The Dhammapada

Is in the Khuddaka Nikaya.

“dhamma”: Buddha’s doctrine, “pada”: foot,step, verse, path…

Contains 423 verses in 26 chapters

Dhammapada Atthakatha:• 4th – 5th CE - Buddhaghosa comments & explains

situation/context in the life of Buddha & his monasticcommunity.

• 304 stories.

DhammapadaXIV-Buddha-vaggo

Kiccho manussapaṭilābhokicchaṃ maccāna’jīvitaṃkicchaṃ saddhammasavanaṃkiccho Buddhānaṃ uppādo

“HUMAN LIFE IS HARD AND RARE: SO ARE THE BUDDHA AND THE DHAMMA RARE”Illustrations by Mr. P. Wichramanayaka – Source: www.buddhanet.net

Kiccho manussapaṭilābhokicchaṃ maccāna’jīvitaṃkicchaṃ saddhammasavanaṃkiccho Buddhānaṃ uppādo.

Four Rare Opportunities - The Story Of Erakapatta The Nāga King, Verse 182 - Treasury Of Truth, Illustrated Dhammapada

Human birth is hard to gain,hard for mortals is their lifeTo come to Dhamma true is hard,Rare the Buddha’s arising

Ven. Weragoda Sarada Maha Thero-1941, Sri Lanka-the Sinrapore Buddhist Meditation Centre-American – Sri Lanka Buddhist Association…-”Treasury of Truth – Illustrated Dhammapada”-Nguyễn Văn Tiến Việt dịch-Sinhala, Japanese. Korean, Chinese and English

Nguyễn Minh Tiến việt dịch:Điều khó đạt được, là sinh ra làm người,

Điều khó khăn của kiếp người, là sinh tử,

Điều khó làm, là gặp được Phật Pháp,Điều hiếm thấy, là sự xuất hiện của một vị Phật.

Kiccho manussapaṭilābhokicchaṃ maccāna’jīvitaṃkicchaṃ saddhammasavanaṃkiccho Buddhānaṃ uppādo.

Volume 10: The Dhammapada & Sutta-Nipata

Difficult (to obtain) is the conception of men, difficult is the life of mortals, difficult is the hearing of the True Law, difficult is the birth of the Awakened (the attainment of Buddhahood)

Friedrich Max Müller-1823-1900, German-born, (Britain)-Philologist and Orientalist-”Sacred Books of the East”, 50-volume set, the Oxford University Press 1879 and 1910.

-Hinduism, Buddhism, Taoism, Confucianism, Zoroastrianism, Jainism, and Islam.

Kiccho manussapaṭilābhokicchaṃ maccāna’jīvitaṃkicchaṃ saddhammasavanaṃkiccho Buddhānaṃ uppādo.

Verse 182:

Hard to gain is birth as man; hard is the life of mortals; hard to get is the opportunity of hearing the Ariya Dhamma(Teaching of the Buddhas); hard it is for a Buddha to appear.

Daw Mya Tin-1924-1989, Myanmar-”Dhammapada: Verses and Stories” -1986

Kiccho manussapaṭilābhokicchaṃ maccāna’jīvitaṃkicchaṃ saddhammasavanaṃkiccho Buddhānaṃ uppādo.

“The Dhammapada The Buddha's Path of Wisdom”Verse 182:

Hard is it to be born a man; hard is the life of mortals. Hard is it to gain the opportunity of hearing the Sublime Truth, and hard to encounter is the arising of the Buddhas.

Ven. Acharya Buddharakkhita-1922-2013, India-Maha Bodhi Society -150 books.

Một vài bản dịch tiếng Việt:

"Khó thay, được làm người,

Khó thay, được sống còn,

Khó thay, nghe diệu pháp,

Khó thay, Phật ra đời!“ ----Thích Minh Châu

“Hiếm thay! Sanh được làm người

Hiếm thay! Sống được một đời lành trong

Hiếm thay! Nghe pháp chánh tông

Hiếm thay! Vị Phật trần hồng Đản Sinh” ----Sư Giới Đức

“Khó mà sinh được làm người,

Rồi ra sống được trọn đời khó hơn,

Ðược nghe chánh pháp tuyên dương

Cũng là điều khó trăm đường mà thôi,

Duyên may gặp Phật ra đời

Là điều hy hữu, tuyệt vời biết bao” ----Tâm Minh Ngô Tằng Giao

Pháp cú Bắc truyền

Hán tạng 4 bộ, Pali tạng 1 bộ, Tây tạng 2 bộ. Thuộc “Đại chính tân tu đại tạng kinh” -大正新脩大蔵経, 100 tập, gồm 12.000

trang chứa đựng 3360 bản kinh, luật, luận sớ giải. Tập IV (bộ Bản Duyên-quyển hạ) kinh số 210, 39 phẩm, 759 bài kệ (Bản Ngô- Sa môn Duy-kỳ-nan & cư sĩ Chi Khiêm hán dịch)

Phẩm 22- Phật bảoBài kệ số 5 Đắc sanh nhân đạo nan 得 生 人 道 難Sanh thọ diệc nan đắc 生 壽 亦 難 得Thế gian hữu Phật nan 世 間 有 佛 難Phật Pháp nan đắc văn 佛 法 難 得 聞

Được sinh làm người là dịp hiếm có.

Sinh ra và sống lâu cũng hiếm.

Sự kiện có một vị Bụt ra đời trên thế gian là chuyện rất hiếm.

Được có cơ hội học hỏi pháp Bụt cũng là một dịp rất hiếm.