dirección:1610-1185 West Georgia St.Vancouver, B.C.; V6E 4E6Teléfono: (604) 681-9162 / 683-9181Fax: (604) 687-0624Mail: [email protected] Web: http://www.chilevancouver.com/

COLOMBIA

Embajada de Colombia en CanadáDirección: 360 Albert Street, Suite 1002Ottawa – Ontario K1R 7X7, Canadá.Teléfono: (613) 230-3760 (general)Fax: (613) 230-4416 Correo-e: General: [email protected] de atención al públicoGeneral Embajada:Lunes – Viernes: 9:00 - 17:00 hrs.Visas e inmigración (Consulado):Lunes - Viernes: 9:00 - 13:00 hrs.http://embajadacolombia.ca/

Consulado de Colombia en OttawaDireccion: 360 Albert Street, Suite 1002Ottawa, ON. CANADA. K1R 7X7Tel: (613) 230-3760Fax: (613) 230-4416E-mail:[email protected]ón: Región de la Capital NacionalTodos los trámites de ciudadanos colombianos ante la Sección Consular requieren de presentación personal.Horario del Consulado El horario de atención para trámites consulares es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m., previa solicitud de cita dentro de este horario.

Consulado de Colombia en Toronto 40 UniversityAvenue, Suite # 604 Toronto, Ontario, M5J 1T1, CanadaPh: 416 977 00 98 - 416 977 04 75

Fax: 416 977 10 25 Horario de atención al público:Lunes a viernes de 9:00am a 1:00pmNo se requiere de cita previa en este horario, dentro del cual se atenderá en estricto orden de presentación.Email: [email protected]ón: Ontario (Exceptuando la región de la Capital Nacional) y Manitoba

Sección Comercial TorontoCónsul a cargo de los asuntos comerciales: Alvaro Concha.2 Bloor Street West Suite 1005Toronto, On Canadá. M4W 3E2Tel: (416) 363 9225Fax: (416) 363 0808E-Mail: [email protected]

Consulado de Colombia en MontrealHorario de atención al público Lunes a viernes de 9:00Am a 1:00pm para trámites consularesLunes a viernes de 3:00pa a 5:00pm para exhortos, declaraciones y procesos consulares Solicitud de citas vía telefónica o a través del Correo electrónico [email protected] Sherbrooke Street West, Suite 920Montreal, QuebecH3A 2R7Tel: (514) 849 4852/ (514) 849 2929Fax:(514) 849 4324 CorreoElectrónico: [email protected] Website : www.consuladoenmontreal-ca.gov.co

JURISDICCION: Québec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, y Newfoundland y Labrador.


Consulado de Colombia en Vancouver1340-1090 West Georgia StreetVancouver - CanadáV6E 3V7Teléfono: 604-5581775Fax: 604-5669740E-mail: [email protected]ágina web : www.colombiaenvancouver.caJurisdicción: Columbia Británica, Alberta, Saskatchewan y Territorios del Noroeste y Yukon

COSTA RICA

Embajada de Costa Rica en Canadá325 Dalhousie Street, Suite 407.Ottawa, Ontario, KIN 7G2Teléfono: (613) 562-2855 Fax: (613) 562-2582http://[email protected] de Costa Rica en OttawaDirección:350SparksStSuite701(OfficeTower) de Ottawa, Ontario, K1R 7S8 [email protected]

Consulado de Costa Rica en VancouverTel: (604) 983-2152; (604) 983-2178 [email protected]

P.O.Box 16076, North Vancouver,Vancouver, British Columbia,V7J-3S9

CUBA

Embajada de Cuba en Canadá388 Main St. Ottawa, Ontario, K1S 1E3Phone: (613) 563 0141Fax: (613) 563 0068

e-mail: [email protected]://www.cubadiplomatica.cu/canada

Consulado de Cuba en OttawaJurisdicción consular: Región de la capital federal (Ottawa-Hull)Dirección: 388 Main St., Ottawa, ON, K1S 1E3Tel: (613) 563-0141Fax: (613) 563-0068e-mail: [email protected]

Consulado de Cuba en MontrealConsular Jurisdiction: Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland & LabradorAddress: 4542-4546 Décarie Boulevard, Montreal, Quebec, H3X 2H5 Phone: (514) 843-8897 / 843-7559 / 843-7862 Fax: (514) 845-1063e-mail: [email protected]

Consulado de Cuba en TorontoConsular jurisdiction: Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, BC, Yukon, Northwest territories & NunavutAddress: 5353 Dundas West, Square Kipling, Suite 205, Toronto, ON, M9B 6H8Phone: (416) 234-8181Fax: (416) 234-2754e-mail: [email protected]

ECUADOR

Embajada de Ecuador en Canadá50 O’Connor Street, Suite 316Ottawa, OntarioK1P 6L2Tel: (613) 563-8206 / (613) 563-4286


Fax: (613) 235 – 5776Dirección electrónica: [email protected] : www.embassyecuador.ca

SECCIÓN CONSULAR-OTTAWA-DE LA EMBAJADA DEL ECUADOR

Cancillería: 50 O’Connor Street,Oficina 316,K1P 6L2, Ottawa, OntarioTel.: (613) 563 8206(613) 563 4286Fax: (001613) 235 5776Dirección electrónica: [email protected]ÓN:Ottawa y Gatineau.Teléfono de emergencia paraciudadanos ecuatorianos:1 - 866 - 204 - 1735 HORARIO DE ATENCIÓNDe lunes a viernes de 09h00 a 17h00

Montreal Consulado General2055 Peel, Suite 501Montreal, Québec. H3A 1V4Tel: (514) 874 – 4071Fax: (514) 874 – 9078Correo electrónico: [email protected]: www.consecuador-quebec.orgJurisdicción: Québec, New Brunswick, Nova Scottia, P.E.I, Newfoundland y Labrador

Toronto Consulado General151 BloorSt, West, Suite 450Toronto, Ontario. M5S 1S4Tel: (416) 968 2077Fax: (416) 968 3348Teléfono de emergencia para ciudadanos ecuatorianos (24 horas): 647 345 89 50E-Mail: [email protected]ón: Manitoba, Ontario, Nunavut y Saskatchewan

Vancouver Ad Honorem Consulado General3835 Trinity StreetBurnaby, British ColumbiaV5C 1N4 Tel: (604) 299 – 6600Fax: (604) 299 – 6609E-Mail: [email protected]ón: Alberta, British Columbia

EL SALVADOR

Embajada del Salvador en CanadáEmbajada de El Salvador en Canadá 209 Kent Street Ottawa, Ontario. K2P 1Z8 Tel.: (613) 238-2939 Fax: (613) 238-6940E-Mail: [email protected]:http://embajadacanada.rree.gob.sv

Consulado General de El Salvador en Montreal, CanadáDirección: 2055 RuePeel, Oficina 840 Montreal, Quebec, H3A-1V4,Teléfono: +1 (514) 861 6514 / +1 (514) 861 6515

Consulado General de El Salvador en Toronto, CanadáDirección: 151 Bloor St. West, Suite 320 M5S,1S4 Toronto, Canadá Teléfono: +1 (416) 975 0812 / +1 (416) 975 0684

Consulado General de El Salvador en Vancouver, CanadáDirección: 938 Howe Street Suite 411 Vancouver, B.C. V6Z 1N9, CanadaTeléfono: +1 (604) 732 8142


ESPAÑA

Embajada de España en Canadá 74 Stanley Avenue Ottawa, Ontario. K1M 1P4 Tel: (613) 747-2252 / 7293; 747-1143Fax: (613) 744-1224 [email protected] http://www.mae.es/Embajadas/Ottawa/es/Home Consulado General de España en Toronto Dirección: 2 Bloor Street East. Suite 1201.Toronto, Ontario M4W 1A8. CANADÁ.Teléfonos: (1) 416 977 16 61 / 39 23416 977 40 75 / 47 05.Fax: (1) 416-593-4949.E-mail: [email protected]://www.maec.es/consulados/toronto/es/home Consulado General de España en Montreal 1 WestmountSq Of. 1456. Av. Wood Montreal, Quebec. H3Z 2P9 Tel.: 514-935-5235 Fax: 514-935-4655 E-mail: [email protected]://www.mae.es/consulados/montreal/es/home

GUATEMALA

Embajada de Guatemala en Canadá Dirección: 130 Albert Street Suite 1010Población: Ottawa - OntarioCódigo Postal: K1P 5G4Tel.: (613) 233-7237 Fax: (613) 233-2349 / 233-0135 [email protected]

HONDURAS

Embajada de Honduras en Canadá 151 Slater Street, Suite 805-A Ottawa, Quebec. K1P 5H3 Tel: (613) 233-8900 Fax: (613) 232-0193 E-Mail: [email protected]: www.embassyhonduras.ca

Consulado de Honduras en Montreal 1255 University, Suite 500, Montreal,QC H3B 3V8 Canada.Tel. (514) 439-7151Tel. (514) 451-9717Fax. (514) 439-7152email. [email protected]

MÉXICO

Embajada de México en Canadá45 O’Connor St. Suite 1000 Ottawa, Ontario K1P 1A4 Horario Sección Consular: Lunes a viernes: 9:00am a 1:00pmTeléfono: (613) 233-8988 Fax: (613) 235-9123E-Mail: [email protected] Web: http://www.sre.gob.mx/canada (español)http://www.sre.gob.mx/canadaingles (english) Consulado General de México en TorontoDirección: 11 King Street West, Suite 350Toronto, Ontario, M5H 4C7Teléfono: (416) 368-2875Fax: (416) 368-8342Correoelectrónico:[email protected]: http://www.consulmex.com


Consulado de México en LeamingtonDirección: 350 Highway 77Leamington, ON. N8H 3V5, CanadáTeléfono: (519) 325-1460Fax: (519) 325-1464PTAT: (1866) 634-4434 (línea sin costo)E-mail: [email protected]: http://portal.sre.gob.mx/leamington/

Consulado General de México en Montreal Dirección: 2055 RuePeel, Bureau 1000Montreal, QC. H3A 1V4, CanadáTel: (514) 288-2707 / (514) 288-2502Fax: (514) 288-8287E-Mail: [email protected] Web:http://www.sre.gob.mx/montreal/

Consulado General de México en Vancouver Dirección:411-1177 West Hastings StVancouver, BC. V6E 2K3, CanadáTeléfono: (604) 684-3547 y (604) 684-1859Fax: (604) 684-2485Correo electrónico:[email protected] web:http://portal.sre.gob.mx/vancouver/

Consulado de México en CalgaryDirección:Suite 11000 833 4th Avenue SWCalgary, AB. T2P 3T5, CanadáTeléfono: (403) 264-4819 , (403) 264-1804 y (403) 264-1259Fax: (403) 264-1527Correo electrónico:[email protected] web:http://www.sre.gob.mx/calgary/

Consulado honorario de México en ManitobaDirección:133 Park Place WestWinnipeg, MB. R3P 2J2, CanadáTeléfono: (204) 522-8276Dirección alternativa:P.O. Box 636. Melita, MB.Cónsul Honorario: Sr. James Erwin DowneyTeléfono: (204) 489-7794Correo electrónico:[email protected]

Consulado honorario de México en Nova ScotiaDirección: 130 Lakeshore Park Terrace. Dartmouth, NS. B3A 4Z4, CanadáTeléfono y Fax: (902) 466-3678E-Mail: [email protected]

Consulado honorario de México en QuebecDirección: 380 Grande AlléeOest, bureau 1470Quebec, QC. G1S 4M1, CanadáTeléfono: (418) 681-3192Correo electrónico:[email protected]@jolicoeurlacasse.com

Consulado honorario de México en SaskatchewanDirección: 30 CalderCrescentRegina, SK. S4S 4A6, CanadáTeléfono: (306) 586-6647Fax: (306) 586-8616Correoelectrónico:[email protected]@access.com.ca

Consulado honorario de México en St� John’, New Foundland Y LabradorDirección: 31 Walwyn Street St. John’s, NL. A1A3W5, CanadáTeléfono: (709) 753-1937E-Mail: [email protected]


NICARAGUA

Embajada de Nicaragua en CanadáDirección: 1627 New Hampshire Ave. N.W.Población: Washington D.C.Código Postal: 20009Teléfono: +1 (202) 939-6570Fax: +1 (202) 939-6545

PANAMÁ

Embajada de Panamá en Canadá 130 Albert Street, Suite 300. Ottawa, Ontario K1P 5G4 Teléfono: 613 - 236-7177 Fax: 613 - 236 a 5775 Email :[email protected] http://www.embassyofpanama.ca

Consulado de Panamá en Montreal 1425 René Lévesque O. Suite 602 Montreal, QC. H3G 1T7 Tel: (514) 874-1929 Fax: (514) 874-1947 [email protected]

Consulado De Panama en Vancouver 968 Riverside Drive Port Coquitlam, BC V3B 7T3 Tel: (604) 626 4001 [email protected]

Consulado de Panamá en Toronto2788 Bathurst St. Suite 211 Toronto, ON M6B 3A3 Tel - 416-651-2350 [email protected]

PARAGUAY

Embajada de Paraguay en Canadá 151 Slater Street, Suite 401 Ottawa, Ontario. K1P 5H3 Tel: (613) 567-1283 / (613) 567-1005 Fax: (613) 567-1679 [email protected] http://www.embassyofparaguay.ca

Consulados HonorariosCalgary, AB325 - 25th Street S.E., Suite 302, Calgary, AB, T2A 7H8E-Mail: [email protected]. Branislav POPOVIC, Cónsul HonorarioJurisdicción: Province de AlbertaMontreal, QC4115 Sherbrooke Street West, Suite 420, Montréal, QC, H3Z 1K9Tel: (514) 937-8922Fax: (514) 948-4088E-Mail: [email protected]. Henry Jonathan BIRKS (c),

Cónsul HonorarioJurisdicción: Ciudad de MontrealVancouver, BC8812 CentaurusCircle, Burnaby, BC, V3J 1C1Tel: (604) 415-9470 or 604-440-1644 Fax: (604) 415-9470E-Mail: [email protected]. Luis Fernando VILLALBA OCAMPO, Cónsul HonorarioJurisdicción: Provincia de British ColumbiaWinnipeg, MB332 Sutton Avenue, Winnipeg, MB, R2G 0T2Tel: (204) 663-5748Fax: (204) 663-5748E-Mail: [email protected]. Heinrich WIEBE, Cónsul HonorarioJurisdicción: Provincia de Manitoba


PERÚ

Consulado General del Perú en Toronto 10 St. Mary St., Suite 301 Toronto, Ontario. M4Y 1P9 Teléfono: 416-963-9696 Fax: 416-963-9074Emergencias: [email protected] http://www.conperutoronto.com/ Consulado General del Perú en Montreal 550 Sherbrooke Oeste, Of. 970 Montreal, Quebec. H3A 1B9 Tels: 514-844-5123514-844-4998 / 514-843-8425 E-Mail: [email protected]://www.consuladoperumontreal.com/

REPÚBLICA DOMINICANA

Embajada de la República Dominicana en Canadá 130 Albert Street, Suite 418 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Teléfono: + 1 (613) 569-9893/(613) 643-5909(24h)Fax: + 1 613 569-8673EMail: [email protected]://www.drembassy.org/spanish/

URUGUAY

Embajada del Uruguay en Ottawa 130 Albert St. Suite 1905Ottawa, Ontario, CanadáK1P 5G4Tel: (613) 234-2727, (613) 234-2937Fax: (613) 233-4670http://embassyofuruguay.ca/

Consulado General del Uruguay en Toronto 300 Sheppard Avenue West,Suite 302Toronto, Ontario. M2N 1N5Tel: (416) 730 1289Fax: (416) 730 0192Email: [email protected] de oficina: Lunes a viernes9:00 a.m. a 5:00 p.m.Jurisdicción: Provincias: Ontario (excepto la Región de Ottawa-Carleton), Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia.Territorios: Yukon, Northwest y Nunavut.

Consulado General de Uruguay en Ottawa130 Albert St. Suite 1905Ottawa, Ontario, Canada. K1P 5G4Tel: (613) 234-2937Fax: (613) 233-4670Email: [email protected] de oficina: Lunes a viernes 9.30 a.m. a 4.30 p.m.Jurisdicción:Provincias: Región de Ottawa-Carleton.

Consulado General del Uruguay en Montreal 1411 Peel Street - Suite 603, 6th Floor. Montreal, QuebecTel: 514-288-0990Fax: 514-288-5308 Email: [email protected] de oficina: Lunes a viernes9:00 a.m. a 3:00 p.m.


Jurisdicción: Provincias: Quebec, New Foundland, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island.

Consulado Honorario del Uruguay en Vancouver Suite 833, Three Bentall Centre595 Burrard StreetPO Box 49058 Vancouver, .BC. V7X 1C4Canadá Tel: +1 (1-778) 329-0433Fax: + 1 (1-604) 664-5838Email:[email protected] de oficina: Lunes a viernes8:30 a.m. a 5:00 p.m.Jurisdicción:Provincias: Colombia Británica y Alberta y el Territorio del Yukón.

VENEZUELA

Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Canadá 32 RangeRd Ottawa Ontario K1N 8J4.Canada Teléfono: 613 235-5151 Teléfono de Emergencia:613 447-4576(disponible las 24 horas)Fax: 613 235-3205.http://www.misionvenezuela.org Sección consular de Venezuela en Toronto Dirección365 Bloor Street East - Suite 1904

Toronto, Ontario. M4W 3L4Canadá. Tel 416-960.60.70/71/73Fax: 416-960.60.77E-mail: [email protected]ón al Público:De Lunes a Viernes de 9:00 am. a 12:30 pm.

Sección consular de Venezuela en Montreal Teléfonos: 1(514)842-34171 (514) 842-3418Emergencias: 5147722944Fax: 1(514)2877101Horarios de atencion al publico De Lunes a Viernes de 09:00 A.M. a 12:30 P.M.E-Mail: [email protected]:http://www.consulvenemontreal.orgDirección: 2055 ruePeel, Suite 400. Montréal, Québec. H3A 1V4

Consulado General de la República Bolivariana de Venezuela en Vancouver1101-1030 West Georgia St.Vancouver B.CV6E 2Y3CanadáTeléfono:(604) 998-8080Fax:(604)630-2111Correo electrónico:[email protected]:http://www.consulvenvancouver.org/Horario de Atención al Público:Lunes a Viernes: 9:00 a.m. - 12:30 p.m. Hora del Pacífico.


EDMONTON

Abbottsfield-Penny McKee Abbottsfield Mall,3210 - 118 Avenue

Calder Kensington Shopping Centre, 12522 - 132 Avenue

Capilano Capilano Mall, 5004 - 98 Avenue

Castle Downs 15379 - Castle Downs RoadHighlands 6710 - 118 AvenueIdylwylde 8310 - 88 AvenueJasper Place 9010 - 156 Street

Lessard Lessard Shopping Centre, 6104 - 172 Street

Londonderry Londonderry Mall, 137 Avenue and 66 Street

Mill Woods Mill Woods Town Centre, 2331 - 66 Street

Riverbend Rabbit Hill Road, Terwillegar DriveSprucewood 11555 - 95 Street

Stanley Milner 7 Sir Winston Churchill Square (downtown)Strathcona 8331 - 104 Street

Whitemud Crossing 4211 - 106 StreetWoodcroft 13420 - 114 Avenue

CALGARY

Calgary Public Library 616 Macleod Trail Southeast, Calgary, AB T2G 2M2(403) 260-2600 calgarypubliclibrary.com

Calgary Public Library1904 14 Ave NW, Calgary, ABT2N 1M5(403) 260-2600calgarypubliclibrary.com

Memorial Park Public Library 1221 2 Street Southwest, Calgary, AB T2R 1N8(403) 260-2600 calgarypubliclibrary.com

Bibliotecas


Calgary Public Library 7930 Bowness Rd NW, Calgary, AB. T3B 0H3(403) 260-2600 calgarypubliclibrary.com Gallagher Library University of Calgary 844 Campus Place Northwest,Calgary, AB. T2N 1N4(403) 220-6042library.ucalgary.ca Taylor Family Digital Library 2500 University Dr NW, Calgary, Albertatfdl.ucalgary.ca Glenbow Museum 130 9 AVE SE, Calgary, Alberta. T2G 0P3(403) 268-4100glenbow.org

Cardel Place 11950 County Village Link NE, Calgary, Alberta T3K 6E3(403) 532-1013cardelplace.com

SAIT Polytechnic MC111 - Heart Building, 1301 16 Avenue Northwest, Calgary, Alberta T2M 0L4(403) 284-7248library.sait.ca

United Library Services Inc 7140 Fairmount Dr SE,Calgary, ABT2H 0X4(403) 252-4426

Bibliotecas


Índice General

EDMONTON

Abogados .......................................... 72Agencias de Viajes ............................ 72Artistas .............................................. 73Asesoría para Emigrantes .................74Asesoría Financiera .......................... 75Autos Venta ....................................... 75Ayuda a Inmigrantes ......................... 75Bancos .............................................. 76Bares Latinos .................................... 78Clubes Deportivos ............................ 78Comida para Llevar ........................... 78Computación ..................................... 82Construcción y Renovación ............. 83Contabilidad ...................................... 83Decoración de Interiores .................. 83Disc Jockey ....................................... 83Diseño Gráfico .................................. 84Distribución Alim. Mayoristas .........84Envíos Dinero .................................... 84Escuelas Inglés ...............................85Escuelas de Baile ............................86Festivales .......................................... 86Fiestas, Payasos Piñatas. .................86Floristerías, Regalos ......................... 86Grupos de Comunidad ...................... 86Grupos Musicales ............................. 87Hipotecas .......................................... 87Iglesias .............................................. 88Intermedios de Salud ....................... 79Interprete .......................................... 79Licoreras ........................................... 79Limpieza Casas y Edificios ............... 90Mecánicos ......................................... 90

Modistas ........................................... 90Notarios ............................................ 90Odontólogos ..................................... 91Optómetra ......................................... 91Panaderías y Pastelerías .................. 91Periódicos ......................................... 91Pintores de Casas ............................. 92Precongelados .................................. 92Psicólogos ........................................ 92Radio en Español .............................. 92Realtors ............................................. 93Restaurantes ..................................... 94Ropa / Prendas de Vestir .................. 95Seguros ............................................. 95Servicio de Empleoe Inmigración de Alberta .................. 95Servicios Estéticos ........................... 97Servicios Financieros ....................... 97Servicios Sociales ............................ 97Tarjetas Telefónicas .......................... 97Tiendas Latinas ................................. 98Traductores/Interprestes .................. 98Ventanas ........................................... 99Videos ............................................... 99

Documentos de Interés

Museos............................................ 100Médicos........................................... 106Cuestionariodel Tránsito ......................................111

Edmonton


Legal Aid Alberta300,10320 102 AvenueT5J 4 A1Teléfono: ................... (780) 427 7575 Teléfono: ................... (780) 427 5909www.legalaid.ab.ca

A Car Accident Lawyer Stephen Kit 1720-10123 99 St, Edmonton, ABT5J0H8 Teléfono: ................... (780) 426 2200 Teléfono: ................... (780) 426 2980

Accident Lawyers Russell & Company #1100 Manulifeplace - 10180 101St. NWEdmonton, ABT5J 3S4Teléfono: ................... (780) 420 1004 Fax: ........................... (780) 426 2582 www.accidentLawyers.com

Acorn Lorrie M 39 Wolf Crescent NorthwestEdmonton, AB T5T1E1 Teléfono: ................... (780) 486 1472 Fax: ........................... (780) 486 1472

Andrew March &Oake 300-10020 101 Ave, Edmonton, AB T5J3G2 Teléfono: ................... (780) 429 3391 Fax: ........................... (780) 424 8483

Ares Law11507 100 Avenue Northwest, Edmonton, AB T5K2R2 Teléfono: ....................(780) 488 1951 Fax: ........................... (780) 482 6048

Attia, Reeves 10525 Jasper Avenue Northwest 200, Edmonton, AB T5J1Z4 Teléfono: ................... (780) 424 3334Fax: ........................... (780) 424 4252

BalazsAhlam J 1202-10109 106 Street NW, Edmonton, AB T5J3L7Teléfono: ................... (780) 424 5868

Bennett Jones LIp10035 105 Street Northwest 1000, Edmonton, AB T5J3T2Teléfono: ....................(780) 421 8133 www.benettjones.com

Beresh Depoe Cunningham 10110 107 Street Northwest 300, Edmonton, AB T5J1J4 Teléfono: ................... (780) 421 4766 Fax: ........................... (780) 429 0346

James H�Browm& Associates 2400 Sunlife Place 10123 99th StreetEdmonton, ABT5J3H1 Teléfono: ................... (780) 428 0088 Fax: ............................(800) 374 7947

Sol Andino Tours & Travel Ltd� 200, 12907 97st, Edmonton, ABT5E4C2 Teléfono: ................... (780) 668 3597www.solandinotravel.com

A

Edmonton


A

Educational Tours & Travel Suite #19140 118Ave, Edmonton, AB. T5B 0V1

Tel: ��(780) 471 1125Tel2:�� (780) 504 3936Summerland Travel 12238 107Ave NWT5M 4A8Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 455 2229

Latinoamericana Travel10204 -112 AveEdmonton, ABT5G0H2Teléfono:..................(780) 474 8392Cel:...........................(780) 952 [email protected]

Adven Tours &Travel 2000 8810 118Ave NW,Edmonton, AB. T5B 074 Teléfono: ................... (780) 471 3636

Aussie Travel 20,580 St. Albert TrailSt. Alberta AB, Canada, T8N 6M9Teléfono: ................... (780) 429 5960Linea gratuita: ..........1 800 667 4329www.aussietravel.ca

World Travel ServerEdmonton, ABwww.worldTravelServer.com

Jose I� Marquez Lugo51-8735 165 St NW, T5R2R6Edmonton,ABTeléfono: ................... (780) 264 7751

Edmonton


Catholic Social ServicesLanguage Assessment,Referral and Counselling Centre10709-105 StreetEdmonton, ABT5H 2X3Teléfono: ................... (780) 424 3545www.catholicsocialservices.ab.ca

Canvisas101,9920-63 AvenueEdmonton, ABTeléfono: ...................(780) 757 0517Fax: .......................... (780) 401 3521www.canvisas.ca

Centro de Servicios Comunitarios ASSIST9653-105A AvenidaEdmonton, AB T5H 0M3Teléfono: ....................(780) 429 3111Fax: ........................... (780) 424 7837

Changing Together Cambiando JuntasCentro para Mujeres Inmigrantes.Suite 202-10010 105 St NWEdmonton, AB T5J 1C4Teléfono: .....................780) 421 0175Fax: ........................... (780) 426 2225www.changingtogether.com

Ekaterina Pineda, LIP-ICCRCCertified Immigration ConsultantEmpo Immigration Services4620 Manila Rd SET2G 4B7Teléfono: ................... (403) 975 2577Teléfono2:................. (403) 263 2877Fax: ........................... (403) 538 6775www.empoimmigration.com

Edmonton Immigrant Services Association Asociación de Servicios de Información en Edmonton201, 10720 -113 Street Edmonton, AB T5H 3H8Teléfono: ................... (780) 474 8445Fax: ........................... (780) 477 0883www.eisa-edmonton.org

Edmonton Mennonite Centre for Newcomers (EMCN)11713-82 StreetT5H 2V9Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 424 7709Fax: ........................... (780) 424 7736http://www.emcn.ab.ca

Edmonton Mennonite Centre for Newcomers (EMCN)Plaza nova8917 – 118 AvenidaT5B 0T6Edmonton, ABTeléfono: ....................(780) 421 7400Fax: ........................... (780) 428 4252

Edmonton Mennonite Centre forNewcomers (EMCN)En el CentroCentro Comercial Mercado Millbourne (38 avenida y la calle Millwoods)T6K 3L6Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 462 6924Fax: ........................... (780) 466 6594

Gobierno de AlbertaT5J 2N2Edmonton, ABTeléfono: ................ 1 (800) 661 3753Teléfono:. .................. (780) 422 4266www.gov.ab.ca

A

Edmonton


Orientacion al Inmigrante – Edmonton9653 - 105ª AvenidaEdmonton, AB, T5H 0M3Teléfono: ....................(780) 429 3111Cell:........................... (780) 424 7837http://www.telusplanet.net/public/eccsc/english/main.htm

Women´s Projec SocietyAyuda a la mujer, adopciones, reinserción laboral, proyecto de vida, mayores adultosTeléfono: ................... (780) 724 4025www.womenprojectsociety.com

Adriana JamaniSunLifeFinancial#130, 4211 - 106th StreetEdmonton, AB, T6J 6L7Teléfono: ................... (780) 408 5480Teléfono2:..................(780) 862 1312Fax: ........................... (780) 408 5488www.sunlife.ca/adriana.jamani

Patricia LaraFinancial Suite 408, 9707-110 Street, Capital PlaceT5K 2L9, Edmonton,ABTeléfono: ...... (780) 482 2745 Ext 240Fax: ........................... (780) 488 1025www.hfi-financial.ca

Gateway ToyotaCarlos Guevara3030 Cateway BoulevardT6J 6V4, Edmonton,ABTeléfono: ................... (780) 439 3939Fax: ........................... (780) 439 4166www.gatewaytoyota.ca

KIA west EdmontonFederico Maya100151-179 streetT5S 1P9Edmonton, AB

Tel: ��(780) 444 8645 Ext 228Fax: �� (780) 444 3638www.kiawestedmonton.com


Sherwood Nissan Orlando Alvarado10 broadway Blvd T8H 2A2, Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 449 5775www.sherwoodnissan.ca

AccesEmploi202-8627 Marie-Anne-Gaboury St (91 ST)T6C3N1Edmonton, AB, Alberta. Teléfono: ................... (780) 490 6975Teléfono: ................... (780) 490 6905www.accesemploi.net

Canvisas101,9920-63 AvenueEdmonton, ABTeléfono: ....................(780) 757 0517Fax: ........................... (780) 401 3521www.canvisas.ca

Ekaterina Pineda, LIP-ICCRCCertified Immigration ConsultantEmpo Immigration Services4620 Manila Rd SET2G 4B7Teléfono: ................... (403) 975 2577Teléfono2:................. (403) 263 2877Fax: ........................... (403) 538 6775www.empoimmigration.com


A

Edmonton


Catholic Social ServicesLanguage Assessment,Referral and Counselling Centre10709-105 StreetEdmonton, ABT5H 2X3Teléfono: ................... (780) 424 3545www.catholicsocialservices.ab.ca

Bredin Institute Suite 500, Capital Place9707-110 Street Edmonton, AB, AlbertaT5K 2L9Teléfono: ................... (780) 425 3730Teléfono: ................... (780) 426 3709www.bredin.ca

Centred’accueiletd’établissement8627 91 rue Edmonton, ABT6C 3N1Teléfono: ................... (780) 669 6004Teléfono2:................. (780) 469 3997www.lecae.ca

ChangingTogether - Cambiando Juntas –Centro para Mujeres Inmigrantes.Suite 202-10010 105 St NWEdmonton, AB T5J 1C4Teléfono: ....................(780) 421 0175Fax: ........................... (780) 426 2225www.changingtogether.com

Edmonton Immigrant Services Association Asociación de Servicios de Información en Edmonton201, 10720 -113 Street Edmonton, AB T5H 3H8Teléfono: .................. (780) 474 8445Fax: .......................... (780) 477 0883www.eisa-edmonton.org

Edmonton Mennonite Centre for Newcomers (EMCN)11713-82 StreetT5H 2V9Edmonton, ABTeléfono: (780) 424 7709Fax: (780) 424 7736http://www.emcn.ab.ca

Edmonton Mennonite Centre for Newcomers (EMCN)Plaza nova8917 – 118 AvenidaT5B 0T6Edmonton, ABTeléfono: (780) 421 7400Fax: (780) 428 4252

Edmonton Mennonite Centre forNewcomers (EMCN)En el CentroCentro Comercial Mercado Millbourne (38 avenida y la calle Millwoods)T6K 3L6, Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 462 6924Fax: ........................... (780) 466 6594

Scotiabank10050 Jasper Ave NWEdmonton, AB

Tel: �� (780) 448 760010835 51 Ave NWEdmonton, AB

Tel: �� (780) 448 777611508 Jasper Ave NWEdmonton, AB

Tel: �� (780) 448 7928TD Canada Trust10104 103 AVE NW, Edmonton, AB

Tel: �� (780) 448 800016535 97 St NWEdmonton, AB

A

B

Edmonton


A

B

Edmonton


Tel: �� (780) 448-841513711 93 St NWEdmonton, ABTel: �� (780) 475-6671


RBC Royal Bank 10843 82 Avenue NorthwestEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 448 6900www.rbcroyalbank.com10180 101 Street NorthwestEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 448 668011604 104 Avenue NorthwestEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 448 6340

BMO Bank of Montreal11630 87 Ave NWEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 441 65806833 170th Street Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 441 372217504 100 Ave NWEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 441 6525

Roma Bistro9737 118 AvenueNWT5G 0P4Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 479 8838www.romabistro.ca

Tumbleweeds Texas & Latin Grill15211 – 111 avenueTeléfono: ................... (780) 288 9463Teléfono: ................... (780) 761 1400

Latin Canadian Soccer School ClubEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 953 5084

Argyll Foods9844 63 Ave T6E 0G6, Edmonton, AB.

Tel: ��(780) 438-3684Fax: �� (780) 705 5003


Mi Casa Market2910 Ellwod Drive SW T6X0A9Edmonton, ABTel:��(780) 466 3323 Ext 222www.micasamarket.com


La Tienda de Pacito Jose Rivera11460 112 AveT5G 0H6Edmonton, ABTel: ��(780) 488 0055Fax: �� (780) 488 0052www.pacito.spanishedmonton.com


Paraiso TropicalLatin American Imports 9136 118Ave, Edmonton, ABT5B 0V1Tel: �� (780) 479 6000Fax: �� (780) 471 3508www.paraisotropical.ca


B

C

Edmonton


C

Edmonton


C

Edmonton


C

Edmonton


Quesadilla SalvadoreñaTeléfono: .................. (780) 690 95 96Teléfono2:................. (780) 490 6850

ShelfrelianceScarlett GonzalezConsultante IndependienteTeléfono: ................... (780) 885 1260http://scarlettgonzalez.shelfreliance.com/ScarlettGonzalez

Tienda SalvadoreñaProductos LatinosGloria5312 118 Ave NW. Edmonton, AB. T5W 1C4

Tel:��(780) 474 3773Fax: �� (780) 474 3776

First Aid Computer ServicesEduardo DiazEdmonton, AB Teléfono: ....................(780) 974 [email protected]

PC Whoop ElectronicsNorte12406-118 Ave NWT5L 2K4Teléfono: ................... (780) 800 0342Español: .....................(780) 680 1140Sur6035 Gateway BlvdT6H 2H3Teléfono: ................... (780) 800 8808Español: .....................(780) 680 1140www.pcwhoop.ca

B

C

Edmonton


Reparación de computadoresEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 932 1330

Andino Glass Services, 6515-140 Avenue Northwest, T5A 1G7, Edmonton, ABTeléfono: .................... (780)686 5212

E & C Flooring Inc�Edmonton, ABTeléfono: ....................(780) 716 6976

Forced Flow Mechanical Ltd 13416 62 St NWEdmonton, AB, T5A0V7 Teléfono: ................... (780) 982 5708

Maya & Granite Inc�Fort McMurrayTeléfono: ................... (780) 838 3584

MCCL CONSTRUCTION5520-19A Ave NWT6L 2C1, Edmonton,ABTeléfono: ................... (780) 803 7203Fax: ........................... (780) 468 5695

Team Concrete IncEdmonton y CalgaryTeléfono: ....................(780) 777 2151Teléfono: ....................(780) 888 1145Fax: ............................(780) 757 3154www.team-concrete.com

Pareners Yobs ServicesincOmero CastroEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 996 8394

Tian HandymanEdmonton, ABSebastian AlvaradoTeléfono: ................... (780) 477 6329Celular: ..................... (587) 926 7567

Turcios Salvador ConstructionLtd 15430 110 Avenue NwEdmonton, AB T5P 1E6Teléfono: ................... (780) 904 0233Teléfono2:................. (780) 481 0387

Delgado Accounting LTD 15815 78stEdmonton, AB,T5Z 2V5 Teléfono: ....................(780) 478 1799Teléfono: ................... (780) 239 [email protected]

HM INCOME TAX 200-12907 97Street NwEdmonton, AB, T5E 4C2

Tel: �� (780) 990 1273Fax: �� (780) 887 3596


Maya & Granite Inc�Fort McMurrayTeléfono: ................... (780) 838 3584

Alegria DesignsPatricia CalleleInterior DecoratorTeléfono: ................... (780) 982 6861www.alegriadesigns.com

DJ Castro Professional Sound & LightOmero Castro Teléfono: ................... (780) 996 8394Fax: ........................... (780) 761 7320

C

D

Edmonton


Paredes Productions International Andres Paredes #10, 8810 118 AvenueEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 446 8902

Supersonido Latino Edmonton, AB Teléfono:.................(780) 478 9248Teléfono2:...............(780) 478 9355

Fuego Music EntertainmentEdmonton, ABTeléfono: .....................780) 708 4206www.fuegomusic.net

Kris King Music ProductionsCris ReyesTeléfono: ................... (780) 497 1698www.krisking.ca

Profesional Graphic DesignEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 457 4885

WR Web Design & Multimedia INC3747 14 StreetT6T 0H9Edmonton, ABTeléfono:. .................. (780) 885 1487Fax: ........................... (780) 466 9534www.wrwebdesign.ca

Paraiso TropicalLatin American Imports 9136 118Ave, Edmonton,AB, T5B 0V1Teléfono: ................... (780) 479 6000Teléfono2:................. (780) 471 3508www.paraisotropical.ca

Productos Latinos INC 10204 -112 AveEdmonton, AB T5G0H2Teléfono: ....................(780) 474 8392Cel: ........................... (780) 952 [email protected]

ARGYLL FOODS9844 63 Ave,T6E 0G6Edmonton, AB.Teléfono: ................... (780) 438 3684Fax: ........................... (780) 705 5003


Mi Casa Market2910 EllwodDrive SWT6X0A9Edmonton, ABTel: ��(780) 466 3323 Ext 222www.micasamarket.com


La Tienda de Pacito Jose Rivera11460 112 AveT5G 0H6,Edmonton, AB

Tel: �� (780) 488 0055Fax: �� (780) 488 0052www.pacito.spanishedmonton.com


Latin Bakery5716 19A Ave NW.Edmonton, ABT6L1L8Teléfono: ....................(780) 465 5122

D

E

Edmonton


Paraiso TropicalLatin American Imports 9136 118Ave, Edmonton, ABT5B 0V1Teléfono: (780) 479 6000Teléfono2:...............(780) 471- 3508www.paraisotropical.ca


Tienda Salvadoreña Productos LatinosGloria5312 118 Ave NW.Edmonton, AB. T5W 1C4Teléfono:.................(780) 474- 3773Fax:..........................(780) 474- 3776


A I C Alberta International College 11125 107 Avenue NorthwestT5H 0X9Edmonton ABTeléfono:.................(780) 944-0506

Edmonton College of Language Studies (The) 10010 105 Street Northwest 400Edmonton, ABT5J1C4 Teléfono:.................(780) 421-8613

English Computerized Learning Inc� 5405 99 Street Northwest 208T6E 3N8Edmonton, AB Teléfono:.................(780) 448-1032www.englishlearning.com

English Language Professionals Inc� 10089 Jasper Avenue Northwest 505Edmonton, ABT5J1V1 Teléfono:..................(780) 424-1483

English Language Training College 10303 Jasper Avenue Northwest 750Edmonton, AB, T5J3N6 Teléfono: .................. (780) 429-4848

Gss-Esl Centre 10025 106 Street Northwest 908Edmonton, AB T5J1G4 Teléfono: ................... (780) 425 2004

Mennonite Centre for Newcomers 10010 107A Avenue Northwest 101Edmonton, AB, T5H4H8 Teléfono: ................... (780) 424 7709

Mentor Institute Inc� 10506 Jasper Avenue Northwest 502Edmonton, ABT5J1Z7 Teléfono: ................... (780) 421 7060

New Home Immigration & Settlement Centre 572 Hermitage Road NorthwestEdmonton, AB T5A4N2 Teléfono: ................... (780) 456 4663

Norquest College 10215 108 Street NorthwestEdmonton, ABT5J1L6 Teléfono: ...................(780) 644 6000www.norquest.ca

Solomon Learning Institute Suite 228, 10621-100 AVenueEdmonton, AB T5J 0B3Teléfono: ....................(780) 431 1515

TC Academy 3002 106 Street Northwest 2Edmonton, ABT6J5M5 Teléfono: ................... (780) 432 3859

E

Edmonton


Escuela Latinoamericana Gabriela Mistral P.O Box 1592, Main Station,Edmonton, ABT5J 2N9Teléfono: ....................(780) 914 6574www.gabrielamistralschool.ca

Etown Salsa Dance Studio#201,10923 – 101 StT5H 2STEdmonton , ABTeléfono: ................... (780) 906 7939http://www.etownsalsa.com

Latin FestivalEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 800 3277

The ServusHeritage Festival Mn-10125 157 Street Nw. Edmonton, ABT5P 2T9Teléfono:. .................. (780) 488 3378 www.heritage-festival.com

Happy Hour Events Ltd�Teléfono: ................... (780) 884 9009www.happyhourevents.ca

Angela’s Grower Direct Flowers12911 – 140 AvenueEdmonton, ABT6V 0A3Teléfono:. .................. (780) 457 2020

Dalia’s FlowersEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 756 1834Teléfono: ................... (780) 299 2922

Jasper Florist11327 106 AVET5H 0R6EDMONTON, AB Teléfono: ................... (780) 701 1936WWW.JASPERFLORIST.CA

Janice¨s Grower Direct13125 - 82nd StreetEdmonton, ABT5E 2T4Teléfono: ....................(780) 472 1859www.flowersedmontonab.com

Comunidad chilenaEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 475 6856www.portalchileno.ca

Edmonton, AB Multicultural Society602-7 Sir Winston Churchill Square Nw. Edmonton, ABT5J 2V5Teléfono: ................... (780) 420 6832Fax: ........................... (780) 420 0059www.edmontonmulticultural-ems.org

Latin American Senior Citizen Association11437 124 Street NwEdmonton, ABT5M 0K4Teléfono: ................... (780) 426 0343

E

F

G

Edmonton


Mexican Cultural Society of Edmonton127 70 117StT5E 5J5, Edmonton, AB. Teléfono: ................... (780) 455 6537www.mexicansocietyedmonton.org

Alcohólicos Anónimos8-11041 105 Ave NW. Edmonton, AB. T5H 3Y1Teléfono: ................... (780) 424 5900

Multicultural Health Broker Co-opSarah Borquez9538-107 AveEdmonton, AB, T5H0T7Teléfono: ....................(780) 423 1973Fax: ........................... (780) 428-2748www.mchb.org

Latino Canadian Chamber Of Commerce Max Caravantes/Emili Gomez1803 - 42 Street Edmonton, ABT0B 4S4

Tel: �� (780) 934 8818Tel2:�� (780) 232 9433www.latinocanadianchamberofcommerce.com


FUEGO MUSIC ENTERTAINMENTEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 708 [email protected]

Gacelas BalletYolanda Ledinski4929 44 Street Drayton Valley, ABTeléfono: ................... (780) 542 9227Fax: ........................... (780) 542 9227

Antonio Cano MortgagePlannerTeléfono: ................... (780) 497 2082Fax:. .......................... (780) 463 9330

Pedro Pardo MortgageSpecialistEdmonton, ABTeléfono: ....................(780) 919 6413Fax: ........................... (780) 464 4089

Bethel Gospel Chapel11461 95 Street Northwest.Edmonton, ABT5G 1L3Teléfono: ................... (780) 477 3341

Cristo Misionera Church11845 77st NW.Edmonton, ABT5B2G3Teléfono: ................... (780) 479 5390

Edmonton Spanish seventh day Adventist Church11441 94 St.Edmonton, ABT5G 1H5Teléfono: ................... (780) 479 5254

Fuente De Agua Viva Pentecostal7120 109st.Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 490 0153

Iglesia Pentecostal Unida Internacional Emanuel13535 – 122 Av.Edmonton, ABTeléfono: ....................(780) 868 0115www.ipue.webs.com

G

H

I

Edmonton


I

Edmonton


Iglesia Pentecostal Unida Edmonton11512 – 119 St.Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 200 1003Teléfono2:................. (780) 807 0263www.upcspanishedmonton.com

Iglesia Cristiana Getsemani12550 72st NW. Edmonton, ABT5B 1Y6Teléfono: ................... (780) 477 5048

Iglesia Evangélica Faro de Luz8501 - 82 Ave. Edmonton, ABT6C0Y7Teléfono: ................... (780) 757 5028www.farodeluz.ca

Iglesia Evangélica Siloe8205 79st. Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 461 7448

Iglesia Ni Cristo13428 127 Street Northwest. Edmonton, ABT5L 1B7Teléfono: ....................(780) 455 3747Fax: ............................(780) 455 1512www.iglesianicristo.ws

Iglesia Pueblo De Dios5410 122 Ave NW. Edmonton, ABT5W 1S2Teléfono: ................... (780) 479 5804

Living Grace Baptist2101 Millbourne Road West Nw. Edmonton, ABT6K 0Y3Teléfono: ................... (780) 485 2199

Canadian Mental Health Association Edmonton Region 320 Capital Place9707 110Th Street North WestEdmonton, ABT5K2L9Teléfono: ................... (780) 482 6576Fax: ........................... (780) 482 6348www.cmha-edmonton.ab.ca

Altamar Translation & Interpretation ServicesSuite 203, 10275 Jasper AveEdmonton, AB T5J 1X8Teléfono: ................... (780) 428 1400Teléfono2:.................(780) 444 6444

Adriana MorejónEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 970 [email protected]

Zalcik TranslationsTeléfono: .................... (780) 473 4112www.zalciktranslations.com

WestwayPo Box 57155 RPO EastgateT8A5L7Sherwood Park , AB

Tel: �� (780) 940 6736Tel2:�� (780) 640 1714www.westway.ca


I

L

Edmonton


Austral Carpet Care & Flood Restoration Inc2916 Ellwood Dr. SWT6X0A9Edmonton, ABTeléfono: ....................(780) 474 7673Fax: ........................... (780) 485 8077

Crystal Clean Building Maintenance Ltd#10, 8810 – 118 Ave Edmonton, ABT5B 0T4Teléfono: ................... (780) 477 3001Fax:. .......................... (780) 477 3003

Chico’s Carpet & Floor Service 8011 - 44Ave NW. Edmonton, AB.T6K 0Z3Teléfono:.................(780) 466- 6915Teléfono2:...............(780) 419- 7621

Cleaning Artist Company10492-16 aven NWT6J 5N8Edmonton, ABTeléfono:..................(780) 885 4731

Las Pitufas Cleaning Services5814-19 Aave.T6L 1L8Edmonton,ABTeléfono:..................(780) 977-8581

QUINT ENTERPRISELTDSuite #325 92818 Ellerslie Rd. SWEdmonton, AlbertaT6X0K6Teléfono:.................(780) 720- 7285Fax:..........................(780) 462-7299www.quintcarpetcare.ca

We Clean Building Maintenance LtdP.O. Box 78070, RPO Callingwood.Edmonton, AB, T5T 6A1Teléfono:.................(780) 707- 9083Fax:....................... (780) 481- 4480www.wecleanjanitorial.com

Duran´s Auto Mechanic & Tires14825 – 123 AvenueEdmonton, ABT5L 2Y7Teléfono: ....................(780) 483 1118Teléfono2:................. (780) 443 2674

JC Automatic Transmission And Auto Repair Ltd8011 Wagner RoadT6E4N6Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 469 5410

Mallea’sFrancisco Mallea10722-124 Street (REAR)Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 452 4034

Adriana AugustyniakEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 970 [email protected]

Francis J� de Sampaio11307-95 StreetT5G1L2, Edmonton, ABTeléfono: ....................(780) 474 3485Teléfono: ................... (780) 244 1380www.francissampaio.com

L

M

N

Edmonton


Kucey Dental Group 200 Huntington Galleria /4628 Calgary Trail, Edmonton, AB, ABT6H 6A1 Teléfono: ................... (780) 468 7270Teléfono2:................. (780) 462 4091www.kuceydental.ca

TMD/OrofacialPainDra.Ivonne A. Hernandez #910, First EdmontonPlace 10665 Jasper AvenueEdmonton, AB, ABT5J 3S9Teléfono: ................... (780) 428 6836Teléfono2:................. (780) 426 3304www.tmdclinic.ca

Lakeside Dental Family Dentistry 15395 Castledowns Rd, Edmonton, AB T5X 3Y7 Teléfono: ................... (780) 438 6388Teléfono2:................. (780) 456 6120

Prestige Vision CenterCarolina Navarrete P. 5458 Calgary Trail, Edmonton, AB T6H 4J8Teléfono: ................... (780) 448 9999Fax: ........................... (780) 756 5988

Super Optical12316- Jasper AvenueEdmonton, ABT5N3K5Teléfono: ................... (780) 482 6868Fax: ........................... (780) 482 6869


Portuguese Canadian Bakery 5304 118 AvenueEdmonton, ABT5W 1C4Teléfono: ....................(780) 413 4056Fax: ............................(780) 413 4057www.portuguesecanadianbakery.com

Popular Bakery9307 118 Ave,T5G0N3Edmonton, ABTeléfono: ....................(780) 471 1770Fax: ............................(780) 479 1439www.popularbakery.ca

La Prensa El diario más leído del oeste canadienseTel: �� (780) 800 1672www.laprensa.ca


UNICA MagazineGloria SotoLa revista para mujeres que los hombres quieren leer


O

P

Edmonton


J & V Painting and Decorenting Inc.Edmonton, ABT8H0E5Teléfono: ....................(780) 466 6116Fax: ............................ 587) 989 4966

Colombiasn Renovations IncEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 394 0326

Delicias CongeladasEdmonton, ABTeléfono: ................... (780) 695 4819

La Tienda De Pacito Jose Rivera11460 112 AveT5G 0H6Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 488 0055Fax: ........................... (780) 488 0052www.pacito.spanishedmonton.com



Paraiso TropicalLatin American Imports 9136 118Ave, Edmonton, ABT5B 0V1Teléfono: ................... (780) 479 6000Teléfono2:................. (780) 471 3508www.paraisotropical.ca


Tienda Salvadoreña Productos LatinosGloria5312 118 Ave NW.Edmonton, AB. T5W 1C4Teléfono: ....................(780) 474 3773Fax: ............................(780) 474 3776


ShelfrelianceScarlett GonzalezConsultante IndependienteTeléfono: ................... (780) 885 1260http://scarlettgonzalez.shelfreliance.com/ScarlettGonzalez

Women s Projec SocietyAyuda a la mujer, adopciones, reinserción laboral, proyecto de vida, adultos mayoresTeléfono: ................... (780) 724 4025womenprojectsociety.com

CKUA Radionetwork9804 Jasper Ave NW.T5J 0C5Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 428 7595Fax: ........................... (780) 428 7624www.ckua.org

Nuevo Mundo TV4119 Sant Laurent Blv.MontrealTeléfono ................. 1 (514) 543 7994www.nuevomundotv.com

P

R

Edmonton


RCI Radio Canada Internacional En Español y en Directowww.rcinet.ca

Andrea Vega Lemus6756-75 St, T6E 6T9Edmonton,ABTeléfono: (780) 490 5006Celular: (780) 690 7759Fax: (780) 490 5076www.maxwellrealty.ca/andreavegalemos

AngelicaKobek#301,0171Drive,T6E 4R5, Edmonton,ABTeléfono: ................... (780) 439 7000Celular: ..................... (780) 906 2588Fax: ........................... (780) 439 7248www.angelicasells.ca

Antonio Cano305-9622 42 ave,T6E 5Y4, Edmonton,ABTeléfono: ................... (780) 497 2082Fax: ........................... (780) 463 9330www.antoniocano.ca

Carlos Rodriguez#17, 8103-127 ave,T5C 1R9, Edmonton,ABTeléfono: ................... (780) 406 4000Celular: ..................... (780) 242 8285Fax: ........................... (780) 406 8777www.carlosrodriguez.remax.ca

Joana Funk4107 99 StreetT6E 3N4Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 450 6300Celular: ......................(780) 717 7337Fax: ........................... (780) 450 6670www.joanafunk.com

Joel Benitez#102, 12650 – 151 Avenue NWEdmonton, AB,T5X 0A1Teléfono: ................... (780) 457 3777Fax: ........................... (780) 457 2194www.joelsellsrealestate.com

Katherine Kwan10027-170 Street,T5P 4R5Edmonton, AB

Tel: �� (780) 489 0062Cel: ��(780) 934 8818 Fax: �� (780) 489 3713www.katemaxrealty.com


Yanina Sokolowski 14714 40 Avenue,Edmonton, AB, T6R 1N1

Tel: �� (780) 819 0556Fax: �� (780) 430 7283www.yaninasokolowski.com

R

Edmonton


Patricio Gonzalez 2611 EllwoodRd, Edmonton, AB,T6X 0P7 Teléfono: (780) 431 1900Teléfono: (780) 914 1586Fax: (780) 431 1600www.royallepage.ca

Max Caravantes10027-170 StreetT5P 4R5Edmonton, AB

Tel: (780) 789 6677Cel: (780) 504 4068Fax: (780) 489 37 13www.katemaxrealty.com


ACAJUTLASalvadoreña y Mexicana11302 – 107 Ave. Edmonton, ABT5H 0Y3Teléfono: ................... (780) 426 1308

Azucar Picante - Kennedale Plaza13062-50 St.Edmonton, AB.T5A 4V9Teléfono: (780) 479 7400Fax: (780) 479 7406

Café Del Sol6502-132 AvenueT5A 0S8,Edmonton,ABTeléfono: ................... (780) 802 4401Teléfono2:................. (780) 802 1043www.cafedelsol.ca

El Rancho Spanish Restaurant11810 – 87 St. Edmonton, ABT5B 3M9Teléfono: ................... (780) 471 4930www.elranchocuisine.com

JULIO’S BARRIO mexican Restaurant10450 82 Avenue Northwest.Edmonton, ABT6E 2A2Teléfono: ....................(780) 431 0774www.juliosbarrio.com

Los Andes3903 99 Street Northwest.Edmonton, AB. T6E 6H6Teléfono: ................... (780) 435 6202

Roma Bistro9737 118 Avenue NWT5G 0P4Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 479 8838www.romabistro.ca

Taco Del Mar12551 Stony Plain Rd NW Unit B5Edmonton, AB. T5S 2V9Teléfono: .................... (780)484 2878www.tacodelmar.com

Tacos La Mexicana8123 104 Street Northwest.Edmonton, AB. T6E 4E4Teléfono: ................... (780) 988 9210Fax: ........................... (780) 490 7573www.tacoslamexicana.com

R

Edmonton


Tres Carnales10119 100 A Street Rice Howard WayT5J 0R5,Edmonton, AB. Teléfono:.................(780) 429-0911

3 Amigos4035 – 106 StreetEdmonton, ABTeléfono:.................(780) 490-6394

Slim LookingEdmonton,ABTeléfono:.................(780) 720 8404www.slimlooking.com

Doris Fashion &JewelleryDoris Rojas Rivera#117, 4312 139 AvenueEdmonton, ABTeléfono:.................(780) 406-2852

Bump Up Jeans BoutiqueAmanda Rojas4804 123 AvenueEdmonton, AB, T5W 5H5Teléfono:.................(780) 902-1828Teléfono2:................(587) 520 4503www.bumpupjeans.com

Princess Florence HandbagsMariana Konsolos16412 100 AvenueEdmonton, AB, T5P 4Y2Teléfono:.................(780) 451- 1531Celular:.....................(780) 267 8080Fax:..........................(780) 756 9423www.princessflorence.ca

Alicia Ramos Melchor10525-170 StreetT5P4W2, Edmonton, ABTeléfono:..................(780) 455 6423Celular:.....................(780) 222 4817Fax:..........................(780) 455 6493www.worldfinancialgroup.com

Drake Insurance Agency 38 Athabasca Ave 2, Edmonton, AB T9G 1G2 Teléfono: ................... (780) 987 5296

Javier H SanchezEdmonton, AB


Patricia LaraFinancial Suite 408, 9707-110 Street, Capital PlaceT5K 2L9Edmonton,ABTeléfono: ...... (780) 482 2745 Ext 240Fax: ........................... (780) 488 1025www.hfi-financial.ca

Edmonton - Argyll Centre (South)Argyll Centre6325 Gateway BoulevardEdmonton, ABT6H 5H6Teléfono: .................. ( 780) 644 2827

Edmonton - City Centre (Central)Main Floor, 10242 - 105 StreetEdmonton, AB T5J 3L5Teléfono: ....................(780) 415 4900

Edmonton - Northgate Centre (North)Unit # 2050 Northgate Centre9499 - 137 AvenueEdmonton, ABT5E 5R8Teléfono: ................... (780) 422 9440

R

S

Edmonton


S

Edmonton


Edmonton - Meadowlark Mall (West)120 Meadowlark Shopping Center15710 - 87 AvenueEdmonton, ABT5R 5W9Teléfono: .................... (780) 415 8116

Edmonton - Westcor Building (West)200, Westcor Building12323 Stony Plain RoadEdmonton, ABT5N 4A9Teléfono: ................... (780) 415 6500

Bellizima107 A, 957 Fir Street Sherwood Park,ABTeléfono: ....................(780) 467 7118www.bellizimahair.com

Casa Detox Massage & Holistic Wellness Inc10120 -118 Ave NW.Edmonton, ABT5G0P5Teléfono: ................... (780) 969 9908www.casadetox.ca

Encanto’s Skin Care Inc10521-81 Ave NW.Edmonton, ABT6E1X7Teléfono: ................... (780) 438 1679www.encantosskincare.com

Martha’s Family Hair Care9006 132 Ave. T5E 0Y2Edmonton, ABTeléfono: (780) 456 3888

Sindy¨s Hair Studio Inc�10822 – 106 St Edmonton, ABT5H 2Y2Teléfono: ................... (780) 761 1445www.sindyshairstudioinc.com

Vicky”s Body Care17359 90 StreetT5Z 3W6Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 952 2451

Scotiabank10050 Jasper Ave NWEdmonton, ABTel: �� (780) 448 7600


Investors Group12315 Stony Plain Road Northwest.Edmonton, ABT5N 3N1Teléfono: ................... (780) 488 3828

Youth Emergency Shelter Society9310 82 Avenue NorthwestEdmonton, ABT6C 0Z6Teléfono: ................... (780) 468 7070

ARGYLL FOODS9844 63 Ave T6E 0G6Edmonton, AB.

Tel: �� (780) 438 3684Fax: �� (780) 705 5003


S

T

Edmonton


Paraiso TropicalLatin American Imports 9136 118Ave, Edmonton, ABT5B 0V1Teléfono: ................... (780) 479 6000Teléfono: ................... (780) 471 3508www.paraisotropical.ca


Tienda Salvadoreña Productos LatinosGloria5312 118 Ave NW. Edmonton, AB. T5W 1C4Teléfono: ....................(780) 474 3773Fax: ............................(780) 474 3776


ARGYLL FOODS9844 63 Ave T6E 0G6Edmonton, AB.Teléfono: ................... (780) 438 3684Fax: ...........................(780) 705-5003


Mi Casa Market2910 EllwodDrive SWT6X0A9Edmonton, ABTeléfono: ..... (780) 466 3323 Ext 222www.micasamarket.com


LA TIENDA DE PACITO Jose Rivera11460 112 AveT5G 0H6Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 488 0055Fax: ........................... (780) 488 0052www.pasito.spanishedmonton.com


Paraiso TropicalLatin American Imports 9136 118Ave, Edmonton, ABT5B 0V1Teléfono: ................... (780) 479 6000Teléfono2:................. (780) 471 3508www.paraisotropical.ca


Planet Organic12120 Jasper Ave.Edmonton, AB, 3J8 T5NTeléfono:. ...................(780) 433 7374

Tienda Salvadoreña Productos LatinosGloria 5312 118 Ave NW. Edmonton, AB. T5W 1C4Teléfono: ....................(780) 474 3773Fax: ............................(780) 474 3776


ComissionerFor OathsAdriana AugustyniakEdmonton, ABTeléfono: .................. (780) 970 4234

Living WordSalvador Villanueva17307-80 AveT5T 0B4, Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 483 8026Cellular: .................... (780) 885 5785

Stacey BrownEdmonton,ABTeléfono: ....................(780) 907 8974

Translation ServicesJose ManzanaresEdmonton,ABTeléfono: ................... (780) 932 5060

T

Edmonton


Zalcik TranslationsLourdes Zalcik14130 80 St NW.Edmonton,ABTeléfono: ................... (780) 473 4112www.zalciktranslations.com

Andino Glass Services, 6515-140 Avenue Northwest, T5A 1G7 Edmonton, ABTeléfono: .................... (780)686 5212

Tienda Salvadoreña Productos LatinosGloria5312 118 Ave NW.

Edmonton, AB. T5W 1C4Teléfono: ....................(780) 474 3773Fax: ............................(780) 474 3776

LA TIENDA DE PACITO Jose Rivera11460 112 AveT5G 0H6Edmonton, ABTeléfono: ................... (780) 488 0055Fax: ........................... (780) 488 0052www.pasito.spanishedmonton.com

ARGYLL FOODS9844 63 Ave T6E 0G6Edmonton, AB.Teléfono: .................. (780) 438 3684Fax: .......................... (780) 705 5003

T

V

Edmonton


MUSEOS DE CALGARY, AB

The Glenbow Museum

130 9 AVE SE Calgary, Alberta T2G 0P3(403) 268-4100www.glenbow.org

Aero Space Museum Association of Calgary

4629 McCall Way Northeast, Calgary, AB T2E 7H1(403) 250-3752

The Military Museums 4520 Crowchild Trail Southwest,Calgary, ABT2T 5J4

The Nickle Arts Museum

434 Collegiate Blvd NW, Calgary, AB T2N 1N4(403) 220-7234

Heritage Park Historical Village

1900 Heritage Drive Southwest, Calgary, AB T2V 1R1(403) 268-8500

Museos


Fort Calgary Historic Park

Calgary, Alberta(403) 290-1875

The New Gallery

100 7 Avenue Southwest, Art Central, Calgary, AB T2P 0W4(403) 233-2399

YouthLink Calgary Calgary Police Interpretive Centre

316 7 Ave SE, Calgary, AB T2G 0J2(403) 206-4566

Firefighters Museum of Calgary

4124 11 Street Southeast, Calgary, AB T2G 3H2(403) 246-3322

Olympic Oval

2500 University Dr NW, Calgary, AB T2N 1N4(403) 220-7954

Scotiabank Saddledome

555 Saddledome Rise SE, Calgary, AB T2G 2W1(403) 777-3687

Museos


MUSEOS DE EDMONTON, AB

Royal Alberta Museum

12845 102 AVE NW, Edmonton, Alberta T5N 0M6(780) 453-9100royalalbertamuseum.ca

Alberta Railway Museum

24215 34 St NW, Edmonton, AB T5Y 6B4(780) 472-6229

Art Gallery Of Alberta

2 Sir Winston Churchill Square Northwest, Edmonton, AB T5J 2C1(780) 422-6223youraga.ca

TELUS World of Science

11211 142 Street , Edmonton, Alberta T5M 4A1(780) 451-3344 edmontonscience.com

Loyal Edmonton Regiment Military Museum

10440 108 ST NW, Edmonton, Alberta(780) 421-9943 lermuseum.org

Museos


Ukrainian Cultural Heritage Villiage

8820 112 Street Northwest,Edmonton, Alberta, Canada T6G 2P8(780) 662-3640culture.alberta.ca

Edmonton Public Schools Archives & Museum

10425 99 Avenue Northwest,Edmonton, AB T5K 0E5(780) 422-1970archives.epsb.net

Alberta Museums Assn

404-10408 124 St NW, Edmonton, AB T5N 1R5(780) 424-2626museums.ab.ca

C & E Railway Museum

10447 86 Avenue Northwest,Edmonton, AB T6E 4G4(780) 433-9739canderailway.museum.com

Children’s Educational Wildlife Museum

5304 97 Street Northwest, Edmonton, AB T6E 5C1(780) 436-4034

Museos


CALGARYAlabaster, Dr� Jane 6535 BOWNESS RD NWCalgary, Alberta, Canada T3B 0E8T:...............................(403) 247-9797 F:...............................(403) 247-0014

Aspe Ayer, Dr� Diana M�A� PO BOX 81067 RPO LAKE BONAVISTA755 LAKE BONAVISTACalgary, Alberta, Canada T2J 7C9

Bartha, Dr� Lillian Joyce 410-2675 36th St. NENortheast Calgary Women's ClinicCalgary, Alberta, Canada T1Y 6H6T:...............................(403) 717-0812 F:...............................(403) 717-0810

Behie, Dr� Andrea Carla 109-178 96 AVE NECalgary, Alberta, Canada T3K 6G4

Bohorquez Cardenas, Dr� Alfredo 101, 12427 Bonaventure Drive SEBonaventure Medical ClinicCalgary, Alberta, Canada T2J 3N8

Brar, Dr� Darshan Singh 407 MARLBOROUGH WAY NECalgary, Alberta, Canada T2A 7E7T:...............................(403) 272-2211 F:..............................(403) 248-4906

Broniewski, Dr� Michal 1288-2525 36 ST NE

Calgary, Alberta, Canada T1Y 5T4T:...............................(403) 280-7744

Burn, Dr� Robert A�F� 137-1829 RANCHLANDS BLVD NWCalgary, Alberta, Canada T3G 2A7T:..............................(403) 239-8888 F:...............................(403) 241-1506

Caro, Dr� Luisa 23 MCDOUGALL CRT NEMARGARET CHISHOLM RESETTLEMENT CENTRECalgary, Alberta, Canada T2E 8R3T:...............................(403) 944-1110

Dettman, Dr� Leah Anne 178 96 AVE NECalgary, Alberta, Canada T3K 6G4T:..............................(403) 735-4922

Dettman, Dr� Leah Anne 178 96 AVE NECalgary, Alberta, Canada T3K 6G4T:..............................(403) 735-4922

Dundas, Dr� Kathryn 240-815 17 AVE SWCalgary, Alberta, Canada T2T 0A1T:..............................(403) 266-5585 F:..............................(866) 342-8776

Filyk, Dr� Zoe 304-1919 SIROCCO DR SWCalgary, Alberta, Canada T3H 2Y3T:..............................(403) 686-3628 F:..............................(403) 686-3627

Médicos


Garcia-Rodriguez, Dr� Juan Antonio 3465 26 AVE NEUCMC SUNRIDGECalgary, Alberta, Canada T1Y 6L4T:...............................(403) 219-6100 F:..............................(403) 476-8784

Geonzon, Dr� Rose 311-2675 36 ST NECalgary, Alberta, Canada T1Y 6H6T:...............................(403) 291-3801 F:...............................(403) 291-3795

Grondin, Dr� Louis 1504 15 AVE SWCalgary, Alberta, Canada T3C 0X9T:..............................(403) 245-8008 F:...............................(403) 245-5212

Groshaus, Dr� Horacio Elias 1403 29 ST NWCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9T:...............................(403) 944-1110

Grunberg, Dr� Sasha 203-1711 4 ST SWCalgary, Alberta, Canada T2S 1V8T:..............................(403) 248-5555 F:..............................(403) 272-0272

Horton, Dr� Sheryl 220 STEWART GREEN SWCalgary, Alberta, Canada T3H 3C8T:..............................(403) 240-0090 F:..............................(403) 240-0579

Kamel, Dr� Jean-Pierre 1905 8 AVE NECalgary, Alberta, Canada T2E 0T2T:..............................(403) 242-1188

Malagon Barrera, Dr� Maria Fernanda Chinook CentreB8 6455 MacLeod Trail SWCalgary, Alberta, Canada T2H 0K8T:..............................(403) 444-0428

F:..............................(403) 537-0002

Martin, Dr� Isabel 201-60 CROWFOOT CRES NWCROWFOOT PRIMARY CARE CENTRECalgary, Alberta, Canada T3G 3J9T:..............................(403) 374-0244 F:..............................(403) 374-0354

Miszkiewicz, Dr� Paul 407 MARLBOROUGH WAY NEMEMORIAL WALK INCalgary, Alberta, Canada T2A 7E7T:..............................(403) 272-2211 F:..............................(403) 248-4906

Morales, Dr� Hilda 4-12192 Symons Valley Road NWCreekside Medical ClinicCalgary, Alberta, Canada T3P 0A3T:..............................(403) 275-6606 F:..............................(403) 730-0941

Moran Toro, Dr� Cristina 1403 29 ST NWDEPT OFINT MEDCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9T:..............................(403) 944-1110

Natha, Dr� RAJ 90-2525 BRIDLECREST WAY SWCalgary, Alberta, Canada T2Y 5J4T:..............................(403) 945-8216 F:..............................(403) 945-8276

Noordin, Dr� Nadia 2130-4818 WESTWINDS DR NECalgary, Alberta, Canada T3J 3Z5T:..............................(403) 293-5454 F:...............................(403) 293-1511

Osei-Tutu, Dr� Kannin 1403 29 ST NWFOOTHILLS HOSPITAL HOSPITALIST OFFICECalgary, Alberta, Canada T2N 2T9

Médicos


Palencia Angulo, Dr� Joaquin B8-6455 MACLEOD TRAIL SWCalgary, Alberta, Canada T2H 0K8T:..............................(403) 444-0428 F:..............................(403) 537-0029

Perdomo, Dr� Roberto (R�) 560-433 MARLBOROUGH WAY NECalgary, Alberta, Canada T2A 5H5T:..............................(403) 204-2153 F:..............................(403) 204-2156

Pineda-Selva, Dr� Ernesto 70-3915 51 ST SWCalgary, Alberta, Canada T3E 6N1F:..............................(403) 246-9688

Popovic, Dr� lija WESTBROOK SHOPPING CENTRE28-1200 37 ST SWCalgary, Alberta, Canada T3C 1S2T:..............................(587) 433-7015

Potter, Dr� Wendy-Ann 519 48 AVE SWCalgary, Alberta, Canada T2S 1E4T:..............................(403) 923-4488 F:..............................(403) 287-8676

Rodriguez Mateo, Dr� Jean M� 23 MCDOUGALL CRT NECalgary, Alberta, Canada T2E 8R3T:..............................(403) 265-3410 F:..............................(403) 265-3411

Savard, Dr� Gabrielle 6535 BOWNESS RD NWBOWMONT MEDICAL CLINICCalgary, Alberta, Canada T3B 0E8T:..............................(403) 247-9797 F:..............................(403) 247-0014

Sevilla Sequeira, Dr� Jose Antonio 15 Aspen Hills Place SWCalgary, Alberta, Canada T3H 0L2T:..............................(403) 966-2109

Simmons, Dr� Britt 7007 14 ST SWCalgary, Alberta, Canada T2V 1P9T:..............................(403) 943-3597 F:..............................(403) 943-8411

Soriano, Dr� Jeannette D272-1600 90 AVE SWCalgary, Alberta, Canada T2V 5A8T:..............................(403) 202-0003 F:..............................(403) 202-0034

Suazo Hidalgo, Dr� Lina B8-6455 MACLEOD TRAIL SWCHINOOK CENTRECalgary, Alberta, Canada T2H 0K8T:..............................(403) 444-0428 F:..............................(403) 537-0029

Subramanian, Dr� Aravind 4701 130 AVE SECalgary, Alberta, Canada T2Z 4J2T:..............................(403) 232-1000 F:..............................(403) 257-6353

Tarazona Ramirez, Dr� Angela Tarazona South Cranston RPO, PO Box 19548Calgary, Alberta, Canada T3M 0V4T:..............................(403) 444-0715

EDMONTON Alonso, Dr� Erik 10240 KINGSWAY NW541-CSC ROYAL ALEXANDRA HOSPITALEdmonton, Alberta, Canada T5H 3V9T:..............................(780) 735-4443 F:..............................(780) 735-4916

Amato, Dr� Victor 333-10106 111 AVE NWROYAL ALEX PLACEEdmonton, Alberta, Canada T5G 0B4T:..............................(780) 428-7751

Médicos


Angelova, Dr� Jordanka PO Box 60153 RPO U of AlbertaEdmonton, Alberta,Canada T6G 2S4

Baptista, Dr� Luis C� 101-6603 132 AVE NWEdmonton, Alberta, Canada T5C 2A4T:..............................(780) 476-1388 F:..............................(780) 473-3530

Brooks, Dr� Laurie 9937 113 ST NWEdmonton, Alberta, Canada T5K 1N7T:..............................(780) 488-2232 F:..............................(780) 488-2479

Cuddihy, Dr� Helen L� 9040 84 AVE NWEdmonton, Alberta, Canada T6C 1E4T:..............................(780) 434-2778 F:..............................(780) 466-8702

Franc, Dr� Jeffrey Michael University Hospital8440 112 St NWEmergency DepartmentEdmonton, Alberta, Canada T6H 2R6T:..............................(780) 407-8432

Gonzalez-Romero, Dr� Luis M� 104-11910 111 AVE NWEdmonton, Alberta, Canada T5G 3G6T:..............................(780) 454-0351 F:..............................(780) 452-6767

Jakeway, Dr� George 9027-143 st T5R 0P3kipnes Veterans HomeEdmonton, Alberta,Canada T5R 0P3

Lee, Dr� Bernard 11430 32 AVE NWEdmonton, Alberta, Canada T6J 3H5T:..............................(780) 438-1169

Mori-Torres, Dr� Elisa 10230 111 AVE NWGLENROSE REHAB HOSPITALEdmonton, Alberta, Canada T5G 0B7T:..............................(780) 735-7934 F:..............................(780) 735-8837

Morros, Dr� Michelle MISERICORDIA COMMUNITY HEALTH16940 87 AVE NWEdmonton, Alberta, Canada T5R 4H5T:..............................(780) 735-7800 F:..............................(780) 735-2857

Olson, Dr� Catherine Ellen 10155 120 ST NWALLIN CLINICEdmonton, Alberta, Canada T5K 2A2T:..............................(780) 482-7551 F:..............................(780) 488-2056

Plotnyk, Dr� Eugene WEST EDMONTON MALLDIV OF FAM MED2039-8882 170 ST NWEdmonton, Alberta,Canada T5T 3J7T:..............................(780) 444-1935 F:..............................(780) 444-3092

Ribeiro, Dr� Ricardo Arantes Grey Nun's Hospital110 Youville Drive West NWEdmonton, Alberta,Canada T6L 5X8

Thibault, Dr� Nicolas CFB Edmonton ClinicChurchill Ave, Blg. 162Edmonton Stn ForcesEdmonton, Alberta,Canada T5J 4J5T:..............................(780) 973-4011 F:..............................(780) 973-1430

Vincent, Dr� Denis 138-8627 91 ST NWEdmonton, Alberta, Canada T6C 3N1T:..............................(780) 450-8635 F:..............................(780) 401-3104

Médicos


RED DEERComeau, Dr� Paulette 6-5030 47 AVERed Deer, Alberta, Canada T4N 3P7T:..............................(403) 346-4206 F:..............................(403) 346-4207

McCall, Dr� Maureen 4705 48 AVEASSOCIATE MEDICAL GROUPRed Deer, Alberta, Canada T4N 3T1T:..............................(403) 346-2057 F:..............................(403) 347-2989

MEDICINE HATJeraj, Dr� Anthony 49 8 ST NWMedicine Hat, Alberta, Canada T1A 6N9T:..............................(403) 526-7422 F:..............................(403) 526-3349

Prince, Dr� Garry 3-809 BULLIVANT CRES SWMedicine Hat, Alberta,Canada T1A 5G6

T:..............................(403) 529-2666 F:..............................(403) 529-5874

Suidan, Dr� Ramzi PO BOX 2590 LCD 1Medicine Hat, Alberta,Canada T1A 8G8T:..............................(403) 834-3839 F:..............................(403) 834-2427

LETHBRIDGEAllen, Dr� Ben 10-550 UNIVERSITY DR WLethbridge, Alberta,Canada T1J 4T3T:..............................(403) 380-2024 F:..............................(403) 380-2029

Malpica Vera, Dr� Carlos Jaime HAIG CLINIC601 6 AVE SLethbridge, Alberta, Canada T1J 0Z2T:..............................(403) 328-6641 F:..............................(403) 328-6118

La Estampida de CalgaryJulio 5 al 14 de 2013¡El evento que nos identifica!

www.laprensa.ca

Médicos


1� Esta señal indica:

A. Prepararse para una curva cerrada.B. Girar solo a la derecha.C. Girar solo a la izquierda.D. Cambiar de carril.

R/ Girar solo a la izquierda

2� Cuando dos vehículos se acercan a un signo de intersección de cuatro vías en ángulos rectos, en el mismo sentido y al mismo tiempo:

A. El vehículo de la derecha debería tener la cortesía de avanzar primero.B. Ambos vehículos pueden avanzar juntos.C. El vehículo en la carretera principal debe tener la oportunidad de avanzar primero.

R/ El vehículo de la derecha debería tener la oportunidad de avanzar primero


A. Cruce de estudiantes.B. Zona de parque infantil.C. Encender luces, peatones adelante.D. zona escolar.

R/ Cruce de estudiantes

4� Es permitido que un conductor arranque en una intersección o cruce de peatones, en una zona urbana e inmediatamente retroceda?

A. Sí, siempre que el movimiento no interfiera con los peatones o el tráfico de otros.B. No, no se les permite retroceder en una intersección.C. Sí, pero sólo en zonas residenciales.D. Sí, siempre que la intersección no tenga una señal de stop.

R/ No, no se les permite retroceder en una intersección

5� Al hacer un giro a la derecha ¿qué es lo más importante que debo tener en cuenta?:

A. Asegúrese que no tiene más de 50 cm desde la acera.B. Asegurarse de que no tiene un peatón, ciclista, carro o moto a su derecha.C. Asegúrese de que está en el carril apropiado.D. Asegúrese que el vehículo detrás de usted no está demasiado cerca.

R/ Asegurarse de que no tiene un peatón, ciclista, carro o moto a su derecha

6� Una señal de vehículo en movimiento lento, se debe mostrar en la parte posterior cuando:

Tránsito


A. Todos los vehículos que circulan por la carretera no son capaces de mantener una velocidad superior a 60 km/h.B. Todos los vehículos que circulan por la carretera que no son capaces de mantener una velocidad superior a 50 km/h.C. Toda la maquinaria agrícola debe movilizarse en terrenos privados.D. Todos los vehículos que circulan por la carretera que no son capaces de mantener una velocidad superior a 40 km/h.

R/ Todos los vehículos que circulan por la carretera que no son capaces de mantener una velocidad superior a 40 km/h

7� ¿Cuál la mejor manera de evitar un accidente con otros vehículos que están en los puntos ciegos?:

A. Mirar de forma ininterrumpida por los puntos ciegos.B. Verificar sólo los espejos retrovisores interiores y exteriores.C. Utilizar la regla de dos segundos para los demás vehículos siguiente.D. Verificar por encima del hombro.

R/ Verificar por encima del hombro

8� De acuerdo con el manual de conducir, los tres principales factores que determinan cuánto tiempo se necesita para detener un vehículo:

A. El estado de las pastillas de freno, frenos de tambor y el líquido de frenos.

B. El tiempo de percepción, tiempo de reacción y tiempo de frenado.C. El estado de las carreteras, las condiciones meteorológicas y el tiempo de frenado.D. La velocidad del vehículo, la inflación de los neumáticos y la distancia de la percepción.

R/ El tiempo de percepción, tiempo de reacción y tiempo de frenado

9� Al estacionar un vehículo paralelo a la acera, el conductor debe asegurarse de que las ruedas del vehículo están dentro de los��:

A. 30 centímetros.B. 10 centímetros.C. 50 centímetros.D. 75 centímetros.

R/ 50 centímetros

10� Los vehículos que se acercan a un semáforo en constante luz roja deben:

A. Girar a la izquierda de una calle en sentido único, a menos que esté prohibido por una señal.B. Girar a la derecha sin parar.C. Hacer una pare como si fuera una señal de stop.D. Girar a la izquierda sin parar.

R/Hacer una pare como si fuera una señal de stop.

Tránsito


11� Si un vehículo está equipado con ABS (sistema de frenos antibloqueo) y un conductor tiene que realizar una frenada de emergencia, el conductor debe:

A. Alternar entre el bombeo y la aplicación de presión fuerte.B. Aplicar presión fuerte y constante al pedal de freno.C. Aplicar una ligera presión al pedal de freno.D. Bombear el freno.

R/= Aplicar presión fuerte y constante al pedal de freno

12� Al unirse al tráfico, el conductor debe:

A. Dar la señal correctamente.B. Todas las respuestas son correctas.C. Mantenga el control de la brecha y los vehículos siguientes.D. Acelerar la velocidad del tráfico.

R/ Todas las respuestas son correctas

13� Este signo nos indica:

A. Un vehículo con sus luces intermitentes adelante.B. Carretera en limpieza adelante.C. Zona de emergencia adelante.D. Parada de autobús escolar adelante.

R/Parada de autobús escolar adelante

14� A menos que se indique lo contrario, el límite de velocidad máxima dentro del área urbana es:

A. 50 Km/h.B. 80 Km/h.C. 30 Km/h.D. 60 Km/h.

R/ 50 Km/h

15� Los conductores no deben seguir muy de cerca a los ciclistas porque:

A. No tienen luces de freno para avisar cuando se detienen.B. No tienen que seguir las reglas de la carretera.C. No tiene espejos retrovisores.D. Porque utilizan sus brazos para dar las señales.

R/ No tienen luces de freno para avisar cuando se detienen

16� Cuando una “X” roja se indica más en un carril de tránsito, un conductor debe:

A. Salir de la carretera de inmediato, ya que indica que hay peligro por delante.B. No entrar en ese carril .C. Reducir la velocidad y conducir con mucha precaución.D. Estar preparado para una un semáforo próximo.

R / No entrar en ese carril

17� Una línea amarilla continua junto una raya amarilla interrumpida indica que:

Tránsito


A. Que el paso no está permitido si la línea amarilla continua está en su lado de la carretera.B. Que el paso no es permitido si la línea continua está de su lado de la carretera.C. Que el paso se permite mediante el carril de estacionamiento.D. Que el paso es permitido si la línea continua está de su lado de la carretera.

R / = Que el paso no está permitido si la línea amarilla continua está de su lado de la carretera

18� Líneas blancas continuas indican que:

A. El tráfico se mueve en direcciones opuestas.B. Cambiar de carril se permite.C. Dos carriles de tráfico.D. Cambiar de carril no está permitido.

R / Cambiar de carril no está permitido

19� Antes de pasar un vehículo en una carretera de dos carriles, el conductor debe:

A. Sólo revisar el espejo retrovisor.B. Comprobar el hombro a la derecha para los demás usuarios que tratan de pasar a la derecha.C. Pasar solamente cuando el camino esté libre y se permite pasar.D. Superar el límite de velocidad para asegurar que la aprobación se hace rápidamente.

R / Pasar solamente cuando el camino esté libre y se permite pasar.

20� Cuando hay una línea continua blanca a la izquierda de su vehículo, significa que :

A. Va a viajar fuera de la parte pavimentada de la carretera.B. Identificación de permiso para pasar.C. Que no se puede hacer un cambio de carril a la izquierda.D. Es el separador del tráfico, los carros circulan en direcciones opuestas.

R / Que no puede hacer un cambio de carril a la izquierda

21� A La hora de estacionar cerca de un hidrante, cual es la distancia mínima que se debe dejar entre el vehículo y el hidrante:

A. 10 metros.B. 2 metros.C. 5 metros.D. 15 metros.

R / 5 metros

22� Este signo indica:

A. Ruta de camiones por delante.B. Colina empinada más adelante.C. Carril de vehículo fuera de control por delante.D. Parada de camiones por delante.

R / Colina empinada más adelante

Tránsito


23� Al entrar en una zona de parque infantil, ¿cuál es la velocidad máxima permitida? (A menos que se indique lo contrario)

A. 40 Km / h.B. 30 Km / h.C. 10 Km / h.D. 20 Km / h.

R / = 30 Km / h

24� Después de una motocicleta, el conductor debe dejar un espacio extra entre el vehículo y el conductor de la motocicleta debido a que:

A. Las motocicletas pueden parar rápidamente.B. Pilotos de motocicletas tienen una mayor zona de puntos ciegos.C. Las motocicletas son más pequeñas que los carros.D. Las motocicletas tienen un mayor control en malas condiciones.

R / Las motocicletas pueden parar rápidamente

25� Tenga cuidado con los vehículos grandes debido a que:

A. Los vehículos grandes pueden crear turbulencia.B. Tienen frenos de aire y se demora más tiempo en que trabajen.C. Los vehículos grandes tienen grandes puntos ciegos.D. Los vehículos grandes suenan antes de retroceder.

R / Los vehículos grandes tienen grandes puntos ciegos

26� Cuando se conduce detrás de otro vehículo en condiciones normales, el conductor debe mantener una mínima distancia de los siguientes:

A. Cuatro segundos.B. Dos segundos.C. Un segundo.D. Cinco segundos.

R / Dos segundos

27� Este signo indica:

A. La velocidad máxima a menos que pase un vehículo.B. La velocidad mínima permitida.C. El camino está restringido a los vehículos cuyo pesoes superior al 80% de la asignación de la carretera.D. La máxima velocidad permitida en condiciones ideales.

R / La máxima velocidad permitida en condiciones ideales

28� ¿Qué debe hacer en caso de conducir un vehículo que se descompone debido a problemas mecánicos en una carretera muy transitada?

A. Encender las luces blancasB. Intentar reparar el vehículo en la carretera.C. Sonar el pito.D. Todos los ocupantes deben abandonar el vehículo y esperar en la parte trasera en un lugar seguro, lejos del vehículo.

Tránsito


R / Todos los ocupantes deben abandonar el vehículo y esperar en la parte trasera en un lugar seguro, lejos del vehículo

29� Una señal de alto indica que:

A. Un conductor debe detenerse sólo si hay tráfico que se acerca desde la izquierda.B. Un conductor debe hacer una parada completa y no proceder hasta que sea seguro hacerlo.C. Un conductor debe reducir la velocidad del vehículo a 5 km / h y puede proceder sin parar si no hay tráfico.D. Una parada de rodadura es legal si no hay vehículos o peatones en la intersección.

R / Un conductor debe hacer una parada completa y no proceder hasta que sea seguro hacerlo

30� A menos que se indique lo contrario, ¿Cuál es el límite de velocidad en una carretera principal situada fuera de una zona urbana?

A. 90 Km / h.B. 110 km / h.C. 100 Km / h.D. 80 Km / h.

R / 100 Km / h

31� Si ya se siente cansado de manejar, usted debe:

A. Abrir la ventana para recibir aire fresco.B. Parar para descansar.

C. Disminuir la velocidad y manejar con cuidado.D. Encender la radio hasta mantener su atención.

R / Parar para descansar

32� ¿Cuándo es ilegal pasar a otro vehículo?

A. Cuando los vehículos se acercan demasiado.B. Todas las respuestas son correctas.C. Cuando una línea amarilla sólida está de su lado de la línea central.D. Cuando un signo indica una zona de no rebasar.

R / Todas las respuestas son correctas

33� Para recuperarse de una deslizada el conductor debe:

A. Conducir en línea recta.B. Aplicar los frenos con fuerza.C. Orientar las llantas en la dirección opuesta de la deslizada.D. Orientar las llantas en la dirección que desea que el vehículo vaya.

R / Orientar las llantas en la dirección que desea que el vehículo vaya


A. La carretera de dos carriles se convierte de un carril más adelante.B. Está prohibido sobrepasar.C. Hay una carretera dividida por delante.

Tránsito


D. El camino es para el tráfico de manera única.

R / Está prohibido sobrepasar

35� Antes de salir de un vehículo estacionado en un camino de dos vías en bajada, el conductor debe:

A. Colocar las ruedas delanteras al frente y poner el freno de mano.B. Colocar las ruedas delanteras hacia el lado contrario de la acera y el freno de mano.C. Colocar las ruedas delanteras hacia la acera y el freno de mano.D. El freno de mano solamente.

R / Colocar las ruedas delanteras hacia la acera y el freno de mano

36� Un diamante blanco marcado en un carril indica que:

A. Hay estacionamiento permitido en el carril.B. Hay un cruce ferroviario por delante.C. El carril está reservado para los vehículos específicos.D. Hay un círculo de tráfico por delante.

R / El carril está reservado para los vehículos específicos

37� Al pasar a un ciclista en una carretera, usted debe:

A. Hacer sonar el pito o bocina para advertirles que está pasando.B. Ir a su alrededor como lo haría con cualquier otro vehículo.C. Hacer flash de las luces para advertir al ciclista que está pasando.

D. Acelerar el paso lo más rápido posible.

R / = Ir a su alrededor como lo haría con cualquier otro vehículo

38� Un conductor está planeando hacer un giro en la intersección siguiente� el conductor debe estar en el carril apropiado para girar por lo menos _______ de la intersección:

A. 20 metros.B. 10 metros.C. 15 metros.D. 25 metros.

R / = 15 metros

39� Señales de tráfico son fácilmente reconocibles por su forma y color� un signo en forma de octágono rojo significa:

A. Una combinación de signos.B. Una señal de stop.C. Una señal de zona de juegos.D. Una señal de advertencia.

R / Una señal de stop

40� Cruces no controlados son los que:

A. Sólo tienen una señal de stop.B. los que Prohíben a que los peatones crucen.C. Sólo tienen una señal de ceder el paso.D. No tienen señales de tránsito ni luces de señales de tráfico.

R / No tienen señales de tránsito ni luces de señales de tráfico.

Tránsito

Guía General Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca 121

Test ciudadaníaEste documento es una simple guía para ayudarlo a obtener su ciudadanía canadiense, sin embargo debe recordar que lo debe presentar en ingles o francés. Nuestra recomendación mas fuerte es que lea el libro completo “Discover Canada” que lo puede encontrar en el siguiente enlace: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/discover.pdf

Vale la pena aprender de la historia de Canadá, de su geografía, democracia, derechos y deberes, porque usted va a ser canadiense y se sentirá orgulloso de su nuevo país.

¡Mucha suerte!

Himno de Canadá

O Canada (Ingles)O Canada! Our home and native land!

True patriot love in all thy sons command With glowing hearts we see thee rise

The true North strong and free! From far and wide, O Canada

We stand on guard for thee God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee O Canada, we stand on guard for thee

Ô Canada (Francés)Ô Canada! Terre de nos aïeux,

Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l’épée,

Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée,

Protégera nos foyers et nos droits. Protégera nos foyers et nos droits

Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca122 Guía General

1�- ¿Quién fue la primera persona que ocupo el cargo de “Primer Ministro en Canadá?

La primera persona que se designó como el “Primer Ministro de Canadá” fue John A. Macdonald

2�- ¿En qué año nació Canadá como con Confederación?

El 1 de julio de 1867 la Ley constitucional proclamó oficialmente la Confederación Canadiense.

3�- ¿Cuáles provincias fueron las primeras en pertenecer a la Confederación Canadiense?

Las cuatro provincias que entraron a conformar Canadá fueron Ontario, Quebec, Nueva Escocia y Nuevo Brunswick.

4�- ¿Cuáles fueron las últimas provincias que conformaron la Confederación Canadiense?

En 1905 Alberta y Saskatchewan se convirtieron en provincias de Canadá.

5�- ¿Qué significado tiene la Corona en Canadá?

La Corona desempeña el papel de un poder ejecutivo simbólico o ceremonial. Esta consiste en la reina Isabel II (jefe de estado legal), los virreyes que designa, el gobernador general (que actúa como jefe de estado) y los vicegobernadores, que realizan la mayoría de funciones ceremoniales del monarca.

6�- ¿Cuáles son los deberes y derechos de un canadiense?

Los derechos son:-Libertad de conciencia y religión-Libertad de creencias, opinión y expresión, incluyendo la libertad de prensa.-Libertad para reunirse pacíficamente-Libertad de asociación -Derecho a la libre movilidad. -Derecho de las Primeras Naciones-Protección a las lenguas oficiales de Canadá-Multiculturalismo

Las obligaciones:-Observación y cumplimiento de la ley.-Ser responsable por sí mismo y por su familia-Servir como jurado-Votar en las elecciones-Ayudar a otros en la comunidad-Proteger nuestra herencia y el medio ambiente-Defender Canadá

7�- ¿Cuáles son las dos lenguas oficiales de Canadá?

Las lenguas oficiales en Canadá son el francés e inglés.


8�- Nombre tres inventores canadienses�

-Alexander Graham Bell, inventor del teléfono. -Joseph Armando Bombardier, inventor de las motos para la nieve (snowmobile) -Mike Lazaridis and Jim Balsillie. Directores para le desarrollo del famoso teléfono BlackBerry.

9�- ¿Cómo está conformado Canadá?

Canadá es una federación compuesta de diez provincias y tres territorios. A su vez, pueden ser agrupados en regiones: Oeste de Canadá, Canadá Central, Canadá Atlántica y Norte de Canadá (el último está formado por los tres territorios). El Este de Canadá se refiere a Canadá Central y Canadá Atlántica juntos.Ver Recuadro Organización territorial�

10�- ¿Quién elige a los miembros del Senado?

Son elegidos por recomendación del Primer Ministro y formalmente posesionados por el Gobernador General.

11�- ¿Cuál es la máxima autoridad Judicial?

La Corte Suprema de Justicia.12�- ¿Cuáles son los sistemas jurídicos que prevalecen en Canadá?

En Canadá coexisten dos sistemas jurídicos el de Quebec llamado del “Código Civil” y el anglosajón “Commonlaw “.

13�- ¿Cuáles son las responsabilidades del gobierno Federal?

Las responsabilidades del gobierno Federal son: la defensa nacional, política exterior, ciudadanía e inmigración*, la justicia criminal, los tratados internacionales, la agricultura* y medio ambiente*.*Son compartidas con las provincias.

14- ¿Qué es la presunción de inocencia?

Nadie es culpable de algo que se le imputa hasta que se le compruebe lo contrario.

15�- ¿Nombre algunos símbolos de Canadá?

-La Corona Canadiense-La Bandera-El Real Escudo de Armas de Canadá-El edificio del Parlamento en Ottawa-La Bandera de Canadá

16�- Cual es el significado de la flor que se coloca en el “Remembrance Day”

Recuerda el sacrificio de los héroes canadienses que lucharon en las guerras por servir y defender los principios canadienses.

Lo invitamos a leer atentamente el libro que

distribuye el gobierno canadiense para preparar el

examen de nacionalidad.


Organización territorial



Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca128 Edmonton

Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca 129Edmonton

Documents

Directorio Latino 2013