VENDREDI 1 JUIN 2012 | www.arcinfo.ch | N0 41123 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS

Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 � Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: clientele@limpartial.ch � Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: redaction@limpartial.ch � Annonces 032 729 42 62 – E-mail: lachaux-de-fonds@publicitas.ch

<wm>10CFWMMQ6EMBADX7SR7bAkuS0RHbriRJ8GUfP_inAdhYsZjbxt4Qn_Let3X39BMMvkmrIHxVRbsCChtMCwAvUZEekN9ZWbKpCB_jSGwVMnDNVUetHcqedhODR4uo7zBsEhJ7h_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTIxNgUA_WEa6Q8AAAA=</wm>

Salles de bainsCarrelages

Exposition permanente

FCM SàrlPaul-Charmillot 72 • 2610 Saint-Imier

FCM. Votre chez-soise trouve chez nous!

www.fcmsarl.ch

PUBL

ICITÉ

MATCHES TRUQUÉS Constat d’impuissance du monde sportif PAGE 31

NEUCHÂTEL La star du shock rock a envoûté le public des Jeunes-Rives hier soir à Neuchâtel.Avant Marilyn Manson, Anna Aaron avait ouvert avec énergie et finesse une 12e éditionde Festi’neuch, qui promet de belles surprises aux festivaliers. PAGE 15

DELÉMONTPlus de 250 comédienset chanteurs recherchés

PAGE 9

DÉBATLe Creux-du-Van cerné pardes éoliennes vaudoises

PAGE 3

Marilyn Manson ouvre avec ragela 12e édition de Festi’neuch

FRÉDÉRIC HAINARDLe Nouveau Parti libéraltient son nom et s’étend

PAGE 7

ARCH

IVES

RICH

ARD

LEUE

NBER

GER

LA MÉTÉO DU JOUR

à 1000mpied du Jura

9° 18°13° 23°

ATHLÉTISMELe Résisprint prêt à battrede nouveaux recordsLes organisateurs du Résisprint sont as-saillis par les demandes d’inscriptionsd’athlètes étrangers. Dimanche, de nom-breux records seront menacés sur la pistechaux-de-fonnière. Le meeting permettraaussi aux Suisses de briller. PAGE 25

La proximité est plus efficaceque la vidéosurveillanceSÉCURITÉ La police des transports est unepolice de sécurité. Elle porte secours, rensei-gne, intervient en cas de débordement.Reportage entre Lausanne et Genève.

VIDÉOSURVEILLANCE Si le recours à la techno-logie est courant pour assurer sa sécurité dansle public comme dans le privé, des mesureshumaines seraient plus efficaces. Entretien.

APPLICATION Les CFF sytématisent la présencede caméras dans les trains. La police destransports n’a toutefois le droit de visionner lesimages que sur mandat de la justice. PAGE 19

9HRLEMB

*aihaaa+

[F\A\K\C\M

DAVID MARCHON

DAVI

DM

ARCH

ON

THÉÂTRESi je casse un miroir, vais-jevivre sept ans de malheur?Toucher du bois, jouer au loto un vendredi13... La Neuchâteloise Alexa Gruber (aucentre) s’est interrogée sur ces différentessuperstitions pour nourrir son premierspectacle, présenté dès ce soir au Templeallemand, à La Chaux-de-Fonds. PAGE 8SP

-CHR

ISAX

Y

SOMMAIREFeuilleton, BD PAGE 16 Télévision PAGE 33Cinéma PAGE 17 Carnet P. 34-35

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 1ER JUIN 2012

2 FORUM

CONCOURSABONNÉS

Besoin d’un grandbol d’air?Prenez le télésiègedepuis Butteset profitez desnombreusesrandonnéess sur les crêtes du Jura.A pied ou en VTT,le Chasseronvous y attend!

www.robella.ch

A gagner:

20 billetsaller-retouren télésiège

Délai: 1er juin à minuit

Conditions de participation: le tirage au sort est ouvert à tous les abonnés, excepté les collaborateurs de la SNP SA etleur famille directe. Les gagnants seront avertis personnellement. Tout recours juridique est exclu.

SUR VOTRE MOBILETapez le SMS DUO BUT suivi de votre numérod’abonné. Exemple: DUO BUT 112233.Envoyez votre message au numéro 363 (Fr. 1.-/SMS)

SUR LE NETwww.arcinfo.chrubrique Concours

PUBLICITÉ

RERPour unemobilité d’avenirLe besoin de mobilité augmente,d’une part parce que les entre-prises ne cessent de délocaliserles emplois en obligeant leurscollaborateurs à parcourir tou-jours plus de kilomètres pour re-joindre leurs lieux de travail,d’autre part parce que la popula-tion accroît toujours davantageson besoin de déplacementspour les loisirs. Le constat estvrai dans nos sociétés industriali-sées, en Suisse et aussi dans lecanton de Neuchâtel. Ce besoincroissant de mobilité ne pourraindéfiniment être satisfait entiè-rement par des solutions detransports individuels. (...) Au-tour de nous, les cantons deBerne, Fribourg et Vaud l’ontbien compris, en construisantdes réseaux de RER performantset complémentaires aux réseauxroutiers. Le canton de Neuchâ-tel est maintenant doté d’un ré-seau routier performant grâce àdes importants investissementsconsentis depuis les années1990, il se doit désormais de mo-derniser considérablement sonréseau de transports publics, quin’a que peu évolué ces dernièresdécennies. Et ceci peut se fairepar la mise en place d’un réseauRER performant qui relie lesprincipales agglomérations ducanton entre elles et à celles descantons environnants.Certes, la mise en place d’un telréseau performant a un prix,mais il s’agit d’un investissementà long terme, absolument néces-saire si nous ne voulons pasétouffer dans des éternels em-bouteillages aux portes de nosvilles. (...) Sachons saisir cetteoccasion, et ainsi suivre l’exem-

ple de nos cantons voisins, quiont déjà construit des réseauxRER performants (..). Votonsdans l’intérêt général de notrecanton, et non pas dans l’intérêtparticulier de quelques commu-nes qui pourraient se sentir lé-sées par la mise hors service deleurs voies de chemin de fer…

Laurent Maeder (Neuchâtel)

NEUCHÂTELLa rue des Fahysdangereuse?A propos de l’article «La rue desFahys jugée peu sûre», paru le du8 maiGrand-père d’une fillette de 9ans que je conduis régulière-ment au collège primaire duCrêt-du-Chêne, je reviens survotre article et donne entière-ment raison à Madame NathalieDuchanois qui, par son inter-vention, se montre citoyenne.La route des Fahys ne donne au-cune sécurité à tous les jeunes

qui l’empruntent quotidienne-ment pour aller au collège duMail ou à celui du Crêt-du-Chêne: route à grand trafic, croi-sements difficiles pour de grosmoyens de transports, bus, ca-mions, camionnettes, etc.Il suffit d’observer la photogra-phie reproduite dans votre arti-cle pour voir un cycliste sur letrottoir! N’y aurait-il pas unmoyen simple de sécuriser letrottoir par la pose d’une bar-rière au bord dudit trottoir,comme c’est déjà le cas sur le dé-but de l’avenue des Portes-Rou-ges? «Toutes les mesures de sé-curité ont été prises» selon lesdeux responsables cités, Mes-sieurs P. Sandoz et B. Chassot!mais cette mesure-là, simple, nesemble pas les avoir effleurés.Ces deux responsables atten-dent-ils un drame de la circula-tion pour réagir? En attendant,nombre de parents tremblentpour leur enfant à cause d’unmanque flagrant de sécurité lelong de la rue des Fahys. Je mesuis permis de réagir sur l’excel-

lent article de votre journalisteen regard des réponses donnéespar les deux responsables.

Pierre Queloz (Bevaix)

BON APPÉTIT! Une drosera rotundifolia, autrement dit une petite plante carnivore en plein repas.PHOTO ENVOYÉE PAR FRANCIS GUENOT, DE SAINT-SULPICE

COURRIERDES LECTEURS

LE CLIN D’ŒIL

Pour nous joindre: Rédaction de L’Express, Pierre-à-Mazel 39, 2001 Neuchâtel – E-mail: redaction@lexpress.chRédaction de L’Impartial, Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds – E-mail: redaction@limpartial.ch

INFO+

Trop tard!Trop tard! Entre 2013 et 2018 l’économie fiscaleréalisée en séjournant au sud du lac dépassera50 000 francs pour un contribuable de la classemoyenne. Assez de mots, du concret, svp!

Free Burger

Comprenne qui pourraL’Etat a réformé l’impôt des entreprises, ce quipermet maintenant de réformer l’impôt descitoyens. les entreprises rapportent davantage –le citoyen paye moins. C’est contre ce principeque certain(e) s se battent. Comprenne quipourra...

MAX NE

Baisse fiscaleLe Grand Conseil neuchâtelois a adopté mercredi une importante

réforme de la fiscalité. Deux réactions parmi bien d‘autres.

VOS RÉACTIONS SUR

La H20est-ellecomplémentaireau RER-Transrun?

Participation: 67 votes

LAQUESTIOND’HIER

OUI45%

NON55%

SIGNATURES Les textesdoivent être signés (nom etlieu). Ils seront accompagnésd’un numéro de téléphoneauquel la rédaction pourrajoindre l’auteur. La rédactionne publie pas de courriersanonymes.

LONGUEUR Les textes serontlimités à 1500 signesmaximum (espaces inclus).

RÉSERVES Les injures,attaques personnelles,accusations sans preuves etlettres à caractèrediscriminatoire serontécartées. La rédaction nepublie ni poèmes, ni lettres deremerciements.

RAPPEL

LA REVUEDEPRESSE

En France, les affrontements entre lescandidats à la direction de l’UMP prennentdéjà un tour violemment polémique. Deuxpoints de vue d’éditorialistes.

CRISEGrosseclaqueoupetitedéfaite?Larapiditéet

l’ardeur avec laquelle Jean-François Copé etFrançois Fillon ont engagé la guerre des chefspour succéder à Nicolas Sarkozy prouventque les leaders de l’UMP ne croient pas unmot des belles paroles qu’ils prononcent surcette victoire qui, soi-disant, leur tendrait lesbras le 17 juin. La méthode Coué pour remon-ter le moral des troupes est classique et d’au-tant plus de bonne guerre que la gauche nepeut pas compter sur la lame d’enthousiasmeprésidentiel pour espérer surfer, les mains

dans les poches, vers la victoire législative:cette lame n’existe pas. Les Français font géné-ralement preuve de cohérence politique, maisle scrutin s’annonce plus serré et, surtout,plus incertainqueprévu,avec l’abstentionet levote FN en possibles invités-surprises.

Après la nauséeuse campagne de secondtour de Nicolas Sarkozy, la campagne législa-tive doit être pour la droite républicaine unepremière occasion d’opérer une clarificationmorale. En fonction du score des candidatsd’extrême droite, le temps de la clarificationpolitique viendra peut-être dès le 10 juin.

Crise de leadership, potentielle crise morale,la droite sera aussi confrontée à une crise pro-grammatique dès le 17 juin. Une défaite ho-norable renforcerait sans doute Jean-FrançoisCopé face à François Fillon. Mais avec quelautre programme que la reproduction des re-cettes sarkozystes et libérales disqualifiées parl’ampleur de la crise économique et sociale?

PAUL QUINIO«Libération»

AU-DESSUS DE LA MÊLÉEL’occasion de se placer au-dessus de la mêlée

est trop belle pour la laisser filer. Ainsi AlainJuppé sort du bois et rappelle à l’ordre Fran-çois Fillon et Jean-François Copé qui s’échan-gent depuis quelques jours des amabilités parmédias interposés. (...) Le maire de Bordeaux,plutôt silencieux depuis le second tour del’élection présidentielle, se frotte les mains de-vant le spectacle auquel se livrent l’ancienpremier ministre et le secrétaire général del’UMP, déjà engagés dans une guerre médiati-que pour la présidence du parti. D’abord,Copé a annoncé avant la fin de séquence pré-sidentielle la création de courants au sein del’UMP. Façon pour lui de garder le contrôlesur les différentes sensibilités. Ensuite, sitôt ladéfaite encaissée, le maire de Meaux a annon-cé une direction collégiale pour les législati-ves tout en proposant au nouveau Premier

ministre Jean-Marc Ayrault de débattre entreles deux tours du scrutin. Habile moyen des’imposer en chef de l’opposition ou mieux enfutur Premier ministre d’une éventuelle coha-bitation. Pendant ce temps-là, FrançoisFillon, qui se présente dans la 2e circonscrip-tion de Paris, accompagne d’autres candidatset se pose en «garant de l’unité». (...) L’ancienpremier ministre y fait également peu de mys-tères sur ses ambitions. (...) Le lendemain,Fillon réitère et vise directement son princi-pal rival: «Jean-François Copé est secrétairegénéral de l’UMP, il fait parfaitement son tra-vail, mais il ne peut pas prétendre être le lea-der de cette formation politique». La répliquen’a pas tardé. (...) Dans ce duel qui devrait sepoursuivre tout l’été, Juppé pourrait faire pen-cher la balance en apportant son soutien àl’un des deux ténors. Seconde hypothèse, ilpourrait lui-même se porter candidat et raflerla mise. (...)

ESTELLE GROSS«Le Nouvel Observateur»

La bataille des chefs a commencé à l’UMP

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

GROS PLAN 3

ÉNERGIE Le canton de Neuchâtel conteste le plan directeur vaudois quiprévoit l’implantation de machines à vent géantes près du Creux-du-Van.

Les éoliennes de la discorde

LÉO BYSAETH

Si tous les projets, avant-projetset pré-études dont Pro Crêtes aconnaissance se réalisent, le Val-de-Travers sera l’endroit de Suissehébergeant la plus grande quanti-té d’éoliennes. Entre la planifica-tion vaudoise et le plan directeurneuchâtelois, ce ne sont pasmoins de 101 machines qui pour-raient s’ériger sur les sites de LaGrandsonne, Provence-NouvelleCensière, Boveresse et Montagnede Buttes.

Car le canton de Vaud a présen-té à la mi-mai son plan directeur.Un vrai casus belli pour le chef duDépartement de la gestion du ter-ritoire neuchâtelois, Claude Ni-cati. «Je ne saurais accepter à lafrontière cantonale ce que je nepeux accepter sur territoire neuchâ-telois», a-t-il affirmé dans«24heures». La semaine dernièreil a rencontré les conseillèresd’Etat vaudoises Jacqueline deQuattro (Energie) et BéatriceMettraux (Territoire).

Zone tamponLes sujets de discorde ne man-

quent pas. Ainsi, le plan vaudois,contrairement au neuchâtelois,prévoit des machines géantes(200 m hors tout), à compareravec les plus grandes du Mont-Crosin (120 m). Une perspectiveinacceptable pour un endroitaussi emblématique que leCreux-du-Van, estime Claude Ni-cati. Car comment accepter surterritoire vaudois ce que Neuchâ-tel se refuse? Le canton a inscritdans son plan directeur une zonetampon de 5 km autour des sitesinscrit à l’Inventaire fédéral despaysages (IFP). Pas le canton deVaud.

Autre souci: Claude Nicati pré-pare un contre-projet à l’initia-tive «Avenir des Crêtes - au peu-ple de décider». Il sera prêt dansle délai légal de deux ans, soitavant novembre prochain, pro-met-il. «Je ne peux pas présenterun contre-projet qui prévoit uneimplantation limitée en des en-droits déterminés et en mêmetemps accepter à deux endroits em-blématiques du canton qu’on ait lesentiment que les éoliennes noustombent dessus.»

Les ministres neuchâtelois etvaudoises se sont mis d’accord:les gestionnaires du projet ontquelques semaines pour réaliserdes photomontages qui montre-

ront l’impact paysager de l’im-plantation prévue sur le plateaude la Nouvelle-Censière. Puis ilfaudra trouver un consensus.

L’association Pro Crêtes, elle, apublié sur son site internet unecarte interactive recensant tousles projets et les sites déjà réalisésen Suisse. Nous en reproduisonsci-dessus la partie qui va d’Yver-don à Tramelan. Au total, expli-que Bernard Chapuis, «la carteinventorie 443 machines en projetset 29 en exploitation. Elle est éta-blie sur la base des plans directeurs,des plans d’affectation ou des plansdes promoteurs portés à notre con-naissance.» Elle montre que«pour l’Arc jurassien (de la Valléede Joux au Grenchenberg) il y a 21machines en exploitation et 294 enplanification. Mais, avertit-il, celane veut pas dire que nous avonstout.» Ainsi, «nous n’avons pasd’informations sur cinq des sitesvaudois. L’administration canto-nale nous a écrit que «le cantons’est engagé vis-à-vis des promo-teurs à garder confidentielles leursdonnées au stade actuel des pro-jets.»

La carte est «fausse»Pour Isabelle Chevalley, prési-

dente de Suisse Eole, la carte dePro Crêtes «est fausse. Les chiffres

cités se basent sur des pré-étudesqui ne préjugent pas des réalisa-tions définitives. L’expérience mon-tre que le nombre des réalisationsest systématiquement moindre queles volontés initiales.» Pro Crêtes,estime Isabelle Chevalley, «faitun travail orienté pour donner uneimage de l’éolien comme étant uneénergie qui va envahir les crêtes, cequi est faux.» En effet, sur le ter-

rain, les machines sont beaucoupplus éloignées les unes des autresque ne le laissent paraître desplans. Isabelle Chevalley déploreque Pro Crêtes n’ait apparem-ment pour but que de «faire peuraux gens». Or «l’éolien ne détruitpas le paysage, il ne fait que l’em-prunter», lance-t-elle.

La réplique de Bernard Chapuisfuse: «La RPC (rétribution au prix

coûtant du courant injecté) an-nonce 450 machines avec décisionpositive de subventionnement et503 autres sur liste d’attente. Doncnous ne présentons sur la carte quela moitié de la cata. Ou sont les au-tres? On ne sait pas!» Pour Isa-belle Chevalley, «le citoyen peuts’exprimer au moment de la mise àl’enquête. Il peut faire valoir sesdroitset ilaalors toutes lesétudesen

main.» Elle se rassure en citantun sondage MIS-Trend de 2010qui a montré que 93% de la po-pulation avaient une image posi-tive de l’énergie éolienne.�

La guéguerre à fleurets pas toujoursmouchetés que se livrent promoteurs etopposants des éoliennes connaît de multi-ples rebondissements. Dernier en date,l’affrontement sur la véracité ou non desinformations portées sur la carte produitepar Pro Crêtes, dont nous nous sommesinspirés pour publier l’infographie qui il-lustre cette page.

Sur son site, Suisse Eole attaque bille entête. Pour les promoteurs de l’éolien enSuisse, la carte de Pro Crêtes est «unesemi-première dans les faits, puisque lesplans directeurs neuchâtelois et vaudoispour l’éolien avaient déjà été rendus pu-blics.» Certes, mais c’est la première foisque le public peut avoir connaissance surla même carte des projets en cours surl’ensemble du territoire concerné. SuisseEolereconnaîtd’ailleurs lapertinencede la

démarche, puisque, dans le même texte,le rédacteur du site écrit: «Suisse Eole pro-posera dès que possible une visualisationplus proche des réalités de terrain.»

Suisse Eole met par ailleurs le doigt surles «erreurs» commises par Pro Crêtes.Première «erreur»: le parc de la Givrine(qui figure sur le plan de Pro Crêtes, maispas sur notre infographie) a été «écartépar les autorités vaudoises.» Or, dans sonbulletin d’information du mois d’avril der-nier, Suisse-Eole, écrit que «le projet de laGivrine pourrait finalement voir le jour.» Aquoi Isabelle Chevalley, présidente deSuisse Eole, rétorque: «Il est malhonnêtede faire figurer ce projet sur cette carte, puis-que le plan directeur vaudois, publié aprèsnotre publication d’avril, l’a écarté.» LionelPerret, de Suisse Eole, confirme: le site deLa Givrine ne verra jamais le jour.

Bernard Chapuis, de Pro Crêtes, main-tient sa position: «A Neuchâtel, le projet dela Montagne de Boveresse a été retiré puis re-mis, donc nous maintenons sur notre carte leprojet de la Givrine même s’il n’est pas sur leplan directeur vaudois.»

La critique la plus étonnante figuraithier encore en tête de la page d’accueil dusite: sous un agrandissement censé repré-senter le site de Sainte-Croix, où l’on dis-tingue 7 éoliennes, Suisse Eole note quePro Crêtes a placé une éolienne de trop.En réalité, l’agrandissement montrait nonpas le site de Sainte-Croix, mais celui deGrande-Vent, qui prévoit effectivement 7machines. Sur la carte de Pro Crêtes, lesite de Sainte-Croix montre, correcte-ment, six machines. Suisse Eole a admisqu’il s’agissait d’une simple erreur, due àun sous-traitant. Elle a été rectifiée.� LBY

A polémique, polémique et demie...

Rendue publique il y a quel-ques jours, la planificationéolienne du canton de Vaudprévoit trois projets à quel-ques encâblures du territoireneuchâtelois. Des mâts deprès de 200 m seraient visi-bles depuis le site du Creux-du-Van. Un dossier quibrouille les deux cantons. Deson côté, Pro Crêtes a publiéune carte – contestée parSuisse Eole – qui fait la syn-thèse des projets en coursdans l’Arc jurassien.

RAPPEL DES FAITS

Poursuivre la réflexion:www.pro-cretes.ch (opposants)et www.suisse-eole.ch (promoteurs del’énergie éolienne)

INFO+

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Rod22HCy7RdacrEH0aRM3_KwgdxUqj0WiPo7Lht9t-PvZ7EXSZUhlRPdlGHxUcLbUV0iFQVwa7pPGXmzbAgbkSQ5pjMmxxzEvmpNbB19GR7f18fQADHs47fwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTI1MQEAm62e0A8AAAA=</wm>

ford.ch

A technologie de pointe, prix pointus.

KUGA PLUSTitanium 4×4 2.0 l TDCi, 140 ch/103 kW, capteurs de distance de parcage avant et arrière,

éclairage automatique, système Key Free, système audio Sony®, installation mains libres

Bluetooth® avec commande vocale, pare-brise chauffant QuickClear, capteur de pluie

et EasyFuel.

DÈS FR. MENSUALITÉ LEASING FR.

37’990.-1 289.-2

C-MAX PLUSTitanium 1.6 l EcoBoost, 150 ch/110 kW, capteurs de parcage de distance avant et arrière,

aide active au parcage, hayon à commande électrique, système Key Free, système audio

Sony®, installation mains libres Bluetooth® avec commande vocale, pare-brise chauffant

QuickClear, capteur de pluie et EasyFuel.

DÈS FR. MENSUALITÉ LEASING FR.

31’490.-3 219.-4

Garage des TroisRois S.A.Bvd. des Eplatures 8, 2304 La Chaux-de-Fonds, 032 926 81 81, infocf@3rois.ch

Garage des TroisRois S.A.Rue de France 51, 2400 Le Locle, 032 931 24 31, s.hug@3rois.chGarageMerija, J.-B.DuboisRue de Châtillon 24, 2610 Saint-Imier, 032 941 16 13, info@merija.ch, www.merija.chGarageRioSous-la-Velle 4, 2340 Le Noirmont, 032 953 23 23, garagerio@bluewin.ch1KugaPLUS4×42.0 lTDCi, 140ch/103kW,prixduvéhiculeFr. 37’990.- (prix catalogueFr. 46’000.-, optionsminimalesd’unevaleurdeFr. 3300.- inclus, àdéduirePrime€uroFr. 5000.-, PrimePLUSEDITIONFr. 1010.- etPrimeVerteFr. 2000.-). 2LeasingFordCredit: dèsFr. 289.-/mois, versement initial Fr. 8510.-.3C-MAXPLUS1.6 lEcoBoost, 150ch/110kW,prixduvéhiculeFr. 31’490.- (prixcatalogueFr.38’950.-,optionsminimalesd’unevaleurdeFr.3100.- inclus,àdéduirePrime€uroFr.4000.-,PrimePLUSEDITIONFr. 1460.-etPrimeVerteFr.2000.-). 4LeasingFordCredit:dèsFr. 219.-/mois, versement initialFr. 7404.-.

KugaPLUS: consommation6.0 l/100km.EmissionsdeCO2 159g/km.Catégoriede rendementénergétiqueC. C-MAXPLUS: consommation6.4 l/100km.EmissionsdeCO2 149g/km.Catégoriede rendementénergétiqueD.Moyennede toutes les voituresneuvesvendues: 159g/km.Conditions pour bénéficier de la Prime Verte: le véhicule repris doit être âgé de plus de 8 ans. Conditions détaillées pour la Prime Verte sur www.ford.ch. Offres valables jusqu’au 31.3.2012. Exclusivement auprès des concessionnaires Ford participants. Sous réserve de modifications.Conditions générales: Leasing Ford Credit: intérêt (nominal) 3.9%, inclus assurance Ford sur les mensualités, intérêt (effectif) 3.97%. Durée 36 mois, 10’000 km/an. Caution et valeur résiduelle selon les directives de Ford Credit. Assurance casco obligatoire non comprise. Tous les montantss’entendent TVA8%comprise. Le crédit sera refusé au cas où il pourrait entraîner un surendettement du consommateur (LCDart. 3). Offres valables jusqu’au 31.3.2012. Offres réservées à la clientèle privée. Sous réserve demodifications.

Théâtre

“Nous voulonsavouer nos fautesau facteur”,Variations deJacques SternbergLieu: Théâtre Tumulte,Neuchâtel-SerrièresMémo: Trois responsablesd'une société irresponsableimaginent des réponses extra-vagantes à toute forme deréclamation : "C'est en payantqu'on devient paillasson...Neremettons pas au siècle suivantce que nous pouvons fairel'an prochain". A bientôt !Date: 24.05.2012 - 10.06.2012jeudi-vendredi-samedi à20h30, dimanche à 17hPrix: Fr. 20.–Tarif réduit: AVS, AI: Fr. 15.–Location: 032 725 76 00

Théâtre / DanseFestival Poésieen arrosoir 2012Lieu: Centre Evologia, CernierMémo: 10e édition du festivalconsacré aux expressionsvivantes de la poésie.

Date: 06.07.2012 - 22.07.2012voir programme détailléPrix: Fr. 20.–Tarif réduit: Fr. 15.- / Fr. 10.-Location: 032 889 36 05

Monsieur,MonsieurLieu: Centre Evologia, CernierMémo: Poèmes deJean Tardieu par l'associationKataracte / Avec Matthias Urban,Christophe Koenig,Therry DebonsDate: 07.07.2012 - 08.07.2012à 19 heuresPrix: Fr. 20.–Tarif réduit: Fr. 15.– / Fr. 10.–Location: 032 889 36 05

Rimes en elleLieu: Centre Evologia, CernierMémo: Déambulation poétiquepar la compagnie Poésie enarrosoir / Avec: DominiqueBourquin, Françoise Boillat,Christine Brammeier, RachelEsseiva, Laurence Iseli, IsabelleMeyer, Isabelle Renaut, NathalieSandoz / texte: Vincent HeldDate: 07.07.2012 - 22.07.2012à 21h30.Prix: Fr. 20.–Tarif réduit: Fr. 15.- / Fr. 10.-Location: 032 889 36 05

Quandm'embrasseras-tu?

Lieu: Centre Evologia, Cernier

Mémo: Spectacle musical etpictural de la Cie Brozzoni /Textes de Mahmoud Darwich /avec Abdelwaheb Sefsaf,Georges Baux, ClaudeGomez, Thierry Xavier / Miseen scène: Claude Brozzoni

Date: 10.07.2012 - 11.07.2012à 19 heures. Prix: Fr. 20.–Tarif réduit: Fr. 15.– / Fr. 10.–Location: 032 889 36 05

Bern ist überall

Lieu: Centre Evologia, CernierMémo: Cocktail sonorehelvétique avec la participationde Michael Stauffer,Antoine Jaccoud, Noëlle Revaz,Gerhard Meister,Laurence Boissier, Adi BlumDate: 12.07.2012 - 13.07.2012à 19 heures Prix: Fr. 20.–Tarif réduit: Fr. 15.– / Fr. 10.–Location: 032 889 36 05

Traîne pas tropsous la pluie

Lieu: Centre Evologia, CernierMémo: de et parRichard BohringerDate: 14.07.2012 à 18hPrix: Fr. 35.–Tarif réduit: Fr. 30.– / Fr. 25.–Location: 032 889 36 05

Le lanceur de désau dernier soirsur cette terreLieu: Centre Evologia, CernierMémo: Théâtre et musiquepar la compagnie Mezza-Luna /poèmes de Mahmoud Darwich/avec Yves Jenny, Heidi Kipfer,Daniel Perrin,Jean-Philippe Zwahlen /Mise en scène: DominiqueBourquin

Date: 15.07.2012 - 17.07.2012à 19 heuresPrix: Fr. 20.–Tarif réduit: Fr. 15.– / Fr. 10.–Location: 032 889 36 05

Monsieur lejardinier

Lieu: Centre Evologia, CernierMémo: Lecture-concert par lacompagnie Poésie en arrosoir /texte de Frédéric Richaud /avec Jacques Roman,Vincent Held, Olivier Forel,Thierry DebonsDate: 20.07.2012 - 22.07.2012à 17 heuresPrix: Fr. 20.–Tarif réduit: Fr. 15.- / Fr. 10.-Location: 032 889 36 05

Chanson / Variété

Voyageur

Lieu: Centre Evologia, CernierMémo: Concert de et parMichel Bühler / Avec MichelBühler, Stéphane Chapuis,Pierre Gilardoni, Mimmo Pisino/Mise en scène: Philippe Houriet

Date: 06.07.2012 à 20h30Prix: Fr. 35.–Tarif réduit: Fr. 30.– / Fr. 25.–Location: 032 889 36 05

Baudelaire inprogress

Lieu: Centre Evologia, CernierMémo: Rap par LoveProductions / avec RobertoGarieri alias Roccobelly, MarcusSueur alias Eagle

Date: 18.07.2012 - 19.07.2012à 19 heuresPrix: Fr. 20.–Tarif réduit: Fr. 15.– / Fr. 10.–Location: 032 889 36 05

Musique

4e Festivaldes ChambristesLieu: Maison du Concert,NeuchâtelMémo: Pour ce 4° festival demusique de chambre proposépar Les Chambristes,les deux solistes invités serontla soprano Monique Voleryet le violoniste AlexandreDubach. Présentationdes œuvres parJ.Ph. Bauermeister 30 minutesavant chaque concert.

Date: 28.06.2012 - 01.07.2012jeudi à 19h30;samedi et dimanche à 18 hPrix: adultes Fr. 25.–Abonnements Fr. 50.–Tarif réduit:AVS/AI/Etudiants Fr. 20.–.Location: 032 724 21 22

<wm>10CFXLqw7DQBBD0S-alT2vnXRhFRYFROFLquL-P2oaVmBydbxtIxruPdf9XI9BACkZ1T0HozfPZdD9EgilgvrA4mndgn9atAAD5s8IQliTFE2xmlYxr3PcTTu8fV7vL02EhNp-AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztTA3MQMAquM9mw8AAAA=</wm>

Placement de CapitalBelle occasion d’investir dans unappartement loué de 3½ pièces àEvilard. Prix: CHF 562'000.00Bien ensoleillé et calme avec unemagnifique vue sur Bienne, le Seeland etles Alpes. Aménagement de haut stand-ard, parquet, accès direct à l’ascenseur,lave- et sèche-linge dans l’appartement,grand balcon couvert, standard Minergie®avec chauffage à pellets, énergie solaire.

Pour plus d’informations adressez vous àAndreas Keller, Tel. 032 625 95 64

<wm>10CFWMMQ6EMBADX7SR7c0ScilPdIgC0adB1Py_Ilx3hWXJM_K6tkj45btsx7I3ApIxM-CN4QmFo-dUckOoCtSHxasP-GebZsCB_iqGMNXOYh6Wc4erU-_B2HzClO7zegDakDcpfgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jU0MTQ1MAYAsXZuew8AAAA=</wm>

Orgue à vendreManufacture :Jean-Marc Dumas Romont (années 70)Tirage et traction mécaniques

Composition :1er clavier Bourdon de 8(56 notes) Flûte de 4

2e clavier Flûte à cheminée de 8(56 notes) Sesquialtera 2 2/3 / 1 3/5

Pédalier : 30 notes accrochées,accouplements usuels

Contact : Thierry GENTONTél. 021 808 55 39

E-mail : tgmaquettes@tgmaquettes.ch

<wm>10CFXMoQ7DMAwE0C9ydL7Yi1PDqawqqMZDpuH9P1pSNnDgTk93HOkFd577-dqvVIAhDeEPTfUozZLK4j0SXkEoNzUYG6l_XBhABcYyApeKoSag0EaPWbge5jaVl-_78wNfcUU7fwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3sDA1MwQAhKYrDA8AAAA=</wm>NOUVEAU À NEUCHÂTEL !

SERVICE TRAITEUR SURMESUREDÉDIÉ

EXCLUSIVEMENTAUXCOCKTAILS

(AVECET SANSALCOOL). NOUSVOUS PROPOSONS

NOTRE SAVOIR-FAIRE ALLIÉ ÀDES PRODUITS

DE PREMIÈREQUALITÉ POURVOS ÉVÉNEMENTS.

NOUS SOMMES À VOTRE ENTIÈRE

DISPOSITION POUR TOUT RENSEIGNEMENT :

+41 79 710 97 77 | WWW.JULEPS.CH

COCKTAIL CONCEPT

À VENDRE

DIVERS

Autonomie à domicile et accompagnement professionnel.

Pour toute la vie. www.aide-soins-domicile.ch

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

RÉGION 5

MANIFESTATION La 15e Fête cantonale neuchâteloise de tir, qui commencera le 22 juinet se terminera le 8 juillet, attirera de nombreux adeptes de ce sport, très populaire en Suisse.

Plus de 6000 tireurs dans les stallesNICOLAS DONNER

«Le tir sportif est considérécomme le quatrième sport natio-nal, le deuxième même si l’on tientcompte du nombre de sociétés(réd: 3067) qui composent la Fé-dération suisse», expose JulienBibler, membre du comité d’or-ganisation de la quinzième Fêtecantonale neuchâteloise de tir.Elle aura lieu durant trois week-ends entre le 22 juin et le8 juillet et enregistre d’ores etdéjà plus de 6000 inscriptions.

Ce chiffre, qui risque fortd’augmenter d’ici au début de lamanifestation, constitue une ex-cellente nouvelle pour le tou-risme de la région, puisque lagrande majorité des tireurs vien-nent de l’extérieur du canton.«Ces sportifs, qui se déplacent sou-vent en famille ou en groupe, vontloger dans la région», se réjouitSylvie Perrinjaquet, présidentedu comité d’organisation et parailleurs ancienne conseillèred’Etat. Certains tireurs vien-dront même de Lyon et Parispour participer à cet événement,auquel prendront part quelque500 tireurs neuchâtelois.

Yann Engel, directeur de Tou-risme neuchâtelois, est lui aussiravi de l’impact d’une telle mani-festation: «Ces événements sonttrès précieux, puisque les gensviennent de toute façon. Il n’y a pasd’annulation de dernière minute àcause de la météo ou pour d’autresraisons. Et puis, avec la force dufranc suisse, nous avons la volontéde faire un effort sur le marché na-tional.» Et de souligner «lachance d’avoir en Suisse des sportstraditionnels, pas forcément trèsmédiatisés, mais qui drainenténormément de monde».

Le tir, un véritable sportL’organisation de pareille fête

en territoire neuchâtelois re-monte à quatorze ans déjà, en

1998. «La mise en place de cetévénement est irrégulière», expli-que Claude Gaberel, autre mem-bre de l’organisation. «A Neuchâ-tel, il se fait lorsque nous arrivons àmonter un comité.»

Reflet des changements dementalité, la dernière manifes-tation s’intitulait «Tir cantonal»,et non pas «Fête de tir». «Cechangement de terminologie estimportant», relève HélèneMock, responsable de la com-munication. «Cet événement esttrès convivial et festif. Il faut cassercette image du passé, qui présente

forcément le tireur comme un poli-cier ou un militaire.»

Sport requérant concentra-tion, précision, calme – la respi-ration joue un grand rôle – ettechnique, le tir a définitive-ment rompu avec l’armée et s’af-firme comme un véritable sport.Capable de séduire les femmeségalement: «Au club, les garçonssont toujours meilleurs que lesfilles au début, parce qu’ils jouentsouvent aux jeux vidéo», raconteJulien Bibler. «Mais après un mo-ment, elles les battent à plate cou-ture!»�

Le tir sportif compte quelque 1350 licenciés dans le canton. Mais la grande majorité des tireurs qui participeront à la fête neuchâteloise viendrontd’autres cantons helvétiques et de France. KEYSTONE

En vue des votations du 17 juin,le Conseil d’Etat neuchâtelois sepositionne en faveur de la loicantonale sur l’approvisionne-ment en électricité (LAEI).

Dans un communiqué diffuséhier, le gouvernement neuchâ-telois rappelle les objectifs decette loi: assurer au canton unapprovisionnement énergétiquesuffisant, sûr, économique etrespectueux de l’environne-ment, en promouvant les écono-mies d’énergie, l’efficacité éner-gétique ainsi que les énergiesindigènes et renouvelables.

L’introduction d’une disposi-tion cantonale est nécessairepour être en conformité avec lesprescriptions du droit fédéral in-troduites en janvier 2009. LaLAEI a été approuvée par leGrand Conseil fin 2011, puiscombattue par un comité réfé-rendaire soutenu par la droite etles milieux patronaux (notreédition du 23 mai).

Selon le Conseil d’Etat, la LAEI

«règle de manière claire, unifiée etéquitable la redevance que les com-munes peuvent percevoir, ce quin’avait pas de base légale jusqu’ici».Et de rappeler que les communesseront libres d’introduire ou nonune telle redevance et d’en fixer lemontant, sachant que 25% duproduit servira aux assainisse-ments énergétiques des bâti-ments propriété des communes,aux dépenses visant à réduire laconsommation de l’éclairage pu-blic et à toute autre mesure visantune utilisation économe et ra-tionnelle de l’énergie.

Réaction de la gauche«La campagne des opposants est

mensongère! Ils prétendent que lesNeuchâtelois devront payer unenouvelle taxe sur l’électricité, c’estfaux», ont relevé, mercredi lorsd’un point-presse, le député po-piste Denis de La Reussille et lespartis de gauche.

«La loi n’introduit pas de nou-velle taxe, mais définit un cadre lé-

gal pour percevoir une taxe exis-tante et déjà largement perçue. Lescitoyens des communes de Neu-châtel, de La Chaux-de-Fonds etdu Locle, soit la moitié de la popu-lation du canton, ne paieront pasun centime supplémentaire», as-sure le député Vert Laurent De-brot. «Les habitants de Val-de-Travers profiteront même d’une

baisse des redevances. Dans lecanton, seules six communes quine prélèvent actuellement pas detaxe pourraient voir apparaîtreune taxe supplémentaire.»

La taxe servira à alimenter lefonds cantonal de l’énergied’une part (0,5 ct /kWh), et lescommunes d’autre part (aumaximum 1,4 ct /kWh).

La gauche rappelle que les sub-ventions seront destinées aussibien aux locataires qu’aux pro-priétaires et aux entreprises. «Lecanton a besoin d’alimenter le fondscantonal de l’énergie pour financerles incitations que les référendairesréclament. En acceptant cette taxe,le canton se donne les moyens d’at-teindre lasociétéà2000Wen2050,fixée comme objectif général de sanouvelle loi sur l’énergie, adoptéepar le Grand Conseil en 2011», rap-pellent les Verts.

«Le référendum veut faire écono-miser 3fr.50 par personne et parannée, soit le prix d’un café», con-clut Laurent Debrot. «On voitbien le ridicule de ce référendum!»De son côté, le Conseil d’Etatévalue cette économie à six ouneuf francs par an.

Par ailleurs, le gouvernementneuchâtelois recommande derejeter l’initiative du POP «Freinau démantèlement social» et delui préférer le contre-projet duGrand Conseil.� VGI-RÉD

La redevance sur l’électricité fait débat. FRANÇOIS BOUCHON

VOTATIONS Le Conseil d’Etat et la gauche favorables à la loi sur l’approvisionnement en électricité.

Une redevance pour remplacer les taxes occultes

CONSEIL NATIONALAppui massif auxtravaux sur la H20

Le Conseil national a acceptéhier le projet d’extension du ré-seau des routes nationales, en yintégrant plus de 350 kilomètressupplémentaires. Dont la H20(Neuchâtel-Col-des-Roches),quidevient la N20.

C’est dire que toute construc-tion sur ce tronçon, ainsi que lestravaux d’entretien et l’exploita-tion passent sous la responsabili-té de la Confédération. En l’oc-currence, c’est Berne quifinancera les contournementsdu Locle et de La Chaux-de-Fonds. Un crédit d’un milliardde francs est prévu à cet effet.

Alors que plusieurs reclasse-ments ou travaux étaient contes-tés, passant la rampe de justesse,la N20 et l’évitement des villesdu Haut ont recueilli 128 voixcontre 21 – l’opposition venantd’une partie du camp écologiste.

Ce résultat est le fruit d’un in-tense travail de lobby mené parles députés neuchâtelois, Lau-rent Favre et Jacques-AndréMaire en tête. Seul bémol: pourassurer le financement, le Con-seil fédéral voulait augmenter lavignette autoroutière de 40 à100 francs. Le National s’est ar-rêté à 70 francs. Mais le Conseildes Etats doit encore se pronon-cer cet automne.� FNU

RER-TRANSRUNAvis de droitdemandéLa question qui sera posée le23 septembre en votationpopulaire au sujet du RER-Transrun respecte-t-elle laconstitution fédérale? Après unpremier oui du Service juridiquede l’Etat, les autorités cantonalesont demandé un avis de droit àPascal Mahon, professeur de droità l’Université de Neuchâtel. Laquestion qui sera posée auxcitoyens portera en effet sur unedouble modification de laconstitution cantonale (notreédition du 24 mai), l’une pourréaliser le RER-Transrun, l’autre surl’obligation légale d’atteindrel’équilibre budgétaire.� RÉD

HÔPITAL NEUCHÂTELOISEngagement àLa Chaux-de-FondsL’Hôpital neuchâtelois annoncel’engagement de Gaëlle Mayor-Heyraud, médecin spécialiste engynécologie, pour le site de LaChaux-de-Fonds. «Le nombre degynécologues installés en cabinetest limité dans le canton,particulièrement dans lesMontagnes, où l’accès à unrendez-vous tient parfois duparcours d’obstacles. L’HNe a doncdécidé (...) d’engager un médecinspécialiste FMH, qui aura commedouble impact positif d’améliorerla qualité des prestations de laconsultation à l’hôpital et defaciliter la prise de rendez-vouspour les habitantes desMontagnes.»� RÉD

CONSEIL D’ÉTATGnaegi présidentPhilippe Gnaegi est le nouveauprésident du Conseil d’Etatneuchâtelois. Depuis aujourd’hui,le ministre de l’Education, de laculture et des sports succède àGisèle Ory.� RÉD

La 15e Fête cantonale neuchâteloise de tir aura lieu dans dixstands du canton: Saint-Aubin, Corcelles-Cormondrèche, Pe-seux, Bôle, Neuchâtel, Dombresson, Chézard-Saint-Martin(centrale de la fête), Le Pâquier, Vilars et La Chaux-de-Fonds.Si elle ne s’adresse qu’aux licenciés – ils sont 1350 dans le can-ton –, la manifestation permettra au grand public de découvrirununivers«pas forcémentspectaculaire,mais très intéressant», se-lon Claude Gaberel. Les armes de tir seront le fusil (à 300 m),le pistolet (25 et 50 m) et la carabine (50 m). La journée offi-cielle aura lieu le samedi 23 juin à Chézard avec un cortège etle discours des autorités. La séance de clôture et la remise desprix se dérouleront le samedi 22 septembre.� NDO

Dix stands du canton

Testez-la!la nouvelle Alfa-Romeo

Garage Proietti SA

Bld. des Éplatures 51 – 2300 La Chaux-de-Fonds – Tél. 032 924 54 44

Entreprise de maçonnerie

Maçonnerie, carrelageBéton arméRénovationd’immeublesGénie civil

Rue du Progrès 672300 La Chaux-de-FondsTél. 032/913 14 73

AromathérapieDiverses préparationsd’huiles essentielles

Laboratoire homéopathique

Livraisons à domicileOuverte tous les jours

Balancier 7 et Serre 612300 La Chaux-de-Fonds

Tél. 032 910 82 10www.pillonel.info

Dimanche 3 juin à 14 heuresCentre sportifLa Chaux-de-Fonds10 h 30: séries + perche hommes

MeetingMeetinginternationalinternationald’athlétismed’athlétisme

Tirage au sort à 16 h 30, de

2 LINGOTS D’ORofferts par la BCN

2 BONS DE VOYAGEofferts par Croisitour

Adultes: Fr. 15.–. Etudiants/AVS: Fr. 10.–. Enfants 12-16 ans: Fr. 5.–

CANTINE et restauration

LUNETTERIE OPTIQUEVERRES DE CONTACT

2400 LE LOCLE 2300 LA CHAUX-DE-FONDSRUE D.-JEANRICHARD 23 AV. LÉOPOLD-ROBERT 51

T. 032 931 15 05 T. 032 913 39 55F. 032 913 79 59novoptic@bluewin.ch

Rémy Bottari

Menuiserie – AgencementsVitrerie – FenêtresBois – PVC

2300 La Chaux-de-FondsRue Avocat-Bille 7-9Tél. 032 968 37 33Fax 032 968 58 95

RaphaëlSerena

Ferblanterie Couverture Sàrl

www.raphaelserena.ch

Bd des Eplatures 46b2300 La Chaux-de-FondsTél. 032 926 05 56Fax 032 926 05 24

Rochettes 942300 La Chaux-de-Fonds

Tél. 032 968 23 25Natel 079 408 73 30

Achat et ventede véhiculesd’occasionRéparationstoutes marques

Av. Léopold-Robert 762300 La Chaux-de-Fonds

Rue Daniel-JeanRichard 32CH-2400 Le Locle

Tél. +41 (0)32 920 37 57www.e-job.cominfo@e-job.com

GRAND HOTEL

LES ENDROITSJ.-P. Vogt, propriétaire

Boulevard des Endroits 96Fax. 032 925 03 50Tél. 032 925 02 50

TRAVAIL SOIGNÉ DE QUALITÉ ET RAPIDEYVELINE BEURET-QUINCHE

D.-JeanRichard 17, tél. 032 913 07 77La Chaux-de-Fonds

AgencePierre-André Theubet

Av. Léopold-Robert 532300 La Chaux-de-FondsTél. +41 32 910 70 70Fax +41 32 910 70 80

Chez VincentCH-2300 La Chaux-de-Fonds

Avenue Léopold-Robert 13Tél. 032 913 37 31 – Fax 032 913 58 51Internet: www.fleur-de-lys.chE-mail: admin@fleur-de-lys.ch

Maçonnerie, carrelageBéton arméRénovation d’immeublesGénie civil

Entreprise de maçonnerie

Progrès 67La Chaux-de-FondsTél. 032 913 14 73

Rue du Parc 9La Chaux-de-Fondswww.solheimo.chTél. 032 968 16 24

Grande participation internationale: Allemagne - Autriche - Australie -Belgique - France - Italie - Irlande - Grande-Bretagne - Portugal - Sénégal - IleMaurice - USA - Finlande - Lituanie - Nouvelle-Zélande - Suisse, etc.

ÉLECTRICITÉ TÉLÉMATIQUE

Neuchâtel La Chaux-de-FondsSaint-Imier www.instel.ch

Tél. 032 925 99 99

CURTY TRANSPORTS SACAMIONS BASCULANTSMALAXEURS AVEC TAPIS

DÉCHARGE POUR DÉBLAIS INERTESDÉNEIGEMENT

Rue du Collège 72La Chaux-de-FondsTél. 032 968 56 28Fax 032 968 56 38

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L'IMPARTIAL

RÉGION 7

LA SAGNE

Week-end de fête villageoiseLa Sagne revêt dès aujourd’hui

ses habits de fête, pour un week-end chaud sous tente, dans lacour du bâtiment communal. Lafête villageoise commence dès18h avec des jeux géants, suivisdès 19h30 par une soirée coun-try avec l’orchestre Red indianponies country band. Le samediaprès-midi, il y aura une coursed’orientation familiale (14h30),

avant un grand bastringue surl’Eurofoot dès 18h30. La soiréesera années 80, avec le groupeInox. Dimanche, la partie offi-cielle, avec accueil des jeunesnouveaux citoyens est à 11h. Lesenfants auront droit à un lâcherde ballons à 14h30, puis à unspectacle de marionnettes de laTurlutaine, à 15h15. Dès 19h, balencore, toujours avec Inox.�RÉD

LA CHAUX-DE-FONDS L’artiste du Bas Jo Vanni fête ses 20 ans d’activité dans le Haut.

Des robots espiègles de bas en haut«Jo Vanni, c’est un artiste qui a

su grandir en oubliant devieillir...» Entendu à la cave duRocher, à La Chaux-de-Fonds,où l’artiste de Marin expose sesobjets du temps et robots dura-bles, la formule colle parfaite-ment à la personnalité de ce tou-che-à-tout, plasticien et poète.

Jusqu’à dimanche, la caveabrite une joyeuse assembléefaite de bric et de broc, maisquasi toujours de breloques.«Les gens m’apportent toutes sor-tes d’objets, dont beaucoup demontres... Je pratique l’art de la ré-cupération, entre l’arte povera etle pop art, avec une touche d’abs-traction lyrique», explique JoVanni. «J’ai beaucoup de respectpour les artisans qui ont façonnéles pièces que je réutilise ensuite

dans mes créations.»De tailles et d’allures diverses,les robots de Jo Vanni ne sont

pas des guerriers agressifs venusde Chine. Plutôt espiègles, ils fi-gurent plutôt un pied de nez à la

technologie actuelle, à la coursesans fin. «Ces robots-ci sont im-mobiles et durables», précise l‘ar-tiste. Fourmillant de projets, JoVanni confie avoir plusieursidées en stock, du design d’ob-jets à l’écriture. «Je suis influencépar beaucoup de choses. Chaquejour que je vis, je suis différent»,confie cet artiste qui dit avoirchangé de vie après avoir failli laperdre. «J’aime bien mes robots.Cela fait deux ans que j’y travaille.Dans ce monde qui manque depoésie, plus j’avance, plus je re-tombe en enfance».� SYB

A cheval entre la magie de l’enfance et la tentation de dénoncer lesincongruités de ce monde, Jo Vanni est un équilibriste libre et sans artifice. SP

JO-VANNI ET LES ROBOTSFinissage dimanche dès 17h. Saucissonssous la braise et touche saxophoniquede Pierre Julien. Rue du Rocher 12, à LaChaux-de-Fonds.

INFO+

TERROIR

Histoires des MontagnesPourquoi la maison du diable

s’appelait la maison du diable,sur les hauteurs du Locle? Vousle saurez en lisant «On m’a dit...dans les Montagnes neuchâteloi-ses» que Monique Mojon dédi-cace demain chez Payot à Neu-châtel. On lui doit déjà «On m’adit... autour d’une torée» quis’est taillé un joli succès. NotreChaux-de-Fonnière n’a paschangé, «mon compagnon me ditque j’ai de longues oreilles!» Elleadore écouter au bistrot les his-toires de la «table des menteurs»et en fait son miel. Cette fois, cesont surtout des souvenirs d’en-fance qui ont nourri son ou-vrage. Par exemple, sa tanteEdith Mojon qui habitait à laMolière, au Locle, «faisait du jar-din avec ma mère, et après, on ra-contait des histoires. A la veillée, oubien sur la terrasse... Elle était trèslocace!» Etant enfant, MoniqueMojon habitait à la rue de laSerre, derrière la Boule d’Or à LaChaux-de-Fonds et «on avait desvoisins très bavards». De bravesvoisins d’ailleurs, «ils nous pre-naient le soir pour aider mamère», restée veuve très jeuneavec six enfants, «et on a tousbien réussi!» Monique Mojon anotamment travaillé comme se-crétaire de production à la télévi-sion romande et en a gardé ungoût marqué pour aller fouillerdans la documentation. «Je vaistrès souvent à la bibliothèque du

Locle et à celle de La Chaux-de-Fonds, ils sont formidables! Ilsm’ont beaucoup aidé pour les pho-tos de mon livre».

Monique Mojon passe en revuele temps des grandes lessives,avec des cordes et des crossesdans le jardin. Ou bien un crimecommis par des locataires abo-minables, «celle-là, c’est un avocatqui me l’avait racontée, c’était hor-rible!» Dans un autre genre, lesbelles dents du curé du Locle,«c’est une histoire de mes grands-parents qui vivaient au Crêt-Vaillant». Quant à ce morilleurqui aurait littéralement préférémourir plutôt que de «donner»son coin, «c’est une histoire d’unami champignonneur». Et cesméchants paysans? «C’est le bou-langer de ma rue qui m’avait ra-conté cette histoire épouvantable».La saga de la loco «Le Père Frédé-ric» est due à l’administrateurcommunal des Brenets, mélan-gée à l’histoire d’un gaillard hau-tement misogyne que l’auteurtient de ses parents. «Si ces histo-riettes peuvent apporter quelquechose, j’en serais très heureuse».Elle les a écrites pour faire con-naître ces Montagnes si chères àson cœur.� CLD

Monique Mojon, chroniqueuse de ces Montagnes qui lui sont si chères.RICHARD LEUENBERGER

POLITIQUE Le Conseil d’Etat rejette la requête du Parti libéral-radical cantonaldéposée contre le nom du Nouveau Parti libéral de l’ancien conseiller d’Etat.

La seconde naissance du partide Frédéric HainardROBERT NUSSBAUM

«Quand je fais du droit, je le faisbien». C’est par cette demi-bou-tade que Frédéric Hainard rede-venu avocat a accueilli hier lerejet par le Conseil d’Etat de larequête du Parti libéral-radicalneuchâtelois visant à lui inter-dire la dénomination de Nou-veau Parti libéral. C’est souscette bannière que l’ex-con-seiller d’Etat a gagné deux siègesau Conseil général de La Chaux-de-Fonds aux dernières élec-tions communales.

Le PLR jugeait «intolérable»l’usage du mot libéral par sonbouillant transfuge, arguant dugros risque de confusion pourl’électeur devant deux listes auxconsonances semblables. Enclair, le Conseil d’Etat juge, dansun historique assez fouillé,qu’aucune association n’est pro-priétaire d’un terme qui d’unpoint de vue linguistique esttombé dans le domaine public.

La question était tout demême d’aller voir si le nomNouveau Parti libéral se distin-

gue suffisamment de celui duParti libéral-radical. Dans sonargumentaire juridique, le Con-seil d’Etat écrit notamment:«(...) En ajoutant le terme «nou-veau», le nouveau parti montrebien d’une part qu’il n’a pas de lienavec l’ancien Parti libéral qui a

cessé d’exister dès sa fusion avec leParti radical démocratique (à cepropos, il a renoncé à la protectionde son nom) et d’autre part qu’ilentend bien se démarquer du Par-ti libéral: le nouveau parti n’est eneffet pas radical».

Le Conseil d’Etat nie donc lerisque de confusion avancé parle PLR. Avant de rejeter sa re-quête, il glisse que «tout au pluspeut-on admettre qu’à premièrevue, les deux partis se position-nent sur la droite de l’échiquier po-litique [ce qui] ne saurait consti-tuer un motif de refuser ladénomination de Nouveau Partilibéral à ce dernier».

Avant de statuer sur le fond, leConseil d’Etat avait tout demême admis que la requête duPLR était recevable, ou plutôtqu’elle n’était pas irrecevable,comme le prétendait FrédéricHainard. L’avocat avait aussi

tenté de demander la récusa-tion des trois membres PLR duConseil d’Etat, en quelque sortejuges et parties. Là-dessus, leConseil d’Etat considère qu’il nepourrait plus statuer sur aucunconflit de cet ordre, comme laloi l’en charge, si sa majoritéqu’elle soit de gauche ou dedroite, devait à chaque fois se ré-cuser.

Une section au Val-de-RuzFrédéric Hainard accueille

bien sûr la décision du Conseild’Etat avec satisfaction. «LeNPL peut désormais développerses sections en vue des électionscantonales», dit-il. Il s’agirad’abord de créer formellementle parti, ce qui n’avait pas étéfait en attendant la décision dugouvernement cantonal. «Cesera fait dans dix jours», indiquel’intéressé, qui reprécise qu’il

n’en sera pas le président. Lasection Montagnes naîtra dansla foulée, suivie d’une autre auVal-de-Ruz. Le NPL va-t-il pros-pecter du côté des partis «dissi-dents» du PLR aux Ponts-de-Martel et à La Sagne?L’intéressé dit ne pas y avoirpensé. Dans le Bas, le NPL n’apour l’instant personne.

Le secrétaire du PLR cantonalThibault Steimer prend, aprèsune rapide lecture des considé-rants, acte de la décision duConseil d’Etat. A première vueen tout cas, le PLR ne recourrapas au Tribunal fédéral pourl’attaquer. «Elle a l’avantage declarifier les choses au niveau de ladénomination des partis, c’est ceque nous voulions», note-t-il. Etde glisser que Frédéric Hainardne pourra au moins pas tenter àson tour d’invalider le nom duParti libéral-radical...�

Elu au Conseil général de La Chaux-de-Fonds le 13 mai dernier avec un de ses colistiers, Frédéric Hainard vaégalement créer une nouvelle section du Nouveau Parti libéral au Val-de-Ruz. ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER

�«Le NPLpeut désormaisdévelopper sessections en vuedes électionscantonales.»FRÉDÉRIC HAINARDCONSEILLER GÉNÉRAL ÉLU

Dédicace:«On m’a dit...dans les Montagnesneuchâteloises. Histoires presquevraies», éditions Cabédita. Dédicaces cesamedi 10h30-12h30 librairie Payot,Neuchâtel.

INFO+

KOMAX

70 licenciements prévusKomax annonce des mesures

d’ajustement structurel qui setraduisent par quelque 70 licen-ciements dans son unité KomaxSolar (l’effectif était de 285 em-ployés au début de l’année, pourla plupart travaillant hors du ter-ritoire suisse) et dans son unitéKomax Medtech, par l’introduc-tion du chômage partiel dès juinsur son site de La Chaux-de-

Fonds. En novembre 2010, unequinzaine de licenciementsavaient été annoncés dans l’uni-té Komax Systems (ancienne di-vision d’assemblage automati-que d’Ismeca) sur le site de laChaux-de-Fonds. Le groupe,basé à Dierikon (LU) a des sitesde production en Suisse, enFrance, aux Etats-Unis, en Ma-laisie et en Chine.� COMM-RÉD

L'IMPARTIAL VENDREDI 1ER JUIN 2012

8 RÉGION

<wm>10CFWMMQ4CQQwDX5SVHScQSImuO1Eg-m0QNf-v2KOjsGyNRt73zoFfbtv9uT2aQMgiWKouamSoY3VlNVJw0K8kz3mS_M83L0DAPBxDmjBJW1sxsy6TfjwsRiHH5_X-AidY5sGAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxMbQwtgAADoc0IA8AAAA=</wm>

Un pour tous ceux qui ont leur propre cave à vins.

*Comparaison concurrentielleActions valables dans les succursales du 30 mai au 4 juin 2012. Jusqu’à épuisement des stocks. Abonnez-vous maintenant: www.denner-wineshop.ch/newsletter

Vinzel AOC La Côte2010, Vaud,Suisse

Robe jaune clair aux reflets verts. Nezdiscret de pomme verte et d’ananas. Boucheà la fois minérale et séveuse. Finalepersistante.

Apéritif, poisson d’eaudouce, légumes

Chasselas

1– 3 ans

également disponible surwww.denner-wineshop.ch

10.–de rabais

au lieu de 41.70

6 x70 cl

31.7031.70

Tarapacá Carménère2011, Central Valley,Chili

Robe rubis intense avec des reflets violets.Nez d’arômes fins d’herbes aromatiques et decompote de fruits. Plein en bouche avec destanins ronds et moelleux. Finale persistante.

Viande blanche, fromage àpâte molle, pâtes, pizza

Carménère

1–5 ans

1/2prix

Marengo Amarone dellaValpolicella DOC

2009, Vénétie,Italie, 75 cl

Robe rubis intense. Nez de cerises et de com-pote de fruits, accompagné d’une note devanille. Bouche pleine aux tanins bien intégrés.Finale persistante.

Viande rouge

Corvina, molinara,rondinella

4– 10 ans

au lieu de 22.95*

17.9517.95

5.–de rabais

au lieu de 59.70*

29.8529.856x75 cl

PUBLICITÉ

MOULINS SOUTERRAINS

La folie du grain de sableDu volcan Stromboli au désert

de Gobi, en passant par le glacierd’Aletsch, preuve est faite que lesable ne se trouve pas qu’à laplage et qu’il peut mener l’aréno-phile au bout du monde.

Faut-il avoir un grain pour col-lectionner du sable? Point nenni.Mais le sujet a de quoi susciter lacuriosité. Collectionneur de sabledepuis plus de 30 ans, le Chaux-de-Fonnier Jacques Lapaire dis-pose d’une des plus grosses col-lections du monde, avec quelque12 000 échantillons recueillistout autour du globe, des profon-deurs marines aux glaciers dehaute montagne. «Tous les paysdu monde sont représentés», as-sure-t-il, «mis à part la bande deGaza et le Sud Soudan.»

Une partie de cette impression-nante collection sera exposée dèsdemain, et jusqu’au 31 octobre,aux Moulins souterrains du Col-des-Roches. Le visiteur pourraainsi découvrir plus de 320échantillons, faisant partie desmusts. Aussi microscopique soit-il, le grain de sable raconte biendes histoires à qui sait l’observer.Très anguleux, on le trouve en-core tout jeune en montagne. Debeaux grains ovoïdes indiquentqu’il a déjà quelque 600 à 800 ki-lomètres dans les bottes. Et s’il est

parfaitement sphérique et pique-té, c’est qu’il vient du désert où il aété façonné par les vents.

Il semble bien insignifiant, lepetit grain de sable. Mais observéau microscope, il peut rivaliseravec les créations des plus grandsjoailliers. L’infiniment petit, c’estune passion commune à JacquesLapaire et son ami et complicePaul Miéville, féru de photomi-crographie depuis plus de 40 ans.Bulles de savon, étincelles ou flo-cons de neige ont déjà été immor-talisés par son drôle d’appareilphoto monté sur microscope. As-socié à Jacques Lapaire, il a suprendre des clichés surprenantsde ces mystérieux grains, parfoisagrandis 400 fois, que l’on re-trouve dans l’ouvrage «Le sable etses mystères», présenté en marsdernier au Salon du livre de Paris.«Une journée complète a parfois éténécessaire pour réaliser une seuleimage», précise-t-il. Ou quandl’infiniment petit devient specta-culaire.� SYB

Une foraminifère trouvée sur une plage malaisienne ou quanddes bijoux apparaissent sous l’œil du microscope. SP

«Le sable et ses mystères»:Jusqu’au 31 octobre aux Moulinssouterrains du Col-des-Roches.Vernissage demain à 18h. Conférence auLyceum Club de La Chaux-de-Fonds le 14juin. Expositions des photos à PhotoVision en juin à La Chaux-de-Fonds et enjuillet à Neuchâtel. www.lesmoulins.ch

INFO+

LA CHAUX-DE-FONDS Alexa Gruber signe un spectacle nourri de superstitions.

Un chat noir sous une échelleDOMINIQUE BOSSHARD

Alexa Gruber se lance. Elle aconçu, et mis et scène, une pre-mière création, présentée dès cesoir au Temple allemand: «Es-tuforte assez?» A cette questionpuisée dans la thèse d’une ethno-logue, mais qu’elle s’est sansdoute adressée à elle-même, lajeune Neuchâteloise répond,donc, par l’affirmative!

«Il est vrai qu’à ma sortie de l’Insas(réd: Institut national supérieurdes arts du spectacle à Bruxelles),en 2009, je ne me sentais pas prête àme jeter à l’eau. Je cherchais encorequel serait mon style de théâtre»,retrace-t-elle en toute modestie.Alexa travaille, alors, sur un spec-tacle de Marielle Pinsard, puis,en tant qu’assistante, sur unecréation d’Antoine Jaccoud. Et,pour devenir plus forte encore,elle s’expatrie une année à NewYork, s’immisce, entre autres, surla scène avant-gardiste – «off offBroadway»! –, suit un stage avecTim Miller, l’un des pionniers dela performance.

Combiné à son envie de parlerdes choses qui l’interpellent, cet

attrait pour l’art de la perfor-mance l’a incitée à concevoir«Es-tu forte assez?» sans s’impo-ser le carcan d’un texte théâtralpré-écrit. «Avec mes comédiennes,Mélanie Plüss et Sophie Leso, nousavons cherché à créer des actionsplastiques, une succession de ta-bleaux autour de la superstition.»Tiens, tiens... Alexa Gruber au-rait-elle peur de passer sous uneéchelle? «Un très grand miroir queje transportais avec un ami s’estcassé. Sept ans de malheur!, ai-je

pensé spontanément, alors que jene suis ni croyante ni spécialementsuperstitieuse». Intriguée par cescroyances qui, aujourd’hui en-core,perdurent, la jeunefemmeavoulu en remonter le cours, élar-gir la perspective.

Elle s’est intéressée à l’histoirede la sorcellerie, aux guérisseurs.Elle a recueilli des témoignages,sondé des amis... «La pratique dusecret, par exemple, c’est quelquechose qui existe et qui, mystérieuse-ment, fonctionne». Tout ce maté-

riau innerve le spectacle, maissans en faire un documentaire,par le biais, aussi, de la vidéo etd’une bande sonore. «Lacroyance est de l’ordre de l’intime,alors nous ne sommes ni dans lamoquerie ni dans le jugement.»Comment nos esprits incréduless’expliquent-ils l’inexplicable?Hasard, destin ou coïncidence?Libre à chacun d’apporter sespropres réponses!�

Mélanie Plüss, une rousse: dangereuse? SP-CHRISAXY

La Chaux-de-Fonds: Temple allemand,1er, 8 et 9 juin à 20h30; 2 juin à 23h; 3 et7 juin à 19h. En écho: projections à l’ABCde «Mediums d’un monde à l’autre»,demain à 20h45 en présence de laréalisatrice, Denise Gilliand; di à 18h15.

INFO+

�«Le miroirs’est casséet j’ai pensé:sept ansde malheur!»

ALEXA GRUBERMETTEUREEN SCÈNEET DRAMATURGE

BRUXELLES À LA BASE«Tu es une intello!» Ainsi jaugée parl’Insas, Alexa Gruber s’est vue orien-tée vers la mise en scène, alorsqu’elle s’était toujours rêvée comé-dienne. L’école bruxelloise ne paiepas de mine – «face à la porte cou-verte de graffitis, j’ai cru que jem’étais trompée de bâtiment!» –,elle est inconfortable, mais elle n’endispense pas moins une «formationtrès complète» qui fait sa réputation.A Bruxelles, la jeune Neuchâteloiserencontre Mélanie Plüss, qui, elle,approfondit le travail corporel àl’Ecole internationale de théâtre Las-saad. Et c’est à Bruxelles toujoursqu’elles ont amorcé «Es-tu forte as-sez?», avec une troisième fille elleaussi polyvalente: Sophie Lesco,danseuse et performeuse issue del’Ecole de mimodrame-Marcel Mar-ceau à Paris. «Nous avons construitce spectacle ensemble, avec ce quinous passait sous la main, coupuresde journaux, jouets, etc. J’ai des co-médiennes très inventives!», salueAlexa Gruber. Qui s’est ensuite ap-puyée, entre autres, sur la scénogra-phe Nicole Grédy.�

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L'IMPARTIAL

RÉGION 9

<wm>10CFWMMQ7CQBADX7Qnex0vB1eidFEKRH8Noub_FQkdhacYjbxtww2_3df9uT4GgcygrrJHVrXFl5F2I_uAhQTzxpIsLn95ZAcEzDMJOITJOhjuU-iTeR4cTkS1z-v9BSA2xKl_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jU0tjQ2NQUAjK9jnA8AAAA=</wm>

En Suisse, 75% des locataires souhaitentdevenir propriétaires.

www.epargne-logem

ent-oui.ch

Comité«ouiàl’épargne-logement»,casepostale5607,1002Lausanne

Un coup de pouce à l’acquisitionde son propre logement

OUI17 juin

À L’ÉPARGNE-LOGEMENT

PUBLICITÉ

DELÉMONT La Confrérie des jardiniers est à la recherche de 250 comédiens.

Un air de révolution au châteauDELPHINE WILLEMIN

L’envie de brûler les plancheset de participer à une expériencecollective vous titille? Le mo-ment est bien choisi. La Confré-rie des jardiniers est justement àla recherche d’environ 250 co-médiens, dont une centaine dechanteurs, en vue de son nou-veau spectacle, «Révolte aux jar-dins», qui se déroulera à huit re-prises du 16 au 31 août 2013,dans les jardins du Château deDelémont. Plus de 5000 specta-teurs sont attendus l’année pro-chaine. Les inscriptions sont ou-vertes jusqu’au 30 juin.

Pour cette nouvelle création, laconfrérie, qui remet le couverttous les quatre ans, a fait appel àdeux metteurs en scène français,chevronnés dans les créationsde grande ampleur: Benoît Ro-che et Maxime Beltran. Ils ap-porteront du sang neuf et un airde renouveau. Ainsi, après septéditions sous l’appellation «Lesjardins de...», le spectaclechange de formule et convoque-ra des moyens de projection etd’éclairage modernes. La partiemusicale sera dirigée par BlaiseHéritier.

Un air de révolte s’apprête àsouffler aux abords du château.

Six jeunes gens un peu désabu-sés et sans ambitions traînentsur un banc un soir d’élections.Soudain, les voilà transportésdans un monde étrange, unedictature dirigée par un dragonet un bailli. Les adolescents necomprennent pas où ils sont.Une question se pose alors: doi-vent-ils aider la population, s’op-poser à la tyrannie ou laisser ledragon asservir son peuple?

Il peuvent demander conseil àdes personnages qui ont marquél’histoire, parachutés sur leurchemin.Ceux-ci sont tantôtpaci-fistes comme Martin LutherKing ou Albert Einstein, tantôtcombatifs comme Napoléon ouChe Guevara. Arrivent encoreSuperman, Marylin Monroe ouJeanne d’Arc.

Inspirés par le château, les met-teurs en scène, qui ont aussi écritla pièce, entendent bien joueravec le décor en place. L’escaliermonumental sera partie inté-grante du spectacle et prolongépar des structures scéniques de

part et d’autre. Quant à la façadede la bâtisse, elle servira de sup-port à des projections lumineu-ses.

Reste maintenant à trouver lesacteurs de ce spectacle son et lu-mières. «Aucun rôle n’a pourl’heure été attribué», note BenoîtRoche. «Il y aura de la place pourtout le monde. Pour nous, tout lemonde sera comédien, des plusgrands aux plus petits rôles.» Si au-cune compétence n’est requisepour participer à l’aventure, lescréateurs cherchent aussi des ta-lents. «Le scénario peut évoluer sides personnes nous présentent desdons spécifiques.» Un week-endde casting est prévu du 24 au26 août. Le budget de la mani-festation tourne autour de400 000 francs.�

En 2009, la Confrérie s’était engagée dans «Les jardins du paradis»... ou en Enfer? SP

ARC JURASSIENCoup de pouce pour les artistes professionnelsLa Commission intercantonale des Arts de la Scène de Berne et duJura lance un nouvel instrument de soutien aux artistes professionnelsdu théâtre et de la danse actifs dans l’Arc jurassien. Les bourses «horsscène» permettront à des artistes de réaliser un projet de recherche oude formation continue, en se ménageant librement des espaces deréflexion, de recherche, de laboratoire ou de perfectionnementprofessionnel, sans subir la pression liée à la production. C’est unesomme de 50 000 francs qui est mise à disposition cette année parles cantons de Berne et du Jura.� COMM-RÉD

ECA JURA

«Joachim» et la Bourseplombent l’exercice 2011

Jusqu’au 16 décembre 2011, lesresponsables de l’ECA Jura (Eta-blissement cantonal d’assuranceimmobilière et de prévention)pensaient que l’année sur le pointde s’écouler allait se révéler d’unexcellent cru. Mais la nature secontrefiche des chiffres. «Joa-chim» est passé par là, juste avantNoël. L’ouragan a provoqué desdégâts pour près de 2,3 millions.Uniquement à cause de cette tem-pête, l’établissement a enregistréplus de 1200 sinistres. Premièretuile.Lasecondeestàchercherducôté des marchés boursiers. Fi-chue période: les rendements nesont plus ce qu’ils étaient. Alorsque les produits sur les titresavaient encore rapporté 1,45 mil-lion en 2010 (année déjàmoyenne), cette somme a dégrin-golé à 728 000 fr. l’année der-nière. Le taux est ainsi passé de1,55% à 0,88%. C’est peu. Troppeu? «Tout le monde connaît la vo-latilité actuelle des marchés finan-ciers», a commenté hier le minis-tre Charles Juillard, président duconseil d’administration de l’ECAJura.«Danscedomaine,nousavonsopté pour une stratégie très pru-dente, appuyée par l’étude d’un con-seiller externe. Quand on travailleavec l’argent des autres, on se doitd’être prudent. Nous avons l’obliga-tion de rendre des comptes.»

En demi-teinteEt si on parlait des bonnes nou-

velles? Car malgré ces deux cac-tus, il y en a. Le bénéfice net del’exercice 2011 après amortisse-ments et attributions aux réser-ves se monte à 45 400 francs. Lapolitique des rabais de primesinstaurée depuis plusieurs an-nées a pu être maintenue. Certespas au même niveau que 12 moisauparavant: pour 2012, les assu-rés ont bénéficié d’un coup de ra-bot de 10% (20% en 2011).

Hier matin à Delémont, au mo-

ment de commenter ces chiffres,François-Xavier Boillat et GérardQueloz, respectivement direc-teur et vice-directeur de l’EcaJura, ont évoqué une année 2011«en demi-teinte». Avec ce constat:«La nature coûte toujours pluscher.» Au total, les dégâts concer-nant les éléments naturels se sontélevés à 2,75 millions (plus de1500 sinistres). L’an passé, 286 si-nistres dus au feu ont été recen-sés pour des dommages chiffrés à2,68 millions. C’est plus qu’en2010. Mais la direction de l’éta-blissement préfère se baser sur lamoyenne de ces 30 dernières an-nées pour relever une baisse. Aeux seuls, 17 sinistres ont causédes dégâts pour 2,2 millions. Leplus important s’est déclaré le1er janvier 2011 à Courtételle oùune ferme avec rural a été entière-ment détruite. Montant des dom-mages à la suite de cet incendiepar négligence: 465 000 francs.

Charles Juillard a insisté sur laqualité du travail des différentsSIS jurassiens, renforcés quand lescirconstances s’imposent par lescorps des pompiers de Tramelanet de La Chaux-de-Fonds. Le mi-nistre ajoute: «Nos actions de pré-vention portent également leursfruits. Il est regrettable que cet aspectn’intéresse guère les assureurs pri-vés.» L’Eca Jura se fait un honneurd’indemniser les assurés «rapide-ment». Et ces derniers apprécient.Pas idiots à ce point.�GST

L’ouragan «Joachim» a provoquédes dégâts pour près de2,3 millions dans le Jura. ARCHIVES

Plus de renseignements:Les personnes intéressées à participerau spectacle peuvent s’inscrire jusqu’au30 juin via le site www.lesjardins.ch

INFO+�«Le scénario peut évolueren fonction des dons spécifiquesdes comédiens.»BENOÎT ROCHE METTEUR EN SCÈNE

JURA La Chambre de commerce et d’industrie lance des messages d’alarme.

Discours politique éloigné de l’économieSalle presque comble, hier à

Alle, où plus de 150 chefs d’en-treprises étaient réunis à l’occa-sion des assises annuelles de laChambre de commerce et d’in-dustrie du Jura. Revenant surune année 2011 correcte maistoujours teintée d’un climat demorosité, les dirigeants ont ap-pelé les milieux politiques à nepas infliger de contraintes sup-plémentaires aux entreprises,afin de préserver les conditionsdu dynamisme économique quipermettent à la Suisse de semaintenir dans une situationproche du plein-emploi. En li-gne de mire, l’initiative canto-nale jurassienne pour un salaireminimum inquiète les patrons.

Le directeur de la Chambre,Jean-Frédéric Gerber, n’a pas

mâché ses mots: «Dans ce pano-rama pour le moins contrasté, il estfrappant de constater combien lediscours politique tend parfois às’éloigner des réalités économi-ques, alimenté tout à la fois parl’ignorance, lorsque ce n’est pas lerefus, de leurs contingences et parune vision trop idéalisée de la so-ciété.» Et de signaler les exigen-ces qui fleurissent, citant ceuxqui accusent la croissance éco-nomique de tous les maux etprônent la décroissance, ceuxqui veulent contingenter lamain-d’œuvre issue de l’Unioneuropéenne ou encore ceux quiréclament une extension du filetsocial et donc des prélèvements.

«Fort peu conscient que notrepays est devenu un îlot de salairesélevés bien plus qu’un îlot de cher-

té, on ne cherche pas tant à mettreen place les conditions propres àpréserver cet état de fait qu’à insti-tuer des contraintes supplémentai-res et à imputer de nouvelles char-ges aux entreprises.»

Salaire minimumS’agissant de l’initiative syndi-

cale visant à l’instauration de sa-laires minimaux garantis parl’Etat, Jean-Frédéric Gerber a ap-pelé le Gouvernement à soutenirle non dans les urnes, lors de laprochaine votation, «dans la me-sure où notre canton n’a aucunecompétence légale d’instaurer uneloi sur des salaires minima». Leprésident Jean-Paul Renggli a luisouligné que les entrepreneursjurassiens paient fort bien leursemployés.

Présent à l’assemblée, le minis-trede l’économieMichelProbstajustement exposé la position del’exécutif à ce sujet. En clair, leGouvernement comprend lescraintes des patrons, mais se ditinquiet quant aux très bas salai-res pratiqués ici ou là: «Nous pré-parons un contre-projet indirect,en faveur de salaires minimaux,mais qui ne pénaliserait pas la trèsgrande majorité des employeursqui appliquent des salaires cor-rects.»

La chambre a encore pris posi-tion sur deux des trois objets sou-mis au scrutin fédéral le 17 juin:elle prône le rejet de l’initiative«Accords internationaux, la pa-role au peuple!» et l’acceptationde l’initiative visant à favoriserl’épargne-logement.� DWI

VOTRE FABRICANT DE SPA ET BALNEO

Terrassement – Béton arméMaçonnerie – Transformations

GuidoCERINI& Cie

Entrepreneur

Tél. 032 961 13 302333 La Ferrière

Sanitaire – Chauffage – Ferblanterie

2610 Mont-Soleil – Tél. 032 941 40 88

À BIENTÔT À MONT-SOLEILTraditionnelle fête de la bièreles 1, 2 et 3 juin 2012

SAMEDI 2 JUINOuverture des portes à 20hdès 21h orchestre «GRAZER SPATZEN»

Les trois jours: repas chauds, bar, tombola, cantine chaufféede 1000 places à côté du court de tennis à Mont-Soleil

VENDREDI 1er JUINOuverture des portes à 20hdès 21h orchestre«ALPIN-VAGABUNDEN»

DIMANCHE 3 JUINOuverture des portes à 11hjournée familiale animéepar «GRAZER SPATZEN»

BOUCHERIE-CHARCUTERIE

Pierre BILAT

2336 LES BOIS

Tél. 032 961 12 85

Camping, Caravaning, Restaurant,Chambres, Dortoir 24 places

Appartements de vacances, salle avec cuisine et barpour 30 personnes

Ouvert toute l’année (été comme hiver)

Centre de vacances La CibourgFamille V. Stengel – 2332 La Cibourg

Tél. 032 968 39 37 – Fax 032 968 10 43www.centrelacibourg.ch

HÔTEL RESTAURANT

LOGIS DE LA LICORNE

DIT CHEVAL BLANC

HAGER-JOST JEAN-PIERRE& ROSWITHA

CASE POSTALE 552333 LA FERRIÈRE

Téléphone: 032 961 15 55 – Fax: 032 961 18 19

E-Mail: hager-jost@bluewin.ch

TTraditionnelle ffête dde lla bbière27e

<wm>10CFWMsQ7CMAwFv8jR83McO3hE3SoG1D1Lxcz_T1A2hltOp9v38oYf9-1xbM9SgCmBDEP1jOY-i-5NNQvOSShvOjDZqfbXCxMwYF2NwIVz6RB0sbHCYimvw9fB4e19vj6E-FEUgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3sDA3NgAAObbfBQ8AAAA=</wm>

Cherchez le mot caché!Navire courbé, un mot de 8 lettres

La solution de la grille se trouve en page 35

Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi

AncolieArçonBarbuleBéretBuccauxCachouChétifChoucasCorsetCoursEtalonFuretGorfouHélasHennirHévéa

MorioMurexNaseauOlivePactePhasmePlombPolistePoneyQuartzRaglanRascasseSautoirSirexSnobSosie

SphèreStylerTauxTonkaTorcolTouretVahinéVairéValserVoixYachtZymase

HourraHouseHouxIsatisIssueKakiKoulakKriekLargoLegoLemmingLigieLoessMaicheMarmiteMars

A

B

C

EFGH

I

K

L

M

NOP

QR

S

T

V

YZ

X H O G E L P U O F R O G B T

I E E R N B S O S I E G E H P

O L I V E I O A N T O R C O L

V A L S E R M N U E E A S U O

V S O T P A E M S T Y L E R M

S A C U O H C S E I O E M R B

A A N A L G A R S L T I A A T

P R A A I C U S I I E A R E T

M C C V S O U G M Q S B S E E

N O L A T E I R U E U R R I R

K N R H E E A A R L O E S S U

E H C I A M R U E C H E T I F

I A K N O T A U X P C O U R S

R A O E Z Y M A S E A L U E E

K A L U O K V B U C C A U X E

MO

TS

CRO

ISÉ

SN

o23

96

Horizontalement1. Amateur de rouge. 2. Féru et ferré. 3.Tripotées. Prendra la route. 4. Entaille enmenuiserie. N’a rien d’un trou normand. 5.Courant turinois. Son poste est l’objet detous les regards. Quantité de bois. 6. Un surdouze et un sur quatre. Travers de porc. 7.Cours vers le bas. Accroît le cheptel. 8. Unemploi de tout repos. 9. Bourrer le crâne.Plutôt rouge ou blanc. 10. Jalon de géolo-gues. Arrive au départ.

Verticalement1. Espèce d’emplâtre. 2. Champignon vivantsur le tronc des arbres. 3. Remercie pour lecouscous. On ne voit pas quand elle estblanche. 4. Jouent avec la palette des cou-leurs. Un chouïa trop bas. 5. Parties de dés.Héros de Corneille. 6. Adjectif et palin-drome. Eau qui s’écoule de l’évier. 7.Enregistré. Garder bouche cousue. 8. Plantedécorative aux vives couleurs. Se montreconstructif. 9. N’a pas trouvé preneur. Aussicourt. 10. Agréable comme la compagne oula campagne. Cloche ou amateur de son.

Solutions du n° 2395

Horizontalement 1. Randonneur. 2. EPO. Beauté. 3. Nonnette. 4. Eléis. Isis. 5. GI. Dico. N.-S. 6. Ote. Tentai. 7. Cistes. Ane.8. Isar. Iasi. 9. EM. Ecus. Th. 10. Ressemelée.

Verticalement 1. Renégocier. 2. Apolitisme. 3. None. ESA. 4. Nid. Très. 5. Obésité. Ce. 6. Net. Césium. 7. Nation. Ase.8. Eues. Tas. 9. Ut. Inanité. 10. Réussie. Hé.

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L'IMPARTIAL

RÉGION 11

<wm>10CFXMqw6AMBBE0S_aZma3Cy0rSR1BEHwNQfP_iodDjLk5mWUJT_g2t3VvWxBQFWZmRRRa8mwxcEzVLeAGBXXig0wd9edFC2BAf43AxdAJYRGMncyd-j48jRWeruO8AYbjHK6AAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jU0MTQxMgAAvi-T0Q8AAAA=</wm>

Valab

lejusqu’àun

edu

réede

120minutes

maxim

umpa

rap

pel.

Ca

rte

SIM

ave

cu

ncr

éd

itd

ed

ép

art

de

CH

F5

.–in

clu

s.SIM-Loc

kde

24mois.

Offre

valableda

nsla

limite

desstoc

ksdispon

ibles.So

usréservede

mod

ificatio

ns.T

outeslesinfoset

tous

lestarifssursu

nri

se.c

h/f

ree

39.–CH

F

Sunrise free –sans abonnement

Samsung C3310

19.90

CH

F

au lieu de CHF 29.–Sunrise free –

sans abonnement

Samsung E2550

PUBLICITÉ

JURACancer. A l’occasion de la première Journée de la Ligue suisse contrele cancer, la section jurassienne sera présente demain devant lescentres Coop de Saignelégier, Bassecourt et Porrentruy (9h-12h) poursensibiliser la population et soutenir une action de solidarité.

SAIGNELÉGIERKiki Rais. Le guitariste Kiki Rais se produit ce soir au café du Soleilà Saignelégier à l’heure de l’apéro et il animera ensuite la soirée.

MÉMENTO

XXX

POLITIQUE Jean-Pierre Aellen, nouveau président du Conseil du Jura bernois.

Paré pour le contre-la-montrePIERRE-ALAIN BRENZIKOFER

«La présidence du CJB tient da-vantage du contre-la-montre que del’étape de montagne», s’est excla-mé Manfred Bühler, par ailleurscycliste émérite, au moment deremettre les clés de la maison àJean-Pierre Aellen. A l’heured’évoquer son bilan hier en confé-rence de presse à Tavannes,l’Agrarien de Cortébert a men-tionné une année très vite écou-lée. Pour le compte du Conseil duJura bernois, l’homme a participéà la bagatelle de 102 séances etrendez-vous, dont 16 conférencesde presse.

Le Vallonnier s’était fixé deuxobjectifs: le maintien d’unebonne ambiance de travail et lerenforcement de la visibilitécomme de la crédibilité de l’insti-tution. Pour ce qui est de la visibi-lité extérieure, il qualifie l’objectifde partiellement atteint et relèvequ’il s’agit d’une tâche perma-nente de l’institution. «A l’interne,le CJB s’est par contre établi commeinstitutionderéférence,a-t-il insisté,parfois, la polémique lui a donnéune visibilité.»

Côté fonctionnement, le prési-dent sortant a souligné que la ma-chine tournait bien. Il a salué la

bonne ambiance qui y règne, endépit d’avis parfois opposés.

S’agissant de l’élection du nou-veau bureau, Jean-Pierre Aellen(PSA, Tavannes) accède à la prési-dence par 16 voix contre six allantà Hubert Frainier (PDC, Belpra-hon) et un bulletin blanc. Chris-tophe Gagnebin (PSJB, Trame-lan) devient vice-président par 22voix et un bulletin blanc. Mem-

bres du bureau, Willy Sunier(PLR, Nods) et Manfred Bühler(UDC, Cortébert) sont élus res-pectivement par 22 voix et uneéparse et 21 voix, une éparse et unbulletin blanc. Ainsi, Jean-PierreAellen présidera pour la secondefois aux destinées de l’institution.Hier, devant la presse, il a tenu àremercier son prédécesseur: «Du-rant son mandat, Manfred Bühler a

avant tout défendu avec force etloyauté le CJB. Il n’a jamais mélangéles genres en fonction de ses opi-nions politiques. Il faut lui en savoirgré.»

Pour ce qui en est de la suite desopérations, le Tavannois a biensûr mentionné la prise de posi-tion de l’institution quant à unvote sur l’avenir de la région: «Se-rons-nous d’accord ou non avec cevote? Je ne suis pas devin. Peut-êtredevrons-nous donner une consignesuite au rapport du gouvernement.Ce dossier, j’en suis sûr, occuperaune grande partie de nos discus-sions. Je souhaite que cela se fassedans le calme, sans empêcher leséchanges d’idées plus musclés...»

Jean-Pierre Aellen a aussi rappe-lé qu’un groupe de travail avait étéconstitué pour étudier la piste dustatu quo+.�

Passage de témoin hier à Tavannes entre Manfred Bühler (à gauche)et Jean-Pierre Aellen. BIST-STÉPHANE GERBER

DÉMISSION DEJEAN-JACQUES SCHUMACHERPremier président en 2006-2007 duCJB, le libéral-radical de BévilardJean-Jacques Schumacher a annon-cé mercredi soir qu’il quittait l’institu-tion. Il sera remplacé par André Mer-cerat, maire de Champoz et déléguéà l’AIJ, qui a déjà siégé au CJB.

SWISSMETAL

Accident mortel à ReconvilierUn homme a perdu la vie lors

d’un accident de travail survenuhier, vers 13 heures, dans l’Usine2 de Swissmetal à Reconvilier. Ils’est mortellement blessé en seretrouvant coincé sous un éléva-teur électrique. Alertés, les se-cours n’ont pu que constater ledécès de la victime à leur arrivéesur place, a indiqué la policecantonale bernoise dans uncommuniqué. Un soutien psy-chologique a été apporté auxcollègues arrivés sur les lieuxaprès le drame.

Selon nos informations, lorsd’une manœuvre effectuée ap-paremment en marche arrière,son engin a basculé en bas duquai de chargement. Le malheu-reux a alors été écrasé par lepoids de son lourd engin. Lemaire de Reconvilier, Flavio Tor-ti, s’est dit consterné par cet acci-

dent. En tant que maire, il a étérapidement informé du drame.«Ce genre d’accident est toujoursterrible. En tout cas, je suis de toutcœur avec la famille de la vic-time».

Lors de l’accident, des batteriesde l’élévateur sont tombées etune partie de l’acide qu’elles con-tenaient s’est écoulé dans les ca-nalisations internes. Les pom-piers ont pu rapidementmaîtriser l’écoulement et il n’y apas eu de pollution à l’extérieurde l’usine. Outre la police ber-noise, les services du feu de Tra-melan, de la Birse et les pom-piers professionnels de Biennesont intervenus.

Une enquête a été ouverte. Ils’agira notamment de détermi-ner s’il y a eu une erreur hu-maine ou une défaillance tech-nique.� ATS-POU

<wm>10CFXMoQ6AMAyE4Sfqcm1X2jFJ5giC4GcImvdXDBzizJ8vt67VEr4tbTvaXhmQIMeUeXS3lFWrhyUuXmFQAcuMkJJLEfw8SQAK9NcQjKAdQeLE0QfuLO_DaANaus_rAbTX8puAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MDMxNAAA0R1w1Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ6DMAwF0BM5sp3vmOARsaEOFRcAOZl7_6mI4W3vOMIKv7b9c-7fEJaqpKaGFgouHRaqXqq3YKusLLqKAM_RJRrS3QzUzUEYeVFv7DQTdebdx3WP8sv5By9hkeJqAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTI1MQMAt8yQPg8AAAA=</wm>

Le Restaurant l'Elite Rue du 1er Mars 9,

2300 La Chaux-de-Fonds tél. 032 968 95 55 ou tél. 076 345 95 55

vous propose sa carte d'été

Buffet de salades. Fondue chinoise fraîche. Fr. 26.- Entrecôte de Cheval sur ardoise. Fr. 26.- Filets Mignons aux 3 Champignons. Fr. 26.- Côtelettes d'Agneau, Frites. Fr. 26.- Filets de Truite, Frites. Fr. 26.- Gambas à l'Ail, Riz. Fr. 26.- Rosbeef, Sauce Tartare, Frites. Fr. 16.50 Ailes de Poulet, Sauce Tartare, Frites. Fr. 18.- Corbeille de Filets de perche, frits Fr. 18.- Salade Monna Lisa (poulet). Fr. 16.50 Salade paysanne. Fr. 16.50 Melon, Jambon cru. Fr. 16.50

Ouvert 7/7, cuisine chaude jusqu'à 23h

1er juin jusqu'au 31 juillet.

<wm>10CFWMoQ7CQBQEv-hddvfdXgtPkroGQerPEDT_r6A4xJjJZPa93PDjtt2P7VEEUyHLQ0WvbeklsREqOCFQVw45dbH_8tAKJDDPJuBITI5QhjWVfVLn4evUMdr7-foA1gTc3X8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTI1MwIALGrLCw8AAAA=</wm>

Balance 15 – La Chaux-de-FondsTél. 032 968 03 40 - www.maharajah.ch

Tous les jours à midi:• 4 menus du jour végétariens

et non-végétariens de Fr. 15.-à 16.-

• 4 assiettes suggestions deFr. 19.50 à 21.50

Tous les plats accompagnés de riz,légumes et grand buffet de salades

GRANDE TERRASSE OUVERTE

Spécialités indo-pakistanaisesService traiteur

<wm>10CFXKMQ6EMAxE0RM5Go9j42zKFR2iQPRpEDX3r2Dpthh9afSWpXvBu--87vPWFWDKhIy0TvPCKbrRS3sKNxDKj6K2WtnizwsTMGD8jMCFbWgIKORI2lDC3-9RUa7jvAErdL3qgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3sDCzMAYAf1Tgfg8AAAA=</wm>

OFFRES D’EMPLOI DE L’ADMINISTRATION CANTONALE

Département de l’éducation, de la culture et des sports

Chef ou cheffe de l’officede l’enseignement spécialisé / Réf. 1946

Pour le Service de l’enseignement obligatoire à l’officede l’enseignement spécialisé

Grâce à votre expérience en termes de gestion financière, d’or-ganisation et d’administration dans un domaine similaire, voussaurez assurer la conduite de l’office ainsi que les relations avecl’ensemble des partenaires. Sensible aux thématiques liées à lafonction et ouvert-e à l’innovation dans la conduite de projets,vous êtes au bénéfice d’une formation supérieure dans les domai-nes pédagogique, économique, juridique ou social.

Délai de postulation : 15 juin 2012

Vous trouverez les détails des offres d’emploi sur:

www.ne.ch/OffresEmploiVotre dossier de candidature complet, précisant le poste recherché,doit être adressé au Service des ressources humaines de l’Etat,Rue du Chasselas 1, 2034 Peseux, tél. 032 889 64 50.

Afin de renforcer la présence des femmes parmi les fonctionssupérieures de l’administration cantonale, les candidatures fémininessont vivement encouragées.

OFFRES D’EMPLOI

<wm>10CFWMMQ6EMBADX7TI9t6G5FKe0iEKRJ8GUfP_6gIdhV14Rl6WGhOe_Nq6t60S4Gygc85VngYh8miEJFBfRhTKS3m5pgw40G_HECZ1hvnHlDqITt0PY_NAmq7j_ANvYZN4fAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNDY0twAA3TcsfA8AAAA=</wm>

MANIFESTATIONS

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTes927B6swqKAqvxIFNz_oyZlBQtmNNptG97w23Pd3-trKLRT6PTug4ZW5qOqURkDziKUDw3rHpnLXy9MoAPzbgQX11QXX4Q2w3Iq74fLeSLa5zi_rP13sIAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTI1NgUAygvY6A8AAAA=</wm>

Ruihua Sino Dr Clinique• 3 séances d’une heure d’acupuncture pour

arrêter de fumer, sciatique, prostate, sinusite.Prix CHF 129.90

• 032 913 03 68 • Agréée RME & ASCA• Av. Léopold-Robert 63, La Chaux-de-Fonds

(au-dessus de la grande poste)

DIVERS

La Suisse est le pays avec la plus grande densité de journaux en Europe.Vous obtenez une vue d’ensemble de l’offre abondante. Nous plaçons votre annonce dans les titres les plus pertinents à vos yeux. Les médias — notre métier.

Conseil et vente d’annonces:Publicitas S. A.T ������������, F 032 729 42 59 lachaux-de-fonds@publicitas.ch

www.publicitas.ch/lachaux-de-fonds

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L'IMPARTIAL

RÉGION 13

www.volkswagen.ch

Profitez d’offres irrésistibles et à vous la route!D’ici à fin juin, profitez de l’attrayant LEASING AMAG à 1.9%* sur une vaste sélection de véhicules en stock. Et ce n’est pas tout:

vous pouvez de surcroît bénéficier de l’EuroBonus et de la prime de reprise. Saisissez vite votre chance et faites un tour chez votre

partenaire Volkswagen.

*Exemple de calcul pour un financement via AMAG LEASING AG: Golf Team 1.2 l TSI BMT, 2 portes, taux d’intérêt annuel effectif 1.92% (12–48 mois), durée 48 mois (10’000 km/an), prix d’achat comptant:fr. 24’500.– (EuroBonus, prime de reprise incl.). Acompte 15%: fr. 3’975.– (non obligatoire), mensualité fr. 189.95. Hors casco complète obligatoire. Tous les prix TVA incl. Il est interdit d’accorder un créditsusceptible d’entraîner le surendettement du consommateur. Sous réserve de modifications. Offre valable seulement pour les contrats conclus via AMAG LEASING AG. Valable pour une sélection devéhicules en stock et pour les contrats conclus du 21 mai au 30 juin 2012, cette offre s’adresse aux clients privés et aux clients de flotte. Le véhicule neuf doit être immatriculé d’ici au 30 juin 2012 au plus tard.Plus d’informations sur www.volkswagen.ch

1.9%LEASING AMAG sur une vaste sélection de véhiculesen stock chez votre partenaire Volkswagen.

Automobiles Senn SAPierre-à-Mazel 252009 Neuchâtel 9Tél. +41 32 723 97 97www.sennautos.ch

Partenaires de vente:Automobiles Alfio SA, Eugène-de-Coulon 13, 2022 Bevaix, Tél. +41 32 846 11 60CDS Automobiles SA, Rue Edouard-Dubied 12, 2108 Couvet, Tél. +41 32 861 16 37Automobiles Senn, Rue des Crêtets 90, 2301 La Chaux-de-Fonds, Tél. +41 32 925 92 92

PUBLICITÉ

SONVILIER Un plateau de qualité pour le festival rock metal Toxoplasmose.

Le château d’Erguël va tremblerMÉLANIE BRENZIKOFER

Bonne nouvelle pour les ama-teurs de musique metal. Pour lasixième fois, le festival Toxoplas-mose investira les ruines du châ-teau d’Erguël, les 7, 8 et 9 juin. Aumenu, des groupes de la région etd’ailleurs et un camping pour lesplus téméraires.

Les organisateurs ont misé surune programmation assez poin-

tue. Comme les années précé-dentes, il y aura bien évidem-ment des combos régionaux «afinde promouvoir la musique d’ici»,relève Jonathan Jeanneret, l’undes membres de l’association desMakos, organisatrice de la mani-festation. Mais aussi, des groupesde France, d’Autriche, de Belgi-que et même de Hollande.

La soirée du jeudi sera plutôtaxée sur du metal «calme» avecHubeskyla, Abraham et La LigneMaginot. Celle de vendredi, surdu metal un peu plus brutal avecRhumpage, Tyrannicide, Coil-guns, Oathbreaker et SublimeCadaveric Decomposition. L’affi-che du samedi sera, quant à elle,plus variée. «La soirée tout pu-blic», en fait, prévoyant mélangedes genres avec Black Skulls andPink Ladies, Welington IrishBlack Warrior, Lucien DubuisTrio, Burne et Intercostal.

Un cadre idéalCette année encore, le festival

aura lieu au pied des ruines duChâteau d’Erguël, entre Saint-Imier et Sonvilier. «Le cadre estidéal pour un festival comme le nô-tre. Ni trop grand, ni trop petit», ex-

plique Jonathan Jeanneret. «Etpuis, je pense que cela représenteun atout de taille. Je pourrais mêmedire que certaines personnes del’autre bout de la Romandie font ledéplacement en partie à cause decela».

Le cap des 1000spectateursPour les aficionados venus de

loin, justement, il y aura un cam-ping sur place et de quoi se res-taurer. A signaler également desnavettes au départ de la gare deSaint-Imier, ainsi qu’un parkingen contrebas du site. Cette année,les organisateurs espèrent attein-dre le cap des 1000 spectateurs.«Nous avons réussi à attirer un peuplus de monde chaque année, alors,pourquoi pas?», note JonathanJeanneret. «Si la météo est en notrefaveur, ce chiffre devrait être attei-gnable, car au fil des ans, nousavons réussi à constituer un publicd’habitués», conclut le jeune or-ganisateur.�

Samedi, la programmation sera axée «tout public», notamment avec le Lucien Dubuis Trio SP-LAURENCE NICODJEUDI 7 JUIN Dès 19h: Hubeskyla(Fribourg); Abraham (Vaud); LaLigne Maginot (Autriche).

VENDREDI 8 JUIN Dès 20h:Rhumpage (Jura bernois);Tyrannicide (Hollande); Coilguns(Neuchâtel); Oathbreaker(Belgique); Sublime CadavericDecomposition (France).

SAMEDI 9 JUIN Dès 19h: BlackSkulls and Pink Ladies(Neuchâtel); Welington IrishBlack Warrior (Neuchâtel); LucienDubuis Trio (Jura bernois); Burne(France); Intercostal (Genève).

PROGRAMME

Plus de renseignements sur:www.lesmokos.ch

INFO+

En 2004, après avoir constaté une diminu-tion des activités culturelles dans la région, no-tamment au niveau des concerts de musiquesactuelles, cinq jeunes Imériens – Robin Bé-dert, Robin Perrenoud, Lucas Voisard, YannickSchwery et Jonathan Jeanneret – fondent l’as-sociation des Mokos, dans le but d’organiserdes événements rock metal dans l’Arc juras-sien.

En 2005, place à la première manifestation, à

lasalledesRameaux,àSaint-Imier, sous l’appel-lation de Juras’Sick Porc. Puis, en 2006, vient lapremière édition du festival Toxoplasmose, quiest aussi le premier open air organisé par lescinq Imériens.

S’ensuivront d’autres événements et éditionsdu festival Toxoplasmose. D’année en année, lepublic a répondu toujours plus présent, ce quia permis aux organisateurs d’améliorer chaqueannée les infrastructures et le matériel.�MBR

Déjà la sixième édition

L'IMPARTIAL VENDREDI 1ER JUIN 2012

14 RÉGION

LE MAG À ZAZAI. & Ch. Hugi

2314 La SagneTél. 032 931 01 10

Façonnage - Débardage - GéranceEntretien de parcs - Fabrication et

pose de bardeaux - Déchiquetage etvente de plaquettes

2405 La Chaux-du-MilieuTél. +41 (0)79 409 12 59

jeandenis.sauser@bluewin.ch

Georgette & Alberto Dortoir 16 places2314 La Sagne032 931 17 27

Installations de chauffage central

P.-A. BENOITRue A.-M. Piaget 162400 Le LocleTél. 032 931 72 77Natel 079 637 26 31

Fermé dimanchedès 18 heures,lundi et mardi

Pizzeria

Au feu de boisChez Salvatore

Spécialitésitaliennes

Spécialités de pâtes fraîches maison

GENTIL & FILS SAConstruction de chemins forestiers

Transports - TerrassementsCarrière - Commerce de bois

Station de concassage mobile

Sagne-Eglise 153a - 2314 La Sagne - Tél. bureau 032 931 52 01 - Fax 032 931 56 07Tél. carrière 032 931 16 25 - Francis Gentil 079 637 71 30 - Didier Gentil 079 351 45 82

Rue Neuve 52314 La Sagne

Tél. 032 933 09 10home.lefoyer@ne.ch

PUBLICITÉ

VAL-DE-TRAVERS Rega et ambulanciers ont pris part à un exercice de sauvetage.

Jeunes bûcherons en alerte rougeFANNY NOGHERO

Il était 13h51, hier après-midi,quand un hélicoptère de la Regaet son équipage médical se sontposés dans la clairière du Plat-de-Riau, sur les hauts de Môtiers.Leur mission : porter secours àun bûcheron de 22 ans, pris aupiège sous un tronc d’arbre.

Enplusd’unefractureouverteàl’avant bras gauche due à sa tron-çonneuse, le jeune homme a desfourmillements dans les jambeset peine à les bouger. Dans lapente où s’est produit l’accident,le pilote de l’hélicoptère, l’ambu-lancier et le médecin de la Regadécouvrent le blessé, déjà pris encharge par les ambulanciers ducentre de secours du Val-de-Tra-vers, sous les yeux de douze ap-prentis bûcherons.

Hurlements dans la forêtCe dispositif de secours s’ins-

crivait, en effet, dans le cadred’un cours de premiers secoursmis sur pied par le Service canto-nal de la faune, de la forêt et de lanature à l’attention des treize ap-

prentis forestiers bûcherons depremière année. Un exercicepratique grandeur nature quimettait un terme à deux jours decours théoriques et d’ateliers.

Le scénario a été établi par lesinstructeurs, et quatre apprentisont été sélectionnés au hasardpour incarner le blessé et sestrois collègues. «Nous avons priscelui qui gueule le plus fort pour te-nir le rôle de la victime», relèveDavid Vuillemez, chef de courset garde-forestier. Et Caryl Mon-nat, 22 ans, apprenti à Corcelles,s’en donne à cœur joie. Ses hurle-ments transpercent la forêt.

Lorsqu’ils arrivent à ses côtés,ses trois camarades découvrentCaryl coincé sous un tronc, sonavant-bras – une prothèse ma-quillée d’hémoglobine – coupéjusqu’à l’os par sa tronçonneuse.Très vite ils appliquent ce qu’ilsviennent d’apprendre. Andy Gei-ser, 15 ans, se charge de prévenirles secours et part à leur rencon-tre pour les guider. Léo Grisa, 19ans, reste aux côtés de la victime,applique un pansement com-pressif sur la plaie béante afin de

stopper l’hémorragie et lui tientle bras en l’air. Cédric Derron, 16ans, installe pour sa part le tire-câble qui soulèvera le tronc.

«Il faut toujours attendre l’arri-vée des médecins avant de dépla-cer l’arbre lorsque la victime a eu

les membres longtemps compri-més, il peut en effet y avoir des ris-ques de fortes hémorragies lorsqu’ilest libéré», note Christian Vuille,ambulancier au centre de se-cours du Val-de-Travers.

Peu de temps après l’alarme,

lancée à 13h33, une ambulancedu Val-de-Travers, avec un am-bulancier et une techniciennearrive près des lieux du drame.

Caryl Monnat joue le jeu jus-qu’au bout et accepte une vraieperfusion. Immobilisé par une

minerve, il ne peut pas voir l’hé-licoptère de la Rega se poserdans la clairière en contrebas,grâce aux indications de son col-lègue. «Nous formons gratuite-ment nos partenaires au sol, telsque les policiers, les ambulanciersou encore les forestiers», expliqueDidier Noyer, instructeur Rega.«Nous leur apprenons à utiliserl’application iRega, qui nous per-met de les localiser directementgrâce aux données GPS, ainsi qu’àrepérer une zone d’atterrissage etles dangers potentiels lors de l’arri-vée de la machine, mais aussi àcommuniquer avec l’équipage.»

Le pilote, Werner Marty, pré-cise qu’une quinzaine d’inter-ventions sont effectuées annuel-lement pour secourir desforestiers. «En règle générale,nous privilégions la pose, plutôtque l’hélitreuillage, très délicat au-dessus d’une forêt.»

A l’issue de l’exercice, les ap-prentis sont plutôt satisfaits deleur performance, bien qu’ilssoient conscients qu’en situationréelle le stress risque de jouer lestrouble-fête.�

Collègues, ambulanciers du Val-de-Travers et médecin de la Rega autour du blessé. RICHARD LEUENBERGER

On a cru un instant que la pluie gâcheraitla fête, hier soir sur les Jeunes-Rives, pourl’ouverturedeFesti’neuch.Vers22h,seulesquelques gouttes s’étaient invitées sur lefestival neuchâtelois. Bien moins nom-breuses que les festivaliers vêtus de noirs,maquillés, percés et perchés sur de vertigi-neuses plateform boots.

Il est près de 22h15 lorsque le rideaunoir qui occulte la scène s’ouvre et queleur idole apparaît, dos au public. Une cla-meur s’élève quand le sulfureux rocker seretourne. Entouré de musiciens qui nefont pas dans la dentelle, Manson, vêtud’un gilet noir et de gants de la même cou-leur, s’époumonne, pour le plus grandplaisir du public. A l’heure de boucler, au-cune vierge n’avait été immolée, ni aucunpoussin écrasé sur scène.

Un peu plus tôt, c’est à la chanteuseAnna Aaron qu’est revenu l’honneur d’ou-vrir officiellement le festival. Après une

chanson interprétée seule au piano, la Bâ-loise a été rejointe par ses trois musiciens,qui ont offert au public des Jeunes-Rivesune prestation franchement rock. Avecses peintures tribales sur les joues et sesyeux cernés de noir, la chanteuse avaitquelque chose d’une chaman indienne,impression encore renforcée par le côtétribal, presque inquiétant, de certaines deses compositions. Un délice.

Du délice au délire numérique, il n’yauraeuhierqu’unsinge,Goz, le fairevaloirdu rock PlayStation des Français de ShakaPonk. Un show puissant au-dessus detoute critique technique, emblème d’unegénération fastrock festive mais sans âme.Moins festive mais sans doute plus cohé-rente, la musique des Neuchâtelois deNovember-7, sombre et millimétrée, s’estimposée comme une entrée en matièrelogique avant Marylin Manson. Bientôt,la boucle serait bouclée.� NHE-YHU

Départ en beauté pour le 12e Festi’neuch

«Paraîtrait qu’il se serait fait retirer deux côtes pour pouvoirmieux s’occuper de lui...» Les portes sont encore closes, mais lenoir habille déjà les abords de l’enceinte. Le ciel aussi.Humide, la terre battue du Chapiteau soupire en attendantd’être foulée, écrasée, réduite au rôle de tapis de luxe. Avec sesgros boudins jamaïquains sur le crâne, il fait des allers-retoursavec son élévateur entre les stands de bières et de victuailles. Desvictuailles qui embaument, embaument et embaument encore.Sur un banc, le premier cadavre du week-end. Six pas plus loin,un chien a trouvé une couche plus digne. Sur les transats qui fontface au lac, que du bonheur, mais pas un rat. En coulisse, on s’ac-tive. Les premières gouttes aussi.Double M sur le badge, il n’en reste pas moins souriant. «Le bas-siste», me glisse la voix qui tient un steak vigneron par le col. LUIn’est pas encore là. Le ciel s’éclaircit alors que la meute sombres’engouffre entre les portes. Plus trace du type aux boudins, et en-core moins de réponse pour alimenter la légende urbaine du jour.Reste quelques odeurs, de délicieuses odeurs.�

LE BILLETYANN HULMANN

Il reste commeune odeurde soufre

La chanteuse bâloise Anna Aaron a ouvertle festival en beauté. DAVID MARCHON

FESTI’NEUCH Un son rap qui claque sur les Jeunes-Rives ce soir.

Empêchez Youssoupha de rêver,il vous empêchera de dormirYANN HULMANN

Certaines rencontres musica-les claquent. Des gifles qui grif-fent, agitent, impriment unemarque, leur marque. De celleque l’on ne renie pas. On se sou-vient de Casey, étoile rap déni-chée il y a quelques années par-mi des légions de galetteship-hop surannées. On peineencore à cacher les traces viva-ces des incontournables racinesmarseillaises, la FF, IAM, laplongée aux origines avec TheFurious 5, sans dénigrer les per-les d’ici, Quartier Bon Son entête. Au panthéon des grandscoups dans la tronche, on exhibedésormais Youssoupha. Un rapqui cogne, qui claque. Un dia-mant congolais à découvrir cesoir sur la scène du Chapiteaude Festi’neuch à 19 heures.

«Empêche-moi de rêver, moi jet’empêcherai de dormir», scandele rappeur parisien sur son troi-sième et dernier album «NoirD****», référence explicite augroupe bordelais de BertrandCantat, autre mirage horsnorme du paysage musical hexa-gonal. Originaire de Kinshasaen République démocratique duCongo, Youssoupha arrive enFrance à 10 ans. Le jeune Con-golais est là pour apprendre. Et ille fait, bien, très bien. Youssou-pha passe son bac et obtient lameilleure note de l’académie deVersailles (18/20) à l’oral defrançais...

En 2009, Youssoupha se faitconnaître au travers du procèsqui l’oppose à Eric Zemmour,

alors journalisteauservicepoliti-que du «Figaro» et surtout chro-niqueur chez Laurent Ruquier.Sur le morceau «A force de ledire», le rappeur s’en prendnommément au chroniqueuroffrant un «billet sur la tête de ce-lui qui fera taire ce con de Zem-mour». «Une attitude qui le garde-ra de devenir tout à fait ce que

certains journalistes voudraientvoir en lui: un rappeur à leurimage, un lascar avec des diplô-mes, un banlieusard qui sait par-ler», selon le journaliste de«Rue89» Thomas Blondeau.

Réponse lyriqueDe l’affaire Zemmour, naît le

titre «Menace de mort», uneréaction lyrique à l’attaque juri-dique. Un succès sur le web(plus de 2 millions de vues surYoutube) et le premier singlede «Noir D****». «Qui peutprétendre faire du rap sans pren-dre position?», s’interroge lerappeur sur le morceau. Enga-gée, révoltée, la fraîcheur de

Youssoupha nourrit la maturitédu rappeur qui s’assume. S’ildénonce l’abandon de certainesbanlieues, d’espaces devenusde zone de non-vie, Youssou-pha ne cache pas que son rapévolue. «Je ne fais plus ce que l’onappelle du ‘rap de rue’, parce queje ne traîne plus dans la rue», ex-plique-t-il à «Rue89». «Je seraisun menteur de prétendre le con-traire, d’en adopter la posture.Les cages d’escalier où l’on faittourner un joint, ce n’est plus maréalité.»

Reste que le son de Youssou-pha, même si tout ne convaincpas, sent bon la rage et la liber-té. De celles qui seules au seindu hip-hop savent grandir ets’enrichir.�

●«Qui peut prétendre fairedu rap sans prendre position?»YOUSSOUPHA

Retrouvez l’ensembledes articlessur ce sujet

DOSSIER COMPLET+

http://festineuch.arcinfo.ch

Les Maliens Amadou & Mariam présenteront dimanche aupublic de Festi’neuch leur huitième album, «Folila», qui mêlemusique africaine, blues et rock. Amadou nous en parle.

Sur votre dernier disque, on peut entendre de nombreuxinvités, dont l’ancien chanteur de Noir Désir BertrandCantat ou Ebony Bones...

On a toujours invité beaucoup de gens sur nos disques... ona eu Matthieu Chédid, Sergent Garcia, Manu Chao, DamonAlbarn (réd: du groupe Blur), beaucoup de chanteurs. Onaime bien les rencontres. On a fait connaissance dans les fes-tivals, on a joué ensemble ou on les a invité au Mali, ce sontdes gens qui nous sont familiers.

Quel est le message principal que vous essayez de fairepasser par vos textes?

Nous voulons surtout donner de l’espoir aux gens, les en-courager à se donner la main pour que vive la solidaritédans le monde. Nous essayons de le faire de façon à ce quepuisse renaître un vent de renouveau en Afrique, le change-ment démocratique, la conscientisation, une Afrique libéréesurtout.

A ce propos, Alpha Blondy et Tiken Jah Fakoly, deux ar-tistes africains qui jouent le même soir que vous, sonttrès engagés politiquement...

Ils le sont beaucoup plus que nous. Nous, c’est plutôt un en-gagementsocial,enfaveurdelavieensociété, lavieenfamille,la vie en couple. Mais il n’empêche que dans un ou deux mor-ceaux, on fait un appel aux politiciens, parce qu’ils font partiede notre société. Donc il faut aussi leur parler, pour leur direce que nous voulons et ce que nous pensons.

Vous connaissez bien Alpha Blondy et Tiken Jah Fakoly?Très très bien. Alpha Blondy, quand on est allé en Côte

d’Ivoire la première fois, on est allé chez lui, on a fait des pho-tos ensemble. Tiken Jah, il vit au Mali. C’est une sorte de re-touvailles familiales.

Dans votre jeu de guitare, vous mêlez des éléments demusique africaine et des influences plus rock...

Je me suis inspiré de la musique bambara (réd: l’éthnie ma-joritaire du Mali), après j’ai eu comme références John LeeHooker, Jimi Hendrix surtout. J’ai écouté Jimmy Page deLed Zeppelin, David Gilmour de Pink Floyd, Alvin Lee, Pe-ter Frampton... Je ne fais pas leur style directement, mais jele mélange avec le style du Mali.� NHE

Retrouvailles africaines

Amadou & Mariam au Noirmont en 2009. ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY

La bonne surprise rap du festival. DR

LE HIP-HOP À L’HONNEURSoirée hip-hop chargée ce soir sur les Jeunes Rives. A commencer par les rap-peurs français de Sexion d’Assaut qui sont annoncés sur la scène du Chapi-teau à 22h45. Les quatre DJs nantais de C2C mélangeront eux hip-hop, jazz,soul, funk et electro sur la scène Lacustre dès 0h45. Le Jura sera de son côtéprésent en force (et en qualité) avec Sim’s (Lacustre, 18h15) mais aussi avecl’excellent DJ Idem (Lacustre, minuit).�

ÉVASIONDubaï, visite éclairVous avez quatre jours pour visiterla ville aux 300 tours. Comment choisirparmi les innombrables hôtelsde cet émirat? Notre sélection. PAGE 18

VENDREDI 1 JUIN 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

LE MAGGI

LLES

BERR

EAU

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 1ER JUIN 2012

16 DIVERTISSEMENTS

FEUILLETON N° 182

HOROSCOPE

BÉLIER (21.3 - 20.4)

Amour : il serait bon que vous consacriez un peu plusde temps à vos proches. Soyez un plus attentionné.Travail-Argent : c’est une journée qui demandera unegrande faculté d'adaptation. Vous devrez changer radi-calement votre façon de travailler ou savoir faire preuvede patience face aux changements. Santé : évitez lesefforts violents.

TAUREAU (21.4 - 21.5)

Amour : vous bénéficierez de relations faciles avecvotre entourage. N'hésitez pas à vous exprimer avec sin-cérité. Les changements du moment vous ouvrent desportes, soyez attentif. Travail-Argent : cette journéerisque de vous épuiser. Le rythme sera rapide et éprou-vant. Ralentissez avant de vous effondrer. Santé : déten-dez-vous.

GÉMEAUX (22.5 - 21.6)

Amour : ni tabous ni inhibitions dans vos rapportsamoureux. Vous vous sentirez tout à fait libéré. Un cli-mat de parfaite harmonie régnera. Travail-Argent :vous vous lancerez dans des aventures un peu trop har-dies et même un peu trop invraisemblables. Santé : lesmécanismes de défense de votre organisme fonction-neront très efficacement.

CANCER (22.6 - 22.7)

Amour : votre charme est irrésistible. Et si vous en pro-fitiez pour chercher chaussure à votre pied ? Travail-Argent : vous devriez surveiller votre compte en banquesi vous ne voulez pas être dans le rouge. Ce n'est pas lemoment de faire trop de dépenses ! Santé : vous avezdécidé d'entreprendre un régime ? Bravo ! Vous avezenfin la volonté de vous y mettre.

LION (23.7 - 22.8)

Amour : aujourd’hui, vous vous épa-nouissez dans les relations avec lesenfants. Travail-Argent : le milieuprofessionnel peut être à l'origine dequelques problèmes financiers. Neprenez pas de risque. Santé : fatigueen fin de journée.

VIERGE (23.8 - 22.9)

Amour : vos inquiétudes ne sont pas fondées ! N'écou-tez pas les mauvaises langues qui prennent un malinplaisir à colporter des ragots. Travail-Argent : vousenvisagez votre avenir professionnel sous un jour nou-veau. La marche à suivre vous apparaît plus clairement.Santé : il est temps de recharger vos batteries. Ne tirezpas sur la corde.

BALANCE (23.9 - 22.10)

Amour : vous aurez bien du mal à imposer votre étatd'esprit positif à votre entourage. L’ambiance ne serapas très gaie. Travail-Argent : votre intuition peut vousaider à éviter les pièges que certaines personnes essaie-ront de vous tendre dans le cadre de votre profession.Soyez vigilant. Santé : faites du sport plus régulièrement

pour rester en forme.

SCORPION (23.10 - 22.11)

Amour : vous discuterez des ques-tions familiales et vous prendrez desdécisions importantes d'un communaccord. Travail-Argent : ne cher-chez pas à brûler les étapes ou bienvous serez amené à commettre deserreurs. Santé : belle énergie.

SAGITTAIRE (23.11 - 22.12)

Amour : n'hésitez pas à sortir des sentiers battus. C’esten fuyant la routine que vous pourrez faire de nouvellesrencontres ou que vous éviterez à votre couple de tom-ber dans l’ennui. Travail-Argent : vous serez amenéà réorienter votre vie professionnelle, à vous penchersur vos projets. Côté finances, évitez d’improviser. Santé :votre moral en baisse.

CAPRICORNE (23.12 - 20.01)

Amour : la nostalgie vous empêche d'avancer. Tour-nez-vous résolument vers l'avenir. Célibataire, faites l’effort d’aller à la rencontre de nouvelles personnes.Travail-Argent : vous trouverez le temps de vous adon-ner à vos activités préférées, tout en assumant vos tâchesquotidiennes. Santé : et si vous entamiez un petit régime ?Cela vous serait profitable.

VERSEAU (21.1 - 19.2)

Amour : évitez de vous inquiéter pour tout et n'importequoi. Ne vous rendez pas malade et ayez confiance enl'avenir. L'orage est passé, votre couple entre dans unepériode calme et sereine. Travail-Argent : au bureau,rien ne viendra perturber votre belle humeur. Votre cou-rage et votre détermination vous mettront sur la bonnevoie ! Santé : vous avez besoin de vous aérer.

POISSONS (20.2 - 20.3)

Amour : vos propres paradoxes vous amèneront àvous poser les bonnes questions. Vous êtes sur la bonnevoie. Travail-Argent : c'est le moment idéal pour renouer une collaboration que vous aviez un peu négli-gée. Les changements qui s’annoncent ne vous font paspeur. Vous êtes confiant et sûr de vos compétences.Santé : vous ne manquerez pas de tonus.

espace blanc50 x 43

– On ne sait vivre qu’en pé-riphérie!– C’est un peu compliqué,Martin, ce que tu dis, maisje crois que c’est proche decela. On passera notre vie àse croiser. À se faire signe…– Sans comprendre ce quinous est proche?– Si, Martin! Tu compren-dras. Mais le temps a filé sivite.

48Toute neuve! Une hachetoute neuve que Martin aachetée hier àChampagnole. Pas troplourde. Avec un mancheparfait pour une bonneprise en main. Il a sorti levieux billot de son père, re-misé depuis des lustres augarage.Il fend du bois. Celui que lefils Salvy lui a livré tout àl’heure: deux cordes. Dequoi faire?! Enfin, il lui enreste du bon bois sec stockédepuis si longtemps sousl’appentis du chalet et en li-sière du bois, couvert d’unetôle. Mais bon, il avait enviede se dégourdir le corps…et, plutôt que courir sur lessentiers boueux, au risquede se casser la figure, ou surles routes goudronnées à seblesser les jambes, il a pré-féré la hache. Et puis, çal’amuse de faire le bûche-ron. Couleur locale. Alors,il frappe. Il cogne de tousses muscles et le bois tombeen deux parties égales dechaque côté du billot.

Il transpire malgré l’air hu-mide du matin. Encore cinqgrosses bûches, cinq mor-ceaux, c’est le chiffre qu’il s’estdonné, et il posera son outil.Il n’entend pas la Kangoo deLorette qui se gare sur le cô-té du chalet. Et lorsqu’il re-lève la tête avant d’abattre sahache, il aperçoit la jeunefemme. Le bois vole dans unclaquement sec. Martin seredresse le visage heureux.Lorette approche, la minedure, le corps crispé. Elletient dans sa main droiteune chemise en plastiquequ’elle lui tend en arrivant àsa hauteur.– Salaud! T’es qu’un salaud!Martin fronce les sourcils. Etpour mieux apprécier la si-tuation, fait un pas en arrière.– Lorette! Qu’est-ce qui sepasse? Qu’est-ce que j’ai faitde mal? Tu ne croyais pas…– Si justement! Je croyais enta sincérité. Ton désintéres-sement. Tu m’as trahie.– Et Manu! Alors qu’est-cequ’il devient dans cette his-toire?– Quoi Manu? Manu, biensûr qu’il est de mon côté, et ilpense comme moi. C’est luiqui avait raison dès le départ.Il fallait se méfier de toi.– Cathy t’a raconté alors!– Oh! N’insiste pas. Laissema mère en dehors de toutcela. Heureusement que tul’as laissée tomber. C’est lemeilleur service que tu aiespu lui rendre de toute sa vie.Tu reviens après vingt-cinqans d’absence et tu joues avecles gens de la même manièrequ’avant. Tu te moques d’eux.Tu les manipules et après,basta! Je me tire. Je n’aime-rais pas être dans ta peau, t’esun minus, Martin, un minus.Martin laisse Lorette vider sacolère. Il voit ses yeux s’as-sombrir, s’embuer, ses lèvrestrembler à ses mots tropdurs. Il voit sa peau pâlir, ettout son corps se rétracterautour d’une violente dou-leur. Soudain, il plante fu-rieusement sa hache dans lebillot pour appuyer ses paro-les qu’il lâche sur un ton au-toritaire. (A suivre)

Editions Mon Village SA

(A suivre)

GIL ST-ANDRÉ - SŒURS DE LARMES Scénario: Jean-Charles Kraehn - Dessin: Sylvain Vallée © Glenat N° 46

<wm>10CFWMsQ6AIBBDvwjS3gkcMho24mDcWYyz_z-JDiYObfOapq2V4PFqqetet0JAzEXLilxI9WrxS2SJAnJGVmOwJL-9szQI6M_GDZbYh1Odpi5JO_k8jI4TxF_HeQN0EAuqgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DWzsDQ2sAQAgwq3Ew8AAAA=</wm>

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L'IMPARTIAL

BONS PLANS 17

ASTICHER SA Garage et CarrosserieLes Eplatures - La Chaux-de-Fonds - tel. 032 926.50.85

Concessionnaire

* soumis à conditions

*

*

*

PUBLICITÉ

HAGAR DUNOR LE VIKING N° 280

RÉGION

NEUCHÂTELAPOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920)Prometheus - 3DVe-ma 15h. Sa-di, ma 17h45. Ve-lu 20h15. Ve-sa 23h. Ma 20h15, VO. Lu 17h45, VO. 16 ans. DeR. ScottMadagascar 3: Bons baisers d’Europe - 3DSa-di 15h15. Di 10h30. 7 ans. De E. DamellCosmopolisVe, lu-ma 15h15. Ve-ma 20h30. 14 ans. De D.CronenbergOpération LibertadVe-ma 18h. 14 ans. De N. WadimoffMen in black III - 2DVe-sa 23h. 12 ans. De B. SonnenfeldL’enfant d’en hautDi 10h45. 12 ans. De U. MeierLe prénomVe-ma 15h30, 20h15. 7 ans. De A. de LaPatellièreThe best exotic Marigold Hotel - IndianPalaceVe-ma 17h45. 7 ans. De J. MaddenContrebandeVe-sa 22h45. 14 ans. De K. BaltasarDe rouille et d’osDi 11h. 16 ans. De J. Audiard

ARCADES (0900 900 920)Men in black III - 3DVe-ma 15h, 17h45, 20h15. Ve-sa 22h45. 12 ans.De B. Sonnenfeld

BIO (0900 900 920)Sur la routeVe-lu 20h15. Ve, lu-ma 15h. Ma 20h15, VO. 16ans. De W. SallesSur la piste du marsupilamiSa-di 15h. 7 ans. De A. ChabatMoonrise kingdomVe-ma 18h. 10 ans. De W. Anderson

REX (0900 900 920)Dark shadowsVe-ma 15h30. Ve-lu 20h30. Ma 20h30, VO. 12ans. De T. BurtonBarbaraVe-ma 18h. VO. 10 ans. De C. PetzoldAmerican pie 4: 13 ans aprèsVe-sa 23h. 14 ans. De H. SchlossbergLes vacances de DucobuSa-di 13h30. 7 ans. De PH. de Chauveron

STUDIO (0900 900 920)De rouille et d’osVe-ma 15h15, 18h, 20h30. 16 ans. De J. Audiard

LES BREULEUXLUX (032 954 12 26)De rouille et d’osVe-sa 20h30. Di 20h. 14 ans. De J. Audiard

LE NOIRMONTCINÉLUCARNE (032 953 11 84)Indian palace Ve 20h30. Sa 20h45. Di 20h30.7 ans. De J. Madden

SAINT-IMIERESPACE NOIR (032 941 35 35)Pause estivale jusqu’au 31 août

TRAMELANCINÉMATOGRAPHE (032 487 45 61)Prometheus - 3DVe 20h30. Sa 21h. Di 17h. 14 ans. De R. ScottOn the roadVe 17h30. Sa 18h, VO. Di 20h, VO. Lu 20h. 16ans. De W. Salles

TAVANNESCINÉMA ROYAL (032 481 43 29)hMoonrise kingdomVe 20h. Sa 21h. Di 17h. 10 ans. De W.AndersonCosmopolisSa 17h. Di 20h. Ma 20h. VO. 14 ans. De D.Cronenberg

MALLERAYCINÉMA PALACE (032 492 25 48)Dark shadowsVe-di 20h30. 12 ans. De T. Burton

COUVETLE COLISÉE (032 863 16 66)American pie 4Sa-di 20h30. 14 ans. De J. HorwitzTwixt (Vost)Ve 20h30. Sa 17h30. 14 ans. De F. Ford CoppolaCombat de reinesDi 17h30. 7 ans. de N. SteinerBlanche NeigeDi 15h. 7 ans. De T. Singh

EdenRue de la Serre 83, tél. 0900 900 920(du réseau fixe 0.80 cts min.)

Dark Shadows 4e semaine - 12/14Acteurs: Johnny Depp, Michelle Pfeiffer, HelenaBonham Carter. Réalisateur: Tim Burton.Une sorcière fait d’un play-boy un vampirepuis l’enterre vivant. 8e collaboration TimBurton-Johnny Depp..

VF VE au MA 15h, 20h15

My Week with Marilyn1re semaine - 10/12

Acteurs: Michelle Williams, Eddie Redmayne,Julia Ormond. Réalisateur: Simon Curtis.PREMIÈRE VISION! Au début de lété 1956,Marilyn Monroe se rend en Angleterre pour lapremière fois. En pleine lune de miel avec lecélèbre dramaturge Arthur Miller, elle estvenue tourner “Le Prince et la Danseuse”, lefilm qui restera célèbre pour l’avoir réunie àl’écran avec Sir Laurence Olivier, véritablelégende du théâtre et du cinéma britanniques,qui en est aussi le metteur en scène.

VF VE au MA 17h45

American Pie 4: 13 ans après5e semaine - 14/16

JActeurs: Jason Biggs, Alyson Hannigan, ChrisKlein. Réalisateur: Hayden Schlossberg.Comme le temps passe... Souvenez-vous de cetteannée 1999 où quatre lycéens d’une petite ville duMichigan décidèrent d’en finir avec... leur virginité.Quête héroïque, burlesque, inoubliable... Cesjeunes hommes attendaient depuis longtemps –une décennie – de pouvoir se réunir le tempsd’un week-end. Que la fête recommence, l’heuredu check-up hormonal a sonné...

VF VE et SA 22h45

PlazaRue de la Serre 68, tél. 0900 900 920

Men in Black III - 3D2e semaine - 12/14

Acteurs: Will Smith, Tommy Lee Jones,Jemaine Clement.Réalisateur: Barry Sonnenfeld.DIGITAL 3D! Un certain Boris voyage dans letemps afin de tuer l’agent K, ce quidéclenchera la fin du monde. L’agent J estdonc contraint de retourner dans les années1960 pour y retrouver l’agent K...

VF VE au MA 15h15, 17h30, 20h30.VE et SA 23h

Scala 1Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920

Prometheus - 3D 1re semaine - 16/16Acteurs: Michael Fassbender, Charlize Theron.Réalisateur: Ridley Scott.

PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 3D! Ridley Scott,réalisateur de “Alien” et “Blade Runner”,retrouve le monde de la science-fiction dontil est l’un des pionniers les plus audacieux.Avec PROMETHEUS, il créé une mythologiesans précédent, dans laquelle une équiped’explorateurs découvre un indice sur l’originede l’humanité sur terre. Cette découverte lesentraîne dans un voyage fascinant jusqu’auxrecoins les plus sombres de l’univers. Là-bas,un affrontement terrifiant qui décidera del’avenir de l’humanité les attend.

VF VE au MA 15h, 17h45, 20h15.VE et SA 23h

Scala 2Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920

Cosmopolis 2e semaine - 14/16Acteurs: Robert Pattinson, Juliette Binoche,Paul Giamatti. Réalisateur: David Cronenberg.SÉLECTION OFFICIELLE CANNES 2012! Unrichissime golden-boy de Wall Street circule àbord de sa luxueuse limousine blanche dansles rues de New York.

VF VE, LU et MA 15h15.VE au MA 20h30

Sur la route 2e semaine - 16/16Acteurs: Sam Riley, Garrett Hedlund, KristenStewart. Réalisateur: Walter Salles.PASSION CINEMA! Sélection Officielle Cannes2012! Adaptation du roman de Jack KerouacAu lendemain de la mort de son père, SalParadise, apprenti écrivain new-yorkais,rencontre Dean Moriarty, jeune ex-taulard aucharme ravageur, marié à la très libre et trèsséduisante Marylou. Entre Sal et Dean,l’entente est immédiate et fusionnelle.Décidés à ne pas se laisser enfermer dansune vie trop étriquée, les deux amis rompentleurs attaches et prennent la route avecMarylou. Assoiffés de liberté, les trois jeunesgens partent à la rencontre du monde, desautres et d’eux-mêmes.

VF VE au MA 17h30

The Avengers - 3D 6e sem. - 12/14Acteurs: Robert Downey Jr., Chris Evans.Réalisateur: Joss Whedon.En Digital 3D! Lorsque la sécurité et l’équilibrede la planète sont menacés par un ennemid’un genre nouveau, Nick Fury, le directeurdu Shield, l’agence internationale dumaintien de la paix, réunit une équipe pourempêcher le monde de basculer dans lechaos.DERNIÈRES SÉANCES VF VE et SA 22h45

Madagascar 3 - Bons baisersd’Europe - 3D 1re semaine - Pour tous/7Réalisateur: Eric Darnell.AVANT-PREMIÈRE SAMEDI 2 JUIN ET DIMANCHE3 JUIN À 15H15! En Digital 3D! Ce film estprésenté en Sélection Officielle -Hors-Compétition au Festival de Cannes 2012....

VF SA et DI 15h15

Scala 3Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920

De rouille et d’os 3e semaine - 16/16Acteurs: Marion Cotillard, MatthiasSchoenaerts, Bouli Lanners.Réalisateur: Jacques Audiard.SÉLECTION OFFICIELLE CANNES 2012! Çacommence dans le Nord. Ali se retrouve avecSam, 5 ans, sur les bras. C’est son fils, il le

connaît à peine. Sans domicile, sans argentet sans amis, Ali trouve refuge chez sasœur à Antibes.

VF VE au MA 20h30.VE, LU et MA 15h30

Sur la piste du Marsupilami9e semaine - 7/7

Acteurs: Jamel Debbouze, Alain Chabat, FredTestot. Réalisateur: Alain Chabat.DERNIERS JOURS À LA CHAUX-DE-FONDS!Quand Dan Geraldo, un reporter en quête descoop, arrive en Palombie, il ne se doute pasqu’il va faire la plus incroyable desdécouvertes...

VF SA et DI 15h30

Le prénom 6e semaine - 7/12Acteurs: Patrick Bruel, Charles Berling,Valérie Benguigui.Réalisateur: Alexandre de la Patellière.Le triomphe théâtral de la saison dernière(6 nominations aux Molières).DERNIERS JOURS! VF VE au MA 18h

Men in Black III - 2D2e semaine - 12/14

VF VE et SA 23h

ABCRue du Coq 11, tél. 032 967 90 42

Médiums d’un monde à l’autre16/16

Réalisateur: Denise Gilliand.Céline Boson Sommer est devenue médiumet guérisseuse grâce à une formation dansun collège britannique. Pour le film, elleaccepte de se confronter à des personnesqui ne croyent pas à la vie après la mort...EN PRÉSENCE DE LA RÉALISATRICE le samedi 2juin!

VF SA 20h45. DI 18h15

Elena 12/16Acteurs: Andrey Smirnov, Nadezhda Markina,Elena Lyadova. Réalisateur: Andrei Zvyagintsev.Femme au foyer et issue d’un milieumodeste Elena œuvre au confort de sonriche mari, Vladimir. Mais son fils, né d’unpremier mariage, est au chômage et n’arrivepas à entretenir sa famille. Elena est alorstiraillée entre ses rôles de mère et d’épouse.

VO s-t fr VE 18h15. SA et DI 16h

Tyrannosaur 16/16Acteurs: Peter Mullan, Olivia Colman, EddieMarsan. Réalisateur: Paddy Considine.Solitaire, Joseph vit dans un quartier pauvrede Leeds. Alcoolique, il se bat contre sapropre colère qu’il rejette contre les autres. Unjour, il rencontre Hannah, qui travaille dans lemagasin d’une association caritative. Sadouceur est comme un nouveau souffle.

VO s-t fr VE, DI, LU et MA 20h45.VE 22h45

C’était hier Tous/10Réalisateur: Jacqueline Veuve.CYCLE T’AS TIMBRÉ? - Portrait du mondeouvrier des années 30. Les anciens employéd’une usine de pierres fines de Lucensévoquent leurs souvenirs de leur travail, deleur époque et du Tour cycliste de Suisse, quipassa dans leur village en 1937.

VF VE 11h. SA 18h15

CINÉMA

NEUCHÂTEL

SPECTACLE/CONCERT«Le roi nu»Théâtre du Pommier. D’Evgueni Schwartz.D'après trois contes d'Andersen.Ve 01 et sa 02.06, 20h30. Di 03.06, 17h.

Raul Huerta trioLe Salon du Bleu. Ve 01.06, 20h30.

Concert du clavecin RuckersMusée d'art et histoire. Dans le cadrede l’exposition «Automates & merveilles,les Jaquet-Droz et Leschot».Les clavecinistes au temps de Henri-LouisJaquet-Droz. Sa 02.06, 20h15.

Vide-dressing et vide-grenierEsplanade de la Maladière.Sa 02.06, 10h-18h.

Brunch et visites guidéesMusée d’ethnographie. Exposition «Whatare you doing after the apocalypse?».Di 03.06, 11h et 12h45.Brunch et animations pour les enfants.Di 03.06, dès 11h30.

EXPOSITIONThéâtre du PommierPlonk & Replonk. Photomontageset clichés colorisés.Lu 14h-18h. Ma-ve 9h-12h/14h-18h.Et 1h avant les spectacles. Jusqu’au 29.06.

Galerie l’Ateul«Petits pois carottes - la boîte de conserveinvitée d’honneur». Exposition collectivede dix artistes de la région neuchâteloise(bijoutiers, graphistes, illustrateurs,designers). Je-sa 13h30-17h. Jusqu’au 16.06.

Jardin botaniqueJardin à thèmes et Villa de l'Ermitage.«Nature en Lumières». Exposition dansle cadre des célébrations du tricentenairede la naissance de Jean-Jacques Rousseau.Jusqu’au 24.06.

Galerie YDMichel Jeanneret-Gris. Peinture figurative.Technique à l'huile et à l'œuf. - Dessinset fusains. Me-ve 15h30-18h30. Sa 10h-12h/14h-17h. Jusqu’au 09.06.

Temple du Bas«Les objets de ma vie». Par Mirei Lehmann,photographe.Jours ouvrables 16h-18h. Samedis 11h-13h.Jusqu’au 21.06.

Galerie DitesheimSong Hyun-Sook. Peintures et œuvressur papier. Ma-ve, 14h-18h. Sa 10h-12h/14h-17h. Di 15h-18h. Du 02.06 au 21.07.Vernissage en présence de l‘artiste.Ve 01.06, 17h-20h.

NEUCHÂTEL-SERRIÈRES

SPECTACLE«Nous voulons avouer nos fautesau facteur»Théâtre Tumulte. Variations de JacquesSternberg.Ve 01.06, sa 02.06, 20h30. Di 03.06, 17h.

LA CHAUX-DE-FONDS

SPECTACLE«Es-tu forte assez?»Temple Allemand. Spectacle hybride sur lescroyances et superstitions. Théâtre, danseet musique électronique.Ve 01.06, 20h30. Sa 02.06, 23h. Di 03.06, 19h.Je 07.06, 19h. Ve 08.06, 20h30.

«Un pyjama pour six»Zap Théâtre. De Marc Camoletti.Par la compagnie Pas sages à l'acte.Ve 01, sa 02.06, 20h30.

Démontrations des automatesMusée international d'horlogerie.Ve 01.06, 11h et 15h.

Visite commentéeMusée des beaux-arts. Exposition«Trait papier, un essai sur le dessincontemporain». Par Karine Tissot,commissaire de l'exposition.Sa 02.06, 14h15.

VISITE GUIDÉEUrbanisme horlogerde La Chaux-de-FondsEspace de l’urbanisme horloger,rue Jaquet-Droz 23.Tous les dimanches, départ à 14h.Jusqu’au 25.11.

EXPOSITIONClub 44«L’érotisme questionné».Laurent Pheulpin. Photographies.Les soirs de conférence ou sur demande.Jusqu’au 29.06.

Bibliothèque de la Ville«Bikini Test - Vingt ans de musiquesactuelles».Lu 13h-20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h.Ve 13h-19h. Sa 10h-16h. Jusqu’au 02.06.

Galerie ImpressionsKrzysztof Klimek (Cracovie). Peintures.Ma 14h-18h30. Me-ve 9h30-12h30/14h-18h30.Sa 10h-17h. Jusqu’au 16.06.

ANIMAUXZoo du Bois du Petit-ChâteauParc zoologique.Tous les jours, 8h-17h (été 18h).VivariumTous les jours (sauf mercredi matin),9h-12h/14h-17h (été 18h).

LE LOCLE

VISITE GUIDÉEUrbanisme horloger du LocleDépart de l’Hôtel de ville.Sa 10h. Jusqu’au 24.11.

BEVAIX

SPECTACLE/CONFÉRENCE«Une table pour six»Grange du Plan Jacot.Comédie d'Alan Aykbourn.Ve 01.06, sa 02.06, 20h. Di 03.06, 17h.

LES BRENETS

MARCHÉBrocante Coup d'pouceAncien hangar des pompes.Ve 01.06, 9h-18h. Sa 02.06, 9h-12h.

CERNIER

SPECTACLE«Musée haut, musée bas»Evologia. De J.-M. Ribes.Sa 02.06, 20h. Di 03.06, 17h. Ve 08.06, 20h.

COLOMBIER

SPECTACLE«Il bacio di Leonora»Théâtre de Colombier. Opéra création d’YvesSenn. Solistes, chœur et orchestre deL'avant-scène opéra.Di 03.06, 17h.

FONTAINEMELON

SPECTACLECavemanSalle de spectacle. One-man-show.Ve 01.06, 20h.

MÔTIERS

MUSÉEMusée d'art aborigène australien«La Grange»«Waii», l’œuvre gravée de Dennis Nona, Ilesdu Détroit de Torres, Australie. Visitesguidées sur réservation.Ve-di 12h-18h. Du 03.06 au 28.10.

PESEUX

SPECTACLE«Le Saut du Lit»Salle de spectacle. Comédie de Ray Cooney.Par la Compagnie du Top.Ve 01.06, 20h. Sa 02.06, 17h et 20h30.Di 03.06, 17h.

PORRENTRUY

CONCERT«Tour de piste»Galerie du Sauvage. Carpe Dièse Trio, JonasGrenier, violon, Céline Portat, alto, EstherMonnat violoncelle. Oeuvre de Kodàly,Beethoven et Cras et création de XavierDayer. Choix des pièces par le public.Di 03.06, 17h.

AGENDA

GILLES BERREAU (TEXTES ET PHOTOS)

Vous avez quatre jours pourdécouvrir Dubaï, la ville aux300 tours. Comment choisirparmi les innombrables hôtelsde cet émirat? Votre premierchoix consistera à choisir unepériode de l’année, de préfé-rence entre octobre et avril. Puisà trouver un hôtel pas trop éloi-gné de vos centres d’intérêt. Par-mi les établissements que nousavons testés pour nos lecteurs, leKempinski est situé dans le Mallof the Emirates, un des magnifi-ques centres commerciaux de laville. Si le plus grand centre dugenre est le Dubaï Mall, avec sesaquariums géants et ses 1200boutiques étalées sur un millionde m2, le Mall of the Emirates estdéjà assez grand pour vous occu-per une bonne demi-journée.

De -4 à 45 degrésL’hôtel Kempinski offre

une suite Grand Chalet à9000 francs la nuit avec troischambres avec vue directe surles skieurs évoluant à – 4 degréssur la fameuse piste artificielle,ou sur les naïades se dorant à lapiscine de l’hôtel sous une tem-

pérature de plus de 40 degrés.Rassurez-vous, l’hôtel dispose

de nombreuses chambres auprix bien plus réaliste. A moinsque vous vouliez vous offrir unenuit dans l’hôtel le plus haut dumonde, le Burj Al Arab. Avec ses321 mètres en forme de voile, ilne propose que des suitesluxueuses, la moins chère reve-nant à 1800 francs la nuit.

Autre possibilité: le luxueuxcomplexe de Madinat avec seshôtels Mina A’Salam et Al Qasr,fort bien situés avec en primedes plages et une mer superbes.La solution idéale pour jouird’une situation et d’une plageidéales à un prix raisonnable?L’hôtel Royal Méridien à300 francs la nuit environ. Ou le5 étoiles Mövenpick Ibn BattutaGate, qui se situe entre 200 et300 francs. Il n’a pas d’accès di-rect à la plage, mais offre destransferts à des plages privéesaménagées.

Attention à la palmeLes plages des hôtels situés sur

la couronne extérieure de lapalme artificielle construite surla mer (l’hollywoodien Atlantis,le sublime Djumerah Zabeel Sa-

ray) donnent à l’intérieur de lapalme. Or, l’eau du «lagon» in-terne étant par définition moinsbrassée et renouvelée qu’en merlibre, on conseillera ces établis-sements à une clientèle ne sedestinant pas prioritairementaux vacances balnéaires. En ef-fet, cette eau ne nous a pas sem-blé la plus invitante à la bai-gnade.

Néanmoins, l’Atlantis offretellement d’animations que l’onen oublie presque la mer. Dansle second établissement, les plusprivilégiés choisiront la suiteNeptune, située dix mètressous l’eau. Ce duplex facturé11 000 francs la nuit offre unevue sur un aquarium géant, quece soit depuis la salle de bains oula chambre à coucher. Un lieutellement magique que lors denotre visite nous ne pouvionsdécoller les yeux du spectacledes raies, requins et autres mé-rous défilant devant notre lit.

Toutefois, il est possible de voirces bassins sans casser sa tirelire,l’hôtel proposant des chambresstandards. Des arrangementscomprenent l’entrée au parcaventure et aux incroyables bas-sins de Lost Chambers.

450 mètres en 58 secondesL’agence Destinations Dubaï

vous conseillera sur lesmeilleurs endroits à visiter,ainsi que des excursions, no-tamment un repas croisièresur la crique, la visite du muséede la ville ou un repas specta-cle dans le désert, couplé avecune sortie en jeep dans les du-nes, à déconseiller toutefoisaux estomacs sensibles. Lemust restant un séjour enpleine réserve dans l’hôtel deluxe Desert Resort Al Maha etses 350 animaux.

Il existe des lieux incon-tournables à Dubaï, commeBurj Khalifa, Avec ses 828mètres de haut, la plus hautetour du monde peut être visi-tée grâce à l’un des 57 ascen-seurs qui vous fera grimperen 58 secondes au 140e des160 étages de cette pointedressée vers le ciel. A 450mètres de haut, on mesurel’ampleur du défi lancé parcet émirat aux 300 tours.

Mieux vaut acheter son billet àl’avance via votre agence devoyages ou internet. Car surplace, un billet immédiat coûtequatre fois plus cher. �

LE MAG ÉVASION

La visite du 140e étage de la plus haute tour du monde offre une vue à 360 degrés sur la ville et le désert.

ARABIE SAOUDITE OMAN

EMIRATSARABES UNIS

IRANGolfe Persique

DubaïAbuDhabi

QUATAR

Ce reportage a été rendu possible parl’agence de voyages Destinations Dubaï(www.destinations-dubai.ch)info.destinations.ch, tél. 022 960 95 00et la compagnie aérienne Emirates.

INFO+

18 VENDREDI 1ER JUIN 2012 L’EXPRESS-L’IMPARTIAL

LUMIÈRES Dubaï by night depuis l’hôtel Djumerah Zabeel Saray.

RESTAURATION130 000 repas

A Dubaï, la compagnie aérienne Emira-tes a investi 120 millions de dollars dansla construction du plus grand centre aumonde de restauration pour l’aviationcommerciale. Record de production:130 000 plateau-repas en un jour! Lesquantités de nourriture préparées par 450cuisiniers chaque année dans ce centrede catering de 50 000 m2 donnent le ver-tige: 3 millions d’œufs, 900 tonnes de to-mates, 15 millions de croissants. Et cha-que jour 24 tonnes de glaçons. 1524menus différents sont proposés.

En prime, quotidiennement deux mil-lions de couteaux, fourchettes, verres etautres services sont lavés dans ce bâti-ment gigantesque, surveillé par 226 ca-méras… et un chef exécutif suisse, leZurichois Bruno Troesch.

Le promoteur immobilier et commer-çant de meubles Jean-Daniel Descartespossède depuis trois ans un appartementà Dubaï. Un «petit» 350 m2 où il séjourneplusieurs fois par an, et qu’il met à dispo-sition d’amis et de bons clients. «Il suffitd’acheter un salon d’un certain prixpour que je mette à disposition monappartement pendant une semaine.»Avec en prime le billet d’avion pour deuxpersonnes. Sans oublier un majordomequi s’occupe même des repas, ainsiqu’une limousine avec chauffeur.

A Dubaï, notre Saxonain conseille le res-taurant du Royal Mirage. Autre adresse: leBuddha Bar. Son hôtel favori: le BurjAl Arab. Pour les familles et le spectacle,l’Atlantis. «Pour les achats, le nouveaucentre commercial China Mall vaut le dé-tour.»Autre lieudeprédilectionde Jean-Da-niel Descartes, le marché aux poissons.

LA BONNE IDÉELe Dubaïde Descartes

Le salon de l’appartementdu Valaisan.

La tour la plus haute du monde:828 mètres.

La chute d’eau et sculpturesà l’entrée d’un mall.

La suite Neptune de l’Atlantis,avec vue sur l’aquarium géant.

DUBAÏ Quelques conseils pour bien préparer son séjour aux Emirats arabes unis. Notre choix d’hôtels.

La cité aux trois cents tours

DÉMESURE Au gold market, la plus grande «bague» du mondeen or 21 carats et pierres précieuses: près de 64 kg.LUXE Le Desert Resort Al Maha avec ses suites avec piscine

privative.

ALCOOL AU VOLANTL’éthylomètre fait preuveIl suffira désormais à la policed’utiliser un éthylomètre pourdéterminer si un automobilistedoit être envoyé devant le jugepour dépassement du tauxd’alcoolémie autorisé. PAGE 20

VENDREDI 1 JUIN 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

L’ACTUSUISSE | MONDE | ÉCONOMIE

ARCH

IVES

DAVI

DM

ARCH

ON

PETER SIEGENTHALER - SWISSINFO.CH

En Suisse, presque un œuf surcinq vendu dans le commercede détail est bio. La différenceentre les œufs bio et les autres seremarque dans la vie des poules.Voici le parcours de deux pon-deuses des classes supérieures.

On l’appellera Henriette*,même si elle n’est qu’une des mil-liers de poules anonymes quipondent les œufs vendus sous lelabelNaturafarmdugranddistri-buteur Coop (CNF). En tant quepoule certifiée CNF, Henriettebénéficie pratiquement de ce quise fait de mieux au monde pourunepoule.Seule lapetiteminori-té privilégiée de ses sœurs bio aune meilleure qualité de vie.

Henriette a ouvert les yeux àl’été 2011 sous les lumières artifi-cielles d’une couveuse de ProdaviSA. Avec quelques milliers d’au-tres poussins femelles, elle a quit-té le jour même le lieu de sa nais-sance à Oberkirch, sur les rivesdu lac de Sempach (canton deLucerne), dans une caisse deplastique qu’elle a dû partageravec 99 de ses congénères. Parchance, le trajet jusqu’à Safnern,près de Bienne, ne durait guèreplus d’une heure. Et c’est là, dansun poulailler certifié CNf, avecjardin d’hiver, qu’Henriette a pas-sé son enfance, au milieu d’untroupeau de 6000 poulettes.

Les mâles ne servent à rienA la même époque, les frères

d’Henriette et tous les autrespoulets nés avec elle étaient déjàpassés à la chambre à gaz.Comme ils ne pondent évidem-ment pas d’œufs, mais qu’ils neconviennent pas non plus pour laviande, ils sont inutiles àl’homme. Et ils partagent ce des-tin avec pratiquement tous lespoulets qui naissent dans lemonde sur des lignes spécialiséesdans les œufs, qu’il s’agisse d’éle-vage bio, au sol ou en batterie.

La vie – ou plutôt l’homme –réserve un meilleur sort aux fe-melles. Surtout en Suisse, où les

prescriptions sévères en matièrede protection des animaux sontcensées garantir un traitementaussi respectueux que possible,même pour les poules qui nesont pas labellisées.

A l’âge tendre de 18 semaines,Henriette et ses congénères ontdéjà atteint la maturité sexuelle.La classe d’âge entière démé-nage alors de 30 kilomètres, jus-qu’à Gals, entre les lacs de Bi-enne et de Neuchâtel, dans laferme des frères Martin et An-dré Schreyer, eux aussi mem-bres du programme CNF.

Là, dans une des quatre voliè-res de l’exploitation, après seule-ment six mois, les 6000 poulespondent presque autant d’œufspar jour, labellisés CNF. Cooples achète 23 centimes la pièceaux frères Schreyer, pour les re-vendre 60 centimes dans sesmagasins.

Poules mouilléesVers deux heures du matin, la

lumière s’allume automatique-ment dans le poulailler d’Hen-riette et cette aube artificiellefait déjà tomber quelques œufs.Les frères Schreyer, quant à eux,attendront la vraie aube pourcommencer leur récolte.

Même si l’exploitation satisfaitaux normes sévères de protec-tion des animaux de CNF pourles poules de plein air, la cohue etle niveau sonore dans le pou-lailler sont considérables. Eau etnourriture, litière, nichoirs, bacsà sable et perchoirs sur deux éta-ges y sont abondants. Ce quin’empêche pas les conflits. Lespoules solitaires et mal aimées sefont parfois harceler par les au-tres, ce qui peut aller jusqu’aucombat fatal.

Ces agressions sont-elles duesà la promiscuité ou à d’autres rai-sons? Les experts ne sont pasd’accord sur le sujet. Dans denombreuses exploitations demasse à l’étranger, où il n’est pasrare que l’on détienne 100 000pondeuses et plus, on raccourcitpar précaution le bec des poules.

En Suisse,la loi sur laprotectiondes ani-maux inter-dit de tellespratiques.

Le troupeaud’Henriette dis-pose d’un vaste jar-din d’hiver, que lespoules peuvent ar-penter à partir de 10heures chaque ma-tin. Et lorsqu’il nepleut pas, elles ont éga-lement accès au grandpré de près d’un hectare.Henriette fait partie des ra-res téméraires qui se ris-quent loin dans l’herbe.Presque toutes les poules sor-

tent au moins une fois par jour àl’air libre, mais beaucoup n’y res-tent que peu de temps. De na-ture curieuse, elles n’en sont pasmoins timorées, et le besoin per-manent de picorer de la nourri-ture les occupe toute la journée,le plus souvent à proximité del’endroit où elles pondent.

Charlotte, le haut du panierComme Henriette, Charlotte*

est née à Oberkirch. Mais cettepoulebion’apasvule jouraveclesmasses populaires chez Prodavi.Sa couveuse à elle se nomme Bi-bro et se trouve quelques centai-nes de mètres plus loin. Lespoussins bio descendent desmeilleures lignées et leurs pa-rents doivent déjà vivre dans des

conditions «biologiques». C’estpour cela qu’Hans Hofmann, deRichigen, à proximité de Berne,chez qui Charlotte et ses 2000congénères ont été élevées, les apayées presque cinq francspièce, soit un franc de plus quele prix habituel d’un poussind’un jour.

Dix-huit semaines plus tard, lesjeunes et nobles poules, qui n’ontjamais rien mangé d’autre quedes nourritures de qualité bio, va-lent déjà 25 francs pièce, soit10 francs de plus que les autres.

Moins de bruit,davantage de placePour Bruno Bigler, fermier

bio à Vielbringen, à quatre kilo-mètres de là, elles le valent

bien. A maturité,les 2000 poules vontpondre presque cha-

que jour un œuf

bio, que legrossisteachète à43 centi-mes et

que l’on re-trouve sur les

rayons de Migros

– l’autre grand distributeur deSuisse–àpresqueledoubledeceprix.

Au niveau de l’infrastructure, iln’y a pas grande différence entrele logement de Charlotte et celuid’Henriette. Mais avec un trou-peau trois fois plus petit que celui

de la poule CNF, la poule bio aévidemment davantage d’espacepour se mouvoir, que ce soit dansle poulailler, dans le jardin d’hi-ver ou dans le pré. Son habitatest nettement plus calme, moinscaquetant et moins bruyant.

Ce qui n’empêche pas certai-nes poules de s’y faire harceler.Bruno Bigler se charge de lessortir du poulailler pour leurprodiguer des soins, mais il ar-rive aussi qu’il remarque lachose trop tard.

Après une année environ,Charlotte va se mettre à pondrede plus en plus d’œufs à la co-quille fragile. Elle ne vaudrabientôt plus rien, sa dernièreheure est proche. Autrefois, elleaurait même représenté unecharge pour son propriétaire,car il fallait encore payer pourl’évacuation des poules.

Dans quelques semaines,Charlotte sera arrachée au som-meil pendant la nuit, mise dansune caisse en plastique avec 15de ses congénères et chargéedans le camion qui l’emmèneraà Erdingen, dans le sud de l’Alle-magne. Là, l’entreprise StaussVolaille Bio en fera de la chair àsaucisse et elle se retrouveradans un frigo de la Migros sousforme de cervelas de volaille bio.

Henriette, la poule certifiéeCNF de Gals, finira elle aussi sesjours à Erdingen. Charlotte etHenriette appartiennent à la ca-tégorie toujours plus nombreusedes poules à bouillir, qui revien-nent dans le circuit alimentaire.Il n’en reste pas moins que prèsd’un tiers des 1,8 million de pon-deuses suisses qui meurent cha-que année sont recyclées en bio-gaz.�

*Pseudonyme. Le nom réel est inconnude la rédaction.

En 2011, les produits bio ont at-teint pour la première fois unepart de plus de 6% du marchésuisse. La part des produitsfrais, qui représentent plus dedeux tiers du marché bio, estproche de 8%. Et ce sont lesœufs qui réalisent le plus joliscore, avec presque 20% departs de marché, suivis du pain,des légumes (y compris saladeet pommes de terre) et du lait.

LE BIO EN SUISSE

DÉTENIR UN ANIMAL BIOLes animaux certifiés Bio Suisse doivent être gardés dans le respect des be-soins de leur espèce et pouvoir passer le plus de temps possible dans unenvironnement naturel et en plein air, en été comme en hiver. Il doiventmanger essentiellement des aliments bio. En cas de maladie, ils doiventêtre traités d’abord avec des médecines alternatives. En outre, ils doiventavoir la possibilité d’exprimer les comportements typiques de leur espèce etde renforcer naturellement leur santé, leur vitalité et leur résistance, ceciétant considéré comme plus important que les hautes performances.

L’élevage avicole est devenu hautement spécialisé. Il existedes espèces capables de produire beaucoup d’œufs et d’autresqui donnent un maximum de viande en un minimum detemps.

Dans les espèces à viande, on engraisse aussi bien les mâlesque les femelles. En achetant un poulet, on va donc mangerindifféremment l’un ou l’autre. Chez les pondeuses, seulesles femelles sont utilisables. Au vu des caractéristiques del’espèce, lesmâlesnedonnentpasbeaucoupdeviande.Lesen-graisser serait donc inutile. Rien qu’en Suisse, près de deuxmillions de poussins sont ainsi éliminés chaque année dès lanaissance.

Jusqu’ici, on n’est pas parvenu à sélectionner une espèce depoules qui soit bonne à la fois pour les œufs et pour la viande.Il existe bien des espèces à double usage, mais leurs perfor-mances sont limitées: aussi bien les œufs que la viande re-viennent trop cher. � PSI

Poules pondeuses

Les poules solitaires et mal aimées se font parfois harcelerpar les autres, ce qui peut aller jusqu’au combat fatal.

Les poulets ne produisant pas d’œuf sont gazés. KEYSTONE

ÉLEVAGE La différence entre les œufs bio et les autres se remarque dans la viedes poules. Parcours comparés de deux pondeuses de catégorie supérieure.

Ginette caquette en première classe

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 1ER JUIN 2012

20 SUISSE

ALCOOL AU VOLANT Le taux d’alcoolémie sera désormais déterminé en analysant l’haleinedu conducteur. Les Chambres reconnaissent cette méthode comme moyen de preuve.

L’éthylomètre dépasse la prise de sangBERNECHRISTIANE IMSAND

En France, à compter du1er juillet, tous les conducteursauront l’obligation de s’équiperd’un alcootest. La Suisse n’en estpas là. Les Chambres fédéralesont cependant fait un pas danscette direction en reconnaissantl’éthylomètre, utilisé jusqu’ici àtitre indicatif, comme moyen depreuve. Il suffira donc à la policed’analyser l’haleine d’un auto-mobiliste pour déterminer s’ildoit être envoyé devant le jugepour dépassement du taux d’al-coolémie autorisé. La prise desang ne sera plus qu’un instru-ment de contrôle auxiliaire encas de contestation.

La décision est tombée hierdans le cadre de l’examen du pro-gramme de sécurité routière Viasicura. Le Conseil national s’estrallié par 96 voix contre 87 àcette mesure déjà avalisée par leConseil des Etats. Le Conseil fé-déral déterminera ultérieure-ment sa date d’entrée en vigueur.

Le Bureau de prévention desaccidents (BPA) est très satisfait.«C’est un gain d’efficacité pour lapolice, dont la tâche sera grande-ment facilitée», souligne la porte-parole du BPA Magali Dubois.Selon le Vert’libéral Josias Gas-ser (GR), la police pourra faire100 000 contrôles supplémen-taires. «C’est un facteur de préven-tion décisif, sachant que 13% desaccidents graves sont dus à la con-sommation excessive d’alcool.»

Police diviséeLes milieux policiers sont ce-

pendant divisés sur l’opportunitéde cette innovation. Alors qu’ellejouit du soutien de la Fédérationsuisse des fonctionnaires de po-lice, elle était combattue par laConférence des commandantsde police cantonale. «Cela paraîtplus simple et plus rapide, maiscela pourrait compliquer la tâchede la police si les contestations semultipliaient», explique le secré-taire général de la conférence,Vladimir Novotny.

Au Conseil national, les deuxpoints de vue ont été défendus.La ligne de fracture est politique.La reconnaissance de l’éthylo-mètre comme moyen de preuvea passé la rampe grâce à l’al-liance de la gauche, des Verts,des Vert’libéraux et de la majori-té du groupe PDC. Elle a étécombattue par l’UDC, les libé-raux-radicaux (à quelques ex-ceptions près) et une minoritédu PDC.

«Actuellement», explique le so-cialiste vaudois Roger Nord-mann, «la police doit obligatoire-ment conduire le conducteursoupçonné d’ébriété à l’hôpitalpour une prise de sang, puis le ra-mener au lieu du contrôle. Si l’al-cootest est reconnu comme moyende preuve, elle cessera de perdre

son temps en faisant le taxi».Pour l’UDC Max Binder (ZH),«ce n’est pas parce que les alcoo-tests se sont généralisés à l’étran-ger que la Suisse doit jeter par-dessus bord un instrument qui afait ses preuves et qui est plus fia-ble. Contrairement à l’éthylomè-tre, la prise de sang permet ausside tester la consommation de stu-péfiants». Réponse de DorisLeuthard: «Il existe aujourd’huides appareils dont la fiabilité estreconnue sur le plan internatio-nal. Si la police soupçonne uneconsommation de drogue, ellepourra toujours ordonner uneprise de sang».

Pour le TCS, la généralisationdu recours à l’éthylomètre ne faitpas problème. Il est favorable àcette mesure, qui simplifie le

contrôle de l’alcool au volant.Néanmoins, souligne la porte-parole du club automobile SarahVogel, «il reste primordial pour leTCS, comme le prévoit la loi, que

les automobilistes puissent recou-rir s’ils le souhaitent à une contre-expertise sanguine, même s’ils doi-vent en assumer les coûts et lesrésultats éventuels».�

Il suffira à la police d’analyser l’haleine d’un automobiliste pour déterminer s’il doit être envoyé devant le juge pour dépassement du tauxd’alcoolémie autorisé. KEYSTONE

LE CASQUE POUR LES CYCLISTES DIVISELe projet Via sicura n’est pas encore sous toit. Il subsiste encore deux diver-gences avec la Chambre des cantons. D’une part, le Conseil national rejettetoujours l’obligation faite aux cyclistes de moins de 14 ans de porter un cas-que. D’autre part, il ne veut pas du préposé à la sécurité réclamé par laChambre des cantons. La droite y voit un gonflement inutile de la bureau-cratie.Par contre, le Conseil national s’est rallié aux Etats sur plusieurs autrespoints: la Confédération pourra édicter des directives en matière de passa-ges piétons, les enfants de moins de 6 ans ne pourront pédaler sur les rou-tes principales que sous la surveillance d’une personne d’au moins 16 anset, enfin, les personnes qui avertissent les usagers de la route d’un contrôledu trafic pourront subir une peine pécuniaire allant jusqu’à 180 jours-amen-des.� CIM-ATS

Cette fois, les carottes sont cuitespour Christoph Blocher: le con-seiller national ne sera pas protégépar son immunité parlementaireet il pourra être poursuivi par leMinistère public zurichois pourviolation du secret bancaire dansl’affaire Hildebrand. La commis-sion des affaires juridiques duConseil des Etats, qui auditionnaithier le chef historique de l’UDC,va même plus loin que son homo-logue du National: le juge doitavoir le champ libre pour l’ensem-ble des faits incriminés. En janvierdernier, la divulgation dans lapresse de données bancaires se-crètes avait abouti à la démissiondu président de la Banque natio-nale suisse (BNS), Philipp Hilde-brand.

Les faits reprochés à ChristophBlocher ont eu lieu à deux dates

différentes. Le 3 décembre 2011,l’ancien ministre de Justice et po-lice reçoit à son domicile l’infor-maticien de la banque Sarasin quia fourni les données bancaires at-testant d’opérations de changecontroversées de la part du coupleHildebrand. Hermann Lei, avocatet député au Parlement thurgo-vien, est aussi présent. CommeChristoph Blocher n’a été asser-menté au Conseil national quedeux jours plus tard, les deux com-missions s’accordent à considérerqu’il ne bénéficie pas encore del’immunité.

Le procureur zurichois s’inté-resse aussi à la journée du 27 dé-cembre. Ce jour-là, Christoph Blo-cher aurait poussé Hermann Lei àprendre contact avec un journa-liste de la «Weltwoche» qui en-quêtait sur l’affaire Hildebrand.

A ce sujet, il y a divergence entreles deux commissions. Il y a unmois, celle du National avait déci-dé de ne pas accorder à la justice lalevée de l’immunité. Hier, celledes Etats a refusé d’entrer en ma-tière, estimant que les faits repro-chés n’entrent pas dans le champde l’immunité. Pourquoi dès lorsnepaslalever?«Nousn’avonspaslacompétence d’une autorité de pour-suite pénale», a déclaré la prési-dente de la commission des Etats,Anne Seydoux (PDC, JU). Par dixvoix contre trois, la commissionestime que Christoph Blocher n’apas agi en lien direct avec son acti-vité parlementaire.

Ne pas entrer en matière ou le-verl’immunité: lerésultatrevientàpeu près au même. Mais avant depouvoir enquêter sur l’ensembledes faits, la justice devra patienter.

La divergence entre les deux com-missions sera rediscutée ces deuxprochaines semaines. Si le désac-cord persiste, c’est la décision de lacommission des Etats, consultée

en dernier ressort, qui sera défini-tive, selon Anne Seydoux.

Pas de démissionChristoph Blocher dénonce

«une décision politique». «Je ne suispour rien dans la diffusion des infor-mations à la presse. Au contraire, j’aitout fait pour l’empêcher», a-t-il ditau cours d’un rendez-vous avec lapresse improvisé et confus, où letribun est apparu affecté, essayantde se réfugier dans l’humour. «Jen’ai jamais rien entendu de siétrange», a-t-il commenté au sujetdesexplicationsdelacommission.Mais il prévient: «Je resterai con-seiller national, même si je suis con-damné!»Asescôtés,sonamiHansFehr (UDC, ZH) soupire: «C’estidiot: plus aucun parlementairen’osera dénoncer des dysfonctionne-ments...»� BERNE, BERTRAND FISCHER

Coup dur pour Christoph Blocher...KEYSTONE

AFFAIRE BNS Accusé d’avoir enfreint le secret bancaire, l’UDC ne sera pas protégé par l’immunité.

Blocher n’échappera pas à la justice zurichoise

ROUTES NATIONALESUne vignetteà 70 francs

Le réseau des routes nationalesdevrait s’allonger de près de 376kilomètres d’asphalte, mais aussides liaisons de ferroutage dedeux tunnels. Le Conseil natio-nal a complété hier le projet duConseil fédéral, mais décidé dene porter qu’à 70 francs le prixde la vignette qui doit le finan-cer.

Cette somme l’a emporté par112 voix contre 62 sur les100 francs requis par le Conseilfédéral. La hausse deviendrasans doute nécessaire en 2015 etles 70 francs devraient rapporter150 millions de recettes supplé-mentaires.

C’est suffisant pour financer lesurcoût lié à la reprise des quel-que 400 km de routes dans le ré-seau national, a estimé AntonioHodgers (Verts, GE). Aller jus-qu’à 100 francs servirait à finan-cer la construction de nouveauxtronçons, dont la gauche et lesVert’libéraux ne veulent pas.

Le PDC et le PLR ont plaidé envain pour la version du Conseilfédéral. Les recettes seront si-non insuffisantes et l’alternativeserait une augmentation de lasurtaxe sur les huiles minérales,ont-ils relevé.

Le soutien de Doris Leuthardn’a pas suffi: «Cent francs restentbon marché, un seul passage surune autoroute française sur la routedes vacances suffit à dépenser cettesomme». «Personne ne veut payeralors que tout le monde réclame lasuppression des goulets d’étrangle-ment, des mesures antibruit ou denouveaux tunnels», a critiqué laministre des Transports.

Le motard Marcel Wobmann(UDC, SO) a tenté de conserverles 40 francs actuels au moinspour les motocyclistes, qui pol-luent moins. En vain. L’idéed’une vignette journalière à dixfrancs pour ménager le tourismetransfrontalier est aussi passée àla trappe par 148 voix contre 22.Un sésame à 40 francs existeratoujours, mais avec une validitéde deux mois.� ATS

ZONES À BÂTIRLa révisionest sous toitLe Conseil national a mis sous toitla révision de la loi surl’aménagement du territoire, quitient lieu de contre-projet indirectà l’initiative sur le paysage. Au lieud’un moratoire de 20 ans sur toutenouvelle zone à bâtir, le Parlementprévoit que de nouveaux terrainsne pourront être classés commetel qu’à de strictes conditions et enfonction des besoins prévisibles àun horizon de quinze ans, pasplus. Il instaure aussi une taxe surles gains. L’initiative devrait êtreretirée, à moins que la révisionéchoue en votations finalescomme le menace l’Usam.� ATS

PARTISPDC et PBDse rapprochentLe centre-droite se renforce, maisne fusionne pas. Le PDC et le PBDvont intensifier leur collaboration.Cette coopération renforcée aurapour champ d’action le Parlementet les votations fédérales. Elle estprévue pour se poursuivre au-delà de 2015.� ATS

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

MONDE 21

SYRIE Damas bénéficie de l’appui russe, mais l’Occident met en garde.

Au bord de la guerre civileDes voix se sont élevées hier à

travers le monde pour mettre engarde contre le risque de voir laSyrie sombrer dans une guerrecivile totale. Les Occidentauxcraignent un risque de conta-gion dans d’autres pays du Pro-che-Orient sur fond de conflitsinterreligieux.

Mais la communauté interna-tionale reste toujours paralyséepar ses divisions face à l’escaladeen Syrie. La Russie, un allié durégime de Bachar el-Assad, a ré-pété qu’elle ne changerait pas saposition «équilibrée et logique»sous la pression.

En visite au Danemark, lacheffe de la diplomatie améri-caine Hillary Clinton a critiquécette attitude de la Russie, qui re-fuse toute nouvelle initiative del’ONU sur la Syrie. Elle a avertiqu’elle pourrait faire basculer lepays dans la guerre civile.

Hillary Clinton a toutefoisénuméré les arguments qui plai-dent contre une intervention ar-mée en Syrie, en premier lieul’opposition des Russes et desChinois. Elle a aussi déploré lemanque d’unité de l’oppositionsyrienne et a souligné les capaci-tés des forces armées de Damas,notamment dans la défense anti-aérienne.

Rice plus menaçanteL’ambassadrice des Etats-Unis

à l’ONU, Susan Rice, s’est mon-trée plus menaçante. Pour elle,le conseil de sécurité doit agirsans attendre pour convaincre legouvernement de Damas demettre fin à la répression dumouvement insurrectionnel quidure depuis quatorze mois. Si-non, a-t-elle averti, certains payspourraient décider d’intervenirsans l’aval des Nations unies.

«En cas d’escalade de la vio-lence», a poursuivi Susan Rice,«le conflit va s’étendre et s’intensi-fier, des pays de la région y serontimpliqués et les violences pren-dront de plus en plus la forme d’unaffrontement interreligieux. Nous

aurons alors une crise majeure,dans toute la région».

Le régime de Bachar el-Assadest dominé par la minoritéalaouite de Syrie, une branchedu chiisme, et soutenu par d’au-tres minorités du pays, notam-ment chrétienne, qui craignentdevoir lamajoritésunnitemettreen place un pouvoir sans partage– voire dominé par les islamistesproches d’Al-Qaïda. Bachar el-Assad peut en outre compter surle soutien de l’Iran chiite et deses alliés libanais du Hezbollah.

Ultimatum ou non?Dans ce contexte à la fois de

tension et de blocage diplomati-que, la rébellion syrienne a, elle,pris l’initiative et donné jusqu’àaujourd’hui midi au régime pourappliquer le plan Annan sur unarrêt des violences, à défaut dequoi elle ne sera plus tenue parcette initiative qui suscite desdoutes grandissants.

La trêve négociée par Kofi An-nan, émissaire de l’ONU et de la

Ligue arabe, est théoriquementen vigueur depuis le 12 avril.

Le chef de l’Armée syrienne li-bre (ASL), principale force com-battante de l’opposition au prési-dent Bachar el-Assad, a exhortéjeudi Kofi Annan à reconnaîtrel’échec de son plan de paix en Sy-rie. «Si Kofi Annan reconnaissaitl’échec de son plan, les insurgés sesentiraient libres de reprendre lesarmes», a dit le colonel Riad el-Assad, commandant de l’ASLbasé en Turquie.

Mais, contrairement à un autrecommandant des rebelles, le co-lonel Asaad n’a lui pas évoquéd’ultimatum, illustrant les divi-sions et l’absence de direction ausein de l’opposition syrienne. LeConseil national syrien, princi-pale coalition de l’opposition, ré-clame de son côté que le nombred’observateurs de l’ONU soit dé-cuplé.

Sous haute tensionSur le terrain, l’armée a bom-

bardé pour le second jour la ré-

gion de Houla, notamment la lo-calité de Taldo, où la plupart desvictimes du récent carnage ontété tuées, selon l’Observatoiresyrien des droits de l’Homme(OSDH). Un garçon a été tuépar un tireur embusqué et destransports de troupes se mas-saient dans la zone.

Une femme a également ététuée par balle dans la banlieuede Damas, à Daraya, a précisél’OSDH. La veille, au moins 73personnes, en majorité des ci-vils, ont été tuées dans la répres-sion et les combats à travers lepays. En plus de 14 mois de vio-lences, plus de 13 000 Syriensont trouvé la mort, en majoritédes civils, selon l’ONG.

Des militants ont appelé à ma-nifester aujourd’hui en hom-mage aux 49 enfants massacrésà Houla le 25. Selon les résultatspréliminaires de l’enquête me-née par les autorités syriennes,ce massacre de Houla a été per-pétré par des «groupes armés».� ATS-REUTERS-AFP

Depuis le 12 avril, l’ONU tente de faire respecter la trêve négociée par Kofi Annan... KEYSTONE

Depuis le début de la crise syrienne, la Russiejouesaproprepartie,quil’areplacéeaucœurdel’échiquier diplomatique mondial. Elle ad’abord jalousement veillé sur ses intérêts. Pre-mier fournisseur d’armes de la Syrie, la Russielui a livré l’année dernière 960 millions de dol-lars d’équipements militaires, selon les estima-tions du cabinet spécialisé Cast, qui épluchel’activité de Rosoboronexport, le VRP du com-plexe militaro-industriel russe. Le ministère dela Défense, à Moscou, assure que ces livraisonsconcernentuniquementdesbatteriesdemissi-les, rien qui puisse être utilisé pour mater la ré-bellion. Des transfuges du gouvernement sy-rien évoquent au contraire une hausse deslivraisons d’armes légères, à raison d’«une car-gaison par mois», selon l’ancien commissaireaux comptes du ministère syrien de la Défense.

«La Russie honore ses contrats mais n’en signepasdenouveaux.Ellearetenulaleçonlibyenne:onsigne, on commence à produire et on n’est jamaispayé», explique Rouslan Poukhov, le directeurde Cast, démentant les informations paruesdans la presse russe selon lesquelles un nou-veau contrat sur la livraison de 36 chasseursYak-130 aurait été signé en janvier. Un consul-tant proche du lobby de l’armement croitmême savoir que «la Russie, sous la pression del’Occident, a cessé ses livraisons d’armes légèresdepuis au moins trois mois».

Quoi qu’il en soit, selon Rouslan Poukhov,«penser que la Russie soutient Damas en raisondes ventes d’armes est une aberration! C’est totale-menthorssujet!»,assure-t-il. Idemdelabasena-vale de Tartous, point d’appui de la flotte russede la mer Noire hérité de l’amitié entre l’URSSet Hafez el-Assad, qui fit ses classes dans lesrangs de l’Armée rouge. «A peine un point de ra-vitaillement!», ironise-t-il. «La base que nousavons au Vietnam est nettement plus importanted’un point de vue stratégique.»

«Bachar el-Assad partira»Fiodor Loukianov, rédacteur en chef de la re-

vue«RussiainGlobalAffairs»,opine.«Audébut,la position russe était en partie motivée par les in-térêts du complexe militaro-industriel. Ce seraitbête de le nier. Mais aujourd’hui, tout le mondecomprend que le processus est irréversible. Bacharel-Assad partira. Le business as usual n’est pluspossible», observe-t-il.

En février, la Russie a opposé son veto à unprojet de résolution du conseil de sécurité del’ONU. «C’est là ce qui intéresse Moscou: l’in-fluence politique», observe Fiodor Loukianov.«La Russie a réussi à écarter l’idée du départ deBachar el-Assad comme préalable à une sortie decrise. Le plan Annan est en grande partie le résul-tatdutravaildesdiplomatesrusses.LaRussievou-lait être entendue. C’est fait.»

Mais depuis le massacre de Houla, qui a coû-té la vie à plus de 100 civils syriens la semainedernière, Moscou se trouve quelque peu àcourt d’arguments. «Si vous faites face à unepandémie de choléra, de peste et de typhus, vousmettre un mouchoir sur le nez ne sert à rien. Il enest de même avec Annan», lance, cinglant,Evguenii Satanovskii, président de l’institut duProche-Orient.

La Russie, qui accuse l’Otan de l’avoir escro-quée sur le dossier libyen en utilisant la résolu-tion 1973 du conseil de sécurité pour orches-trer la chute de Kadhafi, s’opposera à touteforme d’ingérence militaire sous mandat del’ONU.Enrevanche,Moscoupourrait servirdegarant dans le cadre d’un départ négocié de Ba-char el-Assad.

Selon Rouslan Poukhov, la Russie souffre, de-puis la chute de l’URSS, de «solitude stratégi-que». Privée de «famille», elle va là où l’on veutbien l’entendre. A Damas donc. Mais ce sou-tienn’estpasimmuable.«LaRussiepourraitdireà Assad: on a fait tout ce qu’on pouvait. N’attendsplus rien de nous», avance Fiodor Loukianov.Courtisé comme jamais, Vladimir Poutine nes’engagepasdanscettemanchesansunepartdebluff. Selon cet expert, «Moscou a plus de con-tactsavecDamasquelespaysoccidentaux.Celaneveut pas dire qu’elle dispose d’une baguette magi-que».�MOSCOU, MADELEINE LEROYER, Le Figaro

La stratégie russe entre influence et ventes d’armes

ITALIE

La terre tremble encoreL’Emilie-Romagne a été frap-

pée par 37 nouvelles secoussesdans la nuit de mercredi à hier.En dix jours, deux violents séis-mes ont touché le nord-est del’Italie, causant 23 morts et en-tretenant l’angoisse chez les14 000 déplacés.

La terre ne cesse de tremblerdepuis le 20 mai en Italie. Aprèsle tremblement de terre de mar-di matin, qui a fait 17 morts dansla région du Modène, la zone aété proie à un millier de répli-ques qui font craindre aux spé-cialistes l’ouverture d’une nou-velle faille.

A 4h16, une réplique de ma-gnitude 2,7 a été ressentiedans la province de Mantoue,à une profondeur de 10 km.Hier matin, une autre se-cousse plus forte, de magni-tude 3,6, a encore frappé prèsde Finale Emilia, une com-mune ravagée par le séisme du20 mai.

«Totalement imprévisibles»Ces multiples secousses entre-

tiennent l’angoisse chez des mil-liers de personnes privées de toitdans la région. Les habitants ontpeur de revenir chez elles ou ontvu leur logement s’effondrer parle séisme.

Le conseil des géologues ita-liens a rappelé que «les séismessont totalement imprévisibles» eta recommandé une révision descartes italiennes sur le risque sis-mique.

Plusieurs entrepreneurs ont eneffet souligné que la zone de Mo-dène était jusqu’à présent classéecomme peu sismique. Ils ont dûrépondreàcertainescritiquessurla fragilité des hangars industrielsqui se sont écroulés. La majoritédes victimes des deux séismesont été tuées alors qu’elles étaientau travail. Le parquet de Modènea de son côté annoncé mercredil’ouverture d’une enquête sur leseffondrements de bâtiments.

Comme d’autres régions duNord de l’Italie, poumon écono-mique de la péninsule, cette par-tie de l’Emilie-Romagne est unesuccession de vastes zones agrico-les et de PME familiales opérantdansdenombreuxsecteurs indus-triels. L’industrie biomédicale ita-lienneaparexempleététrèsdure-ment touchée par le séisme. Unecentaine d’entreprises de ce sec-teur, employant plus de 5000 per-sonnes, se trouvent dans la zonede Mirandola, en Emilie-Roma-gne. La région produit notam-ment 60% des produits et équipe-ments nécessaires à la dialyse.

Selon le quotidien «La Repub-blica», le séisme du 20 mai acausé des dégâts «structurels»,c’est-à-dire aux hangars de fabri-cation et aux machines-outils,de l’ordre de 300 millions d’eu-ros (environ 360 millions defrancs), tandis que celui de mar-di a provoqué des dégâts chiffrésà environ 600 millions d’euros.Il s’agit d’installations de hautetechnologie.� ATS-AFP

Concordia sulla Secchia n’a pas fini de panser ses plaies. KEYSTONE

PACTE BUDGÉTAIREL’Irlande devrait dire oui, comme le DanemarkLe référendum sur le pacte budgétaire européen s’est ouvert enIrlande. Le oui est donné favori de ce scrutin, qui se déroule sous l’œilattentif de Bruxelles et des autres pays européens. Le résultat du voteest attendu aujourd’hui. De leur côté, les parlements danois et lettonont approuvé la ratification lors de votes mercredi soir et hier. Ce pacteprévoit des sanctions en cas de dérapage des finances publiques. Lepacte budgétaire avait été approuvé le 31 janvier par les dirigeants detous les pays de l’UE, sauf le Royaume-Uni et la République tchèque.� ATS-AFP

HAÏTIHumanitaire suisse assassinéeUne ressortissante suisse a été assassinée en Haïti pour des raisonsencore inconnues. La Fondation Black Rain Group, pour laquelle elletravaillait, a confirmé l’information révélée par le «Blick». Deuxsuspects ont été arrêtés.� ATS

NEW YORKLe maire veut interdire les sodas d’un litreLe maire de New York Michael Bloomberg a annoncé qu’il souhaitaitinterdire la vente de boissons sucrées ou de sodas de plus d’un demi-litre dans les restaurants, les cinémas ou les fast-foods de la ville pourlutter contre l’obésité. Cette mesure, sans précédent dans une villeaméricaine, viserait également les vendeurs de rues, mais pas lessupermarchés. Michael Bloomberg a expliqué qu’il était devenucourant que les restaurants ou les cinémas vendent des boissonssucrées individuelles de près d’un litre, et que celles-ci contenaientd’énormes quantités de sucre.� ATS-AFP

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 1ER JUIN 2012

22 ÉCONOMIE

AUTOMOBILE Deux groupes alliés veulent réduire leurs surcapacités etplanchent sur la répartition de leurs tâches. Leurs salariés ne sont pas rassurés.

En France, l’inquiétude montesur les sites de PSA et OpelCYRILLE PLUYETTE

L’angoisse monte chez les sala-riés de PSA et d’Opel, alliés de-puis que la maison-mère du se-cond, General Motors, a pris 7%du capital du constructeur fran-çais. Et si les comités centrauxd’entreprise (CCE) de mardi et demercredi chez PSA n’ont donnélieu à aucune annonce majeure,rien n’a non plus été fait pour dis-siper de pesantes incertitudes.

Les deux groupes, qui perdentbeaucoup d’argent en Europe, sesont lancés dans de lourds chan-tiers. Ils se sont mis d’accord pour,dans un premier temps, régler sé-parément leurs problèmes de sur-capacités de production. En pa-rallèle, ils planchent pour définirles véhicules qui seront à l’avenirdéveloppés en commun.

Le site d’Aulnay-sous-Bois paraîtcondamné. PSA ne s’est engagé àmaintenir l’activité dans l’usineque jusqu’en 2014, date de la finde vie de l’actuelle Citroën C3. Laproduction, passée de 419 000 à135 800 exemplaires entre 2004et 2011, devrait encore reculercette année. Alors qu’elle aug-mente sur le site de Poissy, quiproduit aussi la C3, ainsi que laDS3 et la 208. «L’an prochain,Poissy devrait passer de cinq à sixéquipes, et il est probable qu’en pa-rallèle, Aulnay n’en comptera plusqu’une, contre deux actuellement»,indique une source interne. Lepassage à une équipe «enclenche-rait le processus de fermeture», se-lon la CGT. Les syndicats affir-ment que la direction «exerce déjàde très nombreuses pressions sur les

salariés» pour qu’ils «quittent»Aulnay.

À Rennes, les salariés ne sontpas plus rassurés. Le groupe de-vait annoncer mi-mai que le siteproduirait la remplaçante de laC5 en 2016, mais la décision estdésormais «gelée», selon son di-recteur, Jean-Luc Perrard. L’in-tention est «de confier ce nouveauvéhicule» à Opel. Le groupe se«donne six mois pour vérifier queleur plate-forme en a la capacitétechnique». Si cette hypothèse seréalise, PSA «obtiendra la produc-tion des modèles du groupe GM encompensation», promet-il.

Concernant ce site, le cabinetSecafi, mandaté par le CCE, s’in-quiète d’une «chute des volumesprévisionnels» et des conséquen-ces de l’alliance avec GM. «L’an-goisse concerne aussi bien les équi-pesdeproductionquederechercheetdéveloppement, car nous ne savonspas sur quoi planchent les groupesde travail entre PSA et GM», expli-que Didier Picard, de la CFE-CGC, qui prévoit «un soulèvement

en Bretagne» en cas de fermeture.Le ton monte aussi sur le site de

Sevelnord, à Hordain, dans leNord, fragilisé par la décision deFiat de se retirer de sa coentre-prise. La CGT dénonce un «chan-tage» de la direction qui condi-tionne l’attribution duremplaçant des Expert et Jumpy àde «nombreuses concessions» surles salaires, qui seraient gelés troisàcinqans, la flexibilitédutravailetdes départs de salariés. LudovicBouvier, de la CGT, promet «detout faire pour s’y opposer». Le sitenordiste serait en compétitionavec l’usine espagnole de Vigo. Ilpourrait toutefois produire desvéhicules pour un constructeurqui devrait être Toyota. Un accordest attendu «fin juillet ou débutseptembre», selon la CGT.

Philippe Varin, le patron dePSA, «rencontrera bientôt FrançoisHollande», «pour discuter d’unepotentielle optimisation, en particu-lier sur Aulnay et Sevelnord, et il estconfiant sur le fait que le présidentcomprendra qu’un taux d’utilisa-

tion des usines inférieur à 75% enEurope» n’est pas viable, soulignela banque Morgan Stanley.

Parallèlement, PSA, qui veutsupprimer 6000 postes en Eu-rope, en 2012, dont 3500 en in-terne et 2500 prestataires exter-nes, peine à trouversuffisamment de volontaires audépart ou à la mobilité interne enFrance et a décidé d’élargir sonplan à de nouveaux métiers, indi-quent les syndicats.

De leur côté, les salariés alle-mands d’Opel seront fixés le28 juin, lors d’une réunion duconseil de surveillance. Deux usi-nes sont sur la sellette. Bochumsemble la plus menacée – la pro-duction de la Zafira pourrait êtreconfiée à PSA – tandis que Rüs-selsheim qui abrite le centre derecherche d’Opel, pourrait ac-cueillir la fabrication de modèlesPSA. Le puissant syndicat IG Me-tall a menacé la direction d’une«confrontation dure» pour con-server tous les sites allemands.�Le Figaro

Les principaux sites menacés en Europe. LE FIGARO

BNSDu pouvoir relatifdes banques centralesLes banques centrales ne sont pastoutes-puissantes, a averti hier àGenève le vice-président de ladirection de la BNS Jean-PierreDanthine. La croissance du bilan dela BNS, quatre à cinq fois plus grandqu’il ne l’était en 2007, comportedes risques, a-t-il relevé. Al’occasion de la 14e JournéeSolutions bancaires, le vice-président a réaffirmé que la BNS«fera prévaloir le cours plancheravec toute la déterminationrequise» et «à cette fin, est toujoursprête à acheter des devises enquantité illimitée». La mesure,annoncée le 6 septembre dernier,fixe le cours à 1fr, 20 pour un euro.Il a ajouté que la BNS «est prête àprendre à tout moment desmesures supplémentaires si lesperspectives économiques et lamenace de déflation l’exigent»,sans autres précisions. � ATS

FOND/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

INDICATEURS

INDICESSLI ƒ875.8 -1.0%Nasdaq Comp. ƒ2827.3 -0.3%DAX 30 ƒ6264.3 -0.2%SMI ƒ5850.1 -0.8%SMIM ƒ1109.7 -0.9%

DJ Euro Stoxx 50 ∂2118.9 +0.1%FTSE 100 ß5320.8 +0.4%SPI ƒ5456.0 -0.8%Dow Jones ƒ12393.4 -0.2%CAC 40 ∂3017.0 +0.0%Nikkei 225 ƒ8542.7 -1.0%

MARCHÉ SUISSE (cours en CHF)SMI préc. haut bas

(52 semaines)AUTRES préc. haut basVALEURS (52 semaines)

ABB Ltd N 15.21 15.67 23.97 14.40Actelion N 36.67 37.63 57.95 28.16Adecco N 37.70 38.51 67.00 31.98CS Group N 18.41 18.83 50.95 18.24Givaudan N 900.50 896.50 1062.00 684.50Holcim N 51.60 53.55 79.95 42.11Julius Baer N 30.46 30.76 45.17 26.36Nestlé N 55.05 55.40 57.50 43.50Novartis N 50.45 50.55 58.35 38.91Richemont P 55.35 56.60 59.95 35.50Roche BJ 151.60 152.10 169.20 115.10SGS N 1751.00 1778.00 1800.00 1255.00Swatch Grp P 372.90 374.10 443.70 288.50Swiss Re N 55.90 55.00 59.70 35.12Swisscom N 352.80 350.90 433.50 323.10Syngenta N 311.00 314.90 327.30 211.10Synthes N 158.60 158.10 159.20 109.30Transocean N 38.82 40.44 79.95 36.02UBS N 10.95 11.19 19.13 9.34Zurich FS N 198.60 200.10 275.00 144.30

Alpiq Holding N 154.90 155.20 398.00 145.00BC Bernoise N 250.75 250.00 255.25 236.50BC du Jura P 62.50d 65.80 70.00 57.00BKW N 32.00 32.10 39.95 27.95Cicor Tech N 25.95 25.85 54.50 24.10Clariant N 9.85 10.09 19.93 6.88Feintool N 310.00 313.00 370.00 295.25Komax 78.60 78.60 121.90 57.50Meyer Burger N 15.30 15.35 44.25 13.05Mikron N 5.70 5.70 12.00 4.95OC Oerlikon N 8.11 8.20 9.17 3.69PubliGroupe N 143.50 148.00 163.00 90.00Schweiter P 475.00 485.75 780.00 395.00Straumann N 149.00 158.70 249.60 130.40Swatch Grp N 64.15 64.65 79.50 51.60Swissmetal P 1.38 1.47 9.00 0.40Tornos Hold. N 8.55 8.55 15.00 6.05Valiant N 106.50 105.60 137.20 99.00Von Roll P 2.19 2.25 6.08 2.13Ypsomed 52.85 51.60 64.00 43.50

31/5 31/5

MARCHÉS ÉTRANGERS préc. haut bas

(52 semaines) préc. haut bas (52 semaines)

Autodesk ($) 32.07 32.15 43.00 22.99Baxter ($) 50.78 51.36 62.50 47.56Celgene ($) 68.36 68.90 80.42 51.70Fiat Ind. (€) 8.13 7.96 8.84 6.58Johnson & J. ($) 62.49 62.21 68.05 59.08L.V.M.H (€) 119.40 118.90 136.80 94.16

Movado ($) 77.25 76.41 83.94 58.90Nexans (€) 31.35 31.73 69.13 27.11Philip Morris($) 84.81 84.88 91.05 60.45PPR (€) 115.00 116.65 136.90 90.50Stryker ($) 51.51 51.55 62.44 43.73

dernier % 1.1.12 dernier % 1.1.12

(CH) BF CHF ....................................93.15 ............................. 3.8(CH) BF Conv. Intl ......................... 88.13 .............................1.8(CH) BF Corp H CHF ...................101.21 .............................4.8(CH) BF Corp EUR ......................104.09 .............................5.2(CH) BF Intl ..................................... 80.74 ............................. 5.4(CH) Commodity A ...................... 78.89 ............................ -7.3(CH) EF Asia A ............................... 72.32 ...........................-0.2(CH) EF Emer.Mkts A ..................167.63 ........................... -1.3(CH) EF Euroland A .....................81.88 ........................... -2.4(CH) EF Europe ............................100.91 .............................2.0(CH) EF Green Inv A ..................... 75.71 ............................. 1.9(CH) EF Gold ................................980.43 ......................... -18.9(CH) EF Intl ................................... 121.23 .............................2.7(CH) EF Japan ............................3725.00 ........................... -0.4(CH) EF N-America .................... 240.35 ............................. 3.3(CH) EF Sm&MC Swi. ................ 328.62 .............................4.3(CH) EF Switzerland ................. 245.90 .............................2.4(CH) EF Tiger A..............................80.36 .............................2.1(CH) EF Value Switz...................115.50 .............................2.1(CH) SMI Index Fd .......................84.23 .................................-(CH) SPI Index Fd..........................81.11 .............................2.8(LU) BI Med-Ter CHF ................... 117.45 .............................0.6(LU) BI Med-Ter EUR ..................133.60 ............................. 1.3(LU) BI Med-Ter USD .................144.33 .............................0.3

(LU) EF Climate B..........................53.73 .............................0.2(LU) EF Innov Ldrs B ................. 157.70 .............................6.5(LU) EF Sel Energy B ................706.95 ...........................-6.2(LU) EF Sel HealthC. .................360.99 .................................-(LU) EF Sel Intl B .......................... 96.51 ............................. 5.4(LU) EF Sm&MC Jap. .............13532.00 .............................4.3(LU) EF Sm&MC NAm. ................76.25 ......................... -11.8(LU) EF Water B ............................98.60 ...........................12.2(LU) MM Fd AUD........................ 234.02 ............................. 1.6(LU) MM Fd CAD ........................190.00 .............................0.2(LU) MM Fd CHF ........................148.86 .............................0.0(LU) MM Fd EUR .........................105.64 .............................0.0(LU) MM Fd GBP .........................130.55 .............................0.0(LU) MM Fd USD ........................ 194.66 .............................0.0(LU) Sic.II Bd CHF ........................105.42 .............................0.4(LU) Sic.II Bd EUR ...................... 106.03 ............................. 1.3(LU) Sic.II Bd USD ....................... 117.68 .............................0.0Eq. Top Div Europe .....................86.39 ............................-5.3Eq Sel N-America B ..................122.20 .............................2.0Eq Sel Europe B ........................... 61.64 .................................-Bond Inv. AUD B ..........................197.72 .............................4.6Bond Inv. CAD B ..........................189.16 .............................1.2Bond Inv. CHF B ......................... 128.67 .............................1.7Bond Inv. EUR B...........................88.68 .............................4.0Bond Inv. GBP B .........................103.71 .............................1.8Bond Inv. JPY B ......................11018.00 .................................-Bond Inv. USD B .........................165.54 ............................. 1.9Bond Inv. Intl B............................115.08 ............................. 3.7Ifca .................................................. 118.40 ............................. 3.4Ptf Income A ................................111.38 ..............................3.1Ptf Income B ................................135.38 ..............................3.1Ptf Yield A ......................................132.61 ............................. 3.0Ptf Yield B......................................154.74 ............................. 3.0Ptf Yield EUR A ........................... 106.42 .............................4.5Ptf Yield EUR B ............................134.19 .............................4.5Ptf Balanced A .............................151.83 .............................2.9Ptf Balanced B.............................172.07 .............................2.9Ptf Bal. EUR A...............................105.94 .............................4.2Ptf Bal. EUR B ............................. 125.89 .............................4.2Ptf GI Bal. A .....................................83.25 ............................. 3.4Ptf GI Bal. B ....................................89.21 ............................. 3.4Ptf Growth A ................................. 187.32 ............................. 3.0Ptf Growth B ...............................204.67 ............................. 3.0Ptf Growth A EUR ......................... 97.34 ............................. 3.7Ptf Growth B EUR ....................... 111.03 ............................. 3.7Ptf Equity A ................................. 200.40 .............................3.2Ptf Equity B .................................. 211.27 .............................3.2Ptf GI Eq. A EUR ........................... 83.89 .............................2.5Ptf GI Eq. B EUR ........................... 83.89 .............................2.5Valca ................................................245.53 ............................. 3.3LPP 3 Portfolio 10 ...................... 163.60 .............................2.2LPP 3 Portfolio 25 ........................147.40 .............................2.5LPP 3 Portfolio 45 .......................161.65 .............................2.9LPP 3 Oeko 45 ..............................119.50 ............................. 1.9

31/5 31/5

Cours sans garantie

Source

MATIÈRES PREMIÈRES dernier précPrix du brut (NYME $ par baril) ..............86.50 .........87.60Huile de chauffage par 100 litres .........106.40 .....107.50

TAUX DE RÉFÉRENCE (en%)

dernier précRdt oblig. CH 10 ans ........................0.55 ........................ 0.57Rdt oblig. US 30 ans ........................2.67 ........................ 2.71Rdt oblig. All 10 ans .........................1.21 ........................ 1.27Rdt oblig. GB 10 ans ........................1.57 ........................ 1.64Rdt oblig. JP 10 ans ..........................0.83 ........................0.82

DEVISES BILLETS

Change achat vente achat venteavec CHF 1

j’achète

Euro (1) 1.186 1.216 1.1705 1.2325 0.811 EURDollar US (1) 0.9591 0.9833 0.928 1.012 0.988 USDLivre sterling (1) 1.4783 1.5157 1.4415 1.5635 0.639 GBPDollar canadien (1) 0.9285 0.9521 0.907 0.983 1.017 CADYens (100) 1.2232 1.2541 1.1815 1.2835 77.91 JPYCour. suédoises (100) 13.176 13.5502 12.79 14.01 7.13 SEK

OR ARGENT PLATINE

Métaux achat vente achat vente achat vente

Once/USD 1554.6 1570.6 27.58 28.08 1400.75 1425.75 Kg/CHF 48534 49034 861.3 876.3 43746 44496 Vreneli 20.- 279 313 - - - -

Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offertCours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative

Le chiffre du jour

25 millions: les Forces motrices de Suisse centrale ont budgétél’installation photovoltaïque de la plus grande centrale solairequi verra le jour dans le canton de Lucerne dès 2014. � ATS

COMPÉTITIVITÉLa Suisse accède au peloton de têtedu classement de l’IMD

Longtemps restée à la 4e ou 5e place entermes de compétitivité internationale, laSuisse prend l’ascendant en 2012 et sehisse à la 3e place du classement annuelde l’Institute for ManagmentDevelopment (IMD). D’après le rapport du«World Competitiveness Center» de IMDcommuniqué hier, la Suisse fait partie dupeloton de tête en termes decompétitivité internationale, constitué demeneurs dans les exportations et

l’ouverture aux échanges. Elle se place devant Singapour et laSuède et derrière Hong-Kong et les Etats-Unis. Le rapport se basesur une palette de 59 pays et de 329 critères provenant destatistiques ou des perceptions de leaders d’opinion. Sont pris encompte la croissance et le poids économique d’un pays, maisaussi ses talents ou sa fibre entrepreneuriale. La Suisse s’illustrepar une grande stabilité politique (1ère place) et des financespubliques solides (4e place avec une progression de 28 rangs cetteannée). Elle conserve un taux de chômage bas (9e place avec3,7%), principal facteur d’attractivité du pays avec sa stabilité, samain-d’œuvre talentueuse et son régime fiscal compétitif.� ATS

KEYS

TONE

FRANCEMerck Seronosupprime 267 postesLa filiale française de Merck Seronova biffer 267 des 1270 emploisqu’elle compte dans l’Hexagone.Comme à Genève, où 1250 postesseront supprimés, la maison-mèreallemande explique cette décisionpar sa volonté de sauvegarder sacompétitivité. Les emplois touchéschez Merck Serono France sontdans la visite médicale et lesfonctions administratives, a indiquéle groupe hier. La direction veutprivilégier les départs volontaires«afin de limiter les départscontraints en proposant entreautres des mesures de cessationanticipée d’activité, ainsi qu’undispositif d’aide à la réalisation deprojets professionnels», selon lecommuniqué. Le groupe allemandMerck a annoncé le 24 février unplan d’économies touchant toutesses activités et toutes les régionsoù il est implanté.� ATS

Margot MazoutHuile de chauffage

Numéro unique: 0844 844 644E-Mail: info@margotmazout.ch

Internet: www.margotmazout.ch

Toutes vos prestations bancaires réunies! »

PACKBCN

Tél. +41 32 722 10 00 info@bonhote.ch www.bonhote.ch

B.Alter. Multi-Arb. classe CHF 10248.00 1.4

B.Alter. Multi-Perf. classe CHF 13235.00 2.2

B.Sel.- BRIC Multi-Fonds (CHF) 111.43 -0.3

B.Sel.- Oblig. HR Multi-Fonds (CHF) 111.98 5.9

B.Strategies - Monde (CHF) 132.87 3.1

B.Strategies - Obligations (CHF) 103.94 3.3

Bonhôte-Immobilier (CHF) 120.70 1.9

Dernier %1.1.12

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

SOCIÉTÉ 23

POLICE La vidéosurveillance, c’est bien. Des mesures humaines, c’est mieux,selon différentes études. Reportage avec une patrouille de la police des transports.

Améliorer le sentiment de sécurité

CHRISTELLE MAGAROTTO

Nyon, au lieu-dit Le Pigeon-nier, un quai de marchandisespeu fréquenté adjacent à la gare,un vendredi en fin de journée.«C’est à vous?» Michel Willy, res-ponsable de la police des trans-ports CFF pour la Suisse ro-mande, accompagné de deuxcollègues policiers, s’adresse auxdeux personnes dont il vient decontrôler l’identité.De lamain, ildésigne une veste qui jonche lesol non loin de l’endroit où lesdeux hommes d’origine étran-gère étaient assis. Ces derniersréfutent. Et s’en vont.

Le chef demande à l’un de sesagents de se munir de gants delatex et de fouiller la veste. Ce-lui-ci la palpe, puis fouille cha-que poche, avant de l’emporterdans un local de la gare pourl’inspecter plus en profondeur.Les agents y trouvent des subs-

tances illicites. Ils n’en dirontpas plus.

La veste sera amenée plus tardau poste de la police cantonale.«Nous ne faisons pas d’investiga-tion. Nous sommes une police desécurité», explique le premier-lieutenant.

La patrouille poursuit sa ronde.Sur le quai, en attendant le trainà destination de Genève, un petitgarçon de cinq ans, attrape un àunlesobjetsaccrochésauceintu-ron d’un des policiers. «Une fu-

ture recrue», plaisante son collè-gue placé en retrait. Le père con-firme l’intérêt de son enfant etrit à son tour.

Question de visibilitéLe train arrive. Voiture après

voiture, les trois agents saluentles passagers. «Nous voulons êtrevisibles. Nous sommes là pouraméliorer le sentiment de sécuri-té», reprend le policier. La pa-trouille croise la contrôleuse. Ilss’échangent leurs numéros de

téléphone portable au cas où lacontrôleuse rencontrerait desdifficultés dans son travail. «Jeme sens plus en sécurité quand ilssont là», confie-t-elle. «Le pro-blème, c’est quand ils ne sont paslà. Lorsqu’on les appelle, le tempsqu’ils nous rejoignent, le problèmeest souvent déjà passé.»

Arrivée gare de Genève. Lespoliciers sont sans cesse sollici-tés par les passants: certainsleur demandent leur chemin,d’autres des horaires de train.Parmi eux, un homme vient dese faire voler son ordinateurportable. Michel Willy lui con-seille d’aller déposer plainte à lapolice cantonale, qui a un postedans la gare. «Ça n’est pas de no-tre ressort», explique-t-il, «maisde la compétence des polices can-tonales.»

Une fois la ronde terminée, lesagents prennent la direction del’aéroport. Près de la consigne à

bagages, trois anglophones lesinterpellent. Des Irlandais. Lebureau fermait à 20 heures. Ilsseraient arrivés à la dernière mi-nute pour récupérer leur ba-gage, mais celui-ci était déjà fer-mé.

Tandis que les deux agentséchangent avec les voyageurs,Michel Willy attrape son télé-phone et enchaîne les coups defil pour trouver une solution.Une collaboratrice des CFFprend alors le relais. Et les troiscompères peuvent partir l’es-prit tranquille. Leurs valises lessuivront dans les prochainsjours.

Une voiture de serviceLa patrouille sort alors de la

gare, la contourne pour aller ré-cupérer sa voiture de service.

«Ce véhicule nous sort de la dé-pendance des horaires de train. Etau cas où nous recevrions un ap-

pel, il nous permet d’arriver plusvite sur les lieux», explique Mi-chel Willy. La patrouille sort dela ville direction Tannay, puisCoppet. Rien à signaler. Elle sesépare. Un agent reprend le vo-lant, tandis que ses deux collè-gues attrapent une correspon-dance pour Lausanne, où ils serejoindront.

Peu avant Morges, le train s’ar-rête. Un problème sur la ligne.Les deux policiers s’assurentque personne ne descend. Dansl’intervalle ils reçoivent un ap-pel. Un homme peu coopératif àintercepter dans la gare de Lau-sanne. Une fois arrivés, MichelWilly et son équipier se précipi-tent sur le quai, puis ils dispa-raissent dans le sous-voie.�

Les gilets «lemon» offrent aux policiers de la patrouille des transports une plus grande visibilité. Aux heures d’affluence particulièrement, ils leur permettent d’être plus facilement identifiés dans la foule. CHRISTELLE MAGAROTTO

LA VIDÉOSURVEILLANCEDANS LES TRAINS

Derrière les écrans de surveillance,personne. Les policiers n’ont le droitde visionner les images que surmandat d’un procureur ou d’un ma-gistrat. Deux agents du poste de lapolice des transports de Lausannesont toutefois chargés de gérer cetoutil. Pour l’essentiel, il s’agit d’ex-traire des images afin de les remet-tre à la justice selon les horairesmentionnés dans la plainte dépo-sée par la victime. «Comme nousn’avons pas le droit de les regarder,nous travaillons à partir du timecode», explique le responsable.Le collaborateur insiste sur la néces-sité pour les personnes qui auraientété agressées dans un train de por-ter plainte dans les 24 heures.. En-suite, les bandes sont effacées. «Cedélai est défini en fonction de la ca-pacité de mémoire des disquesd’enregistrement», explique-t-il.�

Dans un train ou dans une gare:0800 117 117

NUMÉRO D’URGENCE +

�«Nous ne faisons pasd’investigation,nous sommes une policede sécurité.»

MICHEL WILLY RESPONSABLE DE LA POLICE DES TRANSPORTS POUR LA ROMANDIE

Francisco Klauser, professeur assistanten géographie à l’Université de Neuchâ-tel, est l’auteur d’une thèse et de plu-sieurs ouvrages consacrés à la vidéosur-veillance. En début d’année, il a été lecoéditeur de deux numéros de la revue«Information Polity» consacrés au sujetet qui rassemblaient des données dedouze pays européens. Au travers d’unentretien, il présente les conclusions desdifférentes études.

Qui a recours à la vidéosurveillance?La vidéosurveillance est à la fois pré-

sente dans les espaces publics et privés.Il faut toujours se demander qui il y aderrière l’écran de contrôle. Les privéscherchent principalement à se protéger.Les caméras leur permettent de savoirqui vient chez eux. Leur objectif est dechanger la qualité de l’espace autour deleurs bâtiments, d’améliorer leur sécuri-té.

Dans les espaces publics, l’efficacité dela vidéosurveillance joue surtout dansl’éclaircissement de crimes. Elle permetnon seulement d’identifier un criminel,mais également de comprendre sa mé-thode opérationnelle.

Mais en matière de prévention?

Au niveau de la prévention, le doutepersiste. Immédiatement après l’instal-lation de caméra dans un espace limité, ily a un effet positif, mais, souvent, dansles faits, leur présence n’empêche pas lesproblèmes, elle les déplace. La vidéosur-veillance est quelque chose d’efficace sielle s’inscrit dans un système plus large.

Par exemple?Un système dans lequel des mesures

humaines prédominent. Il faudrait pourça améliorer la fréquence des patrouillespolicières, favoriser l’animation de rue,organiser des patrouilles de quartier, etc.

La technologie est plus coûteuse quel’on imagine, si l’on veut bien faire leschoses. Or, certains politiciens ont ten-dance à privilégier un peu trop vite cessolutions (parce qu’elles paraissent sim-ples, efficaces et bon marché au premierregard), alors que du côté de la police,souvent, on préférerait d’avantage d’in-vestissement dans des mesures humai-nes.

Il y a une dizaine d’années à Zurich,l’UDC voulait créer un budget pour descaméras de surveillance. La police a refu-sé afin de privilégier un rapport de proxi-mité avec la population et ainsi établirune relation de confiance avec elle.

Dans les écoles on parle également de vi-déosurveillance?

En effet, la question s’est posée derniè-rement en Suisse, à Neuchâtel notam-ment. (réd: le peuple a refusé cette me-sure en votation.) En Angleterre, on aégalement opté pour une autre solution.Des assistants d’enseignement, de jeu-nes professeurs qui démarrent dans lemétier, sont chargés de surveiller la courde récré et de faire le tour des bâtiments.On leur dispense également une forma-tion en premiers secours, afin qu’ils puis-sent intervenir rapidement en cas d’inci-dent.

Les gens sont-ils importunés par la pré-sence de caméras dans les rues?

Etonnamment non. Il ressort en revan-che des différentes enquêtes que j’ai me-nées qu’ils préféreraient cependant d’au-tres solutions, comme, par exemple, uneplus grande présence policière.

Aucune crainte, du côté de la protectionde leur sphère privée?

L’argument de la sphère privée est deplus en plus difficile à tenir. Les genscommuniquent tellement aisément autravers de réseaux sociaux tels que Face-book. Le concept demande une nouvelle

définition. Un débat de proportionnalitédoit également être mené. Dans un par-king souterrain, une sphère anonyme, laprotection de la vie privée n’a pas lamême importance que sur un lieu detravail ou dans un quartier résidentiel,par exemple.

Une dérive de l’ordre de celle présentéeparGeorgeOrwelldans«1984»est-elleàcraindre?

Dans «1984», un pouvoir centralise lesinformations récoltées par le biais d’unesurveillance omniprésente. Dans la réali-té, la surveillance est décentralisée. EnSuisse, par exemple, il n’existe pas de re-gistre des caméras. J’estime toutefoisleur nombre entre 100 000 et 150 000.D’un point de vue juridique, une ré-flexion s’impose: qui contrôle les contrô-leurs?

Car un risque de dérive existe: celui del’exclusion sociale, par exemple. Onpeut placer des caméras dans un espacedonné, afin de gérer la population qui lefréquente. Dans les zones commercia-les, notamment, si l’on décide d’en ex-clure les clochards. Une fois qu’ils sontrepérés grâce aux caméras, il suffit d’en-voyer une patrouille pour les chasser.�CMA

«Il faut toujours se demander qui il y a derrière l’écran»

LAQUESTIONDU JOUR

Faut-il plus de patrouilles policièresdans les trains?Votez par SMS en envoyant DUO POL OUI ou DUO POL NONau numéro 363 (FR. 0,30 /SMS) ou sur le site www.arcinfo.ch

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 1ER JUIN 2012

24 AUTOMOBILE

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-is3XvF7sEqLAqoyk2i4P4_alJWaYeMRrttFQ0_nuv-Xl9FQLvkGO5endksiwsavBAGBfXBZBqu_dWiHTBg3o0gxDCZQpeIuYwxqffD5RjI9jnOL3taR_N-AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DWztDQxMQEAD4xFMQ8AAAA=</wm>

PHILIPPE HERVIEU

Kia a véritablement gagné sa légi-timitésurnotrecontinentenyédi-fiantuneusineultra-moderneàZi-lina, en Slovaquie. Dès 2006,celle-ci démarra par une inéditeCee’d,premièreKia«madeinEuro-pa» conçue pour des Européens.Mais depuis, que de changements,encore, dans cette marque! Onpense à la généralisation de saspectaculaire garantie de sept ans,transmissible à la revente, commeau renouvellement de cinq de sesmodèles depuis un an et demi.

La seconde génération de laCee’d est naturellement inclusedans ce chiffre et s’installe désor-mais sur les grands marchés euro-péens en tant que porte-drapeaude la marque, tant la catégorie descompactes – dans laquelle elles’inscrit – pèse lourd sur le VieuxContinent. On peut l’espérer enSuissedanslecourantdel’été…oubien dans la foulée! Quoi qu’il ensoit, lepremierargumentdecette5portes se voit comme le nez au mi-lieu du visage: elle est gracieuse etparfaitement dans le coup! Sa sil-houette effilée et équilibrée, dontle dessin a été supervisé par le sty-liste français Grégory Guillaume,chef designer de Kia, doit beau-coup aux deux petits fenestrons,l’un juste après le montant avant etl’autre précédant le montant ar-rière; ils témoignent du soin ap-porté à sa fabrication. Son autretrait de personnalité marquanttientbiensûràsacalandreen«nezde tigre» qui, depuis la sortie duminispace Venga, signe toutes lesKia.�

COTESLongueur: 4,31 mLargeur: 1,78 mHauteur: 1,47 mCoffre: 380 l./1.318 l.Poids à vide: 1421 kgRéservoir: 53 litres

MÉCANIQUE4 cylindres 16 soupapes essence àinjection directe GDi avecdistribution variable CVVT 1.591 cm3de 99 kW /135 ch à 6.300 tr/mn.Couple maxi de 164 Nm à4850 tr/mn.Bvm 6 vitesses ou boite robotiséedouble embrayage DCT 6 rapports.

CONSOMMATIONMixte: 6,1 l /100Moyenne de l’essai: 7,2 l./100CO2: 140 gr /kmCatégorie de rendementénergétique: NC

PERFORMANCES0-100 km: 10’’8V-max sur circuit: 195 km/h

TRAINS ROULANTSTraction avant. Suspension à 4roues indépendantes avec trainavant McPherson et essieuarrière multibras, pneus 225 /45R17. Direction à assistanceélectrique asservie à la vitesseavec système paramétrable FlexSteer, freinage 4 disques /2ventilés, ABS /EBD /BAS, ESC/VSM /Hill holder et 7 airbags desérie (dont 2 rideaux av /ar et 1genoux conducteur).

PRIXModèle de base: 18 990 Fr (1.4i100 ch Comfort). Modèle essayé:environ 18 660 Euros Hors Taxes(1.6 essence GDi 135 ch DCT6)

FICHE TECHNIQUE

HABITACLE Affinant ses proportions sur sa de-vancière, la Cee’d 2012 a été allongée de 5 cm etabaisséed’un,contribuantàl’améliorationdescotesd’habitabilité, surtout à l’arrière. Avec 40 l. de plus,le coffre est généreux, et pratique avec ses deuxdoubles fonds. Le profil de la planche de bord estégalement très réussi, avec une console centraleorientée vers le conducteur, façon sportive.

ÉQUIPEMENT Où porte le regard, la qualité desmatières est tangible. Et les applications décorati-ves,enlaquepianonoirenhautdegamme,installentla Cee’d en lisière des «premium», comme le grandécran couleur central tactile. A une dotation d’équi-pements raffinés s’ajoute, via des packs et options,une palette variée d’aides à la conduite qui souli-gnent sa saveur high-tech.

TECHNIQUE Tout en reprenant l’architecturechâssis de l’ancienne Cee’d, la révision de la géo-métrie des trains, ainsi qu’une rigidité accrue de lacoque, changent tout. Et à l’instar d’une allemandechic, la direction est paramétrable! Outre un diesel1.6 CRDi 128 ch, la Cee’d propose un 1.6 GDi es-sence à injection directe de 135 ch pouvant êtrecouplé à une boîte à double embrayage DCT.

CONDUITE On penserait la nouvelle Cee’d justebonne à mener ses occupants à destination. Maiselle s’avère carrément bluffante dans les viragesabordés un peu fort, en s’y faufilant comme une an-guille, avec une belle agilité et sans roulis prononcé!Vif, le1.6GDi135chpeutd’autantmieuxs’exprimerque la boîte DCT apparaît drôlement réactive. Letout dans un vrai confort de suspension.

Le meilleur en ligne de mire� Silhouette élancée

et réussie� Qualité perçue de bon

niveau� Équipement de série fourni� Quelques dispositions rares

et raffinées� Habitabilité

LES PLUS

� Bruits de roulement despneus Yokohama

� Boîte DCT disponibleseulement sur essence

LES MOINS

Avec son récent Amrock,Volkswagen a donné un sérieuxcoup de pied dans la fourmi-lière par une modernité techni-que jusqu’alors inconnue dansles pick-up. Le voici marqué à laculotte par la troisième généra-tion du Ranger. Imposant parses 5,36 m de long, ce séduc-teur au look de gros dur n’en re-nie pas pour autant sa vocationutilitaire avec un châssis àéchelle, garant de bonnes apti-tudes au crapahut. Conçu enAustralie mais fabriqué en Afri-que du Sud, le dernier pick-upFord est néanmoins au canondes dernières évolutions tech-niques, affichant par exemple 5

étoiles – la meilleure note –aux crash-tests EuroNCAP. Etson équipement généralise 7airbags, un système anti-re-tournement comme d’utiles ai-des à la conduite, tout en of-frant un confort de berline àtravers quatre lignes de finition(XL, XLT, Limited et Wildtrak).Décliné sous trois carrosseries,cabine simple 2 places, cabineextra 4 places et cabine double5 places, le Ranger (à partir de29 450 Fr) propose 2 ou 4roues motrices, animées par decoupleux turbodiesel Dura-torq, 4 cylindres 2.2 TDCi 150ch et 5 cylindres 3.2 TDCi 200chevaux.� PHE

Le nouveau Ford Ranger a le gabarit pour offrir de gros volumesde chargement et une charge utile pouvant aller jusqu’à 1350 kilos. SP

SSANGYONGL’Actyon Sportsgagne un pick-upSecoué par lekrach de 2008,Ssangyong a surepartir del’avant. Après lerenouvellementd’un Korando modernisé, le petitconstructeur coréen vient d’extrapo-ler une variante pick-up de son origi-nal SUV compact Actyon Sports. Avecl’atout d’un plan de chargement de2,04 m2 allié à une confortable cellulede vie «double cabine» 5 places sous4,99 m de long. Pourvu d’un turbo-diesel 2.0 e-XDi de 155 ch, ce véritablepasse-partout bien polyvalent, à 2ou 4 roues motrices, démarre à24.900 Fr dans sa version de baseCrystal, doté d’un double airbag etd’une climatisation manuelle.� PHE

KIA La relève fait encore mieux que rivaliser avec les compactes de référence.

Une nouvelle Cee’d bien incisive

PUBLICITÉ

TOYOTALe Land CruiserV8 au pinacleSorte de Lexusdu désert, leLand Cruiser V8est un énorme4x4 de 4,95 mtaillé pour lapratique du tout-terrain à outrance,bien qu’il soit aussi très luxueux (àpartir de 112.500 Fr). Agrémentéd’une calandre redessinée et d’unéquipement revalorisé, il s’est aussienrichi d’améliorations techniquesqui renforcent sa carrure. Tel sonconfortable turbodiesel V8 4,5 l. de472 ch passé aux normes Euro 5. Oul’introduction d’une assistance aubraquage dans son système de pro-gression au pas, le Crawl Control, quiréduit notamment les efforts à exer-cer en situation difficile.� PHE

Tout en partageant bon nombre d’éléments avec sa cousine Hyundai i30, la nouvelle Kia Ceed, se montre passablement différente sur le plan dulook, de la présentation intérieure, et même des prestations routières. SP

NOUVEAUTÉ Fini, le temps des pick-up rustiques pour jouer les aventuriers au boutdu monde. L’arrivée du dernier Ford Ranger montre combien la formule s’est civilisée.

Un Ranger bonifié en tous points

TENNISDeux coqs au menuRoger Federer (photo) etStanislas Wawrinka affronterontdeux Français (Nicolas Mahutet Gilles Simon) aujourd’huià Roland-Garros. PAGE 27

VENDREDI 1 JUIN 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

SPORTSKE

YSTO

NE

ATHLÉTISME Le meeting chaux-de-fonnier attire de nombreux athlètes de haut niveau.

Le Résisprint explose de nouveauJULIÁN CERVIÑO

René Jacot ne sait plus où don-ner de la tête. La réputation etl’ampleur du Résisprint interna-tional ne cessent de gonfler. Lafantastique édition 2011 a appor-té une nouvelle dimension à sonmeeting chaux-de-fonnier. Lesathlètes viennent de partout, deGrande-Bretagne, d’Afrique duSud, d’Australie, du Mozambi-que, de France, d’Irlande, d’Alle-magne, d’Italie et, bien sûr, deSuisse. Cela pose quelques pro-blèmes logistiques. La collabora-tion avec le meeting de Genève(demain), dans le cadre du superweek-end prévu par Swiss Athle-tics, ajoute quelques difficultés àl’opération. Mais il en faudraitplus pour déborder les organisa-teurs de l’Olympic qui se démè-nent comme des fous pour assu-rer le succès de leur meetingfétiche et rentabiliser leur bud-get de 50 000 francs. «Plus quejamais, notre meeting attire desathlètes de partout, mais il resteaccessible à tout le monde. Les pe-tits peuvent côtoyer les grands. Ilest rare de voir autant de specta-teurs sur une telle manifestationsans faire appel aux invités»,lance René Jacot. Petit tour destade en sa compagnie.

COLLABORATIONA la demande de la fédération,

le meeting chaux-de-fonnier(dimanche) et celui de Genève(demain) ont uni leurs forces

pour permettre à quelquesathlètes de décrocher leurs qua-lifications olympiques. «Nous es-sayons de gérer un truc horsnorme. Ce n’est pas simple de tra-vailler à 150 km de distance», ex-plique René Jacot. Le déplace-ment des athlètes entre Genèveet La Chaux-de-Fonds n’est passimple. Surtout quand celui-cis’ajoute à l’arrivée de concur-rents venus d’Allemagne, deGrande-Bretagne, d’Italie et deFrance. Trois bus ont été loués etquatre navettes ont été mises àdisposition. Tout ça pour organi-ser une manifestation qui pro-met beaucoup au niveau sportif.Même si les conditions (plu-vieuses) ne s’annoncent pasidéales. «Je rappelle que le recorddu 200 m (20’’29 par StéphaneBuckland) avait été battu justeaprès un orage», note René Jacot.

SPRINTS OLYMPIQUESLes inscriptions sont très nom-

breuses sur 100 m et 200 m, tantchez les hommes que chez lesdames. Le jeune Britannique Ri-chard Kilty, qui avait réalisé20’’53 l’année passée à LaChaux-de-Fonds, sera en lice surun 200 m très relevé. Il en est ac-tuellement à 20’50’’ et participe-ra aux JO (limite 20’’55). A laCharrière, il retrouvera les Suis-ses Amaru Schenkel et Alex Wil-son. Les deux Helvètes ont obte-nu leurs qualificationsolympiques la semaine passéeen Allemagne avec 20’’48 et

20’’65 (limite B confirmée). Enregain de forme, Marc Schnee-berger sera également au départavec l’intention d’approcher denouveau la limite olympique.Aron Beyene s’alignera certaine-ment sur le sprint long, commesur le court. Le record de Suissede Kevin Widmer (20’’41) pour-rait tomber.

Sur 100 m, le Sud-Africain Si-mon Magakwe s’annonce favoriavec une référence de 10’’06. LeBritannique Harry Aykiness-Ayeretey (10’’10) apparaîtcomme son principal rival, sur-tout qu’il apprécie la piste où ilavait brillé l’année passée (10’’13sur 100 m et 20’’46 sur 200 m).Annoncé, Christophe Lemaitrea renoncé à s’aligner à La Chaux-de-Fonds.

Chez les dames, la BritanniqueJoice Maduaka viendra chercherune qualification olympique sur200 m (limite 23’’10) et la con-currence sera relevée aussi.

TOUR DE PISTEAttention au 400 m masculin!

Avec un membre du relais sud-africain (Willem De Beer) mé-daillé d’argent aux Mondiaux de

Daegu l’an dernier, les chronoss’annoncent canon. L’AustralienJohn Steffensen (record à44’’73) vient «chercher» untemps à la Charrière. On devraitdescendre sous les 45 secondes.Le Français Leslie Djhone a re-noncé à sa compétition fétiche.

Chez les dames, la Sud-Afri-caine Rorisang Rammonye affi-che un temps de 51’’61 et fait fi-gure de favorite.

HAIESLes Suisses tenteront de faire

oublier l’absence de Lisa Urechsur 100 et 110 m haies. AndreasKundert, en très bonne forme,pourrait réaliser des bons tempsce week-end et s’approcher de lalimite pour Londres (13’’52 ou13’’60). Le Français Pascal Mar-tinot-Lagarde se présentecomme un gros contradicteur.Médaillé de bronze aux Mon-diaux en salle, il affiche une réfé-rence à 13’’48 cette saison surpiste découverte.

Sur les haies longues, on re-trouvera les Cépistes ValentineArrieta et Jonathan Puemi quiseront déjà en lice demain à Ge-nève. Pour rappel, la Neuchâte-

loise a déjà obtenu sa limitepour les Européens d’Helsinki(57’’37 en 2011), mais ne pourrapas s’y rendre. Avec 59’’09 cettesaison, elle espère descendresous les 58’’ et viser la limiteolympique (56’’65). La CubaineYadisleidis Pedroso n’apporterapas qu’une touche exotique avecson record personnel de 55’’20.

CONCOURSA la hauteur, le Français Ma-

thias Cianci tentera d’égaler sonrecord personnel (2,26 m) éta-bli au Résisprint en 2011. Il seracertainement à la lutte avec Fa-brice Saint-Jean (2,25 m). «Onpourrait attaquer les 2,30 m», an-nonce René Jacot. Le record del’Américain Matt Hemingwayserait ainsi égalé sur la barrechaux-de-fonnière.

La Russe Ekaterina Fedotovasera aussi à suivre à la hauteur(record de 1,90 m). La SuédoiseVictoria Dronsfield (1,85 m) luidonnera une réplique teintée decharme. Attention les yeux!

Sur la longueur, le FinlandaisOtto Kilpi tentera de dépasserles 8 m, avec un record de7,96 m.

RELAIS À L’EAU?Le montage réalisé par la fédé-

ration suisse pour favoriser lesrelais masculins et féminins auxmeetings de La Chaux-de-Fondset de Genève tombe un peu àl’eau. Les mauvaises conditionsmétéorologiques annoncéespour dimanche ont découragéles Allemands qui n’alignerontpas de relais dans les deux cour-ses. Cela prive aussi le meetingde bons coureurs sur les sprints.Du coup, les sprinteurs sud-afri-cains pourraient obtenir finale-ment un couloir à la Charrière.A suivre...

INVITÉSPour rappel, Valerie Adams

sera présente dimanche (11h)au Résisprint en tant qu’invitéeen compagnie de son entraîneurJean-Pierre Egger. La cham-pionne du monde du lancer dupoids ne participera pas au con-cours, mais devrait rester acces-sible pour le public. Le hock-eyeur Cédric Botter (FRGottéron) partagera aussi quel-ques instants avec les invitéspour parler de son expériencede hockeyeur-étudiant.�

Il devrait y avoir du spectacle sur les haies et lors des sprints dimanche à la Charrière. ARCHIVES DAVID MARCHON

LE PROGRAMME, DIMANCHEHOMMESCourses10h55 110 m haies (séries)11h50 100 m (séries).13h00 400 m (plus de 48’’).13h30 Finales écoliers, 100 m.13h45 110 m haies, finale.14h20 100 m, finales A et B.15h10 400 m (moins de 48’’).15h30 4 x 100 m, international.15h45 400 m haies.16h25 200 m, séries A et B.16h45 800 m (national).17h05 200 m, suite des séries.Concours10h55 Longueur (national).11h20 Perche (3,50 m).14h50 Hauteur (plus de 1,80 m).15h25 Longueur (plus de 7,40 m).15h45 Triple saut (13,80 m).

DAMESCourses10h40 100 m haies (séries).11h20 100 m (séries).13h00 400 m (plus de 58’’).13h30 Finales écolières, 100 m.14h00 100 m haies (finale).14h20 100 m (finales A et B).14h50 400 m (moins de 58’’).15h25 4 x 100 m (international).16h10 400 m haies.16h35 200 m (séries A et B).16h45 800 m (national).17h05 200 m (suite des séries).Concours13h30 Hauteur (1,40 m).14h00 Perche (2,60 m).14h20 Marteau (moins de 65 m).15h30 Perche (3,50 m).16h10 Triple saut (10,60 m).

LIGUE DE DIAMANT Le Jamaïcain s’est largement imposé à Rome devant Asafa Powell (9’’91) et le Français Christophe Lemaitre (10’’04).

Usain Bolt refait son show et survole le 100 mètres en 9’’76Ceux qui doutaient de la forme

d’Usain Bolt (photo Keystone)peuvent être rassurés. La grandestar de l’athlétisme a effectué unedémonstration éblouissante ensurvolant le 100 m de la réunionde Rome en 9’’76, meilleur chro-no de l’année et record du mee-ting, très loin devant celui quivoulait le défier, son compatriotejamaïcain Asafa Powell (9’’91).

A deux mois des Jeux, les athlè-tes lâchent les chevaux. Les gran-des performances ont jailli de

tous côtés, mais Bolt a encorecapté les 90% de l’attention.D’abordenparadantpouruntourd’honneur en voiturette uneheure avant sa course, maillot dela squadra azzurra sur le dos, puisen explosant sur la piste du Stadeolympique. Il a amélioré de 0’’06son meilleur temps mondial del’année. Powell a été derrière dudébut à la fin, et Bolt a vite rattra-pé l’excellent partant KimmariRoach. Revenu de nulle part avecsa foulée interminable, le Fran-

çais Christophe Lemaitre a arra-ché un méritoire troisième rang(10’’04).

Pour sa 30e finale sur la lignedroite, Bolt s’est imposé pour la27e fois. Dans cette forme, il sem-ble imbattable.

Les courses de fond et demi-fond ont été d’un niveau excep-tionnel. Le Kényan Paul KipsieleKoech, 31 ans, a frôlé le record dumonde du 3000 m steeple ens’imposant en 7’54’’31, troisièmechrono de l’histoire, proche de la

meilleure marque mondiale éta-blie par le Qatarien Saif SaaeedShaheen en 2004, en 7’53’’63.

Relais suisse sur le podiumLe relais suisse a pris une très

encourageante troisième placesur 4 x 100 m. En 39’’08, AlexWilson, Reto Amaru Schenkel,Rolf Fongué et Aron Beyene n’ontété battus que par le Canada(38’’63) et la Grande-Bretagne(38’’82). Le classement est bon etle chrono logique par rapport au

potentiel des quatre hommes. Ilmanque toutefois environ encoretrois dixièmes au relais helvéti-que pour aller chercher sa qualifi-cation pour les Jeux. Mais il étaitprivé de Marc Schneeberger, lé-gèrement blessé.

Si l’on compte encore l’absencede Pascal Mancini, momentané-ment hors jeu, les relayeurs suis-ses sont à leur place. Le relais 4 x400 m en revanche a déçu: neu-vième et dernière place en3’13’’43.� SI

L'IMPARTIAL VENDREDI 1ER JUIN 2012

26 SPORTS

<wm>10CFWKuw6EMAwEv8jR-hE7wSWiQxSIPs3p6vv_6gIdK-0Ws7PvWQuerttxbWcyII28z1gaatFqGb2od0-wuMxZ2BHGYvHySRqgwLgdAhO3wUrqxDFMdPA8HqYuUX6f7x9lwlTZgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DWzBAITABFhM4wPAAAA</wm>

La Chaux-de-FondsLe Carioca L’Aéroport Le Terminus

SaignelégierHôtel de la Gare

Le LocleLe Moka

FontainemelonCafé Le Bornican

Vivez les coursesen direct!

Notre jeu:

Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 14 fr.: Le gros lot:

Les rapports Samedi à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Tiercé: Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:

Rapport pour 1,50 franc:

Rapport pour 2,50 francs:

Rapport pour 5 francsHier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Tiercé: Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:

Rapport pour 1,50 franc:

Rapport pour 2,50 francs:

Rapport pour 5 francs

Notre jeu:

Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 16 fr.: Le gros lot:

Les rapports Hier à Enghien, Prix Rose Or No (non partant: 9) Tiercé:Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:

Rapport pour 1,50 franc:

Rapport pour 2,50 francs:

Rapport pour 5 francs

Notre jeu:

Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 14 fr.: Le gros lot:

Les rapports Hier à Saint-Cloud, Prix des Pays de Loire Tiercé:Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:

Rapport pour 1,50 franc:

Rapport pour 2,50 francs:

Rapport pour 5 francs

Notre jeu: 12*- 14*- 5*- 6 - 8 - 17 - 10 - 13 (*Bases)Coup de poker: 13Au 2/4: 12 - 14Au tiercé pour 15 fr.: 12 - X - 14Le gros lot: 12 - 14 - 11 - 4 - 10 - 13 - 5 - 6Les rapports Hier à Longchamp, Prix du Bois de Boulogne Tiercé: 9 - 14 - 12Quarté+: 9 - 14 - 12 - 6Quinté+: 9 - 14 - 12 - 6 - 10Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre: Fr. 6996.90Dans un ordre différent: Fr. 877.90Rapport pour 1,50 franc: Quarté+ dans l’ordre: Fr. 46 458.10Dans un ordre différent: Fr. 2640.10Trio/Bonus: Fr. 258.45Rapport pour 2,50 francs: Quinté+ dans l’ordre: Fr. 281 400.–Dans un ordre différent: Fr. 5628.–Bonus 4: Fr. 276.75Bonus 4 sur 5: Fr. 138.35Bonus 3: Fr. 92.25Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 147.50

Aujourd’hui à Vincennes, Prix Cygnus (trot attelé, réunion III, course 2, 2850 mètres, départ à 20h20)No Cheval Distance Driver Entraîneur Cote Perf.1. Silvester 2850 E. Raffin A. Lindqvist 44/1 7a6a8a2. Sultan D’Aunay 2850 Y. Roblot Y. Roblot 36/1 7a0a4a3. Sushi Rocq 2850 M. Bézier PA Geslin 28/1 Da6a0a4. Slow De Godinière 2850 V. Jarry V. Jarry 17/1 2a6a1a5. Sthléric 2850 F. Ouvrie F. Ouvrie 7/1 1a1aDa6. September 2850 S. Ernault L. Peschet 8/1 3a0a2a7. Sir De L’Esque 2850 B. Piton J. Béthouart 25/1 Da5a0a8. Star Dream 2850 P. Vercruysse P. Hoton 9/1 7a1a2a9. Socrate De Féline 2850 F. Jamard F. Jamard 10/1 4a1a5a

10. Sirène De Mai 2850 F. Nivard R. Coueffin 13/1 0aDa0a11. Sire De Janzé 2850 F. Furet F. Furet 12/1 4a2a3a12. Safran De Breteil 2850 JM Bazire F. Leblanc 5/1 1a4a0a13. Seul En Tête 2850 M. Fribault M. Fribault 10/1 2a2a6a14. Soir De Brume 2850 PY Verva C. Delamare 4/1 1a2a2a15. Sanctavis 2875 J. Chavatte P. Bengala 12/1 3a2a3a16. Sun Danover 2875 F. Lecanu S. Provoost 11/1 2a6a0a17. Samba De Daldou 2875 M. Abrivard M. Abrivard 9/1 Da2a5a

Notre opinion: 12 – La forme et le cannibale. 14 – Une magnifique limite du receul. 5 – Il sera encoreredoutable. 6 – Il faut compter avec lui. 8 – Il peut mettre tout le monde d’accord. 17 – Au plafond desgains. 10 – Surtout pour Franck Nivard. 13 – Il cherchera la grosse allocation.

Remplaçants: 11 – Il est d’une belle régularité. 4 – C’est une surprise possible.

Tirages du 31 mai 2012

18

4358

20

26 4153

7

3063

14

44

5

51696860

15 19

40

����

3

������

7 3

Seule la liste officielle des résultatsde la Loterie Romande fait foi.

www.loro.ch

LOTERIES

FOOTBALLMATCHES AMICAUXEtats-Unis - Brésil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4Allemagne - Israël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0Grèce - Arménie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0France - Serbie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0

DEUXIÈME LIGUE INTER.Samedi18.00 NE Xamax M21 - Fr.-Montagnes

Etoile - Moutier

DEUXIÈME LIGUECe soir19.30 Ticino - Serrières IISamedi17.30 Béroche-Gorgier - Cortaillod

Saint-Imier - ColombierBoudry - BôleLa Chaux-de-Fonds - Le LocleHauterive - Audax-Friùl

Dimanche15.00 Kosova - Marin

TROISIÈME LIGUE, GROUPE 1Ce soir20.00 Corcelles - Saint-BlaiseSamedi18.00 Le Landeron - Espagnol18.30 Auvernier - Sonvilier

Dombresson - Geneveys /Cof.Audax-Friùl II - Saint-Imier II

Mercredi 620.30 Sonvilier - Saint-Imier II

GROUPE 2Ce soir20.00 Bôle II - Lusitanos20.30 Deportivo - La SagneSamedi17.00 Couvet - Fleurier17.30 Floria - Colombier IIDimanche10.00 Bosna Cernier - Cortaillod II16.00 Benfica - NE Xamax IIIMardi 519.30 Floria - Bosna CernierJeudi 719.30 Floria - Bôle II

QUATRIÈME LIGUE, GROUPE 1Samedi17.30 Le Parc - Bevaix II19.30 Centre Portugais - Auvernier IIDimanche10.00 Azzurri - Béroche-Gorgier II10.15 Etoile II - Lusitanos II15.00 Superga - HelvetiaMardi 520.00 Etoile II - Centre Portugais

GROUPE 2Ce soir20.00 Boudry II - Ticino IISamedi17.30 Saint-Sulpice - Coffrane18.30 Fleurier II - AS Vallée19.00 Bevaix - Dombresson IIDimanche10.00 Môtiers- AP Val-de-TraversMardi 519.30 Kosova II - Les BrenetsMercredi 620.15 Dombresson II - Saint-Sulpice

GROUPE 3Samedi17.00 Cornaux - Centre Espagnol17.30 F’melon II - Peseux Comète II

Sonvilier II - Le Landeron IIDimanche14.30 Hauterive II - Marin II16.30 Le Locle II - LignièresMardi 520.00 Saint-Blaise II - VilleretMercredi 620.15 Centre Espagnol - LignièresJeudi 720.00 Cornaux - Villeret20.30 Peseux Comète II - Hauterive II

CINQUIÈME LIGUE, GROUPE 1Ce soir20.00 La Sagne III - Les Bois

AS Vallée - Cornaux IIISamedi17.30 Lignières II - Peseux Comète IIIMercredi 620.15 Le Parc II - Cornaux III

GROUPE 2Samedi17.30 Valangin - La Sagne IIDimanche10.00 Cornaux II - Coffrane II15.00 Ticino III - SC Cressier

Les Bois II - Môtiers II

M18, GROUPE ASamedi13.00 NE Xamax - Sion (Maladière)

GROUPE BSamedi15.00 NE Xamax M17 - Berne M17

(à Fribourg)

M16Samedi13.00 NE Xamax - Sion (à Colombier)

M15Samedi16.00 NE Xamax - Baden (à Colombier)

M14Samedi16.00 NE Xamax - Baden (au Chanet)

INTERS ADimanche15.00 Bas-Lac - Audax-Serrières

(à Saint-Blaise)16.00 Etoile - Guin

INTERS BSamedi14.00 La Chaux-de-Fonds - Guin

Littoral - Morges (à Colombier)

INTERS CSamedi14.00 Basse-Broye - Les Geneveys /Cof.15.00 Bas-Lac - Guintzet (à Hauterive)

La Sallaz - La Chaux-de-FondsDimanche15.00 Team Littoral - Morges (à Boudry)

2E LIGUE INTER. FÉMININEDimanche13.30 Concordia - NE Xamax

Etoile - Renens

TROISIÈME LIGUE FÉMININECe soir20.00 Sonvilier - Azzurri

Etoile II - Geneveys /Cof.Dimanche14.30 Sonvilier - Cornaux15.00 Azzurri - Colombier

Cortaillod II - CouvetMercredi 620.00 Couvet - Etoile II20.15 Cornaux - Azzurri

BERNE-JURA, 3E LIGUESamedi16.00 Fr.-Montagnes II - Cornol

(aux Breuleux)

BASKETBALLNBAPlay-off, finale de la Conférence Est(au meilleur de sept matches)Miami Heat - Boston Celtics . . . . .115-111 ap(2-0 dans la série)

CYCLISMETOUR DU LUXEMBOURG1reétape,Luxemburg-Hesperange(181km):1.Greipel (All) 4h53’56’’ (36,95km/h). 2.Appoloni(It). 3. Dumoulin (Fr). Puis lesSuisses:26. Rast.55. Elmiger. 95. Künzli, tous m.t. Classementgénéral: 1. Engoulvent (Fr) 4h57’39’’. 2. Rast à3’’. 3. Hivert (Fr) m.t. Puis: 35. Elmiger à 15’’. 69.Künzli à 23’’.

HOCKEY SUR GLACENHLFinale de la Coupe Stanley(au meilleur sept matches), 1er matchNew Jersey - Los Angeles Kings . . . . .1-2 ap

TENNISROLAND-GARROSParis. Internationaux de France. Deuxièmelevée du Grand Chelem (18,718 millionsd’euros, terrebattue).Simplemessieurs.2etour: Nadal (Esp /2) bat Istomin (Ouz) 6-2 6-2 6-0. Murray (GB /4) bat Nieminen (Fin) 1-66-4 6-1 6-2. Tsonga (Fr /5) bat Stebe (All) 6-24-6 6-2 6-1. Ferrer (Esp /6) bat Paire (Fr) 6-3 6-36-2. Tipsarevic (Ser /8)bat Chardy (Fr) 7-6 (7/4)6-1 7-5. Mathieu (Fr) bat Isner (EU /10) 6-7 (2/7)6-4 6-4 3-6 18-16. Almagro (Esp /12) batBaghdatis (Chy) 6-4 6-3 7-5. Monaco (Arg /13)bat Rosol (Tch) 7-6 (7/4) 6-0 7-6 (7/5). Gasquet(Fr /17) bat Dimitrov (Bul) 5-7 7-5 6-2 6-3.Raonic (Can /19) bat Levine (EU) 6-4 7-5 6-2.Mayer (Arg) bat Kohlschreiber (All /24) 7-6 (7/5)7-6 (7/4) 7-5. Giraldo (Col) bat Tomic (Aus /25)6-4 6-1 6-3. Benneteau (Fr /29) bat Tursunov(Rus) 6-4 6-4 6-4. Goffin (Be) bat Clément (Fr)3-6 7-6 (7/2) 0-6 6-2 6-1.Simple dames. 2e tour: Kvitova (Tch /4) batRadwanska (Pol) 6-1 6-3. Li Na (Chine /7) batForetz Gacon (Fr) 6-0 6-2. Wozniacki (Dan /9)bat Gajdosova (Aus) 6-1 6-4. Kerber (All /10)bat Govortsova (Bié) 6-3 6-2. Schiavone (It /14)batPironkova (Bul) 2-66-36-1. Zakopalova (Tch)bat Kirilenko (Rus /16) 6-4 3-6 6-3. Lepchenkobat Jankovic (Ser /19) (EU) 7-6 (7/4) 4-6 6-4. Rus(PB) bat Razzano (Fr) 6-3 7-6 (7/3).

EN VRAC VOLLEYBALL La joueuse du NUC a le regard méchant sur l’afficheannonçant les matches de la Suisse à Fribourg du 22 au 24 juin.

Stocker omniprésentePATRICIA MORAND

Quatre Fribourgeoises figurentdans la sélection de quatorzejoueuses appelées à défendre lescouleurs helvétiques pour unepremière apparition en ligue eu-ropéenne de volleyball: SandraStocker (24 ans, NUC), KristelMarbach (23 ans, Voléro Zurich,ex-VFM), Patricia Schauss(24 ans, Voléro Zurich, ex-NUC)et Stéphanie Bannwart (21 ans,Sm’Aesch Pfeffingen).

Elles ont rejoint l’équipe deSuisse féminine et son entraî-neure Svetlana Ilic le 3 mai à Zu-rich afin de préparer les quatretournois de poule du mois dejuin:du8au10enBulgarie,du15au 17 en Turquie, du 22 au 24 àFribourg, et du 28 au 30 enFrance. Tout ceci en préambuledu rendez-vous historique deschampionnats d’Europe 2013 enSuisse.

«J’ai eu peur»Sandra Stocker a posé pour l’af-

fiche – signée David Marchon,photographe à «L’Express» et«L’Impartial» – annonçant lestrois jours de compétition à Fri-bourg. Elle a le regard méchant.Une image à l’opposé de sa réellepersonnalité plutôt enjouée.«J’ai eu peur en découvrant l’affi-che», avoue la Bulloise. «Dans larue, j’essaie de sourire pour que l’onne me reconnaisse pas!» Trève deplaisanterie. «C’est un honneurd’avoir été choisie.»

La Bulloise s’est expatriée en2004. Elle avait 17 ans. AprèsRTV Bâle et Sm’Aesch Peffingen,avec une petite coupure pour unséjour aux Etats-Unis, elle a re-bondi à Neuchâtel au printemps2011. Elle vient de renouvelerson bail. «J’avais d’autres proposi-tions. Je n’avais pas forcément en-vie d’aller voir ailleurs. Mais j’aipeu joué durant la saison écoulée(elle a été barrée par Sabine Fey,désormais retirée) et j’ai vraimentdû réfléchir. En arrivant au NUC,je savais qu’il y avait de la concur-rence. Mais cela n’a pas été facile.

Les Européens ont lieu dans un anet c’est important que je joue. Il y aune nouvelle coach, Audrey Coo-per, qui est également en charge del’équipe d’Angleterre. Elle est pro etva m’apporter beaucoup. Je tra-vaille à 50%, comme employée decommerce aux patinoires du Litto-ral, et j’ai bien du temps pour m’en-traîner.»

«Le NUC est l’un des clubs où il ya le plus de spectateurs, un millieren moyenne», apprécie la cen-trale. «C’est énorme de jouer de-vant un tel public.» Seul bémol: laBulloise n’a pas encore de tro-phée au niveau national. «Je n’aipas passé par Voléro. Je n’ai doncpas de titre...»

«On en a toujours rêvé»Sandra Stocker a toujours pro-

longé sa saison en club par les sé-lections nationales. «Avec les ju-

niors, nous avions réussi un exploiten nous qualifiant pour les cham-pionnats d’Europe. La preuve quela Suisse pouvait aussi atteindredes objectifs, même élevés», rap-pelle-t-elle. «Dès ma première sai-son à Bâle, j’ai joué avec les gran-des. Au début, il n’y avait pasvraiment de but défini. Mais là,avec cette ligue européenne puis,surtout, l’Euro 2013 à Zurich, il y aun gros truc en perspective. Ça mo-tive. On s’investit depuis un certaintemps sans véritable retour. Il ar-rive enfin. Après des années dematchs amicaux, nous allons vivreune grande première. On en a tou-jours rêvé. Il y a une certaine apré-hension. Mais nous n’avons rien àperdre. Nous ne serons pas favori-tes. L’objectif sera de montrer à laSuisse que le volley existe. De prou-ver que tous ces entraînements ontservi à quelque chose.»�

Sandra Stocker, un regard de tueuse qui ne lui ressemble pas. SWISSVOLLEY

FOOTBALLThomas Grimmau FC Bienne

ThomasGrimm(53 ans),prési-dent de la Swiss Football Leaguejusqu’en 2011, intègre le FC Bi-enne en tant que délégué duconseil d’administration. Domi-cilié à Zurich, Grimm endosseraune fonction de consultant etservira de lien entre le conseild’administration et le club.

Dans sa quête de professionna-lisation, le FC Bienne veut in-tensifier ses efforts en terme destructures et étendre sa zoned’influence à la région des TroisLacs. Le déménagement à Neu-châtel et l’arrivée de ThomasGrimm n’a ainsi rien d’anodin.Le FCB ne cache pas ses inten-tions de se rapprocher de Neu-châtel Xamax, voire plus si affi-nités, à l’heure où le partenariatavec Young Boys bat de l’aile.«Malgré des conditions contrac-tuelles moins intéressantes, noussouhaitons tout de même conti-nuer la collaboration avec YB»,souligne le président Jean-PierreSenn. Une décision doit êtreprise d’ici la fin du mois de juin.

«Nous voulons tirer profit du faitque Xamax n’évolue plus en SuperLeague, et n’est pas prêt de retrou-ver sa place au plus haut niveaudans les années qui viennent», ex-plique pour sa part ThomasGrimm. «Nous allons voir où setrouvent nos limites.»� CPA

HOCKEY SUR GLACEMartigny engageun jeune LettonMartigny, néo-promu en LNB,a engagé Martins Mezulis, jeunedéfenseur letton de 19 ans, enprovenance de Rapperswil.� SI

HIPPISMEJanika Sprungerremplace GuerdatLa jument de Steve Guerdats’est blessée à la veille du CSIOde Saint-Gall et fait faux bondau Jurassien, qui est remplacépar Janika Sprunger.� SI

ATHLÉTISMEUn Ethiopien pincéà l’EPO et suspenduEzkyas Sisay a été suspendudeux ans à la suite d’un contrôlepositif à l’EPO lors du marathonde New York le 6 novembre 2011.L’Ethiopien avait pris la 9e place,réalisant au passage son meilleurchrono (2h11’04).� SI

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

SPORTS 27

TENNIS Deux coqs tricolores au menu de Roger Federer et Stanislas Wawrinka.

Des Français bannis du sommetPARISLAURENT KLEISL

Un délice! Aujourd’hui, res-pectivement face à Nicolas Ma-hut (ATP 89) et Gilles Simon(No 11), Roger Federer (No 3) etStanislas Wawrinka (No 18)goûteront, en 16es de finale deRoland-Garros, aux produits duterroir, une denrée si abondanteà la Porte d’Auteuil. Dix Tricolo-res parmi les 100 premiersjoueurs mondiaux, 17 parmi les128 engagés au premier tour dutableau masculin, la France dutennis s’impose par sa quantité.

Elle est partout... sauf au som-met. De Noah à Leconte, en pas-sant par Forget, Pioline, Gros-jean, Clément et, aujourd’hui, lagénération emmenée par Jo-Wilfried Tsonga, l’histoire rap-pelle que jamais un tennismanhexagonal n’a fait trembler leclassement ATP. Le Federerfrançais n’existe pas. Pas encore?

«Jo-Wilfried est cinquième mon-dial, c’est quand même pas mal!»,coupe un brin agacé Benoît Paire(ATP 69), 23 ans et étoile mon-tante des raquettes tricolores,tronche partenaire de double ré-gulier de Wawrinka. «Cinquième,j’ai envie de dire que c’est le top dutop. Parmi les 20 meilleurs, on aaussi Gilles Simon, Gaël Monfils etRichard Gasquet. Et être dans les20, c’est aussi le top du top! Il n’y apas un seul Argentin parmi les cinqmeilleursmondiaux.Pourtant, il yabeaucoup bons joueurs argentins.»

«Il manque un truc…»Le facteur chance, forcément,

intervient dans la réflexion. Fe-derer est unique, et il est Suisse.«A part l’Espagne et les Etats-Unis,aucune nation ne produit réguliè-rement de tels champions», souli-gne Gérard Holtz, figure emblé-matique des sports de FranceTélévisions. «Chez nous, le tenniscontinue d’être un sport majeur.Les clubs, la détection des talents,

tout cela fonctionne très bien. NosFrançais, également ceux qui sontNo 50 ou 80, peuvent battre lesmeilleurs. Mais ils n’arrivent pas às’installer tout en haut. Oui, nouscomptons de vrais talents, mais ilmanque toujours un petit truc...»

Les propos recueillis çà et làalimentent une thèse: le tennis-man français peine entre lesdeux oreilles. Nicolas Mahut, undes derniers purs attaquants ducircuit, admet volontiers avoirdécidé, d’un commun accordavec lui-même, de «ne plus seprendre la tête». Conséquencesdirectes: 20 aces et 40 points ga-gnés au filet lors de sa victoiredu deuxième tour, en quatre

manches, sur le Slovaque Mar-tin Klizan (ATP 70). «Cette an-née, je joue mon tennis offensif surterre battue. Et ça, ça fait unegrosse différence», convient-il.

Cogiter, gambergerDans la stratosphère du tennis

mondial, les quatre grands do-minateurs du moment onttransformé la force mentale enune arme absolue. Hier, l’Ecos-sais Andy Murray (No 4) en en-core fait la preuve lors de sonatroce combat face au Finlan-dais Jarkko Nieminen (voir en-cadré). «Nos gars réfléchissentbeaucoup trop, alors qu’ils possè-dent tous un beau tennis», re-

prend Gérard Holtz. «En ski al-pin, c’est pareil! Le soir, à l’hôtel,ça gamberge, c’est incroyable. Oùje suis, où je vais, ils se posent tropde questions. A un moment donné,il faut se lâcher, ne plus penser à latechnique, juste jouer, garder latête pour l’intelligence de jeu et ou-blier le reste. D’ailleurs, j’ai commel’impression que jouer à Roland-Garros inhibe nos Français.»

Sorti hier par l’Espagnol DavidFerrer (No 6) en trois sets secs(6-3 6-3 6-2), Benoît Paire étayemalgré lui la démonstration. Lapartie à peine terminée, il s’estévertué à chercher la genèse desa contre-performance dans lesreliques de sa partie du premier

tour, remportée de haute luttedeux jours plus tôt face AlbertRamos (ATP 38), un autre Espa-gnol. «C’était comme si le tournoiétait déjà fini après Ramos, quej’avais réalisé un gros truc», dit-il.«C’était dur de se remettre dedans,je ne me sentais pas vraiment dejouerunautrematch.FaceàFerrer,le fait d’être fatigué dans la tête, jeme parlais beaucoup, je cogitaispas mal. Et quand on est un peuémoussé, le moindre petit détail setransforme en une horreur!»

Nicolas Mahut et sa frénésie of-fensive, Gilles Simon et sascience du jeu: deux Français aumenu des Suisses. Deux affichesquiontduchien.Si latêtetient.�

Nicolas Mahut mise sur son jeu résolument offensif (service-volée) pour déstabiliser Roger Federer cet après-midi à Roland-Garros. KEYSTONE

LES SUISSES AUJOURD’HUISon 16e de finale faceà Nicolas Mahut (ATP 89) étantprogrammé en quatrièmematch de la journée, RogerFederer (No 3) ne devrait paspénétrer sur le court PhilippeChatrier avant 17h. Face auFrançais de 30 ans, le Bâloismène trois victoires à zéroet n’a jamais égaré le moindreset. Leur dernier affrontementremonte à début févrierà Rotterdam, tournoi queFederer a remporté. Quantà Stanislas Wawrinka (No 18),opposé au Français GillesSimon (No 11), il devraitcommencer sa partie surle court Suzanne Lenglenaprès 12h30. Le Vaudois et leNeuchâtelois d’adoption ensont à une victoire partout,mais Simon s’est adjugéleur dernier rendez-vous, ceprintemps à Indian Wells. C’étaitsur dur. Sur terre battue, ça seraautre chose!

«ROLAND» PERD LA «CLÉ»Trois petites minuteset Arnaud Clément (ATP 139)a définitivement dit adieuà Roland-Garros. Interrompula veille par la pluie, le matchque disputait le Français de 34ans a vite été réglé hier matinpar David Goffin. Le lucky loserbelge n’a même pas eu ladécence de laisser un pointà cette icône du tennis français,doyen du tournoi qui a prévude mettre tantôt un terme à sacarrière. «Là, j’ai du mal à êtretriste, je suis juste heureuxd’avoir vécu tout ce que j’aivécu», dit-il. La «Clé», c’est sonsurnom, en restera à 15participations à la Ported’Auteuil pour un total de 55engagements en Grand Chelem.«Je vais essayer de jouerWimbledon…»La porte de sortie?� LKL

SALUT LES TERRIENS

C’est un match absolument dantesque que sesont livré Paul-Henri Mathieu (ATP 261) etJohn Isner (No 10) lors du deuxième tour. Pri-vé de tennis pendant 15 mois à cause d’uneblessure, le Français bénéficiaire d’une wild-card est venu à bout du géant américain sur lescore de 6-7 (2-7) 6-4 6-4 3-6 18-16 au bout de5h41 de jeu! «C’est un truc de fou, merci à vousd’être restés jusqu’au bout», a réagi l’Alsacienaprès avoir atteint la victoire sur sa septièmeballe de match. «Je joue au tennis pour vivre cegenre d’émotions.»

Si le match est resté loin, en termes de duréede jeu, du record de 11h05’ établi lors de la ren-contre entre... John Isner et un autre Français,Nicolas Mahut, à Wimbledon en 2010, il anéanmoins repoussé quelques limites. Un re-cord est même tombé, celui du nombre de jeudisputés dans une partie à Roland-Garros de-puis l’introduction du tie-break en 1973. Maisau-delàdeschiffres, larencontreaétéépoustou-flante de bout en bout et a atteint des sommetsdans le cinquième set. Mathieu avait déjà re-monté deux sets de retard au premier tourpour gagner en cinq.

Sextuple vainqueur à Paris, Rafael Nadal adéjà trouvé son rythme de croisière. Le no 2mondial n’a perdu que quatre jeux face à l’Ouz-bek Denis Istomin (ATP 43) après en avoirégaré cinq au premier tour.

Vainqueur 6-2 6-2 6-0 en 1h50’ hier, le gau-cher majorquin s’est montré impressionnant àla relance: il signait sept breaks, remportant79% des points disputés derrière les deuxiè-mes balles adverses (18 sur 23). «On peut tou-jours mieux jouer. Mais je suis content de la ma-nière avec laquelle j’ai gagné ce match, surtout dece que j’ai montré dans le dernier set. C’était un setde rêve!», lâchait Rafael Nadal, qui ne devraitpas non plus trembler demain au troisièmetour face au qualifié Argentin EduardoSchwank (ATP 192).� SI

«Merci d’être restés jusqu’au bout!»AU RALENTI «A la fin

du premier set, je ne suis paspassé loin d’abandonner...»Le visage d’Andy Murray(photo Keystone) est mar-qué d’une souffrancesourde. Face à Jarkko Nie-minen (ATP 48), la tête desérie No 3 du tournoi apassé d’interminables ins-tants en enfer. Le dos encompote, l’Ecossais a traî-né son spleen physiquependant les échanges,joués en ralenti, offrant auFinlandais des premièresballes à tout juste 120 km/h. Mais il a tenu. Ets’est imposé (1-6 6-4 6-1 6-2). «J’avais l’impres-sion qu’il ne pouvait plus marcher, qu’il était inca-pable de se battre sur toutes les balles», confieNieminen. «Il semblait être sérieusement blessé,c’est très rare de voir quelqu’un dans cet état.»

Mercredi, pourtant, rien n’augurait un telscénario. Murray dit s’être entraîné «sans pro-blème». «Je me suis réveillé jeudi matin et je sen-taiscommeunpoidssurmajambegauche»,expli-que le demi-finaliste de 2011. «C’était commeun spasme dans le dos. N’importe qui peut souffrirde ça, cela n’a rien à voir avec les problèmes dor-saux que j’ai connu il y a quelques mois. Avant le

match, je n’étais pas bien,j’ai même pensé à ne pasjouer. J’ai dû me bagarrerpendant une heure et de-mie. Et je me suis sentimieux... C’est là que Nie-minen a commencé àcommettre des erreurs.»

DÉCHÉANCE Devantcet adversaire proche dela déchéance corporelle,le Finlandais a perdu sesrepères, comme anéantià l’idée de profiter, rapi-dement, de l’aubaine. Le

bourreau est resté impuissant. «Vous affrontezun des meilleurs joueurs du monde et il boite àmoitié, il trébuche à moitié, il est lymphatique, cen’était pas une situation facile à gérer», dit-il.«J’essayais de me concentrer sur mon jeu. Maisquand il a commencé à mieux se déplacer, c’estdevenu très difficile pour moi.» Puis, il assènecette phrase définitive: «Moi, si je suis blessé,j’essaie de ne rien montrer à mon adversaire.»Murray en a été incapable. Son mental, sonseul allié en la circonstance, l’a guidé vers laqualification. «Je vais essayer de continuer letournoi», souffle-t-il.

Ou plutôt, souffre-t-il...�

De la souffrance à la victoire

L’invité Paul-Henri Mathieu a livré un matchépoustouflant face à John Isner. KEYSTONE

HAUTERIVE, REBATTE 34, duplex 5 pièces avec 2places de parc et grand garage. Fr. 580 000.-.Photo et pdf www.centrimmo.ch ou Tél. 079 24055 65, D. Leonetti

MAYENS-DE-SION (VS), CHARMANT CHALET 5½pièces, 1600 m2 de terrain, idéal comme rési-dence principale ou secondaire, Fr. 590 000.-.Tél. 079 425 11 00.

affaire à saisir: A la Chaux-de-Fonds, sur lePod, à remettre boutique entièrement rénovéeavec loyer intéressant. De suite ou à convenir.Tél. 079 462 37 59.

VAL-DE-RUZ, un appartement en PPE plain piedavec 2 dépôts, garage double et terrasse, à 3minutes de toutes commodités, Fr. 385 000.- àdiscuter, Tél. 078 740 39 26.

BOUDRY, APPARTEMENT DE 3 PIÈCES avecplace de parc Fr. 280000.-. Libre de suite.www.laface.ch - tél. 079 240 24 60.

CERNIER, magnifiques appartements de 5½ piè-ces dans PPE de 8 unités, avec grand balcon,finitions au gré du preneur, dès Fr. 545 000.-.Situation idéale avec vue splendide sur le Val-de-Ruz. A proximité des écoles et des commer-ces. Chantier ouvert. Renseignements et réser-vation: Azimut SA, tél. 032 731 51 09.

AUVERNIER, grands appartements de 165 m2 et200 m2 avec terrasse et jardin. Dernières oppor-tunités à saisir dans construction tout confortavec finitions personnalisées. Ascenseur, pis-cine intérieure, espace wellness dans situationcalme, ensoleillée avec vue panoramique sur lelac et les Alpes. Chantier ouvert. Pour tout ren-seignement: Azimut SA, tél. 032 731 51 09.

AUVERNIER, villa individuelle 5½ pièces, par-celle environ 1000 m2. Vue imprenable sur lelac, proximité des transports. Plus de rensei-gnements: Azimut SA, tél. 032 731 51 09.

BÔLE (CENTRE), villa mitoyenne 5½ pièces, par-celle environ 600 m2. Situation calme, verdure.Plus de renseignements: Azimut SA, tél. 032731 51 09.

GORGIER: vous rêvez d'un site exceptionnel,d'une plage privée avec vue panoramique sur lelac et les Alpes? Nous vous proposons dansconstruction sur le point de débuter, de splendi-des appartements avec jardin, terrasse, toutconfort, jouissant d'une grande intimité.Renseignements: Azimut SA, tél. 032 731 51 09ou www.larive.ch

HAUTERIVE, rue du Château 5, appartement de167 m2 de 5 pièces au 2e étage dans un immeu-ble neuf avec ascenseur, jardin privatif de 100m2. Finitions haute gamme. Prix sur demande.A disposition 2 places de parc dans garage col-lectif. Fr. 30 000.- la place. Renseignements:Azimut SA, tél. 032 731 51 09.

FAMILLE CHERCHE MAISON ancienne, minimum5 pièces, avec jardin et vue, à Neuchâtel. Tél.076 242 12 37.

LA CHAUX-DE-FONDS, 4½ pièces, 110 m2, cui-sine agencée, chambre haute, cave, cheminée desalon, au 3e. Date à convenir. Tél. 079 433 51 47.

PESEUX, rue du Clos 1-3-5, joli 3½ pièces àproximité des commerces et transports publics,cuisine agencée, salle de bains/wc, wc séparés,terrasse, balcon, loyer Fr. 1705.– + charges. Tél.079 708 44 29.

AREUSE, ch. des Isles 13, en bordure del'Areuse, 2½ pièces rénové, cuisine agencée etbains neufs. Loyer Fr. 800.– + charges. Parc Fr.50.– Visite sur place le samedi 2 juin de 11h à12h.

LA CHAUX-DE-FONDS, rue du Nord 187, appar-tement de 3 pièces, cuisine agencée, salle debains/wc, séjour, 2 chambres, balcon, cave,galetas, Fr. 1010.– charges comprises.Fidimmobil SA Tél. 079 710 61 23.

NEUCHÂTEL VILLE, BEAU STUDIO MEUBLÉ, con-fort, vue, tranquillité, tél. 079 797 13 18.

GORGIER, studio non meublé avec cuisinette,salle de bains, balcon, cave et galetas, et toutconfort à personne soigneuse dans villa locativeavec vue imprenable. Libre de suite. Loyer Fr.565.- par mois, charges comprises. Tél. 032835 14 59.

CERNIER, pour de suite ou à convenir, places deparc intérieures, loyer Fr. 100.-. Renseignements:Azimut SA, tél. 032 731 51 09.

VILLIERS, La Champey 1, appartement de 4 piè-ces au 3e étage. Agréable, vue dégagée, lumi-neux, balcon, cuisine agencée, salle de bains,WC séparés. Libre de suite ou à convenir. LoyerFr. 1200.- + charges. Renseignements: AzimutSA, tél. 032 731 51 09.

VILLIERS, La Champey 1, appartement de 4 piè-ces au 2e étage. Agréable, vue dégagée, lumi-neux, cuisine agencée, salle de bains/WC. Librede suite ou à convenir. Loyer Fr. 1200.- + char-ges. Renseignements: Azimut SA, tél. 032 73151 09.

BOUDRY, Fbg Ph.-Suchard 46, pour le 1er juillet,appartement 3½ pièces au 1er étage, cuisineagencée, 2 salles de bains/WC et balcon. LoyerFr. 1160.- + charges. Renseignements: AzimutSA, tél. 032 731 51 09.

NEUCHÂTEL, Rue de l'Ecluse, studio au 2e étage.Pour le 1er juillet 2012 ou à convenir. Loyer Fr.500.- + charges. Renseignements: Azimut SA,Tél. 032 731 51 09.

NEUCHÂTEL, Rue de l'Ecluse, studio au 2e étage.Pour le 1er octobre 2012 ou à convenir. Loyer Fr.520.- + charges. Renseignements: Azimut SA,tél. 032 731 51 09.

LA CHAUX-DE-FONDS, proche centre ville,appartement de 4½ pièces, vaste et lumineux,2e étage avec cuisine neuve complètementagencée, WC séparé, balcon et cave.Appartement rénové. Libre de suite ou à conve-nir. Loyer Fr. 950.- + charges. Renseignements:Azimut SA, tél. 032 731 51 09.

LA CHAUX-DE-FONDS, appartement chaleureuxau centre ville, 3½ pièces au 2e étage, immeublerénové label Minergie, cuisine entièrementéquipée, balcon, salle de bains/buanderie. Librede suite ou à convenir. Loyer Fr. 980.- + char-ges. Renseignements: Azimut SA, tél. 032 73151 09.

LA CHAUX-DE-FONDS, proche place du marché,grand appartement en duplex de 4½ pièces au 3e

étage, chaleureux, poutres apparentes.Immeuble rénové label Minergie, cuisine entiè-rement équipée, 2 grandes salles de bains.Lave-linge et sèche-linge. Libre de suite ou àconvenir. Loyer Fr. 1300.- + charges.Renseignements: Azimut SA, tél. 032 731 51 09.

NEUCHÂTEL, Vauseyon, appartement 4 piècesminergie, cuisine agencée, salle de bains enrénovation, jardin d’hiver, disponible fin juin, Fr.1210.– + charges. Tél. 032 724 22 75.

DOMBRESSON, Faubourg 13, appartement 5½pièces dans un petit immeuble avec place dejeux, deux salles d'eau, balcon. Loyer Fr. 1295.-+ charges. Libre 1er septembre 2012. Tél. 032853 53 23.

LA CHAUX-DE-FONDS, Rue Jardinière, très belappartement de 4½ pièces, hall, cuisine agen-cée ouverte sur séjour, cheminée, salle debains/WC, WC séparés, 3 chambres, balcon,cave, galetas, ascenseur, Fr. 1640.– chargescomprises. Fidimmobil SA, tél. 079 710 61 23.

LA CHAUX-DE-FONDS, rue du Nord, apparte-ment de 3 pièces, cuisine agencée, salle debains/WC, séjour, 2 chambres, balcon, cave,galetas, Fr. 1010.– charges comprises.Fidimmobil SA Tél. 079 710 61 23.

NEUCHÂTEL, Parcs, très joli 3 pièces, 80 m2,refait entièrement à neuf, grand balcon, libre desuite, Fr. 1490.- + charges. Tél. 079 359 24 44.

LA CHAUX-DE-FONDS, La Recorne, studio meu-blé, vue magnifique, calme, 2 lits, cuisine agen-cée neuve, salle de bains. Fr. 750.- par mois ycompris chauffage, électricité, eau, concierge-rie, place de parc. Libre dès le 1er juillet. Tél. 032913 40 91.

CERNIER, 2 pièces, cuisine agencée, WC/dou-che, 60 m2, plain pied, terrasse, dans petitecopropriété. Fr. 890.- charges comprises. Librede suite ou à convenir. Tél. 079 671 39 98.

CHERCHE DAME pour garder petit caniche de 4ans, le lundi matin, le jeudi soir et le vendredimatin. Tél. 032 725 52 16.

ACHAT D'ORFR. 47.- à 55.-/GR or fin et argente-rie. Paiement cash. Je me déplace chez vous ouà tout autre endroit dans toute la Suisse surrendez-vous. Achète bijoux, diamants, piècesd'or, lingots, tous déchets pour la fonte, boîtiersde montre etc., toutes montres-bracelets(Rolex, Patek Philippe, IWC, Audemars Piguet,Omega, Jaeger-LeCoultre). Tél. 079 720 08 48.

A +ACHÈTE OR ETANTIQUITÉS. Tout or pour lafonte, pièces de monnaie or ou argent, argente-rie, diamants, montres mécaniques et automa-tiques or ou acier, toutes pendules, tous meu-bles du 18 et 19e siècle, commodes et autres,sculptures en bronze ou bois, tableaux du 16 au20e siècle dans l'état. Paiement cash.Tél. 079366 18 32.

A = ACHÈTE ANTIQUITÉS. Expert et patente fédé-rale. Achète meubles, tableaux, statues enbronze, toutes pendules, montres-bracelets etde poche toutes marques et toutes montresd'école d'horlogerie, toutes fournitures d'hor-logerie et toutes pendules rares, tous bijoux orpour la fonte ou autres, diamants, etc. Paiementcash. Tél. 079 360 88 33.

ANTIQUAIRE AVEC PATENTE FÉDÉRALE achètecash! mobilier ancien, tableau: toute peinturesuisse et étrangère, bijoux or, argenteriebronze, sculpture, montre et toute horlogerieancienne et moderne, pièce de monnaie.Succession complète. Tél. 079 351 89 89.

ACHETE AU PLUS HAUT PRIX pour petit château,grandes commodes marquetées, tous mobiliersen bois doré et marqueté, établis d'horloger du17e au 19e. Tous tableaux: l'Eplattenier, FrèresBarraud, Les Robert, Jeanmaire, Olsommer, A.Roz, R. Fernier, etc... toutes sculptures Sandozet Hainard, toutes argenteries 800 et tousbijoux. Tél. 077 488 66 27.

BAIGNOIRES, RÉNOVATIONS. Tél. 079 449 21 31.www.sanibain.ch

Ne restez pas seul(e). Rencontrez des person-nes faites pour vous, près de chez vous. C’est sifacile de trouver son âme-s½ur avec www.suis-sematrimonial.ch Des milliers de personnesvous attendent au Tél. 032 721 11 60.

CLUB AMICAL GRATUIT 50-60 ans + ou -.Loisirs, randonnées pédestre, soirées repas !Venez vous joindre à nous. Recherche égale-ment un homme pouvant m'aider à l'organisa-tion des randonnées. Merci. Tél. 079 950 03 56le soir.

INFIRMIÈRE DIPLÔMÉE INDÉPENDANTE cherchetravail auprès de personnes âgées, jour ou nuit,soins, repas, ménage, promenades, dame decompagnie, etc. Etudie toute proposition.Préparez vos vacances, je m'occupe de vosaïeux. Tél. 077 452 54 37.

NETTOYAGE (restaurant, office, usine, maison,magasin). Jeune homme effectue vos travauxd'entretiens divers, à temps partiel ou complet.Responsable, consciencieux et respectueux,avec expérience. Tél. 079 674 21 42.

DAME DISPONIBLE ET DYNAMIQUE avec expé-rience cherche heures de ménage et garded'enfants chez particulier. Région Neuchâtel.Tél. 078 333 30 88.

HÔTEL DE MONTAGNE CHERCHE EMPLOYÉS,pour travaux en self-service et divers. Nourriset logés. Tél. 032 751 24 51.

SPEED PIZZA à Boudry cherche livreur avecexpérience à 100%. Venir se présenter surplace. Entrée après les vacances scolaires, dateà convenir. Tél. 078 771 87 09, 10h - 11h ou14h - 16h30.

A BON PRIX, achat cash 7/7, voitures, bus,camionnettes, camion, tracteurs, état et km sansimportance, paiement cash, tél 078 927 77 23.

TOYOTA AVENSIS BREAK 2.0, de 2003, couleurgrise, 119 200 km, vitres teintées à l'arrière, jeude roues été et jeu de roues hiver montées surjantes. Fr. 9300.-. Tél. 079 258 06 31.

DÉMÉNAGEMENTS SERVICES, débarras - net-toyages. Devis gratuit. Tél. 079 263 04 53.www.demenagementservice.ch

AGB-JARDIN, dallage, pavage, massif (pierre,boulet, divers graviers), mur, clôture. Tél. 079418 83 16.

70 EXPOSANTS PARTICIPERONT AU 18E MAR-CHÉ aux puces de Boudevilliers, samedi 2 juinde 8h à 18h.

VIDE-GRENIER dans la nature à Chaumont,samedi 2 juin de 9h à 16h. Après 4 km depuisle funiculaire en direction de la Dame, à la croi-sée, prendre Enges et suivre les panneaux indi-cateurs de votre rendez-vous avec le bon air etles bonnes affaires.

TOP DÉMÉNAGEMENTS ET NETTOYAGES. Toutessortes de déménagements, transports et débar-ras. Transport de piano. Disponible 7/7 jours,dans toute la Suisse et à l'étranger. Cartons +devis gratuits. Tél. 032 544 73 50 / tél. 078 60820 02.

VIDE-GRENIER À CHEZ-LE-BART, les 2 et 3 juin, de9h à 17h. Rue du Littoral 16. Tél. 079 480 87 41.

E-BIKES directement du fabriquant Cilo à prixd’usine ! Vélos électriques dès Fr. 599.-, vélosd’enfants dès Fr. 69.-, Mountain Bike dès Fr.189.-. Nos marques: Cilo, Megabike, Yves-André et Diam’bike. Cycling Technology (BMSSàrl,) anciennes usines Dubied à Couvet.Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 16h30 etle samedi, sur rendez-vous !

VIDE DRESSING / VIDE GRENIER. Samedi 2 juin2012 de 10h à 18h sur l'Esplanade de laMaladière à Neuchâtel. Sous tente avec restau-ration à disposition. Venez nombreux échangeret acheter.

PERDU TROUSSEAU DE CLÉS il y a 3 - 4 semai-nes environ au centre ville de Neuchâtel, quar-tier Chavannes-Râteau. Récompense assurée.Tél. 079 576 99 19.

NEW À ST-IMIER, 2 - 3 gentilles China-girls,très belles femmes, font massages, l'amour,services complets. Tél. 079 608 90 45.

LA CHAUX-DE-FONS, ERIKA jolie black française,lèvre de velours pour fellation à couper le souf-fle, doigts de fée, massage professionnel surtable, massage érotique, prostate + fantasme,corps recto/verso à l'huile chaude, 1 heure derelaxation, 3e âge ok. 7/7. Privé, discrétion assu-rée. Pas pressée. Dès 8h. Se déplace. Tél. 079380 53 27 / Tél. 032 535 07 70.

LE LOCLE, LADIES NIGHT, Côte 17, 2400 LeLocle. Tél. 078 838 23 09 sauna jacuzzi. Annatél. 076 763 01 58. Andreea tél. 076 274 07 49.Ami tél. 077 902 65 78. Ella tél. 077 905 23 91.AngelicaTél. 076 717 91 58. Melissa tél. 076 29064 47. Lesboshow + stringparty vendredi-same-di. Chambre VIP ouvert 7/7. salonladiesnight.ch

NE: 078 926 91 56,EUROSEX.CH/KELLY, SEXY,belle, taille 34, corps parfait, douce, gentille,câline, sans tabous, fantasmes à tout âge, mas-sages relax + prostate, 69, gorge profonde,embrasse partout, pas pressée, se déplace.Parking à disposition.

NEUCHÂTEL, SALON ANNA, 4e étage, sexy, jolie,model Thaï, sympa, douce, câline, l'amour,massage prostate + royal, 69. Drink offerts!24/24. Tél. 076 480 28 79.

LA CHAUX-DE-FONDS, PRIVÉ! NOUVELLE!Nathalie, 30 ans, très sexy, coquine, sensuelle,chaude, seins XXXL naturels, fait massages etse laisse masser, toutes les spécialités. Jeprends le temps pour vous. Appelle-moi pourpasser un moment inoubliable. A bientôt.24/24, dimanche aussi. Drink offert. 3e âge bien-venu. Tél. 079 415 63 94.

LACHAUX-DE-FONDS. Privée, belle bruneEspagnole, gros seins naturels, sexy, sensuelle,coquine, patiente, chaude, vrais massages àl'huile chaude sur table et plaisirs, toutes spé-cialités protégées. 3e âge bienvenu. Discrétionet hygiène assurée. Du lundi au dimanche, dès8h. Drink offert. Tél. 079 351 70 58.

1RE FOIS À CHAUX-DE-FONDS, Pamella69,polonaise, seins naturel 120 de toute beauté.Jolie blonde, tous fantasmes. Tous types mas-sage avec moi sous la douche. Venez sortir dela routine. Hygiène assurée, très discret. Je tra-vaille 7/7, 24/24. Accepte cartes de crédits:Mastercard, Visa. Rue de la Balance, 1er étage,appartement 1. Tél. 078 213 55 09 à bientôt!

LE LOCLE, 1re fois, sexy, exotique, étudiante, 22ans, sensuelle, douce. Body douche, jeux éroti-ques. Sans tabous. Pas pressée et sympa.Totalement privé. Discrétion. Tél. 076 624 1571. Le week-end aussi.

LA CHAUX-DE-FONDS, Samantha, filleArgentine, belle femme brune. Massages, rap-port, fellation, 69, sodomie, échange caresses.Tél. 077 446 94 14.

NEUCHÂTEL, TRAVESTI SUPER SEXY, féminine,blonde, mince, gros seins naturels, corps sexyet bien membré (22 x 5 cm). Disponible, activeet passive, 69. Je pratique un service complet deA à Z, coquine. Orgasme et jouissance garantis.A partir de Fr. 100.–. Tél. 079 897 84 30.

NEUCHÂTEL-SERRIÈRES, Cheila, petiteChilienne, poitrine XXXL, 30 minutes de mas-sage sur table, embrasse avec la langue, fella-tion spéciale, gode-ceinture, sans tabous, paspressée. Fellation: Fr. 50.– / L'Amour: Fr. 70.– /Sodomie: Fr. 120.–. Tous fantasmes! Tél. 076795 84 11.

PREMIÈRE FOIS EN SUISSE. Très jolie femme deBulgarie, Caty, 19 ans, mince. Anna, 19 ans,Espagnole. Caroline, Italienne, 23 ans, blonde.Travesti, Pantera, blonde, Colombienne, trèsbelle, 23 cm, 100% active. Sans tabous, pourtout fantasme. Neuchâtel, derrière la Rue del'Ecuse 42, escalier Del'Immobiliere, 7/7 -24/24. Tél. 076 258 37 79.

LA CHAUX-DE-FONDS, 1RE FOIS! Annabella.Vous êtes stressé? masseuse diplômée pro-pose massage détente, anti-stress, personnali-sé sur table, tantra, classique, sportif, à huileschaudes aphrodisiaques, finitions érotiquesgrosse poitrine XXXL naturelle, gorge profonde,service complet, tous fantasmes. Je suiscoquine, excitante et très chaude. Tél. 078 92125 40.

LA CHAUX-DE-FONDS, NEW! Privé, Eva, 69,sexy blonde, petite, douce, patiente, tous fan-tasmes, domination, massage prostate, fella-tion avec champagne et chantilly. Très bon ser-vice. 3e âge, couple bienvenus, se déplaceaussi, pas pressée. 7/7, 24h. Endroits ou domi-cile libres à choix. Cartes de crédits ok. Drinkoffert en bienvenue. Tél. 076 642 73 39.

1RE FOIS À NEUCHÂTEL,076 663 00 70. Métissedes Caraïbes, sexy, excitante, coquine, étu-diante 23 ans, fine, corps de rêve, longues jam-bes, belles fesses cambrées, gros seins, bombesexuelle, embrasse, fellation naturelle, gour-mande, 69, massage prostate et espagnol,réflexologie, sodomie. 7/7. Fausse-Brayes 11,studio 12, 3e étage. Reçoit/déplace. Pas pressée.

CHAUX-DE-FONDS. Julia, belle étoile rousse de29 ans, mince, charmante, douce et patiente,pour messieurs exigeants. Je suis passionnéepar les caresses et la sensualité. Je reçois de 7hà 22h sur RDV, dans un appartement privé etdiscret à l'hygiène irréprochable. Tél. 078 86449 29.

�������������� ���������������������������������� ��������� ����� �

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

SPORTS 29

LAURENT DUCRET

Ottmar Hitzfeld n’a pas perdusa soirée. Aux yeux du sélection-neur national, la défaite 1-0 con-cédée mercredi soir à Lucernecontre la Roumanie en matchamical relève presque de l’anec-dote. Elle ne pèse presque rienpar rapport aux enseignementsqu’il a tirés.

«La solution de facilité aurait étéde reconduire le onze de samedivictorieux de l’Allemagne», expli-que Ottmar Hitzfeld. «Von Ber-gen et Fernandes ne méritaientpas de sortir de l’équipe. Mais il yavait des questions auxquelles ilfallait trouver des réponses. Je lesai eues.»

La première concerne le cas deJohan Djourou. «Aligner un dé-fenseur central qui n’a pratique-ment pas joué depuis deux moisétait très risqué», lâche le sélec-tionneur. «L’entraînement, mêmeà Arsenal, ne remplace pas la com-pétition. Les données sont au-jourd’hui très simples. Je ne sélec-tionnerai pas Djourou tant que sasituation en club n’évoluera pas.»

La seconde se situe au niveaudu placement de Granit Xhaka.Face à la Roumanie, le futurjoueur de Mönchengladbach aévolué à la hauteur d’Inler. «C’estle poste qu’il a tenu au FC Bâle.Mais en équipe de Suisse, je le voistoujours comme un No 10», souli-gne Ottmar Hitzfeld. «Personned’autre n’a la capacité de tenir cerôle en soutien direct de Derdiyok.J’ai donné sa chance à Mehmedidans cette position. Je ne pense pasqu’il l’ait saisie vraiment.»

Benaglio et Senderos aux JOOttmar Hitzfeld n’entretient

donc plus aucun mystère sur sesintentions pour le premiermatch du tour préliminaire de laCoupe du monde 2014 qui op-posera, le vendredi 7 septembreà Ljubljana, la Suisse à la Slové-nie: Derdiyok évoluera seul enpointe devant un trio formé deShaqiri, Xhaka et Barnetta.Deux inconnues restent à lever:les noms du latéral gauche et dusecond demi défensif, deux pla-ces pour lesquelles Ziegler etDzemaili tiennent la corde.

D’ici cette rencontre, la Suisse

affrontera en match amical laCroatie le 15 août à Zagreb ou àSplit. «J’alignerai mon équipetype», assure Ottmar Hitzfeld.Une équipe dans laquelle figure-ront deux joueurs qui sortirontdu tournoi olympique: DiegoBenaglio et Philippe Senderos.«Wolfsburg et Fulham ont donnéleur accord pour qu’ils puissentdisputer ce tournoi», précise-t-il.«Il comporte toutefois une réservesi une succession de blessures ren-dait leur présence nécessaire ausein de leur club respectif.» ValonBehrami sera très certainementle troisième «renfort» pour

Pierluigi Tami. On rappelleraque le règlement des Jeux auto-rise la sélection de trois joueursnés avant le 1er janvier 1989.

En disputant le tournoi olym-pique, Senderos sera ainsi assuréde bénéficier d’un certain tempsde jeu au cœur de l’été. Pour leplus grand soulagement du sé-lectionneur. «La question dutemps de jeu de mes joueurs nour-rit ma plus grande inquiétude»,avoue Ottmar Hitzfeld. «On a vucomment Gavranovic et Ben Kha-lifa ont pu disparaître ces derniersmois. Emeghara ne joue que desbouts de match à Lorient. Ce n’est

pas facile de trouver des atta-quants. Aujourd’hui, Derdiyok esttoujours aussi incontournable. Lefait de quitter Leverkusen le ren-dra plus fort. A Hoffenheim, il serasous les ordres d’un entraîneur,Markus Babbel, qui s’est vraimentbattu pour le faire venir.»

Ottmar Hitzfeld le sait parfai-tement: l’issue de sa prochainecampagne – celle sur laquelle iljouera sa réputation – dépendraen grande partie de la réussitedu successeur d’Alex Frei, unjoueur dont l’humeur est aussiversatile que le talent indiscuta-ble.�

FOOTBALL Le sélectionneur national a tiré des enseignements du revers de mercredi.

Ottmar Hitzfeld n’a pas perdusa soirée contre la Roumanie

SKI ALPIN Are avait très peu de chance et Cortina s’est désistée à la dernière minute.

Les Mondiaux 2017 à Saint-MoritzLes Mondiaux 2017 auront lieu

à Saint-Moritz. Favori face auxcandidatures de Cortina (It) etAre (Su), le dossier grison a étédésigné par la Fédération inter-nationale (FIS), réunie en con-grès à Kangwonland (CdS). Lastation de l’Engadine accueillerapour la quatrième fois les Mon-diaux après 1934, 1974 et 2003.

Barré par Schladming (Aut)pour l’édition 2013 et par BeaverCreek (EU) pour celle de 2015,Saint-Moritz avait tout mis enœuvre pour convertir ce troi-sième essai. Le président du co-mité d’organisation Hugo Wetzel

et son équipe n’ont pas non plusété inquiétés par leurs adversai-res. Les Suédois d’Are n’avaientquasiment aucune chance, euxqui avaient organisé des Mon-diaux en 2007. Quant aux Italiensde Cortina, ils ont retiré leur can-didature juste avant le vote. Unchoix inattendu de la Fédérationitalienne, même si celle-ci doitcomposer depuis plusieurs an-nées avec des ennuis financiers.

Débarrassé de son unique véri-table rival, Saint-Moritz s’est of-fert une victoire aisée face à Are.Douze des 15 membres du co-mité directeur de la FIS ont voté

pour les Grisons, contre seule-ment trois voix pour les Suédois.

Pour accueillir les Mondiaux2017, Saint-Moritz a présenté unbudget provisoire de 68 millionsde francs. Parmi les travaux à me-ner, les organisateurs prévoientnotamment des aménagementspour les descentes dames et mes-sieurs, ainsi qu’un agrandisse-ment de l’aire d’arrivée.

Lathi a obtenu les Mondiaux2017 de ski nordique. Les Mon-diaux de vol à skis 2016 aurontlieu à Kulm (Aut) et ceux defreestyle et snowboard 2017 à laSierra Nevada (Esp).� SI

Eren Derdiyok était à la fête samedi dernier contre l’Allemagne. Même s’il n’a pas toujours été en finesous le maillot national, le futur joueur d’Hoffenheim est incontournable aux yeux d’Ottmar Hitzfeld. KEYSTONE

Malgré le revers concédé face à la Roumanie, les Suis-ses se voulaient positifs. «C’était peut-être le match qu’ilnous fallait pour redoubler de travail. Nous n’avons pasencore le niveau pour nous imposer facilement devantce genre d’équipe. Mais nous n’avons pas fait n’importequoi avec le ballon», relevait Michel Pont, l’assistantd’Ottmar Hitzfeld. Montré du doigt, Johan Djourou n’es-timait pas être passé à côté de son match. «Je penseavoir été bon dans les duels. Je n’ai pas l’habitude de per-dre des ballons comme je l’ai fait au début de chaque mi-temps», assurait le Genevois.D’un point de vue plus global, ses compères de la dé-fense, Philippe Senderos et Reto Ziegler ne voulaient pas

tout jeter aux orties. «Nous étions prêts mentalement etavons abordé ce match sérieusement. Nous étions unpeu émoussés physiquement. Je suis déçu mais resteserein. Nous sommes conscients que nous pouvonsmieux faire, nos derniers résultats en attestent. Notrementalité était positive, nous avons essayé de produiredu jeu», relevait le Genevois de Fulham. «Nous man-quions tous de fraîcheur», enchaînait Reto Ziegler. «Ducoup, nous avons commis trop d’erreurs techniques quiont ralenti notre jeu. S’en est devenu facile pour les Rou-mains de défendre. Nous aurions aimé terminer la saisond’une autre manière, mais il n’y a pas de quoi nous ra-baisser. Nous pouvons garder la tête haute.»� EPE

UNE DÉFAITE QUI N’ALTÈRE PAS L’OPTIMISME AMBIANT

FOOTBALLFrank Lampard forfait pour l’EuroCoup dur pour l’Angleterre. Le milieu de terrain Frank Lampard (33 ans)est forfait pour l’Euro 2012 en raison d’une blessure à une cuissecontractée mercredi à l’entraînement. Les Anglais, qui devront fairesans Wayne Rooney pour leurs deux premiers matches, figurent dansle groupe D avec la France, la Suède et l’Ukraine.� SI

Vladimir Petkovic pour deux ans à la LazioVladimir Petkovic est sur le point de s’engager avec la Lazio Rome. Lecoach croate de 48 ans, qui a entraîné Sion en fin de saison dernière,a effectué hier matin une visite au centre sportif du Formello. Selon la«Gazzetta dello Sport», Petkovic devrait signer pour deux ans, avec unsalaire de 600 000 euros (720 000 francs) par saison. Le président dela Lazio Claudio Lotito – à qui Petkovic a été conseillé par l’ancienprésident du FCC Flavio Ferraria – lui aurait promis de bâtir une équipequi s’adapte à son style, en 3-4-3.� SI-RÉD

Ça bouge à Bâle, où les Degen se retrouventLes jumeaux Degen évolueront à nouveau ensemble la saisonprochaine. David quitte ainsi Young Boys pour rejoindre Philipp à Bâle.Tous deux sont désormais liés au FCB jusqu’en juin 2015. Le championde Suisse a également offert des contrats professionnels au milieuSimon Grether (20 ans) et au gardien Mirko Slavi (18 ans). Bâle a aussiprêté l’international suisse M17 Roman Buess à Aarau. Finalement, leFCB a résilié le contrat qui le liait au Zambien Fwayo Tembo.� SI

Bâle et Zurich en 1re ligue promotionAlors qu’il ne reste que deux journées dans le championnat de 1religue, on connaît déjà deux des quatre équipes M21 qui feront partiede la nouvelle catégorie lancée cet été, la 1re ligue promotion. Il s’agitde Bâle et de Zurich, alors que les espoirs de Sion sont pratiquementassurés d’y être également. Sion M21 n’a lui plus besoin que d’unmatch nul lors de l’un de ses deux derniers matches pour égalementêtre «promu» en D3. Derrière, léger avantage à Saint-Gall (263 points),devant Young Boys (260) et Lucerne (253).� SI

Neymar fait exploser les Etats-UnisNeymar a conduit le Brésil à une large victoire sur les Etats-Unis 4-1 enmatch amical, près de Washington. La jeune vedette de Santos aouvert la marque sur penalty. Il a également tiré le corner du 2-0 (26e),repris de la tête par Thiago Silva, et centré en retrait pour Marcelo, à la52e pour le 3-1. Entre-temps, Herculez Gomez avait réduit le score. Patoa parachevé la victoire brésilienne à la 88e minute.� SI-AFP

Saint-Gall recrute Stéphane NaterSaint-Gall a engagé le milieu de terrain Stéphane Nater (28 ans).L’Helvético-Tunisien, qui jouait à Servette depuis deux saisons, a signépour trois ans avec le néo-promu de Super League. Ce transfertmarque un retour aux sources pour Nater, formé à Saint-Gall.� SI

Les salaires anglais prennent l’ascenseurLes salaires payés par les clubs du championnat d’Angleterre ontatteint en 2010-2011 un niveau record avec un montant global de2,4 milliards de francs, selon une étude publiée par le cabinet Deloitte.Les salaires de joueurs et entraîneurs des clubs de l’élite anglaisereprésentent désormais 70% des recettes, ce qui incite Deloitte à tirerle signal d’alarme. «Avec un tel ratio, il est difficile de générer unbénéfice opérationnel. Selon nous, il est trop élevé et devrait êtreramené vers 60%», a prévenu Alan Switzer, directeur de la divisionSport de Deloitte.� SI-AFP

HOCKEY SUR GLACEHartley quitte Zurich pour les Calgary FlamesBob Hartley (51 ans) quitte bel et bien les Zurich Lions pour retrouverla NHL après cinq ans d’absence. Le coach canadien ne dirigeracependant pas les Canadiens de Montréal où il était pressenti, maisles Calgary Flames, franchise du Bernois Sven Bärtschi. Il sera toujoursaccompagné de son assistant Jacques Cloutier.� SI

Damien Brunner libre de partir en NHLL’EV Zoug a libéré Damien Brunner (26 ans), qui devrait selon toutevraisemblance rejoindre la NHL la saison prochaine. Le futuremployeur de l’ailier argovien n’est toutefois pas encore connu.� SI

AUTOMOBILISMEJonathan Hirschi en LMP2 aux 24H du MansJonathan Hirschi participera le 16 juin pour la troisième fois d’affiléeaux 24 Heures du Mans, la plus célèbre course d’endurance dumonde. Cette année, un tout nouveau challenge s’offre à lui puisqu’ils’alignera pour la première fois en catégorie LMP2, soit avec unevoiture beaucoup plus performante qu’une GT. Au volant d’une Oreca03 du team 100% suisse Race Performance, le pilote de Savagnier etses deux coéquipiers, Michel Frey et Ralph Meichtry, tenterontd’accéder au podium même si les 20 voitures présentes dans leurcatégorie ne leur faciliteront pas la tâche.� COMM

Envies de podium pour Christophe HurniChristophe Hurni participera ce week-end aux deux courses du BossGP au volant d’une Formule Renault 3.5 World Serie sur le circuit deMonza. Le plateau sera composé d’anciennes F1, de GP2 et de WorldSerie. Le pilote neuchâtelois a pour objectif de réussir à monter sur lepodium à l’occasion d’une des deux courses.� SI

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 1ER JUIN 2012

30 SPORTS

LAURENT MERLET

Les jeunes passionnés de rallyeont enfin droit à la parole! Pour lapremièrefoiscetteannée, lespilo-tes de moins de 29 ans ont la pos-sibilité de disputer un vrai cham-pionnat, sur leur propre terre.

Fini donc le temps où les ama-teurs de quatre-roues devaients’exiler au-delà de nos frontières,voire réfréner leur passion. Lespilotes suisses peuvent désor-mais rouler sur place. Ils sont 16équipages de toute la Suisse ro-mande et du Tessin à prendrepart aux cinq manches (lire ci-contre) que compte le Cham-pionnat suisse rallye junior, missur pied par la fédération natio-

nale de sport automobile (ASS).«C’est une superinitiative qui ré-pond à un véritable besoin, puis-que 16 teams sont inscrits. Celanous offre une visibilité, montrequ’une relève existe aussi enSuisse», relève Sébastien Studer(32 ans), résidant au Crêt-du-Locle, qui s’essaie au rallye pourla première fois cette année.

Sur un pied d’égalité«Cette compétition nous permet

simplement de vivre notre pas-sion», complète MathiasKaufmann (23 ans), de La Ci-bourg. Ce qui a déjà valeur d’ex-ploità l’heureoùlessportsmoto-risés ne sont pas en odeur desainteté sous nos latitudes.

La principale spécificité résidedans l’utilisation d’un modèleunique de voiture, la RenaultTwingo R1, sans possibilité d’ap-porter de modifications au mo-teur.Autrementdit, tous lespilo-tes partent sur un pied d’égalitéet seule la qualité de l’équipagedétermine le classement final.«Ce n’est pas comme chez les prosoù la voiture tient un rôle impor-tant pendant la course», recon-naît Mathias Rossetti (25 ans),de Saint-Sulpice.

Lourd investissementCelapermetauxpetiteséquipes

de voir grand. «Mon objectif est determiner à chaque course dans letop 5», livre-t-il. «Mon but est de

faire du mieux que je peux»,ajoute, de son côté, MathiasKaufmann. Il n’empêche.Comme tout sport motorisé, lerallye coûte cher. Entre une voi-ture dont la valeur se situe autourdes30 000francs, leséventuellesréparations, les déplacements etles frais d’hébergement, une sai-son coûte au bas mot70 000 francs. Un investisse-ment conséquent qui peut être àlaportéedetous,àconditionde...s’investir. «C’est vrai que l’on passeplus de temps à trouver des spon-sors et à s’occuper de la voiture quede rouler», avoue Sébastien Stu-der, qui peut participer à la com-pétition mais sans pouvoir ga-gner les primes de classement enraison de son âge. «Ce sont nosamis, nos proches qui nous aidentet nous lançons également quel-quesprojets, commeparexemple laconfection de sets de table.»

Avec Sébastien LoebLa deuxième étape du Cham-

pionnat suisse rallye junior, ceweek-end dans le Chablais, aural’honneur d’accueillir SébastienLoeb. Vainqueur à huit reprisesdu championnat du monde, leFrançais, établi dans le cantonde Vaud, veut profiter de laproximité géographique et de lapause du championnat pour yfaire un tour.

«Pour l’image du rallye enSuisse, c’est important que des per-sonnalités de ce sport soient pré-sentes», note Sébastien Studer.�

Devant: Amanda Thiébaud, Maude Studer. Derrière: Mathias Rossetti, Sébastien Studer et Mathias Kaufmann.Les moins de 29 ans ont désormais leur propre compétition. RICHARD LEUENBERGER

AUTOMOBILISME Trois régionaux participent au Championnat suisse rallye junior.

Une classe biberon permetaux jeunes de s’exprimer

ICI...ATHLÉTISMECoupe des 3 StadesDeuxième journée, samedi 2 juin aux Geneveys-sur-Coffrane.

Résisprint internationalSwiss Meeting, dimanche 3 juin, dès 10h à La Chaux-de-Fonds (Charrière).

COURSE À PIEDLe long de la rivière du DoubsChampionnat cantonal des courses hors stade, samedi 2 juin, entre Biaufond et LesBrenets (21 km à 14h, walking à 12h). Parcours de 12 km depuis Les Planchettes (13h).

CYCLISMEBiaufond - La Chaux-de-FondsCourse populaire contre la montre (9,670 km, +465 m), vendredi 1er juin, premier départà 19h (puis toutes les 30 secondes).

FOOTBALLNeuchâtel Xamax - Franches-MontagnesDeuxième ligue interrégionale, samedi 2 juin, à 18h à la Maladière.

GYMNASTIQUEFête cantonale de gymnastique parents-enfants et enfantineDimanche 3 juin, dès 10h à Boudry (collège de Vauvilliers).

HIPPISMEConcours de saut du CudretVendredi 1er juin (dès 9h), samedi 2 juin (dès 9h) et dimanche 3 juin (dès 7h30)à Corcelles.Aujourd’hui. 9h: épreuve 9, R/N110. A la suite: épreuve 10, R/N115. 14h30: épreuve 11,R/N135. 17h: épreuve 12, N140. A la suite: épreuve 20, Américaine par équipes.Demain. 9h: épreuve 13, J110. A la suite: épreuve 14, J115. 12h30: épreuve 15, R/N120.A la suite: épreuve 16, R/N125. 18h30: épreuve 17, Top Ten.Dimanche. 7h30: épreuve 18a, B100 style. A la suite: épreuve 19a, B100 style. 10h30: épreuve 18b, B100 style. A la suite: épreuve 19b, B100 style. 14h30: épreuve 21, R135 -Tour romand. A la suite: épreuve 22, R135 - Tour romand.

MOTOCROSSMotocross des CentauresSamedi 2 juin, dès 9h45 à La Chaux-de-Fonds (circuit des Petites-Crosettes).

RAID MULTISPORTSJura Raid AventureSamedi 2 juin, dès 9h à La Brévine.

RUGBYLa Chaux-de-Fonds - RC BerneLNB, samedi 2 juin, à 14h au terrain des Arêtes.

TCHOUKBALLVal-de-Ruz - ChambésyFinale du championnat de Suisse, acte II, vendredi 1er juin, à 20h30 à Cernier(Fontenelle). Val-de-Ruz s’est incliné lors du premier match.

UNIHOCKEYTournoi populaire de CornauxSamedi 2 juin dès 9h30 à la salle omnisports.

VOILELa NocturneRégate de nuit pour lestés, samedi 2 juin, départ à 19h30 au port de La Neuveville.

VTTRaiffeisen TransPremière étape (16,129 km, +443 m), mercredi 6 juin, à 19h à Saint-Aubin (collège desCerisiers). Départs de la randonnée à la carte entre 16h35 et 18h30. Kid’s Trans dès 16h.

WATERPOLORed-Fish Neuchâtel - Genève M20Première ligue masculine, samedi 2 juin, à 19h à la piscine du Nid-du-Crô.

Red-Fish Neuchâtel - CarougeDeuxième ligue masculine, samedi 2 juin, à 20h30 à la piscine du Nid-du-Crô.

... AILLEURSFOOTBALLWangen - SerrièresPremière ligue, groupe 2, samedi 2 juin, à 16h à Wangen.

HALTÉROPHILIEChampionnat de Suisse éliteSamedi 2 juin, dès 13h30 à Moutier (salle de Chantemerle).

MOTOCYCLISMEGrand Prix de CatalogneDimanche 3 juin sur le circuit de Montmeló.

TENNISRoland-GarrosGrand Chelem, du dimanche 27 mai au dimanche 10 juin à Paris.

VTTGrand Prix de RomontQuatrième manche de Wind Romandie Bike Cup, dimanche 3 juin à Romont.

20-21 AVRIL Critérium jurassien.

1-2 JUIN Rallye du Chablais.

22-23 JUIN Ronde del Ticino.

6-8 SEPTEMBRE Rallye duMont-Blanc /Morzine (France).

26-27 OCTOBRE Rallyeinternational du Valais.

PROGRAMME

ESCRIME

Heinzer et Kautertrès attendus à Berne

Vainqueur l’an dernier, leSchwytzois Max Heinzer serasous les feux de la rampe ceweek-end au Grand Prix deBerne à l’épée, une des étapestraditionnelles de la Coupe dumonde. Le Bernois Fabian Kau-ter, l’autre Suisse qualifié pourles Jeux, sera l’un de ses princi-paux rivaux.

Respectivement 9e et 4e duclassement mondial, Heinzer etKauter seront tous les deux têtesde série de cette épreuve quifournira des enseignements in-téressants à deux mois des Jeuxde Londres. En verve depuisquelques mois, Kauter avaitbrièvement accédé au rang deno 1 mondial à fin avril, une per-formance qu’aucun Suisse

n’avait réalisée depuis l’époquede Marcel Fischer, championolympique en 2004.

Les Suisses traversent unebonne phase et n’ont qu’un re-gret à nourrir: l’absence cetteannée de l’épée masculine paréquipes aux JO. Après Berne, lesépéistes helvétiques disputerontencore les championnats d’Eu-rope à Legnano (It) du 15 au20 juin, et éventuellement en-core au tournoi de Coupe dumonde à Buenos Aires à fin juin-début juillet. Les championnatsd’Europe serviront aussi de ré-pétition générale pour les Jeux àla Sédunoise Tiffany Géroudet,tenante du titre continental. LeGP de Berne ne concerne, lui,que les hommes.� SI

BCN TOUR

Concurrent disqualifiépour tricherie mercredi

La dernière étape du BCN Tour,mercredi soir à Neuchâtel, a étémarquée par un cas de tricherie.Un concurrent a «coupé» unepartie du parcours (dans la forêt)pour finalement se hisser... dansle top 10 toutes catégories! Dé-noncé par plusieurs personnesdifférentes, il a été disqualifié parles organisateurs.

En raison des délais d’impres-sion, la correction – qui touche lesclassements scratch et élite mes-

sieurs – n’a pas pu être apportéedans le supplément inséré au-jourd’hui dans le journal. Nouspublions les deux classementsexacts ci-dessous.

«Nous avons effectivement disqua-lifié ce coureur, après avoir reçu desplaintes de vive voix le soir même,puis le lendemain par e-mail», ex-plique Michel Sinz, de Sport Plus.Indice de culpabilité: «Il ne s’estpas présenté sur le podium lors de lacérémonie...»� RÉD

Classements corrigésSixième et dernière étape du BCN Tour 2012 à Neuchâtel. Toutes catégories (11,204 km,+345 m). Messieurs: 1. Pierre Fournier (Sainte-Croix) 40’07. 2. Mulugeta Negash (Neuchâtel) à0’24. 3. Alexandre Rognon (Le Cerneux-Péquignot) à 0’54. 4. Pascal Schneider (La Brévine) à 1’01.5. Jean-Michel Aubry (Cortaillod) à 3’40. 6. Frédéric Reichen (Les Brenets) à 1’45. 7. Michaël Morand(Court) à 2’11. 8. Nicolas Binet (F-Vaux et Chantegrue) à 2’17. 9. Gilles Aeschlimann (Le Locle) à2’39. 10. Patrick Mayoraz (Colombier) à 2’44.

Elite:1. Pierre Fournier 40’07. 2. Michaël Morand à 2’11. 3. Lucas Hirsig (La Chaux-de-Fonds) à 3’25.

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

SPORTS 31

MATCHES TRUQUÉS La table ronde du CIES a débouché sur un constat d’impuissance.

Le sport ne peut rien faire seulJULIÁN CERVIÑO

«Nous faisons ce que nous pou-vons avec les moyens du bord»,avoue Christophe De Kepper,directeur général du CIO. «Maistant que les gouvernements n’au-ront pas pris conscience de la gra-vité du problème, nous aurons tou-jours un ou deux pas de retard.Hélas, nous nous sommes aperçusà travers diverses réunions que leproblème des paris illégaux ne faitpas partie des priorités des Etats.»Ce constat d’impuissance a étédressé par les divers interve-nants invités à la table ronde duCentre international d’étude dusport (CIES), à Neuchâtel, qui arassemblé quelque 200 person-nes, dont diverses personnalités.

Cette conférence-débat, me-née et dirigée par Denis Oswald(directeur du CIES), a permis dese rendre compte, une nouvellefois, de l’ampleur et de la com-plexité du phénomène. PierreCornu, conseiller juridique enchef de l’UEFA, et son homolo-gue de la Fifa, Marc Cavaliero,n’ont pas dribblé la réalité. Jean-Luc Moner-Banet, directeur gé-néral de la Loterie romande(Loro), a apporté un regard trèslucide sur le sujet. Michel Vau-trot, ancien arbitre internatio-nal, a témoigné du problème(lire ci-dessous) avec franchise.Carlos Varela, ancien footballeurprofessionnel, était absent pourcause de blessure.

15 000 sites recensésUn premier tour de table a con-

firmé que les enjeux sont énor-mes dans le domaine des parissportifs. En 2011, selon PierreCornu, 500 milliards d’euros ontété dépensés dans ce secteurd’activité. La finale de la Liguedes champions 2011 a drainé, àelle seule, 1 milliard d’euros. Etces chiffres ne tiennent certaine-ment pas compte des paris illici-tes. Le problème ne vient passeulement du nombre de sitesrecensés (15 000 dans le mondeentier) mais aussi de la multipli-cation des formes de paris. Sur

un seul match, il peut y avoir300 types de mises différentes.En tennis, par exemple, on peutparier sur le nombre de doublesfautes commises par un joueur.

Le système des paris sportifstel qu’il s’est développé est trèsdifficile à contrôler, voire impos-sible si on songe aux nombres desites de paris illégaux existantsen Asie surtout. «Là-bas, on pariesur tout. C’est une véritable cul-ture», a insisté Denis Oswald.Pas étonnant que des gens deces pays s’intéressent à des mat-ches de deuxième division alba-naise, par exemple. Internet amondialisé le phénomène enabolissant les frontières.

«Il ne faut pas se leurrer, la majo-rité des paris sont illicites (80-90% du total) et ils ne sont pastouchés par les législations misesen place dans nos pays», recon-naît Christophe De Kepper. Lelièvre a pris beaucoup d’avancesur la tortue.

Pire que le dopagePierre Cornu, comme d’autres

intervenants, n’admet pas lacomparaison avec le fléau du do-page. «C’est bien plus grave etcompliqué», lâche l’ancien pro-cureur du canton de Neuchâtel.«En matière de lutte antidopage,on peut se baser sur un contrôlepositif pour établir une preuve.Pour les paris illicites, c’est pluscomplexe. A l’image de ce qui sepasse en justice pour la corrup-tion. Il est plus simple de se pro-noncer sur un meurtre.»

«Dans les cas de dopage, les ra-mifications ne sont pas aussi im-portantes que pour les paris tru-qués», ajoute Jean-LucMoner-Banet. «Les matches tru-qués sont devenus une activitécomme une autre pour les mafias.Pour ces organisations criminelles,c’est un moyen de blanchir de l’ar-gent et d’en gagner. Ce qui n’est pasle cas lors du blanchiment classi-que où il y a toujours des pertes. Lesport est un simple support.»

Les moyens mis en œuvrepour surveiller les paris existentpourtant. Pierre Cornu a rappe-

lé l’existence du système de mo-nitoring de l’UEFA (SportRa-dar) qui a permis de superviser31 000 matches la saison passée.«Il y a eu 200 à 250 matches surlesquels nous avons eu des soup-çons», dévoile-t-il. «Sur cettebase, nous avons entamé des in-vestigations en avertissant les fé-dérations concernées, tout en nousréférant à nos données sur certainsjoueurs ou acteurs des rencontresen question.» L’UEFA compteaussi sur les 53 responsables desurveillance désignés auprès deses 53 fédérations pour menerdes investigations. Certainsd’entre eux sont salariés parl’institution de Nyon.

La majorité est propreMais seule la justice civile et la

police ont le pouvoir et les

moyens d’enquêter, comme parexemple de demander aux insti-tuts de cartes de crédit de livrerdes renseignements. Ce que lesinstances sportives ne peuventpas faire, même si le CIO et cer-taines fédérations entretiennentdes liens étroits avec certainsd’entre eux (Visa, Mastercard).

«Nous n’avons non plus pas lesmoyens d’établir des écoutes télé-phoniques ou de mener des per-quisitions», renchérit Pierre Cor-nu. «Nous comptons sur lacollaboration de certains procu-reurs pour lancer des enquêtes. J’aipris plusieurs fois mon bâton depèlerin pour tenter d’en motiverquelques-uns.» Quitte à recevoirdes menaces.

Il ne s’agit pas de ne stigmatiserque les pays de l’Est, des Balkansou d’Asie. Le scandale qui vient

d’éclater en Italie et en Suisse ledémontre. «Les pauvres n’ont pasle monopole de la malhonnêteté etles Asiatiques non plus», relève leNeuchâtelois. «Un des plus grosscandales a éclaté en Finlande.Cela dit, il faut relativiser. Les mat-ches truqués concernent une in-fime partie des rencontres en Eu-rope, 99,99% sont propres.»

«Un crime grave»Jean-Luc Moner-Banet pré-

cise que des collaborations avecdes institutions comme le Con-seil de l’Europe se mettent enplace. Un observatoire centraldes paris sportifs pourrait voirle jour. Il est envisagé de mettrede l’ordre chez les opérateurs.«Il s’agit de réguler en interdisantcertaines formes de paris dérivés(nombre de corners, remises

en jeu, cartons jaunes, etc.) etles paris sur des matches amicauxou de juniors», indique le direc-teur de la Loro. «Il faut être con-scient que les matches truquésmettent en péril notre secteurd’activité en le décrédibilisant.Les lois doivent prévoir des sanc-tions plus sévères pour punir lestricheurs. Cela doit être reconnucomme un crime grave.» Cer-tains tribunaux ont assimilécette infraction à de l’escroque-rie, mais ça ne suffit pas.

Pour le sport, la guerre contreles paris illicites est vitale. EnSuisse, 130 millions de francssont distribués chaque annéeaux clubs et fédérations par lesinstituts de loterie, dont 50% dubudget de Swiss Olympic. Unebonne raison de s’attaquer auproblème.�

Pierre Cornu, au premier plan, et les autres intervenants de la table ronde du CIES ont reconnu que le problèmedes matches truqués est très difficile à combattre. DAVID MARCHON

Jens Sejer Andersen(photo SP), directeur dela plateforme Play TheGame qui étudie le phé-nomène des matchestruqués et la corruptiondans le sport, connaîtbien le phénomène desmatches truqués. Il livre son analyse.

Est-ce que la situation a beaucoupévolué depuis les scandales de mat-ches truqués en 2009?

Les autorités politiques et sportives ontpris conscience du problème et ont réagi.C’est positif. Je participerai la semaineprochaine à une réunion d’experts convo-quée par la Commission européenne. LeCIO a aussi reconnu la gravité du pro-blème. Un groupe de 40 à 50 représen-tants du monde sportif a été constitué de-puis une année. Hélas, les résultats deleurs travaux sont très décevants.

Le monde du sport ne baigne-t-il pasdans l’hypocrisie en acceptant l’argent

des opérateurs de paris tout en tentantde combattre les matches truqués?

La situation est ambiguë, mais je nepense pas qu’on puisse parler d’hypocri-sie. Cette question pose un dilemme dan-gereux. Toutes les entreprises de loteriepublique financent une grande partie dusport depuis longtemps. A mon avis, lesracines du mal ne sont pas là. Le sport ades structures trop perméables, faciles àcorrompre sans mécanismes de contrôlevraiment efficaces.

Existe-t-il des risques que l’Eurofootou les JO de Londres soient victimes deparis illicites?

En général, il est plus difficile de tricherlors de ces événements très largementcouverts au niveau médiatique. Mais il y atoujours des risques lorsque certainsathlètes mal payés peuvent gagner de l’ar-gent en trichant. En Pologne et enUkraine (pays accueillant l’Eurofoot), il ya un terrain favorable à la corruption.L’UEFA en est consciente et sera en étatd’alerte. Il y a toujours des gens mal-

veillants qui entretiennent des relationsspéciales avec des joueurs ou des entraî-neurs. Cela ne signifie pas qu’il y aura desmatches truqués, mais c’est possible. No-tamment lors de rencontres qui n’au-raient plus beaucoup d’enjeu lors des pha-ses de poule.

Quelles sont les solutions?Pour l’instant, la compréhension du pro-

blème n’a pas encore abouti à ce que l’onaccepte d’établir une collaboration inter-nationale pour le combattre. Et cela estobligatoire. Il faut au moins arriver à uneharmonisation partielle des lois, pas seule-ment en Europe, mais partout ailleurs.

Ne faudrait-il pas limiter les possibili-tés de parier et les montants misés?

On peut faire des règles de ce genre enEurope et aux Etats-Unis, mais ça ne servi-rait à rien si le reste de la planète ne suitpas. En Asie, le marché clandestin des pa-ris sportifs est énorme. Les mafias asiati-ques sont prêtes à conquérir tous les ter-rains, et pas seulement le football.�

«Le sport a des structures trop perméables»Les arbitres figurent parmi

les acteurs particulièrementvisés par les corrupteurs. Plu-sieurs cas de corruption ontéclaté ces dernières années.Michel Vautrot (photo DavidMarchon), arbitre internatio-nal, n’a pas esquivé la ques-tion. Il a reconnu avoir connuplusieurs «mésaventures» du-rant sa carrière. «Lors d’unedemi-finale de la Coupe deschampions entre l’AS Roma etDundee, j’ai été mêlé à un match acheté», narre-t-il. «On m’aaccusé d’avoir touché 100 millions de lires de l’époque. Un en-registrement de ma voix a failli me coûter très cher, alors quej’avais simplement répondu à un appel. Je m’en suis heureuse-ment tiré, grâce à l’enquête de la police. Contrairement à deuxanciens joueurs qui avaient tenté de me corrompre.»

Le Bisontin a aussi rapporté une affaire qu’il avait lui-mêmetraitée en tant que responsable de la commission françaisedesarbitres.«Mafédérationavaitmismonrapport sous la table»,affirme-t-il. «Heureusement, les instances internationales onteu le courage de traiter cette affaire. La Fifa a finalement suspen-du cet arbitre pendant six mois. Cela démontre qu’il faut des ins-titutions fortes pour combattre la corruption.»�

Arbitres sous pression

LA SUISSE TOUCHÉELe nouveau scandale de matchestruqués qui secoue l’Italie pourraitavoir des ramifications en ChallengeLeague. Le «Tages Anzeiger» an-nonce que quatre matches de lasaison passée auraient eu un résul-tat faussé. Selon le quotidien alé-manique, l’ASF a porté plainte contreX en décembre 2011 auprès du Mi-nistère public de la Confédérationen raison de rapports émanant del’UEFA. Un système d’alarme sur lemarché des paris avait suspectéquatre parties de Challenge Leagueet un autre match en Suisse. Selon le«Tages Anzeiger», l’enquête n’en estencore qu’à ses balbutiements.Parmi les rencontres incriminées, leLocarno - Nyon du 10 septembre2011. Les Vaudois menaient 2-0avant que les Tessinois ne revien-nent à égalité. Les Locarnais sontsoupçonnés dans d’autres parties.En Italie, selon «L’Equipe», l’Atalantaaurait écopé de deux points de pé-nalité. L’équipe de Bergame avaitdéjà débuté cette saison avec sixpoints en moins. Il semblerait aussique Leonardo Bonucci, défenseurde la Juventus et de l’équipe d’Italie,aurait été mis en examen le 3 maipar la justice italienne.� SI-RED

L'IMPARTIAL VENDREDI 1ER JUIN 2012

32 SERVICES RELIGIEUX

Horizontalement: 1. Faute résultant d’un manque d’ex-périence. D’une grandeur extraordinaire. 2. Appui de brassur les côtés d’un siège. Mode de vente sans autorisa-tion. 3. Allure de course. Bousier. Enveloppe coriace (desoursins, par exemple). 4. Famille d’arbres. A longtempsdivisé la France en deux grandes contrées. 5. Se dit d’unair un peu niais. Qui s’y frotte s’y pique. Bouchées. 6.Rond. Vaste roman, qui est une fameuse épopée popu-laire. 7. Obligation (morale). Pointe de terre. Celui qui ac-capare quelque chose. 8. Préposition. Fort. Table depressoir. Mouvement de masse. 9. La nature y sort deson sommeil. Fuse à la corrida. S’éleva. Titre en abrégé.10. Tout le monde et personne. Titre féodal. D’une fatui-té puérile. Lessivé. 11. Vieux mot. Force. Ce qui est entiè-rement nouveau. A la mode. 12. Précieux. Manière ha-bile. Revers. Dieu de l’ancienne Egypte. Bien propre. 13.Affection du foie. Ville du Maroc. Vin sicilien. 14. Relativeau fondement. Pour tirer juste. Minée. Préfixe. 15. Trapu.Plante qui fournit une teinture jaune. Nom de deuxhommes d’Etat britanniques. 16. Organisation de résis-tance. Peu élevé. Docteur de la Loi musulmane. Doigté.17. D’une manière profitable. Dans le nom d’une règle.Mélodie vocale. 18. Bagage. Poursuivre une action (enjustice). Laxatif. Ile de l’Atlantique. 19. Montagne deBulgarie. Colonie de manchots. Participe. Fureur poéti-que. 20. Aller on ne sait où. Contre quoi on ne peut rien.21. Tapage. Pour appeler. Fonte spéculaire. 22. Exhale.Inconvénient moindre que ce qu’on craignait. Jeunescerfs. Particule. 23. Sous-affluent de la Marne. Fait lamanche. Homme grossier. Devenues des connaissan-ces. 24. Engrais. Manière de saigner. 25. Préfixe.Copulative. Papillon nocturne. Grands personnages mu-sulmans. 26. Affluent du Danube. Affluent du Danube.Foire. Goût. Numéro du Béarnais. 27. Provoque de la ré-pugnance. Possessif. Navire de guerre antique. 28. Quine souffre aucun retard. Qui mangent de tout. Qui est lemême. 29. S’oppose à tout. Sorte d’écueil. De bonnegrâce. 30. Personne atteinte d’une grave maladie toxi-in-fectieuse. Insecte aquatique. Ville d’Italie.Verticalement: 1. Ecriture fine et peu lisible. Confier sesplus secrets sentiments. 2. Très irritant. Plante véné-neuse. Massif d’Asie centrale. Homme d’Etat français.Plaisante. 3. Maladie par carence. Dispersion. Anciennecité grecque. 4. Equipée. Homme de métier. Anciennemonnaie française. Mesure. Monnaie divisionnaire. 5.Conjonction. Ville de Belgique. Fondés. Flux de particu-les. 6. Réfléchit. Moulure épaisse. Pronom. Façon de seplaindre. Ancien mode de drainage. 7. Attache. Perfidiehonteuse. Bon conducteur. Personnage biblique. Motdu rêveur. 8. Obsédé sexuel. Ce que ne sait pas l’ingrat.Préfixe. Peintre français. 9. Insecte parasite. Opéra.Doctrine révolutionnaire. Ton terne d’un tableau. 10. Ons’en sert pour mesurer des pierres précieuses. Est auxaguets. Entiché. Qui sollicite au mal. Issue. 11. Ecrivain

grec. Terre charentaise. Apaise la soif. Crème. 12. Réduiresa voilure au minimum pour parer le mauvais temps.Papillons diurnes. Amas de déblais provenant de mines.Ville de Bretagne. 13. Très libre. Façon de marcher dansl’obscurité. Lutte japonaise. Sentiment de profond bien-être. Ornement architectural. 14. Article. Absence de toutornement superflu. Langue indonésienne. Plantegrasse. A l’excès. 15. Hors du coup. Une des sources dujazz. Enveloppé (dans un vêtement ample). Monnaieromaine. Forme de précipitation. 16. D’un aspect minceet élancé. Navire de guerre antique. Trouble plus oumoins précis. Cerise sauvage. 17. Echappe. Pièce florale.Convertisseur pour transformer la fonte en acier.Pronom. 18. Son culte était lié à celui de Cybèle. Bien at-trapé. Exclamation enfantine. Dans ce pays. Affluent duRhin. Associé. Temps de transhumances. 19. Ton d’unepartition. Mettre en œuvre toutes sortes de moyens.Préjudice. 20. Vin espagnol. Contrit. Il y en a trois dans lalégende du jugement de Pâris. Pas lourd.

Solution du problèmede la semaine précédenteHorizontalement: 1. Faire des embarras. Aïs.- 2.Annihilation. Eloigné.- 3. Item. Aliénant. Lune.- 4.Rixes. Ente. Ergote. Pi.- 5. Ecarté. Taureau. Ibsen.- 6.Sic. Intègre. Vétérans.- 7. Opter. Inédite. Erato.- 8. Ne.Blini. Edison. Nina.- 9. Eric. TSF. Etrille.- 10. Henan.Cotonnier. Ah.- 11. ONG. Urne. S’élabore.- 12. Merl.Cécidies. Ecluse.- 13. Meurthe. Guerche. En.- 14. Née.Suie. Me. Mère. Uns.- 15. Amie. Ci. Dénaturé.- 16.Nues. Faire la noce. Elu.- 17. Navigue. Out. Humeur.-18. Patte. Eluard. Pore. Pô.- 19. Ad. Irisés. Délai. Laid.-20. Sieste. Sem. Terrienne.- 21. Set. Une. Sec. Va.Net.- 22. Oued. Ase. Havenet. Ere.- 23. Râles. Crau.Azalée. Es.- 24. Tu. Guérillero. Arums.- 25. Ixia. Coda.Cauteleuse.- 26. Ramification. Rio. Sen.- 27. Dr. Nom.Névé. Risquent.- 28. Emmenée. Réunie. Urate.- 29.Léa. Tétin. Ris. Béguin.- 30. Astre. Elémentaire. Ed.Verticalement: 1. Faire son chemin. Ne pas sortir delà.- 2. Anticipe. Eau. Adieu aux armes.- 3. Inexact.Enormément. Etel. Im. Mat.- 4. Rimer. Ebranle. Isatis.Dégaine.- 5. Eh. Stirling. Usé. Vertu. Su. Fonte.- 6. Dia.En. IC. Cru. Fi. Iéna. Ecimée.- 7. Elle. Tin. Etirages.Escroc. Eté.- 8. Sainte-nitouche. Iules. Eridan. Il.- 9.Etêtage. Strie. Creuses. Alaterne.- 10. Mineur de fond.Mie. Méhul. Ive.- 11. Boa. Reid. Neige. Lord. Çà.Ecœure.- 12. Année. Tien. Eu. Daudet. Varan. Nin.- 13.Travestissement. Lévezou. Rist.- 14. Ré. Gué. Orée.Reno. Parana. Trie.- 15. Allô. Tenir le crachoir. Elæis. Bi.-16. Soutier. Acheteur. Interloquer.- 17. Inébranlable.Mêlée. Eue. Urge.- 18. Age. Satie. Ou. Urée. Ante.Museau.- 19. In. Penon. Arsène Lupin. Ressentie.- 20.Serins. Achéens. Urodèles. Entend.

LES MOTS CROISÉS DU VENDREDI

DISTRICT DE LACHAUX-DE-FONDSS

CULTE DU WEEK-END 2/3 JUIN

RÉFORMÉSFarelDi 9h45, culte et journée des bénévoles,sainte cène, Z. Betché; participation duchœur mixte; garderie; apéritifRTS - Espace 2Di 10h, culte radiodiffusé de l’église deMartigny, N. Capo Reverdin

CATHOLIQUES ROMAINSNotre-Dame de la PaixSa 17h30, messeSacré-CœurSa 14h, messe de la communauté portugaise;18h, messe italien-français. Di 10h, messe

CATHOLIQUES CHRÉTIENSSaint-Pierre(Chapelle 7). Di 9h45, messe

ÉVANGÉLIQUESArmée du SalutDi 9h15, prière; 9h45, culte, Major Reichenbach.Ma 9h30, baby song. Me 9h, prière; conseilchrétien. Je 14h, club d’automneEglise évangélique libre(Paix 126). Ve 18h45, groupe de jeunes ABEL.Di 9h45, culte, prédicateur Farid Krieg. Ma 19h,une heure pour prierEglise évangélique de Réveil(Rue du Nord 116). Di 9h30, culte, sainte cène,message de N. Bioret (dès 8h30, petitdéjeuner). Du 4 au 8 juin, groupes de maisonMennonite - Chapelle des BullesDi 10h, culte «point de vue»Evangélisation populaireChapelle du Secours, Jaquet-Droz 25. Di 9h45,culte; 11h, école du dimanche. Troisièmevendredi du mois, 18h30, réunion de prière;19h, répétition du chœur mixteEglise ouverte Stadtmission(Musées 37). Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienstmit Abendmahl, Isaac Springer; Singen mitSonja und HansueliAssemblée évangélique El-ShaddaïEspacité 1. Di 10h, culte (avec sainte cène, ledernier dimanche du mois). Ma 18h30, prièred’intercession. Me 19h, réunion des frères del’église

DISTRICTDU LOCLE

RÉFORMÉSParoisse des Hautes JouxLe Locle, TempleDi 9h45, culte avec les enfants del’enseignement religieux du Locle, S. WurzLes Ponts-de-Martel, TempleDi 10h15, culte, F. CaudwellLa Brévine, TempleDi 8h45, culte, sainte cène, F. CaudwellLes Brenets, TempleDi 10h, culte, sainte cène, J. Mora

CATHOLIQUES ROMAINSLe LocleSa 17h30, messe. Di 10h15, messe en italien etfrançaisLes BrenetsSa 19h, messeLe Cerneux-PéquignotDi 10h, messe

ÉVANGÉLIQUESAction biblique(Envers 25). Di 9h45, culte et école dudimanche. Me 20h15, réunion de prièreAssemblée chrétienne(Chapelle Le Corbusier 10). Di 9h45, culte. Je20h, réunion de prièreEglise apostolique évangélique(Le Locle, Chapelle 5). Di 9h45, célébrationEglise évangélique libre(Beau-Site 27). Di 9h45, culte, sainte cène,pasteur Daniel Salzmann; école dudimanche. Semaine des groupes de maisonLes Ponts-de-Martel - Armée du SalutVe 20h, prière. Di 9h45, culte partage. Me et je20h, petits groupes

DISTRICTDU VAL-DE-RUZ

RÉFORMÉSChézard-Saint-MartinDi 10h, culte animé par les différents groupesde la paroisse, Francine Cuche Fuchs etChristian Miaz, suivi d’un pique-nique

CATHOLIQUES ROMAINSCernierSa 18h, messe

ÉVANGÉLIQUESCernier, Centre chrétien Le CapDi, pas de culte

JURA BERNOIS

RÉFORMÉSCourtelary/CormoretDi 9h45, culte, sainte cène, échange de chaireDiesseDi 10h, culte reconnaissance, avec le chœurAsparagusLa NeuvevilleDi 10h, culte à la Blanche Eglise, officiant JohnEbbutt, avec la société biblique suisse. Me10h, recueillement à la Blanche Eglise. Je 19h,école de la parole, à l’Abri. Je 9h45, culte au

home de Montagu; 10h30, culte au home deMon Repos. La Blanche Eglise est ouvertetous les jours, 10h-17hSaint-ImierDi 9h45, culte à la Collégiale; officiante laïque,Françoise ZwahlenLa FerrièreDi 9h45, culte, échange de chaire, pasteurWerner Habegger. Me 20h15, assemblée deparoisse à la cureTramelanDi 9h30, culteRenanDi 9h45, culteSonvilierDi 9h45, culte à RenanVilleretDi 9h45, culte, échange de chaire, Jean-PierreBirklé

CATHOLIQUES ROMAINSParoisse catholique du vallon de Saint-ImierSa 18h, messe et fête patronale à Courtelary;17h, répétition de la chorale; apéritif. Di 10h,

messe et fête de la Cofirmation à Saint-Imier;liturgie de la Parole adaptée aux enfantsTramelanSa 17h30, messe. Je 15h, messeau home des LovièresLa NeuvevilleDi 10h, messe

CATHOLIQUES CHRÉTIENSSaint-ImierEglise Saint-Paul, rue des Roses.Di 9h30, messe, homélie, curé N. Toutoungi

JURA

CATHOLIQUES ROMAINSLes BoisDi 9h30, adoration; 10h, messe

Le NoirmontSa 18h, adoration; 18h30, messe. Je 10h, fêteDieu à l’égliseLes BreuleuxDi 9h30, messeMontfauconSa 18h, messeSaignelégierDi 10h45, messeLajouxDi 10h, messe

RÉFORMÉSSaignelégierDi 9h30, culte

ÉVANGÉLIQUESSaignelégierEglise évangélique. (Rangiers 25).Di 9h45, culte; école du dimanche,garderie

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

TÉLÉVISION 33

22.35 Euro Millions22.39 Banco22.40 Le court du jour23.20 Coupe des nationsEquitation. 3e manche. 0.25 D'une jungle à l'autre �

Documentaire. Découverte. Sui. Les esprits sont de retour. Aline, Maylin, Cédric, Arthur,Daniel et Cyril arrivent au boutde l'aventure.1.05 D'une jungle à l'autre

22.15 Koh-Lanta �

Divertissement. Prés.: DenisBrogniart. En direct. 35 minutes. Episode 10: La finale (2/2). Après la diffusion des der-nières péripéties des aventu-riers, voici venu le moment dé-cisif. 22.50 Secret Story �

0.40 Secret Story �

L'after. 1.30 Appels d'urgence �

22.35 Tirage de l'EuroMillions �

22.40 Cash investigationMagazine. Information. Prés.:Elise Lucet. 1 h 35. La mort programmée de nosappareils. Enquête sur le géant Apple etsur de grandes marques d'é-lectroménager, de téléphonieou d'ordinateurs.0.15 Taratata �

23.00 Campagne officiellepour les élections

législatives �

23.10 Soir 3 �

23.40 Santé, sécurité, contrefaçon : attention danger ! �

Documentaire. Société. Fra. Une équipe a remonté les fi-lières de la contrefaçon. 1.10 Le match

des experts �

23.20 NCIS : Los Angeles �

Série. Policière. EU. 2009. Réal.:Steve Boyum. 45 minutes. 4/24. La tête du serpent. Sam et Callen sont chargés deretrouver Flynn, employé d'unesociété de sécurité. Celui-ci, unancien marine envoyé en Irak,a tué un riche homme d'af-faires irakien dont il devait as-surer la protection. 0.05 Sex and the City �

22.20 Surtout ne dis rienFilm TV. Suspense. All. 2011.Inédit. Avec : Andreas Lust,Sophie von Kessel. Jan est médecin, marié à Karenet père d'un petit garçon de 8ans. Rentrant d'une soirée, lecouple est agressé par deuxvoyous qui dérobent le sac deKaren. 23.50 Court-circuit �

21.35 Castle �

Série. Policière. EU. 2011. Réal.:Bill Roe. 45 minutes. 10. Inédit. Cuffed. Beckett et Castle se réveillentmenottés à un lit dans unepièce sombre. Castle découvreune trace de seringue sur sonamie: ils ont été drogués.22.20 Body of Proof �

23.10 L.A. enquêtes prioritaires

9.40 360°-GEO10.30 Arte reportage11.25 Le blogueur �

11.55 360°-GEOLes campeurs sauvages deSlab City. 12.50 Arte journal13.00 X:enius13.30 Restons en

bons thermes !14.10 Le Petit Chevalier �

Film. 14.50 Tout sur mamère ��� �

Film. 16.35 L'Allemagne sauvage17.20 Le pays dogon18.05 Villages de France �

18.30 X:enius19.00 Libellules : à tire-d'ailes19.45 Arte journal20.05 28 minutes

9.25 Amour, gloireet beauté �

9.55 C'est au programme10.55 Motus �

11.25 Les z'amours12.00 Tout le monde veut

prendre sa place13.00 Journal �

13.50 Campagne officiellepour les élections législatives14.10 Toute une histoire �

15.05 Internationaux deFranceTennis. 6e jour. En direct. 18.50 Côté Match �

18.54 CD'aujourd'hui �

18.55 Point route �

19.00 N'oubliez pasles paroles

20.00 Journal �

20.30 Campagne officiellepour les élections législatives

11.35 Campagne officielle pour les électionslégislatives �

12.00 12/1313.00 13h avec vous13.30 Edition de l'outre-mer �

13.40 Côté jardin �

13.55 Inspecteur Derrick �

15.00 Maigret �� �

Film TV. 16.35 Slam �

17.20 Des chiffres et des lettres �

17.55 Campagne officielle pour les électionslégislatives �

18.10 Questions pour un champion �

19.00 19/2020.00 Tout le sport �

20.05 Un jour à Roland �

20.10 Plus belle la vie �

8.15 M6 Kid �

9.00 M6 boutique �

10.10 Makaha surf �

Une place à prendre. 11.00 Makaha surf �

Sur un coup de tête. 11.50 DesperateHousewives �

12.45 Le 12.45 �

13.00 Scènes de ménages �

13.42 Pékin express �

13.45 Dans ses rêves �

Film TV. Drame. EU. 2005. Réal.:Ryan Little. 2 heures. 15.45 Une famille déchirée �

Film TV. Drame. EU. 2002. Réal.:Peter Werner. 1 h 55. 17.40 Un dîner

presque parfait �

18.45 100% Mag �

19.45 Le 19.45 �

20.05 Scènes de ménages �

6.40 Garfield6.55 Jake et les Pirates

du pays imaginaire8.05 Les Jeunes Titans8.25 Mon ami Grompf8.50 Les P'tites Poules9.00 Le petit Nicolas9.15 La petite sirène10.10 Drôles de petites bêtes10.35 Shaun le mouton10.50 Le manège enchanté11.00 Quel temps fait-il ?11.30 RTSinfo12.50 Quel temps fait-il ?13.00 Internationaux

de France Tennis. 6e jour. En direct. 19.30 Le journal �

20.00 Trio Magic20.05 Banco20.10 La petite histoire dela petite robe noire �

6.45 TFou �

8.30 Téléshopping9.15 Premier amour �

10.00 Secret Story �

10.55 Au nom de la vérité �

11.20 Au nom de la vérité �

12.00 Les douze coupsde midi �

13.00 Journal �

13.50 Trafic info �

13.55 Les Feux de l'amour �

14.55 Mariée à tout prix �

Film TV. Sentimental. EU - Can.2008. Réal.: Ron Oliver. 1 h 40. 16.35 Grey's Anatomy �

Maux de coeur. 17.25 Grey's Anatomy �

Tous coupables! 18.10 Secret Story �

19.05 Money Drop �

19.50 Mon assiette santé �

20.00 Journal �

8.00 Plus belle la vie8.25 Télé la question !8.50 Top Models �

9.10 Arabesque10.50 EuroNews11.05 Les Feux de l'amour11.45 Malcolm12.15 Plus belle la vie12.45 Le journal13.25 Toute une histoire14.30 Une femme d'honneurFilm TV. 16.10 Monk16.55 Grey's Anatomy �

17.45 Télé la question !18.10 Le court du jour18.15 Top Models �

18.40 Pique-assiette18.55 Couleurs locales �

19.30 Le journal �

20.10 D'une jungle à l'autre

20.55 DÉBAT

Prés.: Isabelle Moncada. Endirect. 40 minutes. Invités:Philippe Conus, chef du ser-vice psychiatrique généraledu CHUV; Raymond Vouilla-moz...

21.05 FILM TV

Policier. Fra. 2011. Avec : Ber-nard Yerlès. David Mercierpart pour Cuba sur les tracesdu meurtrier du lieutenant Vi-vier.

20.50 DIVERTISSEMENT

1 h 25. Episode 9.C'est lagrande finale tant attenduede cette «Revanche des Hé-ros», le dénouement de plu-sieurs semaines de sacrifices.

20.50 SÉRIE

Policière. Fra. 2012. 2 épi-sodes. Avec : Isabelle Re-nauld, Claire Galopin. LaDouane parvient, après unpatient travail d'approche ensous-marin.

20.35 MAGAZINE

Mer. 2 h 20. DepuisNice.Georges Pernoud s'ins-talle au coeur de la citéniçoise et part à la décou-verte de la célèbre Riviera.

20.50 SÉRIE

Policière. EU. 2011. 3 épi-sodes. Avec : Chris O'Donnell.Connor Maslin est accuséd'avoir battu à mort un tou-riste japonais.

20.35 FILM TV

Aventure. Fra. 2011. Inédit.Avec : Dominique Blanc. Le28 février 1924, une Française,Alexandra David-Néel,pénètre à Lhassa, capitale duTibet interdite aux étrangers.

15.15 La vita in diretta 17.15Incontro di Sua SantitàBenedetto XVI con la città18.50 L'eredità 20.00Telegiornale 20.30 Italie/RussieFootball. Match de préparationà l'Euro 2012. En direct. AZurich (Suisse). 23.00 TG1

18.15 Hélène et les Garçons18.40 La Vie de famille Lafalaise du paradis. 19.10 La Viede famille Haute voltige. 19.35Le Prince de Bel-Air La retraiteau flambeur. 20.40 Catchaméricain : SmackDown 22.25American Gladiators

20.30 Journal (France 2) 21.00Le plus grand cabaret dumonde Invités: AdrianaKarembeu, Amanda Lear, SylvieTellier, Christophe Willem,Philippe Saint-André... 23.05TV5MONDE, le journal 23.15Journal (RTS)

19.50 EM-Fieber � 20.00Tagesschau � 20.15Heiratsschwindler küsst mannicht � Film TV. Comédie.21.45 Polizeiruf 110 � 23.15Tagesthemen 23.30 Fleisch istmein Gemüse Film TV.Comédie.

19.30 Technikwelten 20.00Natürlich blond � � Film.Comédie. 21.40 Box Office22.20 Sport aktuell 22.45Peter Lik : Extremfotograf Fromthe Edge with Peter Lik:Northern Lights. 23.15 Invasion� � Film. Science-fiction.

19.40 Friends Ce qui aurait puse passer. (2/2). 20.10 FriendsCelui qui avait l'Unagi. 20.45RTL9 Family : Un amour decoccinelle �� Film. Comédie.22.35 Retour à la 36e chambre� Film. Action.

RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE

D'une jungle à l'autre Affaires étrangères Koh-Lanta � Trafics � Thalassa � NCIS : Los Angeles � J'irai au paysdes neiges �

RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1

18.00 Pharoah SandersConcert. Jazz. 1 h 15. 19.15Freedom Now ! 2009 : DonaldHarrison Quintet Concert. Jazz.20.05 Intermezzo 20.30 RécitalArcadi Volodos Concert.Classique. 22.00 Récital AnnaVinnitskaya Concert. Classique.

19.00 Il Quotidiano � 19.45 Ilrompiscatole � 20.00Telegiornale � 20.40 Cash �21.10 Patti chiari � 22.20Cold Case � Ragazzo prodigio.23.25 Confetti � Film. Comédiesentimentale.

19.00 L'entretien d'Amélie19.15 Internationaux de France2012 Tennis. 6e jour. 20.45Colomiers/Valence d'AgenRugby. Championnat de FranceFédérale 1. Demi-finale retour.En direct. 23.00 AvantageLeconte

17.45 Leute heute � 18.00SOKO Kitzbühel � TödlicheHostie. 19.00 Heute � 19.25Forsthaus Falkenau � 20.15Der Kriminalist � Ohnmacht.21.15 Soko Leipzig � 22.00Heute-journal �

16.15 Saber y ganar 16.55Amar en tiempos revueltos17.45 España en 24 horas18.10 Para todos La 2 18.40Zoom Tendencias 19.00¿Conoces españa? 19.30+Gente 21.00 Telediario 2aEdicion 22.05 El tiempo

19.45 Monk Monk fait de larésistance. 20.40 TMC Météo20.45 Suspect n°1 �Magazine. Société. Prés.:Jacques Legros. 1 h 45. 22.30Suspect n°1 Magazine. Société.Prés.: Jacques Legros. 1 h 40.

TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO

19.10 Awkward 19.40Awkward 20.05 Jersey Shore21.00 17 Ans et maman 21.5517 Ans et maman Télé-réalité.EU. 50 minutes. 7. 22.45 SouthPark 23.15 South Park 23.40Stupid Web

19.00 Schweiz aktuell � 19.30Tagesschau � 20.05 SF bi deLüt � 21.00 Ab auf die Alp !Wie Städter zu Sennen werden� 21.50 10 vor 10 � 22.20Arena � 23.45 TagesschauNacht

18.10 Des nounous pouranimaux 18.45 Faites entrerl'accusé Jacques Plumain, lefantôme de Kehl. 20.10L'hebdo des JT 20.40 Lesplages des sixties 21.30 Lagueule de l'emploi 23.10Norvège, terreur sur l'île

20.05 Coupe des nations 2012Equitation. 3e manche. A Saint-Gall (Suisse). 21.05 Mr Bean'sHoliday � � Film. Comédie.22.35 Estival Jazz Lugano TheLarry Carlton Trio. 23.50 10 000A.C. �� Film. Aventure.

16.00 Viagens com um cómico16.30 Velocidades 17.00Portugal no Coração 19.00Portugal em directo 20.00 Ler+,Ler Melhor 20.15 O Teu OlharFilm TV. Sentimental. 21.00Telejornal 22.00 A Alma e agente 22.30 Estado de graça

19.10 Le grand journal �20.05 Le petit journal � 20.30Le grand journal, la suite �20.55 L'Élève Ducobu � �

Film. Comédie. Fra. 2011. Réal.:Philippe de Chauveron. 1 h 35.Inédit. 22.30 Les Tuche �Film. Comédie.

CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV

8.00 Boucle, Journal, Les visiteurs,Le Canal sportif, Clin d’œil,Noctambules, Mini-Mag, Y’a 10ans, Jura show, Objets de culture,Avis de passage, Dans la course,Mon job et moi, Ma foi c’estcomme ça 19.00 Journal régional:un suivi quotidien de l’actualité del’Arc jurassien, météo régionale,clin d’œil, Baby agenda

CANAL ALPHA

La Première8.06 En ligne directe 8.36 On en parle9.30 Médialogues 10.06 Rien n’estjoué 11.06 Les dicodeurs 12.06Chacun pour tous 12.09 Les Zèbres12.30 Journal 13.03 Presque rien surpresque tout 14.06 Un dromadairesur l’épaule 15.06 Histoire vivante16.06 Aqua concert 17.06 Impatience18.00 Forum 19.06 Paradiso 20.03Devine qui vient dîner 21.03 Drôlesd’histoires 22.03 La ligne de cœur22.30 Journal 0.03 Aqua concert.

RADIOS

Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 -18.00 - 20.00 - 22.00 ActionGrégory: solidarité. Kat et Hortenseà Engollon. Requiem de Brahms:musique

TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR

premiers émois sexuels. «C’est un objet théâtralnon identifié. Il faut se lancer et assumer. Il estjouissif de pouvoir parler de ce sujet comme on lefait.» Pour la suite, Séverine Ferrer a pleind’idées: «J’aurais adoré faire “Les maternelles”,travailler sur une reprise de “Fréquence star” ouprésenter une émission alliant cuisine et voyage.Sinon, j’aime beaucoup écrire. Peut-être qu’unroman sera la prochaine étape».

LIFE BALLAvec Naomi Campbell

et Antonio BanderasDonné chaque année à Vienne,

en Autriche, le Life Ball est

sans doute la plus importante soirée de charité dé-diée en Europe à la lutte contre le sida. Parmi lestrès nombreuses personnalités invitées (40 000en tout), Naomi Campbell au bras d’Antonio Ban-deras, ambassadeur de cette édition 2012 et appa-remment satisfait de sa cavalière.

LE PRINCE ALBERTInvité chez Georges PernoudLe 8 juin, «Thalassa» jettera l’ancre à Monaco etrecevra le prince Albert à bord du «Bel-Espoir».Ce jour est celui de la fête mondiale des océansdans laquelle la principauté est particulière-ment impliquée. Les caméras de Georges Per-noud filmeront les festivités locales…

PEOPLE

SÉVERINE FERRERElle rêve des «Maternelles»«On me propose toujours des petites sœurs de“Fan 2”, mais je ne veux plus faire de people.»Séverine Ferrer (photo Benoît Cam-billard) ne renie pas les neuf années passéesauxcommandesdel’émissiondeM6sur l’ac-tualitédesstars,maisellerêved’autrechose.Et,à force de travail, elle espère que son «éti-quette» disparaîtra. Pour le moment, la jeunefemme se consacre à ce qui l’a toujours fait vibrer,le théâtre. Elle se produit au Palais des Glaces, à Pa-ris, dans «Ma première fois», où elle joue avecsespartenairesdansunesuccessiondesaynètesplutôt osées basées sur les histoires vraies de

L'IMPARTIAL VENDREDI 1ER JUIN 2012

34 CARNET

IMPRESSUM SOCIÉTÉ ÉDITRICE: SNP Société Neuchâteloise de Presse SADirecteur général et éditeur: Jacques Matthey

RÉDACTION EN CHEF

Rédacteur en chef:

Nicolas Willemin

Rédactrices en chef adjointes:

Françoise Kuenzi, Sophie Winteler

redaction@limpartial.ch - Tél: 032 910 20 01

redaction@lexpress.ch - Tél: 032 723 53 01

RÉDACTION

Région: Daniel Droz (resp.), Pascal Hofer (resp. des magazines),Nicolas Heiniger, François Nussbaum, Santi Terol

ne.canton@limpartial.ch

forum@limpartial.ch

Littoral & Vallées: Florence Veya (resp.), Jacques Girard(Forum), Nicolas Bringolf (Val-de-Ruz), Fanny Noghero (Val-de-Travers), Virginie Giroud, Sophie Murith, Basile Weberlittoral@lexpress.chvallees@lexpress.chMontagnes: Léo Bysaeth (resp.), Sylvie Balmer,Claire-Lise Droz, Sylvia Freda, Robert Nussbaummontagnes@limpartial.chJura & Jura bernois: Gérard Stegmüller (resp.),Delphine Willemin.jura.bernois@limpartial.chjura.canton@limpartial.chSports: Emanuele Saraceno (resp.)Julian Cerviño, Emile Perrin, Patrick Turuvanisport@limpartial.chLe Mag: Dominique Bosshard, Catherine Favremagazine@limpartial.ch;

L’Actu (Suisse/monde/éco/société): Philippe Villard (resp.),Régine Bindé, Yann Hulmann, Christelle Magarotto, SaraSahli, François Treuthardt, Jean-Luc Wengerredaction@arpresse.chSecrétariat de rédaction: Michel Merz (resp.),Matthieu Henguely, Catherine Lüscher, Jean-Michel Pauchard.redaction@limpartial.chBerne: Christiane Imsand, François Nussbaumredaction@arpresse.ch

Internet: Luc Petitfrère (resp.), Laurent Cretenet,David Joly, Julie Pellaux, Gregory Verger.webmaster@arcinfo.chPhotographes: Christian Galley, Richard Leuenberger,David Marchon. Juancarlos Duque (rédacteur image).Infographiste: François AllanouDessinateur: Vincent L’Epée

RÉGIONç AccompagnementDe personnes en fin de vie. Service bénévole.032 886 80 70ç AlcoolismeSOS Alcool 24h/24. 0848 805 005ç ANAAP (psychiatrie)Association neuchâteloise d’accueil et d’actionpsychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi:Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29.Groupes d’entraides, groupe des proches, 032 721 10 93ç ANPP (psychologie)Association neuchâteloise des psychologues etpsychologues-pychothérapeutes. 032 767 93 03.info@anpp.chç Association Alzheimer032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf veaprès-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre,présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pourjeunes proches, www.alz.ch/neç Assoc. suisse maladie de ParkinsonGroupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois.032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20,ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19hç CancerLigue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve8h-11h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25.Vivre comme avant, cancer du sein, d’anciennesopérées à votre écoute, visite sur demande,032 721 23 25/032 751 18 13/032 724 32 19ç Caritas NeuchâtelService social et administration, Vieux-Châtel 4,Neuchâtel, 032 886 80 70. Epicerie, av. de la Gare 39,Neuchâtel, lu 14h-18h, ma-ve 8h30-12h/14h-18h,sa 8h30-12h, 032 721 28 87ç Cartons du cœurLittoral et Val-de-Ruz, 079 152 11 11. Montagnes et Val-de-Travers, 079 310 50 20ç CNP Consultation ambulatoireLa Chaux-de-Fonds, consultations, rue Sophie-Mairet 29,032 967 20 61. Lu-ve 8h-12h/4h-18h. Sa 8h-12h.Di, médecin de service et hôpital. Neuchâtel,rue Verger-Rond, 032 722 12 21ç Jeunes handicapésService de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06.Me-ve 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60ç La Leche LeagueSoutien et accompagnement à l’allaitement et lematernage. 032 751 51 31ç Lecture et compagnieLes lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicileou en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles.079 543 44 62, www.lecture-et-compagnie.ch,contact@lecture-et-compagnie.chç Ligue NE contre le rhumatismeConseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35,032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratifet cours, 032 913 22 77ç MédiaNEAssociation de médiation. Permanence, je 17h30-19h,Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 18.www.medialogue.ch, mediane@mediane.chç Mouvement de la condition paternelleConseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261,2034 Peseuxç NOMAD stomathérapie cantonPont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50.centre.stomatherapie@nomad-ne.chç NOMAD Magasin matériel de soinsPont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52.magasin@nomad-ne.chç Pro InfirmisAu service de personnes en situation de handicap.Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032 722 5960, neuchatel@proinfirmis.ch. La Chaux-de-Fonds,Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20ç Pro Senectute Arc JurassienAu service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;.Service des repas. 032 886 83 30ç Sages-femmes à domicilePour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jurabernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28ç S.A.SService d’Action Sociale privé. En faveur des victimes deviolences, hommes et femmes et en cas de conflits.032 753 03 32 www.lesas.ch et info@lesas.chç SereiService d’entraide pour handicapés. Lu-ve, Ronde 30,La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, fax 032 722 07 44 ou032 426 13 65 (Bassecourt)

ADRESSESADRESSES UTILESURGENCES

ç Urgences sanitaires et ambulance: 144ç Police: 117ç Feu: 118ç Intoxication: 145ç Urgences pédiatriques (enfants

jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48

LA CHAUX-DE-FONDSç Pharmacie de gardePharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de cesheures, le 144 renseigneç Dépannage eau, gaz, électricité032 843 90 00ç Bibliothèque de la villeService de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h-20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16hç Bibliothèque des jeunes IRonde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12hç Bibliothèque des jeunes IIPrésident Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12hç LudothèqueRue de la Serre 16. Lu, ma et je, 15h30-18h30ç Bibliothèque chrétienneLe Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30ç Piscine des ArêtesLu 9h-16h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h.Sa 10h-12h/14h-20h. Di 9h-18hç Piscine des MélèzesTous les jours 9h-20h

LE LOCLEç Pharmacie de gardePhamacie Amavita Poste, Bournot 17, jusqu’à 19h. Endehors de ces heures: 144.ç Dépannage eau, gaz, électricité032 843 90 00ç Bibliothèque de la villeLu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12hç Bibliothèque des jeunesLu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h.ç Ludothèque Casse noisetteLu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h

JURA BERNOISç Pharmacies de gardeSaint-Imier, Pharmacieplus du Vallon, 032 942 86 86Tramelan, Pharmacie AmaVita SA, 058 851 30 29ç Médecins de gardeDe la Ferrière à Péry, 032 941 37 37.Tramelan, 032 493 55 55ç LudothèqueTramelan. Je 16h-17h30ç MédiathèqueTramelan, CIP. Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veillede jours fériés 14h-17h

SAINT-IMIERç BibliothèqueBibliothèque régionale, section jeunes et sectionadultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18hç Mémoire d’iciRue du Midi 6. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous,032 941 55 55ç LudothèqueMe, ve 15h-18h

SONVILIERç Bibliothèque communaleLu 17h30-19h30. Me 16h-18h

RENANç Bibliothèque communaleLu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h

VILLERETç Bibliothèque communaleLu 18h-19h. Ma 9h-10h/15h-16h. Je 18h-19h

CORMORETç Bibliothèque communaleMa 17h30-18h30. Je 17h-18h

COURTELARYç Bibliothèque communaleLu, me 9h30-10h30. Ma 19h20h. Je 15h-16h

TRAMELANç Bibliothèque communaleLu 17h-19h

LA NEUVEVILLEç Bibliothèque communaleLu-je 16h-18h. Sa 9h-11hç LudothèqueMa-je 16h-18h. Sa 9h30-11h30

JURAç Pharmacies de gardeSaignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes,032 951 12 03Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01

SAIGNELÉGIERç LudothèqueHôtel de Ville. Ma 15h15-17h30. Dernier jeudi du mois18h-19hç PiscineCentre de Loisirs. Lu 13h30-21h. Ma-ve 10h-21h.Sa 10h-20h. Di et jours fériés 10h-20h

LE NOIRMONTç BibliothèqueLu 17h-19h. Ma 14h-17h. Ve 8h30-11h30ç LudothèqueNouveau collège. Ma 15h-17h

LES BOISç LudothèqueAncien bureau communal. Premier lu du mois, 15h-17h etpremier ma du mois, 19h-20h

LES GENEVEZç LudothèqueAncienne halle. Premier je du mois, 16h30-19h

LES BREULEUXç LudothèqueEcole primaire. Le quatrième ma du mois, 19h30-20h etle quatrième me du mois, 13h30-16h30

NEUCHÂTELç Pharmacie de servicePharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. En dehors de cesheures, le 144 renseigneç Bibliothèque publique et universitaireLecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h.Je 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. Fonds d’étude: Lu-ve10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. Salle de lecture: Ma-ve 8h-22h. Sa 8h-17h. Salle Rousseau: lu-ve 9h-11h30/14h-17h(s’adresser à l’accueil); me et sa 14h-17h

LITTORAL OUESTç Pharmacie de garde0800 832 800ç Médecin de garde079 387 21 00. Je, sa-di 8h-8h. Lu-me, ve 12h-14h/18h-8h

LITTORAL ESTNo d’appel unique 0844 843 842ç Permanence médicale0900 501 501

VAL-DE-RUZç Hôpital de Landeyeux032 854 45 45. Policlinique chirurgicale: Lu-ve 8h-18h30ç Pharmacie de servicePharmacie Coop Vitality, Fontainemelon, 032 853 26 30,dès 18h30ç Médecin de gardeCabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53Cabinet de Cernier, 032 853 22 77, 032 853 21 24,032 853 19 64

VAL-DE-TRAVERSç Médecin de garde 032 888 90 00ç Pharmacie de service 032 888 90 00

REMERCIEMENTS

Mes brebis écoutent ma voix, je les connais etelles me suivent. Je leur donne la vie éternelle.Elles ne périront jamais et personnene pourra les arracher à ma main.

Ses enfants: Isabelle HoferMalek et Naïma

Pierre-Alain HoferMarc-André Hofer et son amie Damaris Buchser

Inès et BilelMonsieur et Madame Erard et Bluette Hofer et familleainsi que les familles parentes et alliées ont la tristesse de faire partdu décès de

Madame

Ounissa HOFERnée Bouhaïl

qui nous a quittés dans sa 78e année à la suite d’une maladie supportéeavec courage.La Chaux-de-Fonds, le 30 mai 2012.Adresse de la famille: Pierre-Alain Hofer

Jardinière 1312300 La Chaux-de-Fonds

La cérémonie d’adieu aura lieu lundi 4 juin à 14h30 en l’Eglisenéo-apostolique à La Chaux-de-Fonds, rue Combe-Grieurin 46.Notre maman repose au Centre funéraire de La Chaux-de-Fonds.Cet avis tient lieu de faire-part.

AVIS MORTUAIRES

Profondément touchées par vos témoignages de sympathie et d’affectionreçus lors du décès de

Madame

Gilda PERRINJAQUETnée Bertapelle

Anne-Marie, Anne-Lyse et leur famille vous remercientchaleureusement de votre soutien.

028-708835

Le P’tit train de Valangin et la SEVEont la tristesse de faire part du décès de

Madame

Alice BONJOURmaman de Monsieur Richard Bonjour, membre de nos deux sociétésToutes nos pensées vont vers Richard dans ce moment de séparation.

028-708905

Touchée par vos innombrables témoignages de sympathie et d’affectionreçus lors du décès de

Monsieur

Fernand KOTTELATet dans l’incapacité de répondre à chacun personnellement, sa famille

vous remercie très sincèrement, vous tous, parents, amis, voisins,du soutien que vous lui avez apporté par votre présence, vos fleurs,vos messages chaleureux et vos dons. Elle vous prie de trouver ici

l’expression de sa profonde reconnaissance.La messe du 30e aura lieu le dimanche 10 juin 2012 à 9h30

en l’Eglise catholique de Cressier.Cornaux, juin 2012.

028-708239

Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathiereçus lors du décès de

Madame

Huguette GUINCHARDsa famille vous exprime ses sentiments de vive reconnaissance

pour la part que vous avez prise à son grand chagrin.Gorgier, mai 2012.

028-708934

PROCAP Littoral neuchâteloisLes amis du «jeudi après-midi»

ont la tristesse de faire part du décès de

Monsieur

Pierre BAERami et fidèle habitué

Ils présentent à sa famille leurs plus sincères condoléances.

VENDREDI 1ER JUIN 2012 L'IMPARTIAL

CARNET 35

Le mot cachéSolution

Le mot caché à former de la grilleavec les lettres inutilisées est:

SACOLEVE

L’ÉTAT CIVILBoudryMariages. - 11.05. Porret, Ilann etBourquin, Marie, à Saint-Aubin-Sauges.Piaget, Reto et Aebischer, Nadège, àBoudry. Duloisy, Christopher et Pouly,Laurine, à Bevaix. 12. Vuillermet, Yann etGenoud, Sabine, à Vaumarcus. 16. Ferrier,Michaël et Jeannin, Cynthia, à Corcelles-Cormondrèche. 25. Simões Gameiro, Vascoet Lopes, Eva, à Cortaillod. Mereu, Lucianoet Ding, Maryline, à Bôle. Humair,Sébastien et Linder, Véronique, àCorcelles-Cormondrèche. Giddey, Philippeet Glück, Christine, à Bevaix. Baumli, Cyrilet Meshale, Sarah, à Boudry. Ferrari,Pascal et Dalrio, Françoise, à Boudry.Décès. - 03.05. Gaignat, Marcel Jean, 1945,à Bôle. 06. Flunser, Anne Marie, 1931, àCortaillod. 08. Aellen, Madeleine Alice,1922, à Boudry. 09. Eichenberger, CécileEmma, 1916, à Saint-Aubin-Sauges.Vollenweider, Gertrude, 1921, à Cortaillod.10. Fornachon, Erna, 1914, à Bevaix.Segessemann, Rubense Jeanne, 1935, àCortaillod. 14. Dubois, Daniel André, 1947, àBevaix. 17. Siegfried, Roland Jämes, 1935, àColombier. 19. Hugonnet, Marc Henri, 1941,à Bevaix. Nydegger, Hedwige, 1926, àCortaillod. 22. DuPasquier, Gilles Albert,1934, à Boudry. 25. Laubscher, RobertAndré, 1918, à Boudry. Perret, Pierre André,1928, à Cortaillod. 26. Thiébaud, Hinke,1914, à Saint-Aubin-Sauges.

LE LOCLEVitrine brisée chez FranchonEntre 16h samedi et 4h lundi dernier, desdommages à la propriété ont été commisà la rue Henry-Grandjean 1, au Locle, oùl’une des vitrines des bureaux du magasinFranchon a été brisée. Les témoins de cetacte de vandalisme sont priés de prendrecontact avec la Police neuchâteloise, auLocle, au 032 889 10 17.� COMM

LA CHAUX-DE-FONDSCollision à une intersection:une blesséeMercredi vers 19h45, une voiture conduitepar un Chaux-de-Fonnier de 19 anscirculait sur la rue Alexis-Marie Piaget, àLa Chaux-de-Fonds, en direction ouest,avec l’intention de bifurquer à gauche surla rue Stavay-Mollondin. Lors de cettemanœuvre, à l’intersection, une collisions’est produite avec la voiture conduite parune Chaux-de-Fonnière de 49 ans,laquelle circulait sur la rue Alexis-MariePiaget en direction est. Blessée, laconductrice a été transportée par uneambulance à l’hôpital de la ville.� COMM

Délai:jusqu’à 19 heures

Remise des textes

jusqu’à 17 heuresdu lundi au vendredi

PUBLICITAStél. 032 729 42 62fax 032 729 42 59

dès 17 heures,week-end et jours fériés

L’EXPRESStél. 032 723 53 97fax 032 723 53 79

e-mail:carnet@limpartial.ch

AVIS MORTUAIRES

Les membres de la Gym La Coudreprennent congé avec une grande émotion de

Madame

Claudine MONNIERmembre du groupe Seniors Mixtes, ancienne monitrice

et fidèle bénévole

Le Quartier Général Divisionnaireet le poste de l’Armée du Salut

de Saint-Aubinfont part du départ pour la patrie céleste de la

Major

Liliane POGET-FORESTIERleur chère officière retraitée

Nous remercions Dieu pour le témoignage de la Majoret assurons sa famille de nos prières.

Les familles parentes, alliées et amies,ont la tristesse de faire part du décès de

Monsieur

Daniel DUBOISqui les a quittés, dans sa 65e année, à La Résidence Le Littoral, à Bevaix.2016 Cortaillod, le 14 mai 2012.Un moment de recueillement aura lieu au Jardin du Souvenir du cimetièrede Cortaillod, lundi 4 juin à 11 heures.Cet avis tient lieu de lettre de faire part.

028-707953

Jusqu’à votre vieillesse je serai le même,je vous soutiendrai jusqu’à la blanche vieillesse;je l’ai fait, et je vous porterai encore;je vous soutiendrai, et vous sauverai.

Esaïe 46: 4

Liliane POGETOfficière de l’Armée du Salut

promue à la gloire du ciel le 30 mai 2012 dans sa 90e année.

Sont dans la tristesse de la séparation et dans la foi en la résurrectionSes enfants:

Miriam Fehr-Poget à YverdonElisabeth Poget-Delaby et son ami André à Nivelles (Belgique)Jean et Christiane Poget-Porret à FresensRuth et Pierre Elsener-Poget à WinterthurKarni Migirdician à Neuchâtel

Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants:Florian et Magali Fehr et leurs enfants Benjamin et Mélissa à OnexMicaël à Ballaigue,Carine et Miguel Alves-Fehr et leur petit Maël à LausanneStéphane et Alexia Dhoeraen,Dimitri et Sandra Delaby et leur petite LyneMélissa et Nordine Delaby et leur petite Sihame en BelgiqueEmmanuel et Mary-Jane Poget-Aguilando, et leur petite Ilona à St-AubinDébora à St-Aubin, Sara à Berne, Mical Poget à NeuchâtelEsther, Mirna, David et Christoph Elsener à WinterthurRahel et Thomas Rothlin-Elsener et leur petit Benjamin à Oerlingen

Sa nièce:Huguette Mosetti à Lausanne

ainsi que les parents, amis et collègues de l’Armée du Salut.

Dieu est fidèle!

Le culte d’adieu aura lieu le mardi 5 juin à 14 heuresà la salle de l’Armée du Salut de Neuchâtel (Ecluse 18).Un très grand merci au personnel du home de Chantevent à Fresens quil’a soutenue et entourée dans ses difficiles deux dernières années de vie.En lieu et place de fleurs, vous pouvez penser à l’Armée du Salut, Neuchâtel,CCP 20-196-0 ou St-Aubin, CCP 20-4190-4, mention: Liliane Poget.

028-708912

L’ensemble du personnel de CDF Emballage SAtient à témoigner son soutien et son affection

aux familles et aux proches de

Christel RANERInée Haenni

décédée le 29 mai 2012.Pour les obsèques, se référer à l’avis de la famille.

La Chaux-de-Fonds, le 31 mai 2012.

Madame Thérèse ParatteSes enfants, sa famille et amisont le chagrin de faire part du décès de

Monsieur

René PARATTEsurvenu le 30 mai 2012.Une cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité à Estavayer-le-Lac.Cet avis tient lieu de lettre de faire part.

132-252607

AVIS MORTUAIRES

Le Conseil communal, le Conseild’établissement scolaire,

la direction, le corps enseignantet le personnel de l’administration

de l’Ecole obligatoire de la Villede La Chaux-de-Fonds

ont la grande tristesse de faire part du décès de leur collègue et amie,

Madame

Christel RANERIDans notre cœur, nous garderons de Christel le souvenir d’une jeune

femme douce, attachante et dévouée. Nous adressons à sa familletoute notre sympathie et nos sincères condoléances.

La direction et les collaborateurs de VITEOS SAont la grande tristesse de faire part du décès leur très estimé collègue

Jean-Maurice YERSINemployé aux Services industriels de La Chaux-de-Fonds depuis 1979

puis à Viteos SA dès le 1er janvier 2008Ils garderont de lui le souvenir d’une personne exemplaire

à tout point de vue.Ils présentent à sa famille leurs sincères condoléances.

028-708951

J’ai combattu le bon combat,j’ai achevé la course,j’ai gardé la foi.

2 Timothée 4 v. 7

Sa mamanRina Yersin, à Neuchâtel

Sa sœurPatricia Yersin et Michel Rollier, au Landeron

Sa compagneMichèle Bloesch et sa famille, à La Chaux-de-Fonds

Madame Gisèle Bloesch et sa fille Danièle, à La Chaux-de-FondsSa filleule

Caroline Walter, à Yvonand et familleLes descendants de feu Maurice YersinLes descendants de feu Jean Filippiainsi que les familles parentes et alliéesont la profonde tristesse de faire part du décès de

Jean-Maurice YERSINque Dieu a rappelé à Lui jeudi dans sa 56e année, après une longuemaladie.

Vous tous que j’ai tant aimésqui m’avez soigné et entourémais la maladie a vaincuet je dois vous quitter.

La Chaux-de-Fonds, le 30 mai 2012.La cérémonie aura lieu au Centre funéraire de La Chaux-de-Fonds,le lundi 4 juin à 14 heures.Jean-Maurice repose au pavillon du cimetière de Beauregard à Neuchâtel.Domiciles de la famille: Rina Yersin, Varnoz 4, 2000 Neuchâtel

Patricia Yersin, Brévards 34, 2525 Le LanderomLa famille tient à exprimer toute sa gratitude au Docteur Marc Giovanniniet à toutes les personnes qui se sont dévouées et qui l’ont accompagnédurant sa maladie.Les personnes désirant honorer la mémoire de Jean-Maurice peuventpenser à Swisstransplant Berne, CCP 80-14916-8(mention Jean-Maurice Yersin).

L'IMPARTIAL VENDREDI 1ER JUIN 2012

36 LA DER

Baby-boom printanierUn ciel gris mais ni cigogne à

l’horizon ni chou dans l’assiette.Pourtant, les ventres rondsfleurissent et les mamans pou-ponnent de tous les côtés.

Effet d’optique ou réalité?Toujours est-il que sœur, amieset copines de la frangine sontenceintes ou viennent de don-ner naissance à un bébé. Etmême le même jour pour deuxd’entre elles! L’équipe de volley-ball a ainsi été décimée par cebaby-boom printanier...

Du coup, je me retrouve avecun retard inexcusable au niveaudes doudous et autre layette.Promis juré, je vais y remédier.

Pas plus tard que mercredisoir, une copine journaliste lau-sannoise – que je tannais de-

puis quelques années avec sonhorloge biologique – m’an-nonce qu’elle attend un heu-reux événement entre deuxtranches de pizza prosciutto.Pour une fois que je ne lui avaispas posé la question! Certainsde ses collègues ont été plus cu-rieux avec même des «C’étaitvoulu?» pour le moins mal-adroits...

Pas pressé de participer à ceteffort de peuplement national,je me satisfais de mon rôle dedouble tonton et suis impatientde voir triple cet été avec le ou lanouvelle venue.

Si un bébé peut encore atten-dre, ce n’est pas le cas de Ma-rilyn Manson aux Jeunes-Rives.Je fiiiileee!�

LA PHOTO DU JOUR Le doux sommeil du «Pig» de Paul McCarthy, à voir à la Kunsthaus de Zurich. KEYSTONE

SUDOKU N° 351

Difficulté facile

Complétez la grilleen utilisant les chiffresde 1 à 9. Ils doivent obli-gatoirement figurer uneseule foisdans chaque ligne,chaque colonneet chaque carré de 3X3.Solution dansnotre prochaine édition.

Solution de la grille précédente n° 350LA MÉTÉOLever Coucher

Lever Coucher Coucher

PorrentruyPorrentruy

DelémontDelémont

MoutierMoutierSaignelégier

BienneBienneSt-ImierSt-ImierLa Chaux-La Chaux-de-Fondsde-Fonds

FleurierFleurier

NeuchâtelNeuchâtel

Le LocleLe Locle La NeuvevilleLa NeuvevilleCernierCernier

BoudryBoudry

Métérologue en direct0900 575 775 (Fr. 2.80/minutedepuis le réseau fixe suisse)Toute la météo sur votre iPhoneiphone.meteonews.ch

Bienne

Températurede l’eau

Direction etvitesse du vent

Niveauxdes lacs

Neuchâtel m

m

Niveau du lac des Brenets: m

SUR NOS LACS

LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉ

Porrentruy

Delémont

MoutierSaignelégier

BienneSt-ImierLa Chaux-de-Fonds

Fleurier

Neuchâtel

Le Locle La NeuvevilleCernier

Boudry

ChasseralChasseral

MoronMoron

Les RangiersLes Rangiers

Mt-RacineMt-Racine

Chasseral

Moron

Les Rangiers

Mt-Racine

Zurich

BâleBâle

BerneNeuchâtel

GenèveGenève LocarnoLocarno

St-MoritzSt-Moritz

EN SUISSE AUJOURD’HUI

Zurich

Bâle

BerneNeuchâtel

Genève Locarno

St-Moritz

PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN

BiarritzLa Corogne

Malaga

Agadir

Saïdia

Alger

Alicante

Barcelone

Cô

IbizaPalma de M

Température de l’eauTempérature de l’air35°

22°

TEMPÉRATURES RÉGIONALES

DANS LE MONDE AUJOURD’HUI

BÉVILARDBRÉVINE (LA)BRENETS (LES)COURTCOURTELARYCOUVETCREUX-DU-VANDOMBRESSONESTAVAYER-LE-LACGRANGESLANDERON (LE)MONT RACINENOIRMONT (LE)PONTS-DE-MARTEL (LES)RANGIERS (LES)SAINT-AUBINSAINTE-CROIXSAINT-URSANNESONCEBOZTRAMELANVERRIÈRES (LES)VUE-DES-ALPESYVERDON

ATHÈNESBANGKOKBARCELONEBERLINBRUXELLESLE CAIRELONDRESLOS ANGELESMONTRÉALMOSCOUNEW YORKPARISRIO DE J.ROMETOKYO

pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000mSAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI

10° 26° 15° 18° 11° 17° 8° 19°6° 21° 11° 16° 7° 13° 7° 16°

assez ensoleilléaverses éparsesbeau temps

beau tempsaverses éparsesbeau tempsen partie ensoleilléaverses éparses

assez ensoleilléen partie ensoleillééclaircies variable, orageuxassez ensoleillévariable, orageux

18°averses éparses 21°

23°22°27°23°23°

25°35°26°15°19°36°21°24°

19°

18°

19°

21°

21°21°

20°

20°

16° 28° 17°30°

25°

21°

26°

29°

27°25°

26°

29

05h4421h19

17h5203h20

18°

18°

429.39

429.40

12° 20°

11° 19°

11° 19°

11° 19°

11° 19°

11° 19°

11° 19°

11° 19°8° 13°

8° 13°

11° 19°

11° 19°

11° 21°

12° 21°

12° 21°

12° 21°

9° 18°

9° 18°

9° 18°

9°

10°

10°

18°

18°

10° 18°

19°

13° 23°

13° 23°

13° 23°

13° 23°13° 21°

13° 23°10° 17°

10° 17°9° 14°

9° 18°

9° 18°13°

14°

23°

23°14° 23°

12°7°

hhh

20

20

20

30

ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS

Entre nuages et soleilUn faible front touchant l'est du pays nous vaudra des infiltrations nuageuses ce vendredi matin, mais dans l'ensemble c'est une journée assez ensoleillée et douce au programme. Les températures seront estivales demain sous un soleil généreux. Profitez-en, car les pluies feront leur retour dimanche. Le temps peinera ensuite à se rétablir, avec encore de fréquentes averses prévues lundi.750.24

Nord-Ouest1 à 2 Bf

Nord-Ouest1 à 2 Bf

FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 6/10

Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds

25°

30°

20°

15°

10°

5°29.05 30.05 31.0525.05 26.05 27.05 28.05

Grille proposée par la filière informatique de gestion

AIR DU TEMPSBASILE WEBER

<wm>10CFXMoQ7DMAxF0S9ydG3HjbPAqawamMpDpuH9P1o6NvDI09E9jhGF3-7749yfQ8FSGtlyG5UoHnVoo9D6IBxD7aZ1sR7UPy-W4DAvI4Q4U10iBZ_WbapdhfVFX-XP6_0F2fvK2IAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3sDC3MAMAx8pIDw8AAAA=</wm>

Le plus grand magasin suisseSANS GLUTEN

Les Vernets 4 - 2035 Corcelles - 032 841 23 03 - www.i-can-eat.ch/magasinOuvert les vendredis (14h30-17h30) et le 1er samedi du mois (10h-17h)

NOUVEAU - Ouvert samedi 2 juin - 10h à 17h

+ de 500références

+ de 40marques

PUBLICITÉ