Embed Size (px)
Citation preview
0
UNIVERSIDADE GAMA FILHO
VICE-REITORIA ACADÊMICA
COORDENAÇÃO DE PÓS-GRADUAÇÃO E
ATIVIDADES COMPLEMENTARES
TRADUÇÃO DE ESPANHOL-PORTUGUÊS E PORTUGUÊS-ESPANHOL
DITOS POPULARES EM ESPANHOL E SUA CORRESPONDÊNCIA EM PORTUGUÊS
Por
Ana Maria Ardid Galarraga
São Paulo
2011
1
UNIVERSIDADE GAMA FILHO
VICE-REITORIA ACADÊMICA
COORDENAÇÃO DE PÓS-GRADUAÇÃO E
ATIVIDADES COMPLEMENTARES
TRADUÇÃO DE ESPANHOL-PORTUGUÊS E PORTUGUÊS-ESPANHOL
DITOS POPULARES EM ESPANHOL E SUA CORRESPONDÊNCIA EM PORTUGUÊS
Monografia apresentada à UGF como
requisito parcial para a conclusão do
curso de pós-graduação latu sensu em
Tradução de Espanhol-Português e
Português-Espanhol
Por
Ana Maria Ardid Galarraga
Professora orientadora
Meritxell Almarza
São Paulo
2011
2
CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO LATU SENSU EM TRADUÇÃO DE
ESPANHOLPORTUGUÊS E PORTUGUÊS-ESPANHOL
DITOS POPULARES EM ESPANHOL E SUA CORRESPONDÊNCIA EM PORTUGUÊS
Ana Maria Ardid Galarraga R.A: 41628 _______________________________
AVALIAÇÃO
1. CONCEITO
Nota_____________ Conceito_______________
Carlos Nougué ____________________________________
Nota_____________ Conceito_______________
Meritxell Almarza ____________________________________
NOTA FINAL:_____________CONCEITO:________________
São Paulo,______de _________________de 2011.
________________________________________________________
José Luis Sánchez
3
DEDICATÓRIA
Dedico este trabalho à minha família que sempre me apoiou em todas as decisões da
minha vida, mesmo quando elas supunham uma mudança radical na área de trabalho.
4
AGRADECIMENTOS
Aos meus pais em primeiro lugar, pelo incentivo, sempre.
Aos professores que transmitindo seu conhecimento nos tornaram melhores
profissionais.
Aos meus colegas, que viraram amigos após longos fins de semana de aula e que
deixaram as aulas mais leves com sua presença.
5
RESUMO
Quando falamos de ditos populares nos referimos a expressões populares que se caracterizam
por não ser possível identificar o seu significado através de suas palavras individuais ou de
seu sentido literal. Assim sendo também não é possível traduzi-los para outra língua de modo
literal. São expressões que normalmente se originam em gírias, cultura e peculiaridades de
diversos grupos de pessoas, seja pela região, profissão ou outro tipo de afinidade. É preciso
dominar o contexto em que as expressões são usadas para entender plenamente o que elas
querem dizer, devendo estar atentos ao tempo e espaço em que se localizam os membros do
diálogo.
Este trabalho visa encontrar nos ditos populares da Espanha seus correspondentes em
português, constatando assim a proximidade dos idiomas.
Palavras-chave: ditos populares; tradução; contexto
6
RESUMEN
Cuando hablamos de dichos populares nos referimos a expresiones populares que se
caracterizan por no ser posible identificar su significado a través de sus palabras individuales
o de su sentido literal. De esta manera tampoco es posible traducirlos para otra lengua de
modo literal. Son expresiones que normalmente se originan en jergas, cultura y peculiaridades
de diversos grupos de personas, sea por la región, profesión u otro tipo de afinidad. Es
necesario dominar el contexto en el cual las expresiones son usadas para entender plenamente
lo que ellas quieren decir, debiendo estar atentos al tiempo y espacio donde se localizan los
miembros del diálogo.
Este trabajo visa encontrar en los dichos populares de España sus correspondientes en
portugués, constatando con eso la proximidad de los idiomas.
Palabras clave: dichos populares; traducción; contexto
7
SUMÁRIO
1. INTRODUÇÃO.....................................................................................................................8
2. DITOS POPULARES EM ESPANHOL E SEUS CORRESPONDENTES EM
PORTUGUÊS......................................................................................................................9-24
3. CONCLUSÃO.....................................................................................................................25
4. BIBLIOGRAFIA.................................................................................................................26
8
INTRODUÇÃO
O presente estudo tem a finalidade de encontrar os ditos populares do espanhol e seus
correspondentes em português. Para isto foram escolhidos duzentos e setenta onde havia a
correspondência.
Ao se fazer a tradução dos provérbios do português ao espanhol, percebe-se que todo
cuidado é pouco no uso das palavras pois não basta simplesmente substituir uma palavra por
outra literalmente. Às vezes, é necessário fazer adaptações para que aquilo que foi traduzido
mantenha o mesmo sentido do original.
Diariamente usam-se os ditos populares, sem mesmo ter-se a noção de onde vem e
qual é sua origem. Grande parte são derivados de expressões que, com o passar do tempo não
se modificaram, aplicando exemplos morais, filosóficos ou religiosos. Os provérbios
constituem uma parte importante de cada cultura. A idéia deste trabalho não é explicar a
origem dos mesmos e sim encontrar aqueles que existem tanto no espanhol como em
português, tendo assim o mesmo significado em ambos idiomas. Para isso, optou-se por fazer
um glossário, facilitando assim a busca dos ditos populares.
9
DITOS POPULARES EM ESPANHOL E SEUS CORRESPONDENTES EM
PORTUGUÊS
A
A caballo regalado, no le mires el diente = Cavalo dado não se olham os dentes
A cada cual su cruz = Cada qual carrega a sua cruz
A capa y espada (defender) = Com unhas e dentes; a todo custo; a qualquer preço
A cara o cruz = Cara ou coroa
A Dios rogando y con el mazo dando = Ajuda-te que te ajudarei
A enemigo que huye, puente de plata = Já vai tarde
A falta de pan, buenas son tortas = Quem não tem cão, caça com gato
A la cama no te irás, sin saber una cosa más = Vivendo e aprendendo
A la corta o a la larga = Mais cedo ou mais tarde
A marchas forzadas = A todo vapor
A más de eso = Ainda por cima
A otro perro con ese hueso = Conta outra…
A tantas y locas = De qualquer jeito
Acostarse con las gallinas = Dormir com as galinhas
Agachar las orejas = Abaixar as orelhas
Agarrarse a un clavo ardiendo = Fazer qualquer negócio
Aguantar carros y carretas = Segurar o tranco
Ahí le aprieta el zapato = Cada qual sabe onde lhe aperta o calo
10
Ahogarse en un vaso de agua = Afogar-se num copo de água
Alma de caballo = Espírito de porco
Al pie de la letra = Ao pé da letra
Al que madruga, Dios le ayuda = Deus ajuda quem cedo madruga
Andar con pies de plomo = Andar pisando em ovos
Andarse por las ramas = Sair pela tangente; enrolar; desviar o assunto; não ir direto ao ponto
Ande yo caliente y ríase la gente = “Tô nem aí”
Apearse (alguien) del burro = Mudar de idéia
Apretarse el cinturón = Apertar o cinto
Aquí el que no corre, vuela = Quem não corre, voa...
Aquí hay gato encerrado = Aí tem coisa…
Armarse hasta los dientes = Armar-se até os dentes
Armarse la gorda = Armar um barraco; ser um deus-nos-acuda
Arrimar el ascua a su sardina = Puxar a brasa para a sua sardinha
Atar cabos = Ligar os cabos
Atar la lengua = Calar a boca
Atar los perros con longanizas = Amarrar os cachorros com linguiças
B
Bailar con la más fea = Entrar pelo cano
Bajado del cielo = Caído do céu
Bajar de las nubes = Ser mais pé no chão
11
Bajar la cabeza = Abaixar a cabeça
Bautismo de fuego = Prova de fogo
Beber la sangre = Chupar o sangue
Besar el suelo = Beijar o chão
Buscar las cosquillas = Procurar o ponto fraco
Buscarte cinco/tres pies al gato = Procurar pelo em ovo; procurar chifre em cabeça de cavalo
C
Cada cual a su manera = Cada um na sua
Cada dos por tres = A dois por três
Cada loco con su tema = Cada louco com sua mania
Cada maestrillo tiene su librillo = Cada cabeça uma sentença
Cada uno a su modo de ver = Cada um tem seu modo de pensar
Cae en la cueva el que a otro lleva a ella = O feitiço virou contra o feiticeiro
Caer chuzos de punta = Chover canivete
Caer en la cuenta = Dar-se conta
Caerse de un guindo = Achar que nasceu ontem
Caerse del burro = Cair do cavalo
Caerse del nido = Em que mundo você vive?
Caérsele (a alguien) el alma a los pies = Ser de cortar o coração
Caérsele la casa encima = Cair o mundo
Cajón de sastre = Ninho de mafagafos
12
Cambiar la chaqueta = Virar a casaca
Cantarle las cuarenta = Dizer poucas e boas
Cara de pocos amigos (tener, poner) = Cara de poucos amigos
Cargarle el mochuelo = Pegar o abacaxi
Cazar algo al vuelo = Pegar no ar
Cerrar a cal y canto = Fechar totalmente
Chuparse el dedo = Ficar chupando o dedo
Coger el toro por los cuernos = Pegar o touro pelo chifre, pegar o touro à unha
Como aguja en un pajar = Como agulha num palheiro
Como caído del cielo = Caiu do céu
Con el alma por un hilo = Por um fio
Con las manos en la masa = Pegar no flagra
Con pelos y señales = Tintim por tintim
Con uñas y dientes = Com unhas e dentes
Cortar el bacalao = Quem parte e reparte, para sí a melhor parte
Cría cuervos y te sacarán los ojos = Cria corvos e te arrancarão os olhos
Cruzar el charco = Atravessar o oceano
Cruzársele los cables = Dar um curto circuito
Cuando el gato no está, los ratones bailan = Quando o gato sai o rato faz a festa
Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar = Por as barbas de molho
Cuando las ranas críen pelo = Cuando a vaca voar
Cueste lo que cueste = Custe o que custar
13
D
Dar calabazas = Dar-se mal, dar um “carão”
Dar con la puerta en las narices = Bater com a porta na cara
Dar cuerda a alguien = Dar corda a alguém
Dar el brazo a torcer = Dar o braço a torcer
Dar el pie y tomarse la mano = Dar um dedo e levar o braço
Dar gato por liebre = Levar gato por lebre
Dar jabón = Puxar o saco
Dar la lata = Encher o “saco”
Dar la noche = Encher a paciência
Dar la nota = Chamar a atenção, aparecer de forma negativa
Darse con un canto en los dientes = Tirar a sorte grande
Darse una paliza = Dar duro
Dar tiempo al tiempo = Dar tempo ao tempo
De arriba a abajo = De alto a baixo
De cualquier manera = De qualquer jeito
De curioso se murió un burro = De curioso morreu um burro
De golpe y porrazo = De uma hora para outra
De mal en peor = De mal a pior
De mala gana y refunfuñando = De má vontade e reclamando
De mejor a mejor = Cada vez melhor
De muy alto, grandes caídas se dan = Quanto mais alto, maior é o tombo
14
De noche todos los gatos son pardos = À noite todos os gatos são pardos
De punta a punta / De cabo a rabo = Do início ao fim / De cabo a rabo
De tal palo, tal astilla = Tal pai, tal filho
Dejar rodar la bola = Deixar rolar
Del año de maricastaña = Do tempo da carochinha
Deprisa y corriendo = A toda pressa
Desafortunado en el juego, afortunado en amores = Infeliz no jogo, sorte no amor
Devolver la pelota = Dar o troco
Dime con quién andas y te diré quién eres = Diga-me com quem andas e te direi quem és
Dinero llama dinero = Dinheiro chama dinheiro
Dios aprieta pero no ahoga = Deus dá frio conforme o cobertor
¿Dónde va Vicente? Donde va la gente = Maria vai com as outras
Dormir a pierna suelta = Dormir a sono solto / como uma pedra
Dormirse en los laureles = Fez a fama, deita na cama
E
Echar balones fuera = Não dar uma dentro
Echar el gancho = Morder a isca
Echar leña al fuego = Botar lenha na fogueira
Echar margaritas a los cerdos = Dar pérolas aos porcos
Echar sapos y culebras (por la boca) = Dizer cobras e lagartos
Echar un capote = Dar uma mão
15
Echar una mano = Dar uma mão
Echarse a los pies = Jogar-se aos pés de alguém
El mundo es un pañuelo = O mundo é um ovo
Empezar la casa por el tejado = Começar a casa pelo telhado
Empinar / alzar / levantar el codo = Encher a cara / tomar um pileque/porre
En boca cerrada no entran moscas = Em boca fechada não entram moscas
En la cresta de la ola (estar, vivir) = (Estar) na crista da onda
En las manos de Dios / Al Dios dará = Ao Deus dará
En tierra de ciego el tuerto es Rey = Em terra de cego quem tem um olho é rei
En un abrir y cerrar de ojos = Num abrir e fechar de olhos, num piscar de olhos
En un santiamén = Num abrir e fechar de olhos; do dia para a noite
Encontrar la horma de su zapato = Encontrar a tampa da panela / a metade da laranja
Enseñar los dientes = Mostrar os dentes
Estar en el séptimo cielo = Estar no céu
Estar en época de vacas gordas (flacas) = As vacas estão gordas (magras)
Estar en las nubes = Estar nas nuvens
Estar en su (propia) salsa = Sentir-se em casa
Estar entre dos fuegos = Estar em fogo cruzado
Estar entre la espada y la pared = Estar entre a cruz e a espada; entre a cruz e a caldeirinha
Estar entre Pinto y Valdemoro = Tomou todas
Estar hasta la coronilla = Estar até o pescoço
Estar hecho polvo = Estar feito pó, estar muito cansado
Estar la pelota en el tejado = O gato subiu no telhado
16
Estar de trabajo hasta por los codos = Estar de trabalho até as orelhas
Estar mal parado = Estar em maus lençóis
Estirar la pata = Esticar as canelas
F
Faltarle un tornillo = Ter um parafuso a menos
G
Gato con guantes no caza ratones = Gato com luvas não caça ratos
H
Haber cuatro gatos = Ter meia dúzia de gatos pingados
Hablar en cristiano = Falar com clareza
Hablar por los codos = Falar pelos cotovelos
Hacer la vista gorda = Fazer vista grossa
Hacer puente = Emendar o feriado
Hacer triza = Fazer picadinho
Hacerle la cama a alguien = Fazer a cama
Hacerle sombra a alguien = Fazer sombra a alguém
Hasta los topes = Até as tampas
17
Hinchársele las narices = Encher o “saco”
I
Importar (algo) un pito = Não estar nem aí
Ir a flote = Ir de vento em popa
Ir al grano = Ir ao ponto
Ir de la ceca a la Meca = Ir de lá para cá
Ir por la lana y volver trasquilado = Dar com os burros n’água
Ir sobre ruedas = Mamão com açúcar; melzinho na chupeta
Ir viento en popa = Ir de vento em popa
Irse de la lengua = Ter língua comprida
Irse por los cerros de Úbeda = Sair pela tangente
Írsele el santo al cielo = Esquecer algo; dar “branco”
Írsele la olla = Perder a cabeça
J
Jugar con fuego = Brincar com fogo
L
La cabra siempre tira al monte = Pau que nasce torto morre torto
18
La fe mueve montañas = A fé move montanhas
La honestidad es la mejor política = A honestidade é a melhor política
La última gota que colma el vaso = Foi a última gota
Lágrimas de cocodrilo (llorar, derramar) = Chorar lágrimas de crocodilo
Lavar el cerebro = Fazer lavagem cerebral
Lavarse las manos = Lavar as mãos
Lavar los trapos sucios = Roupa suja se lava em casa
Levantar la liebre = Levantar a lebre
Llegar y besar el santo = Conseguir na / de primeira
Llenarle la cabeza de pájaros = Encher a cabeça de minhocas
Llevar al huerto = Passar a perna
Llevarse el gato al agua = Levar a melhor
Llorar sobre la leche derramada = Chorar sobre o leite derramado
Los mismos perros con distintos collares = Dar na mesma, ser farinha do mesmo saco
Luchar con uñas y dientes = Lutar com unhas e dentes
M
Mal de muchos, consuelo de tontos = Mal de muitos, consolo de todos
Mandar al quinto pino = Mandar plantar batatas
Manos frias, corazón caliente = Mãos frias, coração quente
Mantenerse en sus trece = Bater o pé
Matar dos pájaros de un tiro = Matar dois coelhos de uma cajadada só
19
Matar el gusanillo = Matar a fome / matar a lombriga
Más vale pájaro en mano que ciento volando = Mais vale um pássaro na mão que cem voando
Más vale tarde que nunca = Antes tarde do que nunca
Me caí del cielo = Caí do cavalo
Medir las palabras = Medir as palavras
Mente sana en cuerpo sano = Mente sã em corpo são
Meter la pata = Cometer uma gafe / dar um fora
Meterse a alguien en el bolsillo = Enfiar alguém no bolso
Montar un numerito = Dar vexame
Morder el anzuelo = Morder a isca
Mostrar el juego = Abrir o jogo
Mucho ruido y pocas nueces = Muito barulho por nada
N
Nadar en la abundancia = Nadar em dinheiro / riqueza
Nadar / estar entre dos aguas = Ficar / estar em cima do muro
Nadar y guardar la ropa = Todo cuidado é pouco
Nadie lo logra a la primera = A primeira vez é sempre difícil
No caber ni un alfiler = Não caber nem um alfinete
No confunda la amistad con los negocios = Amigos, amigos, negocios à parte
No entiendo ni “j” = Não entendo patavinas
No es oro todo lo que reluce = Nem tudo que reluz é ouro
20
No es tan fiero el león como lo pintan = Não é tão feio quanto dizem
No haber dos sin tres = Desgraça pouca é bobagem; desgraça nunca vem sozinha
No hay mal que por bien no venga = Não há mal que por bem não venha
No hay que mirar a quien si hace bien = Faça o bem sem olhar a quem
No pintar nada = Ser um zero à esquerda
No poder ver ni en pintura = Não poder ver nem pintado
No se hizo la miel para la boca del asno = Deus dá nozes a quem não tem dentes
No ser nada del otro mundo = Não ser nada do outro mundo
No tener pelos en la lengua = Não ter papas na língua
O
Ojo por ojo, diente por diente = Olho por olho, dente por dente
Oler a chamusquina = Cheirar mal (algo vai mal)
Oler a cuerno quemado = Cheirar a chifre queimado
P
Pagar el pato = Pagar o pato
Pasar al otro barrio = Passar desta para melhor
Pasar la noche en blanco / en vela = Passar a noite em claro
Pedirle peras al olmo = Estar querendo muito
Pegarse como una lapa = Pegar no pé
21
Perder el hilo = Perder o fio da meada
Perder las riendas = Perder o controle
Perro que ladra no muerde = Cachorro que late não morde
Pisar huevos = Pisar em ovos
Poner/ estar/ quedar patas arriba = De pernas para o ar
Poner el dedo en la llaga = Por o dedo na ferida
Poner la mano en el fuego = Por a mão no fogo
Ponerle los dientes largos = Dar água na boca
Ponerse las botas = Curtir muito
Ponerse los cabellos en punta = Ficar de cabelo em pé
Ponerse morado = Comer como um rei; parecer que comeu um boi
Ponérsele (a uno) la carne de gallina = Ficar arrepiado
Por la puerta grande = Pela porta da frente
Por la puerta trasera = Pela porta dos fundos
Por si las moscas = Para o caso; vai que...
Puedes creerlo o no = Acredite se quiser
Q
Quemarse las cejas = Queimar as pestanas
Quemarse las pestañas = Queimar as pestanas
Quien al feo ama, bonito le parece = Quem ama o feio, bonito lhe parece
Quien come carne, que roa el hueso = Quem come carne que roa o osso
22
Quien come y canta, algún sentido le falta = Não se pode comer e cantar
R
Romperse los cuernos = Quebrar a cabeça
S
Sacar ( a alguien) de sus casillas = Tirar do sério; fazer perder as estribeiras
Sacar las castañas del fuego = Quebrar um galho
Sacarse un as de la manga = Ter um trunfo na manga
Sacudirse las moscas = Sacudir a poeira
Salir de Málaga y entrar en Malagón = Sair de uma e entrar em outra pior ainda
Ser cabeza de turco = Ser o bode expiatório
Ser de sangre azul = Ter sangue azul
Ser el perejil de todas las salsas = Meter o bedelho onde não é chamado
Ser la gallina de los huevos de oro = Ser a galinha dos ovos de ouro
Ser la oveja negra = Ser a ovelha negra
Ser un cero a la izquierda = Ser um zero à esquerda
Ser un viejo verde = Ser um velho safado
Ser uña de vaca = Ser pão-duro
Ser uña y carne = Ser unha e carne
Sin más ni menos = Sem mais nem menos
23
Soltar chispas = Soltar faíscas
Subírsele los humos a la cabeza = Subir-lhe à cabeça
T
Tener buena percha = Ser um galã
Tener cara dura = Ser cara de pau
Tener el corazón en el puño = Estar / ficar com o coração na mão
Tener el santo de cara / de espalda = Ter estrela / ser estrelado
Tener entre ceja y ceja a alguien = Não ir com a cara de alguém
Tener la lengua larga = Ser linguarudo; ser língua de trapo
Tener la mosca detrás de la oreja = Estar com a pulga atrás da orelha
Tener la sartén por el mango = Estar com a faca e o queijo na mão
Tener las manos largas = Ser “dedos leves”
Tener mala sombra = Não ter sorte; ser inconveniente, desagradável
Tener manga ancha = Ser muito bonzinho
Tener muchas tablas = Ter traquejo
Tener salero = Levar jeito
Tirar la casa por la ventana = Jogar dinheiro fora
Tirar la toalla = Jogar a toalha
Tirar los tejos = Dar em cima de alguém
Todos los caminos conducen a Roma = Todos os caminhos levam à Roma
Tomar el pelo = Tirar um sarro / gozar com a cara de alguém
24
Traer / tener cola = Ter/ trazer consequencias graves
U
Un solo golpe no derriba un roble = Devagar se vai ao longe
Una golondrina no hace verano = Uma andorinha não faz verão
Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados = Alguns nascem de quina para a lua
Untar a alguien = Molhar a mão
V
Ver las estrellas = Ver estrelas
Ver mundo = Correr mundo
Vivir como un pachá = Viver como um pachá, como um rei
Vivir en el quinto pino = Morar nos quintos dos infernos
Volver a las andadas = Cometer os mesmos erros
Z
Zapatero a tus zapatos = Cada macaco no seu galho
25
CONCLUSÃO
O presente estudo buscou selecionar ditos populares onde houvesse a correspondência
do espanhol ao português. A idéia era encontrar a maior quantidade possível. Após exaustiva
busca chegou-se ao número de duzentos e setenta. A pesquisa foi obtida através de livros já
publicados em ambos idiomas e fazendo a comparação daqueles que existiam tanto em
espanhol como em português.
Assim sendo, pelos resultados obtidos foi possível observar que ao se traduzir um dito
popular não basta encontrar as palavras em seu sentido literal e sim, fazer as adaptações
necessárias para que alcancem seu objetivo que é obter o mesmo significado em ambos os
idiomas.
Conclusões feitas, termina-se com alguns provérbios que não foram mencionados no
texto:
“Todo lo malo cunde = Tudo que é ruim, rende.”
“Quien mucho habla, mucho erra = Quem muito fala, muito erra.”
E não querendo que pareça...
“Más largo que un día sin pan = Mais longo que um dia sem pão”
26
BIBLIOGRAFIA
BERGUA, J. Refranero español, Madrid, Ibéricas (1992).
BURREL ARGÜÍS, M. "Paremiología contrastiva en la clase de idiomas", Paremia,
2: 211-217 (1993).
CALVO-SOTELO, J. La bolsa de los refranes, Madrid, Grupo Libro (1992).
CAMPOS, J. y BARELLA, A. Diccionario de refranes, Madrid, Espasa Calpe (1992).
FERNÁNDEZ, GRETEL ERES, et al. Expresiones Idiomáticas – valores y usos, São Paulo,
Editora Ática (2004).
GARCÍA-PAGE, M. "La función lúdica en la lengua de los refranes", Paremia, 2:
51-58 (1993).
IRIBARREN, J.M. El porqué de los dichos, Pamplona, Gobierno de Navarra (1994).
JAIME GÓMEZ, J. de y JAIME LORÉN, J.M. de "índice de las obras clásicas de
la literatura española en cuyos títulos figuran refranes y frases hechas (siglos XVXV ) ",
Paremia, 2: 81-88 (1993).
JUNCEDA, L. Del dicho al hecho, Barcelona, Obelisco (1991).
LEÓN MURCIEGO, P. Los refranes filosóficos castellanos, Zaragoza, Librería
General (1962).
MALDONADO, F. Refranero clásico español, Madrid, Taurus (1970).
MIEDER, W. "Consideraciones generales acerca de la naturaleza del proverbio",
Paremia, 3: 17-26 (1994).
VÁRELA, F. y KUBARTH, H. Diccionario fraseológico del español moderno,
Madrid, Credos (1994).
27
VRANIC, GORDANA. Hablar por los codos- frases para un español cotidiano, Madrid,
Edelsa Grupo Didascalia (1994)
28
