Festival-Info: 030 - 347 459 847

diyalog TheaterFestvom 6. bis 24. November 2007

im Ballhaus NaunynstraßeNaunynstraße 27 | 10997 Berlin

Jugendtheater

Kindertheater

Theater

Musik

Ausstellung

1995 - 2007

Liebe Diyalog-Freunde

Dieses Jahr eröffnen wir unser Festival mit einer Produktion aus der Schweiz. Mit professioneller Unterstützung bringen Jugendliche aus Bern ihre ei-gene Geschichte auf die Bühne. Verwoben mit Mu-sik und Tanz erzählen sie von ihrer Lebensrealität. Jugend ist ein Schwerpunkt im diesjährigen Diya-log TheaterFest. Mit weiteren zwei Produktionen kommen Jugendliche zu Wort: Jugendtheater-Pro-jekt der StreetUniverCity Berlin geht den Fragen „Woher - Wohin“ nach, und die Eigenproduktion Hareket, Hoftheater NaunynRitze versetzt uns ei-nen „HerzSprung“.Im Ausblick auf 2008, dem 20-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft Berlin - Istanbul, bilden unsere Gäste aus Istanbul einen zusätzlichen Programm-punkt. Wir sind besonders stolz darauf, dieses Jahr eine Eigenproduktion des Diyalog Theaters, „Vor-sicht Grenze“ unseren kleinen Besuchern präsen-tieren zu dürfen.Natürlich haben Musik und Kunst ebenfalls Raum in unserem künstlerischen Konzept. Die Ausstellung von Hakan Türkmen wird während des ganzen Fes-tivals zu sehen sein. Nach wochenlanger Bemühung und vollem Pro-gramm wollen wir gemeinsam beim traditionellen Diyalog Abschlussfest feiern und tanzen.

Wir wünschen Ihnen und uns ein aufregendes TheaterFest 2007!

Diyalog Team

Programm 2007Fr 16.11. 20°°h Kara Sohbet . Tiyatro Duru

Sa 17.11. 20°°h Kara Sohbet . Tiyatro Duru So 18.11. 20°°h Wat zum Teufel is denn Emanzipation? Teatro Instabile Berlino Di 20.11. 10.30h Vorsicht Grenze . Theater Diyalog

Mi 21.11. 20°°h Konzert . Zeynep Do 22.11. 20°°h HerzSprung . Hoftheater NaunynRitze Fr 23.11. 20°°h Yalnızlıklar . Tiyatro Oyunevi Sa 24.11. 22°°h Großes Abschlussfest mit DJs aus Kreuzberg

Di 6.11. 19°°h Vernissage: Hakan Türkmen 19.45h Eröffnung Diyalog TheaterFest 07 Chor des Jungen Ensembles Berlin 20.30h Bern West Story . TOJ

Mi 7.11. 20°°h Bern West Story . TOJ Fr 9.11. 20°°h Oyun Sonu . Dostlar Tiyatrosu

Sa 10.11. 20°°h Oyun Sonu . Dostlar Tiyatrosu So 11.11. 15°°h Vorsicht Grenze . Theater Diyalog So 11.11. 20°°h Konzert . Radio Marrakesch Di 13.11. 20°°h Woher+Wohin? . StreetUniverCity Mi 14.11. 20°°h Hase, Hase . Theater Molino Do 15.11. 20°°h Konzert . Chocolate com Laranja

Premiere

Premiere

Premiere

Festival-Info: 030 - 347 459 847Vorbestellungen: 030 - 3474 598 44www.theater-diyalog.com

vom 6. bis 24. November

Di 6. Nov 20.30 Uhr + Mi 7. Nov. 20 Uhr

TOJ - Trägerverein für die offeneJugendarbeit der Stadt Bern

Bern West StoryDie Darsteller gewähren auf der Bühne einen Ein-blick in die aufregende Lebenswelt der Jugendlichen in Bern West. Am Leben klammernd, schlagen sie sich durch Bern West. Laut liebend, Tabus bre-chend, poetisch suchend, frech lachend und zusammen haltend teilt das TOJ-Theaterteam ihre Identität mit.Auf der Bühne bewegen wir uns durch zwei Welten. Mit einer Heimat, die wir uns nicht aussuchen konn-ten, aber die zu unserer geworden ist. Mit einer Heimat, die uns fern ist, aber die wir in unserem Herzen tragen.

Dauer 70 Min. ohne PauseEintritt: 7 / 5 EUROin deutscher Sprache

Regieteam: Azad Özgür Süsem, Sana Nigg,Thomas Neuenschwander, Mario FranciBühne: Ned MardinTanz: Simona Balmer, Aytac ÖztürkMusiker: Serena Dietler, Sana NiggMit: Yassin Riahi, Xhezair Fetahi, Mic Maznikolli, Fisnik Mehmeti, Alma Mahmuti, Arif Tezcan, Pamela LopezRodrigues, Valentina Pena

Im Anschluss der Theateraufführung spielt die Kreuzberger Band „UNSTREICHBAR“ !Linda Gossmann-Violine, Felina Gossmann - Cello, Simon Lessing - Percussion

Di 6. Nov. 2007 ab 19 Uhr

Vernissage „Der Dialog mit dir“Die Ausstellung zeigt Ölbilder vom freischaffenden Künstler Hakan Türkmen. „Der Dialog mit dir“ verkörpert die Begegnung und Berührung.

Chor des jungen EnsemblesBerlinDer Chor des Jungen Ensembles Berlin besteht aus etwa 60 musikbegeisterten Studenten, Schülern und jungen Berufstätigen im Alter von 18 bis 35 Jahren. Viele sind für Studium, Job oder Praktikum nach Berlin gekommen, andere stammen aus der Stadt. Sie verbindet der Spaß an anspruchsvoller Chormusik und das gemeinsame Engagement, das unabdingbar für die hohe Qualität der musika-lischen Arbeit ist.Der Austausch mit anderen Musikbegeisterten, auch aus anderen Kulturen, gehört inzwischen zur Tradition des Chores. Im April 2007 ging es in die Partnerstadt Berlins nach Istanbul.Leitung: Frank Markowitsch

Großes Opening12. Diyalog Theaterfest 07 mit Theater, Musik, Kunst und Büffet!Selam und viel Spaß!

OYUN SONU EndspielDostlar Tiyatrosu, Ûstanbul

OYUN SONU Endspielvon Samuel Beckett

Ça©da‚ tiyatroda yeni bir çı©ır açan, uyumsuz ti-yatro akımının yaratıcılarından, Nobel ödüllü Sa-muel Beckett‘in 100. do©um yıldönümü için Dost-lar Tiyatrosu, yazarın „en sevdi©im oyunum“ diye nitelendirdi©i OYUN SONU‘nu bir Fransız -Türk ortak yapımı olarak hazırladı. Oyunu, Beckett‘in yakın dostu, oyuncusu, yönetmeni Pierre Chabert sahneye koydu. Sahne tasarımını gene Beckett‘in dostu ünlü ressam Avigdor Arikha gerçekle‚tirdi. Ûlk kez geçti©imiz Mayıs ayında Uluslararası Ûstanbul Tiyatro Festivali‘nde sergilenen oyun, daha sonra Eski‚ehir Festivali‘ne, Adana Festivali‘ne, Paris Be-ckett Festival‘ine, Amsterdam‘daki „Turkey Now“ Festival‘ine katıldı.

Do©anın ve insanların tükendi©i bir dönemde insanlı©ın sa© kalan son dört temsilcisi dı‚arıyla ba©lantısı kesilmi‚ bir mekanda ya‚amın sonunu beklerler. Kör ve kötürüm bir efendi, sakat bir u‚ak, bacaklarını bir kazada kaybetmi‚, çöp varil-lerinin içinde ya‚amak zorunda olan anne-baba. Ûnsanın varolu‚unun anlamsızlı©ına trajikomik bir bakı‚. Sevgisizli©in, mutsuzlu©un, yoksunlu©un acıklı güldürüsü. „Hiçbir ‚ey mutsuzluk kadar gülünç de-©ildir“ diyor Beckett.

Fr 9. Nov. + Sa 10. Nov 20 Uhr

Istanbul

Mit: Genco Erkal, Bülent Emin Yarar,Meral Çetinkaya, Hikmet KaragözÜbersetzung: Genco ErkalRegie: Pierre ChabertBühnenbild: Avigdor ArikhaKostüm: Barbara HuttLicht: Genevieve Soubirou

Dauer 85 Min. ohne PauseEintritt: 12 / 10 Euroin türkischer Sprache

Koproduktion von Istanbul Foundation for Culture and Arts, Paris-Beckett 2006 Festival, Dostlar Tiyatrosu

www.dostlartiyatrosu.com

Theater Diyalog Berlin

VORSICHT GRENZEvon Tini Cermak, Andreas Moldaschlund Alvaro Solar

Ein amüsantes Spiel um Grenzen, die trennen und verbinden. Für Kinder ab 5 Jahre

Eine Grenze und ein Grenzbeamter. Die Aufgabe des Herrn Wichtig ist es aufzupassen, dass keiner seine Grenze passiert. Es hat seit 7 Jahren, 5 Mo-naten, 3 Wochen, 12 Tagen, 4 Stunden, 17 Minuten und 27 Sekunden keine besonderen Vorkommnisse gegeben. Kein Mensch will über seine Grenze. Bis eines Tages ein Mädchen kommt, das aber leider nicht weiß, was denn nun eine Grenze ist. So beginnt ein wildes und spannendes Spiel zwi-schen dem einsamen Grenzbeamten und dem fre-chen Mädchen, bei dem am Ende beide eine Lösung finden, wie sie die Grenze beachten und sie gleich-zeitig überwinden können ...

Regie: Metin TekinMit: Anna Kistel undMürtüz YolcuMusik: Rudolf StodolaLicht: Dinçer Bayram

Dauer ca. 40 Min.Eintritt: 7 / 5 Euroin deutscher Sprache

So 11. Nov. 20 Uhr

Konzert

RADIO MARRAKESCHOriental Moods And Jazz

RADIO MARRAKESCH ist ein interkulturelles En-semble und stellt eine aufregende Fusion von orien-talischer Musik, Rock und Jazz dar.Im Vortrag traditioneller arabischer und türkischer Musiktitel mit einer ungewöhnlichen Besetzung wie Saxophon, arabischer Zither, E-Gitarre, E-Bass, Schlagzeug und orientalischer Perkussion findet eine außergewöhnliche Erweiterung des Musikspektrums statt.In vielfarbigen Klängen vereinen sich Orient und Ok-zident: märchenhafte arabische und türkische Melo-dik und orientalische Rhythmen treffen auf jazzige Improvisationen und rockige Eskapaden und ver-schmelzen zu einem einmaligen Klangkosmos.

Dirk Engelhardt:Tenor-/Sopransax., Arr.Serkan Kaynarcal⁄: Qanun (Türkei)Andreas Willers: E-GitarreRamani Krishna: E-Bass (Indien)Süleyman Çelik:Perkussion (Türkei)Rainer Winch: Schlagzeug

Dauer ca. 90 Min.mit Pause

www.dirkengelhardt.net

So 11. Nov. 15 Uhr + Di 20. Nov 10.30 Uhr

Jugendtheater-Projekt der StreetUniverCity Berlin

WOHER - WOHIN Nach dem Jugendtheater-Projekt „Kotti“, das im letzten Jahr von der Dynamik der Spirale von Sucht und Geldbeschaffung rund um das Kottbusser Tor erzählte, inszeniert Ayhan Sönmez jetzt sein zweites Stück im Hoftheater der NaunynRitze. Die neue Eigenproduktion entsteht im Rahmen des Programms der StreetUniverCity Berlin (S.U.B.), die in der NaunynRitze das soziale und kreative Po-tential junger Menschen aus sozialen Brennpunkten fördert. Thema der Inszenierung ist diesmal das Lebensgefühl von deutsch-türkischen Jugendlichen in Kreuzberg und Begegnungen auf der Straße. Aus Improvisati-onen und Diskussionen mit den Darstellern haben sich Geschichten von der Suche nach Identität zwi-schen den Kulturen, über das Zusammenleben jun-ger Menschen mit unterschiedlicher Herkunft und über den Blick auf ihre Zukunft entwickelt.

Mit Zitaten von Jiddu Krishnamurti.Kartenbestellung: 030 - 347 458 9-30

Theater Molino

HASE HASE von Coline SerreauRegie: Jaime Tadeo Mikánmit der Theatergruppe Molino

Erzählt wird aus dem Leben der Familie HASE, einer ganz durchschnittlichen französischen Klein-bürgerfamilie mit all ihren Nöten und Hoffnungen. Ruhender Mittelpunkt ist MAMA, die mit nicht en-den wollender Energie und Selbstverleugnung ihre Kinder großgezogen hat und nun glaubt, dass der Zeitpunkt erreicht ist, an dem sie alle einigerma-ßen sicher ihren eigenen Weg gehen können. Aber nichts läuft, wie sie es geplant und erhofft hat…

Die Theatergruppe MOLINO wurde 1997 von Menschen verschiedener Alters- und Berufsgrup-pen gegründet. Figuren und Stück entstehen in ei-ner offenen Arbeit aller Mitglieder des Ensembles. In diesem Jahr feierte die Theatergruppe ihr 10jäh-riges Jubiläum. „Hase Hase“ ist die fünfte Produkti-on. Zum dritten Mal nimmt MOLINO am Theater-festival Diyalog teil.

Dauer 100 Min. mit PauseEintritt: 10 / 8 Euroin deutscher Sprache

www.theater-molino.de

Di 13. Nov. 20 Uhr PremiereWeitere Spieltermine: 14., 15., 30. 11. um 20 Uhr 1. 12. um 19 Uhr | Ort: Hoftheater NaunynRitze

Regie: Ayhan Sönmez

Mit: Yusuf Aksu, Cengiz Ayd⁄n, Bar⁄‚ Burak, Sohel Gol, Ahmet Koyun, Hamsa Moussa, Ezgi Özcan, Samet Polat, Elisa Schwarz, Musa Seis, Tol-ga Íilfeler, Can Sönmez

Dramaturgie:Barbara KastnerChoreographie:Angharad DaviesTheaterpädagogik:Eva StreitbergerBühnenbild:Christoph WeberKostüm: Sibel SönmezLichtdesign: Marko Lind-ner/ Holger MüllerDauer ca. 60 Min.ohne PauseEintritt: 7 / 5 Euro in deutscher Sprache

Gefördert aus Mitteln des HauptstadtkulturfondsDank an Andreas Boguth

Mi 14. Nov. 20 Uhr

Do 15. Nov. 20 Uhr

Konzert

Chocolate com Laranja

Chocolate com Laranja , (Schokolade mit Orange) nennt sich das vierstimmige Vokal-Ensemble um die Musikerinnen Rosani Reis aus Brasilien, Yma América aus Venezuela, Carolina Riaño aus Ko-lumbien und Christina Plein aus Deutschland.Der Name der Gruppe ist sicherlich so spannend und ungewöhnlich, wie auch das musikalische Pro-gramm. Brasilianische Musik in all ihren Facetten - von Folklore bis Jazz, von Samba bis Bossa Nova, von Chorinho bis zu Baiao, Maracatu, Jongo und Gesängen der brasilianischen Indios. Die Komposi-tionen stammen u.a. von Baden Powell, Tom Jobim, Ari Barroso, Ernesto Nazareth, Milton Nascimento u.v.a.Aber es wird nicht nur a-cappella wird gesungen. Die Musikerinnen stellen sich auch mit Solos vor und spielen dabei Percussion, Gitarre, Quatro und Klavier. Ein anspruchsvoller und abwechslungs-reicher Konzertabend erwartet das Publikum - mit interessanter Musik, einer Portion brasilianischem Lebensgefühl und guter Laune.

Mit:Rosani Reis aus Bra-silien, Yma América aus Venezuela, Caro-lina Riaño aus Ko-lumbien und Christina Plein aus Deutschland

Dauer ca. 90 Min.mit PauseEintritt: 12 / 10

Foto: Martin Brosch

Tel./Fax: 030 / 69 53 67 67 | Funk: 0177 / 680 79 97

Tiyatro Duru, Ûstanbul

KARA SOHBET von Amelie Nothomb

Kosmetik des BösenGerilimi giderek artan, olayları mizah ile yo©uran ve hiç beklenmedik bir finalle son bulan „Kara Sohbet“ Berlin‘de tiyatroseverlerle bulu‚uyor.Belçikalı yazar Amelie Nothomb‘un romanı „Kara Sohbet“in aynı adla uyarlandı©ı oyununda Emre Kınay ve Arif Akkaya oynuyor.Oyun, Barcelona uça©ının rötar yapmasıyla hava-alanında beklemeye ba‚layan Jerome Angust‘un yanına Textor Texel isimli gizemli bir adamın yakla‚masıyla ba‚lıyor. Texel, küçüklü©ünde yedi©i kedi mamalarından, tecavüz ve cinayete kadar bir-çok saplantısını anlatıyor ve bu sohbet Angust‘u çi-leden çıkaracak bir i‚kenceye dönü‚üyor. Oyunun finalinde Angust, korkunç bir gerçekle yüzle‚iyor.

Fr 16. + Sa. 17. Nov. 20 Uhr

Regie: Arzu Bigat BarilMit: Emre Kınay und Arif AkkayaÜbersetzung: Sinem YenelBühnenbild: Ali YenelKostüm: Dilara EndicanLicht: Demet Engin

Videoregie: Emre Kınay, Volkan DuranMit: Emine Ün KınaySupervisor: Durul Taylan

Ûnsandaki kötü tarafın ba‚rolde oldu©u, adım adım delili©e yürüyen müthi‚ bir kara mizah diyalo©u olan ”Kara Sohbet”, Berlin‘de ilk kez Türkçe olarak oynanıyor.Yapı Kredi Sigorta Afife Tiyatro ödülleri kapsamında, Emre Kınay ”Kara Sohbet‘‘ oyunundaki rolüyle en ba‚arılı oyuncu ödülüne layık görülmü‚tür.

Dauer 120 Min. mit PauseEintritt: 12 / 10 Euroin türkischer Sprachewww.tiyatroduru.com

Konzert

ZeynepLieder nach zeitgenössischer türkischer Lyrik

In der Türkei wird zeitgenössische Lyrik oft von Komponisten zu Liedern vertont. Eine Reihe popu-lärer Lieder sind so entstanden. In ihrem heutigen Programm wird Zeynep einige von diesen singen. Lieder von Komponisten und Sängern wie Münir Nurettin Selçuk, Timur Selçuk, Sezen Aksu, Ahmet Kaya, Zülfü Livaneli und Nevzat Akpınar, nach Tex-ten von Nazım Hikmet, Cemal Süreya, Sabahattin Ali, Metin Altıok und anderen. Neue und alte Lieder sind darunter, alle aber wurden speziell für diesen Abend von dem Berliner Komponisten Nevzat Akpınar neu arrangiert und zwar für eine äußerst ungewöhnliche Besetzung: eine anatolische Laute, eine Klezmer-Klarinette, Bass, orientalische Perkus-sioninstrumente sowie eine barocke Gambe. Selbst ein Lied aus der Winterreise von Franz Schubert geht daher in dieser musikalischen Mischung auf, und ebenso ein Choral von Johann Sebastian Bach. Die Sängerin Zeynep ist im türkischen Chan-son ebenso zuhause, wie in osmanisch-türkischer Kunstmusik. Mit ihrer eindringlich warmen Stimme und einem vielfältigen Repertoire ist sie bereits in vielen Berliner Musikclubs aufgetreten.

Dauer 90 Min.mit PauseEintritt: 10 / 8 Euro

Mi 21. Nov. 20 Uhr

Die Sängerin Zeynep

Teatro Instabile, Berlino

... wat zum Teufel is dennEmanzipation?Mit Carmela Santoro und Giampietro Ianneo

Eine Sarabande aus tragisch-komisch-grotesken Sketchen mit einer Frau, die sich - in Süditalien zwi-schen Entwicklungsland und Postindustrialisierung - in drei Frauen auf der Suche nach sich selbst ver-wandelt. Die drei Frauen sind die Lebensgefährtin eines Unternehmers, die Frau eines Camorristen und die eines Lokalpolitikers. Alle suchen nach einer Möglichkeit der Emanzipation in einer zerrütteten Welt, die in einer virtuellen Gegenwart still steht und weder Vergangenheit noch Zukunft kennt. Wat zum Teufel is denn Emanzipation? Was be-deutet sie in der Paarbeziehung, in einem ständigen Austausch maskierter Egoismen, in der Arbeitswelt, in der Familie, in der Gesellschaft? 90 Min. ohne PauseEintritt: 10 / 8 Euroin neapolitanischer und italienischer Sprachemit deutschen Übertiteln

So 18. Nov. 20 Uhr Premiere

Buch und Regie:Carmela Santoro in Zusammenarbeit mit Davide CompagnoneBühne und Kostüme: Carmela SantoroSonett: Salvatore D‘angeloMusik: Letti SfattiVideoinstallation „Napoli Assediata“: Gruppe Un-derworld Übersetzung: Domenica Dell‘aversanaÜbertitel:Roberta PatricelliMit freundlichen Un-terstützung der Stadt S. Alpino

Zeynep: GesangNevzat Akpınar: Ba©lamaChristiane Gerhard:GambeNora Thiele: Dombak, BendirJan Hermerschmidt: KlarinettenWolfgang Musick:Kontrabass

Do 22. Nov. 20 Uhr Premiere Weitere Vorstellungen: 24.11., 25.11., 8.12., 9.12., 10.12. / 20 Uhr, Hoftheater NaunynRitze

Unterstützung:Martina Dengler undWolfgang SchrömBühnenbild:Christoph Weber Kostümbild:Gerlinde JungblutLichtdesign:Marko LindnerDank an Recai Hallac und Maya Otten und an Herrn Augustin, Pestalozzi Fröbel Haus, Verein Mellensee

Unterstützt aus Mitteln der Kulturförderung Friedrichs-hain-Kreuzberg

Eigenproduktion Hareket,Hoftheater NaunynRitze

HerzSprungEin Beziehungs-weisen-Szene-reigenNach den Themen „Heimat“ und „Würde“ wendet sich die Theatergruppe der NaunynRitze unter ih-rem neuen Namen „Hareket” in diesem Jahr der Frage der Liebe zu: Beziehungskisten werden gezim-mert und demontiert, Herzen öffnen und verschlie-ßen sich, Träume werden durchlebt und verdrängt. Zwölf junge Schauspieler/innen und ein Kind ge-ben in kurzen szenischen Blitzlichtern Einblick in die Konflikte des Zusammenlebens verschiedener Paarkonstellationen. Ehefrau und Ehemann, Freund und Freundin, Bruder und Schwester, Vater und Tochter: alle lieben sich, alle wünschen sich Part-nerschaft und gegenseitiges Vertrauen - und doch sind überall Stolpersteine.Die Frage, die hinter allem steckt, wird spürbar: was passiert mit gesprungenen Herzen?

Stückentwicklung, Regie: Eva Streitberger Mit: Matthias Amling, Markus Auer, Necati Demir, Martina Dengler, Sohel Altan Gol, Serap Gol, Katrin Köllner, Holger Müller, Hatice Sahin, Sevil Sahin, Sa-sun Sayan, Nele Sippel und Ateh Kalafat Dauer 70 Min. ohne PauseEintritt: 7 / 5 EUROin deutscher Sprache

logo ermanb 12.10.2007 17:41 Uhr Seite 1 Anzeige

Handy: 0173-61636 44 Tel: 030 - 544 94 38 4www.erman-incoming.com

Berlin‘e gelmeyi dü‚ünüyorsanız ya da Berlin‘deyseniz

bizi arayın.

Tiyatro Oyunevi - Theater Rast

Yalnızlıklar Einsamkeitenvon Hasan Ali Topta‚„Yalnızlıklar“, Hasan Ali Topta‚‘ın ‚iirsel metninden yola çıkılarak sahneye uyarlanan, yalnızlık temasının çok farklı yönleriyle ele alındı©ı, sözün ve müzi©in bulu‚tu©u teatral bir gösterimdir.

Mahir Gün‚⁄ray, yalnızlık çe‚itlemeleri ile hika-ye anlatıcılı©ının sıcaklı©ını, usta yazar Hasan Ali Topta‚‘ın can alıcı kelimeleri ile sahneye ta‚ıyor. Yalnızlı©ın kelimeleri, Kamucan Yalçın‘ın klarneti ve Güne‚ Özgeç‘in viyolası ile bütünle‚iyor.

Fr 23. Nov. 20 Uhr

Regie: Celil Toksöz Bühnenbild: Claude Leon Licht: Yüksel Aymaz Musik: Alper Maral

Dauer 60 Min.ohne PauseEintritt: 12/10 Euroin türkischer Sprache

www.tiyatrooyunevi.com

„Yalnızlık alıp kar‚ına kendini, öteki kendinlerle konu‚maktır. Bakı‚maktır, öteki kendinlerle; dövü‚mektir. Kimi zaman da, öldürmektir içlerinden sana en çok benzeyeni, benzemiyor diye.“

Sa 24. Nov. ab 22 Uhr

Nach wochenlanger Bemühung und vollem Programm wollen wir gemeinsam beim traditionellen Diyalog Abschlussfest feiern und tanzen.

Großes Abschlussfest12. Diyalog Theaterfest 07 mit DJs aus Kreuzberg

Foto

: Mar

tin B

rosc

h

Festival-Ort:Ballhaus Naunynstraße . Naunynstr. 27 . 10997 Berlin

Festival-Info:Tel.: 030 - 347 459 847www.theater-diyalog.com . www.ballhausnaunyn.de

Vorbestellungen:Tel: 030 - 3474 598 44 . Fax: 030 - 3474 598 55

ImpressumGesamtleitung: DiyalogGeschäftsführer: Mete ÍenerPresse und Öffentlichkeitsarbeit: Gülçin WilhelmTechnische Leitung: Dinçer BayramDiyalog Team: Aylin Demiral, Selin Demiral, Ûlhan Emirli, Tevfik Kayhan, Yüksel Öztürk, Nuray Íen-Scheck, Emin Sezer, Nuri Sezer, Süleyman Tuncel, Özge Tomruk, Yusuf ZiyaGrafik: Martin Brosch | Thanks to Rodney Davidson for inspirationDruck: Motiv OffsetEine Produktion des Theater Diyalog / Änderungen vorbehalten

Das Diyalog TheaterFest 2007 findet mit freundlicher Unterstützung der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur Berlin, der Kulturförderung des Bezirksamts Friedrichs-hain-Kreuzberg von Berlin, des Ballhaus Naunynstraße und des Koko Mariannenplatz statt.

Foto: Martin Brosch

Wir danken

reisebüro özdemir

SP

EZIA

L•

ESS

EN +

TR

INK

EN 2

00

7/2

00

8

ISB

N 3

-92

21

58

-06

-4

ÜBER 1.000 ADRESSEN: DIE BESTEN RESTAURANTS, BARS, CAFÉS, KNEIPEN & CLUBS

SPEZIAL 2007/2008 7,90 EURO

HEIMWEHKÜCHE

KULINARISCHE REISEN

CLUBS UND PARTYS

AUSGEHEN FÜR ERWACHSENE

STUART PIGOTT

ÜBER WEIN UND SUFF

ESSEN + TRINKEN

EXTRA-BOOKLET:

DIE BESTEN ADRESSEN

WITH ENGLISH NOTES

EXTRA-BOOKLET:

DIE BESTEN ADRESSEN

10 Stadtpläne 10 Kiezemit Coupons für 250 Euro

DER SPEISEPLAN

Die 200 besten Adressen

für die Jackentasche

Das neue zitty Spezial

Für 7,90 € am Kiosk und im Buchhandeloder online unter www.zitty.de

Mit Extra-Booklet:

Die 200 besten Adressen im Taschenformat

10 Stadtpläne, 10 Kieze, Coupons im Wert von 250 €