DOC023.92.90007(SC-1000)

DOC023.92.90007

Controlador sc1000

MANUAL DE USUARIO

05/2013 Edicin 6

HACH Company, 2004, 2008, 2010-2013. Reservados todos los derechos. Impreso en EE.UU. y Alemania

1ndice

Seccin 1 Especificaciones............................................................................................................... 51.1 Dimensiones del controlador .............................................................................................................. 8Seccin 2 Informacin general ......................................................................................................... 92.1 Informacin de seguridad ................................................................................................................... 9

2.1.1 Uso de la informacin de peligro ............................................................................................... 92.1.2 Etiquetas de precaucin .......................................................................................................... 10

2.2 Informacin general sobre los productos.......................................................................................... 102.3 Almacenamiento del controlador ...................................................................................................... 10Seccin 3 Instalacin ........................................................................................................................ 113.1 Instalacin mecnica ........................................................................................................................ 113.2 Instalacin del controlador................................................................................................................ 11

3.2.1 Montaje en pared ..................................................................................................................... 113.2.2 Instalacin en conducto vertical u horizontal ........................................................................... 123.2.3 Montaje en panel ..................................................................................................................... 133.2.4 Blindado solar .......................................................................................................................... 13

3.3 Informacin de seguridad respecto al cableado ............................................................................... 133.3.1 Indicaciones para la descarga electroesttica ......................................................................... 14

3.4 Instalacin elctrica .......................................................................................................................... 143.4.1 Instalacin en aplicaciones de conexin fsica. ....................................................................... 153.4.2 Instalacin usando un cable de electricidad ............................................................................ 153.4.3 Cableado para energa CA en el controlador .......................................................................... 203.4.4 Cableado para energa 24 V CC en el controlador.................................................................. 24

3.5 Mdulos de expansin de riel DIN.................................................................................................... 263.6 Tarjetas de expansin ...................................................................................................................... 26

3.6.1 Conexiones de tarjeta de rel .................................................................................................. 283.6.2 Conexiones de tarjeta de entrada............................................................................................ 313.6.3 Conexiones de tarjeta de salida............................................................................................... 333.6.4 Conexiones de tarjeta Modbus ................................................................................................ 343.6.5 Conexiones de tarjeta Profibus DP.......................................................................................... 353.6.6 Quitar/reemplazar una tarjeta de expansin............................................................................ 37

3.7 Instale una red de sc1000 (conexin de bus sc1000) ...................................................................... 383.7.1 Conexiones de red de sc1000 ................................................................................................. 39

3.8 Conecte las sondas al controlador sc1000....................................................................................... 433.8.1 Conecte el cable de datos de la sonda.................................................................................... 433.8.2 Agregue conexiones de sonda ................................................................................................ 443.8.3 Conecte las sondas sc de energa CA..................................................................................... 44

3.9 Conexin de puerto de servicio (conexin LAN) .............................................................................. 453.10 Conexin con mdem GMS/GPRS ................................................................................................ 45

3.10.1 Precauciones de seguridad ................................................................................................... 463.10.2 Requisitos de tarjeta SIM....................................................................................................... 473.10.3 Inserte la tarjeta SIM en el mdulo de la pantalla.................................................................. 473.10.4 Conecte la antena externa de GSM al mdulo de la pantalla................................................ 48

3.11 Tarjeta de memoria (tarjeta SD) ..................................................................................................... 493.11.1 Inserte la tarjeta de memoria en el mdulo de la pantalla ..................................................... 493.11.2 Prepare la tarjeta de memoria ............................................................................................... 50

2ndice

Seccin 4 Puesta en marcha del sistema .....................................................................................51Seccin 5 Operaciones estndar....................................................................................................535.1 Mdulo de la pantalla ........................................................................................................................53

5.1.1 Conecte el mdulo de la pantalla al mdulo de sonda.............................................................535.1.2 Consejos para el uso de la pantalla tctil .................................................................................545.1.3 Modos de visualizacin ............................................................................................................54

5.2 Visualizacin del valor medido..........................................................................................................555.2.1 Lneas de direccin diarias y semanales (no est disponible en la versin sc1000 eco) ........565.2.2 Configure la visualizacin del valor medido .............................................................................56

5.3 Visualizacin grfica (no est disponible en la versin sc1000 eco) ................................................565.4 Visualizacin de men principal ........................................................................................................585.5 El teclado alfanumrico .....................................................................................................................585.6 Calibre la pantalla tctil .....................................................................................................................595.7 Especifique el idioma visualizado......................................................................................................595.8 Configure la hora y la fecha ..............................................................................................................595.9 Configure la seguridad del sistema (proteccin con cdigo de acceso) ..........................................60

5.9.1 Configure el cdigo de acceso .................................................................................................605.10 Agregue y quite favoritos.................................................................................................................605.11 Agregue componentes nuevos........................................................................................................615.12 Configure los mdulos de la red (tarjetas Profibus/Modbus) ..........................................................61

5.12.1 Configure la tarjeta Profibus/Modbus .....................................................................................615.12.2 Registro de error y estado......................................................................................................645.12.3 Men de configuracin Profibus/Modbus ...............................................................................66

5.13 Control remoto.................................................................................................................................675.13.1 Prepare la conexin LAN .......................................................................................................675.13.2 Establezca la conexin LAN...................................................................................................685.13.3 Establezca la conexin de marcado......................................................................................695.13.4 Acceda al controlador sc1000 a travs de un explorador web...............................................70

5.14 Log data (datos de registro) ............................................................................................................715.14.1 Guarde los archivos de registro en una tarjeta de memoria. .................................................725.14.2 Guarde los archivos de registro mediante acceso a explorador ............................................725.14.3 Elimine los archivos de registro mediante acceso a explorador ............................................72

5.15 Editor de frmula para tarjeta de salida y de rel............................................................................735.15.1 Agregue una frmula..............................................................................................................735.15.2 Agregue una frmula con valores de medida de otras sondas ..............................................745.15.3 Operaciones de frmula .........................................................................................................74

Seccin 6 Operaciones avanzadas ................................................................................................776.1 Men DIAGNSTICO DE SENSOR.................................................................................................776.2 Men de configuracin del sensor ....................................................................................................776.3 Men CONFIG DE sc1000................................................................................................................78

6.3.1 Men Output setup (Configuracin de salida)..........................................................................786.3.2 Men Entradas de corriente .....................................................................................................826.3.3 Men rel .................................................................................................................................86

6.3.3.1 Ajustes generales de rel (disponibles en todos los modos de trabajo del rel).............876.3.3.2 Funcin establecida al modo de trabajo ALARMA..........................................................886.3.3.3 Funcin establecida en el modo de trabajo CONTROL DE ALIMENTADOR .................906.3.3.4 Funcin establecida en el modo de trabajo CONTROL DE 2 PUNTOS .........................926.3.3.5 Funcin establecida al modo de trabajo ADVERTENCIA ...............................................966.3.3.6 Funcin establecida en el modo de trabajo PWM CONTROL (CONTROL DE MODU-LACIN POR ANCHO DE PULSOS)/LINEAL ............................................................................986.3.3.7 Funcin establecida en el modo de trabajo PWM CONTROL (CONTROL DE MODU-

3ndice

LACIN POR ANCHO DE PULSOS)/CONTROL PID ............................................................. 1016.3.3.8 Funcin establecida en el modo de trabajo FREQ. Control (Control de FRECUENCIA) / Lineal ........................................................................................................................................ 1026.3.3.9 Funcin establecida en el modo de trabajo FREQ. Control (Control de FRECUEN-CIA)/CONTROL PID ................................................................................................................. 1046.3.3.10 Funcin establecida al modo de trabajo TEMPORIZADOR ....................................... 1056.3.3.11 Funcin configurada en el modo de trabajo SYSTEM ERROR (ERROR DEL SISTEMA).106

6.3.4 Mdulos red (Profibus, Modbus)............................................................................................ 1076.3.4.1 Profibus......................................................................................................................... 1076.3.4.2 Modbus ......................................................................................................................... 109

6.3.5 Mdulo GSM.......................................................................................................................... 1116.3.6 Gestin dispositivos ............................................................................................................... 1146.3.7 Config display ........................................................................................................................ 1156.3.8 Acceso navegador ................................................................................................................. 1156.3.9 Tarjeta memoria..................................................................................................................... 1166.3.10 Security setup (configuracin de seguridad)........................................................................ 1166.3.11 CONFIG SISTEMA/EMAIL .................................................................................................. 1176.3.12 CONFIG SISTEMA/GESTIN LICENCIA ........................................................................... 1176.3.13 CONFIG SISTEMA/MODBUS TCP ..................................................................................... 117

6.4 Men Test/Mant.............................................................................................................................. 1176.4.1 Estado bus............................................................................................................................. 118

6.5 LINK2SC......................................................................................................................................... 1196.6 PROGNOSYS................................................................................................................................. 1196.7 WTOS ............................................................................................................................................. 120Seccin 7 Mantenimiento............................................................................................................... 1217.1 Mantenimiento general ................................................................................................................... 1217.2 Reemplazo de fusibles ................................................................................................................... 121Seccin 8 Diagnstico de fallos ................................................................................................... 1238.1 Problemas generales y errores en el mdulo GSM........................................................................ 1238.2 Errores en el mdulo GSM ............................................................................................................. 1248.3 Mensajes de error, advertencia y aviso .......................................................................................... 124

8.3.1 Tipo de mensaje .................................................................................................................... 1248.3.2 Formato de mensaje .............................................................................................................. 1258.3.3 Nmeros de identificacin del error y la advertencia. ............................................................ 125

8.4 Servicio de SMS ............................................................................................................................. 1268.4.1 Configure los destinos SMS................................................................................................... 1268.4.2 Formato de SMS.................................................................................................................... 126

8.5 Pruebe las tarjetas de expansin en el men Maintenance (Mantenimiento) ................................ 1278.5.1 Pruebe la tarjeta de salida ..................................................................................................... 1278.5.2 Pruebe la tarjeta de entrada .................................................................................................. 1288.5.3 Pruebe la tarjeta de rel......................................................................................................... 130

Seccin 9 Piezas de repuesto y accesorios .............................................................................. 1319.1 Tarjetas de expansin .................................................................................................................... 1319.2 Mdulos externos de rel DIN ........................................................................................................ 1319.3 Componentes internos de red ........................................................................................................ 1319.4 Accesorios ...................................................................................................................................... 1319.5 Piezas de repuesto ......................................................................................................................... 1329.6 Dibujos detallados .......................................................................................................................... 133

4ndice

Seccin 10 Informacin de contacto ...........................................................................................139Seccin 11 Garanta limitada .........................................................................................................141Seccin 12 Certificacin .................................................................................................................143Apndice A Mdulos de expansin de riel DIN .........................................................................145

5Seccin 1 Especificaciones

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

Mdulo de la pantalla

Descripcin del componente Mdulo de la pantalla para la operacin del men

Carcasa Cubierta de plstico, tipo de proteccin IP65

Visualizacin de pantalla QVGA, 320 x 240 pxeles, rea de visin: 111.4 mm x 83.5 mm, 256 colores, cristal/cristal con pantalla tctil

Temperatura de funcionamiento 20 a 55 C (4 a 131 F); humedad relativa del 95%, sin condensacin

Temperatura de almacenamiento 20 a 70 C (4 a 158 F); humedad relativa del 95%, sin condensacin

Peso Aproximadamente 1.2 kg

Dimensiones 200 x 230 x 50 mm (7.9 x 9 x 2 pulgadas)

Expansiones opcionales

Mdem GSM El mdulo de visualizacin con mdem GSM/GPRS integrado, transmite mensajes SMS de datos y servicios GPRS en redes GSM.El sc1000 est disponible con diferentes bandas de frecuencia GSM:MC55I 850/900/1800/1900 MHzMC55I cuenta con la clase 10 de intervalos de tiempo mltiples GPRS y es compatible con los esquemas de codificacin GPRS CS-1, CS-2, CS-3 y CS-4.

Mdulo de sonda

Descripcin del componente Mdulo de sonda para la conexin de las sondas sc, expansiones opcionales y suministro de energa

Carcasa Cubierta de metal con acabado de superficie resistente a la corrosin, tipo IP65

Requerimientos elctricos 100240 V 10 VCA, 50 / 60 Hz, mx. 1000 VA, Categora II o 24 V CC (1830 V CC), mx. 75 W

Entradas de la sonda (opcional)1 4, 6 u 8 sondas. Todos los parmetros pueden configurarse y combinarse segn se considere necesario.

Rango de medicin Segn la sonda.



Peso Aproximadamente 5 kg, segn la configuracin

Expansiones opcionales Salidas analgicas, entradas analgicas/digitales, rels, buses de campo digitales

DimensionesSin pantalla: 315 x 242 x 120 mm (12.4 x 10.1 x 4.8 pulgadas)

Con pantalla: 315 x 242 x 150 mm (12.4 x 10.1 x 6{734 pulgadas)

Tipos de fusibles

100240 VAC: F1, F2: M 3.5 A L; 250 V or T 3.15 A L; 250 VF3, F4: T 8 A H; 250 V

24 VDC: 1 fusible, T 6.3 A L; 250 V; 24 VDC

cable de red sc1000

Cable de control blindado doble con cable de Cu de 2 conductores, 24 AWG, trenzadoCaractersticas de impedancia a 1 KHz \> 100 W, color de cable: rojo y verdeLa envoltura exterior del cable es resistente al agua y a los rayos UVEl dimetro externo del cable es de 3.55 mm

6Especificaciones

Tarjetas de conexin de expansin

Descripcin del componente Tarjetas de conexin de expansin para la instalacin en el mdulo de sonda



Tarjeta de salida analgica 4 x salidas de corriente analgica (020 mA o 420 mA, mx. 500 Ohm) Terminales mx. 1.5 mm2 (AWG15)

Tarjeta de entrada analgica/digital 4 x entradas analgicas/digitales (020 mA o 420 mA) Terminales mx. 1.5 mm2

Tarjeta de rel interno

4 x contactos inversores (SPDT) Voltaje mximo de conmutacin: 250 V CA, 125 V CCCorriente nominal de conmutacin: 250 V CA, 5 A; 125 V CA, 5 A; 30 V CC, 5 ATerminales mx. 1.5 mm2 (AWG15)

Tarjeta de interfaz de bus de campo Modbus RS485 (YAB021), Modbus RS232 (YAB047) o Profibus DP (YAB020)

Mdulos de expansin del gabinete de interruptores del riel DIN

Funcin Para la instalacin en el gabinete de interruptores. Todas las expansiones requeridas pueden combinarse cuando haya un mdulo base disponible.

Clase de proteccin IP20

Alimentacin 24 V CC (mx. 30 V) desde el mdulo base



Mdulo base (LZX915)

Suministro de mdulos de expansin con 24 V CC y conexin a la red sc1000Configuracin de resistencia lmite (con interruptor DIP) para la red sc1000Suministro de conexin para el mdulo de pantalla (LXV402) para la configuracin del sistema

El mdulo base puede suministrar un mximo de 2000 mA para los mdulos de extensin.

Dimensiones: 23 x 100 x 115 mm (1 x 4 x 4.5 pulg.)

Mdulo de rel (LZX920)

4 x contactos inversores normalmente cerrados por dentro (SPDT) Voltaje mximo de conmutacin: 250 V CA, 125 V CCCorriente mxima de conmutacin: 250 V CA, 5 A; 125 V CA, 5 A; 30 V CC, 5 AEnerga mxima de conmutacin: 150 WPuede programarse para lmites, monitoreo de estado o para diferentes funciones de control, indicacin de estado de comunicacin mediante DEL.Terminales mx. 2.5 mm2 (AWG 11)Consumo de corriente:

7Especificaciones

Nota importante: Todos los mdulos y tarjetas estn desarrollados de acuerdo a DIN EN 61326 "Proteccin contra sobretensin".

Para obtener ms informacin, consulte los manuales:

DOC023.XX.90143 "sc1000 enhanced communications" (Comunicaciones optimizadas de sc1000)

DOC012.98.90329 "LINK2SC"

DOC023.XX.90351 "PROGNOSYS"

Certificaciones

Amrica del Norte

sc1000 con componentes de sistema - Listado en las normativas de seguridad UL y CSA por TUV.sc1000 con mdulo GSM- N. de identificacin de FCC QIP MC55IN de identificacin de la industria de Canad 7830A-MC55I

Europa

sc1000 con componentes de sistema:Conformidad europeasc1000 con mdulo GSM:- CETECOM ICT GmbH Registro N. M528566V-02-EO/-CC

Garanta

Garanta 1 ao

1 Al instalar sondas adicionales, observe la energa mxima total del sistema. Solo pueden utilizarse dos instrumentos de turbidez 1720Eal mismo tiempo en un mdulo de sonda sc1000.

8Especificaciones

1.1 Dimensiones del controlador

Figura 1 Dimensiones del controlador sc1000

9Seccin 2 Informacin general

La informacin en este manual ha sido controlada cuidadosamente y se considera precisa. Sin embargo, el fabricante no asume ninguna responsabilidad frente a errores que podran encontrarse contenidos en el presente manual. Bajo ninguna circunstancia, el fabricante ser responsable de daos directos, indirectos, especiales, incidentales o derivados ocasionados por defectos u omisiones de este manual, aunque hubiera sido notificado acerca de la posibilidad de tales daos. Dado el inters en el desarrollo continuo del producto, el fabricante se reserva el derecho de hacerle mejoras a este manual y los productos que describe, en cualquier momento, sin aviso u obligacin.

Las ediciones revisadas se encuentran en el sitio web del fabricante.

2.1 Informacin de seguridadLe rogamos que lea todo el manual antes de desembalar, instalar y poner en operacin este equipo. Preste especial atencin a todas las indicaciones de peligro y advertencia, De lo contrario, podra provocar lesiones graves a los usuarios y averas al equipo.

Para garantizar que no se deteriore la proteccin que ofrece este producto, no use o instale el equipo de manera diferente a la especificada en este manual.

2.1.1 Uso de la informacin de peligro

Nota: Informacin complementaria de algunos elementos del texto principal.

P E L I G R OLos productos del fabricante diseados para uso exterior cuentan con un alto nivel de proteccin contra el ingreso de lquidos y polvo. Si estos productos se conectan a tomacorrientes principales mediante un cable y tapn, en lugar de un cableado fijo, el nivel de proteccin contra ingreso de lquidos y polvo de la conexin del tapn y tomacorriente es considerablemente inferior. Es responsabilidad del operador proteger la conexin de tapn y tomacorriente de manera que la conexin tenga un nivel adecuado de proteccin contra el ingreso de lquidos y polvo y cumpla con las regulaciones de seguridad local.Cuando el instrumento se utiliza en el exterior, se debe conectar nicamente a un tomacorrientes adecuado con al menos una potencia de servicio de IP44 (proteccin contra agua pulverizada desde todas las direcciones).

P E L I G R OIndica una situacin inminente o potencialmente peligrosa que, de no evitarse, provocara la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I AIndica una situacin inminente o potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podra causar la muerte o lesiones graves.

AT E N C I NSeala una situacin potencialmente peligrosa que podra causar lesiones leves o menos graves.

A v i s oIndica una situacin que, de no evitarse, podra causar daos alinstrumento. Informacin que se debe recalcar de manera especial.

10

Informacin general

2.1.2 Etiquetas de precaucinLea todas las etiquetas y rtulos adosados al instrumento. De no observarlas, podran producirse lesiones personales o daos al instrumento

2.2 Informacin general sobre los productos El sc1000 es un controlador de parmetros mltiples diseado para funcionar con cualquier sonda de la familia de las sondas digitales. Un controlador sc1000 independiente debe tener un mdulo de la pantalla y un mdulo de sonda. El mdulo de sonda se puede configurar para que acepte hasta 8 sondas digitales. Se pueden conectar ms sondas, creando una red sc1000. Una red sc1000 debe tener un mdulo de la pantalla y dos o ms mdulos de sonda. Solo se permite un mdulo de la pantalla por red. Cada mdulo de sonda se puede configurar para que acepte hasta 8 sondas cada uno.

Cada mdulo de sonda tambin se puede configurar con rels, entradas analgicas o digitales y tarjetas digitales de bus de campo.

Nota: Una red sc1000 acepta un mximo de 32 dispositivos (incluyendo tarjetas de expansin interna, sondas y mdulos externos).

2.3 Almacenamiento del controladorAl guardar el controlador sc1000, asegrese de que se guarden todos los datos importantes. Corte la energa y desconecte todas las conexiones del sistema. Quite el mdulo de sonda de su montaje. Guarde el mdulo de sonda y el mdulo de la pantalla en una pelcula protectora o tela seca en un lugar seco.

Todas las configuraciones deben almacenarse en tarjetas E/S. Despus de aproximadamente dos semanas, se pierde la informacin de fecha y hora. El usuario debe ingresar la fecha y hora la prxima vez que se inicie el controlador.

La presencia de este smbolo en el instrumento hace referencia a informacin relativa a la operacin o la seguridad contenida en el manual de instrucciones.

Este smbolo, cuando aparece en la carcasa o en la barrera de un producto, indica que existe el riesgo de descargas elctricas o de electrocucin.

Este smbolo, cuando aparece en un producto, indica la necesidad de usar protectores de los ojos.

Este smbolo, cuando aparece en un producto, identifica la posicin de la conexin a tierra de proteccin.

Este smbolo, cuando aparece en un producto, identifica la posicin de fusibles u otros dispositivos limitadores de la intensidad de corriente.

11

Seccin 3 Instalacin

3.1 Instalacin mecnica

3.2 Instalacin del controlador

3.2.1 Montaje en paredDeje un mnimo de 5 cm (2 pulg.) de espacio en la parte superior y en los lados para propsitos de enfriamiento e instalacin del mdulo de la pantalla. Deje un mnimo de 15 cm (6 pulg.) de espacio por debajo para las conexiones de cables. Consulte la Figura 3 para obtener informacin sobre las dimensiones adecuadas de montaje en pared.

1. Instale cuatro pernos en la pared.

2. Cuelgue el controlador sc1000 sobre los pernos y adjunte las arandelas suministradas. Ajuste a mano los dos pernos inferiores.

P E L I G R OLas tareas descritas en esta seccin deben ser efectuadas por personal cualificado.

Figura 2 Mdulo de sonda con mdulo de la pantalla1 Sonda mdulo 3 Mdulo de la pantalla2 Indicador a LED 4 Conector, mdulo de la pantalla a mdulo de sonda

12

Instalacin

3.2.2 Instalacin en conducto vertical u horizontalRefirase a la Figura 4para las dimensiones del montaje. Para mayor informacin sobre la instalacin en conductos, consulte las instrucciones suministradas con el equipo de instalacin.

Figura 3 Caractersticas de instalacin del controlador sc1000

Figura 4 Accesorios de instalacin en conducto1 Mnsula, instalacin de conducto (LZY001) 3 Arandela plana (4x) (LZX948)2 Tacos de goma (8x) (LZX948) 4 Tornillo de cabeza hexagonal (4x) M5 x30 mm (LZX948)

13

Instalacin

3.2.3 Montaje en panelConsulte la hoja de instrucciones suministrada con los accesorios de instalacin para instrucciones de instalacin.

3.2.4 Blindado solarEl blindado solar opcional es altamente recomendado para todas las instalaciones exteriores. Consulte la hoja de instrucciones suministrada con el blindado solar para instrucciones de instalacin.

3.3 Informacin de seguridad respecto al cableado

Al hacer conexiones elctricas al Controlador sc1000, se deben cumplir estrictamente las siguientes advertencias e indicaciones, as como toda advertencia e indicacin que se encuentre en las secciones especficas de instalacin. Consulte la Informacin de seguridad, pgina 9 para ms informacin respecto a la seguridad.

Quite el mdulo de la pantalla antes de realizar cualquier actividad de cableado (Figura 5).

P E L I G R OPeligro de electrocucin. Desconecte siempre el instrumento del suministro elctrico antes de realizar conexiones elctricas.

Figura 5 Retire la cubierta del mdulo de sonda y el mdulo de la pantalla1 Cubierta de mdulo de sonda 3 Conector, mdulo de la pantalla2 Mdulo de la pantalla 4 Tornillo (4x)

14

Instalacin

3.3.1 Indicaciones para la descarga electroesttica

Los delicados componentes electrnicos internos pueden sufrir daos debido a la electricidad esttica, lo que acarrea una disminucin del rendimiento del instrumento y posibles fallas. El fabricante recomienda tomar las siguientes medidas para prevenir los daos provocados por la descarga electroesttica en su instrumento:

Antes de tocar cualquier componente electrnico del instrumento (como tarjetas de circuito impresas y los componentes de ellas), descargue la electricidad esttica de su cuerpo. Esto puede realizarse tocando una superficie metlica conectada a tierra como el bastidor de un instrumento o un conducto metlico.

Evite moverse en exceso para reducir la acumulacin de electricidad esttica en su cuerpo. Transporte los componentes sensibles a la -electricidad esttica en recipientes o envoltorios.

Utilice una muequera conectada a tierra mediante un alambre para descargar la electricidad esttica de su cuerpo y mantenerlo descargado.

Manipule todo componente sensible a la electricidad esttica en zonas protegidas contra la esttica. Siempre que sea posible, utilice alfombras de piso y mantas de trabajo anti-estticas.

3.4 Instalacin elctrica

A v i s oPara reducir al mnimo los riesgos en general y los riesgos de descargas electrostticas, los procedimientos de mantenimiento que no requieran que el equipo est conectado a la alimentacin de electricidad se deben hacer con el equipo desconectado del suministro elctrico.

P E L I G R OPeligro de electrocucin. Las tareas de instalacin descritas en esta seccin del manual deben ejecutarse solamente por personal calificado.

P E L I G R OPeligro de electrocucin. Siempre instale un circuito de interrupcin con fuga a tierra (GFIC)/ interruptor de circuito de corriente residual (rccb) con una corriente disparadora mxima de 30 mA. Si se instala en el exterior, provea proteccin contra el sobrevoltaje.

P E L I G R OCon el cableado arreglado, se debe integrar un dispositivo de desconexin en la lnea de aprovisionamiento. El dispositivo de desconexin debe cumplir todos los estndares y normativas en vigor. Debe instalarse cerca del dispositivo; el operador debe poder acceder al mismo fcilmente y debe estar etiquetado como dispositivo de desconexin.Si se establece la conexin usando un cable de conexin principal que est conectado permanentemente a la fuente de alimentacin, el enchufe del cable de conexin principal puede servir como interrupcin local.

15

Instalacin

Si se instala en el exterior, provee proteccin contra el sobrevoltaje entre la electricidad y el controlador sc1000. Asegrese de que la informacin y los cables de electricidad no causen desconexiones y no contengan ninguna curva aguda. Refirase a la Figura 7 para obtener informacin sobre el escape de la cubierta.

El cableado de alto voltaje para el controlador se realiza detrs de la barrera de alto voltaje en la carcasa del controlador. La barrera debe permanecer en su lugar a menos que un tcnico de instalacin calificado est instalando el cableado para la energa, alarmas o rels. Consulte la Figura 9 para informacin sobre la extraccin de la barrera.

El instrumento se puede cablear para energa de lnea mediante una conexin permanente de conducto o cableando a un cable de electricidad si lo permite el cdigo elctrico local. Se necesita una desconexin local diseada para cumplir con el cdigo elctrico local y debe identificarse para todos los tipos de instalacin.

No conecte la alimentacin de corriente elctrica a la corriente CA hasta que el controlador sc1000 est completamente cableado, con sus fusibles y la barrera de alto voltaje y cubierta de mdulo de sonda hayan sido reemplazadas.

3.4.1 Instalacin en aplicaciones de conexin fsica.En aplicaciones elctricas de conexin fsica, las cadas del servicio de tierra de seguridad y electricidad para el instrumento deben ser de 18 a 12 AWG. Un liberador de tensin de tipo sellado se debe usar para mantener la proteccin ambiental en IP65. Consulte la Figura 6 para obtener informacin sobre el liberador de tensin y el ensamble de tapn de sellado de apertura de conducto. Vea la Figura 13 para conocer informacin acerca del cableado.

Nota: No hay un interruptor de encendido/apagado para desconectar el mdulo de sonda de la corriente CA.

3.4.2 Instalacin usando un cable de electricidadSe puede usar un liberador de tensin tipo sello para mantener la clasificacin ambiental IP65 y un cable de alimentacin de menos de 3 metros (10 pies) de largo con tres

A v i s oUtilice slo enchufes con toma de tierra para la conexin de este dispositivo a la fuente de alimentacin.Si no se sabe con seguridad si los enchufes tienen toma de tierra, acuda a un electricista cualificado para que lo compruebe.Adems de la fuente de alimentacin, el enchufe de alimentacin tambin sirve para aislar al dispositivo rpidamente desde Esto se recomienda para almacenamiento a largo plazo y puede prevenir riesgos potenciales en caso de que se produzca una falla.Por lo tanto, asegrese de que todos los usuarios pueden acceder fcilmente y en todo momento a los tomas a las que est conectado el dispositivo.

A v i s oDesconecte el enchufe de alimentacin antes de abrir el dispositivo.

A v i s oSi el enchufe principal del cable de conexin de alimentacin es removido y reemplazado por el cableado, entonces se debe instalar un disyuntor de circuitos unilateral de dos polos con un etiquetado claro para la fuente de alimentacin en la proximidad inmediata de la unidad de visualizacin.Todas las tuberas de conexin de la seal que estn conectadas deben estar protegidas.

16

Instalacin

conductores de calibre 18 (incluido un cable de tierra), veaSeccin 9, pgina 131. Consulte la Figura 6 para obtener informacin sobre el liberador de tensin y el ensamble de tapn de sellado de apertura de conducto. Vea la Figura 14 para obtener informacin acerca del cableado.

Figura 6 Uso del Liberador de Tensin Opcional y el Tapn del conducto1 Liberador de tensin, pequeo 3 Conducto2 Liberador de tensin, grande 4 Tapn, sellado

17

Instalacin

Figura 7 Escapes de la cubierta1 Ranura para tarjeta memoria 6 Conexin de energa CA (PS1), liberador de tensin

M20 x 1.4 mm (dimetro de cable de 48 mm), conducto, versin diferente de cable de alimentacin (opcional)

2 Conexin de antena GSM (opcional) 7 Interfaz de la red 3 Ensamble de cable para conexin al mdulo de sonda 8 Ensamble de cable para conexin al mdulo de la

pantalla

4 Puerto de servicio 9 Conexin de rel:2.19 mm para conducto o liberador de tensin M20 x 1.5 con soporte de unin (dimetro de cable de 913.5 mm)

5 Salida de energa para sondas sc de 100 a 240 V CA 10 Configurados como conectores de sonda sc o liberadores de-tensin, M16 x 1.5 (dimetro de cable de 56 mm) A v i s o

Observe la corriente de salida en el enchuke.La tensin de salida suministrada por el controlador sc a las tomas de corriente corresponde a la tensin de red especfico del pas a la cual que est conectado el controlador.Nunca conecte los consumidores con una tensin de entrada inferior al controlador sc si el controladorsc funciona con una tensin de red superior.

18

Instalacin

Figura 8 Extraccin de la cubierta del mdulo de sonda1 Tornillo de tierra 3 Cubierta de mdulo de sonda2 Cable de puesta a tierra

Figura 9 Extraccin de la barrera de alto voltaje1 Barrera de alto voltaje 2 Tornillo (6x)

19

Instalacin

Figura 10 Cableado para la conexin1 Conexiones de energa CA 3 La ferrita se adaptar perfectamente en esta rea2 Conexiones a tierra 4 La barrera debe ajustarse fcilmente en posicin

20

Instalacin

3.4.3 Cableado para energa CA en el controlador

1. Obtenga los ajustes adecuados segn la proteccin ambiental IP65.

2. Quite el mdulo de la pantalla del mdulo de sonda (Figura 5).

3. Extraiga los cuatro tornillos asegurando la cubierta frontal del mdulo de sonda. Abra el mdulo de sonda y desconecte la conexin a tierra de la carcasa desde el perno de tierra a la cubierta.

4. Quite los seis tornillos de la barrera de alto voltaje y extraiga la barrera.

5. Inserte los cables a travs de la apertura PG1 y del ajuste del liberador de tensin o eje del conducto. Afirme el liberador de tensin si se usa, para asegurar el cable.

Figura 11 Dentro del mdulo de sonda CA1 Ventilador 7 Fusible (2x), F3 y F4: T 8 A; 100240 V, accin

retardada

2 Tablero de circuito principal 8 Conexiones de energa CA3 Conector para ranura de expansin 9 Conexin a tierra4 Conector para ranura de expansin 10 Conexin de salida de energa5 Conector para ranura de expansin 11 Conexiones de sonda 6 Fusible (2x), F1 y F2: M 3.5 A, accin media 12 Conexin de tarjeta de rel

P E L I G R OPeligro de electrocucin. Una falla en la conexin a un sistema de descarga a tierra de proteccin de impedancia baja puede resultar en peligro de electrochoque y mal rendimiento por interferencias electromagnticas.

21

Instalacin

6. Quite el aislamiento externo del cable 260 mm (10 pulg.) (Figura 12). Acorte todos los alambres excepto el cable a tierra de 20 mm (0.78 pulg.), para que el cable a tierra mida 20 mm (0.78 pulg.) ms que el resto de los cables.

7. Alimente el cable de energa quitado a travs del ncleo de ferrita dos veces (Figura 12) y cablee dentro de la terminal, como se muestra en la Tabla 1 y Figura 10. Tire suavemente en cada aislamiento para asegurarse de que la conexin est segura.

8. Selle cualquier apertura no usada en la caja del controlador con tapones de sellado de apertura de conducto.

9. Instale la barrera de alto voltaje.

10. Asegrese de que el cable de tierra est colocado correctamente, de modo que no pueda ser aplastado y daado. Conecte la conexin a tierra de la carcasa al perno de tierra de la cubierta del mdulo de sonda.

11. Instale la cubierta del mdulo de sonda y atornllela en su lugar.

Figura 12 Preparacin adecuada de alambres y cableado del ncleo de ferrita1 Preparacin del cable de energa 3 Cables de energa 2 Ncleo de ferrita 4 Cables de energa envueltos en ncleo de ferrita

Tabla 1 Informacin de cableado de energa CA

Nmero del terminal Descripcin de las terminalesCdigo de color de los

cables para NorteamricaCdigo de color de los

cables para Europa

l. Vivo (L1) Negro Marrn

N Neutral (N) Blanco Azul

Proteccin de toma a tierra (PE) Verde

Verde con identificador amarillo

22

Instalacin

Figura 13 Instalacin de conexin fsica1 Ncleo de ferrita (dispositivo de interferencia

electromagntica)3 Conexin a tierra

2 Conexiones de energa CA (opcional, LZX970) 4 Eje del conducto, liberador de tensin

23

Instalacin

Figura 14 Instalacin con cable de electricidad1 Ncleo de ferrita (dispositivo de interferencia

electromagntica)3 Conexin a tierra

2 Conexiones de energa CA 4 Liberador de tensin

24

Instalacin

3.4.4 Cableado para energa 24 V CC en el controladorNota importante: Las salidas de energa CA no se pueden usar con la alimentacin de corriente de 24 V CC.

Figura 15 Dentro del mdulo de sonda de 24 VCC1 Ventilador 6 Fusible, T 6.3 A, accin retardada2 Tablero de circuito principal 7 Conexiones de energa de 24 V CC3 Conector para ranura de expansin 8 Conexiones de sonda4 Conector para ranura de expansin 9 Conexin de tarjeta de rel5 Conector para ranura de expansin

25

Instalacin

Figura 16 Cableado para energa de 24 V CC1 Bloque terminal de energa de 24 V CC 3 Liberador de tensin2 Cable

Tabla 2 informacin de cableado de energa CC

Nmero terminal Descripcin de las terminalesCdigo de color de los

cables para NorteamricaCdigo de color de los

cables para Europa

+ + 24 V CC Rojo Marrn

- Retorno de 24 V CC Negro Azul

Proteccin de toma a tierra (PE) Verde

Verde con identificador amarillo

26

Instalacin

3.5 Mdulos de expansin de riel DIN

El controlador sc1000 se puede expandir con mdulos de expansin de riel DIN.

Se pueden instalar las siguientes opciones de mdulo de riel DIN:

Mdulo base (para energa de conexin, red sc1000 y mdulo de la pantalla). El mdulo base se requiere para la instalacin de los mdulos de expansin en el gabinete de control.

Tarjeta de rel con 4 rels

Tarjeta de salida mA con 2 salidas

Tarjeta de entrada mA con 2 entradas (analgica y digital). Un mdulo base puede proveer hasta 2000 mA de energa a otros mdulos conectados a l en el riel DIN.

El nmero total de mdulos que pueden conectarse juntos se limita a la alimentacin de energa del mdulo base. Hasta 13 mdulos de comunicacin pueden instalarse en cada mdulo base. Cuando se necesitan ms de 13 mdulos de comunicacin, se debe conectar un segundo mdulo base a travs de la red sc1000.

Refirase a Apndice A, pgina 145 para ms informacin sobre los mdulos de expansin de riel DIN.

3.6 Tarjetas de expansin El controlador sc1000 se puede expandir con tarjetas de expansin de conexin. Cada componente de expansin se puede identificar con su nmero de serie en la red sc1000 y programar como se requiera. El nmero de serie se encuentra en la tarjeta.

Puede ser necesario extraer una tarjeta de expansin existente, si la tarjeta de expansin bloquea el acceso a determinados conectores. Consulte seccin 3.6.6, pgina 37 para obtener ms informacin.

Cuando se encarga un instrumento, viene instalado previamente con las tarjetas apropiadas de expansin de conexin. Las siguientes opciones se pueden conectar:

Tarjeta de rel con 4 rels

Tarjetas digitales field-bus (Modbus (RS485), Modbus (RS232), Profibus DP)

Tarjeta de salida mA con 4 salidas

Tarjeta de entrada mA con 4 entradas (analgicas y digitales)

Conectores de sonda sc

AT E N C I NLos mdulos de expansin para la instalacin del gabinete de control usan una alimentacin de energa de 24 V CC en el gabinete de control. Asegrese de que se provea la alimentacin de energa correcta. Instale un interruptor de circuito de corriente residual. Los mdulos tienen una proteccin ambiental de IP20 y deben instalarse siempre en una carcasa adecuada para proteger la energa y el medioambiente.

27

Instalacin

Figura 17 Conexiones de tablero de circuito principal de tarjetas de expansin 1 Tarjeta de circuito principal 5 Orificios de instalacin, tarjetas de entrada (4 c/u)2 Conector para ranura de expansin #2 6 Conexiones de sonda sc3 Conector para ranura de expansin #3 7 Conexin de tarjeta de rel4 Conector para ranura de expansin #4

28

Instalacin

3.6.1 Conexiones de tarjeta de rel

El conector de rel acepta un cable de 18 a 12 AWG (segn lo determinado por aplicacin de carga). No se recomienda la utilizacin de cables con calibre menor a 18 AWG.

Si el instrumento est equipado con la opcin de tarjeta de rel, el instrumento incluir 4 rels, cada uno con un contacto inversor. En este caso, los pasos 3, 4 y 6 no se aplican.

Figura 18 Puertos de tarjeta de expansin1 Tarjeta de rels 6 Informacin de cableado de entrada o salida mA2 Informacin de cableado de rel 7 Tarjeta de salida o entrada mA o tarjeta

WTOS/PROGNOSYS

3 Tarjeta de salida o entrada mA o de bus de campo, o tarjeta WTOS

8 Informacin de cableado de entrada o salida mA

4 Informacin de cableado de tarjeta de salida o entrada mA o field-bus

9 Barrera de alto voltaje principal

5 Tarjeta de salida o entrada mA o tarjeta WTOS/PROGNOSYS

10 Barrera de alto voltaje de rel

P E L I G R OPeligro de electrocucin. Los rels deben estar cableados como voltaje alto o bajo.

P E L I G R OPeligro de incendio: las cargas de rel deben ser resistivas. El usuario debe limitar externamente la corriente a los rels hasta 5 A mediante el uso de un fusible o disyuntor.

29

Instalacin

Los rels pueden cambiar un mximo de 250 V CA, 5 A. Cada rel se puede configurar para diferentes aplicaciones.

Para realizar una conexin de tarjeta de rel:

1. Corte la energa del instrumento. Extraiga la cubierta del mdulo de sonda

2. Quite los tornillos de la cubierta plstica de rel. Retire la cubierta plstica.

3. Conecte la tarjeta de rel en la ranura adecuada (Figura 18). Utilice un destornillador magntico para ajustar los cuatro tornillos de cabeza Phillips a la tarjeta (es ms fcil conectar las tarjetas si el mdulo est en su posicin normal, montado verticalmente, en lugar de colocarlo en posicin horizontal sobre un banco).

Este prrafo no se aplica si el instrumento ya est equipado con la tarjeta de rel.

4. Instale el conector de tarjeta a la conexin adecuada en el tablero de circuito principal (Figura 17).


5. Pase el cable a travs de la base del mdulo y preprelo en forma adecuada e inserte cada cable (Figura 19) en la terminal de acuerdo con las Figura 20/Tabla 3 y Figura 21/Tabla 4. Tire suavemente en cada aislamiento para asegurarse de que la conexin est segura.

6. Escriba el nmero de serie de la placa con especificaciones que se encuentra en el adhesivo suministrado y pegado en la barrera de alto voltaje principal (Figura 18). Este nmero de serie es la misma direccin interna de la tarjeta de red.


7. Instale el rel y la cubierta del mdulo de sonda.

Despus de instalar y conectar una tarjeta de expansin de conexin, la tarjeta se debe configurar en el sistema. Para instrucciones de configuracin de la tarjeta de rel, refirase a la seccin 6.3.3, pgina 86.

Figura 19 Preparacin e insercin adecuadas de los cables1 Quite 1/4 de pulgada (64 mm) de aislamiento. 2 Coloque el aislamiento contra el conector de manera

que no quede expuesto cable sin cubierta.

30

Instalacin

Figura 20 Tarjeta de rel (versin antigua, descatalogada en 2008)1 Bloque de terminal, refirase a la Tabla 3 para obtener informacin sobre las asignaciones terminales.

Tabla 3 Asignaciones de la terminal de la tarjeta de rel (versin antigua, descatalogada en 2008)

Terminal Designacin Rel 1 a 4

1Rel 1 (contactos normalmente cerrados) Mximo voltaje de cambio:

250 V CA; 125 V CC

Mxima corriente de cambio:250 V CA, 5A125 V CA, 5 A30 V CC, 5 A

Mxima potencia de cambio:1500 VA150 W

2

3Rel 2 (contactos normalmente cerrados)

4


6


8

31

Instalacin

3.6.2 Conexiones de tarjeta de entrada Con la tarjeta de entrada, el controlador sc1000 recibe seales analgicas (020 mA/420 mA) y seales digitales externas. A las seales se las puede aumentar como se requiera y asignar nombres, parmetros y unidades.

Realizar una conexin de tarjeta de entrada:


Figura 21 Tarjeta de rel (YAB076, inversin)1 Conductor (tire para quitar del tablero, cuando se realice la

conexin de cables de los dispositivos exteriores a los conectores de terminal)

4 Rel 6

2 Rel 1 5 Rel 123 Rel 7 6 Bloque de terminal: Refirase a laTabla 4 para

asignaciones terminales

Tabla 4 Asignaciones de terminal de tarjeta de rel (YAB076, inversin)

Terminal Designacin Rel 1 a 4

1 Rel 1 (contactos normalmente cerrados)

Mximo voltaje de cambio: 250 V CA; 125 V CC

Mxima corriente de cambio:250 V CA, 5A125 V CA, 5 A30 V CC, 5 A

Mxima potencia de cambio:1500 VA150 W

2 Rel 1 (comn)

3 Rel 1 (contactos normalmente abiertos)


5 Rel 2 (comn)



8 Rel 3 (comn)



11 Rel 4 (comn)


32

Instalacin

2. Conecte la tarjeta de entrada en la ranura adecuada (Figura 18). Use un destornillador magntico para asegurar los cuatro tornillos a la tarjeta.

3. Instale el conector de tarjeta a la conexin adecuada en el tablero de circuito principal (Figura 17)).

Nota: Las entradas pueden cambiarse entre analgica y digital mediante los interruptores de puente. Coloque el puente en ambas clavijas para cambiar a digital, coloque el puente en una clavija para cambiar a analgica.

4. Pase el cable a travs de la base del mdulo y preprelo en forma adecuada e inserte cada cable en la terminal de acuerdo con las Figura 22 y Tabla 5. Tire suavemente en cada aislamiento para asegurarse de que la conexin est segura.

5. Escriba el nmero de serie de la placa con especificaciones que se encuentra en el adhesivo suministrado y pegado en la barrera de alto voltaje principal (Figura 18).

6. Instale la cubierta del mdulo de sonda.

Despus de instalar y conectar una tarjeta de expansin de conexin, la tarjeta se debe configurar en el sistema. Para instrucciones de configuracin de la tarjeta de entrada, refirase a la seccin 6.3.2, pgina 82.

Figura 22 Configuracin de conexin de cables y puente de tarjeta de entrada (YAB018)1 El puente cambia

Entrada digital=puente cerradoEntrada analgica=puente abierto

2 Bloque de terminal: Refirase a laTabla 5 para asignaciones terminales

Tabla 5 Asignaciones de terminal de tarjeta de entrada (YAB018)

Terminal Designacin

1 Entrada 1 +

2 Entrada 1

3 Entrada 2 +

4 Entrada 2

5 Entrada 3 +

6 Entrada 3

7 Entrada 4 +

8 Entrada 4

9 Proteccin de toma a tierra (PE)

33

Instalacin

3.6.3 Conexiones de tarjeta de salida Si el instrumento est equipado con la opcin de tarjeta de salida, la tarjeta de salida mA suministra hasta 4 seales analgicas (020 mA/420 mA) hasta una impedancia mxima de 500 Ohm.

Nota: La tarjeta de salida mA de sc1000 no se puede usar para suministrar energa a un transmisor de 2 hilos (activado por bucle)

Realizar una conexin de tarjeta de salida del:


2. Conecte la tarjeta de salida del en la ranura adecuada (Figura 18). Use un destornillador magntico para asegurar los cuatro tornillos a la tarjeta.


4. Pase el cable a travs de la base del mdulo y preprelo en forma adecuada e inserte cada cable en la terminal de acuerdo con las Figura 23 y Tabla 6. Tire suavemente en cada aislamiento para asegurarse de que la conexin est segura.



Despus de instalar y conectar una tarjeta de expansin de conexin, la tarjeta se debe configurar en el sistema. Para instrucciones de configuracin de la tarjeta de salida del, refirase a la seccin 6.3.1, pgina 78.

Figura 23 Conexiones de cables de tarjeta de salida (YAB019)1 Bloque de terminal-Refirase a laTabla 6 para asignaciones terminales.

Tabla 6 Asignaciones de terminal de tarjeta de salida (YAB019)

Terminal Designacin

1 Salida 1+

2 Salida 1

3 Salida 2 +

4 Salida 2

5 Salida 3 +

6 Salida 3

7 Salida 4 +

8 Salida 4

34

Instalacin

3.6.4 Conexiones de tarjeta Modbus Estn disponibles Modbus RS485 (YAB021) y Modbus RS232 (YAB047). Para obtener informacin ms detallada refirase al manual de sistema bus.

Para realizar una conexin de tarjeta de Modbus:


2. Conecte la tarjeta de Modbus en la ranura adecuada (Figura 18). Use un destornillador magntico para asegurar los cuatro tornillos a la tarjeta.


4. Pase el cable a travs de la base del mdulo y preprelo en forma adecuada e inserte cada cable en la terminal de acuerdo con las Figura 24/Tabla 7 y Figura 25/Tabla 8.



Despus de instalar y conectar una tarjeta de expansin de conexin, la tarjeta se debe configurar en el sistema. Para instrucciones de configuracin de la tarjeta de Modbus, refirase a la seccin 6.3.4.2, pgina 109.

)

9 Blindado (conectado a descarga a tierra de proteccin)

Tabla 6 Asignaciones de terminal de tarjeta de salida (YAB019)

Terminal Designacin

Figura 24 Conexiones de tarjeta Modbus RS485 (YAB021)1 Tarjeta (revs) 3 Puente 1 y 2 desenchufado para sistema de

transmisin bidireccional (4 cables)

2 Puente 1 y 2 enchufado para semi-duplex (2 cables) 4 Bloque de terminal (Refirase a laTabla 7 para asignaciones terminales)

Tabla 7 Asignaciones de terminal de tarjeta Modbus RS485 (YAB021)

Terminal Designacin de Modbus RS485 con 4 alambresDesignacin de Modbus RS485 con 2

alambres

1 No se usa No se usa

2 No se usa No se usa

35

Instalacin

3.6.5 Conexiones de tarjeta Profibus DPPara obtener ms informacin consulte la documentacin suministrada con la tarjeta Profibus DP. Refirase al manual de sonda adecuado, para obtener instrucciones de operacin, perfiles de instrumentos y archivos GSD. Refirase al sitio web de la compaa para obtener la documentacin y archivos GSD ms actualizados.

Para realizar una conexin de tarjeta Profibus:


3 Salida

4 Salida + +

5 Entradas

6 Entradas + +

7 Blindado (conectado a descarga a tierra de proteccin)Blindado (conectado a descarga a tierra de

proteccin)


Terminal Designacin de Modbus RS485 con 4 alambresDesignacin de Modbus RS485 con 2

alambres

Figura 25 Conexiones de tarjeta Modbus RS232 (YAB047)1 Bloque de terminal (Refirase a laTabla 8 para asignaciones terminales)


Terminal Designacin de Modbus RS232

1 No se usa

2 Tierra

3 No se usa

4 TXD (Transmisin de tarjeta Modbus de lnea)

5 No se usa

6 RXD (Recepcin de tarjeta Modbus de lnea)

7 No se usa

36

Instalacin

2. Conecte la tarjeta Profibus en la ranura adecuada (Figura 18). Use un destornillador magntico para asegurar los cuatro tornillos a la tarjeta.


4. Pase el cable a travs de la base del mdulo y preprelo en forma adecuada e inserte cada cable en la terminal de acuerdo con las Figura 26 y Tabla 9. Asegrese de que el blindado est conectado a un espaciador roscado en el tablero.



Despus de instalar y conectar una tarjeta de expansin de conexin, la tarjeta se debe configurar en el sistema. Para instrucciones de configuracin de la tarjeta Profibus, refirase a la seccin 6.3.4.1, pgina 107.

Figura 26 Conexiones de tarjeta DP Profibus (YAB020 hasta diciembre de 2013)1 Terminacin de red activada, ltimo dispositivo en la red 3 Bloque de terminal: refirase a laTabla 9 para

asignaciones terminales.2 Terminacin de red desactivada, otros dispositivos en la red despus de este dispositivo.

Tabla 9 Asignaciones de terminal de tarjeta Profibus DP (YAB020)

Terminal Designacin

1 No se usa

2 No se usa

3 B entrada (color de cable rojo)

4 A entrada (color de cable verde)

5 B salida (color de cable rojo)

6 A salida (color de cable verde)

37

Instalacin

3.6.6 Quitar/reemplazar una tarjeta de expansinPuede ser necesario quitar una tarjeta de expansin existente si los conectores de la sonda estn obstruidos.

Nota importante: Los conectores compactos estn ajustados firmemente y las conexiones pueden romperse con facilidad. No aplique fuerza excesiva al ajustar o quitar los conectores compactos.

7 Proteccin de toma a tierra (PE)


Terminal Designacin

Figura 27 Conexiones de tarjeta DP Profibus (YAB020 hasta diciembre de 2013)1 Terminacin de red activada, ltimo dispositivo en la red 3 Bloque de terminal: refirase a laTabla 10 para

asignaciones terminales.2 Terminacin de red desactivada, otros dispositivos en la red despus de este dispositivo.


Terminal Designacin

1 B2 (cable color rojo)

2 A2 en (alambre color verde)

3 5 V

4 0 V

5 B1 (cable color rojo)

6 A1 (cable color verde)

38

Instalacin

Quitar/reemplazar una tarjeta de expansin

1. Elimine la tarjeta del controlador sc1000. Consulte la seccin 6.3.6, pgina 114.


3. Desconecte todas las conexiones de cable a la tarjeta.

4. Quite los tornillos que aseguran la tarjeta y extrigala.

5. Reemplace la tarjeta y configure la tarjeta.

3.7 Instale una red de sc1000 (conexin de bus sc1000)Una red sc1000 conecta hasta 32 participantes (Figura 28). Los participantes se definen como cualquier elemento instalado en la red, incluyendo sondas y tarjetas opcionales, pero sin contar el mdulo de la pantalla o los mdulos de sonda. Solamente se permite un mdulo de la pantalla para una red sc1000.

Cada mdulo de sonda tiene una interfaz de red sc1000 (Figura 29). Use el cable de red sc1000 y el conector de red sc1000 para establecer una red. El fabricante suministra un cable adecuado y conector de red.

Figura 28 red sc10001 Conexin Profibus/Modbus 4 Mdulo de sonda2 Controlador sc1000 (mdulo de la pantalla y de sonda) 5 Sonda3 conexin de bus sc1000

39

Instalacin

3.7.1 Conexiones de red de sc1000

Para instalar un conector de red:

1. Quite el aislamiento del cable de comunicacin (Figura 30).

2. Pase el cable por la tuerca de unin, sello de goma y cubierta del conector (Figura 32).

3. Conecte el cable al tablero de circuitos de conector de red como se muestra en la Tabla 11.

Ensamble de conector de red

4. Coloque el tablero de circuitos con el cable conectado en la parte inferior del armazn metlico.

5. Ajuste el conector de cable.

6. Coloque la parte superior del armazn metlico en la parte inferior y presinelos.

7. Coloque el armazn en el conector sc1000. El armazn solamente encajar en una posicin. Si es necesario, rote el armazn.

8. Instale el tablero de circuitos y el armazn en la parte frontal con los dos tornillos autorroscantes provistos.

Figura 29 Conexin del conector de red a la interfaz de red1 Sonda mdulo 3 Conector de red de sc1000 2 Interfaz de red de sc1000 4 Cubierta de interfaz de red de sc1000

40

Instalacin

9. Si es necesario, configure la resistencia lmite.Nota: Al utilizar el conector con el ltimo mdulo en el segmento de red, una tuerca de unin debe permanecer sin utilizarse. Selle la tuerca de unin con el tapn provisto. Consulte la Figura 32.

10. Si este conector es el extremo de la red, inserte el sello de goma en el conector.

11. Ajuste la tuerca de unin en dos turnos.

12. Inserte el tapn de sellado en la tuerca de unin no utilizada y sello de goma.

13. Ajuste la tuerca de unin.

14. Configure una resistencia lmite en el ltimo conector de red en la posicin ON (vea la Figura 33 y Tabla 12).

15. Conecte el conector en el mdulo de sonda.

Nota: Si el conector de red se termina, 2A y 2B se configura en off.

Figura 30 Extraccin del aislamiento del cable de comunicacin1 Cable, 2 conductores 3 Tarjeta de circuito, carcasa inferior y subensamble de

abrazadera de cable

2 Conector, (tablero de circuitos impresos de conector de red)

4 Cable de red instalado en conector

Tabla 11 Asignaciones de terminal de conector de comunicacin

Conexin Cable Seal Longitud

1 A Dispositivo de entrada o final A25 mm (1 pulg.)

1B Dispositivo de entrada o final B

2 A Para ms dispositivos A35 mm (1.4 pulg.)

2B Para ms dispositivos B

41

Instalacin

Figura 31 Componentes de conector de red1 Carcasa, conector de red 7 Inserte, etiqueta plstica (carcasa de conector de red)2 Tablero de circuitos impreso del conector de red con

carcasa inferior8 No se usa

3 Carcasa, superior 9 Tapn, goma, limitador de esfuerzo4 Tornillos, autorroscantes (2x) 10 Sello, limitador de esfuerzo (2x)5 Abrazadera, cable/s de red 11 Limitador de esfuerzo (2x)6 Tornillo, cabeza plana

42

Instalacin

Figura 32 Conexin del conector de red a la resistencia lmite de red sc1000 1 Carcasa, inferior 6 Carcasa, conector de red2 Tablero de circuitos impreso del conector de red con

carcasa inferior7 Sello, limitador de esfuerzo

3 Abrazadera, cable/s de red 8 Limitador de esfuerzo4 Tornillo, cabeza plana 9 Tapn, goma, limitador de esfuerzo2

5 Cables, red1 10 Tornillos, autorroscantes (2x)1 Coloque los cables como se muestra y asegrese de que la abrazadera est firmemente ajustada.2 Use este tapn si el limitador de esfuerzo no se usa, refirase al recuadro en la Figura 32.

43

Instalacin

Nota: El conmutador para bascular tambin puede operarse cuando el conector est ajustado. Las posiciones de OFF y ON del conmutador tambin estn impresas en la carcasa del conector. Use el conmutador para poner en marcha y solucionar problemas paso a paso. Apague los segmentos uno a uno y controle si hay funciones y errores.

3.8 Conecte las sondas al controlador sc1000Todas las sondas de serie sc se pueden usar en el controlador sc1000.

Nota importante: Planifique la ruta del cable de la sonda y coloque los cables de energa y datos para no causar peligro de tropiezo y para que los cables no tengan curvas agudas.

Para obtener detalles sobre la instalacin y operacin de la sonda, refirase al manual adecuado de sonda.

3.8.1 Conecte el cable de datos de la sonda1. Desatornille la cubierta de proteccin en el tomacorriente del controlador (Figura 34).

Retenga la cubierta protectora. Cuando retire la sonda, vuelva a ajustar la cubierta protectora.

2. Alinee el tapn conector con el tomacorriente, ponga atencin a la orientacin de las arandelas del conector.

Figura 33 Ajuste de una resistencia lmite (interruptor DIP en el conector)1 Carcasa, conector de red 3 Conmutador para bascular2 Tapa, goma 4 Inserte, etiqueta plstica

Tabla 12 Resistencia lmite de conector de comunicacin (lmite de comunicacin)

Configuracin de conmutador Resistencias lmite Conexin 2

On (activada) Habilitada Inhabilitado

Off (desactivada) Inhabilitado Habilitada

44

Instalacin

3. Apriete a mano la tuerca de unin.Nota: Mantenga libre la conexin central de la sonda del mdulo. Use el puerto libre para conectar el mdulo de la pantalla para cada mdulo de sonda en una red.

3.8.2 Agregue conexiones de sondaCuando todos los conectores de sonda en el controlador sc1000 ya estn en uso para las sondas, se pueden agregar ms conectores de sonda (8 conectores de sonda como mximo). Podra ser necesario quitar una tarjeta de expansin existente si el acceso a los conectores de sonda est obstruido (consulte la seccin 3.6.6, pgina 37).

Nota: Si un mdulo de sonda tiene el mximo nmero de sondas, se pueden agregar ms sondas al sistema, comprando mdulos adicionales de sonda.

Para agregar conexiones de sonda:

1. Corte la energa del instrumento. Abra la cubierta del mdulo de sonda

2. Quite el ajuste o tapn del hueco de la ranura de sonda de repuesto.

3. Atornille un conector de sonda nuevo en la carcasa y conecte el conector de sonda a una conexin de sonda en el tablero de circuito principal. Cualquier conector de sonda disponible se puede usar.

4. Ensamble la carcasa.

3.8.3 Conecte las sondas sc de energa CANota: Las salidas de energa CA solo se pueden conectar cuando una alimentacin de corriente de 100 V a 240 V se ajusta al controlador sc1000.

Figura 34 Extraccin de la cubierta protectora1 Conexin de sonda sc 2 Cubierta protectora

45

Instalacin

La mayora de las sondas sc llevan la corriente directamente desde la conexin de sonda sc. Sin embargo, ciertas sondas sc pueden requerir electricidad complementaria de 100 a 240 V CA (p.ej. para poner en marcha bombas o elementos que emiten calor). Estas sondas sc con energa CA tienen dos cables que se conectan al mdulo de sonda sc1000: un conector de sonda sc estndar y un conector especial para llevar la energa CA desde el mdulo de sonda.

Conexin de sondas con energa CA a un mdulo de sonda:

1. Desatornille la cubierta de la salida de energa CA.

2. Conecte el conector de energa desde el instrumento de anlisis a una de las salidas CA de corriente.

3. Conecte el conector de sonda sc en cualquier tomacorriente de la sonda sc disponible.

3.9 Conexin de puerto de servicio (conexin LAN)El puerto de servicio del controlador sc1000 es una interfaz Ethernet de 10 MB/seg en el mdulo de la pantalla (Figura 7). Para usar el puerto de servicio, conecte un cable Ethernet cruzado desde una computadora al puerto de servicio. La conexin Ethernet se puede usar para poner en marcha las funciones del controlador sc1000 o calibrar las sondas a travs de cualquier explorador web.

Configure el adaptador de red dentro de la computadora para comunicarse con el controlador sc1000.

Nota importante: Se recomienda usar un adaptador de red Ethernet USB externo como una interfaz para el controlador sc1000. El uso de un segundo adaptador de red asegura que la conexin del controlador sc1000 no afecte de ninguna manera la conexin de red de rea local predeterminada (LAN), (p.ej. la red de oficina regular).

Para configurar y preparar una conexin LAN, refirase a la seccin 5.13.1, pgina 67 y seccin 5.13.2, pgina 68.

3.10 Conexin con mdem GMS/GPRSOpcionalmente, el mdulo de la pantalla puede contener un mdem de cuatro bandas integrado (Figura 7). La conexin de mdem GSM permite la operacin completamente remota del controlador sc1000, incluyendo la transferencia de datos y actualizaciones de software. El mdem GSM requiere una tarjeta SIM, una antena GSM externa y debe cumplir con los requisitos enTabla 13:

A v i s oLa tensin en las tomas de alimentacin de CA se corresponde con la tensin de entrada en el mdulo de la sonda sc1000. Asegrese de que los dispositivos conectados concuerdan con esta tensin.

Tabla 13 Requisitos del mdem GSM

Europa EE.UU./Canad

GSM 900 o EGSM 900 (EGSM 900 = GSM 900 con rango de frecuencia de expansin)

GSM 1800

GSM 1900

GSM 850

GSM 1800

GSM 1900

46

Instalacin

Las caractersticas principales del mdem son:

Mantener el controlador sc1000 y la red sc1000

Establecer registro

Descargar datos de registro

Enviar errores y advertencias como mensaje corto (SMS) o mensaje de correo electrnico

Transmite valores de procesos en tiempo real a travs de GPRS

Para obtener informacin sobre la conexin de mdem GSM, refirase a la seccin 5.13.3, pgina 69.

3.10.1 Precauciones de seguridadLas siguientes precauciones de seguridad deben observarse durante todas las fases de instalacin, operacin, mantenimiento o reparacin de cualquier terminal celular o telfono mvil que cuente con MC55I. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores del cliente en cumplir estar precauciones.

El fabricante y sus proveedores rechazan cualquier garanta expresa o indirecta para el uso de Actividades de alto riesgo.

Adems de las siguientes consideraciones de seguridad, obedezca todas las regulaciones especficas para el pas en el que se instala el equipo.

Nota importante: Las terminales celulares o telfonos mviles operan usando seales de radio y redes. Estas conexiones no estn garantizadas en todo momento y bajo todas las condiciones. La terminal celular o telfono mvil debe encenderse en un rea de servicio con una seal fuerte adecuada.

Precauciones de seguridad para instalacin de mdem GSM

A esta unidad la deber instalar un tcnico capacitado, empleando prcticas adecuadas de instalacin para un Transmisor de radiofrecuencia, incluyendo la conexin a tierra de todas las antenas externas.

No opere el dispositivo en hospitales y/o cerca de instrumentos mdicos como marcapasos cardacos o audfonos.

No opere el dispositivo cerca de reas altas en combustible como estaciones de gas, depsitos de combustible, plantas qumicas y trabajos de voladura.

No opere este equipo en cercana a gases combustibles, vapores o polvo.

No exponga el equipo a vibraciones fuertes o impactos.

El mdem GSM/GPRS puede causar perturbaciones en la proximidad de televisores, radios o computadoras personales.

No abra el mdem GSM/GPRS. Cualquier cambio del equipo es inadmisible y lleva a la prdida del permiso de operacin.

A esta unidad la deber instalar un tcnico capacitado, empleando prcticas adecuadas de instalacin para un Transmisor de radiofrecuencia, incluyendo la conexin a tierra de todas las antenas externas.

AT E N C I NLa conexin de mdem GSM no se puede usar en lugares peligrosos.

47

Instalacin

Usar servicios GSM (mensajes SMS, comunicacin de datos, GPRS, etc.) puede incurrir a gastos adicionales de un proveedor de servicios. El usuario es responsable exclusivo de todos los daos y costos incurridos.

No use o instale este equipo de una manera diferente a la explicada en este manual. El uso inadecuado invalidar la garanta.

Precauciones de seguridad para la instalacin de la tarjeta SIM

La tarjeta SIM se puede sacar. Mantenga la tarjeta SIM fuera del alcance de nios. Es daina si se la traga.

Corte la energa antes de reemplazar la tarjeta SIM.

Precauciones de seguridad para la instalacin de antenas

Use nicamente las antenas recomendadas o suministradas por el fabricante.

El montaje de la antena debe realizarse, por lo menos, a 20 cm (8 pulg.) de cualquier persona.

No permita que la antena se eleve fuera de edificios protegidos y proteja a las antenas de iluminacin.

Corte la energa antes de reemplazar una antena

3.10.2 Requisitos de tarjeta SIMLa tarjeta SIM debe estar habilitada por un proveedor y registrada en el controlador sc1000.

Los requisitos de tarjeta SIM son:

La red GSM admite "GSM Phase 2" (mnimo)

Incluye los servicios de "SMS (servicios de mensajera corta" y "Servicios de datos".

Cumple con las normas "ISO 7816-3 IC" y "GSM 11.11".Nota: Contacte a la ayuda tcnica de Hach/HachLange local para analizar los requerimientos de proveedores y tarjetas SIM.

3.10.3 Inserte la tarjeta SIM en el mdulo de la pantallaNota importante: La pantalla tctil es sensible a rasguos. Nunca coloque la pantalla tctil en una superficie dura y rasposa.

Para insertar la tarjeta SIM en el mdulo de la pantalla:

1. Desconecte el mdulo de la pantalla del mdulo de sonda.

2. Coloque el mdulo de visualizacin en una base plana y suave.

3. Retire la cubierta de la tarjeta SIM de la parte trasera del mdulo de la pantalla (Figura 35).

4. Presione el botn para sacar el sujetador de la tarjeta para la tarjeta SIM.

5. Coloque la tarjeta SIM en la ranura de tarjeta SIM y coloque el sujetador de tarjeta SIM en la ranura de tarjeta SIM.

6. Coloque la cubierta con los dos pernos de la cubierta.

7. Conecte el mdulo de la pantalla al mdulo de sonda.

48

Instalacin

3.10.4 Conecte la antena externa de GSM al mdulo de la pantallaNota importante: Para garantizar el funcionamiento correcto, use nicamente la antena suministrada por el fabricante.

La antena estndar se instala directamente a la conexin de antena de GSM en el mdulo de la pantalla. En caso de una seal de radio baja, conecte una antena de techo o una antena exterior externa.

Si la distancia entre la posicin de la antena y el mdulo de la pantalla es muy amplia, use un cable de extensin de 10 m (33 ft) (LZX(955) para extender la conexin.

Para conectar una antena externa de GSM:

1. Instale todos los componentes necesarios.

2. Conecte un cable de extensin entre el mdulo de la pantalla y la antena externa de GSM si es necesario.

3. Quite la antena estndar.

4. Instale el cable de la antena a la conexin de antena de GSM en el mdulo de la pantalla (Figura 7). Use el adaptador suministrado para el conector de la antena y la conexin de la antena de GSM (Figura 36).

Figura 35 Inserte la tarjeta SIM1 Mdulo de la pantalla 3 Tarjeta SIM2 Sujetador de tarjeta SIM 4 Cubierta de tarjeta SIM

49

Instalacin

3.11 Tarjeta de memoria (tarjeta SD)Nota: El fabricante recomienda usar una tarjeta SD SanDisk con una capacidad de 1 Gb.

Nota importante: Si el controlador sc1000 o la tarjeta de memoria estn daadas y no guardan o copian datos correctamente, el fabricante no puede hacerse responsable de las prdidas de datos.

El mdulo de la pantalla contiene una ranura de tarjeta de memoria integrada. La tarjeta de almacenamiento sirve para almacenar y transferir archivos de registro de todos los dispositivos, para actualizar el software del controlador sc1000 o para restaurar la configuracin sin acceder a la red.

3.11.1 Inserte la tarjeta de memoria en el mdulo de la pantalla

Para insertar la tarjeta SIM en el mdulo de la pantalla (Figura 37):

1. Retire la cubierta de la tarjeta de memoria del mdulo de la pantalla.

2. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria.

3. Cierre la cubierta de la tarjeta de memoria.

Figura 36 Conecte la antena de GSM externa1 Techo solar (opcional) 3 Antena de GSM externa (LZX990)2 Mdulo de la pantalla 4 Conexin de la antena de GSM en el mdulo de la

pantalla

50

Instalacin

3.11.2 Prepare la tarjeta de memoriaUna tarjeta de memoria nueva/plana debe preparase primero con el comando BORRAR TODO del software de sc1000.

Para preparar la tarjeta de memoria:

1. Seleccione CONFIG DE sc1000, TARJETA MEMORIA, BORRAR TODO.

2. Confirme el mensaje.

3. El software de sc1000 elimina todos los archivos de la tarjeta de memoria y crea la estructura de la carpeta de la tarjeta de memoria (Tabla 14).

4. La tarjeta de memoria ya est en uso.

5. Para prevenir la prdida de datos, extraiga la tarjeta mediante la funcin RETIRAR del men CONFIG DE sc1000, TARJETA MEMORIA, RETIRAR.

Figura 37 Inserte la tarjeta de memoria en el mdulo de la pantalla1 Ranura para tarjeta memoria 3 Tarjeta memoria2 Cubierta de la tarjeta de memoria del mdulo de la

pantalla.

Tabla 14 Tarjeta memoria, estructura de la carpeta

Nombre de la carpeta Contenido

dev_setting Configuraciones y ajustes

sc1000 Archivos de registro, copia de reserva

update Archivos para actualizacin de software

51

Seccin 4 Puesta en marcha del sistema

Nota importante: Durante la puesta en marcha inicial, asegrese de que todas las tarjetas de expansin de conexin, los mdulos de expansin y todos los analizadores se encuentren conectados y cableados adecuadamente en el sistema.

1. Suministre electricidad al controlador. Cuando la luz DEL cambia al color verde, significa que el mdulo de visualizacin y los dispositivos conectados se estn comunicando.

2. Sigue las indicaciones de calibracin de la pantalla tctil. Luego de que la calibracin de la pantalla tctil se ha completado, el sistema operativo se enciende y la pantalla induce automticamente al idioma de usuario, hora y fecha.

Nota: Para cada usuario se requiere una calibracin de pantalla tctil. La calibracin del sistema para un lpiz ptico evitar la necesidad de mltiples calibraciones de operador. La calibracin inicial de la pantalla tctil se almacena en el mdulo de visualizacin. Para cambiar la calibracin de la pantalla tctil, enciende y apaga el mdulo de visualizacin. Presione la pantalla durante el encendido para visualizar el modo de calibracin de la pantalla tctil.

3. Seleccione las configuraciones adecuadas de idioma, hora y fecha.

4. Encienda y apague el mdulo de visualizacin.

5. Confirme los analizadores y dispositivos conectados.

6. Pulse OK.

7. El controlador escanear de manera automtica los analizadores conectados. El escaneo se completar en varios minutos.

Para obtener ms informacin sobre el uso del mdulo de visualizacin, refirase aseccin 5.1, pgina 53.

52

Puesta en marcha del sistema

53

Seccin 5 Operaciones estndar

5.1 Mdulo de la pantalla El mdulo de la pantalla del sc1000 es una interfaz de usuario grfica a color que utiliza tecnologa de pantalla tctil. La pantalla tctil es un monitor LCD de 5.5 pulgadas (14 cm). La pantalla tctil debe ser calibrada antes de configurar o visualizar datos (refirase a seccin 5.6, pgina 59). En funcionamiento normal, la pantalla tctil muestra los valores medidos para las sondas seleccionadas.

El mdulo de la pantalla controla un mdulo de sonda individual o un nmero de mdulos de sondas conectados a travs de una red sc1000. El mdulo de la pantalla es porttil y puede ser desconectado y movido dentro de la red.

Antes de configurar el sistema, es importante programar el idioma de la pantalla (refirase a seccin 5.7, pgina 59) y la informacin de fecha y hora (refirase aseccin 5.8, pgina 59).

5.1.1 Conecte el mdulo de la pantalla al mdulo de sondaConecte el mdulo de la pantalla al mdulo de sonda (refirase aFigura 39). Conecte el conector de cable del mdulo de la pantalla al enchufe central del mdulo de sonda (refirase a Figura 38).

Figura 38 Descripcin general del mdulo de la pantalla1 Mdulo de la pantalla 5 Puerto LAN2 Pantalla de visualizacin 6 Conexin de cables al mdulo de sonda3 Acceso a la tarjeta de SIM (solo para mdem GSM

opcional)7 Ranura para tarjeta de memoria

4 Conexin de antena (solo para mdem GSM opcional) 8 Conector

54

Operaciones estndar

5.1.2 Consejos para el uso de la pantalla tctilLa pantalla completa del mdulo de la pantalla se activa con el tcto. Para realizar una seleccin, pulse la pantalla con la ua, la yema del dedo, la goma de un lpiz o la punta de un lpiz ptico. No pulse la pantalla con un objeto puntiagudo, como por ejemplo la punta de un bolgrafo.

No coloque nada encima de la pantalla, pues se podra rayar.

Pulse sobre botones, palabras o iconos para seleccionarlos.

Utilice la barra de desplazamiento para moverse rpidamente por la lista. Pulse y mantenga pulsada la barra de desplazamiento y despus mueva la punta del dedo hacia arriba o hacia abajo para moverse por la lista.

Para seleccionar un elemento en una lista, pulse ese elemento una vez. Cuando lo haya seleccionado correctamente, se visualizar como texto inverso (texto claro sobre fondo oscuro).

5.1.3 Modos de visualizacinEl modo de la pantalla ofrece diferentes modos de visualizacin y una barra de herramientas emergente:

Visualizacin del valor medido:visualizacin predeterminada cuando una sonda est conectada y el controlador sc1000 se encuentra en el modo de medicin. El controlador sc1000 identifica de manera automtica las sondas conectadas y visualiza las mediciones asociadas.

Visualizacin grfica:opcin en la visualizacin del valor medido. Muestra los valores medidos en forma de grficos. A la visualizacin grfica se accede a travs de la barra de herramientas emergente.

Visualizacin del men principal:interfaz de software para configurar parmetros y ajustes de un dispositivo, sonda y mdulo de la pantalla. Al men principal se accede a travs de la barra de herramientas emergente.

Figura 39 Conecte el mdulo de la pantalla al mdulo de sonda

55

Operaciones estndar

Barra de herramientas emergente:la barra de herramientas emergente brinda acceso al controlador sc1000 y a las configuraciones de la sonda y por lo general no se ve. Para ver la barra de herramientas, toque la parte inferior izquierda de la pantalla. La barra de herramientas contiene los botones descriptos enFigura 40.

5.2 Visualizacin del valor medidoLa visualizacin del valor medido muestra hasta 6 valores medidos a la vez o una lista de hasta diez lneas. Los valores a visualizarse son elegidos de la lista de visualizacin del valor medido y pueden ser suministrados por las sondas sc, por el estado de rel, por los valores de salida mA o por los valores de entrada (mA o digital). Para ver otros valores que no sean aquellos visibles en la pantalla, use los botones de desplazamiento haciaARRIBA y haciaABAJOque se encuentran en la barra de herramientas emergente. En funcionamiento normal, el mdulo de la pantalla muestra el valor medido de una sonda conectada y seleccionada.

Para visualizar varios valores medidos:

1. Pulse la parte inferior izquierda de la pantalla para visualizar la barra de herramientas emergente.

2. En la barra de herramientas emergente presione1,2o4. Para visualizar ms de 4 valores al mismo tiempo, presione el botn LIST (LISTA)(Figura 40).

Figura 40 El valor medido se visualiza con la barra de herramientas1 Visualizacin del valor medido: muestra hasta 6 valores

medidos 6 4Muestra cuatro valores medidos en el valor de

medicin y visualizacin grfica.

2 BOTN GRAPH (GRFICO): Visualiza 1, 2, 4 o 6 valores medidos mediante grficos (no est disponible en la versin sc1000 eco)

7 2Muestra dos valores medidos en el valor de medicin y en la visualizacin grfica

3 BOTNLIST (LISTA): muestra hasta diez valores. 8 1Muestra un valor medido en el valor de medicin y en la visualizacin grfica.

4 FLECHA HACIA ABAJO: se desplaza hacia abajo hacia el valor medido anterior.

9 FLECHA HACIAARRIBA: se desplaza hacia arriba hacia el prximo valor medido.

5 6: Muestra seis valores medidos en el valor de medicin y en la visualizacin grfica.

10 BOTNMain menu (men principal): muestra el men principal.

56

Operaciones estndar

5.2.1 Lneas de direccin diarias y semanales (no est disponible en la versin sc1000 eco)

Es posible

Documents

DOC023.92.90007(SC-1000)