6

Sunday, September 25, 2016 Vol. 57 #38 Неділя, 25 вересня, 2016

DIVINE LITURGY SCHEDULE: September 25 – October 2

8:00 For Our Parishioners 9:30 Health & God’s Blessings for Alexandra Stebelsky…………………………....Luba Huraleczko Health & God’s Blessings for the sick of our parish………………………………..………………

7:45 +Rev. Andriy Manko………………………………………………….….....….Mary Smishkewych +Lubov Kolensky (40th day)……………………………………………...………..….Nadia Bihun

7:45 +Eudokia Blawacka……………………………………...………..….Tamara Hordynsky & family +George A. Lewkus………………………………………..……..….George & Christine Drebych

7:45 +Roman Hrab………………………………………………………..….Myroslava & George Hrab +Kateryna & Mychaylo Dzera……………………….…………………Maria Ukrainskyj & family

7:45 +Osyp Holynsky……………………………………………………………………...…Nadia Bihun +Lubov Kolenska……………………………………………………………..….Lada Lishchynsky

7:45 +Sophia & Wolodymyr Borowyk……………………………………………….….Daughter Marta +Stephanie Rey…………………..………………………………..….Mr & Mrs. Georhe Drebych

9:00 +Volodymyr Hordynsky…………………………………………………………………....…Family +Alexander Bodniewicz………………………………….……..…Krystyna Bodniewicz & family 5:00 PM +Stephanie Rey………………………………….……………..….Mr & Mrs. Georhe Drebych

8:00 For Our Parishioners

9:30 Health & God’s Blessings for a dear friend & family……………………...Marijka Tershakovec 11:30 Health & God’s Blessings for the sick of our parish………………………………..……………..

Sunday 25 (19th SUNDAY AFTER PENTECOST) 2 Cor. 11:31-12:9 ~ Lk. 6:31-36

Monday 26 (John, Theo.) 1 Jn. 4:12-19 ~ Jn. 19:25-27,21:24-25

Tuesday 27 (Callistratus) Phil. 2:16-23 ~ Lk. 6:37-45

Wednesday 28 (Chariton, Conf.) 2 Cor. 4:6-15 ~ Lk. 6:17-23

Thursday 29 (Cyriacus, Ven.) Phil. 3:1-8 ~ Lk. 7:17-30

Friday 30 (Gregory, B-Mrt.) Phil. 3:8-19 ~ Lk. 7:31-35

Saturday 1 (Protection of BVM) Heb. 9:1-7 ~ Lk. 10:38-42,11:27-28

Sunday 2 (20th SUNDAY AFTER PENTECOST) Gal. 1:11-19 ~ Lk. 7:11-16

1

Sunday, September 25, 2016 Vol. 57 #38 Неділя, 25 вересня, 2016

Парох: о.Тарас Свірчук, ЧНІ Отець-помічник: о. Микола Бичок, ЧНІ Завідує канцелярією: Ксеня Гапій Дяк та диригент церковного хору: Михайло Стащишин ***************************** Pastor: Rev. Taras Svirchuk, CSsR Assistant pastor: Rev. Mykola Bychok, CSsR Office administrator: Ksenia Hapij Cantor & choir director: Michael Stashchyshyn

***************************** Marriages & Baptisms by

appointment only ***************************** Address: 719 Sanford Ave., Newark, NJ 07106-3628 Phone: (973) 371-1356 FAX: (973) 416-0085 Web site: www. stjohn-nj.com E-mail: stjohn-nj@outlook.com YouTube and Facebook account: St. John UCC Newark NJ Preschool: (973) 371-3254

У КРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ.

ІВАНА XРЕСТИТЕЛЯ

Небесний Отче, прошу Тебе відвідай мій дім, і забери з нього журбу, смуток, хвороби та

фінансові кризи, також прошу опікуйся моєю родиною та друзями. Прошу принеси спокій

замість хаосу, світло замість темноти та наповни наші серця любов’ю.

————————————————————————— Heavenly Father, please walk through my house

and take away all worries, sadness, illness, financial crisis and please watch over and heal

my family and friends. Please bring quiet where there is chaos, bring light where there is

darkness and put love in our hearts.

2

Sunday, September 25, 2016 Vol. 57 #38 Неділя, 25 вересня, 2016

19th Sunday after Pentecost 19-та Неділя по Зісл. Св. Духа

Òðîïàð, ãëàñ 2: Êîëè çiéøîâ Òè äî ñìåðòè, Æèòòÿ áåçñìåðòíå,* òîäi àä óìåðòâèâ Òè ñiÿííÿì Áîæåñòâà;* êîëè æ i ïîìåðëèõ ç ãëèáèí ïiäçåìíèõ Òè âîñêðåñèâ,* âñi ñèëè íåáåñíi âçèâàëè:* Æèòòºäàâ÷å, Õðèñòå Áîæå íàø, ñëàâà Òîái.

Ñëàâà Îòöþ, i Ñèíó, i Ñâÿòîìó Äóõîâi, i íèíi, i ïîâñÿê÷àñ, i íà âiêè âi÷íi. Àìiíü.

Êîíäàê: Âîñêðåñ Òè ç ãðîáó, âñåñèëüíèé Ñïàñå,* i àä ïîáà÷èâøè ÷óäî, çæàõíóâñÿ òà é ìåðòâi âñòàëè;* à òâîðiííÿ, áà÷èâøè, ðàäiº ç Òîáîþ, i Àäàì âåñåëèòüñÿ,* i ñâiò, Ñïàñå ìié, ïîâñÿê÷àñ Òåáå îñïiâóº.

Ïðîêiìåí: Ãîñïîäü - ìîÿ ñèëà i ìîÿ ïiñíÿ, i Âií ñòàâ ìîїì ñïàñiííÿì.

Ñòèõ: Òÿæêî ïîêàðàâ ìåíå Ãîñïîäü, òà íå ïåðåäàâ ìåíå ñìåðòi.

Àïîñòîë: Äî Êîðèíòÿí äðóãîãî ïîñëàííÿ ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïàâëà ÷èòàííÿ (11: 31 - 12: 9)

Áðàòòÿ! Áîã i Îòåöü Ãîñïîäà Iñóñà - áëàãîñëîâåí âî âiêè! - çíàº, ùî ÿ íå ãîâîðþ íåïðàâäè.  äàìàñêó ïðàâèòåëü öàðÿ Àðåòè ñòåðiã ìiñòî äàìàùàí, ùîá ìåíå ñõîïèòè; òà ìåíå ñïóùåííî âiêîíöåì ó êîøi ç ìóðó, i ÿ âòiê ç éîãî ðóê. ×è òðåáà õâàëèòèñÿ? Âîíî i íå ëè÷èòü, àëå ÿ òàêè ïðèñòóïëþ äî âèäiíü òà äî îá`ÿâëåííÿ Ãîñïîäà. ß çíàþ ÷îëîâiêà â Õðèñòi, ùî ÷îòèðíàäöÿòü ðîêiâ òîìó, - ÷è òî áóëî â òiëi, íå çíàþ, ÷è òî áóëî áåç òiëà, íå çíàþ, Áîã çíàº, - áóâ âií óçÿòèé àæ äî òðåòüîãî íåáà. I çíàþ, ùî òîé ÷îëîâiê - ÷è â òiëi, ÷è áåç òiëà, íå çíàþ, Áîã çíàº, - áóâ óçÿòèé ó ðàé i ÷óâ ñëîâà íåñêàçàííi, ÿêèõ ãîäi ëþäèíi âèìîâèòè. Òàêèì áóäó õâàëèòèñÿ, ñîáîþ æ íå áóäó õâàëèòèñÿ, õiáà ëèø ìîїìè íåìî÷àìè. À êîëè ÿ çàõî÷ó õâàëèòèñÿ, ÿ íå áóäó áåçóìíèé, áî ñêàæó ïðàâäó; àëå ÿ ñòðèìóþñÿ, ùîá ïðî ìåíå õòîñü íå ñêàçàâ áiëüøå, íiæ ó ìåíi áà÷èòü àáî âiä ìåíå ÷óº. À ùîá ÿ íå çàãîðäiâ íàäìiðíî âèñîòîþ îáÿâëåíü, äàíî ìåíi êîëþ÷êó â òiëî, ïîñëàíöÿ ñàòàíè, ùîá áèâ ìåíå â îáëè÷÷ÿ, ùîá ÿ íå çíîñèâñÿ â ãîðó. ß òðè÷i áëàãàâ Ãîñïîäà ðàäè íüîãî,

Tropar, Tone 2: When You went down to death, O Life Immortal,* You struck Hades dead with the blazing light of Your divinity.* When You raised the dead from the nether world,* all powers of heaven cried out:* “O Giv-er of life, Christ our God, glory be to You!”

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and for ever and ever. Amen!

Kondak: You rose from the tomb, O almighty Savior;* and Hades, seeing this wonder, was stricken with fear; and the dead arose.* Crea-tion saw and rejoices with You, and Adam ex-ults.* And the world, my Savior, sings Your praises for ever.

Prokimen: The Lord is my strength and my song of praise, and He has become my salva-tion.

Verse: The Lord has indeed chastised me, but He has not delivered me to death

Epistle: A reading from the second Letter of the Holy Apostle Paul to the Corinthians(11: 31 - 12: 9)

Brothers! The God and Father of the Lord Je-sus knows - blessed be he forever - that I do not lie. In Damascus the ethnarch of King Are-tas was keeping a close watch on the city in order to arrest me, but I was lowered in a bas-ket through a window in the wall and escaped his hands. I must go on boasting, however use-less it may be, and speak of visions and revela-tions of the Lord. I know a man in Christ who, fourteen years ago, whether he was in or out-side his body I cannot say, only God can say - a man who was snatched up to the third heav-en. I know that this man - whether in or outside his body I do not know, God knows - was snatched up to Paradise to hear words which cannot be uttered, words which no man may speak. About this man I will boast; but I will do no boasting about myself unless it be about my weaknesses. And even if I were to boast it would not be folly in me because I would only be telling the truth. But I refrain, lest anyone think more of me than what he sees in me or hears from my lips. As to the extraordinary rev-elations, in order that I might no become con-ceited I was given a thorn in the flesh, an angel

5

Sunday, September 25, 2016 Vol. 57 #38 Неділя, 25 вересня, 2016

Let us pray for the sick! Молімося за хворих!

ДУЖЕ СЕРДЕЧНО ДЯКУЄМО ВСІМ xто підтримав наш найновіший проект. Ми мали на меті в 2016-му році подарувати 2,016 по-требуючим особам в Україні подарунок $10. Завдяки вам, ми вже досягли першої мети і заповнили термометр, який показує, що ми

допомогли 2,016 потребуючим особам і тепер ми поставили другу мету допомогти 2,016-тьом потребуючим особам в Україні і на даний час можемо допомогти

ще 492 особам.

WE SINCERELY THANK EVERYONE who has supported our charitable project. In this year of 2016 we had hoped to help 2,016 needy people in Ukraine with a gift of $10. With your support, to date we have reached our goal and have filled a thermometer,

which shows that we have helped 2,016 needy people and now we have set another goal of reaching another 2,016 peo-

ple with warmth. Today we can help 492 more people.

З нашої церкви поховано бл. п. Кару Корбо Литвин та Єлисавету Палюк.

Молимо Всевишнього Бога, щоб прийняв їх до Свого Небесного

Царства. Вічна їм пам’ять.

+Cara Corbo Lytwyn and Elisabeth Paluk were buried from our church. We ask our Almighty Father to accept them into His Heavenly Kingdom. May they

rest in peace.

BANNS OF MARRIAGE Donald Charles Sidun, son of

Patricia Anna (nee Maselko) and William Louis Sidun, Jr. is promised in marriage to

Emily Frances Glynn, daughter of Celeste (nee Maggio) and John Glynn.

ОПОВІДІ Дональд Чарльз Сидун,

син Патрішії-Анни (Маселко) та Вільяма-Луіза Сидуна мол.

побиратиметься з Емілією Франчіз Ґлин, дочкою

Челести (Маджiо) та Джона Ґлин.

ОГОЛОШЕННЯ

Сьогодні Українська Родина запрошує вас

до церковної залі на сніданок.

ЖОВТЕНЬ 1-го - Свято Покрови Пресвятої Бого-

родиці - Служби Божі відправляться о год. 9:00 рано і 5:00 год. веч.

1-го - (субота) - В Українському Культурно-му Центрі при 60 North Jefferson Road у Whippany, NJ від 11:30 рано до 11:00 год. веч. відбудеться Український Фести-валь з безкоштовним вступом та безкош-товним паркуванням. Вечором (8:00 - 1:30) відбудеться забава. Для отримання додаткової інфомрації прошу дзвонити на число 973-887-3616 або писати на адресу:

stepanbilyk7@gmail.com

ANNOUNCEMENTS

TODAY The Ukrainian Family invites you

to our church hall for breakfast.

OCTOBER 1st - Feast of the Protection of the

Blessed Mother of God - Liturgies will be offered at 9:00 am and 5:00 pm.

1st (Saturday) - You are invited to attend a Ukrainian Festival which will be held at the Ukrainian Cultural Center at 60 North Jefferson Road in Whippany, NJ from 11:30 am until 11:00 pm. Admission and parking will be free. (8:00 pm until 1:30 am there will be a zabava.) For more information please call: 973-887-3636 or write to

stepanbilyk7@gmail.com

4

Sunday, September 25, 2016 Vol. 57 #38 Неділя, 25 вересня, 2016

A FEW WORDS FROM OUR CHARITABLE PROGRAM

One of our very reliable con-tacts in Ukraine is Irena Drobot from Kyiv, who works as a volun-teer for the Society of St. Egidia, which was founded in Rome in 1968 by a young student and to-day numbers 60,000 members in 73 countries, including Ukraine. Their goal is to help very poor peo-ple. Irena says: ”Our organization has been in Kyiv since 1991. We do not receive any help from out-side the country - everything that we do is funded by our branch in Kyiv. Three times a week we distribute food, drink and medication to the homeless, reaching out to 120 people every time. Besides the homeless and poor of the streets, we help orphans and also the elderly in old age homes. We do a lot of work with youth, getting them involved in many of our charitable ventures. We are be-lievers but from different religions. A large percentage of our volunteers are Orthodox but there are also those like me, a Roman Catholic and many young Greek Catholics. Among those whom we have helped with your $10 are the homeless of the areas of Podil, Maydan, the city of Darnytsia, the city of Lybidska (these are the places where we usually distribute food). We also passed along your $10 to one very poor gypsy family from the region of Zakarpattia, to two elderly women that live in our building, several lone-ly old women whom we visit every day, nu-merous elderly from two old age homes, and a number of families with many children, whom we helped to buy school supplies at the beginning of the school year. Because of inflation, medication is prohibitively expensive and so many elderly people who live on a pension cannot afford it and you have helped many elderly with basic medication. Please pass along a sincere thank you to your pa-rishioners from all of us for all of your help. May our Lord repay you for your mercy and compassion toward the disadvantaged and poor.

Iryna Drobot, Kyiv

КІЛЬКА СЛІВ ВІД НАШОЇ БЛАГОДІЙНОЇ АКЦІЇ Один із наших довірених людей в Україні – це Ірина Дробот з Києва, яка працює волонтером при Спільноті Святого Егідія. Спільноту Св. Егідія розпочав молодий студент в Римі 1968 року і ця спільнота сьогодні має 60,000 членів в 73-х країнaх, включно з Україною. У них є ціль допомагати бідним людям. Пише Ірина: «В Києві ми існуємо з 1991 року. Грошей з-

закордону не отримуємо. Все, що роби-мо, - все за кошт нашої спільноти в Києві. Роздаємо тричі на тиждень їжу, напої, ре-чі, ліки бездомним, кожного разу - це десь 120 людей. Крім бездомних та бідних на вулиці, допомагаємо літнім людям в будинках престарілих, дітям-сиротам. Проводимо велику роботу серед молоді, залучаючи до багатьох наших благодій-них проектів. Ми є віруючі люди, але з різних Церков. Більшість православні, але є такі як я, римо-католики, та багато мо-лоді греко-католиків. Серед тих, хто отри-мав допомогу $10 з вашої Акції 2016 є бездомні (Поділ, Майдан, м. Дарниця, м. Либідська - це ті місця, де ми зазвичай роздаємо бідним їжу). Ваших $10 допо-могли одній дуже бідній ромській родині з Закарпаття, двом бабусям, які живуть в квартирі нашої Спільноти, кільком самот-нім лежачим бабусям, яких ми щодня про-відуємо, багатьом стареньким з 2-ох буди-нків для престарілих, багатодітнім роди-нам, яким ми допомогли зібрати дітей до школи. Ліки є вкрай дорогі через інфля-цію гривні. Тому вони майже недоступні для звичайних пенсіонерів, що живуть на пенсію і Ви допомогли багатьом старень-ким закупити ліки. Усій Вашій громаді передайте, будь ласка, нашу спільну вдя-чність за допомогу. Нехай Господь щедро відплатить за ваше милосердя та співчут-тя до знедолених та бідних.

Ірина Дробот, Київ

3

Sunday, September 25, 2016 Vol. 57 #38 Неділя, 25 вересня, 2016

of Satan to beat me and keep me from get-ting proud. Three times I begged the Lord that this might leave me. He said to me, “My grace is enough for you, for in weakness power reaches perfection.” And so I willingly boast of my weaknesses instead, that the power of Christ may rest upon me.

Alleluia Verse: The Lord will hear you in the day of tribulation; the name of the God of Ja-cob will shield you.

Lord, grant victory to the king, and hear us in the day that we shall call upon You.

Gospel: Luke 6: 31 - 36

The Lord said: “Do to others what you would have them do to you. If you love those who love you, what credit is that to you? Even sin-ners love those who love them. If you do good to those who do good to you, how can you claim any credit? Sinners do as much. If you lend to those from whom you expect repay-ment, what merit is there in it for you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full. Love your enemy and do good; lend without expecting repayment. Then will your recompense be great. You will rightly be called sons of the Most High, since he himself is good to the ungrateful and the wicked. Be compassionate, as your Father is compas-sionate.”

Communion Hymn: Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. Alleluia! Alleluia! Alleluia!

ùîá âií âiä ìåíå âiäñòóïèâñÿ, òà âií ñêàçàâ ìåíi: “Äîñèòü òîái ìîºї áëàãîäàòi, áî ìîÿ ñèëà âèÿâëÿºòüñÿ â áåçñèëëi.” Îòîæ, ÿ êðàùå áóäó ðàäî õâàëèòèñÿ ñâîїìè íåìî÷àìè, ùîá ó ìåíi ïåðåáóâàëà ñèëà Õðèñòîâà.

Ñòèõè íà Àëèëóÿ: Âèñëóõຠòåáå Ãîñïîäü ó äåíü ïå÷àëi, çàõèñòèòü òåáå iì’ÿ Áîãà ßêîâà.

Ãîñïîäè, ñïàñè öàðÿ i âèñëóõàé íàñ, êîëè áóäåìî âçèâàòè äî Òåáå.

ªâàíãåëiÿ: Âiä Ëóêè 6: 31 - 36

Ñêàçàâ Ãîñïîäü: “ßê áàæàºòå, ùîá âàì ÷èíèëè ëþäè, ÷èíiòü їì i âè òàê ñàìî. Êîëè âè ëþáèòå òèõ, ùî âàñ ëþáëÿòü, ÿêà âàì çàñëóãà? Òàæ áî i ãðiøíèêè ëþáëÿòü òèõ, ùî їõ ëþáëÿòü. I êîëè ÷èíèòå äîáðî òèì, ùî âàì ÷èíÿòü, ÿêà âàì çàñëóãà? Òà i ãðiøíèêè òå ñàìå ÷èíÿòü. I êîëè âè ïîçè÷àºòå òèì, âiä êîãî ìàºòå íàäiþ íàçàä óçÿòè, ÿêà âàì çàñëóãà? Àäæå i ãðiøíèêè ãðiøíèêàì ïîçè÷àþòü, ùîá âiäiáðàòè âiä íèõ ðiâíå. Âè æ ëþáiòü âîðîãiâ âàøèõ, äîáðî ÷èíiòå їì, i ïîçè÷àéòå, íå ÷åêàþ÷è íi÷îãî, à âåëèêà áóäå âàøà íàãîðîäà, é áóäåòå Âñåâèøíüîãî ñèíàìè, áî âií áëàãèé äëÿ íåâäÿ÷íèõ i çëèõ. Áóäüòå ìèëîñåðäíi, ÿê Îòåöü âàø ìèëîñåðäíèé.”

Ïðè÷àñíèé: Õâàëiòå Ãîñïîäà ç íåáåñ, õâàëiòå Éîãî íà âèñîòàõ. Àëèëóÿ! Àëèëóÿ! Àëèëóÿ!

A REMINDER - As every year, in the begin-ning of October our church sponsors Religion classes in preparation for First Holy Confession and Solemn Holy Commun-ion. Please call the rectory to let us know if your child will be attending these classes.

ПРИГАДКА - Як щороку, наша церква на по-чатку жовтня буде пропонувати лекції релігії у підготовці до Першої Святої Сповіді та до Урочистого Святого Причастя. Ласкаво просимо повідомити нас, чи ваша дитина бра-тиме участь в цих лекціях.

We build too many walls and not enough

Bridges...!

Ми будуємо занадто багато стін

i занадто мало мостів...!