Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

402539-DE Rev F

DL2000 STAUBABSCHEIDER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Einführung

Diese Bedienungsanleitung muss zusammen mit den Staubabscheider aufbewahrt werden.

Diese Bedienungsanleitung stellt sämtliche für die Nutzung und Bedienung des Staubabscheiders benötigten Informationen bereit. Angemessene Wartung und schonende Nutzung sind Voraussetzungen für gute Bedienung und langer Lebensdauer. Vor Verlassen der Fabrik wird dieses spezifische Modell wird gründlichen Tests unterzogen, um die höchste Verlässlichkeit zu gewährleisten. Überprüfen Sie jedoch stets, dass der Staubabscheider nicht während dem Transport in einer Weise beschädigt wurde, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen könnte. Diese Bedienungsanleitung sollte als wesentlicher Bestandteil des Staubabscheiders angesehen werden und sollte zusammen mit der Anlage aufbewahrt werden, bis diese ausrangiert wird. Falls die Bedienungsanleitung verloren geht, bitten Sie die National Flooring Equipment (NFE) um eine neue Kopie. Einige in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Einzelheiten können sich von denen in Ihrem Staubabscheider unterscheiden. Einige Einzelteile könnten der Klarheit wegen entfernt worden sein. Für einfaches Nachschlagen ist diese Bedienungsanleitung in Abschnitte aufgeteilt, die durch spezifische grafische Symbole identifizierbar sind. Diese Bedienungsanleitung sollte an einem Ort aufbewahrt werden, der für jegliches Personal zugänglich ist, das mit dem Betrieb und der Wartung des Staubabschneiders beauftragt ist. Kontaktieren Sie Anfragen im Zweifelsfall an den NFE Kundendienst.

Einführung

Informationsabschnitt 1.1 Identifikation der Hauptteile 2 1.2 Identifikationseinzelheiten des Herstellers 3 1.3 Kennzeichnungsschild 1.4 Verwendungszweck 4 1.5 Zulässige Umweltbedingungen 1.6 Lärmpegel 1.7 Lagerung 1.8 Entsorgung 1.9 Technische Einzelheiten 5 1.10 Garantie 6 Sicherheitsabschnitt 2.1 Einzelheiten zur Sicherheit 7 2.2 Sicherheitswarnungen 8 2.3 Sicherungsbleche und -symbole 11 2.4 Noch ausstehende Risiken 12 Installationsabschnitt 3.1 Handhabung 13 3.2 Installation 14 Betriebsabschnitt 4.1 Beschreibung der Bedienelemente 16 4.2 Arbeitszyklus 17 4.3 Entfernung und Einsetzen des Müllsacks 19 4.4 Verwendung der Filterrüttlervorrichtung 20 4.5 Störungsbehandlung Batterie 22

Information

- 4 -

1.1 Identifizierung der Hauptteile

1)Motorkopf 2)Schiebegriff 3)Klappe für Filterrüttlervorrichtung 4)Filterkammer 5)Entfernbarer Longopac® -Behälter 6)Festräder 7)Rollen 8)Longopac® -Beutel 9)Einlass

10)Behälterlösehebel

1

5

4

6

3

2

7 8

9

10

Information

- 5 -

1.2 Identifikationseinzelheiten des Herstellers National Flooring Equipment 9250 Xylon Avenue N

N MINNEAPOLIS, MN 55445

Tel. +1.(800) 245-0267

Fax +1.(800) 535-8255

nationalequipment.com info@nationalequipment.com 1.3 Kennzeichnungstafel Wenn Sie den Hersteller oder Vertreiber kontaktieren, geben Sie bitte stets die Einzelheiten auf der Staubabscheidertafel an.

Information

- 6 -

1.4 Verwendungszweck Diese spezifischen Staubabscheidermodelle wurden konzipiert, konstruiert und geschützt, um ausschließlich Staub und Festmaterialien unter Verwendung besonderer Filter aufzusammeln.

Warnung! Verwenden Sie stets Filter spezifisch für die Art an aufzusammelndem Staub oder Materialien.

Jegliche andere Verwendung wird als UNANGEMESSEN angesehen. Der Staubabscheider ist in jedem Fall für die professionelle Nutzung vorgesehen. 1.5 Zulässige Umweltbedingungen Damit der Staubabscheider angemessen funktioniert, muss dieser vor jeglichen ungünstigen Wetterbedingungen (Regen, Hagel, Schnee, Nebel usw.) geschützt werden. Verwenden Sie nur in Temperaturen von zwischen 5 °C bis 45 °C mit einer relativen Feuchtigkeit von unter 70 %. Die Betriebsumgebung sollte ordentlich, gut beleuchtet und keine explosionsgefährdete Umgebung sein. 1.6 Lärmpegel An diesem spezifischen Staubabscheidermodell durchgeführte Lärmtests wurden von einem Abstand von 1 Meter und von einer Höhe von 1,6 Meter durchgeführt, was einen akustischen Druck anzeigte von bis maximal:

76 dB (A)

Die von der Maschine ausgesendeten Vibrationen lagen unter 2,5 m/s2.

Achtung! Arbeitskräfte, die Schalldruckpegeln von über 85 dB (A) ausgesetzt sind, müssen mit besonderen individuellen Schutzvorrichtungen geschützt werden. Es ist deshalb notwendig, falls solche Betriebsbedingungen vorhanden sind, den Arbeitskräften mit solchen zugelassenen individuellen Schutzvorrichtungen auszustatten und diese über die Risiken bezüglich der Lärmbelastung zu informieren.

1.7 Aufbewahrung Entfernen Sie den Filter und säubern Sie ihn, entleeren Sie den Longopac® -Behälter und bewahren Sie den Staubabscheider an einem Ort auf, der vor atmosphärischen Einflüssen bei Temperaturen von zwischen 32°F und 104°F geschützt ist. Decken Sie mit einer Nylonfolie ab, um eine Staubansammlung zu vermeiden. 1.8 Entsorgung Im Falle einer Entsorgung müssen sämtliche Einzelteile des Staubabscheiders über angemessene Entsorgungskanäle in Übereinstimmung mit anwendbaren Rechtsvorschriften entsorgt werden. Vor der Entsorgung müssen alle Kunststoff- und Gummiteile vom elektrischen Material getrennt werden. Teile aus Kunststoff, Aluminium und Stahl dürfen nur recycelt werden, falls diese in Sondermüllzentren gesammelt werden.

Information

- 7 -

1.9 Technische Einzelheiten

Technische Daten

Vakuumdruck Luftbewegung Geräuschemission Filtereffizienz Filterbereich Einlass

2,250 mm H2O 206 CFM

(350 m3/h) 75 dBA

99,995 bei 0,18 Mikron

(30,000 cm2 50 mm

Technische Daten

Breite Höhe Länge Gewicht

56 cm 130 cm 53 cm 57 kg

Maschinenvarianten

Bereich Seriennummer Netzeingang Stromversorgung

In den USA vertriebene Maschinen

10XXXX 120V / 60 Hz 2,7 hp (2 kW)

23XXXX 120V / 60 Hz 2,7 hp (2 kW)

Außerhalb der USA 20XXXX 110V / 50 Hz 2,7 hp (2 kW)

28XXXX 100 V / 50/60 Hz 2,0 hp (1,5 kW)

Information

www.nationalequipment.com Telefonnummer: +1-763-315-5300

- 8 -

1.10 Garantie

National Flooring Equipment Inc. (bezeichnet als „das Unternehmen“) garantiert, dass jedes neue Gerät, das vom Unternehmen produziert wird, bei normaler Bedienung und Wartung für einen Zeitraum von zwölf (12) Monaten ab dem Versanddatum vom Unternehmen zum Endnutzer frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Falls der Versand zum Endnutzer durch einen Vertriebspartner erfolgt, kann das Unternehmen eine Garantie von bis zu 15 Monaten ab dem ursprünglichen Versand durch das Unternehmen gewähren, falls der Endnutzer das Empfangsdatum beweisen kann. Zubehörteile oder Ausrüstung, die geliefert und vom Unternehmen auf dem Produkt installiert werden aber von anderen produziert wurden, insbesondere: Maschinen, Motoren, elektrische Komponenten, Getriebe, usw. tragen die eigene Garantie des Zubehör-Herstellers. Die Dauer der Batteriegarantien richtet sich anteilmäßig nach der Garantiedauer. Der Kunde ist verantwortlich für die Überprüfung (Sichtprüfung) der Ausrüstung/Teile bei Lieferung. Transportschäden sind von dieser Garantie ausgeschlossen.

Das Unternehmen repariert oder ersetzt bei Feststellung eines Defekts jedes Produkt oder ggf. einen Teil davon, für das/den aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern innerhalb der angegebenen Garantiefrist ein Defekt festgestellt wird. Alle Produktuntersuchungen und Reparaturen finden in der dafür vorgesehenen Reparaturwerkstatt des Unternehmens oder an einem zertifizierten, von dem Unternehmen ausgewiesenen Garantiestandort statt. Das Unternehmen koordiniert und ist verantwortlich für alle Frachtkosten im Zusammenhang mit gültigen Garantieansprüchen. Fracht- und Versandkosten im Zusammenhang mit Fehlgebrauch oder Missbrauch werden dem Vertriebspartner/Kunden in Rechnung gestellt. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, jedes Teil zu modifizieren, zu ändern oder zu verbessern, ohne dass eine Verpflichtung eingegangen wird, ein Teil (ggf. mehrere) zu ersetzen, das vorher ohne solche modifizierten, geänderten oder verbesserten Teile verkauft wurde. In keinem Fall haftet der Verkäufer oder Hersteller des Produkts für besondere Neben- oder Folgeschäden, einschließlich Gewinnverlust, unabhängig davon, ob diese durch Fahrlässigkeit des Verkäufers bzw. des Herstellers in Bezug auf das Produkt verursacht werden oder daraus resultieren, sofern nicht anderweitig angegeben. Diese Garantie gilt nicht für Produkte oder Teile, die einem Missbrauch, Fehlgebrauch, einer unsachgemäßen Installation oder Bedienung, einer fehlenden empfohlenen Wartung, einem Stromausfall, abnormalen Bedingungen oder Produkten unterlagen, die von Personen, die nicht vom Unternehmen autorisiert oder befugt waren, manipuliert, geändert, modifiziert, repariert, überarbeitet wurden oder die in einer Weise, die nicht den obigen Bestimmungen oder Anweisungen oder Spezifikationen entsprach, die mit oder für das Produkt bereitgestellt wurden, verwendet wurden. Jede Art unerlaubter Ausführung von Arbeiten im Rahmen der Garantie vor Ort durch unbefugtes Personal oder externe Mitarbeiter ist nicht durch das Unternehmen abgedeckt, es sei denn, die entsprechenden Arbeiten wurden vorab durch einen hierzu berechtigten Vertreter des Herstellers genehmigt. Hiervon ausgenommen sind tragbare Teile und Verbrauchsmaterialien.

Eine defekte oder ausgefallene Ausrüstung wird auf dem Betriebsgelände des Käufers aufbewahrt, bis vom Unternehmen die Genehmigung zur Rücksendung oder Entsorgung defekter Produkte erteilt wurde. Produkte, die für eine Überprüfung an das Unternehmen zurückgeschickt wurden, müssen mit einer vom Hersteller zugelassenen Warenrücksendenummer (RMA) zurückgeschickt werden. Zudem müssen sie gemäß den Spezifikationen des Unternehmens verpackt werden, um Schaden während des Transport zu vermeiden. Jede unbefugte Rücksendung von Maschinen oder Maschinenteilen wird am Dock vom Unternehmen abgewiesen. Jeder nicht genehmigte Artikel, der zusammen mit genehmigten Artikeln zurückgeschickt wird, wird abgewiesen und nicht gutgeschrieben. Ein Kredit wird für Material ausgegeben, das nach der Überprüfung durch das Unternehmen basierend auf Preisen zum Kaufzeitpunkt für defekt befunden wird.

Um das Sicherheitsdatenblatt bzw. eine Kopie der CE Konformitätserklärung zu erhalten, kontaktieren Sie bitte National. Dieses Produkt ist konform mit CE.

WENN SIE DEN KUNDENDIENST BRAUCHEN, KONTAKTIEREN SIE NATIONAL FLOORING EQUIPMENT, INC. UNTER DER IN DEN USA KOSTENFREIEN RUFNUMMER 800-245-0267. COD-FRACHTRÜCKSENDUNGEN WERDEN NICHT ANGENOMMEN. SAMMELFRACHTLIEFERUNGEN WERDEN NICHT AKZEPTIERT. BEI IM RAHMEN DER GARANTIE AUSGEFÜHRTEN REPARATURARBEITEN SIND EIN DAS KAUFDATUM ENTHALTENDER BELEG UND EINE RÜCKSENDUNGS-/REPARATUR-AUTORISIERUNGSNUMMER BEIZULEGEN.

RÜCKSENDUNGS-/REPARATUR-AUTORISIERUNGSNUMMER: _______________________ SERIENNUMMER DER MASCHINE: ______________________________________________

Sicherheit

- 9 -

2.1 Schutzbrille Die für die Sicherheit verantwortliche Person ist dafür zuständig, Arbeitskräfte über die Risiken bezüglich dem Betrieb des Staubabscheiders zu informieren.

Die Pflicht besteht auch für sich im Training befindliche Arbeitskräfte, damit diese in der Lage sind, sich selbst und andere zu schützen.

Ein Versäumnis, diese grundlegenden Sicherheitsvorschriften und Warnungen einzuhalten, könnte zu Unfällen während dem Betrieb des Staubabscheiders, dessen Wartung und Reparatur führen. Unfälle können häufig vermieden werden, indem potenziell gefährliche Situationen erkannt werden, bevor diese auftreten. Betreiber sollten sich über potenzielle Gefahren gewahr sein und ausreichend geschult und befähigt sein. Diese sollten außerdem die notwendigen Werkzeuge zur Verfügung haben, um diese Aufgaben angemessen durchführen zu können.

NFE darf unter keinen Umständen für Unfälle oder Schäden haftbar gemacht werden, die durch die Verwendung des Staubabscheiders durch Personal entstehen, das nicht angemessen geschult wurde oder die Maschine auf unsachgemäße Art verwenden sowie auch bei teilweisem Versäumnis, die Sicherheitsregelungen und Eingriffsverfahren zu beachten, die in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind.

Die Sicherheitswarnungen und Warnhinweise sind in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt angegeben.

Wenn diese Warnmeldungen nicht beachtet werden, könnte der Betreiber Unfälle mit schweren Folgen für sich selbst und andere hervorrufen.

Die Sicherheitshinweise werden durch die folgenden Symbole hervorgehoben:

Achtung! Wenn diese Hinweise nicht befolgt werden, können schwere Verletzungen die Folge sein.

Warnung! Wenn diese Hinweise nicht befolgt werden, könnte Schaden am Staubabscheider die Folge sein.

NFE ist nicht in der Lage sämtliche potenziellen Umstände vorherzusehen, durch die ein potenzielles Risiko entstehen kann. Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf den Produkten sollten daher nicht als vollständig angesehen werden. Im Falle dass Werkzeuge, Verfahren, Arbeits- oder Bearbeitungsverfahren verwendet werden, die nicht ausdrücklich von NFE empfohlen sind, stellen Sie sicher, dass keinerlei solche Gefahren für Betreiber und andere Personen bestehen.

Verwenden Sie nur originale NFE-Ersatzteile.

NFE lehnt jegliche Haftung im Falle einer Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen ab.

Sicherheit

- 10 -

2.2 Sicherheitswarnungen

Achtung! Die folgenden Angaben sind allein nicht ausreichend, um vollständig vor sämtlichen Gefahren zu schützen, die während dem Betrieb des Staubabscheiders entstehen können. Diese werden mit gesundem Menschenverstand und der Erfahrung des Betreibers integriert werden müssen. Beides sind ausschlaggebende Faktoren bei der Unfallprävention. Jeder Abschnitt dieser Betriebsanleitung führt weitere spezifische Sicherheitswarnungen für die verschiedenen Vorgänge auf. Wartungsarbeiten müssen stets mit dem Netzstecker getrennt von der Stromquelle durchgeführt werden.

Der Arbeitgeber muss den Benutzer gemäß den Bestimmungen anwendbarer Gesetze informieren und schulen. Bereiten Sie sich selbst vor und schulen Sie sich vor Verwendung der Maschine durch sorgfältiges Lesen dieser Betriebsanleitung. Die Nutzung der Maschine ist ungeschulten und nicht autorisierten Personen untersagt. Die Verwendung der Maschine zum Sammeln von giftigen Substanzen ist untersagt, außer wenn diese mit besonderen Filtern ausgestattet ist, die für diese spezifische Art von Staub erforderlich sind. Solche Filter müssen ausdrücklich von Ihnen angefordert werden. Falls die Maschine verwendet wird, um giftige und schädliche Substanzen zu sammeln, muss der Longopac® -Behälter und die Filter unter Verwendung angemessener individueller Schutzvorrichtungen, die entsprechend der Art der zu sammelnden Substanzen ausgewählt werden, entleert und gereinigt werden.

Sammeln Sie keine entflammbaren Materialien oder Substanzen, die zu Explosionen führen könnten (Brennstoffe, Lösungsmittel etc.). Um solche Materialien zu sammeln, muss die Maschine mit einem explosionsgeschützter Motor und einem Elektrosystem ausgestattet sein und muss von Ihnen ausdrücklich angefordert werden.

Sammeln Sie keinerlei korrosiven Substanzen, außer wenn die Maschine mit Behältern ausgestattet ist, die sich für solche Zwecke eignen.

Die Verwendung der Maschine ohne die mitgelieferten Filter ist nicht empfohlen. Falls die Filter korrekt montiert sind, wird die Maschine keine Objekte ausscheiden. Lassen Sie niemals diverse Materialien auf dem horizontalen Schutzkorb. Das Maschinengehäuse, welches die beweglichen Teile enthält, darf vom Benutzer nicht entfernt werden. Achten Sie auf andere Personen, besonders Kinder, wenn Sie die Maschine benutzen. Nutzen Sie die Maschine vorsichtig auf Abschrägungen und Rampen. Ändern Sie die Richtung nicht auf Neigungen.

Stellen Sie sicher, dass die geparkte Maschine stabil bleibt, indem Sie das Bremsrad betätigen.

Sicherheit

- 11 -

Während den Reinigungsvorgängen, Wartungsarbeiten oder wenn Sie Teile auswechseln muss der Startschalter ausgeschaltet sein und die Maschine muss vom Netzstrom getrennt werden, indem das Kabel aus dem Stecker gezogen wird. Nur fachkundige Personen sollten Reparaturen vornehmen.

Achten Sie während der Verwendung auf Stromkabel und vermeiden Sie diese zu quetschen oder an diesen zu ziehen. Überprüfen Sie regelmäßig das Hauptstromkabel, um sicherzustellen, dass dieses nicht beschädigt ist. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte die Maschine nicht verwendet werden. Falls das Kabel, die Stecker oder Verbindungen ersetzt werden, stellen Sie sicher, dass diese vor Wasserspritzern geschützt sind und prüfen Sie die mechanische Stärke.

Ziehen Sie niemals an der Maschine via dem Stromkabel. Motorbürsten müssen entsprechend dem Wartungsplan ersetzt werden. Verwenden Sie stets originale Ersatzteile.

Der Benutzer ist für die Entsorgung der gesammelten Substanzen gemäß anwendbaren Gesetzen verantwortlich. Nach 10-jähriger Nutzung empfehlen wir die Maschine für eine vollständige Überholung an NFE zu senden. Falls ein Kunde die Maschine mit einem Werkzeug montiert, das nicht von NFE bereitgestellt wurde, stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsbedingungen eingehalten werden und in jedem Fall ist NFE nicht in der Lage eine Haftung für jegliche Probleme zu übernehmen, die aus der Nutzung eines solchen Werkzeugs entstehen. Der Staubabscheider darf nicht in einer korrosiven oder explosiven Umgebung betrieben werden. Stellen Sie stets sicher, dass sich keine Fremdmaterialien wie Rückstände, Öl, Gerätschaften und sonstige Objekte im Staubabscheider befinden, die den Betrieb beeinträchtigen könnten und zu Verletzungen in Personen führen könnten. Vermeiden Sie die Verwendung von entflammbaren oder giftigen Lösungsmitteln wie Benzin, Benzol, Ether und Alkohol zur Reinigung.

Vermeiden Sie längeren Kontakt mit Lösungsmitteln und das Inhalieren von Dämpfen. Vermeiden Sie die Verwendung in der Nähe von offenen Flammen oder Wärmequellen.

Verwenden Sie niemals den Staubabscheider ohne den Filter. Sammeln Sie keine angezündeten Zigarettenendstücke. Der Filter könnte beschädigt werden. Sammeln Sie generell kein Benzin oder entflammbare Flüssigkeiten.

Sicherheit

- 12 -

Stellen Sie sicher, dass alle Schutzeinrichtungen und Schutzvorrichtungen angebracht sind und dass alle Sicherheitsvorrichtungen richtig angebracht sind und funktionieren. Tragen Sie keine lose Kleidung wie Krawatten, Schals oder zerrissene Kleidungsstücke, die sich verhaken könnten und in den Reiniger aufgesaugt werden könnten. Öffnen Sie den Longopac® -Sammelbehälter nicht während die Maschine läuft. Die Bedienungsanleitung sollte stets parat gehalten werden zum raschen Nachschlagen, damit der Betriebszyklus jedes Mal überprüft werden kann, wenn Zweifel aufkommen. Falls diese Bedienungsanleitung verloren geht oder beschädigt wird, bitten Sie NFE um eine neue Kopie. Strukturelle Schäden und unsachgemäße Änderungen oder Reparaturen könnten die Schutzfähigkeit des Staubabscheiders beeinträchtigen und daher die Garantie erlischen lassen. Jegliche Änderungen am Gerät darf nur durch NFE-Ingenieure durchgeführt werden. Befestigen Sie während Wartungsarbeiten einen Hinweis am Gerät mit der Nachricht „DIESE MASCHINE WIRD DERZEIT GEWARTET, NICHT EINSCHALTEN“. Das Einsteigen in den Reiniger ist untersagt. Berühren Sie niemals elektrische Kabel, Schalter, Knöpfe usw. mit nassen Händen. Vor Verbinden mit dem Stromnetz, stellen Sie sicher, dass die Stromspannung und -frequenz mit denen übereinstimmen, die auf der Maschinenplatte angegeben sind. Stellen Sie Stromverbindungen mit dem Stromnetz mit ausreichenden Erdungsanschlüssen her. Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, stellen Sie sicher, dass dieses sich in makellosem Zustand befindet und dass der Querschnitt des Kabels sich für die Eingangsleistung des Staubabscheiders eignet. Wenn originale Betriebsbedingungen wiederhergestellt werden, sollte das eingesetzte Personal sicherstellen, dass am Ende des Betriebsverfahrens angemessene Betriebssicherheitsbedingungen für die Staubsammlung wiederhergestellt werden, besonders die Sicherheitsvorrichtungen und Schutzvorrichtungen. Nur Erwachsene sollten den Staubabscheider verwenden.

Bremsen Sie den Staubabscheider während dem Sammelbetrieb stets unter Verwendung des speziellen rotierenden Radbremse.

Sicherheit

- 13 -

2.3 Sicherungsbleche und -symbole Bleche werden am Staubabscheider angebracht, die die Sicherheitssymbole bzw. -hinweise anzeigen.

Achtung! Stellen Sie sicher, dass alle Hinweise gut lesbar sind. Säubern Sie diese mit einem Tuch, Seife und Wasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Dieselkraftstoff oder Benzin. Ersetzen Sie beschädigte Bleche mit neuen, von National Flooring Equipment bereitgestellten Blechen. Falls ein Blech an einem ersetzten Teil angebracht ist, stellen Sie sicher, dass ein neues Blech am neuen Teil angebracht wird.

Achtung! Lesen Sie das Bedienungs- und Wartungshandbuch sorgfältig vor Verwendung des Reinigers oder vor Durchführen jeglicher Wartungsarbeiten.

Warnung! Quetschgefahr der oberen Gliedmaßen während Montage und Arretierung des Longopac® -Materialbehälters am Staubabscheider. Halten Sie während der Arretierung niemals Ihre Hände zwischen den Longopac® -Materialbehälter und den Staubabscheider. Halten Sie während der Arretierung niemals Ihre Hände an den Seiten des Longopac® -Behälters in der Nähe der Führungsstifte. Führen Sie den Arretierungsvorgang des Longopac® -Behälters mittels den Hebeln durch, die sich an der Seite befinden UNTER VERWENDUNG VON BEIDEN HÄNDEN!

WICHTIG

ATMEN SIE KEINE ENTFLAMMBAREN BZW.

EXPLOSIONSFÄHIGEN FLÜSSIGKEITEN ODER

PULVER EIN

Installation

- 14 -

2.4 Noch ausstehende Risiken Durch sorgfältige Analyse der Risiken durch den Hersteller und Speicherung in der technischen Datei ist es möglich, die meisten Risiken in Verbindung mit dem Betrieb des Staubabscheiders zu eliminieren. Der Hersteller rät an die folgenden Anweisungen, Verfahren und Ratschläge sorgfältig zu beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind sowie anwendbare Sicherheitsvorschriften, einschließlich der Nutzung der vorgesehenen Schutzvorrichtungen einzuhalten, sowohl die im Staubabscheider integrierten, als auch die individuellen. Noch ausstehende Risiken in Verbindung mit dem Staubabscheider könnten sein: Elektrische Wartungsrisiken die aufgrund der Notwendigkeit verursacht wurden, dass mit Strom gearbeitet werden muss. Nur geschultes Personal sollte an der Maschine arbeiten wenn die Stromversorgung verbunden ist und diese sollte eine doppelte Erdungsinsulation haben. Gefahr einer unsachgemäßen Nutzung in Präsenz von explosionsfähigen und entflammbaren Substanzen. Der Staubabscheider sollte nicht in Umgebungen verwendet werden, welche Substanzen in der Form von Flüssigkeiten, die bei Raumtemperatur verdampfen könnten sowie entflammbarer Staub und Gas enthält. Gefahr bei Betrieb in feuchten Umgebungen. Halten Sie sich an die in dieser Betriebsanleitung in Abschnitt 1.6 ‚Erlaubte Umgebungsbedingungen‘ angegebenen Grenzen. Gefahr durch Fehlinterpretation der Sicherheitspiktogramme. Nach Identifizieren der verschiedenen ausstehenden Risiken hat der Hersteller am Staubabscheider eine Anzahl an Warnhinweisen in Übereinstimmung mit Vorschriften bezüglich den zu verwendenden grafischen Symbolen angebracht. Der Benutzer sollte jegliche Sicherheitsbleche, die unleserlich geworden sind aufgrund von Abnutzung oder Beschädigung, umgehend ersetzen.

Achtung! Das Entfernen von Sicherheitsblechen vom Staubabscheider ist streng verboten. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung in Verbindung mit der Sicherheit des Staubabscheiders ab im Falle eines Versäumnisses, die oben angegebenen Angaben zu befolgen.

Installation

- 15 -

3.1 Handhabung Die Maschine wird in einer stabilen Faltschachtel aus Karton geliefert, die mit Gurten gesichert ist. Transportieren Sie das Paket unter Verwendung eines Gabelstaplers mit angemessener Hubkraft und stellen Sie sicher, dass es stabil ist und das Gewicht gut auf den Gabeln verteilt ist. Bevor Sie den Gabelstapler in Bewegung setzen, stellen Sie sicher, dass der Transitbereich frei ist und sich keine beweglichen Objekte auf der Verpackung befinden. Halten Sie die Last während der Bewegung niedrig, um eine bessere Stabilität und Sicherheit zu erzielen. Wenn Sie den Staubabscheider einschalten, bewegen Sie dies mit den mitgelieferten Rädern. Das Gerät darf niemals unter Verwendung des Gabelstaplers bewegt werden oder mittels anderen Geräten, die dieses vom Boden heben. Falls aus irgendeinem Grund es notwendig wird, den Staubabscheider zu heben und zu transportieren, muss dieser Vorgang unter Verantwortung des Benutzers durchgeführt werden. Der Benutzer ist daher dazu aufgefordert, die Last so gut wie seines Erachtens möglich zu sichern, um sicherzustellen, dass der Vorgang völlig sicher durchgeführt werden kann.

A (cm)

B (cm)

H (cm)

Gewicht (Einschließlich Verpackung)

(kg)

57 cm 67 cm 150 cm 54 kg

A B

H

Installation

- 16 -

3.2 Installation

Achtung! Führen Sie vor Installation des Staubabscheiders eine Sichtprüfung durch, um jegliche Beschädigung während des Transports zu lokalisieren.

Falls ein Bestandteil beschädigt ist, fahren Sie nicht mit der Installation fort. Benachrichtigen Sie den Hersteller und vereinbaren Sie, wie weiter fortzufahren ist. Der Staubabscheider hat bereits einen Saugfilter. Ziehen Sie zuerst am roten Hebel auf der rechten Seite des Staubabscheiders und entriegeln Sie das Schiebesystem. Der Staubabscheider wird sich automatisch anheben, es ist jedoch möglich, den oberen Hebel zu verwenden, um die Bewegung mit ausbalancierter Kraft zu lenken. Ziehen Sie den Staubabscheider, bis die Verriegelung ihre Position erreicht hat. Falls der Benutzer bemerkt, dass die Bewegung schwieriger wird, entfernen Sie die seitliche Abdeckung, lösen Sie die Schrauben und geben Sie falls nötig etwas Schmiermittel auf das Schiebesystem.

Installation

- 17 -

Montieren Sie das Gerät oder Zubehör, das für die Art von Sammelbetrieb notwendig ist, auf der gegenüberliegenden Seite des Schlauchs. Kontaktieren Sie Ihren Vertreiber für Informationen bezüglich der verschiedenen Arten von optionalem Zubehör, das für dieses spezifische Staubabscheidermodell verfügbar ist.

Montieren Sie den mitgelieferten Steckverbinder auf der Rohrverbindung. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der Spannung und Frequenz übereinstimmt, die auf dem Staubabscheiderblech angegeben ist.

Wichtig! Montieren Sie den Stecker nicht in die Steckdose mit nassen Händen.

Achtung! Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, stellen Sie sicher, dass es in makellosem Zustand ist, mit den Normen und dem Kabelquerschnitt übereinstimmt, der für die Leistungsaufnahme des Staubabscheiders geeignet ist.

Betrieb

- 18 -

4.1 Beschreibung der Bedienelement

1) STOP/START -Position (zwei Schalter, einer für jeden Motor) 2) VERSTOPFTER FILTER – Orangenes Leuchtanzeige 3) Grün POWER EIN Leuchtanzeige

1

2

3

Betrieb

- 19 -

4.2 Betriebszyklus

Warnung! Vor Montage des Steckers, stellen Sie sicher, dass die Stromspannung mit der auf der Kennzeichnungstafel angegebenen übereinstimmt.

➢ Stellen Sie sicher, dass der Stromstecker korrekt in der Steckdose montiert ist. ➢ Stellen Sie sicher, dass der flexible Schlauch richtig in die Sammelrohrverbindung montiert und

verriegelt ist. ➢ Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel und jegliches verwendetes Verlängerungskabel unversehrt und

in makellosem Zustand sind.

➢ Blockieren Sie den Staubabscheider mittels der mitgelieferten Halterung oder den Drehschiebern (falls mit diesen ausgestattet).

➢ Greifen Sie ein Ende des flexiblen Schlauchs komplett mit dem ausgewählten Zubehörteil (falls

anwendbar). ➢ Drücken Sie die/den Start -Knopf/-Knöpfe und beginnen Sie mit dem Sammeln. ➢ Um den Staubabscheider auszuschalten, drücken Sie den Stop-Knopf.

Warnung! Stellen Sie vor erneutem Anschalten des Staubabscheiders sicher, dass die Motoren vollständig stillstehen.

➢ Nach dem Ende der Arbeiten, ziehen Sie den Stecker des Staubabscheiders aus der Steckdose.

Betrieb

- 20 -

Um den Staubabscheider zu bewegen, verwenden Sie den großen Hebel.

Wichtig! Der Staubabscheider darf nur auf ebenem Boden bewegt werden! Falls der Staubabscheider auf abfallenden Böden bewegt wird, kann es zu einem Kontrollverlust aufgrund des Gewichts und zu Personen- und Sachschäden kommen.

Achtung! Vermeiden Sie während dem Sammeln ein Aufrollen oder Knicken des flexiblen Schlauchs.

Betrieb

- 21 -

4.3 Entfernen und Einsetzen des Abfallbeutels Halten Sie die Motoren des Staubabscheiders an durch Drücken der jeweiligen STOP-Knöpfe.

Warnung! Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus.

➢ Verwenden Sie zwei Bänder, um den Sammelbeutel an zwei Punkten (circa 3-5 cm voneinander) direkt

unterhalb der Filterkammer zu schließen.

➢ Schneiden Sie den Beutel in der Position zwischen den beiden Bändern ab.

➢ Entfernen Sie den unteren Teil des Beutels.

➢ Ziehen Sie eine Länge eines neuen Beutels aus der Kammer, bis dieser das untere Ende der

Auflageplatte erreicht

Achtung! Verwendete Beutel sollten in einem Sondermüllbehälter in Übereinstimmung mit im Land, in dem der Staubabscheider verwendet wird, anwendbaren Gesetzen entsorgt werden.

Betrieb

- 22 -

4.4 Filterreinigungssystem DUSTOP

Wenn die orangene Leuchtanzeige an ist, ist die Stärke der Saugkraft niedrig oder nach Sammeln einer großen Menge an Material ist ein Filterreinigungszyklus notwendig. Das Filterreinigungssystem wird am besten vor Verwendung und nach längerer Inbetriebnahme in Betrieb genommen. ➢ Trennen Sie zuerst alle Zubehörteile (flexibler Schlauch, Schlauchanschluss usw.) vom Staubabscheider.

HINWEIS: Es ist nicht notwendig den Schlauch zu trennen, falls die Schieberdrossel vorhanden ist. Verwenden Sie in diesem Fall die Schieberdrossel, um den Saugeinlass (siehe nächster Schritt unten) anzuschließen.

➢ Schalten Sie beide Motoren an und fahren Sie dann damit fort, den Saugeinlass mit der

Verschlusskappe zu schließen (oder schließen Sie die Schieberdrossel, falls mit dieser ausgestattet), wobei sichergestellt werden muss, dass kein Luftfluss durch die Filterkammer geht.

Betrieb

- 23 -

➢ Öffnen Sie Lasche wie im Bild unten angegeben, wobei ermöglicht werden muss, dass die Luft in die

Filterkammer fließen kann, wobei somit ein Gegenluftfluss erzeugt wird, der durch den Filter fließt. Wiederholen Sie diesen Vorgang mindestens 5 Mal.

➢ Sobald der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie die Verschlusskappe (oder öffnen Sie

die Schieberdrossel, falls mit dieser ausgestattet) vom Saugeinlass und verbinden Sie Zubehörteile, um mit dem Sammelvorgang fortzufahren.

➢ Falls die orangene Leuchtanzeige immer noch leuchtet, wiederholen Sie den Filterreinigungsvorgang. Falls nach diesem zweiten Reinigungsvorgang das orangene Licht immer noch leuchtet, ersetzten Sie den Filter mit einem neuen.

Warnung! Vermeiden Sie ein Aufrollen oder Knicken des flexiblen Schlauchs während dem Sammeln.

Warnung! Verwenden Sie die Maschine niemals wenn der Filter blockiert ist.

Betrieb

- 24 -

4.5 Fehlerbehebung

Fehler wurde gefunden Mögliche Ursache Empfohlene Fehlerbehebung

Der Staubabscheider startet nicht

Keine Stromversorgung Thermomagnetschalter ausgelöst

Überprüfen Sie die Netzstromversorgung Überprüfen Sie die Unversehrtheit des Steckers und Stromkabels Starten Sie den Thermomagnetschalter neu

Staub entweicht

Durchlöchertes Sammelrohr Filter eignet sich nicht für die Betriebsart

Ersetzen Sie den Schlauch Montieren Sie einen Filter, der sich für die Art von zu sammelnden Material eignet

Der Staubabscheider funktioniert nicht wie vorgesehen

Schlauch durchlöchert oder blockiert Beutel ist voll Filter ist blockiert Dichtung ist abgenutzt Luft entweicht

Überprüfen Sie den Schlauch, und ersetzen Sie ihn falls nötig Entleeren Sie den Beutel Reinigen Sie den Filter und ersetzen Sie ihn falls nötig. Überprüfen Sie die Siegel und ersetzen Sie diese falls nötig Prüfen Sie, ob Luft entweicht aus Verschlüssen, Befestigungsschrauben, Longopac® -Behälter oder Filterkammer.

Motor sehr laut Kontaktieren Sie den NFE-Kundenservice

Warnung! Kontaktieren Sie den NFE-Kundendienst für jegliche sonstige Probleme.

9250 Xylon Avenue N • Minneapolis, MN 55445 • U.S.A.

Gebührenfreie Rufnummer (innerhalb der USA): 800-245-0267 •

Telefon: +1-763-315-5300 • Fax: +1-763-535-8255

Webseite: www.nationalequipment.com • E-Mail-Adresse: info@nationalequipment.com