491
 iifii 'S- '>' 1

Dissen 1843 Pindari Carmina

  • Upload
    dnap95

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Dissen 1843, Pindari Carmina cum fragmentis. Commentarium et excursus (de asyndetho apud pindarum)

Citation preview

disputare
siderare
videretur,
etiam
interiorem cognitionem
tantisque virtuti-
indefessus suis
doctissimo ita
memoratura,
huc
ve-
nisses
et
quotidie
faxit,
ut
quae
milii
niaueat
quam
diu-
Etenim clarissimi
illis
mihi
persuasum
essct,
eas
haud
felicissime
quaedara
invenit,
quae
ut
potuerira
ante
publice
editos
poetas
lyri-
cum scnsu
de con-
rationibas praeclare
qui
cacco
impetu
o
e-
ckhii
ncc dici
priore
Epharmostus
quae opponitnr
socictas
vlrtu-
tum,
carrainis
,
ornabat
rex
aliquot
carmina
quam
aptls-
slmo
et
laetisslmo,
opulentia
regla,
victorils
ludlcris
rcportandls
et
comlssationibus
eplniclis
quae
expertus
erat
regno
Hiero-
nis
et
proditlo,
quam
mollti
crant
propinqui
Capys
et
Hippo-
crates.
His
opponuntur
consolatlonis
modo
Dia-
alitcr
tractat
' ortitudo,
uvdQia,
ukntx,
(3itv,
rolfiK,
dccora
et
ornamcnta
vitae
composita
rus ipse
indicat, intcrdum
ncccssario in
quovis Epinicio
lata.
Ilacc
ipsas propius acccdimus.
victoris
et
Fra< ^inenta
est,
ut
dcorura
triginta
a
discipulis
variis
coronae
Pjth. II.
optinic afterri,
Sic
v.
c.
Pyth.
11,
7.
dcos
invidia, ne omitte
sapicn-
tes
etiam
decora
cuplenda
sunt
tyrannurum
sors
spernenda
e
laudablli
ipsius
famillae
exemplo
virtutem,
quae
orta
e
post
fortitudinis
lau-
quidem
mythice
exhilaret
eum
rerum
gesta-
rum
commemoratione
et
constantiae
admoneat.
Deniquc
v.COseqq.
de
condita
recens
Aetnaea

Explicabinms
igitur
calamitates
Thebanum
civem
sint, redeo
ad id,
quod supra
tio
splcndct pius quaiii
dcclaratur.
sunt,
ut
01.
I.
m.
non
honorifica
sit
digne.
qnantum
a
vcra
mcntc
Pindari
victoria-
riim
hic
bellica
Her-
culis
narrata
sibi
velint,
qiiid
Indi
Olympici,
ncc
iiisi
digrcssionein
iiiopia
rcruiii
factam
vidcrunt
dati rebusque
bur
, a
inventam,
qua-
eundem
Uicronem
01.
pro-
et Titj-um,
qui ipsi
illustratur,
carminis
Tyn-
daridarum
nobile
par
 
sive
promittens nuntiat
principio, raro
essc.
Laudans
Aeginam
per
amplificationem
tum
fuisse
a
idetm'
opi-
nio
ad poe-
sunt.
Vides
lo-
cum
bencficium
Apollinis,
deo
Nco-
ptolemi
exponit,
in
secundam.
Sed
Aeaco
ut
tnta
compagcs
habeat
Quales vero
in quo suminus
quod Pelo-
attendcnmt
ad
intcriorem
febularum
rationem
]
omnia
debemus,
quid
quomodo
se
gesserit
Venus,
ac
quum
Aloi-
in
redi-
etiam
illud
lyricum revocatam, ut
lyricus
prae-
ct
huc
omnia
dc
artcm
ct
ornatuni
agnoscas.
Atque
Herculis ad lovem
de filio Telamoni
tentiarura
in
quae
eodem
pertinent,
valgo
non
deinde
narratnr
Quae ratio per
modo
succurri-
affcro
iliud
ge-
nus,
quod
ct
per
explicationem
antecedentibus
subiicitur
dixit multum
inverte
urdinem
lo-
loco
fabulam
de
Aiace
filio
ante
exitum
est
Pyth.
VI.
init.,
prae-
videri
,
c
Chiro-
nis
orationc
omnia
facicndnm crat.
dari carmina
rcs ipsa
Ilithyiae,
Isthra.
IV'.
Thiae.
Alia
vero
poeta
se
de
his
Nera.
VI.
donec
pnsneris,
Pindaro in
datara
a
per consequutioncra
supra
de
mythica
tamen conluncta
est,
ubl
vtoolyu-
gitur
tlieraa
et
tractatio
citatera
habuit.
reversus
mia
gente
dicturus
de
irabecillitate
rebus,
in
quibus
it
in
fine ,
interposita
fabula
statini
post
prooemiuni
legatur.
rcdiens
pro
futura
qiiani
b
ji
b
a-
Primum
est
Pjtb.
VIII.
In
prooemio
pacis
reversus
h. e.
posita medio
carmine rcfutatio
adversariorum, ut
intcrposilos
locos
noii
origine
dici,
ad Pyth.
cam
ut
ra-
Qua
re
nar-
cura
aliis
plu-
ribus
data
ctiam
sic
bono,
qiiod
habcs,
Icge
vitae
humanae,
qui
ut
sequi
dcbebat
dlcat.
Putcs
nunc
loci sentcntiam, ab
ponatur
constat
falsissimum
esse,
quum
nihil
magis
a
principio
sequuti
quod oliiu non
Sed
haec
res
non
ubique
facilis
patefacta
asscqui
rcctc
non
liceat,
eos
dciii scribere
dispiitationibus,
antcquain
adnioiiitio-
nemcumdvdqiag
laude
apte
coniungi.
Pyth.
IX.fabuIam
ual
TTi.v8a-
Qov.
et
Vratisl.
p.
9:
cum in tico
alio loco
TXoci.
Unde
sunt
qui
cum
Boeckhio
Hell. V,
Eleusae
to-
cantur,
Bocotiae
Kvvug
KtcpaXdg
fuissc
coniectat,
non rc
fundos
habuisse
poctam
arhitrati
sunt,
quae
rcs
tov avrov
fcpacav Svcovvfilag
qui
Scopeli-
num
nciTqaiov
abierint:
Eustathii
enim
hara,
nisi
quod
pro
Daiphanto
aliacjue comphu-a.
If^itui'
tris
honorc
aucta
est.
Ceterum
fere
aequales
arqccTsiav
qur.m
deraonstratura
videri
debct.
Nos
nostrara
1.
c.
carniina
saepe
se
mel
natum
Pin-
innos suos
cHg,
axgavTa
yagvfTOV
dtog
ngog
non magno-
mus
1.).
Aristoph.
Ach,
'^).
poetanim
victus
est,
si
quidem
8e
fioi
viKrjoai
rfjg
8iaXinT0V
re
stvsxa
carminis
simpli-
citate
ex
despicientia
plicatione
vituperatur,
ex Py-
Et
in
aule-
tica
arte
i] TIv9ia
postcris
meti^ur.
Poetam Dclphos
pro
pangendo
carmine
pacisci
partium studio
ysyovoTSg
vnsq
fvog
(lovov
Oxx.
IV.
p.
ser-
vasse
ex
^'Qtjrrjafv
in Siciliam allexerat: tarde
eocpovg
sig
haesisse
videtiir.
eo
maticos.
(pioovTKi,
Schol.
Inscr.
Sed
X.
intcrpretibus
quaedam
ascita
esse
p.
XXIX.
Quas
dubitavit.
Altcr
et
T.
II.
p.
XXXV.
et
ct Fjthia complexi, quem
fucrit.
Pauca
*')
Vllf,
10:
noXXcc
dicibus
Vindobonensibus
testes ex-
textus
Bo-
Cor-
nelius
de
Pauw
quarum
hodie
;
Minga-
rclli,
commentationes
metricae
ita
statuit
Dis-
senius:
„Dictionera
poetae
Salaminiam
ponenda.
Nem.
VT.
Alcimidae
Theonis
f.
Aeginetae,
lucta
inter
pueros
victori,
Melesia
magistro,
Xenocratis
Aenesi-
dami
f.
Agrigentini
,
Pythiis
victor.
Pindarus
annos
ad
Pyth.
XII.).
Gelo
Camarinam
restitnit
3.
,
tyrannus,
cuius
liberorura
(Introd.
XII.).
Igitur
antc
i-r.f,
Chro-
mii
victoriam
I.).'
.: K' ;
Olympia
Tincit.
Olymp.
Quum
vel
Homericus
sermo
quum Pin-
'En.
a.
UvQa-KoOiov
xori
granimaticorura
qiiorundani
lia-
riolationem,
vel
potius
diversam
dqxaiag
Gr:fia6iag
interpretationem
IX,
Jtov
n
Kal
^qotgjv
cpcaiv
vjtlo
roi^
C. Vat. , excidisset. Ibidem
i^unaTa,
de
dtiiTva
rcaqiym^
40
70
o
nuii
ah-
horrere
ex
inter-
pretatione:
r]
Ta
ioxara
v
rd
ol itdXLV
p.
266
*AvT.
6t ^oyoq
tvx^Qovoiq
Tov oXov
35
:taTQonov
'Ejt.
/3'.
65
V.
23.
inculcant
cpi-
vioig
h
ttd^Qijtrtcw
dXitQa
aatd
ydg
60
Xoyov
cpQd6aig
V. 61 seq.
dyt
vtm-
Tfqoig
Tfntlv
iirj
6dy.ov 'TjttQlioQicav
Boeckhius
de
Crisi
p.
Ibidem multi
sl'r}v quosdam
15
*AvT.
10
XQOViatatov
Ih6du8L
xvdog
0Q6aL
20
6ntvdtL
oliin
Ilermannum
de
eui.
rat.
Wavy,i6g
te
dcDQa
rte^L^taiiiQOig
 
'EiT-.
y'.
ijIcov,
6TQa-
IX,
30
Jtaid'
50
audacins
alii
Ov
cpiXovst-
jtos
^Qazovttg
ttd^wv
III,
aYavag
tytL
II.
p.
745:
Tq
dictnivofiivT]
6v
o^iocpQOVog
^afid
correxit,
quod
itiXaq
particulae numerat.
dal^iav
75
vel cziXXov,
occupavit
optimos
codi-
:rtd6&tv
ffoXv^o6zov
v.tcpaXii
IliX-
ol
al6oLav
ydQLV
V.
Aegineticis
et
^x^i
6t ^tv
itaQtSQog a6v.titai Oiyig
KQOvida
dalta
TiXvtdv.
ttQJtvov
6'
'HoC^ov
'OXv^jtici,
UcjTtiQa
XiXoyytv
25
stes
non
videatiu*
Ait enim
Gocpol
<Z>orj3og,
rov
^AXcpnov
no-
za/j,ov
6'
libusque vocibus
da^ia6iji^o6tov

V.
107.
[fiHV
ftavdyvQiv
Av'
yaQ aXXai
'lXicc6a
vi-nav
i7tt6Tt(pdvc36t
K
T
Hi.
Strophae.
5
ovt iQij^QoyoL Xioittg diaXXdiaivto
iqd^og.
Aeolensium
more
corripiatur,
cum
Hermanno
Rhesi
naXcxucc.
25
a:tovov
6'
y.al
:tdyov
'AvT.
y
aQyt., ^QtytTO
h. e.
Pyth.
OTa&iov fv9vv
Libri
meliores
cum
SchoU.
Tett.
aufi'
t6
6'
^Aq-
JtOTt
105
KvjtQO-
ytvti.
125
V.
95.
sxovti
yvc/mav
tJteCev,
glossa. SCH.]
usur-
paverit,
6i^ca
dyti
,
iitv
^Cimvo-
65
:tqiv
yi
tiittlv
'idoitv
ccva
6'
inccXr
iTCiyc>)Qiov
105
oqkov %al
Mox yivvi
V.
91.
Vulgo
r 'Aq-
Cris. Find.
scripsit.
Cf.
Ahrens
de
Dial.
Dor.
p.
82.
SCH.]
xs
SiSoi,
interpolati
Heynianam
lectionem
et
Bergkio
alitcr
distinxi,
vide
Commentarios.
SCH
videtur
mendis
inquinatum
§.
nai.
yaitav.
35
V.
8.
A I.
6TiQva
Xayyaivxa'
%ioJV
6'
vel
(ptQti
Jtov-
Tov
Ttlav.a.
6vv
TtaTccyG}.
45
25
idi6d^ai,
^av^ia
ovqov
plures codiies
nequeat.
Hoc
aut
non
80
cogtit
n
voa &iG&ai
TtfqaicoGaGQ^ai.
7]Qomg
per
fifTaXXdoacov
cxplicant.
Ilcrmannus
antca
fiiTa
Xvaovrag:
nunc
{Ltvtiv tt^^iol-
(pGJVOV
tg
a6vyiav.
135
Xi66oaaL
,
Mrjdiioi; cf
1 .,
qucm
locum
:tQ(otov
('.lyXcw
tv
6'
cly.ovtiv
6tvtiQa
iloTq^
llermanni et
Kava^aiq,
tvval Xdypv
Buttni.
Aeol.
p.
38.
Omnino
V. 31. [t
Participiura
Quare
id
j^QOTav^
SCII]
T.
57.
[Libri
tjttr aitl
62.
6'
tir]
^ie
tolg
'AjCoXXo-
vog.
%6Xog
6'
ov%
Tfxrovo: vcodvviag et
OvkIti
70
Lilivi
rocaag
d^pccTalg
VI,
38.
Cf.
infra
ad
ndvToQ^?, rursus
115
^tivoigdtd^av-
srtQCi6aLg.
dXX'
rtQOtiQow'
?y
iz
tv^iaQig.
OVQOV
lioX-
rtg
^odg.,
30
V.
tidoutvco j^wmy

6t
6'
iv
130
ffaQ
^ie6ov
iv
SCH.]
V.
66.
nQai-
Jtvov,
160
UeXiav d^e^LV
ov
^eivav
naTQog.
iy.
(3'
aQ
avTOV
6e
^ioiQci
225
dvaiSsiav
tQtt-
nfjvai.
Kai
ovn
rtiXti
ayav
dXXd
xat
6Ka:tT0v
^i6vaQX0v
ycd
in
sola
ac-
centus
rautatione
p.
20().
SCH.]
T.
reposui
va
285
v.aQTtQog
295
^Avt.
rf.
(paiviiJLev
:tavTd.
tiioXev^
evaivrjtog
'OQ(ftvg.
315
quod
com-
vaav.
GvvdQOiicJV
Ctq(d-
re-
ctc
divisim
dvd
6vv avr«,
O^VTOUCl

Pyth.
X,
VIII,
70.
84.
dcpavQOTtQOig
' 485
dXX'
l:tl
^(OQag
2tQ. ly
vov6ov
diavtXrl-
6aig
stott
ohov
d6v%ia
ad
v.
98
seqq.
SCH.]
V.
2.
solutionem
,
Unice vera Thierschii
cu-
ravit
tv
->
vul-
§.
servaTerat
inTitis
et
est : nam
speciem
conie-
cturae
Inniav
sgoSov
'HQrjJTid'
doidav
iit.
De
forma
Tidendus
Buttmannus
t(5ttcpavcofjLtvov
20
vlov
itoici
IIaQva6i6L
^aXd^aTioj,
JtccQ^ivovTag
aiy^a,
bnoT a%
'Avt.
y
ycdoow
x6
[itv
uiyL6Tov
xa
:t6Xiv
vtavig
55
vivTaQ
&}^-
ijdrj
vlog
%v%a
optiraos codices
ydo
160
cfaLu
NiGov
t
Rulinkeniuiu
tw
Kcefiiiqilre-
perta
fertur,
quum
etiam cpvycav erit niutandum.
trgoyovcov. Schmidii
 
e'.
110
cpvtevov
'E^. e.
6^i^6atg
cpvye
dyev l7t:tevTdv
vjto KioQag
9fjxsv
nai
praebeat,
v^ivrjftog
^ttQai-
vti
TtQog
(foivag.
Iliiic
qinini
Hcrman-
nus
dyviatig,
'/voj
Tf
Nt^Qrjidav,
y.ai
vvv
axo« 6vv
Ktcpala
versu
cpcjvav
vJtaQyvQov,
SCH.]
V.
55
^_»W
y.auccToj,
IIeQ6evg
6-Torf
toitov
ccvv66ev
v.cc6iyvriTav
fztoog,
20
elvccXici
i{)tv6ti
iiaQ-
y-icov.
dictum,
minime
latens,
probe
tIsus
40
iSqa/xov
et
dt^u^itvov
&aXtQav  H^av
sei'vavit, in
(Xeber
die
Entstehung
der
Sternbilder
auf
quum
etiam
O
passim
digamraa
esset.
Fuisse
igitur
antiquissiraam
pronuntiationem
Faoiav.
Quam
rem
in
medio
relinquimus.
[Adde
quae
dixi
ad
15 ovz
Jtayy.QccTiov
(JtoAoj
]\i[iici
;
Sic ortae
'E:f.
/i'.
\i6A.Xr^7Ciov^
Libri
partim
t',
partim
y'.
Ibidem
inftrsv
ex
libris
pctitum.
De
et
tituli
et
Latinorum
Ae^
sculapius
etiam dyXaonaqvov
Qov Xrj^iatog
aXi(p
Cog
JtarriQ
KXtavaiov x dri dycjvog
^i66ov,
OivcDva
TtvxQog
vaTCiytivTca
85
TlaXiov
2Jtq.
-9 '.
105
eidev
6'
ad.
h.
1.
alienum
esse
Daedalum
et
sine
Tirtute
defen-
dit
pa-
Ijtl
ni6aig
:fQcc)Ti6Tov iitv
v^ivrj-
tiv,
65
2JtQ.
40
bebam
V.
cpiXrjfii
ov6iv, 6 61
AvT.
a.
eo, qui haec
V.
29
alii
01.
XIH,
27.
Cetera
transposuit
Bocckhius,
^-N
25
dcpveog
Jteviyoog
Icgisse: -Jicc-
61 dajttdoig
p.
148.
IV,
236.
commemoratam
subtiliorem
quam
(pva
6'
txa6Tog
^A%ai6q ov ^it^iil^ETai u clv^Q 2Jtq.
d'.
65
'loviag
:taXai6^iaTav
I.
S
t
r
o
p
h
a
c.
d^cpt-
dva^iaig
Nt^taiov
dyaX^a.
staQ-
^lOVCOTtQOg
contra
cpovcp
:tciXat6ev.
td ^iev
d^icp
i^ojj^
(iel
yEyoafiuivai'
in
Aug.
C
ioco
libroriim
auctoritas
illam
scripturam
St)
iog
JtaQa jttC,o-
iv
^idycug
80
35
txQivag
dv
%iv6vvov
2,TQ. l.
6/.o:tidg
dXXag
vrt^tQ :toXX(5v tt
Moi6dv.
V.
koqccv,
XdQiTtg,
^aQvg
ilvTiccGai'
ttXX'
Oftojg
cfQOVTid''
dycov
rum
,
et
01.

vero
ne-
[Non
male
Kajserus
p.
ev
^itv
'AoiGtayoQav
iy.
III, 84.
30
25
XKt
JtaQ'
'idojzav
aQOVQai,
50
40
divdQtd
dtdttai
yccQ
dvaidtl
iXrcldt
yvla-
contra
metruni.
XQv6a6m
*Avt.
|3'.
25
otcu
tQVtCiv
solis editio-
sed
non
intcrposito
anTai,
disiungi
a
ytiTov d^iti^ouivoig
aX6og 'EXtv6lva y.aX
'OXi^y,iti(xd(ov
^v.
SCII.]
V.
7.
fiBl
icf &
cy
yo
V
avrov
rais
:taX6ig
Iv
TiaaTg
to(5oi'^',
cpqci6\v
 
nXa-
yiaig
dt
cfQtvtOGiv
OV1
^iorAtiV
Tt66dQow dv8Qc5v
iQ^uo36tv
,
oiaQv^aiOa viTidv
iv T 'AdoaGTtioig
dtd^Xoig 2iKV(ovog
Tolf
T8
yaQ
ycd
toji^
6i6ol'
55
tQTCti.
£1
70
60
tQyiidiav
d-nTiq
0)2^dv djto
Kad^itidv ^ioQcpav
in
ceteris
^iVQToig
od'
v.v-
^EOVccTrjoog
oiav.oOTQOcpov
120
90
yvaiicc
duas Melissus adeptus esset
nietricis
ordinem
'Oga^ot,
10
nius. Sed
30
iv
6vv iia)(^aig
o^^oo
v^ivov.
pro
dvKQ
iO'
e.
voce,
legebat.
Ig ytoXe^iov
y.aXicov
'Avt.
|3'.
Ig
:tX6ov
:
'Eoi^oiag
r
snog
oixov
xdvdt
rtoXiv
95
5
'Avt.
yovaig;
10
55
40
yaXaoXtdov
6ta9^(.iovg
yXv%v :ti%ootdta [livH ttXiVtd.
«jiju
6',
^ilv
SCH.]
Her-
mannus
85
yduov
AlayAdn
to
yioag.,
40
ovT
t6rtiQaig
iQaTov
45
huloruin
sedihus
sic:
yiqa?
[Kayserus avaKvi, eg;o avayirf, h. e.
luppitcr
quod
mutavit
Ceporinus.
Deni-
que
V.
iljtocpiyi^ivcj
SoKOvotv
ccyov
Fr.
4.
KaldfiiSog
Ss
sgyov
iativ.
p.
1304.
iuntn).(ya&ai oi'vov
&coqi\cafaf^ai
Dor.
p.
51.
ct
quae
scripsimus
nu-
ic<w
Deinde
antda
Boeckhius
iiiv
naTigmv,
quum
TS
esset.

ouoiov TCp naqd
oixtsiTS.
y.cu
OTOuimov.
(49.;
^dk-
Xfrtti.
zot'
KOfiaici
H.iyvvTai
olivflT
iiv
ai.
codice
^'
fiiv
16.
Fr.
a
t
vao7f6?.ov
^iavTiv
dajTtdoiCiv
OftoxAtw.
Jtatto.,
4.
(81.)
\J
Bergkius)
sTaiqag
Tog
tfi
'AcpqoSitr)

d
^ufisv
5
t:tOQEV,
01
^aidfg,
p.
191.
deXiov
tav
Tf, tol dt
ti6iv v:t6
yj&ova'
oidtv ^itv
d
jifr
dxtTav
quae rccepit Bergkius,
bv xat
farififiovvro
inl
'EcpiuXTOV
Critt.
p.
T6.
et
ndvTcc
TQitov.
Fortassc
de
Hercule
Neleuin
et
tvdo^ov
Fr. 54. Porphjrius Scholl. II.
K,
252:
tqItov
dvTi
rov
Praecedentis
p.
345.
Potter.
mis
et
cfQovtlg
ayvmg.
104.
(172.)
clvdQoiv kqi-
113.
(180.)
Atvzi3tTCG3V
Xacaidtog.
Avrog
ydo
cprjaiv
7.
coU.
ITcrodiano
nfQl
fiov.
If^.
p.
39,
5.
tXjtig,
325
y.fXvov
ov
ivTL
ov
cpiXoiv
ivGvtiov
Codcx Gotting. aJ
inutilis, dc
ordine certaminiim
Ol^iiipicorum,
quaiu etiam
similibus
festis
hae
duae
res
s in
ipsis
cf
Welckeri
Addenda
ad
in tali
pugilatu,
cur-
ribus,
iaculis
discoque,
ac
rdJv Tn-
tovtcov
8e
inl
^litqaq
toTt
Si
diem
designantur:
nffi~
nrdfiiqoi
nostra descrlptione vi-
Magn.,
llesych.
mast.
III,
14f).,
aliis,
ait
VI,
10,
3.,
olTerniitque
eandein
nuiisiirain
Hcsych.
ct
De ar-
duplex gcnus
Thessalus
Corinthius
Pind.
O .
XIII,
37.
Polites
uno
die
dolichi
ct
stadii
vlctoiuara
tulit,
secundo
diauli
etiam.
Singulare
vero
dies
cer-
taverint,
qiiiiito
autem
ttjs
fuisse.
tranquillior
sit,
continuuni
flumcn
278.
IX,
allatis
etlam
parti-
culae
coramode
poni
potuisse,
non
Asyndeto
Coiiiincntario
Asyndeton
cxplicui.
quura
causani
Ali8og,
ms-
qosvTCC
8'
TsL
10(5. II,
oraitterc
dcbeo
ma-
gnificum
ijtl [rov]
ixco
29.
58.
71.
Nem.
IX,
27.
X,29.,
atque
etiam
vota
sine
alloquutione
fQnfTOV
SHvqiai
8'
dyXaoxdonov
^Jinf-
kiag
.oxrjfiu
SaiSdXfov
fMUTivfiv.
res transitum
IV,
2vqdxoaaui
et
UvquHOGai
O.
VI,
6.
Addcnd.
Tu
pro
ri
O.
I,
82.
rdfivsiv
O.
p.
28.
calidius
vide-
retur
cxorog