36
E (A) GE.03-10542 040303 060303 / * / . Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 ARABIC Original: ENGLISH

Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

����� ����� ������ ��

������ �� E

(A) GE.03-10542 040303 060303

�� ����� �� �

������� �� �� ������

����� �� ����� ������ ���� ��

������ ���� ��

������ ���� ��� ����� ����

������� ���� ������ � ���� ����� ���� ��� �� � !"� #�� � � ��$

��% &'( )*� � �+,-./0� �1��2�# *���� 3 �.4��� #�5665/89*

*

�"#$%� &�#'� & ( ���� )�*� ��"� �� �+ / -.( ��� /01 2�3 � #)4��� 567 8�#9 ":;9 <=�> %�? ��� @���%�� �� �?A .

Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 ARABIC Original: ENGLISH

Page 2: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 2

��&:

5C���D 6�� E)%F�� ��?�%� )����� @�G"H�� ���IJ� K�#L ��M N�� O��� �"#�� P� � "G"# %� Q��)9��R �� 20 SD E )T� E G"U� E V�> ���IJ� K�#L �* SD P� #�� ���� W�� ��� ) ��%G1 / /� �� -..- (

E� %$��� ) ���� ��I�0 / /��GC -..- ( E)%F�� ��?�%� ���IJ� K�#L Z[� �G�� . \%� ]^_Q� �?`� W"G"#9 E #)4��� a E V��� E/CN.4/2003/90/Add.2 � E/CN.4/2003/90/Add.3 . a )%F1 @�� b &�cG1 ��d ��� & �I���9�> ) e�V�� ��I�0 / "G��G -..- ( f)�?��� ) ���)I / 2G">1 -..- ( ��>�)��� ) ���� ��I�0 / /��GC -..- .(

���IJ� K�#L �* SD g'� W6�� "G"# �� a O��� �"#�� �� h1 � �0� ) E/CN.4/2002/97( �i' < �� ]�[��� \%� ��4j �� )�)k"�� �1 lmH� �n�?�� )k�oJ� ZG��3�� \%� p9" G �� �7 "G"# �� �67 g)%� q0"G W6

��%VA &���"� g)�D ��h1 ]�[�� �7� <)%r� ls�� b� E)%F�� ��?�%� )����� @�G"H�� �� �IJ� K� #L & F�� ��?���> N�� 2���� tG"$�� ��_D a E)%F�� ��?�%� <E)%F�� ��?��� �G�c#> N�� lk���� u� ���� E)%

���IJ� K�#M 2��?�� lv w 2�1 �� x��> )y1 z� ?G gI�?� . > �{#|G� | " )�)k"�� )k�oJ� ZG��3�� " @�)%�� � P��� ���� ~1� ���V �� / �� #U�� GC��� ) � �� )���� =�3ID )x> ����� �1 N_��� <O��� �1 �1 <�v�)�� �1

�1 2G�U�� 2��� \%� �v )?%� K�#L� ���� �^x �� a n)x9 g)%� p9" G �A <) �� IJ� U 3I�� 2 G�� )'�*� C����� �v)' �� <))�U�� C����%� K�U��� Z����� �^x �Q� )%G�� �� @����{%� @�3��� G"cL q0�"� =��> �1 <

� / <)�m�� @�3�� �1 �G� �� �1 f�� g>�h ��� G"?��� ����#�� �1 �I���� �1 )L�)��� )�� �� ZG��3� �1 .

�s�� b �v39 �1 ��"�� ��' <)%F1 ��h �v�U#9 t_��� a f%9 )�� �� @�)%�� �G"��1 ��V )L� � L�� �� nV0 a <�� $%?�� @�U%��� &��)� �v�v$9 Q #)�� GC�{ ��� )��� �� @�n)x9 )%r� & �76:;9 Q� <��)

&��C�I QD ����H� a & . )3)�� )%F�� ��3�� ]�[�1 a ��� Q u/?�� )k�oJ� ZG��3�� "4�9 ���� . &�I�)L;' & &��>1 v'�9 ��?9 Q �v�?� <�"��� ��?9 ��)L�� �� nV0 a� <��)$� ��4�� ��?9 & . )%F�� ��3�� �D ��#G�

��{�� �)��?9 2�� a @��$ 9 �� �7nR� �n�?�� C����� �)��?9� '�V?> C����%� �%x ���� ���� ��� @�� � � L�)��� &�cG1� <E�)���{�� ���q��� �){��� <zk�)L�� p)#� ��� <]��q��� ��mh�� ZU�� <) � �� )���� ZG��3� & �

[�"$�� )�U�� �$L ZG��3�� )�)��� .

[��� �67 �)�m � 2c'1 ��3I � ��G Q� ��?��� t_��� a "4�9 ��"R�� �C� � C��� �))39 �� Z E)% F�� . ��3�� \%� ��4j �� C����� =��> g4�� ��� @���%� P�#G� )c#�� 567 \%� "G"# �� �67 q0"G�

u":1 ���%> E> �� <����� �)�����0� �?G�� ��0� E�%$��� z%)h a )%F�� . g4�� ��� &�cG1 @���%� P�#G� & � I1 2V� <)%F�� ��3�� K�#L \%� ��4j �� )�)k"�� )k�oJ� U3I�� �� u" :1 ]� " ���> ^�G�> U: " a

\U���� �?G" �1 . ���IJ� K�#L �)L �� )%F�� ��3�� \%� ZG��3�� f%9 �� ����� ��4�� l71 t% 9�

Page 3: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 3

"m��� <=^�J�� <G�)%# �� �v)[��1� �v�)���� ��3�� 567 ���#$> C����� ��cI� <E_� �� �C��D ��� L�� <� ��4��� <z� ��� z��� �Q� f?$ ��� <�vVG�%9� G�)%# �� �)��� n��9� <'�#V��� �$��� \%� ��$�%� G��"c��

@Q�H� �> a ����� @�#G�c�� �60� <=�6x��� �{�� \%� 2��� %G�U�� )�%��� .

3%� ���IJ� K�#L ��� �� p �� P�#9 ����� u�{� G���1 @�� ��;> )%F�� )%r� @�� ��� �� )%F�� ��3�� t_��� a )k�oJ� ZG��3�� . &̂ ��� )%F�� ��3%� ���IJ� K�#L / 9 �1 @���?�%� zx��G� &

����� ��)� Q� <g'���� g$)��?9� t_���� f%9 a zk�oD ]�"3� W1 ���71 a �7" I u�� &�T�L & �)¡�9 Z�qG )�)k� ��� �1 F�: @����V �� . %� r� 2��� %G�U�� )'�#V��� )��� �Q�� GC�{ �Q� ��4�� ����"� p��

l))#9 ��� �v7�'�� z��� �Q� �v�) �9� �v G�7� )%F�� )%r� @�� �� 3)� \%� )�)k"�� )k�oJ� ZG��3�%� G��3�� f% � �� �� ¢k� ��� ��"� ��>� pV0 �� �7�F� p�� <Z . <zk�6x��� z�{�� Z[��� ��4�� f%9 ��c 9�

)'�#V�� @Q�� �� �60� <3)�� @�G� ��� <GC�{ �Q� U3I�� a @�nx ��� <E_� �� �C� �D� �" m��� ��$_��� =���%� O�: P�� 7� =^GD Z� <)�$��� )��� �Q� ��" ��� .

� O� �� �" #�� z F�G� )%F�� ��3�� Z� t)4� �£ \%� 2���> G��m �� @�0"3��� @���?H *�� )���� @�)�j =�3ID� <)k�oJ� ZG��3��� @�)m)9�" �Q� �;3> =���� a t'��9 t)#� SD &�)� �s�� ��� &

�G� c#�� 56 7 . � �;3> &��%� �7" I @�v�� 8�#9 ���� �1 )%F�� ��3�� @�� �� zx��G� & )k�oJ� @�)%�� @�0"3��� ��"_�� �C� �� )���� @������� @���?H� Z� 2�%� �� �� ��?9� �"�?�� %L"� a )�)k"�� �

�v)%� ]d�� �� �G�c#%� ������ ��%H� C��J F��� . f%9 l�C \%� )��?H� nR @�� ��� O��� �"#�� ��� > �v�� t% G �� ��)� Q� <C�v*� q0"G ¢� ��_D a �7qGq9� %G�> )k�oD ZG��3�� @�)m)9�" �� C���D )I�?�i

���IJ� K�#L \%� .

@�0"3��� @���?H�� )%F�� ��3�� E> @�'^�%� �nV�� �G�c#�� a " ��� ���L�� 20 a zx��G� l?H� ��_D a )�)k"�� )k�oJ� ZG��3�� 6)$�9 u�� 1"U9 ¤ �� G��m �� @�[��$��� @�3������ z_�"#`���

�� P� ��� �1 ��I�#�� �1 N_��� ����> t% 9 %?3� �v ${> ���� P�#�� a �v� 2�� �� &��>1 zx��G Q� <�"{�� & )%F�� )%r� @�� m�%� ���IJ� K�#L ��?v �G �� �G6%�� _"3�� �1 ¥)*� 2:�9 SD zc$G f�� . zx��G�

�� �� ?9 �1 l��� C�� �Q� �71 \%� &��k�C ��� �� l��� @Q�0�� )k�oJ� ���{�� 2V� ) ����� @�� � & )k�oD ZG��3� \%� W�U�G W6�� zk�oJ� ��� �� q¦?9"� ���IJ� K�#L 2§ )%F�� )%r� @�� ��� ��3�� ¦

)%F�� ��3�� t_��� a )�)k� .

'� [J� q ��9� � �6� #'"�� ��3%� ���IJ� K�#H ���q�� @�0�v IQ� �;3> @�R^��� "G"# �� �m%� E����� ���V�� ������ 6�� @1�> ¤�� �" $�� =��41 �v*��� O��� �"#�� �7�#%9 ¤�� )%F�� .

Page 4: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 4

�;*�;

� ¨ �7��"� a O��� �"#�� GQ� ���IJ� K�#L �* @;3I1 -..� / �© .

- ¨ �)��� P��� �$��C�� a <O��� �"#�� <�R�v�'� � �� ���)I / 2G">1 -..- SD ���� W����� 5"G"#9 �m%�� ) E/CN.4/2002/97� Add.1( %�#�� g U3I1 �� $k�_ SD g)' ��h1� < . W����� 5"G"#9 8�#9 P�)�� 5"�G�

�7��"#� &�#�_ �m%�� SD e�V�� & -..- / ª� .

+ ¨ �� P�wD 6�� @1�> ¤�� �" $�� =��41� K�#L Z[� �� @���%�� Z� a O��� �"#�� "� �� <���� "G"# ����� @�#%L� @�"w��� a 0��3��� ��� �� l��� �� �� a @���U �� >� �� )%F�� ��3%� �� �IJ�

{ �� �G�c#�� �"h��� «�G �A f�� g>�h ��� )�G�� �� @�#%H�� l))# �� @�)%��� )�_���� ) ����� <g GQ�> % �vL"h ¤��� )%F�� ��3�� \%� "4�9 ¤�� �G�c#�� l71 �> �� ���� O�{¬ &� 4�M u" �1� & 5"G"#9 a

���� ) E/CN.4/2002/97 �" #$�� < ��+ .( Q��)9��R SD E )T� E G"U� E V�> &�cG1 P� � � �� & ) - ¨�- �� %G1 / /� � � -..- ( E� %$��� ) - ¨�� ���� ��I�0 / /��GC -. .- .( E V��� �"G"#9 ��� �� \%� C"G�

E #)4��� a E G"U#�� E/CN.4/2003/90/Add.2 � E/CN.4/2003/90/Add.3 . &�I��%> ��d <f�� �� &̂ c'� & & �I���9�> ���%��� f%9 ��� <u":1 U3I1 Z� ��" �Q�> )%F�� ��3�� Z[� �G�� u":1 ) e�V�� ��I�0 / "G��G

-..- ( f)�?��� ) ���)I / 2G">1 -..- ( ��>�)��� ) e�V�� �G"39 / /�'�I -..- .(

­ ¨ E)%F�� ��?��� �G�c#> N�� lk���� u� ��%� S��� ������ O��� �"#�� "cL� ) ��G1 <®��G�)I / �G�� -..- ( E)%F�� ��?���> N�� 2���� tG"$%� �G"3�� ������� ) d�w <�)�� / g)��G -..- .( a &�cG1 ®��h� &

�� �> U3I g GQ� �� $% ¯ pI��� ��L )��� @����� a "[�L� . Z� @��^� P��1 gI1 f�� �� l7��� Q tk�4�� @���%� g9C�d <°��� =�£1 Z)� a ���IJ� K�#L @�� ��� E)%F�� ��?��� @�� �� �� �G���

��V > �� #9 . %F�� ��3�� @�� ��� @���?H� SD F�: gI�� �� �� �" G� ��� �� l��� @Q�0�� ) �;3> @�I�)� �Q� \%� ��±C�� @���%��> 5�G�q9 p%U� ��>�m �� �G6�� E)��� C�"'��� ²����� @� ����� ±

)[��� ���� @�#I� ¤�� �m%�� ���C �> �%��1 �C�� Z)[��� .

� ¨ l� 9 )�)k� )c� \%� �v�"UG ¤�� Z)[���� �)L �� "G"# �� �67 q0n�� ��3�� u�� F�: )y;> z 7� Q1 <)% F�� ���IJ� K�#L \%� ��4j �� )�)k"�� �1 lmH� �n�?�� )k�oJ� ZG��3�� \%� p9" G � �

)%r� ls�� b� E)%F�� ��?�%� )����� @�G"H�� . ��?�%� ��%VA �� SC1 ��� @�I�)> �;> n06 �� p�� �C P��1 @���� ���_ E)%F�� \%� ZG��3�� f%9 @�$��c� SD n39 E)%F�� ��?���> N�� 2���� tG"$�� @��

���IJ� K�#L . <)��C @����� �s"�1 ¤�� )I��)�� @��))# ��� @�������� )��*� ²����� �� �G��� ®��7�

Page 5: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 5

C�GCdQ� a �6:j ]�[��� �� {{� �� @�>� ?�� �1 � �0 . %� S��� ������ =��4;' �� I <lk���� u� �� ]�[��� �67 �� ³�#I ���I <����� f���� Z� ®�" hQ�> <���IJ� K�#H )����� )[�$�� . @Q�0� �� ���

%F @�� @���%� )�)%�J� )k�oJ� ���{��� zk�oJ� ��� �� l��� ¢��I"> 2V� ��" _�� �C� � u" :1 ]�[���> . ���C �G"�1 <���%��� �> a� \%� @�nx �� �� ��)$� @���%� ����� 2G�U�� ���� a "4´� @� ��q�� "� .

���� � � ���� ��� ��� ������� �� ����� ������� ���� � �!"� ���#$� ���%� &�'()*(�� ��+�+$� &���,��

ª ¨ > � {#|G | " )�)k"�� )k�oJ� ZG��3�� " � P��� ���� ~1� ���V �� @�)%�� / <����� �1 N_��� <O��� �1 a n)x9 g)%� p9" G �A <)�� IJ� U3I�� 2G�� �1 <�v�)�� �1 �)� #U�� GC��� ) � �� )���� =� 3ID ) x> �v)' �� <))�U�� C����%� K�U��� Z����� �^x �Q� �1 <2G�U�� 2��� \%� <�v )?%� K�#L� ���� �^x ��

)'�*� C����� < � )%G�� �� @����{%� @�3��� G"cL q0�"� =��> �1 / @�3��� �1 ��U�� ZI�{� �1 �G� �� �1 f�� g>�h ��� G"?��� ����#�� �1 �I���� �1 <)L�)��� )�� �� ZG��3� �1 <"G"? �� ZI�{� �1 ) �m��� . ���

G����� SD WC�{ �Q� ����� �C�Gd �� ZG��3�� 567 �� �"x�� nx G )k�>"v?�� ��U�� �)��9� <@�I�c)$�� �� =�3ID� <)����� %��� \%� ��{�%� @��C�{�� "G�U9� <2#��� @�?�h E��� <��U�� C���� � � � 7nR�

E)%r� ��?�%� 2:���� 2�%� O"' C��D� <N_��� ���� ���[� <��G�� @��_� �� .

© ¨ )$G� @��)> a &����1 )%F�� �� 3�� ¥) 9� & . )���*� �v3)� ��o1 \%� ��$H� ���U �� ��� GC�{ �Q� @Q�� �� �� ����� �n�?�� @�>�"U[Q� ���µ ¤��� �v)' ¥)9 ¤�� t_���� a G�)%# �� � s�'�#4�

G" ��� ) �)���� . @�G/0� )�_��� @���?H� �� )c#��� %)%#�� C�#�� ���_ �"�> nx9 Z[��� �67 �?� � ¶�"� �� )x> $%� �� t_���� \��G �� SD �v��� 7� �v�� ��"_�� �C� �� )���� @� ������ @�0" 3�

q0�"�� �1 ��{9Q� q0�"�� �I����� )L�)��� U3I�� ²��� ��� ZI�{��� ]��q�� ���D� ) )�U�� C��� �� �#��� ��"R�� �C� � C������ 2#��� @�?�h ���D� <G"cH� ����� @�G�$��� @��C� �� �1 G"?��� ��� .

)��� �� @�n)x9 �s���� �v39 �1 ��"|G <)%F�� ��3�� �v�U#9 t_��� a )k�oJ� @�)%��� f%9 �w ·�� | &��C�I QD ����H� a �76:;9 Q� ZG��3�� )�� > $%?�� @�U%��� &��)� �v�v$9 Q #)�� GC�{ ��� & & . �1 P"� Q�

� )%F�� ��3%� )3)�� ���L�� a "4�9 ��� u/?�� )k�oJ� ZG��3� . nV0 a� <��)$� ��4�� ��?9 &�I�)L;' & &��>1 v'�9 ��?9 Q �v�?� <�"��� ��?9 ��)L�� �� & .

Page 6: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 6

( ¨ ¸U: Z[� ��� �vH�{�� )%F�� ��3�� K�#L @���?H� �� 2)%� C�� QD z��"G Q �� �C� �� J� ZG�� 3�� )�)k"�� )k�o . @6:1 <�v{k�{: p�M ��� @���� K"x �9 �� ¤�� <ZG��3�� �mcI ��%0�

��_D a %)�[ �q �� <&��C�I QD �;��� a ��3 �9 Q ¤�� <)%F�� ��3�� 2R��h & " )�_� �%{� " �1 <�)%� t)#�� ��G�� GC�{ �� U3I1 ²��� �� SD z�"9 K���� �v0"� G��µ ���71 )�� IJ� �� �?A ��� \{�1

¹�>���� . �76)$�9� ZG��3�� f%9 ¸)Uº a ®��39 ¤�� ��"_�� �C� �� )���� @������ �1 ��> <%G�_ �" $�� ¢v��� �67 \%� n�9 . C�"'1 lv)' �� <~���� �� nV0 �v�� �"�1 ¤�� )�)���� )��� �Q� 2R��3�� �i' <» ���

)%r� @�� �� P�� 7� �� g#� �9 �� ��|9 ° <)%F�� | .

¼ ¨ ������ ����1� )�_��� @���?H�� ��"_�� �C� �� @Q�0��� �1 f�� <nx �� a 6:j Z[��� �67� )%F�� ��3�� 2R��3> &�C�b l s @1�> & . )%�#��� )%F�� ��3�� �;3> )��$9Q� ½�9 <����� �){�� \%'

z%G �� \%� :

"2 � =>

" � ¨ <�s�)L \%� "4�9 ��� )�� �� )%�� a F��� �s�G���1 "G"#9 tM ) ��� �� 3�� Z � 9 tM� <u":1 #G"U> �� Z$ �9 �1 �v%x39 ¤�� z[���� \%�� <zL�"�� �v7�'�� � v� I� �s��# ��

�� <)'�#V��� )��� �Q�� GC�{ �Q� �v )��9 a <]�U ��� ��� <l?� �� a <f�� �� &̂ c' <®��39 �1 � & �"h��� ���{> �v)%� "4�9 �1 �?` ¤�� )�)%�J�� )�_��� )�� �� ¢��">� ¸U: l))#9� 6)$�9� R�)F .

..."

" + ¨ �1 �?` �� l))# � <)��� ��3�� Z� ��� ��>� =�c �Q� ��� <@����C =�"�D @���?H� 2$?9 "41 �� UU��� )�� �� U3I1 g4�� �v)%� z�)>� a�#4� zL��� z��� �� . @������� 567 ¢k� I / 9�

U3I�� 567 6)$� � )���1 nG�� >�V� .

" ­ ¨ �v�?�9 ¤�� l)����� �)> ��F� G��H <)��� ��3�� Z� ��� ��> <n>��9 @���?H� 6� 9 ��3�� 567 ."

�. ¨ �1 2?3> K�#H� f%9 ��� )��C @�"w�� @�01 ��� a �#��� ���� �� "w�� a ��)� Q� <":�> �nI�� WC �G� ) �¼¼- ( ¿/�I�7�� a �#��� ��� ��� )�� %� z���� �#�� "w��� ) -..- .( ����� f�����

�� ¤�� )k�oJ� ZG��3�� a E)%F�� ��?��� ®�"hD SD ��H� ~"?9 ��G�� )%�� ��)� C�� �� SD g#G"_ a

Page 7: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 7

9 g U3I1 ½º ��3� )v)��9 ÀC��� )?G"��� ���%�%� )�� �� �"{� Z[� ��0 <lv)%� " 4� . @�� �� ��0 ������ �$I \%� �m�I @�G"39 ��� ��C .

�� ¨ )%F�� ��3�� �� "V01 �v�� �G�c#�� f%9 =�dD t%#��> �L1 "3G °� . &�":�� �G"�1 ���C �VM� & " ��3�� ��I�� @���C @��$9 K�#L �� l� �� &�)%0 ��" �Q� P�� p��> )k�oJ� ¢��/�� ��4j �� )%F�� &

�s�)L a "4�9 ¤�� @���"#�� ��º� )%�� a lv3)�s ��"� �� m) I� ���ID ) � ( . ��3�� ¶��|9 <f�� �� &̂ c'� | & {�� �)��?9 2�� a @��$ 9 ��i' <���� C���� \%� ��xc�� �G�q9 Z� gI;> )%F�� $)V?�� U3I��� @����

ZG��3� �� �7nR� �n�?�� C����� �))39� d�x��� ¸$��� ¶�"� ��� <�G� �� 2V� C����%� �^x �Q�� P��� �Q� L�)��� SD '�[J�> <E�)���{�� ���q��� �){��� <zk�)L�� p)#� ��� <]��q��� ��mh�� ZU�� <) � �� )���� �

�� �$L ZG��3�� )�)��� [�"$�� �)� ) � ( . )��� )���� �m%�� u"9 <�n�?�� C����� =��> �;�� &��G�� ½Á ��)'� & gI1 C�����> :

" �7C���� �s�'�#4� �v 3)�� )%�#��� )%F�� ��3�� ��)L \%� �):� ��4j �n�?�� C���%� � I�0 zL�" �� . ��1 p��> ����� ���[ \%� ���#�� �[� ��yÂ� &�"  I� & a�#V�� "'�� ��� )%?)�� ����J� g

)�%��� ��4�� �� �s�I�� a �9��$9 �� )%�#��� )%F�� ��3�� �i' <z��)���� WC�{ �Q� ¥)�v ��� q))� ��� �v'��� l��#9 �� ��)L�� p%R1 a @��| �� EL a <�n�?�� C����� �v)' p�� 9 ¤�� | " ) � ( .

�- ¨ � f%9 �� �G��� ��0 � �� )c� nV9 �1 pm� ^' <)%F�� ��3�� C���1 z[��1 \%� Z#G ZG��3� 6)$� > #% �� @���"#�� ��º� )%�� a 0��3�� a tH�� ���� �� \%� #���� #'���� a tH�� ���� a tH�

�� ��3�� tL <f�� 20 K�'� <%� r� Z'���� a 0��3�� a tH�� <ZG��3�� f %9 �7n{� "G"#9 a )%F . ��G"#9 E)%F�� ��?��� z%VA 20 "¦0� <E)%F�� ��?���> N�� 2���� tG"$%� �G"3�� ������ =��41 z$' ¦ � � ..." �1

�v�?H )���1 ���C 5��� �� p�� <���IJ� K�#L "k�� ����J t��� �"h n{�� "G"#9 a l��h t L �� g U���> Z)U �9 W6�� Ã�6 �� �"h��� �v)' "4�9 ¤�� @���)��� a @���"#�� ��º� @�)%�� a 0��3 . » ���

E)%F�� ��?�%� ���IJ� K�#L �G�c� ·3> n{�� "G"#9 a tH� ¸>"9 ¤�� )��c�� �^�� &�C�b ���01 � #' & H�� <)'�#V�� �v G�7 \%� ��$H�� <))�U�� C����� a� ���� a tH� 2V� u":�� l)% �� a� x%�� a t " ) � ( .

�+ ¨ �� Ä��> P�� 7�> �vG�� \ � #����� �n� ���� �"H� �v #'��� )%F�� ��3�� =�U�D a tH� 2  G� �"3�� �6� �)# 9 Q E)%F�� ��?��� z[��1 a u/?�� )k�oJ� ZG��3��> #% �� @���"#�� �� \{� Q &�C�� &

�� a ¹�[�> C±�r� ± �C� ª l�� )����� 2��� � �� )��$9� �� �ª¼ z%G �� P�#9 @���?H� �1 \%� ½�9 ¤�� :

Page 8: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 8

)" 1 ( ¤�� @��)�� tG"_ �� F�:� <�k^� @�=�"�D tG"_ �� <)��� ��3�� ��� 3 �� Å�"h��� ���{> �v)%� "4�9 �1 �?` G��CD �1 )G"39 n>��9 ��º� a " ��� u"� ��%0 <�v%Vw

)" � ( 0��3� ��C �$�>� <G"M ®" 39 �1 ��3�� 56� �� �?` ¤�� 2k� ���� � )s �� ��� @��)�� a <@���"#�� Z�F @�G� �� Z)� \%�� <2��� \%� u" :�� )I�? ��� @� ��U#��

3�� 567 ls ¤�� ¢��/��� @���)��� Z[� �� ������ �qv��� �� �7nR� G��CJ� �qv���� �� ."...

�­ ¨ �C��� ½�9 <2V��>� +. �1 \%� &�cG1 )%F�� ��3�� K�#M t% �� ��� �� l��� �^�D ]�"3� �� & \%� "4�G ]�"3� W1 ��"�D 2�� )%F�� ��3�� �� �n� ��� �"L #'��� \%� ��{H� ����� p ��� � �

�� > t% G ��)' ��)� Q <u":�� �7C����� �v�)���1� �v)[��1 )k��� �1 )I��� C����� �^x �� �1 P��� �� �1 ) u":�� C��� �� �1 ) � ( . ¹" #�� )%F�� ��3�� K�#L �;3> )?G"��� ���%��� �^�D ��c G� ) �C��� -� ] - ([

&���3� &� �?L & & . ¤�� )F� �� a <&�cG1 <�n� ���� #����� �"H� #'���� 1��� )y1 \%� �)0; �� u"�� & �v ��� <�G� ��� ��U��� ))�U�� C����� @Q�b a %���� O��� ]�U#�� @�0"h� )%F�� ��3�� �;3> 2��� #%L

���IJ� K�#L� ) <�)�� � ¨© ���� ��I�0 / /��GC -..� ( ) ( .

�� ¨ \���� �67 @�G"3 �� �£ <��� �� � > a� . ���� a E)%F�� ��?��� K�#L ��I�#' ) l)%�J� ��� 3�� ( P� � �¼©ª ) P�� a ���� �¼(© ( ���� ®^ �� a E)%F�� ��?��� tM �" G Q �)��" �1 a

@���� �È ��� �G� �� ����1 �;3> �#��� tL \%� Z����� a ½�G 2> <p ��' . d�� <f�� �� &̂ c'� & ��?��� �� z[���� z?��� É�{� 2)Vw GQ�> Z � G z[����> N� �%� {:� ��� \%� t'��G Q1 E)%F��

]�"3� )�_ <���b lv ${> <��G�)%# �� ���� �?��� p�� �G ° �� tG"_ �))39 �1 l��� � �^x ��> g)%� ��#'��G� g�� �"x��� tG"U�� �))39 �1 �G� �� ) ( .

�ª ¨ P�� )%F�� ��3�� K�#L ��I�� �" G� �¼¼© )%F�� ��3�� tM E�%$�� a C����� ®^�1 a G�)%# �� z[���� �d�)L a tH�� . #'��� \%� ��{H� 0"3�� �1 W��#�� ������ �� N)�%$�� ��I�#�� zc #G�

2V� <U3I�� �> O�{¬ )%F�� ��3�� �� �n� ��� #� ��� �" L ) 1 ( ))�U�� C����� �� p)#� �� Å��^x ��� �7"G�U9� ) � ( L�� p)#� �� ²�M Åzk�) ) ¶ ( ÅlvGd�9 �C��D� ��?��� 2)L"9 ) C ( ÅG"4�� @�G"$H�

) 7 ( Åz� b ~��1 \%� @�>�x�� ���CD ) � ( ¥)*� ��:C ) � ( .

�© ¨ ��" #�� a� T-652-98 �'C <)%F�� ��3%� 4����� z[���� a ))�U�� C����� �^x ��> t% �� �;> �)�����0 a G�� ���� �?r� ..." �� )���1 K�#L �� )%F�� ��3 . a �v#L ����� 2$?9 ° ·��

�� $?�� ) =�#��� ( GC�{ �Q�� )��� �Q�� )'�#V�� �^��� a �v#L �)�µ \%� u�#9 �� @����*� 567 �i' <

Page 9: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 9

�� ���� a g)%� O�{��� " ) � ( . �C��� �" 9� - f)�?�� �� �C �� ) P�� a ���� -..� ( �� �� K�#M @ K�#H �vcÁ g�?� ���� a )% F�� ) %r� " u":�� ��"_�� " ��?��� @�� �� 5/ 9 e�I�� �)� �67� <

@�� m�%� )���*� K�#H�> ��" �Q� ���� a =����� SD ��U: >�V� u"L��> ��I�#�� =�v#' 5/ G� E)%F�� )%F�� )%r� .

�( ¨ 1 O��� �"#�� �L^G <2$��>� a =��� <&�)%�� 6Ê$�9 Q )%F�� ��3%� )I�I�#�� K�#H� �� �G��� � & Ê Z����� a �$º �1 �c9 ��G�� )G"39 EI��� m) I �1 <=�c#�� 5��{G W6�� zk�v��� l?H� U���> l0�r�

&�#>�� ��"h ¤�� K�#H� & . N�� 2���� tG"$�� a E)%F�� ��?��� �� ��0��3�� �"�1 ��� E)%F�� ��?���> t%#�� �67 �� ) � ( . P�Ii> W"{��� q))� �� \%� =�c#�� �* �F�1 <�)��" �1 ��L a Z��" �� �6� t% G �� a�

��3�� K�#L ½)%#9 �G�q G Q1 ���c� l)������ @�GQ��� @�G"39 �� ":j ¹" #� ZG" 39 W1 a " � �� )%F�� ) �� ( .

�¼ ¨ l�´� �±�� 2'�� a� ± �� =�dD �v#%� SD )%F�� ��3�� @�� �� @��h1 <2'�r� �� �7nR� <��� �� �vk�#>� �v3)� ��o1� 2��� �s��)> \%� )�%� ��4j �� )�)k"�� )k�oJ� ZG��3�� g 4�� . ��"? �� �G�c#�� ���

l)������ z[���� ���#' �� )%F�� )%r� @�� �� ��I�� . P�� \�[1 ��� nVG ))�U�� �7C���� a l?� �� &��G�q � &� #%� & & . )��_ nR E_�9 �C��D� 2)L"9 @�)%�� \%� ZG��3�� 567 W�U�9 <&��� �nV0 ��) L1 a� &

)�G�9 )%�� �1 zL�)� Zm �� �1 �){%� @�qm � =�3ID �1 ��U� �1 ±�� =��> p��> )%F�� )%r� @�� m�%� ± �)k� K" _ �1 p )>�I1 ¸ : �1 ËD G"� ) . ... )��)���� )I��� K�#H� @�0�v I� �i' <f�6� m) I�

¶�m L^� �n�0 @^Ì K^_D SD )%F�� ��3�� Z'�G �A <��"� ��> �G�q 9 )'�#V��� )��� �Q�� GC�{ �Q�� #�� P� ��� SD =�m%�� �� &̂ c' <�v �� SD ��v�*� 5�� I� g)��9 ) x> ���#�� �1 & �"x> ���� �Q� �1 zk�c

z��)��� ¸xc�� ���A �60� <W��CD ��{ I� \%� ��{H� .

-. ¨ )%F�� ��3%� ���IJ� K�#H ���q� @�0�v I� O�{¬ ��#�� u��?3�� �> ��" ��� <�67 �� %� SD 5�� IQ� g��G ·h ]��I1 �� )�)k� )k�oD ZG��3� 6)$�9 �1 ¸)U� > ¸)� U 3I1 �; 3> @�v�

°��� =�£1 Z)� a 2 F��� . a �)��" �1 a �)%�� �?r� @��F1 �#' ( �j / �U�R1 -..- &�)Á��9 &��?L & & u��C a )U$I �1 )I�� C���� W� E)%F�� ��?��� )?%� K� #L � '� )c� a )?%�� a 2)F�� tH�

Ä I��Gn� ¨ P�� a �"� ��� �'� ¤�� ÄI�n��R �¼¼­ . �#' ��?��� K�#L �1 �?r� =�c�1 l � u1� Í"R a W"%� C��1 " � ]�"3� �1 ~� �%� 2G�R�1 lm�� ���D C�#� \%� t� U�9 Q ) ?%�� a E)% F��

�)��" �1 ) �� ( . /� @�0"3�� p��> '�#V0� p30 ���q��> ��C�v� l�;> z%)h a z39�>�� ph C�"'1 Z'C� ��"H� a %���� )�_��� ) �� ( . �;> E)%F�� ��?���> N�� 2���� tG"$�� �)�)0 a z%F1 z%� Z� b C�"'1 Ä%>1�

Page 10: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 10

" �� p)#� ��� ��mh�� ZU�� �G� �� 2V� )k�oJ� ZG��3�� l��> &�"� �� ��qG Q <P�)�� <��[�1� ��9�'�#4 n��9 & L�)���� ��)[��1 {�{:� ¸$��� " ) �� ( . �> ���7^0�1 a �>�?)0 �1� a P�)�� 2[��9 )?G"��� ��� �� @�GQ��

E> ¸>"9 u/0 )�)k� tG"_ th fh� p��> 5�)��� z[���� �� �7C���� �^�� �7C��� \%� ��$H� 2)�� f)�?��� ��� 0 . )��)���� )'�#V�� 20�)�� f)?$9 �v�� lm�G U3I;> ]^U[Q� ��C��0D a W"� gI1 2#|I� |

@�� m�%� G�)%# �� �%��� a 5��v{I�� zU$��� C�{ �Q� ¶���I� g)' "��Î)|9 W6�� ����� a )%F�� )%r� � Î | ) �� ( . a� ���q�� n��9 SD <��GJ� ph �v��#G ��1 z7� <e�9��)I a )k��"v?�� ��U�� �)�� � �� =��> uC1 <��>�) ��

5�)��> ��#�� �v��#_ Z���� "�R� G�) %# �� . �"�� �??$9 ��0 "#$�� �� ���3��� E���� E> Z�µ ¤�� ¸>� ���*� 2:�C K�#3�� C��D SD \c'1 �A <��?H� SD �v)[��1 Z)> SD "��� "U[� ) � ( .

-� ¨ a �v��" L� P��� )%�#��� )%F�� ��3�� K�#M ��" �Q� P�> t% 9 �nU: �G�c� C� �� �) '1� P��G��� . )%�#��� )%F�� ��3��' ) �I����� ( �£ �7C��9 Ä%�G ¤�� < ... ©� =�7d �1 ½�h �­ k��� a

a @�>�R t_��� �U#9 <���J� ��? ��� C� � � � " 2:���� " N_��� Z� �� a q))� �� ��?h1 ·h e�9� . �v ${> ��3�� 56� )��� �Q� )�� %� z���� �#�� "w�� SD P�#�� ��?H� "G"#9 �" G� �F1 �%{�� ��

4����� �v)[��1 a �C����� ))�U�� C����� �^x �� a l�%�G g�?� < � " E�� SD ��H�> " )%�� a �v 0��3� �G�c#�� f%9 �;3> @���"#�� �� º� . ��3�� f%9 �v)' l)#9 ¤�� z[���� f%w ����� �1 \%� ½�G ��I�#���

���%� ���� )?%� @���� ���FD t L f% w� O��� ]�U#�� �� E? . z[��;> ��I�#�� a �" |G Q� <�67 | �7C����� �v�)���1� )%�#��� )% F�� �� 3�� . U3I;> �I������ )%F�� )%r� @�� �� �% ¯ @"4;9 �#'

�G� �� ) �)�0����� p76�� ( #���� �v #'��� ��C )������ )�_��� @�0"3�� �� P�#9 ¤�� ��mh�� ZU�� �1 �v 0��3� . SD \c'1 �A <�s��)> �>"U[�� )[�� nR 2)L"�� SD @"U[� u"#�� �� �G��� �1 f�� �� lÏ�

�v '�#4� z��� �Q� �v�) �9� �v �F P� I� g)%� @��� W6�� ²����� ��$?�� C�{ �� f?$9 . �� lR"�� \%�� "��� ���%��� P� I SD� ��?H� SD �v�� ¤�� @���� �Q� ���IJ� K�#L G��H )?G ) �?r�� �m%�� ( �i' <

�� p��U9 ¤�� G��H� ±t% 9 ° �I����� @����b� )%F�� )%r� @�� �� ± ) � ( .

-- ¨ E> �G"39 a p��9 �Gq)��� a ��0�> �� �D 2)�� ... � � ... ( �� E)%F�� ��?��� �� ½�h �� ��dD p��> &�)%� &�� b & & ... (. ?7 �nU�� t_���� @�>�R �� �� ) �� ( . ���)I�� a )%F�� ��3�� e�9�

=��> p��> g>�3� n{� �� <2#|I ��)' <�� ��> | -� &�)k��"v0 &��� & & ) �� ( . ��VI�� ph �� "��� �Qj �D 2)�� �1 p���� �G�9 \%� 2{� �1 ��C �C��� ¶�"� �� m) I @C"|h ����> ��:��� _�#� a z��$GC1 | l�9

lk^� WC�{ �� ��; > ) � ( . ph �v)' �� <@�$9"�� �?�9 ¤�� )%r� @�� �� �� �G��� �1 �)'1 <��%G�9 a� �7�[� nx> )�_��� @�7q � �� �� �%L|� <���0 | ) �� ( �c�w W���7 a )L�)��� )�� �� @�)%�� �1 EL a <

"#$�� �G�q9 ��� E)%F�� ��?��� �G"39 � � ) �� ( . 2���� tG"$�� SD ��G�)��� E)%F�� ��?��� �%VA �"�1�

Page 11: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 11

�1 �� E)%F�� ��?���> N �� ..." Z��� z���:� z%:�C C"39 �� @"$�1 )k�oJ� U3I��� @���q ��� ��?��� ��$_1 \%� �nU: &���4j ��?��� ���3 �� ���>� �k^� nR )k�oD ZG��3� 6)$�9 �Ê%: ��0 <K�U� �� & Ê

�� l���h� E)%F " ) �� ( .

-+ ¨ C����� z[��1 �� �G"3 �� )%�� �� )#G"'�� )% F�� �� 3�� �V �|9 °� | . ���D @"U[� �#' lv)[��1 "m7 SD ~���� �){�� @�qm � �1 )�_� @�7q � � . ��V�� 2)�� \%� �)�)0 a ����> ph "0� �#'

41 �A <���GdD a ��3I1 @�qm � Z>�1 l[ РgI1 ���"�� �v��� �G ��0 W"��� z�"%� �v� t_��� \%� " . ��0 z�m�� �� 3I p��> �G�9 z#%9 ��C g[�1 ��C�x� \%� l R��1 gI1 &�cG1 �)�)0 a z%F�� �))0 ph C�'1 � &

®�� 7 ) �� ( . �)%�� �%��� �?� u�� zk�c#�� ���� �Q� �� lR"�� \% � � ) )�#9 ����� �'|� W6�� | ( t%#��� ' <��� �� z[��1 ��C�x� u�� ��): p3�� �67 P��1 �?G °� �I���9�> a ������> ph �� ZU�� �� =��� �i �

P��1 ���� ��' )x> )$G� @��_� �� a l)#)� W��7Q�0 ¸��� �){�� qm � a 5C���1 �� �v4�� ¤�� �){�� #U��� a ��?H� �7��"9 ¤�� )k�oJ� U3I�� ) �� ( .

-­ ¨ ) %�� �D )�)k"�� )k�oJ� ZG��3�� �� lm�9 0" 3� T z��U�� nR �G"3 �� �1 =^ :J� @� . ��� Z� &�)k��� t'�� 9 Q W"�#�� =^:J� @�)%�� �1 SD )'�#V��� )��� �Q�� GC�{ �Q� K�#H� � * � {%: &

��� �Q�� GC�{ �Q� K�#H�> O��� ����� �v�� a �v) %� O� {��� ��" 3�� )'�#V��� ) . ����� �±"9� ± " W"�#�� =^ :J� @Q� L " � "���� C�"'�� 2#I ��;> / �� &��R�� ���� �1 lk�C 2?3> <)%r� @�� �� �1 &

� @�)��� �� <lsC��D / G��H� ]��I1 �� �7nR �1 ������ )I�I�#�� G��H� L�9D ��C <���%x3G ¤�� z[���� �1 ��{H� ��b � ' �1 �v)%� . )�� �� l��> W"�#�� =^:J� @Q�L l 9 <�nV0 ��)L1 a� ) � ( .

-� ¨ @�0�v I� �� �Gq�� SD zc$|9 )%F�� ��3�� z[��;> #% �� )k�oJ� ZG��3�� �;3> @���q � ��� | ���IJ� K� #L . @�0�v I� SD &̂ V� zc$G �� G�)%# �� �v)[��1 =^:D \%� )%F�� ��3�� P�R�i' & �v��#H

){�3�� gI��h a 2:� �� P�� a tH�� ){�3�� �^��� a C"$�� tL� ��)H� a tH� 2V� )��)���� )I��� @�?% ���> z�%��� Z � �� a t H�� ) � ( . O��h1 #G�c�� �)��9 �� ²�� 9 "G��#9 O��� �"#�� \#%9 ���

\%� @���m LQ� a ��0��h )%F1 ��h SD ��� �G )�m��� U3I�� �� �7nR� C��� =���� n�� �� @�)%�� �G� ��� ��mh�� ZU� �v)' �� .

-ª ¨ ���)> a &���I1 �1 �)'1 <��V�� 2)�� \% ' & ) �Gq)��� ( \%� q���L ��cG ��I�0 l�� �)�� %� ��["9 G�)%# �� ls�>�R n��9 �� E>�UH� Z�� E��� � @��" U�� ) �� ( . "'1 �1 l�|d� | )�)�%$�� )%F�� ��3�� �� &�C� &

��_D a ��U>�"G ��I�0 l�� _"3�� W�G1 \%�� �G�9 @�0"h 2�� �� d�m LQ�� W��*� =�� �^� ��["9 G�)%# �� lv)[��1 \%� �G� �� U3I1 �[ )�%� )%�� ) �� ( . <�)#G"'1 ��� a ��H� �7 ��0 <��)L�� �> a�

Page 12: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 12

$�%� EI��� ��$ID z$?G ��� �� �1 l7C���1 z[��1 ���d �� E)%F�� ��?��� �� E���q�� Z�� �)��� \%� �� ¥)�� lv ���r lv�m� d�� ���� SD l�Ñ�� �A <G�)%# �� C����� Ñ ) � ( . /�¦1 <&�":�� ��F "G"#9 a =�� �� &�#'�� ¦ & &

�n> Í��� a ����� �Gn0�> "� ���1 #U�� a ¸$��� ���� K���1 SD ¹�q ��� \%� W��0�>�R�0 ph C�"'1 l�d��� ®"9 ��c'� l7 �D ��"���> lv)%� =�c#��� lv)%� ��#��> l7�C�7� ��d���� ) �� ( . a �>�0�0 ph ��1

���IJ� K�#H )�_��� �m%�� �?� <)�)> z����� ��$?�� �)F ���A �� @�U%��� g �� �#' f)�?�� ��Ò K�#L �1 @1� ���)I a ¦��?H� �F�1� fv �|9 p3�� �6� ���IJ� ¦ | / 2G">1 -..- a �>�0�?�� C�"'1 0��3�

lv 3)� 2�1 �� )�r� ]��I�� �)F f�� a �� <)��� �Q� lv )��9 2�1 �� ¢��/�� 6)$�9� ¸)Uº ) �� ( . a� ̧ )� )�� �� E)%F�� ��?��� �� ���U# �� z%��1 <f)�?�� z�" h ��� � � �?� <)�)> ����� W�)L

#U��� a ���V �Q� a pR"9 ¤�� G��m �� ������ ]��I1 �% ¯ SD n39 )��?H� nR @�� ��� ) . ���C " I� �;3> 5�IC1 �C����� GC�"'J� ��H� " ���> ^�G�> U: (" ) �� ( .

-© ¨ �n�0 "_�¯ \%� )�)k"�� )k�oJ� ZG��3�� W�U�9 �� &����R� & )%F�� ��3%� �����> . z�)��� ��7� ��' @�'�� @��)��� ��T�� ��� ��� ��� �Q� )9�6�� )�)��� l ��� n��9� ����� )I���� )k�)�)?�� @�G�$� ���

\��G �� a )%F�� ��3�� �F nU: 2?3> C�s ¤�� 2����� �� ���� QD z7 � � ) k�)�)?�� " t_��� ) �� �� ." ' W�#��� C�{ �Q�� Z���� N_��� Z� ��> &�)��I ��q�� )%r� @�� �� 2{ 9 ���� & ¨ ²�L ��0

�"{��� C�#�� a �G����� E> ����� t_���� �� 5nR� ��d���� ��L a G���;� ���{> ¨ ��3�� �" 9 ��� d�GJ�� W��*� 2 V� G�|� ��"�;> >�FJ� " U� )% F�� | @�>�"U[Q� � � &̂ c' <)%��� �� ��"� &

)�$��� ) �� ( .

-( ¨ 2)�� \%� �n3� �v7�'�� �v �F a ��"4�G ²�% ��� z�)��� ��7� �� �;> &�cG1 )%F�� ��3�� Z'�9� & &�)���F m ��� @�)���� �� 5nR� "� ��� n4; �� @�� G�c�� @�4�%�� �� l����� z±�Ó��� ²�% �� SD ��V�� & ± Ó ) �� ( .

@�)'��� C�� �C�Gd� G�)%# �� )�U�� @�9����� ]�)[ SD zc$9 @�>�x�� ��dD �1 ��I��� a ��9���� �)$G� ) � ( . tH�� �� W6��� �)�)��I a NG�0 #U�� a �Ñ)|h W6�� ���� 2V� <)k�oJ� ZG��3�� p��> C±�v� &�cG1 � 7 =�6 x�� a Ñ | ± &

Z� � )k�6x�� C����� �$: a lv�G ��)��1 �)>">�)' ��mh1� 2)���� @�Gd�* 5�)�� "�R p��> �7"��G �1 �>��GD z%r� Z� �� �6� W�)L zk�6R ��{� �7� <q���%� 20�� "'�9 ¤�� ) � ( . �)��� ��Ò a �_�#�� ��3�� �)$9�

����F1 �7C�"'1 �1 " E)�)> E��Q " 3I�� p�� 9 ���)> <G�)%# �� lv)[��1 ²�%9 p��> ��)' <�n> a )�m��� U =�6x�� ¶� ID a )%F�� ��3�� g%� �9 W6�� z#��� =��� �G�%9 a <2#|I | ) �� ( . �"#�� �� P�� ¤�� V��� =��41 a�

���� ��I�0 a E�%$�� SD O��� / /��GC -..- )�)> ��4j ²��L )%F�� ��3�� z%VA �� n�0 C�� C�'1 < ��� ��� GC�{ ��� tM �����G� <�%��� �� $% ¯ t_��� a )�m��� U3I´� ��3� ) " W��� �� ������ " ) �� ( .

Page 13: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 13

-¼ ¨ �vH�{� 6:;9 Q ¤�� )�)k"�� )k�oJ� ZG��3�� �;> tM� ��U�� ":j a )%F�� �� 3�� � 'C� )����� )I��IJ� lv��#H @�0�v I� \%� W�U�9 ����H� a ) ����� . a� N�� 2���� tG"$�� ����1 =��41

�1 \%� )%F�� ��3�� @�01 <E)%F�� ��?���> " )�� �� 5�µ )%F�� ��3�� ¢� " �� �G " P�" L� ÀC��� SD Å=���� t'�� > @���"#�� ��º�� Å�v)%�  '�r�� ))�U�� �)��� "F��� '�0� ))�U�� C��� ��� ���� a t H�

� P�" LQ�� ��I�#�� 2¡ a �)���� C������ z[���� \%� �C�)��� f�� a �� <�s�)����G�G1� ��3�� l)#� �C�� � z)�U�� " ) � ( . g��> ��� �Q�> \ � Q ��'� 'C�7� %��0 0��3� )�� �� a �v 0��3� �1 �� &�cG1 �? h�� &

P�� . 1 �� �C�#�� )%F�� ��3�� ���� <��V�� 2)�� \%' �D ¥GC^x�> a ÄI�R� )h �^9 l)��� " @�)m)9�" �� �"m��� <GC�{ �Q�� )��� �Q� )�� �� ¢��">� <]�[��� k�s ¢��">� K"U�� =�3ID SD ��� ��� ) �� �� " Q <

��q9 " )�� �� )%�� a 0��3�� �� )%F�� ��3�� C�� �� Ð ��� <�%��� @��#�� �"U)� �� " ) �� ( . ��� ² ph 2VA " f))��1 " ph 2VA� �)�)?> " ��9�> " <��� �Q� a �y" I @�v�� 6:1 ���"[ SD �GÎn3� <��I��"> Î

)�%R�� \%� lk�#�� z_�"#`��� P� ��� a @�)%�´� )%$�� 0��3�� �" 9 ¤�� @�>�{�� �� ) �� ( .

+. ¨ �� 0��3� E�; � &�C�v� @���?H� �> �6�9 <u":1 v� ��� & )�� �� a )%F�� ��3 . 2)�� \%' z�)��� l))# �� �%b a )%F�� ��3�� 0��3� 2V� 5�µQ� �67 a @��C���� �� %� ���0 @�� �� <��V ��

z[����> #% �� @����U�� G��9 @���$9� a� z�) � �� �%��� . 0��3�� \%� P�#G &�)�)%�D &�m� �[� ��0 & & �� O"' �C�Gq� )%F�� ��3%� 2� . @���� ������ ��v �G W6�� @���#�� =��> ¢��I"> ���%Gd�)I �#%_1�

GC�{ �� )��9 t)#� SD )��"�� @��C���� C���D� @���) LQ� �G�� \%� W�GJ�� �>���� ��I���� �� W��� �� 2��� %G�_ ) �� ( .

���" � ���-��.�� &��,� &�+�/- 01 �23

+� ¨ ���9 �v 3)�� )%F�� ��3�� ��)L \%� �7��4j� )�)k"�� )k�oJ� ZG��3�� �� %{$� )VM "G��#9 ���%��� �� $k�_ a �)��� �� �60� . �� ��)�Q� <���m �� 567 �� &��� ¯ &�C�� ½�%9� )�� �� ��{$�� �"9� & &

�n�?�� C����� =��> \%� �9" �� ��4��> 2{ G .

#0��?

+- ¨ P�� a 2x3)� W6�� <�?G�� ��0 Í��� a zk��"v?�� �0���> ]�"3� Z�� �� �� -.�- p�� G �1 < �£ �v L��� Ä%�9 #U�� "�R a -�. �� &̂ c' )%F1 ��h �v�?�9 l)���1 �� g�� �"c �� &�>"� &�" ��%)0 & & & E)%F1 nR ��?� �v�U#G t_��� . W6�� <=�>"v?%� z?G�� ��?�� �v��' @�� �� "3 �G ° <]�"3�� \%� "v�G

������� �#%9� ��?H� Z� ���� %� &�I�* �%?h @�� ��� 567 �1 Z� <�)'�1 ����L <&�)T� )%F�� ��3�� & � &

Page 14: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 14

)����� )��?H� nR @�� ���� )%r� @���*� �� ��� 3��� . ��4�� l))#9 �"x> �G"�1 )�#9 ���C gÑ��9� Ñ ]�"3�%� %� r� U3I�� a �^ :�� <�G�"c �� ��?�%� �G"39 �� Z�� |G �� SD 5�� IQ� )%F�� ��3�� \%� |

2��� n{� �)¡�9� <)%F�� )%r� @�� �� a G�)%# �� ��)�%� f�?$9� �)�%� n x9� <G�) %# �� ) ���q�� � a lv���CJ ���� %G�U�� ¸U�� P��I� =�[ a E)%r� ��?�%� )��c9 ��x[� <��G�*� GC�{ �Q� U3I��

#%#�� ¢k� ��� �� f�� nR� )3)�� $%? �� \%� . ��D &��F ��� � �?G�� ��0 ��?L �1 O��� �"#�� u"G� & �0���> ]�"3� O�{¬ )%F�� ��3�� " I @�v�� ����"� �v U���> �?` ¤�� @�)��� @dq� z7 ) �� ( .

@��A

++ ¨ �)� �� �� >D �G�> "� ��L �vh <@� ¨ �£ g�U#G W6�� <z%)h Í��� a �G�> ... �. z39�>�� ¨ $% ¯ C��� � =��> p%U G �1 2� � z�)k� zk��"v0 zk�oD ]�"3� p��> �n� 0 @�n x9 <� 3 �G�v)>

)k�>"v0 @�U�� . P�� a 2�? �� �#' �¼¼ª g �> W6�� <ÄI�> �� �7� <C����� 567 �� ���� ���� 0"h O��� ]�U#�� SD z� �9 P�)�� �v�?� P��� ]�U#%� >�9 �I�0 0"h z7� <� �G�ID . 567 �1 �� lR"�� \%'

�3 �G�v)��� @�� b @���) LQ Q &Q�> t%|9 ° ��i' <��C 2G�� > � w� ��?H� �� l��> �) L 0"3�� & | �)�%� Q� . ��� p%_ \%� =��> )�))#9 ���C �G"�1 ��� �s�C�# I� �I�0� &�)kq� ]�"3�� �±�� W6�� ����� f� & ±

�� ����9 6k�>� < ��� ]�"3�� �� ��$ �G ° #U��� a =�"#$�� E)%F�� ��?��� �1 SD �n3� mv%�� ��G�h � �3 �G�v)��� ph \%� "G"# �� Z Gd�9 . SD f���� "G�� Z'C �A <#>���� @��� � �Q� u":1 ���C @�01�

Q� g>�)�� ]�"3�� =�U:;> ��" � .

+­ ¨ Ur�� e�V�� ���� =��> ¸U: a ���06�� 0"3��� z%)h ��?L @"� �� <f�� �� lR" �� \% �� P�� a ��v%)x39 �"#�� ��� <�?��� Z��� a <nV?> /01 �y� <)I�V�� )k��"v?�� -..+ . <ÔG�� �� f�� ��%M�

G�� @�G"39 @�� �� �� z%)h ��?9 �)���� )%F�� ��3��> t% 9 �� ) �� ( z39�>��� @�� �� E?w ��;h �� &�)k�c� �v'��� ��� &�)��)� ZG��3�� \%� ��" �Q� � � & & . �$%�0 ��� � " )%F�� ��3�� )�� � )�_��� ����� "

�vG"G�� �� E�4� � ?� <��"_�� E> K�$9� P�">D \%� ��� $ �� �v� <)��?L �� 0� z 7� ¨ �y^0� )%F�� ��3�� � � N v� ¨ �G�c� Z� 0"3�� �� 2�� 9 ¤�� #G"U�� \%� ��s� $� �� �"±�� ���� ^)��1 ± �

�)���� )%F�� ��3�� . �� ��� C����� ]�"3� g4�� ��� ²�� 9 ¤�� %{$�� @������� @�U%��� �c'�� �)���� )%F�� ��3�� \%� ���c�� ��4Õ� l0�"9 . )�_��� )�)��� ��0���� )�_��� ����� �� �̂ 0 �1 Z������ �

��v$���� 6:;9 ° �v�?� <]�"3�� �'"> �� ��� a ��?H� \%� �� h1 . �)$º =�dD #%� ��?H� ���F1� :1 EI��#� Z>�9 )%F�� ��3�� ��I�� �;> �" 9 �I�0 �D� <)%F�� ��3�� \%� )�%��� ]�"3�� ��4j u"

��H� 567 a )���1 ���9 .

Page 15: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 15

+� ¨ [��� �� lR"�� \%�� ... ­ lv �)> n��9� l7�[� nx> lv�)_�9 �C��J �3 �G�v)��� �� ½�h P�9 ��$� ��>� <lv3)� #G"_� G�)%# �� �)���� )%F�� ��3��> #% �� �k�#�� @�G"3 ��> ) K�{9 ° z%)h�

��� 2��� � �� )��$9� \%� �> l�� )�� �ª¼ ( 0"3�� @"� �� < ) )�_� /� 0"h �� =q� P�)�� z7 ¤�� ( �� "��1 C�Lj �� h� a � �3 �G�v)� z[���� �� �s�?% A 2>�#� . P�� Z%U� a� -..- ¸#' "�1 Z�� �%F�� <

=�v IQ� \%� �"3G �?��� ]�"3� ��0 �� �v ���#� . �� �v�� e�G ¤�� 20�3�� ��� �3 �G�v)� A �1 ls�?% G��m �� ������ \%� 2±v� �A <P��"� O��� ]�U#�� SD �v%G�� Ð l)������ z[���� �� G�)%# �� )���*� ±

F��� �v[�"R� )%F�� ��3�� z[��1 ��C�{� . %� �;> l0�r� u�LD ��?L ��� �3 �G�v)� C�C" �� G���1 5�)�� ]�$9�� ¸: K�' Z#9 �I�0 ¤�� z[���� .

+ ª ¨ 2R��3�� \%� �x_ <����� �� l��> <G��m �� É�{�� �1 E�9 <�?��� )c� a gI1 �����"� � LQ� @�� �� 2�� �� l0�r� SD �'� ¤�� u������� ��c�� @���m LQ� /� �v�� /|� ¤�� )�)���� )��� �Q� |

�vG"F���� z39�>��� . �)> "� \%� ��� C����� ]�"3� P�# >� ¨ �� ph 2�# �� ���G <�)> �3 �G�v)� Q� < �?��� <���� 5�)� ����� �C�Gq> �"h��� �G"4; �� E)%r� EÎ� �� ��)� Î ¨ �0��)0� W�>�� ¨ a &�?��L <�?��� & �>�� SD @���� �� G�)%# �� ��3�� 567 ¥)� #G"_ �1 ���G� <Z����� . @�"9� �� =^§ �?��� )c� E�9� <�67

�Q� zk�oJ� ¶������ E> ;3�9 ¤�� )��� " zVG�� �� " ~���� �v%�� G ¤�� )'�#V��� )�)���� )��� �Q� �)��? ��� WC�{ �Q� ��� �� �67 =p� lv#9�� \%� Z#G � G6�� . a ®��39 Q )%F�� ��3�� �1 z%)h ��?L �)$9�

� 567 @�"#9 ·� �?� <)�)k"�� )k�oJ� ZG��3�� ¸)Uº ������%� )%F�� )%r� @�� �� ®�"hD �?�1 <ZG��3� ZG��3�� f% � %� r� )�%��� ��4�� �;_� �)$º a . � �� )��$9� \%� z%)h K�{9 �1 O��� �"#�� ¹" #G�

l�� ) ����� 2 ��� �ª¼ F��� �s�G"3 >� �h���� )����� nG���> &���w �)# 9� �?A ��� �"�1 a & #% �� )%F�� )%r� @�� �� ®�"hD zx��G� Å)'�0 G�Ì )%F�� ��3�� É�{� G��H �)���� )%F�� �� 3��>

�v 3)�� �s�)L a "4�9 )�)k� GC�{ �� )k�oD ZG��3� ���D a n?$ �� ��� �"h��� ) � ( .

�B;���?

+© ¨ �n��D ��?� ¥) G ¨�#�� 6�� ��)%F�� �)9�0 � �"R ��Ò a WCn'� ��)� W"v�> U)r� #U��� a P� �) �����0 ) �)0�) I1� �>�C��0 ¤_� #� a .( E )�� �v ${> C����� �� 4����� lv�)���;> ��I�#�� �" G�

z��� a � � 3I1 �¼¼+ � �¼¼ª ��v�?�9� �.. �"�1 ) �£ ­.. - ½�h .( �n�`D ph / G� ¨ �)9�0 3�� � � &�� L�� & �)�����0 a )%7�� �"H� �� ¢9���� "� ��� ���� �� ��I�� "V0�� �C� �� )%F�� �� .

F�: 0"3� ¹����� ����� P�q �� �;3> ��?H� Z� ��[��$ G ��)%F�� ��?��� =Q�7 2¡ <��� @������

Page 16: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 16

n�0 =q� a @�I�c)' ²��|9 �1 ��;h �� ��� �n�0 )k��"v0 C��� =���> | ) �£ ... © �� ?7 ( lv�)���1 �� C����� �� 4����� .

+( ¨ G�)%# �� �)9�0 �n��J� @�U%� �["9 ��� ) ������ ( �G���x�� �G�9 ��;> ��s��� ��G�h ��xc� � ��;>� " P�# %� ��� " �� �v)' p�� G �� ¤�� )�%��� GC�{ �Q�� )�)��� ��4�� =�dD t%#�� �� ���"�D p��> " ���1

� " z��� �Q� �v�) �9� �s�'�#4 \%� . P�� 6��� �¼¼- ���1 �v ${> �v)[��1 �> @�C�F < " P�� Z$I @�� " &�#��� )%F�� )%r� @�� �� ���3 �� ���> ]�"3�� a 2��� =��> ½):"9 \%� F��� ���1 0"h �%{L� &

) ����?�� �� ���� p��� z��q�D =�"�D �7� .(

+¼ ¨ P� � a� �¼¼­ < ���3 %� ��_D \%� E)%F�� ��?�%� )�����?�� )�_��� � ���� 0"3�� � #$9� ���� =�C1� 5�)��> "�x�� f�� a �� <]�"3�� �� )I�V�� %L"�� a ]�"3�� 2�� z��q �J� . )�� %� U: @"�¦1� ¦

�n��J� \%� ��%� %� r� )�%��� ��4�� �� �G� �� L" #� )�4J� ¨�)9�0 . <��|L �� "v��� u"b ��0 �� <�?� | "v��� a �){��� ��MJ� a @�>�F )%F�� ��3�� v���� &̂ V� <��G�� �"c� ��4j @;3I �#' & . lR"�� \%��

5�)��> #U��� "�x> ½):"9 \%� 0"3�� �%{L <]�q ��� ��"� �� � � . )�����?�� G�� ���� �?r� �?� ��� a ½):" �� �67 �%U>1 =�"�i> @"�1� )%F�� ��3%� )����� K�#H� fv �9 )%��� �1 ��%�1� tLQ

�n��J� �G�9� ��G�� G���39 )%�� ¨�)9�0 ) � ( . P�� a ���� ����1 @���{9� �¼¼( �� �G��� "U[�� R� f�� �� "U:1� <@�?% ��� @"�|C� <�G�v �� �� �d���� ��C�x� SD )%F�� ��3�� " �1 | �� �G��� 2)

��":j ��F1 ���)> <l�|d ��)' <G"?�� g�h @��� 2�� �� W"�#�� =�$ :^� ��["9 �1 )%F�� ��3�� =���d | )�����?�� G��V�� �%��� @��#%� ���q� �G��[ .

­. ¨ P�� a� �¼¼¼ ° ��1 �� lR"�� \%� 5�)��> #U��� "�x> ":j ½):"9 \%� ��{H� �� 0"3�� ��?w < )%r� @�� �� Z� &�) kq� QD ��� 3 9 & . ����� ]�$9�� �� lR"��> E_� �� �C��D �'� @�� �� 567 ��'

5�)�� . �n��J� �� n�0 �'� "'�� <���� �� tLQ ��� a� ¨ Z[��� \%� ¶�m L^� �9�R�> �F��� SD �)9�0 ��G�h )��)� ��xc� �'��� �67 =�c�1 �"9� . P� �� a� P�� a 2F� �� Ð < -... ��?H� E> K�$9� SD

)%F�� )%r� @�� ��� 0"3��� . �" G <)�F� )��� �� @���� )����� @Q�0��� 8�# > ����� pI�§� �n��J� C�)M K� $9Q� ¨ E%9�#� nR lv ${>� 2��?�� z�)%�J� l�^# ��� �)9�0 ) �� ( . ���� "� �� <f�� Z��

� � [ g�h @���� SD �vc> p�|I <�G�s� z$�9 d�m L�� W"�� =�$ :�� ��) R� @�)%�� 2?h a �n��J | )�����?�� G��V�� �%��� @��#�� C�"'1 SD ":�� ���� p�|I ��)' <G"?�� | .

­� ¨ ��"GqL a� / g)I�G -..� �1 �)�����0 ��?L SD ���IJ� K�#H )?G"��� ���%��� �?� ��%_ < 6� 9 n>��9 " #���� %��� " �67 C�"'1 "k��� G��*� �^���� ��)H� a tH� �±��9� �n��J� =���d �L1 =�$ :�> t% 9 ±

Page 17: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 17

p 3�� ) �� ( . ��?H� e��9 p��> =����� �67 @�01 ·L �C��� P�G1 QD z7 � �� . P�� a� -..- �c� < �� b \%� u":1 W" �� =�$ :� @Q� L� ��) R� @�) %�� �n��J� @ ¨ #U��� a �)9�0 . �G"39 a�

���� / �Gn��J� �� ���b �G"3 > g)' C��G &�I�)> �9�R�> a ���IJ� K�#H )����� )[�$�� p ?� ��F1 <">� 01 & �� ��; 9 (.. lv�)> �� <½�h -�. <�����?�� G��V�� �%��� @��#�� �v v�� @��G�s p��> <&̂ $_ &

�� ��?H� � �C� ����� G�Ì n>��9 ��º� SD )�_� ) � ( . ��?�%� )�����?�� )�_��� � ��� �v v�� ���� a� @���q ��� a z�)k"�� p���� z7 ��c�� ZG��3�� �D 2k�#�� �v$��� � ��� @�01 <O��� �"#�� SD E)%F��

������ )%F�� ��3�� E> ) ��H� .  ��� n39 <f�� %V�1 ��� 0"h Z� W��*� g��qI� ����1 ph SD � � P�)��" > �� I�)�0�1 ") z�0�1 (" �n��J�� Åp3�� �67 l)%�D a )U$I ��>j "$L O�{¬ ¨ ���1 ��� �)9�0

ZU�� Å��)m)> ph ¥)G �)L �)I����� a =����� �)� ":j ��� Ål�$�� l���� U3I1� ������� Åzk��" v?�� � z��h @�>�R a ��mh�� ¸$��� @�0"h� �I�)�� ��'�0� �xID @�� b E> ]�q ���� Å�)'��T 0"h 2�� �

K"_ th� �� >j " $L �; 3> . � )�� "� u"b g)��9 p��> e�G�?)��� E> ��)' @�"9�9 ²��L Z�� �� ��� � ̧ >" � L" #�� ���#�� t3> 2{ G ��)' �n��D ph ��$F a �60� <z#G"'�� 2)���� ���q� ]�"3�� W"� E>

��I�Î�|"×9� �9�"91 Î | × ) �� ( .

­- ¨ �n��D ph =�#>� <�67 ¨ "U�%� �"� �)9�0 . @������ a l7d">1� gk���d l71 �� �G��� 2 � �#' )[��� ���� . ���1 �� =��> ¹"| �� ��� | � �^ :�� �G"39 @�)%�� SD WC�G �A <g #'��� ��C 5Ø��> W"� W6��

4 Kqw� WC�{ ��� z��� �� a�# . �> �1 ���G� <g3)� #G"U� &��G�s 2V` ���� =��> �;> p3�� �67 "3G� & <®�T�� ���I� <#U��� a '�"� �?9 ° ¤�� ��"��� �v�)> ��� <W1"�� �67 �G�9 �v���� �)'1 ¤ �� �� 4��

J� �d�� ��> �^:J� f�� �� l71� <zk�6x�� P� ��� a )����� "F���� �� �7nR� 2 � W6�� "v�%� z����?G �n��D ph E> �k�#�� )L�"�� �^�� a &�G��� &�I�?� & & ¨g[�1� �)9�0 .

­+ ¨ �n��D p h Z [� �D ¨ ��3� @��G�s g���9 �%��� a u":1 )%F1 &�>�h �� &��G"' �)� �)9�0 & & . "L )�[ <)%F�� )%r� @�� �� �� 5nx0 <��F1 <f�� \% � ��^ �� �%�� ��"_1 E> $)�� )%71 �

U�9"�� )��"�J� "F���� �� &̂ c' <G"?��� g�h @����*�� EG��V�� �G���x��� )�_��� ���� @��� a 2V� 9 & @������ > �� µQ�> . g�)���1 P�" L�> u�� p��UG °� @���q ��� 567 a C�)H�� Ã�6�� g�^# �� �%�1 ���

3)� #G"_� g '�#4� g . Q� )mv�� ���{> )����� )I��IJ� g��#L �?v I� » ��� <f�� l G ° ��´� �?� fv �|9 ��q 9 | . �n��D ph g���G� ¨ �7� <���� �67 =�"� q)� � p30 =�#��� �� �?� �� P�� "U: �)9�0

)�4J� �C�>J� \%� �[�� ��V� .

Page 18: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 18

*.C�

­­ ¨ �� �G �� /01 ���� a ��'���� ��C��� E> +. � &�n�0 &��� & & �+� � &�U�� � &��� & & ... + nxF ±�� ± . <@�����R ��?� SD =�>"v?��� =��� �� �n�0 @�)�0 n'�9 )x> 5�'���� �C����I "� 5�)� n�� � N > � ��

¥GC�"> �GC��� <�" h���7��� . �1 ¹"| �� W6�� <��"R�� C� �� ��'���� ��C��� �� ]�"3� �1 ��?H� z��9� | g��$9�� Ä%�G �+ª,� �� "V01 z#�)� <&�" � & �,( a �" h���F� ¥9�0 ¤#U�� ¥U� W�n�� �� ?7 ��)%�

��$m%� E ["�� @�����R . zL�9 ¤�� ����� SD &��>1 \�"9 ��� �v)' Ä���� �G�q�� 567 �1 \%� ���� C"G� & ��?H� � � . "V01 �G"39 SD u"L��> zc$)� ]�"3�� �1 Z������ �� ... +-. ����;> ��"[J�� ½�h

�G":j �Qj Kd� . <%{�� @�� ZG��3�� �� 5nR� @���#�� P� �> %{ �� �G"3 �� @Q�L p��> gIi' <&Q��D� & ]�"3�� P�wD �> ��"[´� �1 �G"3 %� ½�h ��)%� �� 2#G Q �� �" G �1 Z�� �� �� . �T|� ¸#' <2$��>� |

> U)r� )�� �� @�) %�� ��;> �C����I "v� " ���� a �� ¸U: )�)>� G"3> 4��0 /01 " �� ��?G �� �>1 �67� �v ${> C����� �� �"� ���� "Gd��� �v%�� ��0 ¤�� )��V�� �" ��� " VG�H� ��v%� G�)IC �>�� " ) �� ( .

­� ¨ �� "V 01 �V %4 ��; ) �� ... ­. ��q�� =�3ID p��> C�"3|9 �1 Z�� |G �"�1 � | | �1 2k��#�� ��?� �� > &�)��� �v)�D ��3|G $% ¯ @����b SD ��� �G �G6�� <� ��$GC1 & | " q%)� " Bhils . �� ���$GC�� �G"39 "4�G�

ls��� a &�n�0 &�n4;9 ¢G"� �� �C��D ZG��3�� <@���#��� <@�I�q�� =�3ID p��> G�)%# �� l7C����� lv)[��1 & & IJ� K�#M 2��?�� Z � �� \%� ��� . a &����1 ��3)G l7� & �­ ��� <@�����R a G"� ++ �" h���v� a G"�

��� L a� �+ ¥GC�"> �GC�� a G"� . l7=�6R ��m �G �)L <�)> �L SD &�)9�� ��$ ?� ���$GC�� ��?�� & @�>�x�� �� C����� �� �7nR� lvv0��'� <ls�I��)L �%�� <ls�)> =��> C���� <l7C��� �� ��� z[�����

g?T� "v��� =�� \%� l7C�� �� �� &̂ c' <l7�"� ��L ����� 0" 3�� & . lv)[��1 �� &��)> lv�)_�9 �C��D N9� & l7�"� l) �9� ls�)L ¸o n��9 . &̂ k�� g G"� =� �� "�x)� �G6�� E���q�� �L1 t�%�� & � " : ��'"{�� ��["#� >�x�� .

��9�)> N�I ����q):� �v�� � � �' . � ��9Ñ"�1 Z�{I� � ��^� ¢��I �s��"4 �� Ñ ... . ½%� �I �7��mh1 ��� �� G�C1 " ) �� ( .

­ª ¨ $)��� nR @���m LQ� �� %�%� ���� �[��� l I @��)� �� G��> a� dharnas) � (satyagraha < w p�� SD <]�"3�� ½���I \%� @C±�h %# �� ���C C���D p%_ �> <����� f���� Z'C �A ± z����� g%G�

g � ) f���� \x�1 �©. Ä����� g["� �� )��> �Q�C ��)%� ­�. �Q�C ��)%� .( <�%F��9 ���� ��xh1 �1 nR P�� �)F ��%M� <&�)k�c� �7�))#9 @Q��� lR� & -..- <G����� a &��� � ��0 �A "V01 ��q�� u� �� Z$9�� < &

"�x��> u"#��� O��h�� �� &��Gq� &�C�v� & & . �>� <lv�)_�9 �C��D� �GC"3�� 2)7; � ��?H� �s6º� ¤�� n>�� �� �1 � u� �� �v)' Z$9�� ¤�� t_���� @�� a ��"4; �� ��G�"#�� �v� I ¶�m LQ� U3I1 �� &�C�� ���� �A <)'�0 nR & �

Page 19: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 19

5�)�� . �D a O�: ���> �C����I "� ��#ID 0"L �%U[�� &�G�� ]�"3�� �[ ¶�m LQ� 2¡� & n� ��� z���� =�0 [���� � � . ��k�$� lv)[��1 �� ���%� G �� l�1 \%� ��"{G E)%�#�� ��?���� EU3��� �� �G��� ��qG Q� �

&��"R @��� SD f�� l� uC1 ��� ·L <���� & ) �� ( .

­© ¨ %� � Z'��� p%� \%� ��C�� z7 WC�{ �Q� ��3��� �)0; ��> q$� ��"R�� �C� �� C������ �k�"3� ��?��� �� cG"� . ��"'�G �G6�� E)%F�� ��?��� ��U � l�{9 Z'���� f%9 �I�0 ��D z7 L�"U�� %?3���

lv)�D Z'���� f%9 ��{GD #G"_� <ZG��3�� f%9 �v)%� P�#9 ¤�� ���� . ��I���� ��C��� ]�"3� ��?` �1 ���#G� � � ±W� �� ± �,( GQ� a z[���� �� �� ?7 ��)%� �7C"$� @�����R . �� �7nR� )k�6x�� C���� ¶� ID W"�� "�)G�

��$m%� �" 9 ¤�� t_���� a zk�6x�� ¶� IJ� n�0 �L SD ��� �1 �?` ¤�� <2)F�r� . =q*� �1 ���G �?� L�%��� 5�)��> Z�3 �� p��> W"%� <p���� nR #U��� 567 �� /0�� . "|G gIi' <f�� SD '�[D� | f%v �9 �1 ��

�>1 '��� \%� Z#9 ¤��� �v)�D ��L ]��q�� "V01 5�)�� f%9 Ä%�9 �1 2�� W"?��� p{#�� ]��q� ��� 5�)�� ���� �� . �� ��Ê���� )k�>"v?�� ��U��� W"�� U� %� r� Z'���� �� z��$GC1 ��?� �)$ �G �1 ��"�� nR ��� Ê

���� ) �� ( .

­( ¨ ®�" hD l G °� 2#I� ]�"3�� �1 ±mM <f�� a ����3 �|G °� ���� =��> )%�� a z��$GC1 ��?� ± | �� ��Á ��? ��� " P� �� É� ±{�� ± " �) )� W6�� " )��9 F"' " �G�±"cÎ �� ��?�%� ± Î . �> ®"3|9 ° EL a� |

gI1 p��"� �LQ <]�"3�� a lv�9 )��?H� nR @�� � �� ) %r� @� ��?H� " W6�� ����� a g)' �?` Q� <�G"4; �� ��?��� @�{> ²�� 9 �1 �v�?` Q gIi' <P�7 l��C ���> Z%Uc9 �1 )��?H� nR @�� � �%�

���%� )���1 )����� z7 )����� Z%Uc9 �1 �v�?` " ) � ( .

­¼ ¨ <��q�� a "�x| � ¤�� #U��� a ��3)G �G6�� z��$GC1 ��?�� �QD t � Q� | � ) ��/ |G �G6�� | ��?��� ]�"3��> �G"4; �� ( E_�9 �C��D� @�cG�9 \%� ��{H� . �� &�nV0� <�"h��� nR ${> /01 C�� "4; )� gI1 nR &

2)7; �� ��"h lv)' "'� 9 �� �� ��>� ]�"3��> �G"4; � &�I�?� ��/ G Q & . ���mv�� �q*� ��?� f�� 2�3G� s� <q���H�� <@���#��> �"4; �� t_�� ��� �� �G� %� ¢G"� �� �C��J U:� G/�� =�)L´� ��G�� )�� �)

G�)%# �� z��$GC1 ��?� z[��1 a E_� �� �C��D ¸U:� <$% �� ��m h�� . z��$GC1 ��?� z[��1 @�±"c9� ± g9��CD� ���� =��> ��xh1 a E%���� E������� ����� P�9 �"� �� �))39 �� &�cG1 & . f%9 Z)� @"±)R� ± ��4��

lv3)� ����1� ls�)L a @"41� z��$GC1 ��?� u"� Z���� G�I�V�� . gID &̂ k�� ��C�� > tÚ%G� & Ú " SD " �|G �1 Pq%G | g $ {> �G" 3 �� ̀)%�� ̀ g�� "V01 ̀&�4�L & ̀ �> %G�_ �" $� "� �9� nV?> z%$�� WC��� �G"3 �� 2�� t%U�9 ��{� �Q� ²�� L " ��H� �D ��#�� SD ½%Á� < \%� "h�� �7�"�� " G"3��� �)��? �� "G�#9 �� ¹C�' �^�D

��c�� C���%� " ) � ( .

Page 20: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 20

�. ¨ z��$GC1 ��?�� �G� ��� E_� �� �C��J %��h @�#$F GQ��� ��?L g)' �["� W6�� ����� a� " z[���� �� E��"r� " )$ �G ° z��$GC1 ��?� �1 SD �����"�� n3G <l7��GC �� �GC"3��� �C�$ �� &�)%�� ��� &

@�#${�� f%9 �� %��0 . a <�GC� )��I �� z[���� �I�0 �1 @�����R a ���1 ��� C����� ��m 9 °� �GC"3�� ���$GC1 ��?� E_�9 �C��J C���� ¥GC�"> �GC�� a ��?�%� � ?G ° E L . <f�� SD '�[D�

�1 Ä%>�1� ��G�� @����� E_� �� �C��D �����1 � � ©� a lv%)7;9 �C��D l 9 ° �GC"3�� �� k��� ) �� ( . �1 SD &�" I� & ���$GC1 ��?� ��� �� �� ��> �?`� ���� )?%� a )'"�� K�#H�> �" G Q ��I�#�� " �G±� � ± " z[��1 \%�

l7"k��: �� �k^� @�cG�9 \%� ��?��� =Q�7 2{� ° <��?H� . ��?��� Z� ���$GC1 ��?� ®" 3G� �� �7C����� ����> �)Ì� ��G"' �^� l� �1 a �G":�� E)% F . Î���� �G� �� |@�#$F / 9 EL a� Î |

lv 3)� ����1� lv '�#4 �� 1qm G Q &�=q� lv[�1 ��/ G ���$GC1 ��?� �i' <)?%�0 & . ��?H� �1 ���G� |� ¤�� "G�# %� %>�#�� nR "k���� �� �G��� *�� a �%$9 ° | "k���� 2V� ���� ]�"3� p��> ��?��� �� Îz�� Î �

z��� �Q� f?$ ��� )�G��� Z����� SD ��F��� ��� #' a %V � �� ) �� ( . ]�"3� �� ¢9���� �G"3 �� uC1 �#' )'�#V�� lv G�7 l���#' SD '�[D z��$GC1 ��?�� )%r� @�� �� f?$9 SD ��I���� ��C��� . ��?9 �� &�nV0� &

_�� � a lv�)_�9 �)��1 ��D ��)� Q <z��$GC1 ��?�� )%r� @�� �� ¥)� ¸��� ����� nR E_� �� �C� �D t � ���� SD ¹�q ��� \%� ��/��1 ��D �1 <2k��#�� ¥)� ¸o �'"9 E)%�#�� ��?��� nR �� )%� @�� b � ) ( .

�� ¨ H� �� C�� ®�v I� SD ��v�> z��U�� nR �G"3 �� WC�G� )'�#V��� )��� �Q�� GC�{ �Q� K�# . lR�� ���#'� <lv3)� u� �� ��7�9 �� ��� ${> ��I�� lv�)_�9 �)��1 �G6�� z��$GC1 ��?� �i' <�?��> =��CJ� �

E9C��� Z� ��� 9 ��L z7� <)�{�� nG��� z±I�9 ��� <l v�d� C��� � ± �� � �- O��� ����� �v�� �� GC�{ �Q� K�#H�> )'�#V��� )��� �Q�� . )%r� @�� �� ��?� ��k�$� ~���� @;3I1 �� ��?H� �1 lR��

a <GC�{ �Q� ��" �� "�� p��> ~����� a =�#��� ��$_�� �� �G��� \%� �6 G gI1 "G��# �� �)$9 <�C"3�� �$_� G�x%��� )'�#V�� @���) LQ� Z� �)? �� %)%� ¢7���� ���9 EL z��$GC1 � ) �C��� �+ ( ) � ( . "G��#9 �)$9�

&�0�v I� <g � E��� #��� �G"3 �� \%� Em r� �[ ��#�� SD _"3�� =�*� ��� ����1 ��3I �� &� cG1 & & )��)���� )I��� K�#H�> O��� ����� �v%� ) � ( . ��"� \%� ¶�m LQ� SD &�n:1 �C����I "� ��#ID 0"L ��C� &

U%� g96º� �C��"I "� ���"� ) � ( ��G1 a / �G�� -..- SD ���� 5�)� u� �� Z'"> ¹�����> ¼� �� �1 lR� &�" � & \%� �Gq G ... +� ���� 5�)� u� �� ]�$9�� Ä%> ����� @C±"|h �"�1 ± | ¼. �> �v�)_�9 �Î|G �� &�" � Î | & ) � ( . a�

�%� ����� �^ kQ� Ä%>1 <���� =��d� �)k� SD g��� 2��� Ü=�� I Ü �1 2k� " ]�$9��� @�)T��� �� ¢9���� "�x�� ��>���I�I _�#� a ��I���� ��C��� ]�"3� �"4; �� u"#�� @�)>� 2)F�� �$%91 ���� 5�)� u� �� ) �" h���v� (

��>� � _�#�� ) ¥GC�"> �GC�� ( EG�"#�� �G"39 SD u±C1 �A < ± . a C�L ܽ#I �� ��� ��?��� =Q�7 e�G� Ü ��� G6R�� �"3%� H�{�� 5�) ." ��?��� C�� a �C�Gd C���> @C�'1 �" h���v� ��?L �1 &�cG1 �^ kQ� Ä%>1� &

Page 21: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 21

5�)�� u� �� ¿�%> ��� ]�"3��> �G"4; �� ¼� 2)7;9 �C��i> )'�0 Ü���1 ��?H� u�� �)� gI1 �'" ��� <&�" � Ü & �G"4; �� O��h�� ) � ( .

�- ¨ �� 5nR� ��'���� ��C��� �� ¹"UG� ��#�� �G�c#�� �� &�C�� �C��"I "� \%� %4���� ZG��3�� & . f�� 56)$�9� ]�"3�� l)�{9 a G����� a Î]�"9 ° ls�%U9� �G"4; �� z��$GC1 ��?� É� {� �1 Î . ��"� �Q m) I�

� ����> �7�"�� ����� a G���� ��?H� �" 9 <���IJ� K�#L @�� ��� )%�#�� @�� � �� ¸x [ ����" �"4; �� )%r� @�� �� �s��41 ¤�� �G� c#�� . a �C�Gq��� )�%��� ��4�� �� �)$� %� )��"�� n>�� �� 6)$�9 �1 nR

��0 nR ��)��� ��?��� 5/ G� =zU> z��$GC1 ��?�� ]�" 3�� Z'�� � . ��c9 �;> O��� �"#�� zF�G� v ${> z��$GC1 ��?�> F��� ���IJ� K�#L ZG��3�� �� 5nR� zk�oJ� ]�"3�� �67 6)$�9 a u�{� G���1 �

��3�� . K�#L �7��� ¤�� )�� %� �#L �?` E)��� E)%�#�� ��?�%� �n� ���� %��?�� #'����> ¸#' gI1 f�� ���� )�*� f�6> �F�1 ��%V� <�?A �� {9 �1 �� �IJ� . 1 ��� a G��$�� ��U�� ��?9� a �C�Gd W

�� <�G"4; �� ��?��� z["G �� E_� �� �C��D� 2)7; %� #���� 2k���� 2��?��> u���9 ·L ��q�� 5�)� u� �� � )��� ��"_�� E> @�[��$��� =����� ���H� �^ : . ��?�� ���IJ� K�#M �v��q �� �� �%9 �1 ��v%� �?`�

� � �� )��$9� \%� tG�{ ��> z��$GC1 l�� )����� 2�� �ª¼ K�#M t% �� ��� �� l��� �^�D ]�"3� ��"�D� )%F�� �� 3�� . ]�"3�� a ��y��G z��$GC1 ��?� 2* %G�> tk�"_ C��D a " ��� zx��G ��0 . ¹"| ��� |

l7���V �� ))�U�� l7ÎC���� ��� ��� <]�"3�� a =�0"h z ��$GC�� ��� �� Î . ��$GC1 ��?�� t�� lv ${> z ]�"3�� Z'��� P�� �� �G"�V �� ) ( .

�B�1��

�+ ¨ �)Ij "� \%� l�[ �� �))39 )�)�%$�� �nGC��?�� #U�� a ��"R�� C� �� ®�� ��� ]�"3� 2�3G @�I�c)$�� �� G������ W"%� e�V�� P�#�� a� )k�>"v?�� ��U�� �)�� � &����1 P�� �G & . U�� ���� =��> 2�? ���

d�w a )k�>"v?�� ��U�� �)��9 / g)��G -..- �j a ]�$9�Q� a 5�)�� u� �� 1�>� / G��> Z�� G ��0� �U�R1 e�V�� ��I�0 a )k�>"v?�� ��U�� U� 2)x 39 / "G��G -..+ . <2G�I�� ��� G�%> a Z����� <=����� Z��� zUxG�

<���)��xI�> _�#� +­ R <&��G"#9 &�>"� &�" ��%)0 & & & #U�� ��)Ux)� @�I�c)$�� �� G������ W"�� W"{�� �1 n =�7d lc9 <Z��1 +. @�_�#� ²^4 a G�%> . l)#G @�$9"�� a �nxF u"� e�Ý ���� 5�)� "�x9 �1 Z�� G� ��)%F1 ��?� �v)' .

�­ ¨ ��%0 "v��� u"b �?� ��c)'� p��"�� ]�$9��> u":�� u"#�� �� �G��� "4; G �1 Z�� |G� | p�"9 ��q�� a �G"x�� . �)Ij 5�)� @��m �� ���CD U: 6�$�|9 <@�)%��� 56� %� r� )�%��� ��4�� ��L �� �)$� ��� � |

\%$ ��� . �"{� �� ��#� ��"� 2G�� > ®�� ��� ]�"3� ���CD )k�>"v?�� ��U%� ®�� ��� �)7 S� 9�

Page 22: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 22

����� ��� %� ��>�)�� . H� @Q�0��� �� C�� ®" 3G� ���CD a ��)� Q <]�"3�� 6)$�9 a ��3�> )�)�%$�� )��? @�I�c)$�� �� G������ W"�� W"{��� <@��m ��� . E> ������ )k�>"v?�� ��U�� ¹��" � EL a� +. � �­

����x)� / �v���CD� �v�)��� $% ¯ �k�� W� ��xh1 �G�w ��v �G ]�"3�� a W"�� "{�� �i' <&�G"vh ��� & < �� "V01 @����� 2� 39 �1 �� � ... ©. d��� ���q� H�{�� z[���� �� �� ?7 . ¤�� #U��� ��#9�

���M @�I�c)$�� �� G����� "{�� �v)Ux)� ... �-� �� ?7 .

�� ¨ �G�xIQ�?��� <e�?I�?��� <W����GJ� �� ��)%F�� ��?��� ���� u"b �?� ����� #U��� a l)#G� . � h� =�7d �-. a 5�)�� @�G� �� ]�$9�Q )%r� ��4�� p��> e��V�� E)%F�� ��?��� u"� �� )3)� �"�1 � ��� . =�7d �i' <f�� �� &̂ c'� & ... � E)%F�� ��?��� �� )3)� �"�1 ) ���L W1 ... -ª ½�h (

� <2� r� ��q�� �G"R p�"9 �� �� �� @�I�c)$��� p���"��> ��"4; )� �� "V01 "4; � ... + )3)� �"�1 @��m ��� ���Ci > . @�$%��� d�m L�� )%L��� @^c$�� K�"RD ��"� �� p��> p�" �� �� )��� ��I �

@�� �� �� �G�%� G�)%# �� U3I�� n)x > C�vG W6�� "��� Åu/?�� �G� �� @�)%�� �� �G��� �� µ�� �� ${> )%F�� )%r� #U��� a �nU: . ��4j ��L �� �)$� �� SD K�"�� a z�"9 ¤�� <@��m ��� ���CD U:�

\%� )I��� @����� �G�9 2V� <)%F�� )%r� @�� m�%� G�)%# �� U3I�� �> %�"� Z� �9 �oD <]�"3�� t) [ K� UI ) �)��� a �)$_ n4;9 �� ¤�� ( 3:�� @��� �� Z� " L� < @�)��� =��> ��"R� ��� ��� ��

���q%� �)%� ���CD �C�� / 9 ¤�� <z3)�� ®^v �Q� �"x� �v�"L �> ���� ���d l)  �9� <Ô� U��� ��" H�� . <�v#G��9 ��"R� )h��� )>"9 SD '�[D <G��m �� v���� �� z���q�� ¶� IJ� Z�m3|G f�� ��>� � |

� =�Ux�� ��dD f�� NG� a� "v��� ��L ���1 a >" %� �G�h @�� �� g)' p�� 9 ��� Z��� K�UI \%� Ã���� =����� \%� z%$��� gkq� �� =�£1 .

�ª ¨ ���IJ� K�#L a ��4�� �� C�� ]�" 3�%�� : <��?��� �G"39 ��v)I�4� Åz�)��� �d�� �� �^ :� ���1 lv G"V01 �?� <���� CÑ"|h �� lv�� ���� �1 ���G� Ñ | ���#� v���� a ]�"3�� 6)$�9 \%� ¹�HJ� m) I ��C±"h ±

g����D� z%r� Z� �� . ]�"3�%� ��?��� ���#� &�)���9 @�È� & . ��?��� K�#L 27�µ �7 f�� �� l7��� ���� a E)%F�� . �� �7�4�� ¤�� @�?% ��� a E)%F�� ��?��� "�1 K�#M p����� ����� \%� �" G °�

��1 ��?h1 �� &̂ ?h �G"3 �� fh� \%� �I�0 ¤�� "��� �> �%�� ]�"3�� 6)$�9 P�#9 Z� gI1 nR <l 7C� & �["�� �� �^� f�� �> / �� <�G� �� . ¸)Uº a �"4; �� )%r� @�� �� �� Z� b W1 ®��3G ° <Z����� a�

]�"3�� 6)$�9 \%� G"M �v�� W1 t'��G °� <g9�� ]�" 3�� . @����3�� a ��0��h C�"'�� �� �G��� �1 nR Z� �9 ¤�� <n>�� �� f%9 ��$Ii> E�q %� P�)�� &�)� ��9�>� <]�"3�� ��4j ��L �� �)$� ��> #% �� n>�� �� �;3> &

Kd"�� p�0 U3I1 a G�6� @�n)x9 .

Page 23: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 23

�© ¨ �m ��� ���CD �i' <�{� nR �� �1 &���� l G "��� �� 0 =�� �� & �� &��)> )3)�� "��� g��9 @� & ¶� ID SD ��µ ¤�� ��)L��� 2)F�r� �£ <)%F�� )%r� ls�� b a E���q�� ��x{� G�)%# �� Kd"�� ��� �1

Ð"�� p3�� <��7q��� <@��"c�� ... tG�� �� ��"R� )h���� . ZG��3� ���� ~1� ��"�D #G"_ �� &��^UI�� & *� Kd" �� p �0 �� ��G�� GC�{ �� @��^� a )3)�� "��� ¶��CD \%� @��m ��� ���CD �?9 <��G�

f�60 ��?9 Q ��� )%r� @�� m�%� ��)$� ��?9 . ZG��3� g9���� W6�� ��*� �i' <)k�v��� ¢k� ��� �I�0 &�G1� � & )%r� )��� �Q� @��^��> n�0 �L SD� &̂ F1 �2:1 �� ���� & � .

�( ¨ � L� ��' �?9 ° E)%F�� ��?��� K�#L G�Ì SD )��"�� )%r� @�)��� �� f �� ² . �� �#' p��> z%r� l?�%� E�%$�� ��I�� �vL�91 ¤�� )��� �� �C�$ �Q� SD ��R� GD G�%�� )%F�� )%r� @�� ��

±"� �� ]�"3�� �1 nR <���� ���D \%� �v #'��� ± . L ��I�� ½�G� #'���� \%� E�%$%� E)%F�� ��?��� K�# C����� z[��1 a "4�G ]�"3� W1 6)$�9 Z�� �� E)%F�� ��?�%� z%r� Z� �� E?w� �n� ���� #����� �"H�

]�"3�� \%� #'���� �'� �^: �� �I�0 #G" _ G;> . ��R� GD #U�� )%F�� )%r� @�� �� �1 lR�� > � ��#9 #'���� �� �?� 9 ° ��� ]�"3�� 6)$�9 t)%9 ��� E)%F�� ��?���> )��� )�_��� �m%� cG"

cG"�� �;3> ��"� ��º� ��c'� �m%�� =�c�1 �i' <�n� ���� #����� �"H� . 27�µ Z����� a u"� <f�6� &��9� & )%F�� )%r� @�� �� G�Ì SD )��"�� EI��#�� ) ( .

�4��" � ����� ���� ��(5)��� 6-�7��

�¼ ¨ u":1 @Q�L �� ¿^>J� "G"# �� �67 lmL \%� [�"$�� C�)#�� p��> O��� �"#�� \% � �6 G E)%F�� ��?��� a "4�9 Z��� K�UI \%� )k�oD ZG��3� �� c 9 . =��> "�1 �v)%� W�U�G ¤�� �G�c#�� �1 nR

�{�� �� "h�9 C����� &���UI Z��1 �� & . @����C C�����> )��� )���� �m%�� @"�1 <�G�c#�� f%9 )y� &�" I� & z%G �� SD �{%:� <]�[��� �;3> c)$ �� :

" �k�C� ?>"� ��4j pI�� SD <°��� a ����� ���L1 �� �G��� &�n�0 &�n)x9 ��c�� C����� @"�)R & & � a )��_ nR ��?9 �� &�nV0� & t_���� f%9 a ��3)G �G6�� O��h�� �� EG^�� @�"3� Kd� ����1

)'�#V��� )��� �Q� l��F1 a� . lv�d� ����1� ��?��� a C����� =��> ��4j �I�0� ¨ C����� K�' �v �� ¨ �k�#�� ����� @�?�h �I�0 �)L <)�)9^�� �?G"�1� �)#G"'1� �)�j a F�: ${> �"��� Q� l��9 $% ¯ )%� @�� b zUxG ��?��� �� n�0 C�� a�#V�� ¥)�� ¸o� )%r� @�C�{ � ."

Page 24: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 24

ª. ¨ z%G �� �m%�� "G"#9 a =�� &��G�� E)%F�� ��?���> t% G ��)'� & :

" z[��1 a <�7�))39 ¹" #G �1 @�)h ¤�� <&��G"#9 u/?�� C����� @�UU¯ Z)� <E� %$�� a <Z #9 & )%F�� ��?��� E> �� �7C�� Ä%�G �G6�� �%�%� E ª � © ��I EG^� . �i' <2V��>� ­. SD �. k��� a

��%?3G �G6�� <E)%�#�� ��?��� SD ��� �G )k�oJ� ZG��3�� p��> ����> �GC"3�� �� ( �� k��� a ��I ��)%> l7C�� ����� �%��� ��?� . �: \%� ��{L W1 �)��? �� 567 2>�#G Q� �1 C����� �� @��

z�� ��� C�{ �Q� a �"h���� nR GC�{ �Q� @�$��c�� �1 ������� @����� Z'��� SD ��F��� .

..." �� #%L ���G �1 �?` ���� =��> 2$> �G"3 �� �i' )�4J� @�)%���� E)%F�� ��?��� SD �����>� ����x�� #U��� d��m 9 ¤ �� ²�� L�� . f�� 2V�� ��L ... �.. �G6�� ��0�h ��?� �� ��I

¥GC^x�> a <ÄI�R� )h �^9 l)���1 a W� >�0 )k�>"v?�� ��U�� �)��9 U� �� �))39 p��> ��C"h . "��7 <f�6� m) �0� Å���q%� H�{�� lv)[��1 z�È ]�"3�� 5�)� @"�R �#' ... ­. �� �0��

I� �� ��?G �1 ��"G� ���� SD ��0�3�� 2# ... -. ����> a ��0��1 SD ½�h .

..." �� ¹�Þ�� \%� �În��1� �I�?� E)%F�� ��?��� /�1 W6�� <���> a �I�G�> � � ]�" 3� uC1� Î E>��UH� @�d��m � &�["9 "V01� >�{: 2�1 ���1 a lv�)_�9 �C��D SD� <G�)%# �� lv) [��1 � & . °�

" L� a l  �� �£ \%� ���> ��?L �%$9 =��> ��� E)��� E)%F�� ��?��� Z� �v �">1 ¤�� @���$9Q� P� tLQ ��� a ��;3> ���$ �� u"� ¤�� @���q �Q� �� &̂ c' <���� & . �G�9 P�� @�0�v IQ� E> ���

z[��´� )I�I�� )?%� @�C�vh 8�#9� G�)%# �� z[���� a "k���%� lk^�� ��� �� \% � ��?H� ��G�*� . � @��)� �� a �Gq)��� a ²�L �� g>�3G @��)���� a ���> a ²�L �� . ]�"3� ��L z$'

567 ���#|9 °� �R^> ���1 Z��� a 0" 3�� z[���� )?%� K�#M E)%F�� ��?�%� �" |G ° <��0�> � | | lk^�� ����� \%� C�#�� . E)%F�� ��?��� Z� )���{�� ���%��� >"µ �% º Q� C����� =��> ��b a

)����� ���%��� a �v %)V� �� &�n�0 &�'^ :� ��c�� & & . @��)���� �^: @�)h ¤�� C����� �$%0 �#' >�"� ��� �� @�GQ��� a W���)� "� ��H )%F�� �� 3�� @��) ���� ... �­- �� �� ?7

� Z����� �� �7nR� ">�#�� �� C�� �v)' �� <�v)[��1 p{:1 d��� �� �Gq� SD uC1 �A <u":�� ��#� �C�H� )$_���� )'�#V�� @���{��� . U�� �)h" � P��| �� ���[ zx�1� | ¨ �1 5C�$� ... (© �� ?7

u�"| � "�H� C���� z[��1 �� | ¨��� 0Q� \%� ]�"3�� fh�1 ����� .

" a 2h"39 "�1 ]�"3� �� )I�V�� %L"�� z7� <u":1 ��L � ��9� �� ��; G W6�� <���0 <��C�/� \%� ��3)G �G6�� ��GJ� ��?�%� >� �� ½�#�� z[��1 �� ��h L��� ��"�x)� �G"� 2G��� �G±�|� ± |

Page 25: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 25

_�#�� C��L ÖI�� . SD �v%�0;> #U��� Zcº� <lv)[��1 �?��� ��GJ� �;> ��� �L SD �" G °� ��9 ° ��GJ� pI�� �� ����> ���U� G��?�� ��?H� Z� ��;3> ���$ �� ���$ |G� �> | ."

ª� ¨ K�#H�> ��" �Q� ~��1 \%� <C����� 2V� ���� )k�oJ� ZG��3�� &̂ �# �� «�9 �;> �m%�� z F�9� & E)%F�� ��?���> &��G�� %{�� @�� "_���� "G�#9� & :

" �� ��"_�� G�7 C�� "_���� l))#9� K�#H�> ��" �Q� �D @�#� ��� K�#L �� ¤�� �"4; ��� )� "_���� z%�� �� �G"_���� �� &̂ c' & . ��º� )%�� ��?` z[��$9 ¢v�� ���� � $G �1 f�� �;h ��� �

]�"3�� �;3> @���$9� SD 2F� ��� @���)�� l))#9 �� ��" #�� . �� "V01 lv��#L "4; 9 �G6�� f���1� � �� ��?9 �G6�� f� ��1 �1 <l 7nR @���"� �� 6� |G �� a �%{� "V0�� l7 <&��G�s "V01 ls�# | & .

"_���� \%� f�� p� ��G� : �%{�� �� )�� �� p��> "U�� �� ��� \{�1 g���9 ¤�� @������' @�[��$�� ��k�� ��L 2>�#�� �#�� �� ��?G �1 p� <�� ��>� �6� �� @���"#�� a /0�� .

" � <f�� SD '� [D� �1 �?` "_���� l))#9� K�#H�> ��" �Q� \%� P�#G &�m� �1 d�">J �m%�� � & ��U��� )k��� C����� )��9 �;3> )�"h "V01� n�0 �L SD 2c'1 @���"� ��ºQ tG"U�� � v` . z7�

�v���CD p����� �G�c#��� @�[��$�� ��k�� ��L E)�"3�� E0��3�� G�7 �G�� � ��' #G" _ a ������ ���� " ) � ( .

ª- ¨ �;3> @�3����� a f�� C"G ��0 <&���UI Z��1 @�$��c� E)%F�� ��?���� C����� ��L ��m% �� & )�� ��� �)��� . )�� ��� �)�%� ��� �� l��� "w�� "�1 ��� ) �¼¼- ( �;> " : E)%F�� ��?�%� ... a &�G�)L &���C & &

lvG�� �� 2c$> �)��� ) ��9� ���CD G�)%#9 @����A� ���� �� . lv '�#4� lv G�� ����� �" 9 �1 zx��G� ��� ��� )�� �� t)#� a )��$> 0��3�� �� lv�?w� p����� ����� \%� �v���9 �1� <lvH�{�� " ) � ( . �>�

0;9 �C��i> )'�[D �nxF ��U: ��� ��� )�� %� z���� �#�� "w�� ZU� <@���� "3� ��" � �) ..." : ����� ��� ��� )�� �� a E)%F�� ��?�%� W�) H� " ) ( . l)�{9 ��� &�G�� @�I�)��� 567 \��"9 �1 W��"c�� ��� &

lv��d�1 p�0 ����1� E)%F�� ��?��� ��)L a "4�9 ¤�� ���� )k�oJ� ZG��3�� 6)$�9� ¸)Uº� .

ª+ ¨ ���> ^�G�> U: a ¹�[�> �G�c#�� 567 d/9� \U���� �?G"�1 ���%> @���?L �s�� �� ¤�� L��U�� P� � f) �?��� -... ½k�{�� �� &�C�� l��# 9 #U�� z7� <�v%��?9� #U��� �G�� SD ��s ¤ ��� < &

&����� G"3��� )�� �� �� )I� � p�I� E)%F�� ��?��� �� )��� '�V0 �v)' �� <0" 3�� & . SD U�� ��s� ��> ��v� �� ��C 2G�� > F���� ���� @����V �Q� �^: �� GC�{ �Q� ) �� . ZG��3�� �� C�� ®��3|G� |

)�)%�D @��C��� e�Ý ��L �� �� z7 ¤��� G"{��� ��)��� @�?�h SD @���U�� ��1 �� � w ¤�� <�� ¸U��� �

Page 26: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 26

"��� @��"U�� =��> 2V� @Q�b a �"h��� E)% F�� ��? ��� <�q) A C����� ���CD� <L�)���> ��v���� <G "G�{ �� ��"R� ZI�{� =�3ID� ��G�*� 2) F�r�> 6 :��� <) )�U�� . ��?��� @�� �� �� �G��� �"�1�

��4j �� � b ZG��3�� f%9 �� C�� ��?G �� �� �;3> ����� t%#�� �� #U��� a ���IJ� K�#L� E)% F�� J� K�#L a �?A )�% � E)%F�� ��?�%� ���I . �)$ �9 �1 )?G"��� ���%�%� )�� �� �"{� Z�� G EL a�

P�" L�� ��� ��� )�� �� ��_D a \U���� �?G"�1 #U�� )����?GJ�� G"3��� @��"V�� �� ���> ^� G�> U: � SD ���� E)%F�� ��?�%� \U���� �?G"�1 �%b g�� <a�#V��� N4J� �v���9 z%G �� �v)' =�� #U��� =�� :

" - ¨ GC�{ �Q�� )k�c#�� ��$IJ� @�)�j ½#I� ��)R �;3> lv#%� �� l?� ��)%F�� ��?��� �"G ���> ^�G�> U¬ )�)%�D )m)9�" �� ¶��CD ���"[ �� ��>"G� Ål��?� z[��1 �^� G�Ì SD )��"��

z�)%�J� lv��1 ��c9 .

..."

� ¨ Z) � �� ±c�� ± ®�?{�� \%� tG�{ �� )x> )k�c� )�_� @�)�j =�3ID \%� )��#�� ����� ®�?{�� f%9 ��$ID� E)%F�� ��?��� K�#L z �� ¤ �� ) ����� . ��cG �1 \%� =��Ø"�� ��V��

E)%F�� ��?�%� )����� K�#H� )��9� ���[� qGq9 ��_D a ���> ^�G�> U� )m)9�" �Q� ������ ����� "06�� $����� ®�?{�� a �C .

ª ¨ n�)9 )x> ���> ^�G�> U: a E)%F�� ��?��� ���� G "{�� =�3ID )� H� ���"c�� �� gID� E)%F�� ��?��� @��C��� qGq9� ���� )m)9�" �^� $% ¯ "F��� Z��*� WC���� ¢v� �� ���A

� ��$H� ��0 a )�� ��> ��v��� SD )��"�� )��� �Q� ������ ��{IJ� t)#�� <G��� \% " ) � ( .

ª­ ¨ U�%� &�C�# I� "V01 E)%F�� ��?��� @�� �� �> � I�0� & . K�#L @�� �� �� �G��� �"�1 ��0 ))�U��� )�)��� C����� �% )� #U��� a U�� 6)$�9 �1 �� t%#�� �� <f)�?�� <f)�) I��v)9 t)c� a ���IJ�

�)%# �� ���1 @�� �k�¡� ���� \%� �7/m)�� z��� �Q� l) � ��� ��$?�� ���d U3I1 a &��%� "4�)�� <G & "G�{ %� ���� Z)�m �� ZI� {� a ) I� � . �v%k�� / � G"� tG"_ �))39 &��G�� @�� ��� 567 ���9� &

��� ����� 9 ° �v%R��h �1 �� z? 39 ��0 <Z'��� G1 p%� ��C W�) %# �� ^�G�> U¬ ��v���> )��� @Q�0 ���> ) � ( .

ª� ¨ �� ��C�{�� c����� @�I�)��� �� lR"��> gI1 �� g#%� ���IJ� K�#L �m%� 2#�G �1 O��� �"#�� C�G� G���1 �� &���"3� �v ${> ���> ^�G�> U¬ ��v���> )��� )������ )�_��� @Q�0��� �% ¯� @�U%��� Z '�1 &

vG )��� SD &̂ ' z�"9 )I�I��� )���� @�)�j ��� �L SD ���9 Q <E)�)%�J� )�� ��� 2��? �� t)#� SD �� &

Page 27: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 27

��?��� =Q�� %� r� @��G�v ��� "_���� �� �G� %� �C�r� #U��� a E)%F�� ��?�%� ���IJ� K�#L G�Ì j G1 &�cG1 ���9 Q� <U�� 6)$�9 �v)%� W�U�G ¤�� & �n� ���� %��?�� 0��3�� ���c� ��� �L SD )%' @�)�

�� ��?G �1 �?` ¤�� U�� a �� �� ��G��� �C�r� ZG��3�� l))#9� 6)$�9� ¸)Uº� l)�{9 a ��?��� =Q�� #U��� a )%F�� )%r� @�� �� a P�7 " 41 . )����� 2G�� �� @Q�0� O��� �"#�� ���G� ������ "k��C� <

��?��� 2R��h� @���) LQ G����� @���C \%�1 =^GD SD <#U��� @���?L� <)�_���� )����� G��m �� SD @�v*� 567 " I g��G� ���IJ� K�#L ÀC��� 6:;G W6�� zk�oJ� ¢v���> "06G� <��_J� �67 a E)%F��

� ��� )�� %� z���� �#�� "w�� �^�D �;3> �� �� ���� ������ � ����� ����� ���� ���� .

�'8�/� �&��#�)��� &�9�)5)+��

ªª ¨ D��E�� �% ��&��� F�( G�H.$ ��I�; ����� ����� �2� � J��K0�� �(.� ��'.$ ��IL�; �M ���� N;�� O��0(P� F�( )��$ �Q RS T�� �!"� UH���� �;���� ������ V ������ D��E��

����� D��E�� ��#W X#�*% +'�0 O��0(� �Y� �����BH�� Y2#��;� -'���Q� -�LZ�#Q � � ��$ V -�� Y[\; ) �� ( . ^�� ��'.0�� V -�� �� � �-�B�0�;� ������ D��E�� _�% N`Q +; ��aQ �;�*0� � ��'.0���

b �-B�.$ T�� [c0�� =[$� * *d V e/��� V ^�� f�g V b ���'.0�� @Y -0 h#� ^10 . =��� ��/�� �� �Q @cB. � ��;C� ��ij�� k #E % N\0 '�/ ������ D��E�� ����� ���� ����Q =[.0� �� ��B� ��

d �(l. � � ��0� ���0�; ���m 2SM� k/. � =�nE �B�.; �B�$�$ kZ� f�g +'�0 o2B0; o�B�% Fp !"� UH��� -�/ b ���.� � O��n�� �% ) �� ( .

ª© ¨ [��$ V q% k�H�$ G��� #�2 +; �r�*�� f.B�� Ns; ����*�� N �'0�� ���t L; uM 3��Lp�� 3 �*�� f.B�� ����� r�� v��.0�� @�0 �r � w(*�� +; �1�0x oAQ y*�0% �;C� ��ij�� k #E � r

z�\� ��aQ ������ ���� �IE% . �'�� {''|� ������ D��E�� �IE% =2*} ���� f.B��� | " PQ U��E � k/.; ~��$ �Q� ������� D��E�� V ��B�� #�m r�*�� f.B�� C�� T�� ��ij�� k #E'�� ��$ �

����� D��E�� �`� k; RL�.00� � =2*�� " ) �� ( . � e�% �Q [, ������ D��E�� ��tA V + #E0� �I% ���2LS " ������ D��E�� F�( ��BH � ����*�� ����� ���� [ �; w(* P f.B�� ���� U��E; "

��/���� -'���Q� -�Z�#Q V ������ D��E�� �?�0E � ����� F�( !�\"% ���?� � ) �� ( . #�� � @�� � �� ������ )�0�$ �Q D�`�% !"� ���� [ �; k�'� 3&;? 3;��0�� ������ ���� �IE% f.B�� =* * 3 3

3&B�0�;� 3��Z� ������ ���� ����*�� ����� 3 3 .

Page 28: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 28

ª( ¨ �Q =�AB; #�m ������� ���� -�/ w�� T�� ^n. � V )Y @ijM U��E; G� �� �Q +�� ��B�� �Q ��%SM �=�AB; [, � a&? �Q � ������ ����� ��'0��� ���� V . k #E � e�% #2B$ *��

���B�� =#�2M ��d O*� ��: 2�-` o�% uM ���;��� [, �'p. �� �;��� �cZ {d �� #40L�� � N'( !�/ [/�$� ��� ��$ y*�$ +( 3&�/ �U��LE % �H�L�� 3 / ��('0`� �;*: �Q ) �+��� Ns;

��� �w���0��� ^/�� �� ��BH�� � (� ( =��I0 � ����� ��'04'�� . ������ �'p. � +; ~E0�| '?� �~���� | ����� ��� �?�E�� f�$ �Q �*B ����B�� �L #�$� . J40�� �&� q`��$ ;*.( �z�:Q �?�A N���

.$ ���'( V -�'�00� T�� ~��0�� uM �p.�% �Q ������ �LZ#�; �Q ��L('0`� F�( �?�$ �;�*0�; ��' ��#'s0�% )���� +( U.0;P� �Q -� #E; R��� ����'( ~�� uM ������ ���� ) �� ( . o��$ P q�Q [,

�c��� +; �1�0x 3PAQ )*K0�$ �?�A �.Y 3 ) ~.��% * *-0�� �Q ~.��� -�/ b ( ���'�% 3;*�� @�|'�� 3 � | �Z#�; +; X��$ ; w,# .

ª¼ ¨ V� ^/�; NE% -��$ �Q +� =2�1.; �P� V �*d T�� ����� ���� �?-0�� �Q �� � ^/�; [, �Q � e�B� N �H�� z* � F�( #��� ��/ �=*� F�( ��� N? ��Q F�( =#��0 � ����� ��'0��

�s�� ������ �'��` �?-0�� F�( �?Q �1\% G�H.$ T�� @Y ��Lij�� �Lj�� ����B��� ��('0`P�� ��/ ������ ���� ��'0� � 2\0�P�� . ��`# P �� F�( � *���0�� ���B�� [c0$ ��� � ����� 2\0�� #nM V�

+; * *��� 2��E � ��\�� X*`� F�( !"� v%��� Nc0�|$� =2*40 � [, ����BH�� 2#�� � ~�0L|$� �q�L/ � | | ���� U�L�� ��L��� ��'0L�� w�`�0�P �1�1n =PBb �Q =PB; ��2 w-.�n�$ 2�| �Q ��2�H �Q |

��#���� ���s0� w-��`� w�  ��0��� �w-1 �¡ uM O*- wp.; ~.|( 3���Q -�/�� �����1�� wL-����� | 3 C �¢�\�� w-0Z#�; w,# �Q w-0�/��; ��2 ��`#: £\; Y�K0L$ . -�1� ¤i0.�� ^��|$ ; 3�[s?� | 3 +(

R�,�0�� �Q 2�1�� �Q =�A��� ^ �n .

©. ¨ * *��� V ���0� ����� P w¥�/ �=[:�� 2����� V 3;Y 3;*�$ ������� ���� N4� �� V� 3 3 w���H$� w�`�0�� �'?�� �H���� @(��|$ ; 3�#2� ����s�� �`#*�� +; �.n��; ��*�B�� +; | 3 . ; 3�[s?� 3

E � w-��( �.L|$ | P �'i��� ������� D����� 2$� �¦K0�P� )p.�� V� w�� V ����1�� ������� �?# w-�,��E� R�40�$ . ������ ���� �� ��.n���� ����� �H���� N?�Y * t$ � f��?� . * #�Q ; �gM� �

� �� �?#E � +; w-.�� RS q��/ �w� ��"� ����� ���� � � 3�� 3 ��p¢ �.n��;� _?�A w-01\% =2*} ���: wC 3�� w-01\% 3&B�0�; w-i�% V ��t$ T�� ��#����� g¡� ���'( V =��L� % 3 3 ) � ( .

F�( �;Y ��#��� �K0|$ ;*.( w�'�p$� w-B�H; uM �%40�P�� w-��M _c��� RS q�Q 3� Q f�g �L� � | 3

Page 29: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 29

�IE% r�*��� �n��� + *��\�� 2#�� � k l�$� ��ij�� � ����� . N;I � �*�% f��? {��� ���� �Q [, §��1�� ��Y _N; uM ������ ���� ��% �� � wi�*�� z*0. � ^/�0 �Q V !"� #�� � .

©� ¨ )�$ ;*.( ������ ����� ��'0��� D��E�� ����� ���� z�\��� � ����� FH�|$ �Q RLS� | E; ������ ���� ^n.; V ��ijM k # . ������ ���� ����� ���� @(��$ �Q �;���� @cB. �

��$ ;*.(� q�/.;� q1��$� �^n. � f�$ V @ijM U��E; GQ O�*YQ V �p.�� *.( 3 ��� 3&;( -01\% 3 3 ��� �Q !"� UH��� +; �;Y ��#'s0�% )���� !�\"% ��� �.Y ) .

©- ¨ ���� ����� ���� ��$ �Q =#��Z o����� k�� V ���'0�� ���'s0� � �#*| �Q RLS� | k��0| ;*.( �Q ^n. � f�$ V ��ijM k #E; V #'s0�P% ��#��� �K0|$ ;*.( @���� ¨�c�� ������ | |

B; [, �Q =�AB; �1\% ������ ���� V k #E � X�Y ��t$ �Q =�A . NY40� � �$ GI% o�B��� +� P� ����� X�Y .

©+ ¨ ���� )�0d -01\% f��? N% ���B�� =#�2M ©�� +; ��/ P �;�*0� � ��'.0�� Rª(�0�|$ �Q RLS� ª | ������ ���� ����� ���� '�� P ��PL�� k�L� V �L���� . +; U��E; GQ N'E �Q RS�

� Q �Q ��ij�� k #LE � ������ ����� ��'0�� ������ ���� ^n.; V ��t$ z* � �� �n ��4�$��0�� ��1.0��� w�'\0�� N���; V �f�g ���$ '�? ���;? �?#E; �?#E;� =*�10�;� =��t; 3/��nQ -01L\% 3

w���0��� . ��'0�� ^� +( 3&�/ �=[.0� �� ��B� �� =��� ��/�� � �0�|$ �Q RS� 3 | ������ ����� ����� k #E �� ��4�$��0�P� f�0� 3�B�; 3���Q 3n�A �wY[\; � ��$ V 3 3 3 . =�Y` ��$ �Q �;���� @cB. �

k #E �� ��4�$��0�P� �IE% _�#�� V ^/��$ ^���0� ������ �'p. �� ���� k; Rs? +L( NL'��� �'i&; ����t; ���m _�#M� ���ij�� ���� f�$ ��� .

©­ ¨ V z��� ��ij�� k #E'�� N �H�� z* � F�( ��'0�� ��/�s��� ��('0`P�� � 2\0�P� #L���� � *�$ *.( � �:�� RS �-Y/#� @('0`P� -'�p.$� �-0 �Y� ������� ����� ��'04'�� �l��� DB�Q

( Rs? +( Y*�# RS� �����0 � ¤i0.�� N���0; ��Q F� . �G��c0�� �?� �� ��\�� #��� f�$ N'E$� ��/�s�� �P��0�� +( 3&�/ ��E�� � z�0�;� �� 2\0�P� �HE��� V ���«�c0��� ��n�0�� =2(M� =�4C�� 3 «

o1n��� _�.�� ��: � .( _& M k; ����1.��� ��('0`P� O��p��� .

Page 30: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 30

©� ¨ �� ��ij�� k #E � �Q ©��� ���#� � ��#���� F�( �Q � *���0�� ������ @Z�#�� F�( z*�0$ z� k�� V ����� ���� +; ��0' �� ¨#�� V ������ ���� ���� �0�|$ �Q RS �2�*L`�� +L( |

P )Q 3����� � O�|0(� _��� o����� 3 | .

©ª ¨ �p� �-`� y*�0� F��$ �Q ������ ���� �'p. @cBL. � V �;C� ��#�H0�� �IE% 3.�( Y 3 �?�E��� O��n�� =2*�0 � N �'0�� ���t;� ��;��� k; N'��� =*�0�; ��$ �Q� ����Q ����L;

�/&K�� =[s � ���� �'i&; o��� 2S� ��"� . f�$ w(2 F�( ��;��� [, �'p. � ©� +; *% P� ���;�% ^��0 '�/ '�� P �2�-�� ��?� ¤¥ #nM V Y� ��$� �� *% ��ijM k #E;� ��4�$��0�� 2�*(M �

����� ���� F�( .

©© ¨ ��;���� ������ ���� �% �/&K�� =[s � Ni� � V o����� k�� V �p.| �Q @cBL. � | #nM V ��;C� ��ij�� k #E � ��1.$ o&: l�$ TL�� �� #40L�� k #LE �� #����� �@n����*�� w��

f�g �� �)p� �Q ���� �Q �n� +;Q ��E; -01\% 3��Q �0B�� ¬�|$ �Q @cB. P� ����01 � �Z�1 �� 3 | ������ ����� ��'04'�� ����� ���� f-0. *� �n�E�� �Q ­��� R�` +; _��`M uM 3���Q G2t 3 .

©( ¨ Ns; ����*�� �'p.'�� @cB. � =*�0�; ��$ �Q ����*� � =*�0 � w;�� �P?�� ��ij�� O#\ � ���0�� @��Q ��?�$ N} ����� ���� N�` V ������ ����� ��'0�� �� w(*� ����� k�L� V

������ ���� ^n.; V �;C� ��ij�� k #E � V @ij�� .

©¼ ¨ 0% 3'�( !"� #�L� � �L:Q� 3 !"� UH��� �?�A� ������ ���� �IE% N'��� ���� ���� ���� ��;��� ��Z�1 � uM {B�n T�� ������ ����� �+ *�0��� ��H��� ����BH�� 2#�� � �P� V ��;��� '�/ !"� UH���� ��;���� ������� D��E�� �% #����� =���|; �-` -01\% N'��� �����; ����� |

!"� UH���� ������ ���� ����� ���� ��L��% ^��0L ) � ( . �����0�� X�Y !"� #�� � * t � ���� F�( wi&; R #*$ R�` uM U�Z� � �IE% ���� N'( ���� w�p.$ F�( ��Z�1 � 3L� Q k4LE � 3

������ ���� ����*�� ����� ���� o�.0 �?�E�� @�sW =*i1� ����� ) � ( .

Page 31: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 31

Notes 1 Jocelyn Carino, Overview paper presented to the Workshop on Indigenous Peoples, Private Sector Natural Resource, Energy and Mining Companies and Human Rights, (Geneva, 5-7 December 2001), p. 4. 2 CSD Indigenous Peoples’ Caucus, “Dialogue Paper by Indigenous Peoples”, in Indigenous Affairs 4/01, IWGIA, p. 14. 3 World Commission on Dams, Dams and Development: A New Framework for Decision-Making. The Report of the World Commission on Dams, 2000. (See chapter 4, “People and Large Dams-Social Performance”, particularly the section on Indigenous Peoples.) Available at www.dams.org. 4 Report of the twentieth session of WGIP (E/CN.4/Sub.2/2002/24), para. 26. 5 See article 30 of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 1994/45, annex. 6 Report of the Workshop on Indigenous Peoples, Private Sector Natural Resources, Energy and Mining Companies and Human Rights, (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3), Conclusions, para. 4. 7 Paul Kaufmann, Wik, Mining and Aborigines, Allen and Unwin, pp. 15-16. The 1987 amendment requires an aboriginal consent to exploration which is now interpreted as also meaning consent to subsequent mining operations. 8 Carino, op. cit., pp. 11-12. 9 This case was brought by the Embera Katio people with regard to the Urra dam projects. See infra, paras. 37-43. 10 Report of the eighteenth session of WGIP (E/CN.4/Sub.2/2000/24), para. 165. 11 CERD, concluding observations: Australia (CERD/C/304/Add.101 of 19 April 2000). 12 “No native title over minerals or petroleum”, http://www.smh.com.au/articles/2002/08/08/1028157983122.html. 13 E/CN.4/Sub.2/2000/24, op. cit., para. 126. 14 Statement of the Loodoariak Community Land and Development Programme in Kenya at the nineteenth session of WGIP (monograph on file). The speaker stated that this led to the displacement of whole communities and the destruction of the environment, their traditional economies and other practices which had sustained them since time immemorial. 15 E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3, op. cit., para. 104.

Page 32: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 32

16 See Report of the nineteenth session of WGIP (E/CN.4/Sub.2/2001/17), paras. 54-61. In November 2002 the Special Rapporteur visited the Nibutani Dam site and interviewed members of the Ainu community, who confirmed the report. 17 Forest Peoples Programme, Failure of the Republic of Suriname to Recognize, Guarantee and Respect the Rights of Indigenous and Tribal Peoples to Lands, Territories and Resources, to Cultural Integrity and to be Free from Racial Discrimination. Formal communication pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/57 (received: August 2002). 18 CSD Indigenous Peoples’ Caucus, op. cit., pp. 15-16. 19 E/CN.4/Sub.2/2001/17, op. cit., para. 57. 20 Statement by the representative of the Santhal Advasi People at the nineteenth session of WGIP (monograph on file). 21 Chumpol Maniratanavongsiri, “The Karen Response to Thai Conversation Policies”, in CSD Indigenous Peoples’ Caucus, op. cit., p. 60. 22 E/CN.4/Sub.2/2001/17, op. cit., paras. 60-61. 23 E/CN.4/Sub.2/2000/24, op. cit., para. 74. 24 Statement of the Keiyo Indigenous Peoples of Kenya at the nineteenth session of WGIP (monograph on file).

25 Press Release III of the negotiating team, the mandated representatives of the residents of the Central Kalahari Game Reserve (CKGR), April 2002. See also note No. 01/02/Gen/E/15 II (38) G2 of the Permanent Mission of Botswana to the United Nations Office at Geneva which acknowledges “that Basarwa were not forced but persuaded to relocate … and given the fact that it was difficult for Government to maintain the limited facilities in the Game Reserve, Government found it prudent to terminate such services”. Cf. the Special Rapporteur’s report to the Commission on Human Rights in 2002 (E/CN.4/2002/97/Add.1, para. 13). 26 Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 7, The right to adequate housing (art. 11 (1) of the Covenant): forced evictions (E/C.12/1997/4). The Committee observed that “Evictions may be carried out in connection with conflict over land rights, development and infrastructure projects, such as the construction of dams or other large-scale energy projects, with land acquisition measures associated with urban renewal, housing renovation, city beautification programmes, the clearing of land for agricultural purposes, unbridled speculation in land, or the holding of major sporting events like the Olympic Games.”

27 Ibid.

Page 33: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 33

28 Statement by Tana Uma Amee at the nineteenth session of WGIP (monograph on file).

29 E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3, op. cit., para. 60. Similar incidents were reported directly to the Special Rapporteur during his official mission to the Philippines. See (E/CN.4/2003/90/Add.3).

30 Robert K. Hitchcock, “Decentralization, Natural Resource Management and Community-Based Conservation Institutions in Southern Africa” Indigenous Affairs 4/01, IWGIA, p. 39,

31 Cultural Survival Indigenous News, Headlines and Spotlights, 9 August 2002.

32 National Commission of Human Rights, Recommendation No. 08/2002, 30 April 2002.

33 Detailed reports on these evictions appeared in the Mexican media in December 2002.

34 For reports on Australian aborigines see The second annual report of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner of Australia, 1994, p. 106. On the relation between uranium mining and the health of local Adivasi children in Jharkhand, India, see “The Miner’s Canary: Indigenous Peoples and Sustainable Development in the Commonwealth”, Commonwealth Policy Studies Unit, p.32.

35 E/CN.4/Sub.2/2000/24, op. cit., paras. 29-30.

36 Ibid., para. 31.

37 “The Proposed Construction of a Hydropower Scheme on the Lower Cuene River”, Indigenous Affairs 2/98, IWGIA, p. 6. It is estimated that “the inundation of the Cuene basin at Epupa would destroy the riverine forests. It would result in loss of an annual crop of hundreds of tons of the palm nuts and would in addition bring an end to gardening in the fertile soils along the riverbank.”

38 E/CN.4/Sub.2/2000/24, op. cit., para. 31 and E/CN.4/Sub.2/2001/17, op. cit., paras. 87 and 106.

39 The Special Rapporteur visited one such mining site and witnessed its environmental impact.

40 E/CN.4/Sub.2/2001/17, op. cit., para. 39.

41 Ibid., para. 47.

42 Ibid., para. 32.

43 Ibid., paras. 35-37.

44 Information provided to the Special Rapporteur by the Asociación de Desarrollo Integral del Territorio Indígena de Rey Curré.

Page 34: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 34

45 Ley Indígena, No. 19.253 [1993] and Ley de Medio Ambiente No. 19.300.

46 Information on the Ralco project was provided by the Government of Chile in response to the Special Rapporteur’s request, and by Alvaro Bello M. especially for this report. For the assessment studies and the World Bank’s involvement see: http://new.aaanet.org/committees/cfhr/rptpehuenc.htm; http://www.ted-downing.com/; http://bicusa.org; www.mapuche-nation.org. 47 Sentence T-652/98. The absence of a formal consultation process on the project is, according to the Court, a violation of the right to participation, of the right to due process, and of the principle of the multicultural character of the Colombian nation. 48 Acta de acuerdos entre el Gobierno Nacional, la empresa Urra S.A. y los Cabildos Mayores de Rio Verde y Río Sinú, y Comunidad de Seguido. Ministerio de Medio Ambiente, Bogotá, 25 April 2000.

49 “Incumplimiento de la responsabilidad del Estado frente a la desaparición forzada de Kimy Domico Pernia”, Comisión Colombiana de Juristas, 12 June 2001.

50 Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia, press release, 17 October 2002. 51 “This is the main reason for the present conflicts with the Government. The following cases can be mentioned as examples: the U’wa and the oil exploitation by Oxy; the Emberá-Katío and the construction of the Urrá hydroelectric plant; the Wayuú and coal mining; the Pijao and the construction of the dam in Saldaña; the Chamí and the logging by Smurffit; the Inga, Kofane and Siona and the oil drilling and construction of a road. Acute situations are predicted in the case of the Sikuani for the channelling of the Meta River and the African palm plantation project, as well as in the case of the Emberá and the construction of the Atrato-Truandó canal.” Response to Special Rapporteur’s request for information provided by ONIC, 9 July 2002.

52 John R Wood, “India’s Narmada River Dams: Sardar Sarovar under Siege” in Asian Survey, vol. XXXII, No. 10, October 1993, p. 968.

53 Amrita Patwardhan et al., “Dams and Tribal People in India”, paper contributed to the World Commission on Dams, prepared for thematic review 1.2, 2000, p. 13.

54 Wood, op. cit., p. 978.

55 Patrick McCully, “Sardar Sarovar Project: An Overview”, May 1994, reproduced at www.narmada.org/sardar-sarovar/irnoverview940525.html.

56 Patwardhan, op. cit., p. 11.

57 Ibid., p. 12.

Page 35: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 35

58 See ibid. and McCully, op. cit.

59 Patwardhan, op. cit., p. 9; see in particular the section by Chaube in Patwardhan.

60 Ibid., p. 19.

61 Ibid., p. 22.

62 Ibid., pp. 7-8.

63 NCA was established by the Narmarda Water Disputes Tribunal to oversee the implementation of the dam. NCA is comprised of government officials from Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh and Rajasthan.

64 www.narmada.org/sardarsarovar.html.

65 Letter dated 22 November from Joseph Schechla, Coordinator, Housing and Land Rights Network, Habitat International Coalition, to the Primer Minister of India, 22 November 2002.

66 The information on the Sardar Sarovar project is taken from numerous documents on file at OHCHR and, among other sources, at www.narmada.org.

67 Information on the San Roque Multipurpose Dam Project was provided in a report submitted to the Special Rapporteur by Ápit Takó, Alliance of Peasants in the Cordillera Homeland, through Tebtebba, the Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education, October 2002.

68 World Commission on Dams (2000), Dams and Development. A New Framework for Decision-Making. The Report of the World Commission on Dams. (See chapter 4, “People and Large Dams-Social Performance, particularly the section on Indigenous Peoples.) Available on www.dams.org.

69 Rio Declaration on Environment and Development, principle 22.

70 Johannesburg Declaration on Sustainable Development, para. 25. Available at www.johannesburgsummit.org.

71 Letter “To the Presidents Summit of the Member Countries of the Plan Puebla Panama (PPP), Mérida, Yucatan, Mexico”, prepared by the “Workshop Seminar: Analysis of the Indigenous Peoples of the Plan Puebla Panama”, held in Belize on 5 and 6 June 2002, sponsored by the Inter-American Development Bank and the Central American Indigenous Council. See http://www.bicusa.org/lac/PPP.htm; www.iadb.org/ppp/.

72 Congreso de los Pueblos Indígenas de la Región del Istmo, Tehuantepec, Oaxaca, Mexico, 16 and 17 May 2002.

Page 36: Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90unsr.vtaulicorpuz.org/site/images/docs/annual/2003... · E Distr. GENERAL E/CN.4/2003/90 21 January 2003 (A) GE.03-10542 040303 060303 89/5665 & 3 ARABIC

E/CN.4/2003/90 Page 36

73 See E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3, op. cit.

74 Ibid.

75 World Bank, Summary of Consultations with External Stakeholders regarding the World Bank Draft Indigenous Peoples Policy (Draft OP/BP 4.10), 18 April 2002 (updated July 8, 2002) p. 2. http://www.worldbank.org/. 76 Ibid., pp. 4-7.

77 In Mexico, in recent years, organized protest managed to stop the building of a dam to generate hydroelectric power, a private golf club and an international airport, all of which would have severely altered the conditions of living of local indigenous and peasant communities. 78 One of the many complaints heard by the Special Rapporteur during his official mission to Guatemala in September 2002 was that despite constituting the demographic majority of the country, indigenous peoples were not in fact being considered as equal partners by the dominant sectors of the society.

79 See E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3, op cit., recommendation 7.

80 The Special Rapporteur wishes to express his gratitude to El Colegio de México, which allowed him to take time off from his academic duties to attend to the Commission’s mandate. He is particularly indebted to the many indigenous organizations that provided him with information and documentation, and also to the Governments of Guatemala and the Philippines who hosted his official missions to their countries.

- - - - -