1

KING OF ASPIRATION PRAYERS

DIỆU HẠNH NGUYỆN VƯƠNG

THE ASPIRATION FOR NOBLE,

OUTSTANDING CONDUCT

BÀI NGUYỆN VỀ HẠNH TÔN QUÝ, THÙ THẮNG

PAG PA JAM PAL ZHON NUR JUR PA LA CHAG TSAL LO

Homage to the noble youth Manjushri

Đảnh lễ Đức Văn Thù trẻ trung và tôn quý

2

01 JI NYED SU DAG CHOG CHUI JIG TEN NA

All Sugatas past, present and future, the lions of mankind,

Tất cả chư Thiện Thệ trong quá khứ, hiện tại và tương lai, những Đấng Sư Tử của loài người,

DU SUM SHEG PA MI YI SENG GE KUN

however many they are across world in the ten directions,

dù các Ngài đông đến đâu trong mười phương thế giới,

DAG GI MA LU DE DAG TAM CHED LA

LU DANG NGAG YID DANG WAY CHAG JI’O

to all of them, without exception, I pay sincere homage with body, speech and mind

Bằng toàn thể thân, ngữ và tâm mình, con xin đảnh lễ không dư sót tất cả các Ngài.

02 ZANG PO CHOD PAI MON LAM TOB DAG GI

Through the power of this aspiration for excellent conduct,

Nhờ năng lực thệ nguyện về hạnh thù thắng này,

JAL WA TAM CHED YID CHI NGON SUM DU

I can see all the Victors clearly in my mind;

Con có thể thấy tất cả các Đấng Chiến thắng rõ ràng trong tâm con;

ZHING GI DUL NYED LU RAB TUD PA YI

bowing with as many fine bodies as there are atoms in the world,

cúi mình trước vô số thân tướng cao quý như những vi trần (nguyên tử) trên thế giới,

JAL WA KUN LA RAB TU CHAG TSAL LO

I fully prostrate to all Victors.

Con xin đảnh lễ tất cả các Đấng Chiến Thắng.

3

03 DUL CHIG TENG NA DUL NYED SANG JAY NAM

On a single atom are as many Buddhas as there are atoms,

Trong một vi trần có nhiều vị Phật như những vi trần,

SANG JAY SEY CHI U NA ZHUG PA DAG

each seated admist the Buddha’s children;

Mỗi vị an tọa giữa tập hội những vị thừa kế1;

DE TAG CHOD CHI YING NAM MA LU PA

I imagine that the entire Dharmadatu

Con hình dung toàn thể Pháp giới

TAM CHED JAL WA DAG GI GANG WAR MO

is completely filled with Victors.

Ngập tràn các Đấng Chiến Thắng.

04 DE DAG NGAG PA MI ZED JAM TSO NAM

To them, a ceaseless ocean of veneration,

Trước các Ngài, Đại Dương bất tận của lòng tôn kính,

YANG CHI YEN LAG JAM TSO DRA KUN JI

in a oceanic range of tones and melodies;

Bằng những âm thanh và giai điệu bao la như đại dương;

JAL WA KUN JI YON TEN RAB JOD CHING

I extoll all of the Victors’ virtues,

Con tán tụng mọi đức hạnh của các Đấng Chiến Thắng,

DE WAR SHEG PA TAM CHED DAG GI TOD

and praise all of the Sugatas.

và tán thán toàn thể các Đấng Thiện Thệ.

05

ME TOG DAM PA TRENG WA DAM PA DANG

With the finest flowers, finest garlands,

Với những bông hoa đẹp nhất, những vòng hoa trân quý nhất,

SIL NYEN NAM DANG CHUG PA DUG CHOG DANG

1 Người dịch: Là các vị Bồ tát, những vị thừa kế Phật quả. Tiếng Anh là Buddha’s children

4

Cymbals, salves, and perfect parasols,

Âm nhạc, hương xoa và lọng tối thắng,

MAR ME CHOG DANG DUG PO DAM PA YI

The best lamps and exquisite incense,

Những chiếc đèn tốt nhất và hương thơm tuyệt hảo,

JAL WA DE DAG LA NI CHOD PAR JI

I make offerings to those victorious ones.

Con xin cúng dường các Đấng Chiến Thắng.

06 NAB ZA DAM PA NAM DANG DRI CHOG DANG

With refined raiments, rarified fragrances,

Với những y phục tao nhã, mùi hương hiếm có,

CHE MAI PUR MA RI RAB NYAM PA DANG

and powdered balms piles high as Mount Meru;

và bột hương thơm ngát chất cao như đỉnh Tu Di;

KOD PA CHED PAR PAG PAI CHOG KUN JI

of all that is most outstanding, exceptionally arranged,

Tất cả những gì tuyệt vời, hoàn hảo nhất.

JAL WA DE DAG LA NI CHOD PAR JI

I make offerings to those victorious ones.

Con xin cúng dường các Đấng Chiến Thắng.

07 CHOD PA GANG NAM LA MED LA CHE WA

The grandest and most extensive of offerings,

Những phẩm vật cúng dường rộng lớn và quý báu nhất,

DE DAG JAL WA TAM CHED LA JANG MO

these, too, I imagine for all Victors.

cả những gì mà con có thể tưởng tượng được.

ZANG PO CHOD LA DED PAI TOB DAG GI

With the force of faith in excellent conduct,

Với sức mạnh của tín tâm nơi diệu hạnh,

5

JAL WA KUN LA CHAG TSAL CHOD PAR JI

I show homage and make offerings to all Victors.

Con xin đảnh lễ và cúng dường các Đấng Chiến Thắng.

08 DOD CHAG ZHE DANG TI MUG WANG GI NI

Any and all wrongs I have performed

Mỗi một và tất cả lỗi lầm mà con đã phạm

LU DANG NGAG DANG DE ZHIN YID CHI CHANG

under the power of desire, aggression and stupidity,

bởi năng lực của tham, sân và si,

DIG PA DAG GI JI PA CHI CHI PA

with my body, my speech and likewise my mind,

bằng thân, ngữ và tâm của mình,

DE DAG TAM CHED DAG GI SO SOR SHAG

I confess each and every one of them.

Con xin sám hối mỗi một và tất cả.

09 CHOG CHUI JAL WA KUN DANG SANG JAY SAY

Whatever merit is possessed by all Victors

Mọi công đức tất cả các Đấng Chiến Thắng có được

RANG JAL NAM DANG LOB DANG MI LOB DANG

and children of Buddhas of the ten directions

và tập hội các vị thừa kế của chư Phật khắp mười phương,

DRO WA KUN JI SOD NAM GANG LA YANG

PratyekaBuddhas, and those in training and beyond training,

các Bích Chi Phật, những vị còn đang tu tập và siêu vượt việc tu tập (vô học),

DE DAG KUN JI JE SU DAG YI RANG

and by all beings – I rejoice in it all.

và của mọi chúng sinh, con đều xin hoan hỉ.

6

10 GANG NAM CHOG CHU JIG TEN DRON MA NAM

Those who are as lamps for worlds in the ten directions

Những vị đang là ngọn Pháp Đăng khắp mười phương thế giới

JANG CHUB RIM PAR SANG JAY MA CHAG NYE

awakened in stages, until they found enlightened detachment.

đã chứng ngộ các quả vị, cho tới khi giác ngộ lìa chấp trước.

GON PO DE DAG DAG GI TAM CHED LA

I implore all of those protectors

Con khẩn nguyện các Đấng Bảo Hộ ấy

KHOR LO LA NA ME PA KOR WAR KUL

to turn the unsurpassed Wheel.

Xin xoay chuyển Pháp Luân Vô Thượng.

11 NYA NGEN DA TON GANG ZHED DE DAG LA

For the benefit and happiness of all beings

Vì lợi lạc và hạnh phúc của mọi chúng sinh,

DRO WA KUN LA PEN ZHING DE WAI CHIR

I make the request, with joined palms

Con chắp tay cung kính nguyện cầu

KAL PA ZHING GI DUL NYED ZHUG PAR YANG

to those who wish to show the way beyond sorrow,

Tới những bậc muốn thị hiện con đường vô ưu (Niết bàn),

DAG GI TAL MO RAB JAR SÖL WAR JI

to yet remain for as many as eons as there are atoms in the world.

Xin trụ thế trong vô số kiếp như những vi trần trong thế giới.

12 CHAG TSAL WA DANG CHOD CHING SHAG PA DANG

What little virtue I have accumulated,

Mọi đức hạnh nhỏ bé con tích tập được

JE SU YI RANG KUL ZHING SOL WA YI

through homage and offering and confession,

7

nhờ kính lễ, cúng dường, sám hối,

GE WA CHUNG ZED DAG GI CHI SAG PA

and rejoicing, request and petition,

nhờ tùy hỉ, nguyện ước và thỉnh cầu,

TAM CHED DAG GI JANG CHUB CHIR NGO-O

I decated it all towards awakening

Con xin hồi hướng tất cả cho Giác ngộ.

13 DE PAI SANG JAY NAM DANG CHOG CHU YI

To the Buddhas of the past, and all those who reside

Con xin cúng dường chư Phật trong quá khứ,

JIG TEN DAG NA GANG ZHUG CHOD PAR JUR

in the worlds of the ten directions, I make offerings;

và những bậc còn trụ thế khắp mười phương;

GANG YANG MA JON DE DAG RAB NYUR WAR

May those yet to come most swiftly fulfilled their arms,

Nguyện cho những bậc sẽ xuất hiện sớm thành tựu hạnh nguyện,

SAM DZOG JANG CHUB RIM PAR SANG JAY JON

pass through the stages of awakening, and reach the enlightment.

chứng nghiệm các quả vị, và đạt được Giác ngộ.

14 CHOG CHU GA LAI ZHING NAM JI NYED PA

Wherever and however many be the realms

Dù mọi cõi giới khắp mười phương nhiều đến đâu và ở bất kỳ nơi nào,

DE DAG JA CHER YONG SU DAG JUR CHIG

of the ten directions, may they become vastly and utterly pure.

nguyện chúng trở nên bao la và hoàn toàn thanh tịnh.

JANG CHUB SHING WANG DRUNG SHEG JAL WA DANG

May they be replete with Victors who have gone

Nguyện các cõi ngập tràn các Đấng Chiến Thắng đã ra đi,

SANG JAY SAY CHI RAB TU GANG WAR SHOG

8

before the mighty Bodhi tree, and with children of the Buddhas.

trước cội Bồ đề hùng vĩ, và những bậc thừa kế của chư Phật.

15 CHOG CHUI SEM CHEN GANG NAM JI NYED PA

May all the sentient beings there are in the ten directions

Nguyện mọi chúng sinh khắp mười phương

DE DAG TAG TU NED MED DE WAR JUR

always be healthy and happy.

luôn an khang, hạnh phúc.

DRO WA KUN JI CHO CHI DON NAM NI

May all beings come into accord with spiritual values

Cầu mong họ hòa hợp với những giá trị tâm linh

TUN PAR JUR CHING RE WA’ANG DRUB PAR SHOG

and may their hopes, too, be fulfilled.

và cầu mong nguyện ước của họ được toàn vẹn.

16 JANG CHUB CHOD PA DAG NI DAG CHOD CHING

May I engage in awakened conduct,

Nguyện con thâm nhập hạnh tỉnh giác,

DRO WA KUN TU CHE WA DREN JUR CHIG

and in each migration take birth consciously.

và tỉnh thức trong mỗi kiếp luân hồi.

TSE RAB KUN TU CHI PO CHE WA NA

In all successive lives, as death leads on to rebirth,

Trong liên tục mọi cuộc đời, khi cái chết dẫn đến tái sinh,

TAG TU DAG NI RAB TU JUNG WAR SHOG

may I always embrace the spiritual life.

Cầu mong con luôn sống trọn cuộc đời tâm linh.

9

17 JAL WA KUN JI JE SU LOB JUR TE

Through emulating the training of all Victors,

Nhờ noi gương sự tu tập của tất cả các Đấng Chiến Thắng,

ZANG PO CHOD PA YONG SU DZOG JED CHING

may I fully perfect the conduct of excellence

Cầu mong con viên mãn hạnh thù thắng

TSUL TRIM CHOD PA DRI MED YONG DAG PAR

and engage in stainless ethical practices

và dấn mình vào thiện hạnh không ô nhiễm

TAG TU MA NYAM CHON MED CHOD PAR SHOG

whose complete purity is faultless and never lapses.

mà sự thuần tịnh hoàn toàn của hạnh này là không khiếm khuyết và hoen ố.

18 LHA YI KED DANG LU DANG NOD JIN KED

In the language of Gods, the speech of Nagas and Yakshas,

Bằng ngôn ngữ của các loài Trời, Rồng và Dạ xoa,

DRUL BUM DAG DANG MI YI KED NAM DANG

in Kumbhanda and Human languages,

Cưu-bàn trà và loài Người,

DRO WA KUN JI DRA NAM JI TSAM PAR

with the sounds and voices of all beings,

với âm thanh và giọng nói của mọi chúng sinh,

TAM CHED KED DU DAG GI CHO TEN TO

in all languages, I shall teach the dharma.

Bằng mọi ngôn ngữ, con nguyện giảng dạy Giáo Pháp.

19 DE SHING PA ROL CHIN LA RAB TSON TE

Going further, I will give very best effort to the paramitas,

Hơn nữa, con sẽ tận lực thực hành các hạnh Ba-la-mật,

JANG CHUB SEM NI NAM YANG JED MA JUR

and so will never forget the bodhicitta.

10

và nhờ đó, sẽ chẳng bao giờ quên lãng Bồ đề tâm.

DIG PA GANG NAM DRIB PAR JUR PA DAG

May all wrong actions that create obscurations

Nguyện cho tất cả tà hạnh tạo nên che chướng

DE DAG MA LU YONG SU JANG BAR SHOG

be thoroughly purified – each and every one.

đều hoàn toàn được tịnh hóa - mỗi một và mọi hành vi.

20 LAY DANG NYON MONG DUD CHI LAY NAM LAY

Free from karma, kilesha, and the work of Maras,

Khi được giải thoát khỏi Nghiệp, phiền não và những việc làm của quần Ma,

DROL ZHING JIG TEN DRO WA NAM SU YANG

I shall act for all beings in the world,

Con sẽ hành động vì mọi chúng sinh trong thế giới,

JI TAG PAD MO CHU MI CHAG PA ZHIN

just as a lotus is not restrained by water,

Như đóa sen không bị nước ngăn trở,

NYU DA NAM KHA TOG PA MED TAR CHED

and the sun and moon move unhindered through space.

Và nhật nguyệt tự tại khắp không gian.

21 ZHING GI CHON DANG CHOG NAM JI TSAM PAR

Through the breadth of worlds in all directions

Khắp muôn phương các cõi giới,

NGEN SONG DUG NGAL RAB TU ZHI WAR JED

I will fully pacify the sufferings of lower states

Con sẽ làm vơi dịu mọi khổ đau của những cõi thấp

DE WA DAG LA DRO WA KUN GOD CHING

I will bring all beings to happiness,

Con sẽ mang lại hạnh phúc cho tất cả chúng sinh,

DRO WA TAM CHED LA NI PEN PAR CHED

11

and act for the benefit of all beings.

và hành động vì lợi ích của họ.

22 JANG CHUB CHOD PA YONG SU DZOG JED CHING

I will wholly perfect awakened conduct,

Con sẽ viên mãn hạnh tỉnh giác,

SEM CHEN DAG GI CHOD DANG TUN PAR JUG

working in harmony with the ways of sentient beings.

và hành động thuận theo căn tánh của chúng sinh.

ZANG PO CHOD PA DAG NI RAB TON CHING

I will adeptly demonstrate excellence of conduct,

Con sẽ khéo hiển lộ công hạnh thù thắng,

MA ONG KAL PA KUN TU CHOD PAR JUR

and in the future ages carry on this practice.

và tiếp tục tu tập hạnh này trong những đời sau.

23 DAG GI CHOD DANG TSUNG PAR GANG CHOD PA

May I always enjoy the company of those

Nguyện con luôn hoan hỉ với sự đồng hành của [bạn hữu],

DE DAG DANG NI TAG TU DROG PAR SHOG

whose conduct is in accord with my own.

những người có hạnh phù hợp với hạnh của mình.

LU DANG NGAG NAM DANG NI SEM CHI CHANG

Our bodies, voices, and minds too, shall act,

Thân, ngữ và tâm của chúng con cũng sẽ hiệp đồng,

CHOD PA DAG DANG MON LAM CHIG TU CHED

and our aspirations shall be made, as one.

và nguyện ước của chúng con sẽ được hoàn thành, như một.

12

24 DAG LA PEN PAR DOD PAI DROG PO DAG

May I constantly encounter those friends

Nguyện con thường gặp gỡ những bạn hữu đó,

ZANG PO CHOD PAR RAB TU TON PA NAM

who wish to assist me,

những người muốn hỗ trợ con,

DE DAG DANG YANG TAG TU TRED PAR SHOG

and who well exemplify excellent conduct.

và là tấm gương tuyệt vời về hạnh thù thắng.

DE DAG DAG GI NAM YANG YID MI YUNG

I shall never relinquish them.

Con sẽ không bao giờ lìa xa họ.

25 SANG JAY SAY CHI KOR WAI GON PO NAM

The Lords surrounded by Buddha’s children,

Những Đấng Chiến Thắng cùng các bậc thừa kế xung quanh,

NGON SUM TAG TU DAG GI JAL WA TA

these Victors I shall always see before me;

Cầu mong con sẽ luôn nhìn thấy các Ngài trước mình;

MA ONG KAL PA KUN TU MI CHO WAR

In all future ages, without weariness,

Trong mọi kiếp tương lai, không ngại ngần,

DE DAG LA YANG CHOD PA JA CHER JI

I shall make offerings to them copiously.

Con sẽ cúng dường các Ngài vô lượng vô biên.

26 JAL WA NAM CHI DAM PAI CHO DZIN CHING

Upholding the sacred dharma of the Victors,

Khi hộ trì Thánh Pháp của các Đấng Chiến Thắng,

JANG CHUB CHOD PA KUN TU NANG WAR JED

I shall employ awakened conduct universally.

13

Con sẽ hiển lộ rộng rãi công hạnh giác ngộ.

ZANG PO CHOD PA NAM PAR JONG WA YANG

In this intensive training in excellent conduct

Trong mọi lúc, con hoàn toàn dấn mình

MA ONG KAL PA KUN TU CHED PAR JI

I shall be fully engaged for all time.

vào sự tu tập miên mật hạnh thù thắng.

27 SID PA TAM CHED DU YANG KOR WA NA

As I pass through all states of existence,

Khi trải nghiệm mọi trạng thái hiện hữu,

SOD NAM YE SHE DAG NI MI ZED NYED

I shall acquire infinite merit and wisdom.

Con sẽ đạt được vô lượng công đức và trí tuệ.

TAB DANG SHE RAB TING DZIN NAM TAR DANG

May I become a boundless treasury of skill and intelligence,

Cầu mong con trở thành kho tàng vô tận năng lực thiện xảo và trí tuệ,

YON TEN KUN JI MI ZED DZOD JUR CHIG

concentration, good qualities, and exemplary living.

thiền định, phẩm chất cao cả và lối sống mẫu mực.

28 DUL CHIG TENG NA DUL NYED ZHING NAM TE

On a single atom are as many worlds as there are atoms

Trong một vi trần có nhiều cõi giới như những vi trần,

ZHING DER SAM JI MI CHAB SANG JAY NAM

In those worlds are Buddhas beyond imagining,

Trong những cõi giới này, là chư Phật vượt ngoài sức tưởng tượng,

SANG JAY SAY CHI U NA ZHUG PA LA

dwelling amidst children of the Buddhas.

an trụ giữa chư vị thừa kế.

JANG CHUB CHED PA CHOD CHING TA WAR JI

14

I shall observe and emulate their enlightened conduct.

Con xin quan sát và noi theo hạnh giác ngộ của các Ngài.

29 DE TAR MA LU TAM CHED CHOG SU YANG

Like that, in any and all directions, too,

Cũng như vậy, ở bất kỳ nơi đâu và khắp muôn phương,

TRA TSAM CHON LA DU SUM TSED NYED CHI

in each hair’s breadth are oceans of Buddhas,

trong bề ngang của mỗi sợi tóc là cả đại dương chư Phật,

SANG JAY JAM TSO ZHING NAM JAM TSO DANG

oceans of realms – as many as ever were, are, or will be.

vô số cõi giới nhiều như đại dương trong ba thời.

KAL PA JAM TSOR CHOD CHING RAB TU JUG

I shall abide in this experience for an ocean of eons.

Nguyện con an trụ nơi cảnh giới này trong vô lượng kiếp.

30 SUNG CHIG YEN LAG JAM TSO DRA KED CHI

With one voice conveying oceanic variations of sound,

Với một giọng nói chứa đựng cả đại dương âm thanh,

JAL WA KUN YANG YEN LAG NAM DAG PA

the melodic branches of a Victor’s speech are entirely pure.

lời dạy du dương của một Đấng Chiến Thắng là hoàn toàn thanh tịnh.

DRO WA KUN JI SAM PA JI ZHIN YANG

May the melodies that suit the minds of all beings

Nguyện những giai điệu ấy phù hợp với tâm của mọi chúng sinh,

SANG JAY SUNG LA TAG TU JUG PAR JI

constantly enthrall them with the Buddha’s speech.

khiến họ thường mê say lời Phật dạy.

15

31 DU SUM SHEG PAI JAL WA TAM CHED DAG

With mental prowess, I, too, will fathom

Bằng năng lực trí tuệ, con cũng sẽ thâm nhập

KOR LOI TSUL NAM RAB TU KOR WA YI

the unceasing flow of melodic speech

dòng Pháp ngữ du dương bất tận

DE DAG GI YANG SUNG YANG MI ZED LA

of all Victors enlightened in the three times,

của tất cả các Đấng Chiến thắng giác ngộ ba thời,

LO YI TOB CHI DAG CHANG RAB TU JUG

which perfectly turns the wheels of doctrine.

đã chuyển Pháp Luân thật hoàn hảo!

32 MA ONG KAL PA TAM CHED JUG PAR YANG

Through I shall remain involved for all eternity,

Bởi con vẫn đắm mình trong vĩnh cửu,

KED CHIG CHIG GI DAG CHANG JUG PAR JI

I shall participe, too, in every single moment;

Con cũng sẽ thâm nhập trong mỗi phút giây;

GANG YANG KAL PA DU SUM TSED DE DAG

Whatever may be done in ages past, present and future,

Những gì có thể được hoàn thành trong ba thời,

KED CHIG CHA SHAY CHI NI ZHUG PAR CHED

I shall attend to in each fraction of an instant.

Con sẽ thâm nhập vào đó mỗi một sát na.

33 DU SUM SHED PA MI YI SENG GE GANG

Enlightened ones of the three times, the lions of humanity-

Những Đấng Giác Ngộ của ba thời, những sư tử của loài người-

DE DAG KED CHIG CHIG LA DAG GI TA

I see them all in a single moment.

16

Nguyện con nhìn thấy tất cả các Ngài trong một khoảnh khắc.

TAG TU DE DAG GI NI CHOD YUL LA

I forever shall enter the domain of their experience

Nguyện con hằng thâm nhập cảnh giới chứng nghiệm của các Ngài

JU MAR JUR PAI NAM TAR TOB CHI JUG

Through the power of a miraculous life’s journey.

bằng năng lực của một cuộc đời kỳ diệu.

34 GANG YANG DU SUM DAG GI ZHING KOD PA

All the designs of the fields of the three times

Mọi hiện hữu của cõi giới ba thời,

DE DAG DUL CHIG TENG DU NGON PAR DRUB

I shall fully recreate atop a single atom

Con sẽ tái hiện đầy đủ trên đầu một vi trần duy nhất

DE TAG MA LU CHOG NAM TAM CHED DU

In that way, in all directions, everywhere,

Bằng cách này, trong mọi phương và bất kỳ nơi đâu,

JAL WA DAG GI ZHING NAM KOD LA JUG

I shall reproduce the Fields of Victors.

Con sẽ tái tạo cảnh giới của các Đấng Chiến Thắng.

35 GANG YANG MA JON JIG TEN DRON MA NAM

All those lamps of the world who have yet to arrive

Tất cả những ngọn Pháp Đăng của thế giới,

những bậc còn chưa xuất hiện,

DE DAG RIN PAR TSANG JA KHOR LO KOR

will progress to full perfection, turn the Wheel,

sẽ viên mãn quả vị Toàn giác, xoay chuyển Pháp luân,

NYA NGEN DAY PA RAB TU ZHI TA TON

and demonstrate the final peace that is nirvana.

và hiển lộ Niết Bàn, sự An Lạc Tối Thượng.

17

GON PO KUN JI DRUNG DU DAG CHI-O

I shall go before their Majesties!

Nguyện con đi trước hộ trì các Ngài!

36 KUN TU NYUR WAI DZU TRUL TOB NAM DANG

Through ever so swift miraculous powers,

Nhờ những năng lực nhanh chóng diệu kỳ,

KUN NAY GO YI TEG PAI TOB NAM DANG

and the power of Vehicles that afford universal acess,

năng lực tiếp cận rộng rãi của các Thừa,

KUN TU YON TEN CHOD PAI TOB NAM DANG

and the powers of continous, positive conduct,

năng lực của hạnh tích cực, tinh tấn,

KUN TU CHAB PA JAM PA DAG GI TOB

and the power of love that reaches everywhere;

và năng lực của lòng từ ái vươn tới khắp nơi;

37 KUN NAY GE WAI SOD NAM TOB NAM DANG

By the powers of all-embracing merit and virtue,

Bằng năng lực trùm khắp của công đức và đức hạnh,

CHAG PA MED PAR JUR WAI YE SHE TOB

the power of wisdom that is without attachment,

năng lực trí tuệ không chấp trước,

SHE RAB TAB DANG TING DZIN TOB DAG GI

and the powers of prajna, method and meditation,

và năng lực của trí bát nhã, phương pháp và thiền định,

JANG CHUB TOB NAM YANG DAG DRUB PAR JED

the powers of enlightenment I shall perfectly accomplish.

năng lực giác ngộ, con nguyện sẽ thành tựu viên mãn.

18

38 LAY CHI TOB NAM YONG SU DAG JED CHING

I shall utterly cleanse the forces of karma,

Nguyện con sẽ tịnh hóa hoàn toàn nghiệp lực,

NYON MONG TOB NAM KUN TU JOM PAR JED

and wholly defeat the forces of mental disturbance.

và làm tiêu tan thế lực não phiền.

DUD CHI TOB NAM TOB MED RAB JED CHING

I shall render evil forces entirely impotent,

Nguyện con làm vô hiệu những thế lực xấu,

ZANG PO CHOD PAI TOB NI ZOG PAR JI

and perfect the power of excellent conduct.

và hoàn thiện năng lực của hạnh thù thắng.

39 ZHING NAM JAM TSO NAM PAR DAG JED CHING

I shall fully purify an ocean of realms,

Con sẽ hoàn toàn tịnh hóa đại dương các cõi giới,

SEM CHEN JAM TSO DAG NI NAM PAR DROL

and totally liberate an ocean of beings;

và giải thoát đại dương toàn thể chúng sinh;

CHO NAM JAM TSO RAB TU TONG JED CHING

clearly perceive an ocean of dharmas,

thấu triệt đại dương Pháp mênh mông,

YE SHE JAM TSO RAB TU GOM PAR JED

and completely perfect an ocean of wisdom;

và viên mãn đại dương trí tuệ;

40 CHOD PA JAM TSO NAM PAR DAG JED CHING

make an ocean of conduct immaculately pure,

Thực hành đại dương công hạnh thuần tịnh,

MON LAM JAM TSO RAB TU TSOK PAR JED

and finally, accomplish an ocean of aspirations;

19

và cuối cùng, thành tựu đại dương hạnh nguyện;

SANG JAY JAM TSO RAB TU CHOD JED CHING

make the finest offerings to an ocean of Buddhas,

dâng lên đại dương chư Phật những phẩm vật cúng dường tuyệt hảo,

KAL PA JAM TSOR MI CHO CHED PAR JI

and do so, without faltering, for an ocean of eons.

và như thế, tu tập không nao núng, trong đại dương kiếp sống.

41 GANG YANG DU SUM SHEG PAI JAL WA YI

The diverse aspirations for awakened conduct

Vô vàn đại nguyện về hạnh tỉnh giác

JANG CHUB CHO PAI MON LAM JE DRAG NAM

of Victors enlightened in the past, present or future –

Của các Đấng Chiến Thắng trong ba thời -

ZANG PO CHO PAY JANG CHUB SANG JAY NAY

I shall accomplish them all, none excepted,

Nguyện con sẽ thành tựu tất cả, không dư sót,

DE DAG DAG GI MA LU DZOG PAR JI

by awakening to Buddhahood through excellent conduct.

Nhờ chứng ngộ Phật quả bằng hạnh thù thắng.

42 JAL WA KUN JI SAY CHI TU WO PA

The seniormost child of all Victors

Trưởng tử của tất cả các Đấng Chiến thắng

GANG GI MING NI KUN TU ZANG ZHE JA

the one whose name is Samantabhadra –

với hồng danh Phổ Hiền -

KHAY PA DE DANG TSUNG PAR CHED PAI CHIR

so that my conduct will match his in expertise,

con xin hồi hướng tuyệt đối mọi đức hạnh này,

GE WA DI DAG TAM CHED RAB TU NGO

20

I absolutely dedicate all of this virtue.

Nguyện mọi hạnh con làm đều được như Ngài.

43 LU DANG NGAG DANG YID CHANG NAM DAG CHING

His body, speech and mind, too, are fully pure,

Cũng thế, thân, ngữ và tâm Ngài hoàn toàn thanh tịnh,

CHOD PA NAM DAG ZHING NAM YONG DAG PA

and his perfect conduct purifies realms

và công hạnh toàn hảo của Ngài tịnh hóa các cõi giới

NGO WA ZANG PO KHAY PA CHI DRA WA

As the master’s dedication is exalted,

Bởi sự hồi hướng của Ngài vô cùng cao quý,

DE DRAR DAG CHANG DE DANG TSUNG PAR SHOG

May I become fully his equal in every respect.

Nguyện con sánh vai Ngài trong mọi phương diện.

44 KUN NAY GE WA ZANG PO CHOD PAI CHIR

To engage in excellent virtue at all times

Để thực hiện diệu hạnh trong mọi thời,

JAM PAL JI NI MON LAM CHED PAR JI

I shall enact the aspiration of Manjushri.

Nguyện con thực hiện thệ nguyện của Đức Văn Thù.

MA ONG KAL PA KUN TU MI CHO WAR

In all ages to come, without despairing,

Trong mọi kiếp tương lai mà không thoái chí,

DE YI JA WA MA LU DZOG PAR JI

I shall complete every one of his deeds.

Con sẽ hoàn tất từng công hạnh của Ngài.

21

45 CHOD PA DAG NI TSED YOD MA JUR CHIG

May their actions be immeasurable.

Nguyện công hạnh của các Ngài vô lượng

YON TEN NAM CHANG TSED ZUNG MED PAR SHOG

May their qualities, too, be impossible to measure,

Nguyện phẩm tính của các Ngài không thể đo lường,

CHOD PA TSED MED PA LA NAY NAY CHANG

Since they abide in conduct that cannot be defined,

Bởi công hạnh các Ngài chẳng thể hình dung,

DE DAG TRUL PA TAM CHED TSAL WAR JI

I will pay homage to all their emanations.

Con nguyện kính lễ tới mọi hóa thân của các Ngài!

46 NAM KHAI TAR TUG JUR PA JI TSAM PAR

As far as space it self may reach,

Dù không gian rộng lớn đến đâu,

SEM CHEN MA LU TA YANG DE ZHIN TE

the range of sentient beings is just as vast;

dù chúng sinh vô lượng đến mức nào;

JI TSAM LAY DANG NYON MONG TAR JUR PA

whatever may be the extent of their karma and kilesas,

dù nghiệp và phiền não của họ vô cùng tận,

DAG GI MON LAM TA YANG DE TSAM MO

my aspirations shall extend just as far.

hạnh nguyện của con cũng sẽ bao la như thế!

47 GANG YANG CHOG CHUI ZHING NAM TA YAY PA

Though one might adorn infinite realms

Cho dù một chúng sinh có thể trang hoàng vô lượng cõi

RIN CHEN JEN TE JAL WA NAM LA PUL

Throughout the ten directions with precious jewels

22

Khắp mười phương bằng ngọc quý

LHA DANG MI YI DE WA CHOG NAM CHANG

and offer them to the Victors, or offer them

và cúng dường chúng tới các Đấng Chiến Thắng, hay cúng dường,

ZHING GI DUL NYED KAL PAR PUL WA WAY

the greatest delights known to Gods and Men

những hỷ lạc lớn lao nhất tới các vị Trời và Người

48 GANG GI NGO WAI JAL PO DI TO NAY

For as many eons as there are atoms in the universe,

Trong vô lượng kiếp nhiều như số vi trần trong vũ trụ,

JANG CHUB CHOG GI JE SU RAB MO SHING

one who, having heard this king of dedications,

một người, khi được nghe diệu hạnh nguyện vương này,

LEN CHIG TSAM YANG DED PA CHED PAY NI

is well inspired to pursued supreme awakening

sẽ phát khởi ước nguyện hướng tới quả Giác ngộ viên mãn

SOD NAM DAM PAI CHOG TU DI JUR RO

and even just once, generates faith,

và, dù chỉ một lần, phát khởi tín tâm [nơi nguyện vương này],

will develop the highest, most hallowed merit.

cũng sẽ tăng trưởng công đức tối thượng và thiêng liêng nhất!

49 GANG GI ZANG CHOD MON LAM DI TAB PAY

Those who cast this Aspiration Prayer for Excellent Conduct

Những ai phát khởi Lời Nguyện Diệu Hạnh này

DE NI NGEN SONG TAM CHED PONG WAR JUR

will never relinquish all lower realms.

sẽ không bao giờ rơi vào những cõi thấp.

DE NI DROG PO NGEN PA PANG PA YIN

They will renounce all inferior companions.

23

Họ sẽ từ bỏ mọi ác hữu.

NANG WA TA YAY DE YANG DE NYUR TONG

They will swiftly come to see Amitabha, too.

Họ sẽ chóng được diện kiến Đức Phật Vô Lượng Quang.

50 DE DAG NYED PA RAB NYED DE WAR TSO

They will encounter what is most favorable, and flourish.

Họ sẽ gặp những điều thuận lợi nhất và được hưng vượng.

MI TSE DIR YANG DE DAG LEG PAR ONG

Even in this life, all will go well for them.

Thậm chí ngay trong đời này, mọi sự sẽ trở nên tốt đẹp.

KUN TU ZANG PO DE YANG CHI DRA WA

In no time at all, they will become

Chẳng bao lâu họ sẽ trở thành

DE DAG RING POR MI TOG DE ZHIN JUR

just like Samantabhadra.

như Đức Phật Nguyên Thủy Phổ Hiền.

51 TSAM MED NGA PO DAG GI DIG PA NAM

If those who, under the power of ignorance,

Nếu những ai bởi ảnh hưởng của vô minh,

GANGGI MI SHE WANG GI JAY PA DAG

have committed the five bad acts of immediate consequence

phạm năm ác hạnh (ngũ nghịch) bị hậu quả tức thời,

DE YI ZANG PO CHO PA DI JOD NA

recite this “Excellent Conduct,

tụng đọc “Diệu Hạnh” này,

NYUR DU MA LU YONG SU JANG WAR JUR

then all those acts, without remainder, will be swiftly cleansed.

mọi ác nghiệp đó thảy đều được mau chóng tiêu trừ, không dư sót.

24

52 YE SHE DANG NI ZIG DANG TSEN NAM DANG

They will come to possess wisdom, health, and fine features,

Họ sẽ có trí tuệ, sức khỏe, và hảo tướng,

RIG DANG KHA DOG NAM DANG DEN PAR JUR

a noble lineage and good complexion.

sanh trong dòng dõi cao quý và xinh đẹp.

DUD DANG MU TEG MANG PO DE MI TUB

Evil beings and heretics in great number will not daunt them;

Tà ma và ngoại đạo hầu như không khuất phục được họ;

JIG TEN SUM PO KUN NA-ANG CHOD PAR JUR

Indeed, all three worlds will come to revere them;

Quả thực, khắp Tam giới sẽ tôn kính họ;

53 JANG CHUB SHING WANG DRUNG DU DA NYUR DRO

They will soon draw near the mighty Bodhi tree,

Họ sắp đến gần cội Bồ đề hùng vĩ,

SONG NAY SEM CHEN PEN CHIR DER DUG TE

And once there, to benefit sentient beings,

Và khi ở đó, để làm lợi lạc chúng sinh,

JANG CHUB SANG JAY KHOR LO RAB TU KOR

they will take their seats, awaken, become Buddhas,

họ sẽ an tọa, giác ngộ, và trở thành những vị Phật,

DUD NAM DE DANG CHAY PA TAM CHED TUL

eminently turn the Wheel, and subdue the evil and all their followers.

xoay chuyển Pháp Luân, và điều phục thế lực xấu ác và mọi môn đồ của chúng.

54 GANG YANG ZANG PO CHOD PAI MON LAM DI

The final fruition, for anyone who reads, recites or retains

Quả vị tối hậu cho những ai đọc, tụng hay ghi nhớ

CHANG WA DANG NI TON NAM LOG PA YI

this aspirations prayer for excellent conduct,

25

lời Nguyện về Hạnh thù thắng này,

DE YI NAM PAR MIN PANG SANG JAY CHEN

only Buddhas comprehend;

chỉ chư Phật mới thấu hiểu,

JANG CHUB CHOG LA SOM NYI MA JED CHIG

have no doubt that it is supreme enlightenment.

Chắc chắn đó là sự Giác ngộ tối thượng.

55 JAM PAL PA WO JI TAR CHEN PA DANG

As heroic Manjushri realized,

Như Đức Văn Thù anh hùng từng chứng ngộ,

KUN TU ZANG PO DE YANG DE ZHIN TE

so, too, did Samantabhadra.

cũng như vậy, đối với Đức Phổ Hiền.

DE DAG KUN JI JE SU DAG LOB CHING

I will emulate them both,

Con xin noi gương theo các Ngài,

GE WA DI DAG TAM CHED RAB TU NGO

and perfectly dedicate all of this virtue.

và hồi hướng hoàn hảo mọi đức hạnh này.

56 DU SUM SHEG PAI JAL WA TAM CHED CHI

With the dedication that is most highly praised

Với sự hồi hướng được hết sức tán thán này

NGO WA GANG LA CHOG TU NGAG PA DE

by all Victors enlightened in the three times,

của tất cả các Đấng Chiến Thắng giác ngộ trong ba thời,

DAG GI GE WAI TSA WA DI KUN CHANG

I, too, fully dedicate all of these roots of virtue

Con cũng xin hồi hướng mọi cội gốc đức hạnh này

ZANG PO CHOD CHIR RAB TU NGO WAR JI

26

towards excellence of conduct.

tới hạnh nguyện thù thắng.

57 DAG NI CHI WAI DU JED JUR PA NA

When the time comes for me to die,

Nguyện khi con từ giã cõi đời này,

DRIB PA TAM CHED DAG NI CHIR SAL TE

may all my obscurations be cleared away;

Mọi che chướng của con được tẩy sạch;

NGON SUM NANG WA TA YAY DE TONG NAY

Meeting Amitabha in person,

Khi diện kiến Đức Phật Vô Lượng Quang,

DE WA CHEN JI ZHING DER RAB TU DRO

May I hasten to the realm of Sukhavati.

Nguyện con sớm vãng sanh Cực Lạc Quốc.

58 DER SONG NAY NI MON LAM DI DAG CHANG

Once I reach there, may all these aspirations,

Một khi đến cõi Cực Lạc, nguyện mọi hạnh nguyện này,

TAM CHED MA LU NGON DU JUR WAR SHOG

without exception, actually come to pass.

thực sự trở thành hiện thực không trừ hạnh nào.

DE DAG MA LU DAG GI YONG SU KANG

I shall completely fulfill each and every one of them,

Con sẽ hoàn toàn thành tựu mỗi một và mọi hạnh nguyện,

JIG TEN JI SID SEM CHEN PEN PAR JI

and benefit sentient beings for as long as the world endures.

và làm lợi lạc chúng sinh chừng nào thế gian này còn tồn tại.

27

59 JAL WAI CHIL KHOR ZANG ZHING GA WA DER

In that excellent and joyous mandala of Victors,

Trong Mạn-đà-la tuyệt vời và đầy hỉ lạc đó của các Đấng Chiến Thắng,

PED MO DAM PA SHIN TU DZE LAY CHE

may I be born from a most beautiful, sublime lotus.

Nguyện con được sinh trong một bông sen tuyệt đẹp và tinh tế nhất!

NANG WA TA YAY JAL WAY NGON SUM DU

There, may I also receive a prediction

Ở đó, cầu mong con cũng nhận được thọ ký

LUNG TEN PA YANG DAG GI DER TOB SHOG

directly from the Victor Amitabha.

từ chính Đấng Chiến Thắng A Di Đà.

60 DER NI DAG GI LUNG TEN RAB TOB NAY

Once I have obtained a superb prediction there,

Một khi con nhận được thọ ký kỳ vĩ ở đó,

TRUL PA MANG PO JE WA TRAG JA YI

with a hundred million emanations

với trăm triệu hóa thân

LO YI TOB CHI CHOG CHU NAM SU YANG

mentally dispatches throughout the ten directions

hóa hiện bằng tâm lực khắp mười phương,

SEM CHEN NAM LA PEN PA MANG PO JID

I shall accomplish enormous benefit for sentient beings.

Nguyện con hoàn thành lợi ích lớn lao cho mọi chúng sinh!

61 ZANG PO CHOD PAI MON LAM TAB PA YI

May the slight virtue I have accumulated

Nguyện đức hạnh nhỏ bé con tích tập được

GE WA CHUNG ZED DAG GI CHI SAG PA

through casting this Aspiration for Excellent conduct

28

bằng việc phát khởi Lời Nguyện Diệu Hạnh này

DE NI DRO WAI MON LAM GE WA NAM

instantly bring fulfilment to

ngay lập tức mang lại thành tựu tới

KED CHIG CHIG GI TAM CHED JOR WAR SHOG

all virtuous aspirations of beings.

tất cả những hạnh nguyện của chúng sinh.

62 ZANG PO CHOD PA YONG SU NGO PA LAY

May the outstanding, limitless merit obtained

Nguyện công đức vô lượng và xuất chúng này đạt được

SOD NAM TA YAY DAM PA GANG TOB DE

through proper dedication of excellent conduct

nhờ hồi hướng chân chánh tới hạnh thù thắng,

DRO WA DUG NGAL CHU WOR JING WA NAM

deliver beings who are drowning in a torrent of suffering

giải thoát chúng sinh đang đắm chìm trong thác lũ khổ đau

OD PAG MED PAI NAY RAB TOB PAR SHOG

to the sublime realm of Amitabha.

tới cõi siêu phàm của Đức Phật Vô Lượng Quang.

63 MON LAM JAL PO DI DAG CHOG GI TSO

May this supreme and foremost, King of Aspiration Prayers

Cầu mong Nguyện Vương tối thượng và tiên quyết này

TA YAY DRO WA KUN LA PEN JED CHING

bring benefit to all, to countless sentient beings;

mang lại lợi lạc cho tất cả, vô lượng chúng sinh;

KUN TU ZANG PO GYEN PAI ZHUNG DRUB TE

by accomplishing the principles espoused by Samantabhadra,

bằng việc thành tựu mọi thệ nguyện của Đức Phổ Hiền,

NGEN SONG NAY NAM MA LU TONG PAR SHOG

29

May all of the lowers realms be emptied.

Nguyện toàn thể các cõi thấp đều trống rỗng.

PAG PA ZANG PO CHOD PAI MON LAM JI JAL PO DZOG SO

This completes The King of Aspiration Prayers, The Aspiration for Excellent Conduct.

Bản này hoàn chỉnh Bài Diệu hạnh Nguyện Vương, Bài Nguyện về Hạnh Thù thắng.

Translated [from Sanskrit], edited and finalized by the Indian scholars Dzina Mitra and Surendra Bodhi with the lotsawa and great editor, Bande Yeshe De and others.

Được dịch từ tiếng Phạn, hiệu đính và hoàn thiện bởi những học giả Ấn Độ Dzina Mitra và Surendra Bodhi, cùng với dịch giả và nhà biên tập vĩ đại Bande Yeshe De và những người khác.

Trích từ/Extracted from: Recitations for the Shambhala, 2007, copyright © 2007 Blazing Wisdom Institute, Inc.

Dịch Anh ngữ/Translated into English: Tulku Sherdor (Lama Sherab Dorje)

Dịch Việt ngữ bởi/Translated into Vietnamese: Yangzhen Tso

Hiệu đính bởi/Edited by: Dịch giả Thanh Liên

Tất cả mọi sai sót đều do lỗi của người dịch

Mọi công đức tích tập được xin hồi hướng cho sự giác ngộ viên mãn của tất cả chúng sinh