ÉDITOLa famille des musiques populaires du monde s’agrandit ! Ou disons que le nombre des affinités et amis du genre ne cessent de s’accroître. Depuis 9 ans, le public s’est largement étoffé. Les partenaires du festival ne se comptent presque plus. Et les artistes, venus du monde entier et réunis à Brest pour l’occasion, ne tarissent pas d’enthousiasme pour le festival, devenu un rendez-vous incontournable.

Il faut dire que les musiques du monde vivent un essor passionnant. Tout le contraire du repli identitaire, elles font éclater les formes et inventent des métissages inattendus. Si les bretons, comme à leur habitude, jouent ici un rôle essentiel, frondeurs des rencontres artistiques hors du commun, les musiciens sans frontières (No Border en effet) ne s’en laissent pas compter.

Fondé par le collectif Bretagne(s) World Sounds, l’association Drom et Le Quartz, rejoints avec enthousiasme par La Carène, Plages Magnétiques, le Conservatoire de Brest et de nombreux complices culturels de la région, NoBorder ouvre grand les portes aux découvertes musicales, avec pour mots d’ordre : altérité, fraternité, félicité.

PENNAD-STURBrasaat a ra familh ar muzikoù pobl eus ar bed ! Pe lavaromp kentoc’h e kresk dibaouez an niver a dud a blij ar seurtoù sonerezh-se dezho. Diaes eo kontañ kevelerien ar festival, koulz lavaret. Hag an arzourien, deuet eus ar bed a-bezh ha bodet e Brest, da veuliñ ar Festival ken-ha-ken, pa’z eo deuet da vezañ un emgav ha ne ranker ket c’hwitañ.

Ret eo lavaret ez eus lañs forzh pegement gant ar muzikoù eus ar bed. Er c’hontrol-bev eus chom souchet war an-unan, e lakaont ar furmoù da darzhañ hag e ijinont hironadurioù dic’hortoz. Ar Vretoned, rebelled an emgavioù arz dibar, a c’hoari amañ ur roll pouezus-bras evel boaz, met ar vuzisianed diharzoù (NoBorder end-eeun) a ro o mouezh da glevet ivez.

Diazezet gant ar gevredigezh Drom, ar strollad Bretagne(s) World Sounds hag ar C’houarz, a zo deuet daveto gant birvilh Plages Magnétiques, ar Garenn, Skol-sonerezh Brest hag e leizh a gevelerien sevenadurel eus ar vro, NoBorder a zigor bras an dorioù d’ar muzikoù d’ober anaoudegezh ganto, gant gerioù-alc’hwez hag a zo : ar re all, ar vreudeuriezh hag ar blijadur.

SAMEDI 14 DÉCEMBRELES ATELIERS DES CAPUCINS

Entrée gratuite / Mont e-barzh digoust

Quatrième édition du Fest-Deiz des Capucins, avec une affiche haute en couleurs. Ce qui frappe, c’est que la jeunesse des interprètes se double d’une maturité confondante, avec pour certains, déjà une vingtaine d’années de festoù-noz au compteur, et quelques tours du monde ! Bienvenue !

Pevare Fest-Deiz ar Gabusined, gant ur roll sonerien eus ar c’hentañ. Skoet eo an nen gant ar yaouank m‘eo ar vuzisianed, ha gant ar skiant dibar a zo deuet dezho war un dro : ugent vloaz zo e vez graet festoù-noz gant darn anezho, ha tro ar bed meur a wech ! Degemer mat !

13h > 14hAtelier d’initiation à la danse bretonneAtalier da zeskiñ un tamm dañsoù BreizhAnimé par Little Big Noz14h > 17h30

Mathieu Hamon & Sylvain GiraultCe nouveau duo de chant à danser a cappella réunit deux maîtres du genre sur un répertoire original écrit et composé. Les textes à la tonalité légère, surréaliste, poétique ou contestataire se situent entre la menterie trad’ et l’esprit des Fabulous Trobadors, de Nino Ferrer ou même des Ours du Scorff !

Mathieu Hamon chantSylvain Girault chant

Production : À la Zim ! Muzik

O’Tridal avec Lors LandatTrio inventif et inclassable, O’Tridal s’est taillé un joli renom dans le Who’s who du paysage armoricain en moins de trois années d’existence. Assurément bretonne, leur musique s’ouvre avec générosité aux influences qui ont jalonné les riches parcours de ses protagonistes, des bagadoù au folk rock. Pour NoBorder, ils convient le chanteur Lors Landat à la fête.

O’TridalYeltaz Guenneau flûte traversièreKentin Juillard percussionsThibault Niobé guitaresInvité : Lors Landat chant

Production : Paker Prod

Sterenn Diridollou & Marie Berardy Du haut de leurs 23 ans, Sterenn Diridollou et Marie Berardy laissent éclater leur talent. Originaires toutes deux du Centre Bretagne, elles ont été biberonnées au chant traditionnel en breton qu’elles pratiquent depuis leur plus jeune âge. Vous les entendrez ici en Kan ha Diskan dans un répertoire de danses plinn et de gavotte. Bec’h d’an dañs !

Sterenn Diridollou chantMarie Berardy chant

TILDE TILDẼ fait partie de cette nouvelle génération de musiciens ancrée dans les musiques populaires et aguerrie aux esthétiques actuelles innovantes, butinant avec gourmandise les répertoires électro, rock ou blues. Le trio invente un Breizhfloor survitaminé qui emporte tout sur son passage. Deuit da zañsal !

Pêr Vari Kervarec bombarde, chantFañch Le Goff biniouStéphane Le Tallec guitares, programmations

Little Big Noz Muni d’un saxophone baryton à simple carburation circulaire, Ronan Le Gouriérec alias Little Big Noz s’emploie à faire partager sa passion, jouant et improvisant un répertoire original avec une vitalité contagieuse.

Ronan Le Gouriérec saxophone baryton

Production : Collectif à l’Envers. Coproductions : Centre Culturel Le Forum, Nivillac (56) ; Musique et Danse en Loire Atlantique, Nantes (44). Soutiens financiers : DRAC des Pays de la Loire, Région des Pays de la Loire, Département de Loire-Atlantique, Ville de Saint-Nazaire (44) et la Spedidam

© Valk © Eric Legret

© Serj Philouze © Klemañs Broust © DR

FEST-DEIZ

NOBORDER#9 p 4 NOBORDER#9 p 5

18h30DIMANCHE 8 DÉCEMBRE ILE D’ARZ / SALLE MUNICIPALE DU GOURAIL / ENTRÉE LIBRE> STAGE DE CHANT DIPHONIQUE MONGOL À 13H30> CONCERT À 18H30

MeïkhânehBRETAGNE

Après Ouessant (2014), Sein et Groix (2015), Houat (2016), Batz (2017), Ouessant (2018), NoBorder continue ses escapades insulaires avec le concours de l’association Inizi, initiatrice d’une saison culturelle itinérante sur les îles du Ponant. Invité de cette édition : Meïkhâneh. Un stage de chant diphonique sera proposé par le musicien et ethnomusicologue Johanni Curtet l’après-midi du concert.

Production : Cas Particuliers, Routes NomadesPartenaires : Commune de l’île d’Arz, Chorale arz café chantant, Spedidam

19hSAMEDI 7 DÉCEMBRE LE CHENAL À PORSPODERENTRÉE LIBRE

MeïkhânehBRETAGNE

Dans le pays imaginaire des Meïkhâneh, les compositions sont nourries d’improvisations et de musiques traditionnelles d’Europe, de Mongolie et d’Iran. Les voix, lumineuses et envoûtantes, portent la puissance des chants de l’Est, les mélodies aériennes des grands espaces et la profondeur des chants diphoniques mongols. On y entend des cordes voyageuses rappelant les steppes d’Asie et l’Andalousie. Les rythmes ciselés des percussions puisent dans la tradition persane. Meïkhâneh nous emmène au cœur d’une musique sans frontières qui caresse l’âme.

Maria Laurent chant, luth tovshuur, chœursJohanni Curtet guitare acoustique, dombra, chant diphonique, chant de gorgeMilad Pasta, zarb, daf, udu drum, sagattes, chœurs

www.lechenal.fr / 02 98 89 54 36Production : Cas Particuliers, Routes NomadesAvec le soutien de la Spedidam

19h30MARDI 10 DÉCEMBRE CENTRE HENRI-QUEFFÉLEC À GOUESNOUTOUT PUBLIC À PARTIR DE 4 ANS / PLEIN TARIF 9€ / TARIF RÉDUIT 6€ / - 12 ANS 4€

Ensemble Mze ShinaBRETAGNE

Respectivement natifs de Californie et du Pérou, Craig et Denise Schaffer se sont pris de passion pour les polyphonies géorgiennes, ces chants séculaires rares qui naviguent entre les mondes culturels européen et asiatique et ont miraculeusement survécu à la disparition de leur contexte originel. C’est ainsi qu’est né l’ensemble Mze Shina (« soleil intérieur », en géorgien), consacré à la mise en lumière de ce répertoire exceptionnel qui s’abreuve aux sources bulgares, tziganes, voire baroques et a été déclaré chef d’œuvre du patrimoine culturel immatériel par l’UNESCO en 2001.

Denise et Craig Schaffer voix, tchonguri, panduri, tchangi, tchunitiRonan Mancec voix / Nicolas Leguet voix

Résas : culture@mairie-gouesnou.fr / 02 98 37 37 83Production : Mze Shina

20h30SAMEDI 7 DÉCEMBRE SALLE CROAS MALO À TREFFIAGAT / 8€-12€ EN PRÉVENTE / 10€-15€ SUR PLACE

Djazia Satour The RodéoDIRECTION : L’ALGÉRIE !

Un brin soul, une voix mélodieuse vient ranimer les couleurs d’une enfance baignée de chaâbi algérois et de musique arabo-andalouse. Après un passage en terres trip hop, l’ex-choriste du groupe Gnawa Diffusion renoue avec ses origines. Accompagnée par des instruments emblématiques de cette nostalgie réinventée (banjo, oud, bendir, mandole, violon), elle chante en arabe une folk-song inspirée par l’exil et l’amour.

Djazia Satour chant, compositionBenoît Richou guitare, chœursRémi d’Aversa claviers, batterie, machines, chœursRabah Hamrene banjo, mandole, violon, percussions

En première partie : The RodéoDorothée Hannequin, guitare, voix, compositions / 18h30 Thé à la menthe, apéro, échanges sur l’Algérie avec l’association El Djazaïr / 19h Repas bio (sur réservation) / 20h30 ConcertsInfos & résas :www.uneoreillesurlemonde.comwww.facebook.com/uneoreillesurlemondeEn partenariat avec l’association El Djazaïr. Production : Ecorces et Âmes

19hMERCREDI 11 DÉCEMBRE BEAJ KAFE, 51 RUE BRANDA – BREST / ENTRÉE GRATUITE

Ensemble Nautilis & MeïkhânehChaque mercredi, l’ensemble Nautilis organise des sessions musicales inédites au Beaj Kafe, réunissant membres du collectif et musicien·ne·s invité·e·s. Le Trio Meîkhâneh relève le défi.

www.beajkafe.fr / 06 80 55 54 38

16hDIMANCHE 8 DÉCEMBRE ABBAYE DE DAOULAS / COMPRIS DANS LE PRIX D’ENTRÉE AU SITE ET À L’EXPOSITION (– DE DE 7 ANS : GRATUIT / TARIFS RÉDUITS 1€-4€ / PLEIN TARIF 8€)

Ruşan Filiztek TURQUIE

Depuis quatre ans, Ruşan Filiztek s’est sédentarisé à Paris, où il étudie l’ethnomusicologie à la Sorbonne. Mais il reste un éternel troubadour. Originaire de Diyarbakir, la « capitale » des Kurdes de Turquie, ce virtuose de 28 ans est un stranbej : un ménestrel, qui a rodé son jeu de luth saz et sa voix déchirante en sillonnant tout le Moyen-Orient.

Concert « découverte » dans le cadre de l’exposition « Liberté Égalité Diversité »Production : Hirundo Rustica

© Gérard Payelle

© Tom Payeur

© Claire Huteau

© Yannick Siegel

© DR

HORS LES MURS E-MAEZ AR MOGERIOÙ

NOBORDER#9 p 6 NOBORDER#9 p 7

Azerbaïdjan

Fargana QâsimovaÉgyte

Le Cri du Caire En vibrante interprète du mugham, ce genre traditionnel savant de la musique azérie, Fargana Qâsimova marche sur les pas légendaires de son père - et maître de musique - Alim Qâsimov, figure emblématique de la culture d’Azerbaïdjan. Son timbre vocal haut perché glisse sur les mouvements musicaux du târ (luth à onze cordes) et du kamânche (vièle à quatre cordes) pour livrer des improvisations à l’expressivité bouleversante, jouant entre

Chanteur soufi, écrivain, poète et slameur, Abdullah Miniawy est devenu porte-voix de la jeunesse égyptienne pendant la révolution de 2011, propulsé au rang d’icône. Hypnotique, son verbe engagé donne à entendre les irréductibles convulsions d’un monde dévasté qui n’aspire qu’à la liberté. Projeté dans la stratosphère par les boucles hypnotiques de Peter Corser, les cordes organiques de Karsten Hochapfel et les volutes d’Erik Truffaz, Le Cri du Caire navigue entre rock, poésie soufie, jazz et spoken word, se faisant tour à tour poignant, libre, spirituel, poétique, lyrique.

vocalises spectaculaires et mélodies délicates. Que le répertoire soit profane ou sacré, la chanteuse dévoile avec grâce et poésie l’âme du patrimoine azéri.

Fargana Qâsimova voix, percussionsRauf Islamov kamâncheZaki Valiyey TârCavidan Nabiyey Shurangiz, percussions

Avec le festival de l’Imaginaire / www.festivaldelimaginaire.comProduction : Run Productions En partenariat avec la Maison des Cultures du Monde - CFPCI dans le cadre du 23e Festival de l’Imaginaire

Abdullah Miniawy chant, textes, compositionPeter Corser saxophone clarinette, compositionKarsten Hochapfel violoncelleErik Truffaz trompetteAnne Laurin son

Le Cri du Caire est une création originale La Voix est Libre produite par L’Onde & CybèleCoproduction : Bonlieu, Scène nationale Annecy ; Maison de la Culture de Bourges, Scène nationale/centre de création ; Le Grand T, Théâtre de Loire-Atlantique ; Théâtre 71, Scène nationale Malakoff ; FGO BarbaraAvec le soutien de la DRAC Île-de-France, de l’ADAMI et de l’ARCADIAvec l’aide de l’Institut du Monde Arabe

JEUDI 12 DÉCEMBRE | LE QUARTZ18h30 Petit Théâtre Plein tarif 21 € / Tarif réduit, Carte 15 € / Carte + 11 € ou Pass NoBorder

JEUDI 12 DÉCEMBRE | LE QUARTZ20h Grand Théâtre Plein tarif 25 € / Tarif réduit, Carte 18 € / Carte + 13 € ou Pass NoBorder

Masterclass avec Fargana Qâsimova : mercredi 11 décembre (cf page 23)© Yuji Watanabe / Sally El Jam

© DR

NOBORDER#9 p 8 NOBORDER#9 p 9

Syrie, Équateur, France

Ensemble Fawaz BakerAlep Brest

L’imaginaire de Fawaz Baker, citoyen du monde, s’abreuve à de multiples sources. Avec son nouveau quartet, le compositeur invente un idiome musical libre et déterritorialisé. Difficile en effet d’assigner à résidence cet univers baigné de parfums orientaux et traversé d’effluves sud-américaines et manouches, classiques comme traditionnelles. Grâce à un lumineux mariage de timbres, le petit miracle opère.

Fawaz Baker oud, chantSamir Homsi percussions, chantHéléna Récalde contrebasseManon Courtin guitare

Coproduction : Le Quartz, Scène nationale de Brest, Cie Hirundo Rustica

© Eric Legret

JEUDI 12 DÉCEMBRE | LE VAUBANÀ partir de 22h Plein tarif 12 € / Tarif réduit 10 € ou Pass NoBorder

VENDREDI 13 DÉCEMBRE | LE QUARTZ18h30 Petit Théâtre Plein tarif 21 € / Tarif réduit, Carte 15 € / Carte + 11 € ou Pass NoBorder

Bretagne

Barba LoutigSaflikad

Après quatre années passées à enflammer les festoù-noz, les Barba Loutig s’attaquent au répertoire des gwerzioù. Passées au moulinet des polyphonies, polyrythmies, tambours et autres tambourins des quatre facétieuses, ces grandes complaintes monodiques relatant des faits divers ou épopées historiques tragiques prennent un sacré coup de jeune !À cette fête vocale sont aussi conviées des mélodies galiciennes, hongroises, kurdes ou albanaises rapportées de voyage, le temps d’un savoureux ping-pong avec les répertoires breton et français, sans oublier les airs à danser survitaminés qui font partie de l’ADN du groupe.

Loeiza Beauvir chant, percussionsLina Bellard chant, percussionsElsa Corre chant, percussionsEnora De Parscau chant, percussions

Production : Amzer Nevez, Cie Kolam Dic’horzoz

Burkina Faso

Achille Ouattara trio

Bercé par la musique gospel pratiquée en famille, Achille Ouattara a débuté sur la scène locale en autodidacte. Talent rare, il s’est très vite fait repérer par les plus grands noms de la musique d’Afrique de l’Ouest, ce qui lui ouvert les portes d’une carrière internationale, avec notamment le sextet Afrikän Protoköl. Il faut dire qu’il a développé un idiome musical original, mariant rythmes funk et traditionnels burkinabé avec un son que ne renierait pas son mentor Marcus Miller. Ce cocktail détonant fait danser toute l’Afrique francophone. En parallèle de ses concerts, il a à cœur de transmettre sa passion, et a créé avec son frère une école de musique et un studio d’enregistrement pour adolescents qui ne désemplit pas… depuis vingt ans !

Achille Ouattara basse, chantRenaud Crols violon, claviersMoise Ouattara batterie, percussions

Avec le soutien de l’Institut Français du Burkina Faso

© Eric Legret © DR

NOBORDER#9 p 11NOBORDER#9 p 10

Turquie

AynurRévélée au grand public par Crossing the Bridge, le superbe documentaire de Fatih Akin sur la musique d’Istanbul, la solaire Aynur Dogan -lumière de lune en français- incarne le renouveau de la musique kurde de Turquie dans ce qu’elle a de plus brillant. Son répertoire fait la part belle aux trésors séculaires du fonds traditionnel : chants populaires de danse et de festivités (dilok), chants de plaine et de nature (delal), épopées de montagne (lavik), lamentations (agit) et

danses traditionnelles (govend). Tout cela entrelacé de compositions personnelles baignées d’improvisations relevées et de fulgurances jazzy, interprétées avec une intensité ardente qui met en lumière la souffrance d’un peuple.

Aynur Dogan voixAlex Simu clarinetteSalman Gambarov ou Franz Von Chossy pianoRuven Ruppik percussions

Production : Molpé Music

VENDREDI 13 DÉCEMBRE | LE QUARTZ20h Grand Théâtre Plein tarif 25 € / Tarif réduit, Carte 18 € / Carte + 13 € ou Pass NoBorder

© Nadja Pollack

NOBORDER#9 p 13NOBORDER#9 p 12

Belgique / USA

Black FlowerBlack Flower est une aventure musicale inspirée par les voyages du saxophoniste/flûtiste Nathan Daems musicien belge doté d’une insatiable curiosité musicale. Envolées de flûte, tempos groovy, sonorités des Balkans et de l’Ethiopie, lignes de basse façon Jamaïque, dub version orientale : adepte d’un éthio-jazz psychédélique, le quintet Black Flower nous embarque dans un fascinant périple, aussi mystique qu’hypnotique.

Nathan Daems saxophone, ney, kaval, fûte, composition, washintJon Birdsong cornet, coquillages, Simon Segers batterieFilip Vandebril basseWouter Haest orgue, clavinet

Production : Dérapage prod

© Keys

Écosse

Brighde Chaimbeul

Native de l’île de Skye, au nord de l’Écosse, Brighde Chaimbeul a grandi dans une famille de musiciens enracinée dans la culture gaélique. Un bagage originel costaud qu’elle n’a eu de cesse d’enrichir, butinant à l’occasion les traditions de cornemuse du Cap-Breton, d’Europe de l’Est ou d’Irlande, multipliant les échanges avec collègues musiciens et luthiers. C’est qu’elle a le goût des autres Brighde ! Baignant dans une atmosphère hypnotique, son style passionnant a conquis un large public à travers le monde et lui vaut de multiples Awards et autres distinctions.

Brighde Chaimbeul cornemuse écossaise

Production : Alan Bearman Music

Angleterre / Bretagne

Jack Titley & the Bizness

Fort de vingt années de pratique tout-terrain dans la galaxie rock’n’roll, le multi-instrumentiste compositeur Jack Titley s’est forgé une patte unique. A la tête de son octet composé de personnalités chevronnées, il se livre à une débauche fusionnelle de styles nés à la fin du 20e siècle. Esprit pop-retro, textes décadents, comiques et cosmiques. Ça drague côté bluegrass et ballades soul, ça chauffe entre Rocksteady-Chinois et Oldtime-Afrobeat, ça rocke, ça chante Gospel-Hiphop ou Blues-Zydeco. Ce big band au groove excentrique met le feu aux dancefloors !

Jack Titley chant, mandoline, banjo Danielle Titley chant, guitare Jonathan Caserta contrebasse Gabriel Faure violon / Nicola Hayes violon Gurvan Leray harmonicasJoseph Détailleur accordéon / Rowen Berrou batterie

Production : La Criée

© DR © Sylvain Rocaboy

VENDREDI 13 DÉCEMBRE | LE VAUBANÀ partir de 22h Plein tarif 15 € / Tarif réduit 12 € ou Pass NoBorder

NOBORDER#9 p 14 NOBORDER#9 p 15

Bretagne

Kreiz Breizh Akademi#7 Hed

Écosse

TaliskC’était dans l’air depuis longtemps, Kreiz Breizh Akademi a choisi le bagad « élargi » comme expression de ce 7e collectif. Un orchestre issu de la vague celtique et de la dynamique moderne bretonne peut-il épouser les subtilités des phrases des chanteuses et chanteurs de Basse Bretagne ? Comment adapter le jeu ancien des sonneurs de couple à un jeu d’ensemble pour 18 musiciens ? Pour mener à bien ce passionnant chantier, les musiciens de KBA#7 ont été guidés par une pléiade de maîtres de musique venus des quatre coins du monde : Fawaz Baker, Samir Kurtov, Jesse Bannister, Titi Robin, Sylvain Kassap, François Corneloup, Mehdi Haddab, Yom, Iyad Haimour…

La nouvelle comète de la scène folk britannique nous vient d’Ecosse. Quelques années ont seulement suffi à ces jeunes prodiges pour rafler de prestigieuses récompenses : « Groupe Folk de l’année 2017 » aux MG Alba Scots Trad Music Awards, « Meilleur espoir folk 2015 » aux BBC Radio 2 Folk Awards. Ils revisitent un

Clément Chauvet, Alan Le Bozec, Yvon Molard percussionsEwen Couriaut, Yeltaz Guenneau, Jordane Guilloux, Ronan Le Bozec cornemuseLouri Derrien, Alan Letenneur trompetteSimon Froger, Thomas Galeron, Yann-Ewen L’Haridon, Ivonig Le Mestre bombardeElodie Jaffre, Axel Landeau chantSophie Jobert trombone / Ignacio Naon guitareDina Rakotomanga basseErik Marchand direction pédagogiqueAndré Le Meut parrainageTudual Hervieux facture instrumentale

Coproduction : Drom, Amzer Nevez La création du spectacle du collectif KBA#7 fait l’objet d’un partenariat avec Amzer Nevez pour la production déléguée et avec Naïade productions pour la diffusion. Elle bénéficie du soutien de nombreux partenaires (Drac, région, départements, CNV, ADAMI, SPEDIDAM, FCM)

répertoire qui s’étend de l’Écosse à l’Irlande en passant par l’Angleterre avec une dextérité confondante… et un enthousiasme contagieux !

Mohsen Amini concertinaHayley Keenan violonGraeme Armstrong guitare

Production : Lenn production

© Eric Legret

© DR

SAMEDI 14 DÉCEMBRE | LE QUARTZ19h30 Grand Théâtre Plein tarif 25 € / Tarif réduit, Carte 18 € Carte + 13 € ou Pass NoBorder

SAMEDI 14 DÉCEMBRE | LE QUARTZ18h Petit Théâtre Plein tarif 21 € / Tarif réduit, Carte 15 € Carte + 11 € ou Pass NoBorder

NOBORDER#9 p 17NOBORDER#9 p 16

RDC - France

TshegueAprès Survivor, le CD qui les a propulsés, les Tshegue reviennent avec Telema, opus tout aussi percutant. D’évidence, l’alchimie qui règne entre le natif de la banlieue parisienne et la jeune Congolaise grandie à Kinshasa – où les gosses de rue un peu rebelles qui font du son se nomment les Tshegue - a tout d’un phénomène de haute tension, de ceux qui provoquent les déflagrations. D’emblée, la voix rauque et soul de Faty donne le la, un phrasé intense boosté par des rythmiques épileptiques, tendance tribale. Entre rythmes afros, rock et transe, ces deux électrons libres qui ont fait des percussions leur ADN délivrent un uppercut à la fois brut et sophistiqué, spirituel et sauvage.

Faty Sy Savanet voix, compositions Nicolas Dacunha « Dakou » percussions, compositions

Production : Olympia Production

France

Martin Meissonnier

Martin Meissonnier a produit Fela Kuti, King Sunny Ade, Papa Wemba, Ray Lema, Manu Dibango, Don Cherry, Khaled, Robert Plant et bien d’autres. Depuis ses platines, cet érudit passionné nous invite à danser sur les trésors cachés du patrimoine de la musique noire : du fleuve Congo à Congo Square, des clubs de Harlem à ceux de Lagos, des rivages caraïbes aux rues de Brixton, de l’Île de Gorée aux cafés de Barbès. En bonus, il nous offre la primeur de ses remixes personnels de ces pépites du monde.

Martin Meissonnier platines

Production : Run Productions

© DR© Juliette Abitbol

SAMEDI 14 DÉCEMBRE | LA CARÈNE21h15 (ouverture 20h30) Grande Carène Plein tarif 23 € / Tarif réduit 20 € ou Pass NoBorder

Bretagne

GosseynPetit nouveau dans la galaxie des projets bretons inclassables, Gosseyn est un objet de curiosité, la bande-son d’une étrange science-fiction. Quelque part entre le groupe multi-facettes américain Secret Chief 3, John Zorn et les eaux profondes des rythmes orientaux, les quatre solistes butinent de manière maligne world, blues et jazz en déployant des trésors d’imagination. Couleurs explosives ou expérimentales, improvisations à base de tourbillons soniques, envolées instrumentales inspirées : cet univers de liberté concourt à la transe.

Jeff Alluin claviersYves-Marie Berthou batterieEtienne Cabaret clarinette basseJoachim Mouflin guitare, bouzouki

Production : Cie des Musiques Têtues

Algérie - France

Mohamed Lamouri & Groupe Mostla

Le chanteur algérien Mohamed Lamouri a longtemps donné la chair de poule aux usagers de la ligne 2 du métro parisien. De sa voix éraillée, comme écorchée vive, le mal-voyant déroule un clavier à l’épaule son raï mélancolique et ses propres compositions, ses reprises de l’iconique Cheb Hasni et des tubes pop. Sa route a croisé celle de Benjamin Caschera du label La Souterraine, amitié qui s’est prolongée lors de concerts et de l’enregistrement d’Underground Raï Love, son premier album. Cerise sur le gâteau, le groupe Mostla a rejoint l’aventure. Et ses orchestrations électroniques groovy qui flirtent avec le dub et le reggae, le funk et le blues saharien mettent à nu un répertoire qui charrie des torrents d’émotion.

Mohamed Lamouri chant, clavier, compositionsCharlie O. orgue hammond, synthétiseur Korg ProphecyMocke guitare, sazBaron Rétif batterie, percussionsMoncef Besseghir percussionsProduction : Limitrophe Production

© Marie-Sarah Piron© Philippe Nicolazo

NOBORDER#9 p 19NOBORDER#9 p 18

LES RENCONTRES DE NOBORDEREMGAVIOÙ NOBORDER

Pays Basque

Duo BilikaElèves du Conservatoire de Brest

Entre tradition orale et improvisation libre, les deux complices de Bilika ont multiplié les aventures, du Pays basque au jazz, du territoire à l’ouverture, de l’air de danse à la chanson, du bal à la chorégraphie, du bistrot au théâtre. Ils s’emparent ici des chants anciens basques, inépuisable source d’inspiration. Vocalises, cris, chants d’oiseaux, sifflets, percussions : dans cette célébration de la liberté, tout est prétexte à un feu d’artifice organique et poétique, éblouissant de générosité.

À la suite d’un travail mené en amont, les élèves musiciens de la classe d’improvisation du conservatoire pilotée par Céline Rivoal rejoindront sur scène Bilika pour quelques morceaux.

Didier Ithursarry accordéonKristof Hiriart chant, percussionsElèves du Conservatoire à Rayonnement Régional de Brest métropole

Production, diffusion : Christine Garay, Cie LagunArte

DIMANCHE 15 DÉCEMBRE | LE VAUBAN17h Plein tarif 12 € / Tarif réduit 10 € ou Pass NoBorder

© Vicky Michaud

NOBORDER#9 p 21NOBORDER#9 p 20

JEUDI 12 DÉCEMBRE

▶ 9h30 : Accueil▶ 10h - 10h30 : Introduction, discours d’ouverture

▶ 10h30-11h20 : Quels changements de dimension le numérique a-t-il entraîné dans les pratiques de création musicale issues de cultures de tradition orale ?Témoignages d’artistes : Erik Marchand, Camel Zekri et Pauline WillervalModération : Sarah Karlikow (Spectacle vivant en Bretagne)

▶ 11h30-12h20 : Quelle place du numérique dans les médiations et remédiations culturelles en faveur de la diversité musicale ?Table-ronde, avec Gwenaël Carvou (Bretagne Culture Diversité), Anne-Florence Borneuf (Philharmonie de Paris), Jérôme Floury (CanalBREIZH)Animation de la table-ronde : Guillaume Veillet (journaliste et chercheur)

▶ 14h-15h20 : Comment se transmettent les musiques de tradition orale à l’ère du numérique ?Conférences de Janice Waldron, enseignante-chercheuse à l’université de Windsor (Canada) et Gérald Guillot, enseignant-chercheur en ethnomusicologie et didactique de la musique

Janice Waldron : « Apprentissage musical par internet et ancrage local, l’exemple de l’académie en ligne de musique irlandaise »Gérald Guillot : « Influence du numérique dans la formation des «passeurs» de traditions musicales »

▶ 15h20-15h50 : Présentation du portail pédagogique des musiques modalesIntervention d’Ingrid Le Gargasson (Maison des Cultures du Monde, Drom) et de membres du comité de pilotage du projet de portail pédagogique des musiques modales

▶ 16h-17h : Musiques de tradition orale et numérique  : en sortir, y rester, ou s’y plonger ?Table-ronde réunissant les intervenants de la journéeModération : Guillaume Veillet

En complément de l’approche thématique qui aura précédé, ce temps questionnera de manière transversale les perspectives des acteurs des musiques de tradition orale par rapport au numérique.

Colloque / KendivizÉcran total et musiques localesProposée par Drom

JEUDI 12, VENDREDI 13 DÉCEMBRE LE QUARTZ

Dans un monde numérique, quelles (r)évolutions des pratiques de médiation, transmission et création pour les musiques de tradition orale ?

VENDREDI 13 DÉCEMBRE

MERCREDI 11 DÉCEMBRE10H-17H30 - LE QUARTZ / STUDIO DE MUSIQUE

10h-13h : Ateliers collaboratifs▶ Atelier #1 : transmission. Personnes travaillant dans l’enseignement des musiques traditionnelles, ou impliquées dans cet enseignement.▶ Atelier #2 : création. Artistes des musiques traditionnelles, du monde, modales, locales...▶ Atelier #3 : médiation. Personnes actives dans la valorisation des archives de musiques traditionnelles.

Ces trois ateliers en parallèle mêleront présentations et expérimentation d’outils et de pratiques, comptes-rendus et échanges sur des expériences menées les semaines précédentes, sessions de recherche collective et débats d’idées.Chaque atelier sera animé par un intervenant qui aura pour mission de permettre un travail collectif collaboratif et créatif, orienté vers l’action. S’agissant d’un deuxième temps suite à la journée en plénière du jeudi, il ne sera pas possible de ne participer qu’aux ateliers du vendredi.Un premier niveau de participation (participant.es) sera celui des personnes qui ne seront arrivées dans le projet que la veille. Un deuxième niveau de participation (contributeurs.rices) pourra être celui de personnes intéressées pour précéder ce rendez-vous de décembre d’échanges en ligne, d’appropriation de ressources et d’expérimentations personnelles.Le point de départ et fil conducteur de chaque atelier sera un «problème» qui aura été choisi par les contributeurs·rices (ou un défi, une utopie, une question).

Entrée libreInformations et inscriptions en tant que contributeur.rice ou participant.e : en même temps que l’inscription au colloque.www.drom-kba.eu ou www.festivalnoborder.comcontact : marine.philippon@drom-kba.eu

Informations et inscriptions : marine.philippon@drom-kba.eu

Masterclass Fargana Qâsimova

JEUDI 12 DÉCEMBRE Journée en plénière

Le colloque est ouvert à tous, étudiants, musiciens amateurs et professionnels, enseignants, chercheurs, mélomanes, curieux… !

NOBORDER#9 p 23NOBORDER#9 p 22

Dour Le Pottier QuartetBouillon de culture, le quartet Dour Le Pottier s’inspire des violoneux traditionnels venus de Bretagne, de France ou encore de Suède, mais aussi des sonorités orientales ou des harmonies classiques et rock. Né en centre Bretagne, il fait jouer les contrastes subtils, sauvages, savants et populaires créant un ensemble se rapprochant d’un orchestre de chambre tribal et modal. Jonathan Dour violon / Floriane Le Pottier violonMathilde Chevrel violoncelle / Antonin Volson percussionsProduction : Alkémia Production

Arn’Les orages peuvent se produire en toute saison, tant que les conditions d’instabilité et d’humidité de l’air sont présentes. C’est exactement ce qui se passe avec le quartet Arn’, nouveau venu dans la galaxie des groupes bretons défricheurs, créateur d’une réalité augmentée par les traitements sonores en direct. En une fraction de seconde, le typique couple de biniou-bombarde devient atypique, comme électrocuté par un bel orage, tandis que les danses du terroir sont traversées de décharges électriques et autres coups de tonnerre. Régis Bunel sax barytonEtienne Cabaret clarinette basseLouri Derrien bombarde, trompetteYann-Ewen L’Haridon biniou, sax altoGrégoire Barbedor son, traitements sonoresProduction : Cie des Musiques Têtues

MugaRythmes uniques et chants féminins puissants, soutenus par les percussions (pandereta et pandeiru) emblématiques de cette région du nord de l’Espagne : les airs populaires asturiens sont aussi fascinants… que méconnus ! A contre-courant des usages, l’asturienne Clara Diez Márquez, artiste experte de ces répertoires et ses deux talentueux compères revisitent la tradition et proposent une musique à la fois solaire et brute qui ne manque pas de panache. Clara Diez Márquez chant, percussions, panderetaMartin Chapron guitareThomas Felder violonProduction : Route 164

LudjêrLe ludjêr est, en breton, cet endroit où les habitants passent et parfois restent, où ils se rencontrent, conversent, échangent, fabriquent, travaillent. Cet espace où se croisent et s’entrelacent les chemins, où se tissent les histoires. Le quartet tente de créer de ses propres mains un idiome musical au sein duquel il explore les mémoires, pétrit l’inconscient et questionne le présent. Youenn Lange chant / Thomas Felder violonBaptiste Grisel claviers & effetsOlivier Pellan percussionsProduction : Paker Prod

© DR

© DR

© DR

© DR

JEUDI 12, VENDREDI 13 DÉCEMBRE LE QUARTZ

Depuis ses débuts, NoBorder invite son public à s’ouvrir au monde au travers de sa programmation internationale, riche et passionnante.De par son ancrage sur le territoire, le festival a toujours eu à cœur de présenter la foisonnante création de Bretagne, particulièrement mise en valeur cette année par un focus qui lui sera consacré le vendredi 13 décembre au Quartz.Bretagne(s) Worlds Sounds et Le Quartz, en partenariat avec les autres membres de Glaz Music et Spectacle vivant en Bretagne, proposent ainsi aux professionnels, français et étrangers, des rendez-vous privilégiés de rencontres et de découvertes artistiques.

Jeudi 12 décembre ▶ 17h30 : Accueil des professionnels au Village NoBorder, suivi des concerts au Quartz et au Vauban

Vendredi 13 décembre ▶ 11h-16h30 : Showcases Focus sur les musiques actuelles de BretagneRencontres entre professionnels

DescofarDescofar, c’est un peu comme si O’Carolan était tombé dans un chaudron de LSD et qu’il avait adoré ça. Deux harpes électriques qui rencontrent les percussions et l’électronique en mettant la musique celtique traditionnelle sous haute tension, au bord de la rupture, entre rythmiques urbaines et tribales, arrangements d’équilibristes et improvisations free. Nikolaz Cadoret harpe électriqueAlice Soria-Cadoret harpe électriqueYvan Molard batterie, percussionsProduction : Collectif Arp

« Glaz, c’est d’abord un mot breton qui désigne la couleur indéfinissable que peut prendre la mer en Bretagne : bleu, vert, gris. Glaz Music, ce sont 25 structures professionnelles aux couleurs artistiques différentes, implantées en Bretagne, qui œuvrent collectivement au développement international d’artistes et groupes musicaux. Bureaux de production, salles de concerts, festivals, éditeurs… L’ensemble de ces structures est représentatif de la diversité des esthétiques musicales qui coexistent en Bretagne et de la diversité des manières de faire. Complémentaires et solidaires, exigeantes et responsables, elles sont habitées du « Glaz spirit », au nom de l’intérêt collectif. Ensemble, elles font valoir la richesse de la création musicale en Bretagne. »

© Eric Legret

Glaz Music : Parcours professionnel Emgavioù micherel

NOBORDER#9 p 25NOBORDER#9 p 24

LE VILLAGE NOBORDERKÊRIADENN NOBORDER

Bretagne(s) World Sounds Co-organisateur du festival, le collectif Bretagne(s) World Sounds est une association née fin 2010 de la volonté de quelques producteurs de musiques du monde en Bretagne avec pour objectif de créer un outil structurant l’échelle régionale, favorisant la mutualisation des moyens et la valorisation des acteurs culturels œuvrant dans le champ des musiques du monde.Le collectif compte aujourd’hui 21 membres animés par une volonté de croisements et de transmission des esthétiques musicales traditionnelles de Bretagne et du monde entier.

Les actions du collectif s’appuient sur trois axes essentiels :1. L’exportation, accompagnement des productions, des projets artistiques à l’international.2. La mise en réseaux, construction de collaborations, d’échanges, de coopération décentralisée.3. La promotion des musiques populaires de Bretagne et du monde à travers l’organisation d’événements et rencontres professionnelles, à l’instar du parcours proposé aux professionnels à NoBorder.

bretagnesworldsounds.wordpress.com

Bad Seeds RecordshopEn quatre ans, les disquaires indépendants de la Place Guérin ont imprimé leur patte, avec une passion contagieuse à partager leurs pépites musicales avec ceux qui la font, ceux qui l’écoutent comme ceux qui la découvrent. Dans leur magasin ou hors-les-murs, ils ont initié des rendez-vous originaux, curieux et joyeux qui mettent tout le monde d’accord. Ils jettent une nouvelle fois leur ancre au Quartz.

Les Éditions Le Mot et le ResteUnique dans le paysage français, la maison d’édition Les Éditions Le Mot et le Reste, créée en 1996 à Marseille par Yves Jolivet, traite de la musique dans sa globalité avec un catalogue de plus de 150 références rares. Réflexions sur le monde, formes poétiques rares, voix nouvelles, questionnements esthétiques, multiples temps d’échanges : tout est bon pour créer une relation vivante entre le livre, l’auteur et les lecteurs !

https://lemotetlereste.com/musiques/

A l’occasion du Festival, la Galerie du Quartz devient Le Village NoBorder et accueille :

RETOUR AUX SOURCES #10

SAMEDI 14 DÉCEMBRE LE QUARTZ

Cette 10e édition explore la thématique « du végétal à la facture instrumentale ». Au cours de la journée, des interventions se succèdent autour de la lutherie, la recherche en organologie et la musique verte, entre autres. L’occasion de permettre aux élèves de Conservatoire, étudiant.e.s, musicien.n.es, chercheur.se.s mais aussi au grand public passionné, de voyager dans l’univers bien particulier de la facture instrumentale et plus particulièrement celle des instruments soufflants : production du son, lutherie, détermination des échelles, choix des végétaux…

La journée se termine par une veillée chantée à 20h30, à la Maison municipale des associations, au Relecq-Kerhuon qui regroupe les chanteurs.euses passionné.e.s, les élèves des ateliers de chant des Conservatoires de Brest métropole, Lorient, Pontivy, Rennes et Vannes.

▶ 10h-10h15 Accueil

▶ 10h15-11h15 « Le mystère des instruments bigoudens » par Laurent Bigot

▶ 11h15-11h30 Pause musicale*

▶ 11h30-12h30 « La boha - la cornemuse landaise : De déclins en renaissances » par Yann Cozian

▶ 12h30-12h45 Pause musicale*

▶ 14h-14h15Pause musicale*

▶ 14h15-15h15 « Le uilleann pipe du musée des Beaux-arts de Brest » par Yoann Le Nédélec

▶ 15h15-15h30 Pause musicale*

▶ 15h30-16h30 « Musique buissonnière… sur la trace des apprentis sonneurs et luthiers en herbes » par Erwan Lherminier

▶ 16h30-17h Temps d’échange avec les intervenants

* Par des élèves du Conservatoire de Brest métropole et des étudiants du Pont Supérieur

Journée de rencontres et de conférences Devezh emgavioù ha prezegennoùProposée par le Conservatoire à Rayonnement Régional de Brest métropole

Entrée libre dans la limite des places disponiblesInformations : Alexandra Vicherd 02 98 00 89 99 alexandra.vicherd@brest-metropole.frconservatoire.brest.fr

© stock adobe

NOBORDER#9 p 26 NOBORDER#9 p 27

LES PARTENAIRESAR GEVELERIEN

Le Festival NoBorder#9 reçoit le soutien de :

Partenaires Réseau

Partenaires Médias

ORGANISATION> Concerts Le Quartz Le Quartz, Scène nationale de Brest, est géré parwww.lequartz.com / 02 98 33 70 70licences 1-1068982; 2-1068984; 3-1068983> Concerts Vauban Bretagne(s) World Sounds : www.bretagnesworldsounds.wordpress.comPlages Magnétiques :www.plages-magnetiques.org> Concerts La Carène en partenariat avec BWS www.lacarene.fr

> Colloque Drom / www.drom-kba.eu> Retour aux Sources #10 Conservatoire à Rayonnement Régional de Brest métropoleconservatoire.brest.fr> Glaz Music : Parcours professionnel Spectacle vivant en Bretagnewww.spectacle-vivant-bretagne.frBretagne(s) World Sounds www.bretagnesworldsounds.wordpress.com> Concert Île d’Arz Inizi / www.inizi.org

Merci à Sked et à l’Office Public de la langue bretonne pour les traductions

Et aussiLe Chenal 13, rue du Port, Melon, 29840 Porspoder www.lechenal.fr

Ecorces et Âmes rue de la Providence 29730 TreffiagatAbbaye de Daoulas 21 Rue de l’Église 29460 Daoulas

Inizi www.inizi.orgLe Centre Henri Queffélec de Gouesnou www.gouesnou.fr

Le Beaj Kafe 51, rue Branda, Brest www.beajkafe.frBad Seeds Records www.badseedsrecordshop

Les Éditions Le Mot et le Reste https://lemotetlereste.com/musiques

Le partenaire radio du festival

INFOS PRATIQUESMAT DA C’HOUZOUTTous les concerts du festival au Quartz, au Vauban et à La Carène avec le PASS NoBorder :60 € plein tarif / 35 € tarif réduit (jeunes de 12 à 18 ans, étudiants, demandeurs d’emplois, bénéficiaires du RSA & minimas sociaux, professionnels)▶ Pour tout achat d’une place d’un concert au Quartz ou d’une soirée au Vauban ou à La Carène le détenteur peut prétendre à un tarif réduit pour l’achat des autres concerts (1 seule place par concert et par personne).

Où acheter ses billets ?CONCERTS AU QUARTZ, À L’ESPACE VAUBAN ET À LA CARÈNE▶ Tarif réduit proposé aux jeunes de 12 à 18 ans, aux étudiants, aux demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA & minimas sociaux sur présentation d’un justificatif récent.▶ Les billets ne sont ni repris, ni échangés, sauf en cas d’annulation d’une soirée.

▶ Au Quartz, Scène nationale de Brest, 60 rue du Châteaudu mardi au samedi de 13h à 19h et jusqu’au début des concerts (dans la limite des places disponibles)> Réservations : www.lequartz.com 02 98 33 70 70▶ À l’Espace Vauban 17 avenue Georges Clemenceau, 29200 Brest> Ouverture des portes et billetterie sur place une demi-heure avant le début des concerts.▶ À La Carène 30 rue Jean-Marie Le Bris, 29200 Brest> Ouverture des portes et billetterie sur place une demi-heure avant le début du concert > Réservations : www.lacarene.fr

CAFÉ / RESTAURANT DU FESTIVALTavarn / Preti ar festivalLe Café des artistes vous accueille tous les jours. Le Restaurant de Manouche est ouvert du jeudi 12 au samedi 14 décembre midi et soir.

i

NOBORDER#9 p 29NOBORDER#9 p 28

SAMEDI 7 DÉCEMBRE//////////////////////////////////////////↗ 19H MEÏKHÂNEHLE CHENAL / PORSPODER //////////////////////////////////////////↗ 20H30 DJAZIA SATOUR / THE RODÉO SALLE CROAS MALO / TREFFIAGAT

DIMANCHE 8 DÉCEMBRE//////////////////////////////////////////↗ 16H RUȘAN FILIZTEK ABBAYE DE DAOULAS / DAOULAS//////////////////////////////////////////↗ 18H30 MEÏKHÂNEH ÎLE D’ARZ 

MARDI 10 DÉCEMBRE//////////////////////////////////////////↗ 19H30 ENSEMBLE MZE SHINA CENTRE HENRI QUEFFÉLEC / GOUESNOU

MERCREDI 11 DÉCEMBRE//////////////////////////////////////////↗ 10H-17H30MASTERCLASS FARGANA QÂSIMOVALE QUARTZ / STUDIO DE MUSIQUE

↗ 19H ENSEMBLE NAUTILIS & MEÏKHÂNEHBEAJ KAFE / BREST

JEUDI 12 DÉCEMBRE//////////////////////////////////////////↗ 9H30-17H COLLOQUE ÉCRAN TOTAL & MUSIQUES LOCALESLE QUARTZ / MÉRIDIENNE//////////////////////////////////////////↗ 18H30 FARGANA QÂSIMOVA  LE QUARTZ / PETIT THÉÂTRE//////////////////////////////////////////↗ 20H LE CRI DU CAIRE LE QUARTZ / GRAND THÉÂTRE//////////////////////////////////////////↗ À PARTIR DE 22H BARBA LOUTIG ACHILLE OUATTARA TRIO LE VAUBAN

VENDREDI 13 DÉCEMBRE//////////////////////////////////////////↗ 10H-13H COLLOQUE ÉCRAN TOTAL & MUSIQUES LOCALESLE QUARTZ / SALLES DE COMMISSION

CALENDRIER DEIZIADUR

//////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////

↗ 11H-16H30 SHOWCASESARN’ / DOUR-LE POTTIER QUARTET / DESCOFAR / LUDJÊR / MUGALE QUARTZ / PUITS DE LUMIÈRE//////////////////////////////////////////↗ 18H30 ENSEMBLE FAWAZ BAKER - ALEP BREST LE QUARTZ / PETIT THÉÂTRE//////////////////////////////////////////↗ 20H AYNUR LE QUARTZ / GRAND THÉÂTRE//////////////////////////////////////////↗ À PARTIR DE 22H BRIGHDE CHAIMBEUL JACK TITLEY & THE BIZNESS BLACK FLOWER LE VAUBAN

SAMEDI 14 DÉCEMBRE//////////////////////////////////////////↗ 10H-17H RETOUR AUX SOURCES #10 - RENCONTRES ET CONFÉRENCES« DU VÉGÉTAL À LA FACTURE INSTRUMENTALE »LE QUARTZ / MÉRIDIENNE//////////////////////////////////////////↗ 13H-14HATELIER D’INITIATION DANSE BRETONNE - AVEC LITTLE BIG NOZLES ATELIERS DES CAPUCINS

↗ 14H-17H30FEST-DEIZMATHIEU HAMON & SYLVAIN GIRAULTLITTLE BIG NOZ - RONAN LE GOURIÉREC O’TRIDAL AVEC LORS LANDAT STERENN DIRIDOLLOU & MARIE BERARDY TILDẼ LES ATELIERS DES CAPUCINS//////////////////////////////////////////↗ 18HTALISK LE QUARTZ / PETIT THÉÂTRE//////////////////////////////////////////↗ 19H30KBA#7 LE QUARTZ / GRAND THÉÂTRE//////////////////////////////////////////21H15 (ouverture 20h30)GOSSEYN MOHAMED LAMOURI & LE GROUPE MOSTLA TSHEGUE DJ MARTIN MEISSONNIER LA CARÈNE / GRANDE CARÈNE

DIMANCHE 15 DÉCEMBRE//////////////////////////////////////////↗ 17HDUO BILIKA - KRISTOF HIRIART & DIDIER ITHURSARRYÉLÈVES DU CONSERVATOIRELE VAUBAN

NOBORDER#9 p 30 NOBORDER#9 p 31

www.festivalnoborder.com

Graphisme Ewen Prigent / www.laboitegraphique.fr