Embed Size (px)
Citation preview
DOCUMENT INFORMATION
FILE NAME Ch XX
VOLUME VOL-2
CHAPTER apter XXI. of Sea
TITLE 6. a). Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 2. New York, 28 July 1994
i~; ttl f-''it ~~t ~ ~ 4I",LaJI "~I \: j;; U~ .jLAit
'~AV .J:e'''!~Jiil ~.,tdLS \. A,a....Jj.6J1 .J~t u..,UJ
1cTtA~T19821f::12}j 10 s «lI*it~lBj~m0~~»~+-$*~WJE
AGREEMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF PART XI
OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA OF 10 DECEMBER 1982
ACCORD RELATIF A L'APPUCATION DE LA PARTIE XI DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE
LA MER DU 10 DECEMBRE 1982
cornAIDEHHE
OE OCY11lECTBJIEIrnH tJAcm XI
KOH<I»EPEmurn opr AHH3AUJiH
OIi'hEJUffiEHHhlX HAl(HR
no MOPCKOMY IIPABY
OT 10 AE,KABP.H 1982 roM
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACI6N DE. LA PARTE XI DE LA CONVENCI6N DE LAS NACIONES UNIDAS saBRE
EL DERECHO DEL MAR DE 10 DE DICIEMBRE DE 1982
~TtA1T1982~12~ 10
«~~ 1}~'J»~ -1f~*B'gW
II*
1994
* ttr..rrl982.12~108 ( ~~ ~).T-.~~~
it\. ~ JlJ 1982Jf 12 }lIO 8 ( ~~ 00. #::IJ} ~ ) (1;!. • ~ 1} ~ " ) ~ *-~~ ~£~~~~~A ~~~~~ ~,
1.*.~lIJ 1;.t*~J'.*~~Jl...l Jil±(~ # ~ 4 1i.''') ~
...l"~~"~.~~A~~# .~M , ~--,-1} ~ ~. iP *' ~4-. ~ 't tFrt ~ ,tt _ l:). Jt A 1f1 ~ -i-Il ~ it iFJ 8
*{1J , • i1 1 ~~ [fl ~ 4' * * ~ 00 hl1990 :f.1994&f:tt IJ}!'J" + - .. ~ R. * *
I. (V,). -"F * " .1-- ~") PJf ~ ~ ft:J *.)jt r-l1l1l IT ~~ 1E.#..1i-. tlJ!Ii -* I¥.J ... , ~.~~~.+-.~~~ft~ ~~~~~~ ~f~. M~~W~
l1iliibiit*f llit1tlJ}!tJ ~Jj f-•• 1Ju,
R~-~* ~ft. -.~ib~~~ ~~-~*ib. ~~, 1£ "WJ. i.i itT 1= I
1. *"PJt ~.~tI~.ftt~*'PJt ~ft. -.~o
2 . ffl' 1*- ;9 '* 1-JJ. Jt {ptJ .at .. .,
- 1 -
1. *"WJ.Jt~.-t-.;.rtrlJ:l;t~~.» -#.t-.~~.~~~-~~.~t ~ o
" " .. (e) (f) mit tfJ
1. ~ Ja- , #: 'fir ~ *.. lE it ~ "i}"J£ !b.
_4ft iJJ. tlbii!*o 2. MOO.Il~~~~~)t"t~_JtJl#[iij&t. *:t ~ttJ~
., ~ t;lJi ~[iij.*t*i!JI.JttF.I~*Q
3 .• 3*Bf ~ J.t~1fiifllltr~j; 'f~[iij. t -wr iIt]~
(8) >t ~ lE~.Rll.5*m'Jt ,.*9 (b) ~ 1!iIt ~ it ~lA. ~~ *, ,. Jeju P,l JiR,
~Jm.5*mIJt;ftJf:~ tI:i etJ4*,
- 2 -
(d) iJrJAo
4. ~~ • .=.Qli.J"lit<f) 1Jf ~1*~ J/liA!!i1t1!«~~ffl#7L
{ftJ ttJt 1£ 17 "
;bnA~ ~ iEJ X ~, ~ 11.4._3. (c) lJi fIlJJl~4 1 * llJ.;t, JP tt;9 B
-±.~.4*~ .~~a~ =+~ ~"*,t ~~~~~~~ B .~W.~.**, ~_~m *mJl~~~~«~o
2. :fol1¥tU J:.it.~JJltl!Y.{tft.4 .3.(b)lJitJ9~;t,* 1il_4i
*1i-Jttrl1~* a
J6t
tt~
1. *"'~S4B ml-t+I*1tJ!J4~ *tJ9I..t'* ~Iil. t ~* 8~~-t ~,~~ 1* ~~~ ~~+~.~*~~OO* ~*~il il'::O~ *"~lt=").l(a)ft1JfltiltJ[j., Jt.q:r:f.j,' lit-:l.l.:it II." :tI~1tifJ.>t • ~ Jt4t*1f1£l994"l1~ 16 8 .. B * it]. Jlj .~ * 1Ir B. "f1994&fll ~ 168 j, £I
2. ~-t*.1.8f~.t*jlJ51R..J6"'* ;jt.fil.*t*1JJ.~~*ir9.+
1.4~~, ~~S .~~ •• t~* 8~ • .=.-t ~~o
- 3 -
1. *1JJ.~~Jl
1P~1* -f ~!tilt Jib (a) -t.~ cp (ii) •• lt*j.JtlfEJlit, '!!-t1994Jf11 168
.~.*.A*~~Bt.m*»Jtf ~.«~~
t ••• BtItm*1JJ. lfEJ~1JlI It
(d) jpA.*,j.Jttlilito
2. 1Jfw 1.~~1f:s. ."''-'*Ll4. ~"~1i:.~tt., hll994&f 11)1168 it4 ... ~ 1IJ •• ;bnA.t, 8 ( .... 'l8.l¥Jif)~, rliat m iJfJto
3. IiBt M iJJ.~!t Ji.t.. a#-Jl: II 1!~1tj;p1f, j%J .l998"11}J 16
8 , .e._lit j- ~;ft' 1::i+)jtlt.::.l (a) 8:etltfffJ lit ( cp :Y 1-
• ilJ4f. f1!aj **'4;'..l,"~ lMiat m S-fii
1. jJ lJt 1!iIt$,"itjJIIH
!'jt~l.o
- , -
2. *tb- tt!t:l.m 1}!4J_.=.01i.,,_l!t(c) , (d>, (e)*,(f)~mit
#- ~ tE!« 11 Jt..t- m ~ * M1 fd4-.at. ~ *"- #J. Jtft!tJ:ff i9 ~1f:14l!~. ~ , u. ~OO" ~tlJt~L~1*o
1%*:f
~~Ii~-1S*S.jJ*tIr~IJ*'f.o
• 10 t
t~;:.*
~ ~~*.t.~.+ .f*,.N~~;:',~;:'~I;:',~;:',
.;t~1i.Jf;:';t* •• ril.*-1J 4)
;IJ it, -r: 14 -t-it fit *, ~.iE ~ 4tAt, -t *;Jr;t.1:.4 " l!l. Iii. ~ "
- 5 -
Ht'ftF
.1'- .~ 00 ~ t il! ~1*'j~.
1. 00 ~ '* .. if JI II; (VJ. "f # " if Jl NJ " ) Jt ~ ~ it ~ II it .I!'- • -t - ~ ~
~*~~~"~~".~~~~m~~~~"~~"~~~J*~~*~"~ ~19.~~m~Q*~~s~~~~~~~~~~n~~~Q*~~~~~
ff~*T"~~"~~~~~h~~~m~*~~~I~#R~~~~~~
Ht.«ho 2. ;"~t~~~.~ 00 {f(J t JlL •• ~~~*1J1.:tmit.!L.~»r*tt*~
~ •• ~.aA*~* •• a~+ •• ~S.M~+.~*.,~.*.~ ~fi1~~CI
3. • .ltJtj~:4f *t1.*~Fft .tt~~(R~ ..1:.69.1- J *~.MJ~ift**,ffl.
~~~~±~~~S*.*~~~~,~~~4"~~WA~~~~+£.~
fi*j:~.ff~~i!Jl;t-to
4. *i.l~-t~~~3tJ6f1*ffJ~f-s. m *+, Jt*+ .. ~4';t" *~ ~~*~l~~M*4l+~ffo~~~~4M+~~*gm~_*,~~~
l+~ff,t~~.+*~~~,4t~.-~*~L~~~.*~~~~
.u:.o 5. 1t lj} !fJ ± t :f.. --l}i if £.:r.1f; it;ij it ~:tt* tJiJ ~ ~ ~, if Jl~ ~ I:
'PTI
~) .~.-t-.~~*~~~.~J *~ •• _* •• I~*~ if,P; it,
<b) * J!ft 1}~:I =.0/\ *" .5j:~ ~1.:i'::' _13ft: J t\ff IIlFif'i1JJl *Jt ,ij~I~jlfdf.*1.iJi."?E l~( ~ -r#" ."4!Q~ 19 )t1f ~W~*TE~~~~~~ •• A~u~OO.~~~m~~~
- 6 -
# )'( .. {fJ Jit.lt J
~) .~~.~.~~*~ .. I~ ~~. J
~) .~~ ••••• *~ •• ~~~M*~t., ~.~.~. ~~*.w~~~~*.~~~ ~ •• J
~).~~~~~~~~~~*~~ ~.~.e~i-.~~~
£.~~L~~OO~~~t ~.~J ~*~t.~~~~
m~~~~~m~rr~.. 4~.*4l*~~~
"i Bf'f'titJ I'ffE J
~) •• ~I~"~.. A, ~~~~rr •••• m •• itJ. Jl!j .... ~fi.~ 0 ~Ht* '='.1"41"_21: (b) ~ (c) jJi
~~~, ~~~~ .... ~.~~S.~_*~~~*.,. ~~ ••• *~ ._ #~K~"~~~~~~~~.
~) ~~~~~.~.~~~i~*.m**~.~ .. ~.~fi .. ,
(h) 1l11*,it1il#1rr ~ ~'" I*J ~fW itJ."~'-IJf 1f, tJ.~ t .~~. ~~~~itJ~~.M~i~, *~§~
.:r " 1:Ij. "~ f;b tV J.l\~.1I!iJ i9 ~ ~J (1) Jl:ff.lf" I~" ~.iJJ**~+t1~iR;f12.lIJ:Jt7f1itIV.~~
:;tttt;.l.1t~, ~JlJ:l:~*tp~~4-*~ll\jf;. tt; *, IU. tftJ.:r • f" ~ 11« tftJ I: • I
~) fft ..~. ~.~.~.~«~.
ltl .. ~.~«,. 0
6. Cal it ~ll."I1ttlt~ib.it, m iJJ ~*.~~ •• ~~~.~ ~~.~o.~** •• I~
*~ ~. it ~;fl.1} ~ (-!t tf .M14: =.) ~* 1J;)ttttJl..t::Jt.'ftP.l
- 7 -
~ 4#-.ft*~ifl
(-) w.~it'::'.l(a)~Jte:)fim:i!ffJ 4~,*llit~~,*if]
~1r4Al.~ &9;{: ~.")if]:.t)(~ Ill;tjt
~l.*~~~~.wif] •• ~~ ~f .~~~~~
• Edt "l!~ It ~1tff*.iiiJI, ~-+Jl-+~J:
•• I~~ •• *~~ *~~ ~ *~~ •• ~* ~~*.~~, ~A ~ ~~t.if] ~~~ffl
*.~~ •• ~**I~*~~m.IK_, aaiB .+ •• I~*~mfA4... o~ •• I
~*~~#~~W.*.~~~. ~~~~~~~~
~.I,~.~ft~J ~.* w.~*Q* 1f#:l3".11fi if]~Jt.Q ";bPp)..*~JtJ¥j,
-.S(a) ;t-l!i: •• ""
~~~~~~~~~*+ ~. ~* •• I~*~o • • I~*~ ~X~~. **' ~1i1: ii, * li. m... bl .... ~\t'::'.11(a) a £Wif]#~.~~ -~~;t@i:*.~~r~
~~~.ff.~~ ~.~. o~~~I~~~S«*
*~~.o ~ ~~.~-.~~*~ ~, ~ .. 4~~.~~~
c ~1!*il'::'.1(a)a.1tfJ.::.~ i11.;tJl.tt. s.. iV*Ji1f.SittJ3li i41 •• ltfiii •• c *1f1ftJ 3;t.U-l _**,itm, •• ~.«~~~, .a+.~~I ••• ,*.
~*~'*~ i41+~, .Q~~W ~~
- 8
lil(a)~ ~a+»rl!BlJ1f:lir~ iFJ it. iFJ~
.11 jtI2*!tt<a)(--) ~fttpPlfittro~., ~1*J!tit~~,,*
~ lirj!~iiSftt.*;f\J~Ji~, ~(a) ftficr
~ ~~~~~~~~*.m*~iFJ~~~ .~~~~
~-~~~~~~, ~~~~~~~~~~.. ~
~JI.,
• #i. (a)t-)J1~;}ae9Jt:t;*p, it ~ltttJ~:!t~t9I",
~ J!.~ II, J1;l: ••• 7*,Jl 1tl i'iJ til *" J1
A ••• Ha~~9~ •• ~41Im ~il=.8(c)fi S •• (a}.1i-fljp.w. ... ., .. m G
~).. *.a •• ~~.-E~ •• 3.~ ~.*G
7. >l ~*l!iJtJ'ii,'-.Jlf 1.1ftd ~IJld, 1..*,"-~,ffl *m ~~~~~.~~~~~.~~~~, T.~~~*~~
!t.J}f ~ 71. ~1l.L~ 8. .f.ti>l.. 1f!*~~ 1ft it f -t4f~.8(a)H4~a ~1i~ r, S
.JI*m*.3 •• lla~.~~ft~**~o
.it-~*£ ~tt~Lrt~~~~.:tJtt.t:t f!lt~.,,, iilJi.,. ~ *~ .~*q~ ~ •• ~~.~li~~ .o~~~~.~~1 .~.b.. ~i.t*.,.i~~. ~~ __ .i.*~!~. A .~ i •• ~,«.~*~~~~~.~~ ~.~~ •• A
1f t.!tft, itt *1tlJ • ~ f~~ CI
10. tf !I~;iJHt* =- .J\.*~ Jt* if ~~ •• *~$ •• ~ £I~tt~~ •• -
11. ..98: !ft];t)t, ~T m:f. &~+I!i
- 9 -
o
a~
!liat Jill. ,~ •• I*±S~ m*~~,x •••• uaA
;fJ it ~ I )1lJ lJi fF it J.d B. -* .Jl: 4
12. *~;t~~ ~ * ifu ~1* _* Edl ~ J!I.7 *" tFJ ~;t i. 'k, Jt~ 1.IJ..'t1t ~!£ ~ .. , It 4t.
,"fli1~* tIlJJ»iBtJlII (a) 1111 'FJrJt~1996&f11M16e .t.1ri:;t. It''l1*~~ If
«.~ _~f *$. ~.~~*t~ .BtAI 9 ~~Jl •• ~§~~~ •
• _ * I ~~~
( ~ ... *, *t(~Vi.,
.-.iJJl1.1 .1\---
(b) jp~*#J.~:t1996.11~15e s~jt, it I.*,~,*if.
t~.*.~ M~~
- 10 -
.. 1t-t'E
e*;t, J I sAt a .... , -. I4~M *J.!t~l*,jt.f,
" ""
'tFJ ~.I 4 ~ JtU,
IAtfJt!lttA:A tFJ~1*,!t
~~~~~.~i~A4~Am.~~.I.~.~I~
IIiBt III j i= JJ ~ •• .:r.1;tbijS~'f«*, (d) .I •• 9l! ~jJJtJ joJ t-t:]l] tilt.at It iV 1I.69it~ ~ l ..
~* .11:., lilt it ~ 1* 1.1. *.11, .~. it I •• (c) (:)
;rl: 1;1. *.lli9 •• .:r.1t:it~ ~ j:,
~) - •• ~Jl.~~.#;r»*t .• «~.~.*.ft*a.ff ,J-Xf-,.lIittA'tlf- -fn-Ji.:.
~. ~~~*E.~ •• * ~ ~~.~+A.*, •• ~t~.A. 9~.-*4J*~~~.£~ •• ,.~t.~~_*~ ~~~~~ :f f.. i!~ •• '0~.1. ff 43
U . • ~.a •• i~69 .43M*»~~.~.1;I. •• - •••• i Ji.:,.~.~ff.*~a* •• ~~#o.~,.~.~ff.*~a •• 1}fJ.--b-*(a)lJl~.- .=.*J.*;b.JttlJl..t. *~JlI ~ •• 1f'ff1" ~Jll.#tlJ~.+t~#, *~~~~~*.*~~.~***~#it ~* ~.1I:.o*~.a~ff*~~.--bW*.l.m~i9~~* •• ~~ff aif. to
"~j) a~ !l1}~.-* .:: *:l2it (0) lJt (2) II, #.111;1. r"~1:
t;;x ,~ *,illtl;l.*m1fjJ2, .5 ... 8, .7~.8"~"jJL'ld;9" • •• ~,~.~ft~f~ «~ •• ~*~.:r.t:*~ •• *m •• ~ 1t;.t.~ ... "~«}fl
~) ~ •• ~.tt tR~ir~"I."~.ff •• ~ ••• ~~~~ ~ .. ~.~«~~~., 4*t~~.~~*~ ~**~~, ~ +.I~n~ ••• * tI~*~~ .~itt., .. ~~I1j,
00 •• 00 ~M~.I •• ~.', a~.~~.-
- 11 -
18.
j\j ... ~l
*,«~"I-.1t
(a)
(d)
*1l.~i! -t-
Jtii4'~.tfJ
o
.Jl~
~;f!n;
,~.* lif. E.at _ tFJ1fM~Jl~"
~~*Jft*"tfJ*;t~, tt~o
tFJ;t*~t.
~~*.~~.~~*.~~"~*~ •• I #JHliII
" *J.tilI ltib i9* l~,
"£!.Jt";g ~tEJ~ Ji • .ift~ ~Jt~
• 12 -
~) w** .I~f ~4~~.~.~~ .• , (f) l'-ft.1t~ ~~ ~4~*
(g) t1l *"f:w" ~ iIIl tiJ A11 •• 89**, (h) J}f ~ ~ .i. • .t 4 1- .i. f- Ph- fI: tiJ ff Ji tf 1.1 J:.4lt"if 1jf ~ * atJ
tfJlJi. (I 2 • ~ .i. .. in * 89 jlHff: Jl l?1.~**:t89:k~llffo~~.i..
:!tS.*~lllf, It ~ JI**t ~ li1~.i.. l;J.fI'~-+~,*artttli~
~.~%~.i.89 •• ~f ~ •• ~~~ •• x"f91.1~*~~W
~~~4o~.~~~.*~~.*~.i.*f**.~~ • .i..lfl.l*~~ •• ~~.- '2it.l.tli4i f tilf*,~.i!rr.:!r.~~a
3. ~~M'* -t--".3 • .8t~;t.!EJ1I JiJ*,.i."-1-f'~!tif" ~~f-a~t. t. ~f-~*.i. •• ~ •• ~~~t.r~ 'fif~hl:~1f'fif~ .. tt~* 0
4. itJfl-r:il-S ~ :fSJlJfi-f*.t..o .I.1}jEJ.--1i=.*.3.~
Ht1t-=.1' =. "1'5iti41 ,~.t. ~6b_lla.*1l.9J1N.r~~.t..
~±*filtfJ~~o
5. *~-+Ii :!r. .141 ~ 1f .t. .Ii It tt.J
~ •• ~f~.~~~.,_"f~~.i..~ ~.t. •• -~.«o_.*.i..~~ f
JI~~~~*M~rr~~. ~t ~,.~ Ii~*'~f~~ 8
~fJ-t li.4f ~ (!lJ..t .. ~*), i::t!t~£ •• IIi~iltrrit7;~ I.1f1t~. it, .l!I it ttii Ii ~i9~-S .it. iiit Ii:ll. tI9 I. ~ tr~, 'f! t J: .1.t~1: ~
~*~~.t. •• ~~ ~*~AG
6. ~tiJ.---hO*.4t" Pft1f ~ "f1i-.i..lfJ~1t1. , ••
"_~ •• ~.Jfi 0
- 13 -
L .Jf~~-.".S..***RJI**_~o 2. ~ ",-Atl.., tf.I6"~~~~.s. ~*1l?JI.. -Jt~j, II 3. jp Ar: ~ r JV.1J1. .. -lt1f ~ tf! tti ~Jt E tl. ~- '9J. iJ, * 4t1l1i * >Jc
~,~T.W .~~~s.~~.*._*~~~I~~t~~f~T~~~
••• * ••• ~ •• -~~ •• 8.~ •• ,JV.I'#.~*~_~I~~ .t..::. ". ~ !fJ 0
_~~.T.**1f~ ~~~*~,.~T~~~~~.~~M
~*~J**a ••• *.~.~~~~~o***~~.~.***T~.lJi 6tnt it, ~ lfHI**il-"'f it ..... s. •• **.8f *$ _. Jt j: ti _It •• Jio
5. 1LP.-Jt7 Tl?J. -WI- .. - !t7I~ it: lH?\:Jt E 1!.~-11J.:b, •• *i!At* ~~,~~.* .~~~ ~~.#.~**~~I~.I:~~,*T~~ fiJ I( 6tl~.t, It-t} IJ a:t .... iIJ. .. - It~:t.~, • JlJ..II ... ~ tfb ~1~~~.::.Jt~~,~ •• 9R.8f~~~-~tt~~~~.~~~~~ :t •••• £~~Jt~,.t*~~f.I6.8f.~I_~.o
8. *' •• *i£i: •• "" ...... ~. iJit1l- .it;l1i-.. , JI. •• if~ i8:~~:t, ~1!~Ht- ~il I)
7. • .... miF .... Jtltll fl •• "~ lJt::ts. VA fifo-I- ... ~ It
8. 1}!lfJ.-*-".8;1 (b) f!J<c) lJitEJ.:ta~i!m I) 9. (a) JV-tJl.*;trr*~ tIfJ" •• 15(a):g(c)fI:.:HtEJ.-
!IS .s.ttjJ -;ta g ;tr4:!f*"'1!ff*;ft*J ~ ~, f£ Jf..15
(d) ~ (e) flit lfi ~.t.. 4' I.s.tt:h .--~!! a
- 14 -
~)*.4 •• ~. 41~., .~~ ••• ~~) 00.4. I.~ *~~I ~.o-+I~~ ••• ~~-_~~l #*,){ ~ m~tp-!!.;g. *+:it.t :Jfli-lt-. .~ ItJt 1t*llillJJ~o
10. .15(a) (d) Ii 69 -!I til t. bi m li!i!l tJ4J .All ~ ~ -t if.+ PJ
tJ4J~*o.-.aJt.~t~ ~~~~!1 6~' ~.~.~Ao~. lS(a) (e)ttBflt4f-!ltE{iift.fiitA.tt ~ -.:tt-l-ii4iifW- lrtJ4J.1tlt jg
If, ~ ~-.1.l~, f:}fl ~ ••• ~ 0 4t-!Itt9JlIII SlA:~iP'fif-t*ti ;:Ht JtlJL'~ 0
• (a) ~.+bi~*1.f .. ~~*t 1+ r;j*~"I~ ~ lfb Jt il, lt~~~.+W- Hi' *.1IJ*~tVJlI ::.~.t.::::.. Jt, ~tfJl ** ~4~'*._*~~AI tt, ~~~~*ii~ I~*~oiP.JI.+~.*~~~.~"~.* ~~~
Jt~~~*~, .~~ .~~1tt.«~~*~~.
+_*o.~~.~ •• i*~*, It.~*.~~1
+~*~.~o~~ 1*.il~~*~~I~*~. ~~.
!l~.~, ~.*~ ~#. .M.~~.~~.~~4
lliilJiI.1¥ ~ 0
~) ~!fJ'- .::*12#:(j) lJi~.JtS~ m 0
u. ~.m~~.*I~*~ ••• , *.~~~m.*tJ4J. ~ •• ffo
u. ~.~«*~I**~~*~~,S~Hi'#.~*~~.I~ •• i; tH 0
14. ~~. -.1i-Iw 1tB*'C1i-1t s. •• * ";bP~ .f.J'~j{m 0
15. **S***4f 1tf~ffit.a;tb=--t +9J1Mui.JlilLtll
- 15 -
(a) W !A ~ , If'fiif}A " tK 1t "
-. ~~. f ~~ft~~.*.~~~t~
*tW. =. ~.*.~~~~."tw~ ~~~~.~W, ~~~+~!A~g~~-+*~ ~~~
lu.t.~~ ~ 8 ~~ fJ,;~
Ii .l.t+t*!!-ii89 , " i("~1tiJIi'1Il"*,il
~ r I: fJ 1\+"!lJ r'
~) ~+4.*~.~OO~i~.*. ~~89~~.j~A"
~".*fJ~ fJ &g.~+k~
" ff't1lf fIEJ£J:~I*,1
<d) , +t*A"jJ~Ht 0 Hf1t*tFJ4+ Jj;ft "i'111 .. ~Jt _31~~JII, I,i!:f
., " .~~~~ ~ .. ~~~t~ W.Xt
"',*.JI*+tlJ)IJ lH, :tJl ~
.1f:.JJ1}"~1i.
--t •• *~.fiit ~~A!Ac~~~~, ~~~~g~ ~ .. $_*~ .. ftT *itI~.. *,;ltit 0
16. 1}!4J.- -*.1.~M. m 0
1}~.-li1i •• l ... 3*,_4. * •• +1ltlJllJt ;f1t m 0 1*"'J} ~. ;::.-w ._2tevM. , Itlt, .tt"i:~~.- 1£ ._1. ~. o~* -.~tl].~M~.1}~.~-~~.
- 18 -
.=. -- ~ • .::. - .. er .. 6V«,If , ¥J .. -- .E ".2 it ,~ it if] 1J Jl~, tJ.l ~D~1tI.>tB. -f.*, .5it»rlt{fJt{*jB.;r:~*rfJ 0
.5-;;- {t;it~
1. ,*1}~.-WJ *~itJt;t-, ;tJ.T-.~€fV!f €fVjlqilft~!t*~iJ.
if S. if 1'J 1J )1~ z
~)~ .~t •••••• *~{t*~ •• ~. t*~~
~.~*~, ~~*~~~~~.~~~~~a. ~~
~ .~ • ~a* •• 4* ;it, *~~~
~ -+~*+ •••• ~~~, ~~ ~~~. ~~~~~, •• a* ••• *~«*~ .~ I~~~ ~.~*~, ~~ ~~.*~~~{fJ
.~ .*~~«*D.~I ~~~~~ X~W
~~*~, *_*tm ~*~.~ *~~~ (c) fl!;h-At:lJ!], .~ I *~A* '" .Ji." rilitiJJ
.«*~~.~~, ~~~-~.~~. *~.~~ ~*4-A ~tJlIll, «*_. *,~~1r-1f t *1ft1l
ltft1t~ 0
2. ~tl1ffl#.=. • .E*tFJ~.:tg~itJij"
1. f Jfj) ifJ !t F Ii. $I 1;1. r JtJ IJ Jl~ :.t:l. if I ~) " ~"_ •• '.~.~~.~ ••• ff* I
(b) (*«~ II~. 'MI-}t ) ,.
tt,t, s.)j" " g:llt t9 ~ tI9 (c) *:I~:t, l!t1 (b)~1i
#J ~ !i a: * ~~ Ii a 1J
~ld~J6.iif .tt~;tt19
it. ~~;t~~~.~*,"K~~~~
~ l!l Mn1J iIEJ , .~. 1i Jf. (b) ~ fi m
~)~f~" ~"~~.~* ••• ~~~, *40 it.~4iJt f S.Jti"i!A ltf 'ft_, JIJ I
H ~S:i!.}ij *«.:« *«4ti.1 #A •• .*,.*A« ••• ttm4.
(e) t:J.lA& _* 6V Fi!«, t,
!tFMutf+ til. &, jt-fi!
~ m 1}~»f11;t tfJ .. _.)jt~}ff (g) iPJl~ 11 (b)7tfi8iittN1JI..t.~.t.~-.~ lat ••• T ~~JI;.
4# •• -._SilEJ~ •• 4 ,_, •• *~-+~.+ ••• I.~I~._& •• *. • "0
- 18 -
2. ~ 'fir ;'.l(b) am3t{;J'tir-.!it ~~. {;J i I J fa*~ r&1 J. ijJ. .,
i'frtf Cf9 if ~ II .t ri1 tI9 l J .1 Ii 1Jf 'l ftJ 1J JtQ e II!fil »IHiq.iJ. Jt ftJ f£ 'f'J .. *= Sf~;t ttJ~~J~:>tf- II
3. ~1! ... t -t '" tK ~" Pa lit ff i1J fJ ~ It ~
4. 1f15f"~ II jnJ ••• tS ~ ifti!! .1(f) 1\ (g) ail~.~.iW tIJ
~*~~~J!, I$rt.l 1:tJ1J;t
"M=o (d) 1l.3& itt]:At;t if JtI« sr ,
5 .• ~1 ~1ifBtil!titJl*~' iA.;'~.l(b>:f.(d)a ~ilJ
ltiJI Q
6.., ~lT'IJl~" j._:fP« , ~Qj**1t~J.;t*Jlj~ ,~=p
~.*~I~ _.*~.*.I" 0
7. 1}~1J-li.-*.1:¥.1J1.:fP1J9* ~ .-* =-.. 1J21:(q) Jl" .-
*li."_21: (n) lJi !!l~Ji1f~.* .4:;* S~if.m., .1" ~jjf"JJb
1. tf I.1IfiJ~WPJ\tJtJ1~j1f~ -:t~ .. t'.iV1t.ll .. 4iiVCB pt.~ .t .~l.~( ~~#.~~~T"[~"~ ~«~~~ rlJtf1t.. I' ft. ~r91JlJ~~~ •• ,
~) • t~. .*~mlilJ.~ •• ~~ -+*~._~*c;'~mtIJ. tIJ •• , *+ ~~ I.!fJff-4 M.*~Jt·N3r~o )\.}A~1!"(1!tf*.i..) tJ1 ~#.*' Iii .~. }l1 *1l.t.*!71f •• ~*,
~) •• ~ •• ~i ••• ~.~~.t. .~~~.~I
~FIRRf ~~~.JJb£**~.JJb, ~) f~.m ~t~~~£.~~ I •••• ~J •
- 19 -
~fJ1f~, 1iJ31.~
~i1ttlb*.itit~ (d) rlt~.JbiPV1€[I~_~B:
-:fJtt. ~.F.~.lo
1}~.- - .10l:S.W. !t1.-*O*J"2.0) lJi ... - .::.
"71f.Jbtt.lIa~tJt1io~
'" .. -* rJ" .2it(d) lJi ... --1:i--*<f) lJi*,tl--b:::.* _ .... - •• 0
.sit Ii! tfiJ;.Jta .. _
1. ~'lT.**Ii!JtJi* S-l!l. (8) Jtil -I JI,Afr .. t i«J
•• j~~*. ~ •• ~--., (b) Jt- ttlt it}lt. g~.itAI ri;ht~1~if.ilJRti J:*~.t
.~-.~~, ••• *~.A~~~~~
.~ tt-(c)
<d) i. :1t4iJl
JI:f '* it t .J)f 'if tt it J)L it}
.lii1t.3I.j}.;l~.~i!J.l tfiJ 4tif«.ilm •• Jlll
Aafl';r.: lll.$ja!4itt Jt~
"~fit~;t.1L.~it~ !iiI
t.it- • ~m*il
• t •• s. m
- 20 -
~fflo~T *~~ , ~~*~ .~~~mff&~~~~ mo~~~4~~~A~~~.~~~~.*, ~ *~~~
* ~ ""PiJ. it 'ff=: m , (f) ~-f •• lt l!f:.]J Jl!J .L~ flbttJltl ~I.*-t ... iUl m iI9 "ii,
~~~~m«~~+*.~~~~~o
2. ~~ffl1f:='.T '::'*.3:i.l0.~J;t;;ts.;;r::itm 0
3. T~!lJm1f'='.T::'*.2.i9tA., ~ ~lt:ijJ\m. flbtlM-fl
~*£~fl~.~ ~,'._*~~tg~~TliA* 0
.91t .f.~ bl-t-
1. 1tiij:M~ l ollttl-t-g.Jtf-~TfiJ{..Jt~ff.{ftJ
tl.~o.~lg •• ~I.~*~~n~£t~.~Ao 2 .. Jtf-tffil B.x1i1tfJj:t4ffil~rsJ-.~lIIMJII .,
3. .*4l"~~ Ii\e:.*4}~.j&*~ s.it~".&1}4'-":l(~~~
*.~J.*~ft*iEJ."o * Ht1f.3,. tf 15 (a) , (b>, (c)~(d) ftPJfltiEJ4t -.1.~41 ~ ~g.-~ 1~~ft*o~*~~~1~~4}'~
*.~*.* # ff.* ~.,tl4}~~lS ~~f~~ff.~ •• #I:.fk .. ifV li+lIl« iEJ1t* 0 Jt , g.. !ii9 ~ M Sf~ tlJtl.t, fA. -.~.-.41,.~.~~.-.~& •• 4.~~~~o
4. Jtf-t ."4lttJ~ • .e.1J i'f,itil~it *0 5. Jt"41+4l*.tf1:t.JiiM~ 1I!Jf:C ~ it~ff.:*tt;l]Jl lllL **
~~~-~~ ~~~-tt~*~~W-:t* ~.m.~.o
6. Jtf--4"l+4l B. fiJ41 ~~.~ WJtiliIJ*11i. tfJ'f:r"fir
~~~ Jt*~~~.o.4l~.e.~.i~4~ ~ ~ ~$~~~~
it**, 1r11t4.~~!fJtt:). t~ 1!Pltto
- 21 -
.I.
(a) fJf.i)~.
"ffl~I*J .. Jt Ii, (b) ii.l • - f\O* 1;21: (e) 1jt lA.t.f. it li! :JtfJlMl ~ffik 1fi
~S"t19 If (c) m~;ff~fJ ..,
__ ttJ f.ltJ:,
filII, (d) ffJkflJ:,
J~~ -t=* 16;t\ffMtt~~.It*1iii
~).~S~*~ .~-.~~aff ••• ft •• ~.t l4 .~ f •• • •• ~.~M •• ff •• fI~~.,
OO~.~EA" ~BI*J a.~.*Aa • • ~ •••• ~, l~i~ IlA~o
li! l~.*._*~fJ~l
7i 0
- 22 -
AGREEMENT RELATING TO IMPLBMENTATION OF PART XI OF UNITED
UNITED NATIONS 1994
LAW OF THE
-1-
AGflEEMeNT RELATING TO IMPLEMENTATION OF PART XI OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE
SEA 10 1982
Recognizing the important Convention on the Law of the referred to as "the Convention") and progress for all es
bution of the United Nations of 10 December 1982 (hereinafter
maintenance of peace. the world,
Reaffirming that and ocean floor and subsoil beyond the limits of national jurisdiction (hereinafter referred to as "the Area"). as well as resources of the Area. are the conmon heritage of mankind,
Mindful of the importance of the COnvention for the ion and preservation of the environment and of the growing concern for the envir~VM~+
market-oriented
the report of the Secretary-General of the united of the informal consultations among held
ng issues relating to Part XI and related (hereinafter referred to as XI"),
and economi c changes. r~.~~r.~~, affecting the impl ion of XI,
litate universal participation in the Convention,
an agreement relating to Part XI would best meet that objective,
ementation of
~~-=:J..:....:!= as fo 11 ows:
-2-
Article 1
ImglementatiQO of part Xl
"1 • in ae<:ordar,ce
2. The Annex forms an integral
L The provisions of this ACII~AiIIiIlNIIP~t'
and app 1 i ad together as a inconsistency between this Agreement Agreement 1 preva; 1.
2. as
s Agreement shall remain open
undertake to implement Part XI
1
States and as ,.,.'1'.'-"'':;'" paragraph 1 (a), (c), (d), (e) and (f), from the date of its adoption.
1. the adoption of this , any instn.nent of or formal confi nnat10n or accession to the
bound by this Agreement.
2. No or entity may establish its AnrA.~ •• nT unless it has previously established or same time its consent to be bound by the Convention.
bound by this lishes at the
3. A or entity referred to in article 3 may express i consent to be bound by this Agreement by:
(a) Signature not subject to ratification, rmation or the procedure set out in article 5;
(b) Signature subject to ratification or followed by ratification or formal confirmation;
(c) Signature subject to the procedure
(d) Accession.
4. Formal confirmation by the enti es referred paragraph 1 (f), of the COnvention shall be in of the convention.
rmation,
in e 5; or
IX
5. The instruments of ratification, formal shall be deposited with the $ecretary-General
rmat10n or accession Nations.
Article 5
Simplified procedure
1. A State or entity which has deposited before the date of the adoption of this Agreement an instrument of ratification or formal
rmation of or accession to the Convention and which this in accordance with article 4, paragraph 3 (c), shall be
considered to have established its consent to be bound by this 12 months the date of its adoption, unless that State or entity notifies the depositary in writing before that date that it is not availing itself of the simplified procedure set out in this icle.
2. In the event of such notification, consent to bound by this Agreement shall be established in accordance with article 4. paragraph 3 (b).
-4-
Article 6
Entry into force
·1. This Agreement shall enter into force 30 days after the date on which 40 States have established their consent to be bound in accordance with articles 4 and 5, provided that such States include at least seven of the States referred to in paragrap~ 1 (a) of resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (hereinafter referred to as "resolution II") and that at least five of those States are developed States. If these conditions for entry into force are fulfilled before 16 November 1994, this Agreement shall enter into force on 16 November 1994.
2. For each State or entity establishing its consent to be bound by this Agreement after the requirements set out in paragraph 1 have been fulfilled. this Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of establishment of its consent to be bound.
Article 7
Prov; siona 1 8PD 1 i cat i on
1 . I f on 16 NOvember 1994 thi s Agreement has not entered into force, it shall be applied provisionally pending its entry into force by:
(a) States which have consented to its adoption in the General AssemblY of the United Nations, except any such State which before 16 November 1994 notifies the depositary in writing either that it will not so apply this Agreement or that it will consent to such application only upon subsequent signature or notification in writing;
(b) States and entities State or entity which notifies S1 that ; t wiH not so
sign this Agreement, except any such depositary in writing at the time of
y s Agreement;
(c) States and entities which consent to its pnovisional application by so notifying the depositary in writing;
(d) States which accede to this Agreement.
2. All such States and ent,ties 1 apply this Agreement pnovisional1y in accordance with their national or internal laws and regulations. with effect f~ 16 November 1 or the date of signature. notification of consent or accession, ,if 1
3. Pnovisional application shall term; force of this Agreement. In any event, prav; term; nate on 16 November 1998 i f at that article 6, paragraph 1, of consent to
upon the date of entry into
1 seven of the States (of which at States) referred to in paragraph 1 (a) of fulfilled.
1. For the purposes of this Agreement, whi have consented to be bound by this 4nl"A4i~.n'f'
is in force.
ion shall rement in Agreement by at be developed
II has not been
means States for which this
2. s Agreement applies mutatis mutandis to the ities referred to in cie 305, paragraph 1 (e), Cd), (e) and (f), of the convention whi become Parties to this Agreement in with the conditions
to each. and to that extent "States Part, entities.
Article 9
Deoositary
The Secretary-General of the United Nations shall s Agreement.
to those
of which the Arabic, Chinese, are equal shall
DONE AT NEW Yc::lflK, this ~ day of July, one thousand nine and ninety-four.
-7-
ANNEX
SECTION 1. PARTIES AN)
INSTlruTIONAL ARRANGEMENTS f
1. The International Seabed Authority (hereinafter referred to as "the Authority") is the organization through which States Parties to the Convention shall, in accordance with the me for the Area establi in Part Xl and this Agreement, ze and control activities in the Area, particularly with a view to ni ng the resources of the Area. The powers and functions of the Authority shan be those AYI·u"II:I·c:tc::l y conferred upon it by the Author; ty sha 11 have
incidental powers. consistent with as are implicit in, and necessary for, the exercise powers functions with
to activities in the Area.
2. In order to minimize costs to iss, all organs and ary bodies to be established under the Convention and this
shall be cost-effective. This principle shall also apply to duration and scheduling of
3. The setting up and the functioning of the organs and subsidiary bodies the Authority shall be based on an utionary approach, tiki into account the functional needs of the organs and subsidiary boch es concerned in order that they may ve 1 y thei r
ive bilities at various the development of activities in the Area.
4. The y fUnctions of the Authority upon into force of the shall be carr; ad out by the Assembly, COUncil, the
secretar; ,the Legal and Technical commi and the Finance Committee. The fUnctions of the Economic shall be iI'\A,·1'nl"'fl'l.ci" by Legal and Technical catrnission unti 1 time as the
otherwise or until the approval of the first plan of work for tat ion.
5. the fi on:
entry into force of the convention and the approval of plan work for exploitation. the Authority shall concentrate
-B-
(a) Processing of applications for of plans of work exploration in accordance with Part XI and this Agreement;
(b) Implementation of decisions of the Preparatory Commi for the onal ity and for International Tribunal for Law of the Sea (hereinafter referred to as "the
) relating to the investors and their including their
5,
(c) Monitoring of compliance wi ion
Mort; of trends developments ating to world metal deep seabed mining act • including ar analysis
market conditions and metal prices, trends and prospects;
(e) Study of the mineral production from the on the economies developing land-based p~ucers
s which are likely to be most ously affected. with a view to mi z r cu 1t and ass; s t ; n9 them in thei r econom 'i c adjustment, taking i account the in this regard by the Preparatory Commi
(f) Adoption f regulations and procedures for the conduct of activities in Area as they progress. Notwithstanding
provisions of Annex III, article 17. paragraph 2 (b) (c). of the COnvention, such rules, regulations procedures shall take into account the terns of this Agreement. the prolonged del in commercial
seabed mini the likely activi as in the Area;
(g) Adoption of rul incorporating applicable for of the environment;
(h) Promotion and encouragement of the conduct of marine with respect activities in the Area and
lection and dissemination of the results of such research and analYSis, when , e. with i ar is on research rel to the environmental impact of ivities in the
(i) ACQui tion of scientific knowledge and monitoring of the devel marine technology relevant to activities in the Area. in particular technology relating to the protection and preservation the marine envi~~'~~'~
(j) exploration;
1 e data relating to prospecting and
6.
to
(k) T1 ':I rules, regulations and procedures ng to the protection and
ne environment.
an of work for exploration the receipt of a
and Technical approva 1 of a plan of
the provisions of the and this Agreement, and subject
(i) A plan work expl ion submitted on behalf of a State or entity. or any component of such entity, referred to in resolution II, 1 (a) eii) or (iii), other than a registered , which had already undertaken
the entry into interest, shall
technical of a plan of work if the
the applicant has US$ 30 million 1n
has expended no 1 ass locat survey and
evaluation of the area of work. If the plan of work otherwise rements of the COnvent i on and any procedures adopted pursuant thereto t it be approved by the Council in the form of a contract. The prov; ons of section 3, paragraph 11, of this Annex 1 interpreted and applied accordingly;
-1
(ii) Notwithstanding the prov; ons of resolution II, paragraph 8 (8), a stered pioneer investor may reQuest approval of a plan work for exploration within of the entry into of the COnvention. The plan of work for exploration shall st documents, reports and other data submitted Preparatory commission both before registration and 1 be accompanied by a certifi of compliance, ing a factual report describi status filment of obligations under the pioneer investor
;::11;::",,,1:1... by the COlIn; in lIlIl"':I"'l"lI""rlAI'l"'A
r-sili8ir-AI'!'IR 11 (a)" SUch a plan work Such an approved plan of
"" ............. , ........ the
Annex. of this Annex shall be interpreted and ied
y;
(i i i) In f!J.,.,~nf'·1"I
(
entity
by subp~ragraph
or prej udi,ce
provisionally in accordance with is a member of the Authority on a accordance with paragraph 12;
favourable investor .
If any of the States or es referred to in
and ob 1 ; gat; 008 assumed to in
arrangements do not Authority;
a an pursuant (i) or (li) may be a
ying this Agreement iele 7, or a State which
onal basis in
· -11-
(v) Resolution II. paragraph 8 (c), shall be interpreted and applied in accordance with subparagraph (a) (iv).
(b) The approval of a plan of work for exploration shall be in accordance wlth article 153. paragraph 3, of the COnvention.
7. An application for approval of a plan of work shall be accompanied by an assessment of the potential environmental impacts of the proposed activities and by a description 01 a programme for oceanographic and baseline environmental studies in accordance with the rules, regulations and procedures adopted by the Authority.
8. An application for approval of a plan of work for exploration. subject to paragraph 6 (a) (i) or (;i), shall be processed in accordance with the procedures set out in section 3, paragraph 11, of this Annex.
9. A plan of work for exploration shall be approved for a period of 15 years. Upon expiration of a plan of work for exploration, the contractor shall apply for a plan of work for exploitation unless the contractor has already done so or has obtained an extension for the plan of work for exploration. COntractors may apply for such extensions for periods of not more than five years each. SUch extensions shall be approved if the contractor has made efforts in good faith to comply with the requirements of the plan of work but for reasons beyond the contractor's control has been unable to complete the necessary preparatory work for proceeding the exploitation stage or if the prevailing economic rcumstances do not justify proceeding to the exploitation stage.
10. Designation of a reserved area for the Authority in accordance with Annex III, article 8, of the Convention shall take place in connection with approval of an application for a plan of work for exploration or approval of an appl ication for a plan of work for exploration and exploitation.
11. Notwithstanding the provisions of paragraph 9, an approved plan of work for exploration which is sponsored by at least one state provisionally applying this Agreement shall terminate if such a State ceases to apply this Agreement prOVisionally and has not become a member on a p rov i s i ona 1 bas i sin acco rdance wit h par ag raph 12 or has not become a State Party.
-1
the entry into force of this Agreement, and entities to in article 3 of this Agreement wnich have been applying it
provisionally in accordance with article 7 and which it is not in may cont i nUB to be members of the ty on a siena i bas is
pending its entry into force and entities. in accordance with the following subparagraphs:
ties ty en a provisional
u.: ......... "" tary of the Agreement by such a state or entity to participate as a member on a provisional basis.
I ther on 16 November 1996 or
to become a party
""J_rlt ... ,,... wi ttl U:lPllragr~lPh XI and this Ag,....,t
i intention membership
into force
ona 1 apply
national appropri
or in~ernal laws, ationa and annual budgetary ions and shall have the same rights and obligations as ""'''.'Ii.'''
ITI8I'IlDE~rS • i ud'i ng :
(n The igat to contribute Authority in accordance r'i
the acilin1 th
-13-
(ii) The right to sponsor an application for approval of a plan of work for exploration. In the case of entities whose components are natural or persons possessing the nationality of more than one State. a plan of work for exploration 1 not be approved unless all the States whose natural or juridical persons comprise those entities are States Parties or members on a pnovisional basis;
(d) Notwithstanding the provisions of paragraph 9, an approved p1an of work in the form of a contract for exploration which was sponsored pursuant to subparagraph (c) (ii).by a State ~ich was a member on a provisional basis shall tenminate if such membership ceases and the State or entity has not become a State Party;
(e) If such a member has failed to make its assessed contributions or otherwise failed to comply with its obligations in accordance with th is paragraph I its membershi p on a provi 5i ana 1 basi s gha 11 be terminated.
13. The reference in Annex Ill, article 10, of the COnvention to performance which has not been satisfactory shall be interpreted to mean that the contractor fail with the rements of an approved plan of work in sp; of a written warning or warnings from the Authority to the contractor to comply therewith.
14. The Author; 1 have its own budget. 1 the end of the year fol the year during which Agreement enters into force, the administrative Authority shall be met through the budget of the united Nations. Thereafter, the administrative expenses of the Authority shall be met contributions of its members, i neluding any members on a in accordance wi th articles 171, subparagraph the Convention and this Agreement, until the Authority has suffiCient funds from other sources to meet those expenses. The Authority shall not exercise the power referred to in article 174, paragraph 1, of the Convention to borrow funds to finance its administrative budget.
-14-
15. shall elaborate and , in article 1
and prc>ceaur IVlIlrAClrJII,nn 2 the COnvention, regulations
necessary exploration or
(
that all
plans of work for following
are reQUired it determines
7
commercial explo; ion national intends to exploitation;
of a State whose
(b) a a 1 t a 1 subparagraph (a)
paragraph 2 (0),
regulations and Dr(:lCE~aU , complete
within two years of the such rul
(e) COUncil has not completed the elaboration of the rules,
16.
17. Tha relevant pnovisions shall be interpreted and appli
of rules, regulations thi s Agreement.
Xl, sect 4.. of the £Y\I""VIIIIU''IlT
in accordance with this Agreement.
-15-
2. THE
1. The iat of the Authority Enterprise until it ns to operate The Secretary-General of the Author; staff of the Authority an interim performance of these functions by the
shall be:
1 perform the tunct of iy of the Secretariat.
1- appoint from within the to oversee the
(a) ng and review of t and development~ relating to deep seabed mining activities, including regular analysis of world metal market t and matal prices, prospects;
(b) Assessment ot the resul of conduct of marine entific rM'RM.~rr'n wi to activities in with particular emphasis on research related to the environmental impact of activi es in the.
(c) Assessment of available ating to prospecting and expl ion, including the criteria for such activities;
(d) Assessment of technol activities in the Area. in part
preservation of
(e) uation of i for Authority;
(f) Assessment of
developments relevant to technology relating to the ne environment;
and ating to areas
to joint-venture operations;
(g) Collection of manpower;
~~'~-'Q~ion on the availability t ned
(h) Study 01 manager; se at di
icy options for the administration of ":T'O".,."" of ; ts operat ions.
-15-
2. The Enterprise shall conduct its initial deep seabed mlnlng operations through jOint ventures. Upon the approval of a plan of work for exploitation for entity other than the Enterprise, or upon receipt by the an appl for a joint-venture operation with the Enterpr; 1 up the issue of the functioning the se independently the Secretariat of the Authority. If joint-venture the Enterprise accord with sound commercial prinCiples, the Council shall issue a directive pursuant to article 170, paragraph 2, of the Convention providing for such independent functioning.
3. The obligation of as one Enterpri se as Annex IV, e 11 J
Convention shall not apply and States Parties shall be under no obligation finance any the operations in any mine te of the Enterprise or its arrangements.
4. The obligations applicable to contractors shall apply to the Enterprise. Notwithstanding the provisions of article 153, paragraph 3, and Annex III, article 3, paragraph 5, of the Convention, a plan of work for the Enterprise upon its approval shall be in the form of a contract concluded between the Authority and the Enterprise.
5. A contractor which Authority as a reserved area has into a jOint-venture arrangement with the Enterprise for exploration and exploitation of that area. If the Enterprise does not submit- an application for a plan of work for activities in respect of such a reserved area within 15 years of the commencement of its functions independent of the Secretariat of the Authority or within 15 years of the date on which that area is reserved for the Authority. whichever is the later, the contractor which contributed the area shall be entitled to apply for a plan of work for that area provided it offers in good faith to include the Enterprise as a joint-venture partner.
6. Article 170, paragraph 4, Annex IV and other provisions of the Convention relating to the Enterprise shall be interpreted and applied in accordance with this section.
-17-
SECTION 3. DECISION-MAKING
1. The general policies of the Authority shall be established by the Assembly in collaboration with the Council.
2. As a general rule, decision-making in the organs of the Authority should be by consensus,
3. If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting in Assembly on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting, and decisions on questions of substance 1 be taken by a two-thirds majority of members present and voting, as provided for in article 159, paragraph 8. of the Convention.
4. Decisions of the Assembly on any matter for wnich the COuncil also has competence or on any strativ., budgetary or financial matter shan be based on the r~dations of the Council. If the Assembly does not accept the recamlendation of the COuncil on any matter, it shall return the matter to the council for further consideration. The COUncil 1 reconsider the matter the light of the views expressed by the Assembly.
5. If a 11 efforts to reach a by consensus nave been exhausted, decisions by voting in the Council on questions of procedure shall be taken by a majority of and voting, and decisions on questions of substance, except where the Convention provides for decisions by consensus in the Council, shall be taken by a two-thirds majority of members present and voting, provided that such decisions are not opposed by a majority in anyone of the chambers referred to 9. In taking Council shall seek to promote the interests of all members of the Authority.
6. The Council may defer the taking of a decision in order to facilitate further negotiation whenever it appears that all efforts at achieving consensus on a Question have not been exhausted.
7. Decisions by the Assembly or the Council having financial or budgetary implications shall be based on the recommendations of the Finance Committee.
-18-
8. The provisions of article 161, Convention shall not apply_
8 (b) and (c). of the
9. (a) Each group A,...'CA" l;Inder paragraQh 15 (8) to (c) shall be treated as a c:nJ",mr_r
The deve laD; ng e 1 t:V"~Aft treated as a single I"'''',~mrla ..
purposes of voting in the COUncil.
establish 1
cri teria by one that group
15 (d) and (e) shall be rpo.ses of 1 •
the COuncil t the Assembly shall teria for membership in
(d). If a State i t may on 1 y be DrC)DOl;eo
it shall represent e>nly
groups, as a rule, the prinCiple of rotation shall y. States members of each of those groups shall determine how this principle 1 y in groups.
11. (a) Anr:ll"'n\flfll a by a plan of work unless by a
a be
the Council the end of that period. 1"Io!'\'''I'I'IA 1y be eo days unless the COUncil
a a plan the
COUncil may nevertheless approve plan in its rules of for decision-making on questions of substance.
(b) Convention
ons of article 1S2, paragraph 2 (j). of the not apply.
-19-
12. a di arises relating to tne disapproval of a plan of work, sucn dispute snall be submitted to tne dispute settlement procedures out in COnvent
13. sions by voting in tne Legal and Tecnn; snall by a majority of members and voting.
14. Part XI. section 4, subsections B and C, of tne COnvention snall be interpreted and appl in accordance with section.
15. The council snall consist of 36 members of tne Authority elected by the Assembly in tne following order:
(a) Four members from among those States Parties which, during the last five years for which statistics are avail e, have ther consumed more than 2 per cent in value terms of total world con&UIIPtion or have had net imports of more tnan 2 per cent in value of total world imports of the commodities the categories of minerals to be derived from the Area. the four members shall include one State from the Eastern European region having the largest &COf"IQmy in that region in terms of gross c product and the State, on the date of entry into force of the having the largest economy in of gross domestic product, if such States wish to represented in this group;
(b) members from among the eight States Parties which have the 1 investments in preparation for and in the conduct
activities in the Area. either directly or through their nationals;
(c) Four members from among States es which. on the s of production in areas their jurisdiction, are major net exporters of the categories of minerals to derived from the Area, including least two developing States whose exports of minerals have a substantial bearing uPOn thei r 1frJV ............. "
(d) x members from among developing States Parties. ing special interests. The speCial interests to represented snall include those States with large papulat ,States which are land-lock&tt or geographically disadvantaged, i and States, States which are or importers of the categories of minerals to be derived from the Area, States which are potenti producers of such minerals least developed States;
(e)
16. The not apply.
It 1 I paragraph 1 f
in articles 314, 316 of the convention, provi
1
Convention shall
1
pri ples, me and other terms referred to in article 1 paragraph 2, the convention shall be maintained and ri referred 5 1 not be affected.
1-transfer the fol
5. TRANSFER OF TH::HNDLC)G
t technoiogy for the purposes
p1es:
and developing ...... ,,, ........ , shall to
convention, governed by
-21-
(b) If the Enterprise or developing are unable to n deep seabed,mining technology, the Authority may request all or any of
contractors and their respective sponsoring or to th it in faCilitating the acqu; tion of seabed mini
technology by the Enterprise or its joint venture, or by a developing or States seeking to aCQuire such r and
reasonable commercial terms and conditions, with the protection of intellectual property
undertake to cooperate fully and ·effectively with purpose and to ensure that by
ies Authority for this
them so coc:,penn:e fully with the Authority;
(c) As a general rule, States Parties 1 international technical and scient; cooperation with to activities in the Area either between parties r~~~~.~i~ or by developing tra;ning, technical assistance and SCientific ion programmes in marine
and technology and the preservation of the marine anv; ronment •
2. The provisions of Annex III, e 5, of the COnvention shall not apply.
SECTION 6. PRODUCTION POLICY
1. The production policy of Authority shall be based on the following principles;
(a) Development of the resources of the Area shall take place in accordance with sound commercial pr; plea;
(b) The of the General Agreement on Tariffs and Trade, its relevant codes and successor or superseding agreements shall apply with respect ties the Area;
(e) In parti ar, in the Area except as may in subparagraph (b). shall be defined in terms of subparagraph (b):
no subsidization of activities the agreements referred to
r!"V'\CtA of these pr; ne; p 1 as the agreements referred to in
-22-
(d) There shall no scrimination between minerals derived from the Area and from other sQUrces. There shall be no preferential access to markets or imports of commodities produced from such
(i ) By the use tariff or non-tariff barriers; and
(ii) Given by States Parties to sUCh minerals or commodities produced by their state enterprises or by natural or juridical persons which possess their nationality or are control by them or their nationals;
(e) The plan of work for exploitation apprOVed by the Authority in respect of each area 1 indicate an anticipated production schedule 1 include the estimated maximum amounts of minerals that WC'lUld be produced per year the plan of work;
(1) The following shall apply to the settlement of dis~tes concerning the pnovisions of the agreements referred to in subparagraph (b):
(i) Where the States Parties concerned are parties to such agreements, they shall have recourse to the dispute settlement procedures of those agreements;
(ii) Where one or more of trye States Parties concerned are not parties to such agreements, they shall have recourse to the dispute settlement procedures set out in the convention;
(g) In ci rcumstances where a determination is made under the agreements referred to in subparagraph (b) that a State Party has engaged in subsidization which is prohibited or has resulted in adverse effects on the interests of another State Party and appropriate steps have not been taken by the relevant State Party or States Parties. a State Party may request the COUncil to take appropriate measures.
2. The principles contained in paragraph 1 shall not affect the rights and obligations under any agreements referred to in paragraph 1 (b). as well as the relevant free trade and customs union agreements, in relations between States Parties which are parties to such agreements.
-23-
3. The acceptance by a contractor of subsidies other than those which may be permitted under the agreements referred to in paragraph 1 (b) shall constitute a violation of fundamental terms of the contract forming a plan of work for the carrying out of activities in the Area.
4. Any State Party which has reason to believe that there has been a breach of the requirements of paragraphs 1 (b) to (d) or 3 may initiate dispute settlement procedures in conformity with paragraph 1 (f) or (g).
5. A State Party may at any time bring to the attention of the Council activities which in its view are inconsistent with the requirements of paragraph 1 (b) to (d).
6. The Authority shal1 develop rules', regulations and procedures which ensure the implementation of the provisions of this section, including relevant rules, regulations and procedures governing the approval of plans of work.
7. The provisions of article 151, paragraphs 1 to 7 and 9, article 162, paragraph .2 (Q), article 165, paragraph .2 (n), and Annex III, article 6, paragraph 5, and article 1, of the convention sna 11 not appl y.
SECTION 1. ECX:lN(l.1IC ASSISTANCE
1. The policy of the Authority of assisting developing countries which suffer serious adverse effects on their export earnings or economies resulting from a reduction in the price of an affected mineral or in the volume of exports of that mineral, to the extent that such redUction is caused by activities in the Area, shall be based on the follOWing principles:
(8) The Authority shall establish an economic assistance fUnd from a portion of the funds of the Authority which exceeds those necessary to cover the administ expenses of the Authority. The amount set aside for this purpose shall be determined by the Council from time to time, upon the recommendation of the Finance committee. Only funds from payments received from contractors, including the Enterprise, and voluntary contributions shall be used for the establishment of the economic assistance fund;
-24-
(b) Developing land-based producer States es have been determi ously affected by the production of minerals from the deep seabed shall be assisted from the c stance of the Authority;
(c) The Authority shall pnovide ~ss;stance fnom the fund to affected developing land-based producer States. where appropriate, in cooperation with ng global or regional 1 institutions which have infrastructure and expertise to carry out such assistance programmes;
(d) and period of such stance shall be determined s. In doing so, due consi shall be given
magnitude of the problems by affected producer States.
2. Art; e 1 ,paragraph 10. of the Convention 1 be implemented by means measures of economi c ass; stance to ; n paragraph 1. Article 160, paragraph 2 (1). article 162. paragraph 2 (n). article 164, paragraph 2 (d), cle 171, subparagraph (1), cle 1 paragraph 2 (c), of the COnvention shall be interpreted accordingly.
SECTION 8. FINANCIAL a:JNTRACTS
1. The following prinCiples shall prov;de the basis for establishing es, procedures for financi of contracts:
(al ty shall be fair both to the contractor and to the Authority provide adeQuate means of determining compliance by the contractor with such system;
(b) The rates of payments under the system shall be wi n range prevailing in 1 mining of the same or
1ar minerals in order to avoid vi seabed miners an art; f i a 1 compet i t i ve advent age or ; mpos i ng on t hem a campe t ;
(c)
rules di
(n
1d not complicated and should not impose the Authority or on a contractor. to ion of a royalty system or a
ng system. If alternative
be payable s
<:>'-".",..£1_ adopted the 1
to choose the
by agreement between
by the
in a
in choice the
concerning the interpretation or ication of based on these principles shall be subject to the
settlement procedures set out in the Convention.
2. prov; Annex III, article 13, paragraphs 3 10, COnvention shall not apply.
3. With regard to the implementation of Annex III, article 13, 2, of the convention, the fee for ; 1; ions for
a plan of work limited to one phase, either the exploration the exploitation phase, shall ,000.
SECTION 9.
t. There is established shall be composed of 15 members wi
to financial matters. States Parties hi of competence and in",.IWU·"
-26-
2. No two members of the Finance committee shall be nationals of the same State Party.
3. Members of the Finance Committee shall be elected by the ASSembly and due account sha11 be taken of the need for eQuitable geographica) distribution and the representation of special interests. Each group of States referred to in section 3, paragraph 15 (a), (b), (c) and (d), of this Annex shall be represented on the committee by at least one member. Until the Authority has sufficient funds other than assessed contributions to meet its administrative expenses, the membership of the Committee 1 include representatives of the five largest financial contributors to the administrative budget of the Authority. the election of one member from group shall be on the basis of nomination by the members of the respective grouP. without prejudice to the possibility of further members being elected from each group.
4. Members of the Finance Committee shall hold office for a term of They shall be bl& for r&-election for a further term.
5. In the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Finance Committee prior to the expiration of the term of office. the Assembly shall elect for the remainder of the term a member fnom the same geographical region or group of States.
6. Members of the Finance Committee shall have no financial interest in any activity relating to matters upon which the Committee has the responsibility to make recommendations. They shall not disclose, even after the termination of their functions, any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Author,ty.
7. DeciSions by the Assembly and the Council on the following issues shall into recommendations of the Finance Committee:
(a) Draft financial rules, regulations and procedures of the organs of the Authority and the financial management and internal financial administration of the Authority;
(b) Assessment of contributions of members to the administrative budget of the Authority in accordance th article 160, paragraph 2 (e), of the Convention;
-27-
(c) All relevant financial matters, including the proposed annual budget prepared by the Secretary-General of the Authority in accordance with article 172 of the COnvention and the financial aspects of the implementation of the programmes of work of the Secretariat;
Cd) The administrative budget;
(e) Financial obligations of States Parties arising from the implementation of this Agreement and Part XI as well as the administrative and budgetary implications of pnoposals and recommendations involving expenditure from the funds of the Authority;
(f) Rules, regulations and procedures on the equitable sharing of financial and other economic benefits der1ved from activities in the Area and the decisions to be made thereon.
8. Decisions in the Finance Committee on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting. Decisions on qu~stions of substance shall be taken by consensus.
9. The requirement of article 162. paragraph 2 (y), of the convention to establish a subsidiary organ to deal with financial matters sha11 be deemed to have been ful fill ad by the establishment of the Finance Commlttee in accordance with this section.
ACCORD RBLATIF A LtAPPLICATION DB LA PARTIE XI DE LA CONVENTION DBS NATIONS UNmS SUR LE DROIT DE
LA MER DU 10 DaCEMBRE 1982
NATIONS UNIES 1994
ACCORD RELATIF A L'APPLICATION DE LA PARTIE Xl DE LA
CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE LA MER DU 10 DECEMBRE 1982
Reconnaissant que 1a Convention des Nations Unies sur Ie droit de 1a mer du 10 decembre 1982 B denommee Rla Convention-) constitue une contribution tante au maintien de 1a paix, a 1a justice et au prQ9res poue tous les du monde;
~~~~~~ que les fonds marins et leur sous-sol des
limites de 1a jue nationale (ci-aprea denommes RIa Zonenj, et les ressources de la Zone, sont 1e imoine commun de 1 l humanite.
Conscients de l' que revet 1a Convention pour 1a protection et 1a du milieu marin, et de 1a croissante que suseite l'environnement mondial.
1e qeneral de l' isat des Nations Unies sur les des consultations officieuses entre Etats qui ont eu de 1990 a 1994 sur les questions en Suspens touchant Partie XI et les connexes de 1a ConVention denommees Rla
orientations l'app11cat1on de la
po1itiques et economiques, y compels les l'econom1e de marche, qui affectent
XI,
Desireux de faciliter une participation universe11e a 1a
que le meilleur moyen d'atteindre cet objectif est de conclure un accord if a I'application de 1a Partie XI,
~~~~~~~ de ce qui suit :
Article premier
Application de la Partie Xl
1. Les Etats Parties au present Accord s' la Partie XI au present Accord.
2. integrante du present Accord.
- 1 -
Relation entre le present Accord et la Partie XI
1. Les dispositions du present Accord et de Ia ~artie XI doivent ette interpretees et appliquees ensemble comme un seul at merne instrument. En cas d'incompatibilite entre 1e present Accord at la Partie XI, les dispositions du present Accord l'emportent.
2. Les articles 309 a 319 de 1a Convention s'appliquent au present Accord comma i1s s'app1iquent a la Convention.
Article 3
Signature
Le present Accord restera ouvert, au Siege de 1'Organisation des Nations Unies, a 1a signature des Btats et antites vises a l-article 305, paragraphe 1, lattres a), c), d), e) et fl de 1a Convention 12 mois a compter de la date de son adoption.
I
Consentement a ette lie
1. Apres l'adoption du present Accord, tout instrument de ratification ou de confirmation formell. de 1a au dfadhesion a vaudra egalement consentement a etre lie par ledit Accord.
2. Un Etat ou une entite ne peut etablir son consentement a etre 1 par Ie present Accord s'il n'a prealablement etabli ou n'etablit simultanement son consentement a etre lie par la Convention.
3. Tout Etat ou toute entite vise a I'article 3 peut expriroer son consentement a etre lie par 1e present Accord par
a) Signature non soumise a ratif ou a 1a procedure prevue a l'article 5;
ou a confirmation formelle
b) Signature SOll6 reserve de ratification ou de confirmation formelle. suivie d'une ratification ou d'une confirmation formell.;
c) Signature a la prevue a l'article 5J ou
d) Adhesion.
- 2 -
par les a l'article 305, Convention sera faite conformement a
s. Les instruments de ratification, de confirmation formel1e ou d' ion sont aupres du Secreta ire de it iaation des Nations Unies.
1. Accord un
s
date d' ion du formelle au
d'adhesion concernant 1a Convention et conformement a l'article 4, paragraphe 3, c), est avoit
i son consentement a etre lie par 1e Accord 12 mOls la date de son adoption, a mains que cet Etat ou cette entlte ne notifie par
it avant cette date qultl ne souhaite pas se prevaloir de 1a simpllfiee prevue par 1e present article.
2. Si une telle notification est faite, 1e consentement Ie present Accord est etabli conformement a l'article 4.
b).
6
1. Le present Accord entrera en v 30 jours la date a laquelle 40 Etats auront etabli leur consentement a ette 1
doivent f de la droit de 1a mer c d'entre eux d'entree en v Accord entrera en
2. Pour chaque Etat ou par 1e present Accord aUEont , 1e
a
4 entendu qu1au nombre de ces Etats au paragr 1, lettre a)
~~'''~G~G'''~G des Nations Unies sur 1e II·) et qu'au moins
Si ces conditions 1994, 1e present
son consentement a lie enoncees au paragraphe 1
entrera en viqueur 1e trentieme Etat ou ladite entite aura etabli
- 3 -
Application a titr.e provisoire
1. 51 Ie present Accord n1est pas entre en vigueur 1e 16 novembre 1994, 11 sera applique a titre provisoire jusqu1a son entree en vigueur par:
a) Lea Etats qui ont consent! a son adoption au sein de 11Assemblee generale des Nations Unie8, a I'exception de ceux qui avant 1e 16 novembre 1994 notifieront par eerit au depositaire soit qu'ils n'appliquent pas l'Accord a titre provisoire soit qulils ne consentent a une telle application que mayennant un. siqnature ou notification ecrite ulter
b) Lea Btats et 1e Accord, a II de ceux notifieront par eerit au depositaire au moment la signature qu'lls n1appliquent pas a prOVi80ir.,
c) LeB Btats et entites qui consentent a son application a titre provisoire en adressant au re une notification ecrite a cet effet;
d) Les Etats qui adherent au prtlSilmt Accord.
2. Tous ces Etats et entites appliquent IIAccord a titre provisoire confor~ement a leurs lois et req1ements nationaux ou internes a compter du 16 novembre 1994 ou de la date, s1 celle-c1 est posterieure. de 1a signature, de la notification, du consentement ou de l'adhesion.
3. L'applleation a titre proviso ire du present Accord cassera Ie jour ou celui-c! entrera en vlgueur. Dans tous cas, application a provisoire 16 novembre 1998 81 a cette date 1a condition enoncee a l'article 6, paragraphe laquelle au moins sept des Etats au 1, resolution II (dont au cinq dolvent des Btats dolvent avolr 'tabli leur consentement a lies par nlest pas satisfaite ..
Etats Parties
1. Awe: Parties· les Btats qui ont a l' ce1u1-ci est en vigueut.
- 4 -
2. Le present Accord s'applique aux visees a l'article 305, paragraphe 1, lettres c). d) I f) de 1a Convention, qui y deviennent parties conformement aux conditions qui concernent chacune d'entre elles et, dans cette mesure. le terme ftEtats Parties" s'entend de ces entites.
Le Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies est le depositaire du present Accord.
L'or chino is, aupr du
Textes faisant foi
present Accord, dont lee textes franqais et russe font
Secretaire general de l'Organisation des
EN FOI DE QUOI, lea autorises. ant signe le present Accord.
FAIT A NEW YORK, Ie ?~ j mil cent
- s -
ang1ai5, arabe. foi, est
Nations Dnies.
, a ce
ze.
SECTION 1. COUTS POUR LES ETATS PARTIES ET ARRANGEMENTS INSTlTUTIONNELS
1. L'Auto~ite internationale des fonds matins (ci-apres denommee "l'Autorite") est l'organisation par l'intermerliaire de laquelle lea Etats Parties a La Convention, conformement au regime etabli pour La Zone dans la Partie Xl et Ie present Accord, organisent et controlent les activites Menees dans la Zone, en partlculier aux fins de I'administration des ressources de celle-ci. L'Autorite detient les pouvoirs et exerce les fonctions qui lui sont expressement conferes par 1a Convention. Elle est investie des pouvoirs subsidiaires. compatibles avec La Convention, qu1implique necessairement l'exerc1ce de cea pouvoirs et fonctions quant aux act!vites Menees dana 1a Zone.
2. Afin de reduire au minimum les tous lea o~ganes et otganes subs de la Convention at du present d1economie. Ce prinCipe s'applique et a 1a programmation des
couts a 1a charge des Etats Parties, devant etce crees en application
aevront repanace a un souci egalement a la frequence, a la duree
3. La creation et 1e fonctionnement des organes et organes subsidiaires de l'Autorite sont bases sur una approche evolutive. compte tenu des besoins fonctionnels des organes et organes subsidiaires concernes, af!n qu'ils puissent g'acquitter efficacement de leurs responsabilites respectives aux differentes etapes du developpement des activites menees dans 1a Zone.
4. Lors de l'entree en vigueur de la Convention, les fonctions initiales de l'Autorite seront exercees par l'Assemblee, Ie Conse!l, le Secretariat, 1a Commission juridique et technique et 1a Commission des finances. Les fonctions de 1a Commission de planification economique seront assurees par 1a Commission juridique et technique jusqu'a ce que Ie Conseil en decide autrement ou jusqu'a I'approbation du premier plan de travail relatif a l'exploitation.
5. Entre l'entree en vigueur de la Convention et l'approbation au premier plan de travail relatif a 1'exploitation, l'Autorite s'attache a :
al Etudier les demandes d'approbation de plans de travail relatifs a l'exploratlon conformement a la Partie XI et au present Accord;
b) Appliquer lea decisions de 1a Commission preparatoire de l'Autorite internatlonale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (ci-apres denommee la RCommission preparatoire") concernant lea investisseurs pionniers enregistres et lea Etata
- 6 -
certificateurs, y compeis leurs droits et obligations. conformement aux dispositions de l'article 308, paragraphe 5 de la Convention et du paragraphe 13 de la resolution IIi
c) Veiller au respect des plans de travail relatifs a l'exploration approuves sous 1a forme de contratsl
d) Suivre"et etudier 1es tendances et l'evolution toucbant les activites d'exploitation des ressources des fonds marins, notamment en ana1ysant regulierement 1a situation du marche mondial des metaux ainsi que les cours des metaux et les tendances et perspectives en 1a matiere~
e) Etudier l'impact potentiel de la production de mineraux provenant de la Zone sur les economies des pays en developpement producteurs terrestres de ces mineraux qui sont suscept1bles dletre Ie plus gravement affectes afin de reduire au minimum leurs difficultes et de les aider dans leurs efforts d'ajustement economique, compte tenu des travaux realises a cet &gard par 1a Commission preparatoire;
f) Adopter les regIes, conduite des activites menees
reglements et procedures necess~ires a 1a dans la Zone au fur et a mesure de leur
avancement. Nonobstant 11 17, paragraphe 2. 1ettres b) et c) I'annexe III at procedures tiennent coapte des
cas cegles, reglements dispositions du present Accord, des
long 8 rythme probable des activites
des mineraux marins et du menees dans 1a Zone;
g) Adopter des reg1es, et incorporant les normes applicab1es de protection et de preservation du ai1ieu marinJ
h) Promouvolc et encourager 1s conduite de scientif1que marine relative aux activites menees 1s collecte at la diffusion des des lorsqu1ils sont disponibles, en mettant Ilaccent recherches touchant llimpact sur l'environnement dans 1s Zonel
1a recherche dans la Zone ains! que
et analyses, en sur les des activites MeneeS
i) Acquerir les connaissances scientifiques et suivre le developpement des technologies en rapport avec les activites menees dans la Zone. et en particulier des technologies relatives a la protection et a 1a preservat10n du milieu marins
j) Evaluer lee donnees disponibles concernant 1a ptospection et l'explorationJ
k) Elaborer en temps voulu des regles, reqlements et procedures applicables a I-exploitation, y compris en ce qui concerne la protection et la preservation du milieu marin.
- 7 -
6. a) La deroande d'approbation d'un plan de travail telatif a 1 1 exploration est examinee par Ie Conseil apres reception de la recommandation de 1a Commission juridique et technique y relative. Elle est etudiee conformement aUK dispositions de la Convention, y coropris son Annexe III. ainsi qu1au present Accord, etant entendu que:
i) Un plan de travail relatif a l'exploration soumis au nom d'un Etat ou d'une I ou d'une d'une entite, vises au paragraphe 1, lettre a) ii) ou iii) de la resolution II, autre qu'un pionnier enregistre, ayant deja entrepris des substantie11es dans 1a Zone avant l'entree en vlgueur de 1a Convention, ou ses ayants cause, est repute repondre aux f ieres et techniques de qualification est subordonnee l'approbation 5i l'Stat ou qui patronnent la demande certifient que le demandeur a investi ltequivalent d'au mains 30 millions de dollars des dans des activites de recherche et d'exploration et a consacre dix pour cent au maina de ce montant a 1a localisation, a l'etude topographique et a
secteur dans 1e plan de travail. Le plan de travail, s'U r'pond a tous autres egards aux exigences de la Convention ainsi qu. aux et proceaures
en 18 est approuve par le Conseil sous forme de contrat. Les dispositions de 1a seetion 3, de annexe sont interpretees et appliquees en consequence1
ii) Nonobstant les dispositions du paraqraphe B. lettre a} de la resolution II, un investlsseur pionnier enregistre peut demander l'approbation d'un plan de travail relatif a l'exploratlon dans les 36 mois qui suivent I'entree en viqueur de 1a Convention. Ce plan de travail relatif a i'exploration davra comprendre lea documents, rapports et autres donnees presentes a 18 Commission preparatolre tant avant qulapres 1 1 enreg1strement et etre accompagne d'un certificat de conformite, consistant en un rapport factuel decrivant l'etat de l'exec~tion des obligations incombant aux investisseurs pionniers, delivre Commission preparatoire en
du ,lettre a) de La resolution II. Un tel plan travail sera avoir ete approuve. 11 revetira 1a forme dlun contrat conclu entre l'Autorite et It1nvestlsseur pionnier enregistre conformement a la Partie XI et au present Accord. Le droit de 250 000 dollars des Etats~Unis verse conformement au paragraphe 7, lettre a) de 1a resolution II est repute etre 1e droit da pour 1a phase d'exploration conformement a 1a section 8, paragraphe 3 de 1a presente annexe. La section 3. paragraphe 11 de 1a presente annexe est interpretee et appliquee en consequenceJ
- 8 -
iii) Conformement au principe de non-discrimination. les contrats conciua avec lea Etats ou entites, ou les composantes des entites, vises au saus-alinea i) de l'alinea a), doivent comprendre des dispositions similaires a celles convenues avec les investisseurs p10nniers enregistres vises au salls-alinea ii) de 1'a11n'a a) et non moins favorables a celles-ci. Si des dispositions plus favor abIes sont accordees a un Btat ou une entite, ou a une composante d'une entite, vises au BQus-alinea i) de l'alinea a), Ie Conseil prend des dispositions ires at non mains favorables en ce qui concerne droits et obligations des tnvestisseurs pionniers enreglstres vises au saus-alinea 1i) de l'alinea a), sous reserve que lesdites dispositions n'affectent pas les interets de l'Autorite au ne leur soient pas prejudiciabiesl
iv) LIEtat qui patronne une demande dlapprobation dlun plan de travail conformement aux dispositions des sous-alineas i) ou 11) de 11 a) peut etta un Etat Partie, un Etat qui applique 1e present Accord a titre provisoire en vertu de l'arttcle 1 ou Un Etat est membre de l'Autorite a titre
en vettu du paragraphe 12~
vI Le paragrapha 8, lattra c) de la resolution II est interprete at applique conformement au sous-alinea iv) de l'allnea a)J
b) Les plans de a l'exploration sont approuves conformement aux dispositions de l'article 153, paragraphe 3 de 1& Convention.
7. La demande evaluation de l'~ct proposees, et d'une at ecologiques conformement par 11 Autodte.
d'un plan de travail est accompagnee diune sur l'environnement des activites
d'un programme d'etudes oceanographiques aUK regles. reglements et procedures adoptes
8. Sous reserve des dispositions du paragraphe 6, alinea a), sous-alineas 1) ou ii), 1a demande d'approbation d'un plan de travail relatif a l'exploration est etudiee selon les proceaures enancees a 1a section 3, paragraphe 11 de 1a presente annexe.
9. Les plans 4e travail relatifs a l'exploration sont approuves pour 1S ans. A l'exp1ration d'un plan, Ie cantractant • sltl ne lla deja fait et s1 plan nla pas ete prOtege, presenter une demande d' approbation de-un de a 11 exploitation. Le contractant peut deman4er 1a prorogation dlun plan de travail relatif a l'exploitation pour des periodes ne d6passant pas clnq ans chacune. Ces prorogations sent accordees at 1e contractant sleat effotce de bonne f01 de se conformer aUK stipulations du plan de travail mais nla pas pu, pour
- 9 -
de sa mener a bien les travaux pour passer a la d'exploitation au 5i lea
econ.DallQrUefS du moment ne lent 1e passage a 1a
10. Un secteur l'article 8 de plan de travail
a Convention lars de I'approbation d'un
ou relatlf a It et l'
11. Nonobstant les dlspos de travail au moins un Etat II l' 'l:JAliloL,U
1e present Accord cesse d' valable si ledit Etat cesse d' n'est pas devenu ou Etat Partie.
Accord a titre provisoire et s'il te conformement au paragraphe 12
12. Lor's de l' Accord, les Etats et entites vises a I'article 3 1 t appliquaient a titre re
l l' article desquels i1 n'est pas en vigueu[ demeurer membres a titre provisoire I a
en de l'Aceord a leur egald. conformement aux a1
a) 5i 1e present Accord entre en avant 1e 16 novembre 1996, lesdits Etats et entites peuvent continuer a participer a l'Autorite en qual1te de membres a titre provisoire en notifiant au
de l'Aceord leur intention de partie a l l Autori en de membres a titre provisoire. Le statut de membre a titre
provisoire prend fin Ie 16 noverobre 1996 ou a 1a date a 1aquelle Ie present Accord et 1a Convention entrent en a l' du eoncerne s1 ce11e-ct est anterieure. Le Consei1 peut, a 1a de l"Etat ou de l'entite interesse, peorager son statut de membre a titre
du 16 noverobre 1996 pendant une ou plusieurs per10des pas deux ana au total slil considere que Iedit Etat ou
entlte stest efforce de bonne fol de devenir partie a IIAccord et a 1a cc)n~reJlit1.on
b) Si le present Accord entre en vigueur le 15 novembre 1996, lesdits Etats et peuvent demander au Conseil a AA.mAUrer membrea de titre ire pour une ou plusieurs periodea nf! st Chi 16 novembre 1998,. 5'11 considere que 11Etat ou 11 slest efforee de bonne de devenir partie a Accord et l 1a Convention, Ie COnseil fait a cette demande avec effet a la date de celle-ciJ
.. 10 ..
c) Les Etats et entites qui sont membres de l'Autorite a titre provisoire en vertu des alineas a) ou b) appliquent les dispositions de 1a Partie XI et du present Accord conformement a leurs lois et reglements nationaux ou internes et a leurs allocations budgetaires annuelles et ont les memes droits et obligations que les autces membres, et notarnrnent :
i) L'obligation de contribuer au budget d'administration de l'Autorite conformement au bareme convenuJ
i1) Le droit de patronner des demandes d'approbation de plans de travail relatifs a l'exploration. Dans le cas d'entites dont lea composante5 sont des personnes physiques ou morales ayant la nationalite de plus d'un Btat, un plan de travail relatif a l'exploration n'est approuve que ai tous lea Etats dont les personnes physiques ou morales constituent lesdites entites sont des Etate Parties au des membres a titre provisoirei
d) Nonobstant les dispositions du paragraphe 9. un plan de travail relatif a l'exploration approuve sous la forme d'un contrat qui etait patronne par un Btat membre a titre provisoire en vertu du sous-alinea i1) de l'alinea c) cease d'etre valable s1 ce statut de membre a titre prov1soire prend fin sans que 1'Etat ou l'entite soit devenu Btat Partiel
e) 51 un tel membra a titre provisoire n'a pas verse ses contributions ou ne slest pas, a d'autres egards, acquitte de sea obligations conformement au present paragraphe, son statut de membre a titre provisoire prend fin.
13. La reference a l'execution non satisfaisante d'un plan de travail approuve figurant a l'article 10 de l'annexe III de 1a Convention est interpretee comme signifiant que le contractant n'a pas respecte lea stipulations du plan de travail malgre lea avertissements ecrits que l'Autorlte lui a adresses a cet effet.
14. L'Autorite a son propre budget. Jusqu'a la fin de l'annee 5uivant celle ou Ie present Accord entrera en vigueur. les depenses d'administration de l'Autorite seront imputees sur 1e budget de l'Organisation des Nations Unies. Par la suite. lea depenses d'administration de llAutorite serant financees au moyen des contributions verseea par sea membres, y compris le cas echeant les membres a titre provisoire, conformement aux articles 171, lettre a) et 173 de 1a Convention et au present Accord, jusqu1a ce que l'Autorite dispose af!n de faite face auxdites depenses de recettes suffisantes provenant d'autres sources. L'Autorite n'exerce pas la capacite de contracter des emprunts que lui confere l'article 114. paragraphe 1 de 1a Convention pour financer son budget d'administration.
- 11 -
15. L'Autor1te elabore et adopte lee ragles, reg1ement5 et procedures prevus a l'article 162, paragraphe 2, lettre 0) ii) en 138 fondant sur les princlpes enonces aux sections" 2, 6, 7 et 8 de La presente Annexa, ainsi que tous autres regles, reglements et procedures necessaires pour faciliter l'approbation des plans de travail relatifs a l'exploration au l'exploitation, conformement aUK alineas 5uiv8nts :
a) Le Conseil peut entreprendre I'elaboration de ces reg1es, reglements ou procedures lorsqu ' il juge qulils sont necessaires pour la conduite des aetlvites menees dans 1a Zone, ou lorsqu'il determine que I-exploitation commerciale est ~inente. ou encore a 1a demande d'un Etat dont un ressortissant entend presenter une demande d'approbation dlun plan ,de travail re1atif a l'exploltat1on~
b) Sf une demands est faite Consai1 adopte ces reg1es, suivent 1a demander conformement a de 1a Convention3
par un Btat vise a llalinea a), le et procedures dans les deux ans qui
llartic1e 162, paragraphe 2, lettre 0)
c) 5i 1e Conseil nla pas aeheve l' des reqles, reglements at procedures relatifs a 1 1 exploitation dans le de1ai prescrit et si une demande dlapprobation diun plan de travail relatif a l'exploitation est en instance, i1 dolt neanmoins examiner et approuver provi60irement ce plan de travail sur la base des dispositions de ls Convention ains1 que des regles, reglements et procedures qul!l a pu adopter a titre provisoire, ou sur 1a base des normes enoncees dans 1s Convention ainsi que des condlt.ions et principes figurant dans 1a presente Annexe et du principe de 1a non-discrimination entre contractants.
16. Les projets de regles. reglements et ainsi que toutes recommandations concernant les dispositions de la Partie XI qui figurent dans les rapports et lea recommandations de La Commission preparatoire sont pris en consideration par l'Autorite lorsqu1elle adopt8 des regles, reg1ements et procedures conformement a 1a Partie XI et au present Accord.
11. Les dispositions pertinentes de 1a section 4 de la Pattie Xl de Convention sont interpretees et appliquees conformement au present Accord.
SECTION l" L' EN'l'REPRlSB
L I.e Secretariat de 11 des fonetiQns de 1'Entreprise jusqu'a ce que commence a fonctionner independamment du Secretariat. La Seeretalre general de l'Autorite nomme parmi lei personnel de c"elle-ci un D1recteur general par interim pour superviser I'exereiee de ces fonctions par Ie Secretariat. 11 s'agit des fonctiona suivantes I
- 12 -
a) Suivre et etudier les tendances et 11 touchant les activi cation des cessources des fonds marins, notamment en ana sant ement La situation du mondial des metaux ainsi que lee coUtS des metaux et les tendances et les per en La matiere;
b) Evaluer le5. resultats de La recherche sc marine relative aUK activi:tes menees dans La Zone t en mettant P accent en
les recherches touchant 11 sur IPenvironnement des dans La Zone:
c) Evaluer les disponibles concernant les activites de prospection et d'exploration. notamment les cr icables auxdites activites~
d) Evaluer les innovations tecnnoloqiques dans la Zone, et en particulier
et la preservation du milieu marin~ relatives
e) Evaluer les informations et donnees relatives aux secteurs a llAutori ;
f) Evaluer les
9) Rasaembler des informations sur 1a de main-d'oeuvre
h) Etudier lea politiques de gestion pouvant appliquees a 1 1 administration de 11 ise aUk differentes de ses operations.
2. L' ise operations d I ressources des fonds marins dans Ie cadre d'entreprises s. Lorsqu'un plan de travail relatif a l'exploitation ent autre que 11 ise sera approuve ou lorsque le une demande pour una d1entreprise conjoints avec ise, le Conseil examinera 1a question du fonctionnement de l' ise
du iat de l'Autorite. S' estime que les operations d' conjointe sont conformes aux PI d·une saine gestion commerciale, le Conseil adopte une directive autorisant le fonctionnement de l'Entreprise, conformement a ltarticle 170, paragraphe 2 de la Convention.
3. L'
1"Entreprise Convention ne s'
des Etats Parties de financer un site minier de a l'artlcle 11. paragraphe 3, de l'annexe IV de la
pas et les Etats Parties ne sont tenus de financer aucune sur un site minier de l'Entreprise ou dans 1e cadre de ses accords d'entreprise conjointe.
- 13 -
4. Les obligations l'Entrepr paragraphe 3, et de
, S de 1a
Convention, tout approuve, 1a forme dlun
'il est contrat canclu entre l'Autorite et l'Entreprise.
5. temis un secteur a l'Autorite en tant que secteu[ a un droit de priorite pour conclure avec l'Entreprise un accord d' en vue de l'exploration et de l'exploitation dudit secteur. Si, dans les 15 ans qui suivent 1a date a laquelle elle aura commence a fonctionner independamment du Secretariat de 1'Autorite au La date a laquelle ledit secteur a ete reserve a l'Autorite si celle-ai est plus tardive, l'Entreprise ne presente pas de demande d'approbation dlun plan de travail en vue d'activites dans ae seeteur reserve, le conttaetant ayant temis ledit secteur peut presenter une demande d'approbation d'un plan de travail pour ce secteur, a charge pour lui d'offrir de d'associer a ses aetivites dans Ie cadre d'une
6. L'artiele 170. paragraphe 4, l'annexe IV et les autres dispositions de 1a Convention relatives a l'Entreprise sont interpretes at appliques conformement a 1a presente section.
SECTION 3. PRISE DE DECISIONS
1. Les polltiques generales de l'Autorite sont en collaboration avec Ie Conseil.
2. 8ft les organes 1 "''':LU'L
leurs decisions par consensus.
par l'Assemblee
efforeent de prendre
3. si tous les efforts pour aboutir a una decision par consensus ant ete epuises, les decisions mises aux voix a l'Assemblee sur les de sont a la des membras et votants, et sur les de fond a la des deux memhres presents at comms pr6vu a l'article, 8 de la
4. Les decisions de l'Assemble. sur toute question de du Conseil au sur toute budgetaire ou financiere sent fondees sur Conseil. S1 l'Assemblee n1accepte pas 1a une question examan.. Le par l'Assemblee.
- 14 -
recemmandatien du Conseil sur au Conseil pour un nouvel
a 1a lumi~u:e des vues expri.mees
5. Si tous les efforts pour a une decision par ete epuises, les decisions mises aux au Conaeil sur procedure sont prises a 1a major des membres
consensus ont les questions de et votante, at
celles sur les questions de fond, sauf lorsque la le Conseil doit par consensus, a la major membres presents et votants, a condition que ces
Convention dispose que
pas l'opposition de la major seln de l'une mentionnees au 9. i1 prend des
des deux tiers des lalons ne 6uscitent
des chambres
a'attache a promouvoir les de tous les membres , Ie Conseil
de l'Autor
6. La Conseil decider de surseoir a une ision pour faci11ter 1a poursuite des iations chaque fois qu'il apparait que tous les efforts pour about!r a. un consensus sur une ion n'ont pas eta
1. Les isions de l' ou du Conseil ont des incidences financieres ou budgetaires sont fondeee sur les recommandations de 1a Commission des finances.
8. Les dispositions de l l article 161, paragraphe 8, lettres b) et c) de 1a Convention ne sont pas
9. a) Chaque groupe d'Btats conformement au paragraphe 15, alineas a est comme une chambre pour les votes au Conseil. Les Btats en developpement elus conformement au paragraphe 15, alineas d) et sont consideres comme une seule chambre pour les votes au Conseil;
b) Avant d'elite les membres du Conseil, l'Assemblee etablit des aUK groupes d'Etats
Etat repond aux listes de pays aUK cr d' Vises aux alineas a d) du paragraphs 15. 8i un criteres d'appartenance de plus dlun groupe. i1 ne etre presente que
que ce psr un groupe les au Conseil et ne groupe lars des votes au Conseil.
10. Chacun des groupes d'Etats paragraphe 15 est represente au
vi aux a1 a d} du Conseil par les membres dont i1 a
presente 1a candidature. candidats quill dolt pourvoir de de la rotation s'applique
groupe ne qu'autant de sieges. En [egle genera1e, 1e prine
1e nombre de candidats potentials dans a) a e) du 15 Ie chscun des
nambre de ces groupes respectifs.
paurvolr dans le merne groupe. Les Btats appartenant a comment ce principe s' dans leurs qroupes
11. a) Le Conseil approuve toute recommandation de la Commission juridique et technique a l'approbation d'un plan de travail sauf slil decide de rejeter celui-ci a 1a major des deux tiers de ses
- 15 -
meilllbres votants dans Ie d'un plan de Conseil a l' 60 , a moins Commission recommandation~ le eonforme.ent aUK
dont 1a
prise de deciSions sur les questions de fond;
b) Les d de l'art 162, la Convention ne sont pas applieables.
12. Tout differend qui pourrait Burgir concernant travail est soumis aux procedures de des dans 18 Convention.
ou ne fait de 1e plan de travail ieur
2, 1ettre j) de
dlun plan de pr'vues
13. Les decisions mises aux voix a 1a Commission jUt et technique Bont priess a la majorite des memhres et votants.
14. Les sous-sections B et C de XI de la Convention sont intetpreteea et section.
15. Le Conseil se 36 l'Assemblee dans I'ordre suivant
Quatre membres ~ .. w._ consOBmation oU les categories de _.'~rL couts des cinq statistiques, 2 importations de ces prodults de I'Burope orientale qui a 1'econom termes de interieur brut vigueut de la Convention, a
a1
, elus par
, les
membres choists les Etats Parties qui, sur la base de 2On •• soumises a leur idiotion, sont
nets des ies de devant
- 16 -
etre extraits de 1a l'economie est fortement
d) representant des etre representes Etats sans insulaices, categor ies de potentiellement aVanCeS)
e) Dix-huit geographique qu'au moins
16. Les sont pas
de 1 t article
en developpement et particu11ers devant
nombreuses, des Etats
des Zone,
et des Etats les mains
tition entendu
et autres Etats.
1 de la Convention ne
SECTION 4. CONFERENCE DE REVISION
figurant a
2
1. Pattie XI, est reg! par les et par les principes suivants ,
d'obtenir s·efforcent de les
conditions comaereiales et le blais d'accords d'entreprise
- 17 -
b) SI l'Entreprise ou Beats en ne peuvent obtenir de techniques d'exploit.ation mill re des fond3 marins, ItAutorite
ier contractant5, ainsi que l'Etat ou les Btats qui les ant pat.ronnes, a cooperer avec elle pour permettre a l'Bnt.reprise, a son
ise conjointe ou a un ou plusieurs Btat.s en developpement desireux d'aequerir ces de les irfacilement selon des modalites et a des.cond justes et ra1sonnables,
efficacement contractants qu'ils patronnent l'Autorite;
des droits de propriete et pleinement et
en sorte que lea eux ausBi pleinement avec
c) En regle generale, les Etats Parties stemploient a promouvoir La cooperation scientif et internationale en ce qui concerne les activites MeneeS dans la Zone soit entre les parties interessees. soit en des programmes de formation, d'assistance technique et de scientif en matiere de sciences et techniques marines et dans le domaine de 1a protection et de 1a preservation du marin.
2. Les dispositions de ltarticle 5 de 1 t annexe III de la Convention ne sont pas applicables.
1. les
SECTION fi.
en
EN MATIERE DE PRODUCTION
de production est sur
La mise en valeur des ressaurees de la Zone doit se faire conformement aux pr d l une commerciale,
b) Les d et le commerce, ses succeder ou a lea dans 1a Zone;
general sur les tacifs douaniers et les accords destines A leur
g'agissant des activites
c) En particulier, les activi menees dans la Zone ne sont pas subventlonnees, sauf dans la meaute ou les accords vises a Ilalinea b) l'autorisent. Aux f des principes, les subventions sont definies comme dans les accords vises a llalines b}J
11 fait de discr entre les mineraux extraits sources. Ces mineraux et les
a partir de ces mineraux ne aux marches, en particulier :
i} Par li utilisat10n de barrieres tarifaires ou non tarifaires; et
- 18 -
i1) Par l"octrai par les Etats Parties d"un preferentiel aces mineraux au aux produits de obtenus a partir de ces mineraux par leurs entreprises d'Etat ou pat des personnes physiques ou Morales qui ont leur ou qui sont controlees par eux ou leurs ressortissanes;
e) Le plan de travail approuve par l"Autoei pour l'exploitation de secteur minier cornprend un calendrier de production qui 1ndique les quantites maximales de mineraux qui seraient extraites chaque annee en ion de ce plan3
f) Les ditterends concernant les dispositions des accords vi b) sont regles comme suit
i) sont parties auxdits accords,
a
51 les Etats Parties ils ont recours aux y sont prevues.
de des differends qui
ii) Si un ou plusieurs des Etats Parties concernes ne sont pas parties auxdits accords, ils ont recours aux procedures de reglement des dans la Convention;
g) LorsquBil est , en vertu des accords vises a 11 qu'un Etat Partie a accord' des subventions qui sont interdites ou qui ont au pour effet de les dlun autre Etat Partie et que l'Etat Partie ou les Btats Parties int~resses nBont pas adopte les me8ures adequates, tout Btat peut demander au Conseil de prendre des mesutes appropriees.
2. Les principes enonces au paragraphe 1 n'affectent pas les droits et obligations decoulant des accords vises a l' b) du paragraphe 1, ou des accords de libre-echange ou d'union douaniere pertinents, dans les relations entre Etats Parties qui sont parties auxdits accordS.
J. L'acceptat10n par qui peuvent etra autor paragraphe 1 constitue constltuant un plan de
un contractant de subventions autres que celles par les accords vises a 11 b) du
una violation des clauses fondamentales du contrat
4. Tout Btat Partie qui des alineas b) A d} du peut engager des I:.'U;:4OCEK1U
al1neas f) au
pour l'executlon d'activites dans ls Zone.
a des raisons de croite que les tiona 1 ou du parag 3 ont enfrelntes
reglement des differends conformement aux 1.
5. Les Btats Parties a tout moment porter a l'attention dU Conseil des actlvites quills jugent avec lea ltions des alineas b) a d) du parag 1.
- 19 -
l'application notamment des , des plans de travail.
procedures propres a section., et
issant l'approbation
7. Les dispositions de l'artic1e 151, 1 a 7 et par agraphe de 162.paragr lettte q). de l'article, 2, n}, que de l'article Ii,
S,et 7 de l'annexe tIl de la Convention ne sont pas applicables.
SECTION 7. ASSISTANCE
1. La polltique mise en oeuvre par l'Autor pou.r venit en aide aux Etats en developpement dont et les recettes d l Ion se ressentent des d'une balsse du COUts dlun mineral figurant parmi ceux extraits de La Zone ou dlune raouction du volume de leurs ions de ce mineral. pour autant que cette balsae ou reduction des acttvl menees dans La Zone, est fondee sur les pr :
al un fonds d'assistance economique avec la le montant pour couvr ses
Le montant a aette fin est recommandation
dea
peuvent ette a'assistance economiqueJ
tertestres dont il a ete par de
assistance au fonds
c) Au moyen de ce fonds, l'Autor! fourn1t une assistance aUK
Btats en developpement producteurs terrestres affee , le cas ecneant en avec lea institutions mandiales ou regLonales de
exiatantes de l'infrastructure et des competenees requisea pour bien de tels programmes d l
d)
producteurs
2. 11 est donne effet a
assistance sont au de la nature et de
Btata en developpement
10 de 1a Convention au moyen des mesurea d'assistance au paragraphe 1. L'atticle 160, paragraphe 2. lettre 1), i·article 162, paragraphe 2,
- 20 -
lettre n), l'acticle 164, paragraphe 2, lettre d). l'article 171, lettre f) et l'article 173. patagraphe 2, lettre c) de la Convention sont interpretes en consequence.
SECTION 8. CLAUSES FINANCIERES DES CONTRATS
1. Lea ptiocipes suivants servent de base a l'etablissement des regles, reglements et procedures relatifs aux clauses financieres des contrats :
a) Le systeme de paiements a l'Autorite doit etre equitable tant pour Ie contractant que pour l'Autorite et prevoit des moyens adequats pour determiner que 1e contractant s'y conforme~
b) Les taux des paiements appliques dans 1e cadre de ce systeme doivent etre comparables a ceux en vigueur en c~ qui concerne 1a production terrestre des memes miner aUK ou de mineraux similaires afin d1eviter de donner aUK prcducteurs de mineraux extraits des fonds marins un avantage art1ficiel ou de leur imposer un desavantage, au regard de 1a concurrenceJ
c) La systeme ne devrait pas etre complique ni imposer de lourdes depenses d'administration a l'Autorite ou aux contractants. Ltadoption dlun systeme de tedevances au d'un systeme associant redevances et partage des benefices devrait S'il est etabli differenta systemes, Ie contractant a Ie Ie systeme applicable a son contrat. Tout changement ulterleur dana 1e chalx du systeme exige neanmoins un accord entre 1'Autorite et 1e contractantl
d) Un droit annuel fiXe est payable des 1e demarrage de 1a production commerciale. Ce droit peut ette deduit des auttes paiements dUB en application du systeme adopte conformement a Italinea c). Le montant de ce droit est fixe par Ie Conseil~
e) Le syateme de paiements peut etre revise periodiquement compte tenu des changements de circonstances. Toute modification est appliquee de fa~on non dlscriminatoire. Ella ne peut s'appliquer aux contrats existants que a1 1e contractant Ie souhalte. Tout changement ulterieur dans 1e choix entre les aystemes ex1ge un accord entre l'Autorite et 1e contractant;
fJ Les differends concernant l'interpretation au l'application des tegles at reglements fondes sur les presents principes sont soumis aux procedures de reglement des differends prevues dans 1a Convention.
2. Les dispositions de l'article 13, paragraphes 3 a 10 de l'annexa III de 1a Convention ne sont pas applicables.
- 21 -
3. En ce qui cOncerne l'app11cation de article 13, paragraphe 2 de l'annexe I!! de 1a Convention, a aCquitter pour l'etude des demandes d'approbation dlun plan de travail limite it une s'eule phase, qu'il s'agisse de l'exploration ou de l'exploitation. est de 250 000 dollars des Btats-Unis.
SECTION 9. LA COMMISSION DES FINANCES
1. Il est constitue une Commission des finances composee de 15 membres ayant les voulues en matiere Lee candidate propOse. par les Etats Parties dolvent hautes qua lites de competence et d'integrite.
2. La Comaission des finances ne peut comprendre plus d'un Etat
3. Lea membres de Commission des finances sont elus par l'Assemblee compte tenu de 10. d'assurer une repartition geographique equitable ainsi que 1a representation des interets speciaux. Chacun des groupes d'Etats vises a la section 3, paragraphe 15, alineas a), b), c) at la annexe est represente a Commission des finances par au moins un membre. Jusqu'. ce que l'Autorlte dispose de ressourcea suffiaantes de sources autres que les contributions pour faire face a ses un
dechacun des cinq BUts versant les contributions les importantea au budget d'administration de Par 1a suite, l'election d'un membre de chaque groupe se fait Bur la base des candidatures presentees par les membres de ce groupe, sans prejudice de 1a possibllite que a'autres membres de groupe scient elus.
4. Les membres de laCommissioD sont reeligibles une fois.
finances sont elus pour cinq ans et
5. cas de deces, d'empichement Commission des avant l' elit terme du un membre region geograpbique ou aU mime groupe d'Btats.
Membre de la l'Assemblee a 1a mime
6. Les membres de 1a Commission des finances ne doivent avoir d'interet financier dans quelque actlvlte que ee soit liee a des questions a propos desque11es des recomMandations. Mime apres que leurs aucune information conf en raison des fonctions qu'ils ont accomplies au service de l'Autorite.
7. La Conseil et l'Assemblee tiennent compte des recommandations de 1a Commission des finances lorsqu'ils prennent des decisions sur lee questions cl-apres :
- 22 -
a) Les projets de regles, reglements et procedures applicables en matiere financiere aux organes de l'Autorite ainsi que 1a gestion financiere et l'administration financiere interne de l'AutoriteJ
b) Le calcul des contributions des membres au budget d'administration de l'Autorite conformement a i'article 160, paragraphe 2, lettre e) de 1a Conventionf
c) Toutes les questions financieree pertinentes, y compris Ie projet de budget annuel etabll par le Secretaire general de l'Autorite conformement a l'article 172 de la Convention, aioei que les aspects financiers de l'execution des programmes de travail du Secretariat;
d) Le budget d'administration~
e) Les obligations flnancieres decou1ant pour les Etata Parties de l'application du present Accord et de 1a Partie Xl ainsi que les incidences adm1nistratives et budgetaires des propositions et des tecommandations entrainant des depenses devant ette f1nancees au moyen des ressources de l'Autorite;
f) LeB regles, req.lements et procedures applicables au partage equitable des avantagea financiers et autres avantages economiques tires des activites menees dana 1a Zone ains! que les decisions a prendre a ce sujet.
8. Les decisions de 1a Commission des finances sur les questions de proc4dure sont prises a 1a majorite des membres presents et votants et celles sur les questions de fond par consensus.
9. Les dispositions de l'article 162, psragraphe 2, lettre y) de la Convention prevoyant 1a creation dlun organe subs1diaire charge des questions financieres sont reputees avo!r r~u ef£et par 1a creation de ls Commission des finances conformement a 1a presente section.
- 23 -
COrJIAmEHHE
OB OCYII(ECTBJIEHHH llACm XI
KOHq,EPEH~HH OprAHH3~KH
Oo'bEAHHEHHbIX HAJJ:HH no MOPCKOMY llPABY .
OT 10 AEKABPJI 1982 rOM
OprAIDl3AnID1 OS'b~ IIAIniA 1994 rOA
cor1lAl1EtME 06 OCYI.I.ECTBfEHl4M "'lACTl4 Xl KOHBEHl..Il-M OPrA,HLl'l3~ 06bEJl.1HEHHblX HAI.WI~ no t1JPClCOMY IlPABY
OT 10 nEKA6P~ 1982 rOnA
rOCYOSpCTSB - Y~BCTH~K~ HSCTORwero COrnaweH~R,
n!)\l!:JHsaSR BBllHbM BKfIaJ:I KOHBeHUIA~ Opr8H~38I.J.II'!.1 06'beQIiIHElHHbDC HaUlA~ no MOpel( OM)' npasy OT 10 Jlet(s6Pf1 1982 roca (lI1MeHYeMOiiI B Jl8IIbHallweM "I(OHBeHUlAR ") B 06ecn&4eH!.1e Mr,.tpS. CnpaEBIlnMElOCT!.1 ~ nporpecca llf'IR Bcex HSPOIlOB M14pe,
nOllTaeo'lC6R, 4TO JlHO MOP~ !.1 OKBeHOB 111 ero HBJJPS 38 npenaJ18MIIt HSUIl10HaJ1bHO~ ~CJll,1KUIA!.1 (It1MeHYeMbIB B n6J1bHai11.1.1oeM "PaMOI-I"), 8 TSKllB pecypCbl
PS1.10H6 RBflfllOTCR 06Q11M HSCJ1BDVlBM 4BTlOSec;.{eCTBe I
CQ3HOBIB aBllHOCTb KOHBeHUlAI.1 nnR ~ It1 COXpaHeH!.1R MOPCKOiiI ~
~ pscTymye 038604eHHOCTb COCTORHl.1eM OKPYll~ ~ nnaHeT~,
~~1QlRili. .Il0KMJl reHepBl"IlHOrO CeKpeTapfl OpraHM3SWII!.1 06befli.1HBHHbIX IItTOf"'ax npoeoJ,lll1E1l1MxCR C 1990 no 1994 rOJl Heo4M~HbIX
KOHCy,.TamWI no HepeweHHbfoIl BonpoCSrM, KBCBlllUt1MCH 4ecTIIt "I lit CMeXHbI)( nOnOlleHl.1!t1 KOHBeHUMII'I ( !.1MeHyeMbiX B call:! HMueM "llscTb XI"),
OTMe4SR nOn!.1T~eCKll'le 11'1 3KOHOMM4BCKII'IB nepeMeH~, BKnD48A opIItBHTIllPOBaHHbie HB PbI101( nOllXonbl, CKS3asl1MBCR He aCYU16cniineHIItIII ~CTIII XI I
C!;WlTSf], ~TO H8lIt6onee onT~aJ"bHbIH nYTaH .IlOCTIIIllEII-MM 3Too UBI'1III 6btn0 6bI cornaweHMB 06 ocy~cTanBHHIII 4aCT!.1 XI,
CTSTbR 1
OCVweCTSneH""e 4aCT"" XI
1. rOCYJl8.PCTSB - )/4BCTHIIIKIIt HaCTOFllQBro CornaweHlftR 06R3YR)TCfI oCYI.I.I8CTBm:ITb "'lacTb XI coo6pa3HO C HSCTOfIUJtM CornaweHlileH.
- 1 -
1. H8CTORIIerO TOI1l(YIOTCR lit nptllMeHfIliTCR
HeCOOTBeTCTBHR MeallY cOBMecTHo, K8K HSCTOftI1l1M H8CTOfllQerO
W48iOT nOnOIU!HI'IA
2. CT8Tblo1 309-319 KOHBeHLMl<1 nptllMeHAIOTCR Ie H8.CT(lAUISMrv OJrnaweHMIO TSK :«e,
1<81( OHM nPllfHeHAIDTCR I( KOHBeHUMIo1.
CrSTbA 3
HB'CT()Alle8 CornaweHllte OCTeeTCR on::PbfTbIM £InA nOQnr,'lCSHIMi EI UeHTpanbHWX Y4pe:«QeHitfRX OprBHIo1:J~101 06l:!e.QWiEllHHbIX HSWAIif rocyaapcrs.efotW Itt cy6'bI!KTSMM
a • Itt 1 CT8Tbil1 305 KOHBeHLlMIII, B
o p&T .... 8LlMM VIIII'l.WlIIU1t.tHCJ!I!I'J nOA;1I'1i1tf)S;.'" MrM nPlIICCI8l3HHtHM K FBnAeTCA
H8 H8CTOAU.I8f" 0 COr~.
2. HMKBKoe Io1J'li1 Cy6'beKT np8ea He HO.Err cortraQ;le HS 06A38TeJ1bHOCTb ~ Hero H8CT0fWJi8rO COr~fI, He ,QO 3Toro IfIJ'liI
He ~SllE.lfI OJlHOSPeHeHHO C 3TIo1M cornaCIo1R Ha 06R3aT81IbHOCTb IV1A ce6f1 KOHEleHUlIM.
3. Bb083tltTb cornaCl..te He OO,R3IiTEt/1)
B) nOIll1IttC8HIttR ycnoslo1f1 pan'l$lflKSLWIr,'I i ~Horo nos: .. naEIII)x.~a~HR r,'InM npt.1MeHeHMA , r,'I3nOlleHHoIif EI CTSThe 5;
b) nOnnlo1C8Hlo1f1 n~paTIo14MK8LM101 Ittl1< o¢H.W!s .... Horo nOIlTBepJ(lleHr,'IA, nocne !.faro cnenyeT paTlo1fMl(8I..IMFi MI'M 04HJ.i4anbH08 nOllTBepJ(.QeHr,'Ie;
c) nOlll1l11caHlilfi EI COOTHTCTBIflIo1 C npoueJlYpa;'1, 1f13J1OJ(8HHoM B CTaTb8 5 i J1A60
- 2 -
4 • O¢MUIIt811bHOEI nor:rrBlOlIQ ..... e cyfn .. GKTaMIII t ynOMRHYTbHII B nYHI(T8 1 f CT8TbM 305 KOHBeHLMlI1 1 nIJ(,M3BoQMTCfI II COOTBeTCTBWII C l"IpMoo........ I X I(OHB~.
5. QoI(YMeHTbI 0 paTM¢I/IKmJ,l.illI1 t o¢MLMB1I:!HOM nOQTBElPx,aeHMM liIJ"M npt;tco~HeHMII'I
OnaMOR HS xpaH'eHll'le reHepart,HOMY CeKpeTapI) Q:>r8H1I'I3BUIIM OO'beQHHeHHbD( Haw.11A.
CrSTbFl'Q
1. rocyg8PCTBO II'InM KOT0pw8 CganM HS XpaHeHlI'IS gOKYMeHT o paTMclMK~ KOHB8Hi.lKM, _ ~""HOM noll1'Bep~ Mtit nPMcoegMHf!.llHMII'I I( Hai'1 go nf,JMHRTMFI CorI"lallleHII'IA 11'1 ICOTOf)bIe nOQ1Me&n.1
HecTOR" 8 COOTBeTCTIIIIfM C nYHICTOM CTaTbM ", cnyo-m 12 MGCfluea nocne rJPMHRTMA CorI"lallleHMA Cl-MTMTCR ~"MlII cornaOMe
W'IA ce6R 06F138TeJ"IbHOCTb, GerM TOJ'I)I(O .tI&HHOe rOCYQ8PCTBO II'IfIiI
l1'li"""' ......... nMCbMeHHO He ~T aen03MTEtPMFI DO 3TOIol gaTbi 0 TOM, '-ITO nnliM'\.IW"!!~AT K t M:moll~ II HeCT~ CTaThe.
nOQfNM TaKorO Y8enOMn~ cornaOMa He (.)6A38TeJ"IbHOCTb
II COOTSeTCTIIIIfM c 3b CTaThM ".
1. II 4epe3 30 ~ nocne TOO r&aTbt, He6epeTCFI 40 , ~x cornaOMe He ... 0 J.U'1FI cefm
o6FI3aTeJ"IbHOCTb 8 COOTaeTCTIIIIfM co CTaTbRMM .. M 5, ecOM .. MX ~C11O ElXOIJ;4T
no K~eA Mepe c.. rocygapcTB 11'13 '-!Mcna YflOMAHYTWX II nYHKTG ls pe301"111.1MH I I TpeTbtill K~ Opr8HM3fIU.MM 06 .... t •• -111)( HaUi-1M no
(MMeHYeMOIol II "pe301'IItIUlMJf It) 11'1 ecnM no ICpM1HaiI pa:3114TIIMII rnl'WI'lIAft~l!mNM. ECOM 3TM YCnoBMFI Qf'IfI
1994 rO~t HaCT~
2. QnA KUlloro rn.l"'l.InAl""..-n::'A t'!!Vl1\WIWIf"1'A II'II_.A, ~wero cornaCMe Ha COIrna_IHMIA noene TorO j Ie alC BbflOnHeHbI H8~CT()fIItl_ COlirl_IHIllIS BCTynaeT B CMny
(.)6A38TanbHOCTh
1. ECnM HaCT()fI1Q,ee CornaweHIIl8 He IICTynlllT B cliIny 16 H()fI6pA 1994 roIlS, TO go ero BCTynneHIMI B CMny aHO noanexMT BPeMeHHOMY npIItMElHEl:HIo'1IIO:
- 3 -
a) , cor~ Me ero f1I:MHATIIt8 Ha rEIHepaJ'I!.H0r.4 nlllllLlIIIWI t 38 MClCI1I:P tallllN Tax
1994 ro,lla n~CbM8HHO yBBflOMIINrf IlBn03<1TaplAA 0 TOM t '-ITO OHM He oyaYT nPMMeHMb CorJ"ISiI.IeHIII6 B TaKOM 1"K'IPAJ1(8 I;1I'M !.4TO 0HlII cornaCRTCA He TeKoa nPMM8HElH1;18 TOI"I;I<O no nocneaylIHI!SM nOJJnI;1C8HM1ll IIII'M nMCbMeHHOM yaeaOMneHlIIIII i
b) rocY~TB8MM III KOT~ nOQnMcanIII HaCT~ COrf'lSl.UElH""8 I 3e MCICJ"II.CI14.... Tax M3 HMx. nMa:tMElHHO )'BGAOMIlRUT aenOOlATapMR iii MOMan' nO"..,IIIIC8KtA 0 TOM t LITO OHM He 6YtlYT nPlilMeHATb iii T8KOM nopAQlC6'
c) ICOTopbIe CDrI"'l8lUSlTrCA He era
nD114MI ..... ny're .. alCb ... *lcro YBGAOM.I'18HMA aeno:MT&pIiIf1 j
M'" •• - ectM 0Ha ,,"XClamrCA n03QHH -cornaCMM· W1M Bce T8.lClite
nY.'IlWWTW NIVIdlIIA nDIII __ " Hac::rOF._ Corl'l&WEHlt6 BpeMeHHO I B BHyrpeHHIIIMIll :JaK OHIMIII III
3. 8peMeHH06 nPMMeHeHM. npac:patl.lDeTCR C gaTbi BCTYnJ1ElHMFI H8CTOFIIilBi0 CornaweHlr1F1 B Cll'tny. B 1l1l:I6014 ..... 1HH06 r1JMMEIH6HIr18 npelCpawaeTCFI 16 HOA6pA 1998 roga t 6C1'M K 3TOO He BbI10l'HffeTC'FI 1r13t1OlIeHHOe B nyHICT8 1 CTIlTbill 6CDrnaCll't8 He 1lJ1R
ce6R Kp8IiIHaiI Mape C8Mb (""3
1. rocYABPCTBa, cor~na_6'III iii
I""I'\.i!"vrIAnt'!TB:a_IU) 1r13
I( nepea.MCfl8I+I!IM
• ill l. cy6'b8KTBM npase t ICOTopwe Y!.4eCTHIIIKaMM HaCT~O CQlrnillHlHIAlA HIl aailCTBYIII.'.IJ.r;IX B OTHOweHiltM
KD,QorO 1;13 HiilX YCl'iOElMFlX t M B 3TOM "rocYQBPCTBBMM-Y'-leCTHIIIK8MIr11! nOJ,lp83YMes&IOTCR TBKlr1e Cy6belCThi.
Den03<1TapMEIM HeCTOAJQerO CorJ"l8W8Hl.4F1 FlBnR8TC'A reHer:;teJ1bHbM CeKpeTapb OprSHlA.38IJIA1r1 06WJ,:;JMHeHHbIX HaiJ.l.11i1.
- 4 -
nO[lJ"lW-lHl,11( HaCT~wero COrnaweHIfIA, TeKCTbI I(OTOporO HS SHrnIr1Ir1CKOH, ! If1CnaHCKOH I KIfITf:lI.1CIICOH, PYCCKOM Ir1 ¢paHUY:lCKOM A3bllC8X ABflAIOTCfI
pasHO aYTBHTI;'I"'4HbI'Il<1, CDaeTCA H8 XpaHeHlf19 ra-tepan:.HOHY CSl(peTQPIO OpraHIfI38u.1!.1 06'bE!J:UIIHeHHbIX HaUll1lit.
8 yoocrOBEPEJ-I.1E 4ErO HIf1EenODnj,llC8Btl.MeCA npeQcTSSj,llTetltf. QonEHbI'I 06pa:JOM He TO ynOnHOMOI-4eHHl:IIe t noanl;tC8fl,1 H8CTOAwse COrnaweHIfIEI.
COEEPuatO B HbIO-~I(E +.~ IfIlDnA OllH8 TblCfl"'48 CleBATbCOT lleBRHOCTO "'48TE1&pToro ro,Cla.
- 5 -
PA3.1JEJ1 1. PACXOCbl J.lI1R rOCYOAPCTB-Y\tACTHMKOB 1ft CPrAHV13AlW\OHHbE flPQ..IEJlYPbi
1 • MeIlQyH8PO,..'" Ii ~HaitweM "OprQH tf )
AB1MeTCft opr'aHI;I381..I.Mait, '"IePe3 - Y"4acTHHKM KOHSSHUHH a COOTBeTCTBHH C P9l1HMOM Ps~oHa, YCTBHOBneHHbM B YaCTM XI H
H8CT~ Corl"lBl.llB-MM., oprBHH3YDT H KOHTPOI"III\PYIilT lleRTafbHOCTb a P&71OH8 I
OC06SHHO EI l,l,enRX ynpaaneHHR ero 06J'lW'.la8T nOf'l-lOMO'"It.iRMH 111 4iYHKUHRMliI, KOT0pw8 "I$TKO aMY cornaCHO KOHIJeHIJW,t. OpraH lI1MeeT TaKHe noapa3yMesa.... nOnHOMO'-IMR f COOTaeTCTBY ..... e KOHa~ • I(OTOQ:IIell:ffetUIDT M3 3TMX M , C8fI38HHWX C AeftTethHOCTbIO
EI Pm1IOH9! M He06xoJll.tMbl nmr HX oCYf1(eCTElneHMR.
2. B HHTepecax CSelleHI.4A I( MHHVlM)I'MY pacxo.QOe ~ rocycapcTEI-L-IneHOB see opr"SHbI 111 aCl10M0f"aTe"'Hbie n0QP83QenetWlR I Yl..(fleI:ll8eMb1e cornaCHO I(OHaeHUIAYI
loll HacTORI.I1EIMY COf"naweHr..tO I pa60TaDT 3ICOHOMH4HO. J'TIIU'I nPHHUYlnOM pernaMeH11/IPyaTCR TaK1(e 4SCTOTS I npollornt:IaIITeJ'1:IHOCTh H rpattMK :mceoaHlallIil.
3. QlcpMIaIIPOBaHIoII9 l;1 ~HKw.1OHl;1DOBeHt.1e aprSHoe H acnOMoraTenb HbIX nO[J)8::meJ"'IeH~ CprsHa npoillcxolJI;fT He OCHoae nOCTef1eHHOrO nOQXollB. nPH 1C0TopoM Y4M~TCR ¢o/HKw.1OHBnb~ nOTpe6HoCTM COOTBeTCTBy~x aprsHoa H Ela"IOHOrSTeJ'1:JHb£)( n0DP83IJaneHlltlil, TSK 4T061:11 OHM MOf"J1III O$l.1leKTMElHO abilOIlHRTb
ceoo ItYHKUYlH HS pS311A"4HbIX :::nanax pa38HT!.·1R QeRTeJbHOCTYI a PaIiIOHa.
4. IlIyHKI..I.IIUII CpraHa a H8481lbHblil neQi.llOIJ nocns ElCTynneHlI'IR KOHBeHU&.111'1 B cll'lny ocyl.l.teCTElJ"IfIIDTCR ACCBM6ne~f COe8TOM, CSIC peTapM8T OM , Q:)IIIJlIII49CI(0a.1 H
TGXI-M48CKoti1 KOMII\CCIMf.M 11'1 Q).IjHBHCOBI*t KQKKTBTOM. IDyHKUII'IM 3I(OHOMM4eCK~ nll8HOBOOI lCOMMCCI.1H BI:iI10nHRIOTCR ~llII1"4ecICOliI H T8l04511l.feCICO~ I(OMHCCHelil. 00 Tex
nop nOl(s CoeST He nPlitMeT HHoro PeweHHfI HnH nOKS He 6yesT yTBep_oeH nepsbllit nnBH pa60~ no P83P860TKe.
5 • B neplltoQ MeJ!1l)' aCTynflE!H5IIBM i(oHaeHlJ.I,1l,'1 B CHny M yTSepJUJElHl,'leM neDEloro nnBHB pa60T~ no PBop8DoTKe OprSH cocpeeOTOI.fMSBeTCR He CfleIJY~:
8) PBCCMo-rpeHMe 3aABOK HS yrnepJ:IJBHMe nfl8HOB paOOTbi no pa::U3eClICe e COOTEleTCT1i:M1,'I C 1.l8CTbIO X I 1,'1 H8CTORIJIIIM Cor118l.U9HMeM;
b) ocy~CTBJ1eHHe peweHlIt~ nOWOToa1TBfbHOO 1C00000CCII111t IlM
Me1(lJYHBPOJlHOrO aprSH8 no Mopc!(OMY IlHY H Me:a:tlYHapoQHOrO
l1)M6YH8J18 no MOPCI( OMY npas,. ( MMBHYElMOa.1 a IJ8J'IJ H~weM "nonrOTOBIIIT811bHBR I(~CCIltA"), lCa~)(CA :JapentCTPlltpoElSHHbIX neoeOH&4anbHblX BlCfl8,Q4HI(OB H 1.1)( YIlOCTOEIepADlIIIl( rOCY!lSPCTB, B TOM 4Hcne (ill( npas lit ODfl:JaTBJ1bCTEI, .a COOTil9TCTBHH C nYHI(TOM 5
Cr8Tbllt 308 KOHaeHUJ.tIIt YI nYHKTOM 13 pe:JOI'IICIIUIIIM II;
e) MOI-MTopIItHr C06I11OQeHHFI nnaHOB pa001llll no pa3Ber:'lICS I YTaeplll(QeHHbIX
III dlOPMe iCOHTp8KTOB;
- 6 -
6.
d) MOHIiIToplIIHr iii 06:Jop TeHJleHU1lllo1 a.1 COObrrWil, OTHOCflUMX~ I(
rnyoOKOBoOHoliI n06b14HOIiI OeftTerlbHOCTVI lola MOPCKOH aHa, 8ltCJ"IIOl.faR
perYnRPHbM BH8fl,i3 KOHblDHKTYPbI lola M~OM ptlHKB MaTannOB, a
T8Kwe UeH lola MeT~, COOTBeTCTBY~X TeHC~ !ij nepcneKTIiIBi
e) II1:JYl..leHVle nOTeHLIJ,IIanbHOrO 803CeMCTBVI~ ao6bl4a.1 none:JHI:i4X VlcKonaeMt:Ill(
B PeJi'lOHe lola 3KOHOMtilKY pa3E111'18aDLMXCR rocyr:taPcTB - npotil::mO.lJl.1T~ 3TII'IX nOne3HbO< VlcKonaeMbIX lola cywe, KOTopbIe I BepoRTHO I MorYT
cepbe3Hee Elcex nocTP8ll8Tb, c UenblO CSEHleHa.1R no MIiIHlt'IMYMa VlX
TPYCHOCTBIII iii OKa::J8HlitR VIM nOHOIJ.VA 8 nPlo(Cfloc06neHVIlII OKOHOMMKVI -
C y4eTOM pa60TbI, npocenaHHOIiI B 3TOM OTHOWeHVlVI nowoTOBlIITeJ"bHOIiI K OMIII. C CVlSIit ;
f) npvlHRTVl9 HOPM I npaalAn lit npouSllYP I He06xODMMbIX JlJ'1fI npoaeQeHlt'IR
JlEIfITEl.J"'bHOCTIiI B PaliloHe no Mepa eEl pa3BIIfTII'IR. HecMOTps:! lola
nOnOl.eHYlR nYHK Ta 2 b 111 ~ CTaTh lit 1 7 ~noJ(eHI.1R I I I K OHBeHUVlYl, B
TUI.1X HopMax, npasVlJ"IaX iii npOUBnypax Y4~T~ nOl1Oln!HIiI~
HaCTO~O CorflSl.l.leHtilR; npononntTe.rtJHaR 38SlEIPJ(KB C H8'-1a.noM
npoMl:ioIW"lElHHOIiI rny6oKOBollH0liI pa3pa6oTKIIt MC)pClCoro llHa III BEIpoRTHbIEI
TeMnbl neRTel"lbHOCTIil 8 PaIiIOHe;
g ) nPll4HRTlite HopH I npaelltn iii npouenyp I 81(111048111111X nplltMeHVlMbIe
CTaHCBPTbI 38UMTbI VI COXpaHeHliIR MQPCKOIiI CPeQbl j
h) noot.apeHVl8 iii cOlletilCTBMe npoBetJetiVlIO MOPCIC1-1X HSy4HbIX VlCCneLlOBBHl.11i1
npsilMeHMTe1I-lHO J( OEIRTe1'IlHOCT1-1 B P8liIOH8, a Twcxe coop VI
pacnpocTP8H~e pe:lYrIIITaTOB TWCVlX IiIccnEHlOB&HVIIiI VI aHBJII;\3OB,
KOrjla OHI.1 CTBHOBRTCR IlOCTynHbMII, c yoe1l8HMeM oc06oro BHIiIMaHVlR
IItCCnSOOBaJ-MRH I nOCBmuElHHbIM 3Konon'l4E1CKOMy lEI 03 oelil CTB VlIO
OeRTel"IbHOCTVI B PaiitOHe;
i) H8KOnneH~e H8Y4H~ 3H8HIIt~ ~ MOHIltTopVIHr pa3B~T~R MOPCKOIiI
T8XHOrlOrwllt I n~MElHII1MOIit K J,'leRTel"lbHOCT1-1 8 P8liIOHEI, 8 4SCTHOCTVI
Te)(HOJ1Of'1ll~ 1 II1HeD.IlSIiI OTHOWeH~e K 391U11Te lit COXpaHeHtillO MOPCKOIiI
cpellbl;
k) CSOespeMElHHaR B~60TKS HopM f npaBlI1n 1/1 npouaayp 8 OTHOWeHVI~
pa3P860TKVI, B TOM 4111C!1e KSCaJOll.WC~ 3SilMTbI lit COXpaHeH~R MOPCKOIit c:peQbI.
S} 3aRIEIKS Ha YTIilIE!lPlUleHll'le nfISHS paaoTbi no pS3Bemce pBCCMaTP&il8aeT~
CcBeTOM no nony4eHI.111t OT ~4eC1C01it VI TeXHllt49cKOr.il KOMMCCII'III'I
pei(OMeH~1.1 no 3TOliI 38fIEI1Ce. PSCCMOTPeHVle 38REiKVI HS YTeepJlOBHlAe
nnaMa pa60TbI no p8i3BQDKe npoM3BO~QR 8 COOTBBTCT81i11.1 C
nonOlleHYlRMf,1 KOHlEleHUIIIlI1, BKJ'I04SR ee I1pI,1nolleHllte I I I t 1.1 HSCTORI.I1erO
CornBWeHlAR C C06l1DOeHIIIEIH cneaya.ueJ""o:
i) nnaH pa60Tbl no PS::mBllK8, npeQCTB.BneHHbM OT VlM8HIit yl(a3bB8eM~ lEI nYHKTe 1a (i i) 1.1f111t ( iii) pe30notJ.lt\VI! I rocYJlaPCTB8 rlIIt60 Cy6'bEIKTS npass Vlnlll KSKoro-nIII60 KOMnOHeHT8i T8Koro cy6beKTS, ICOTOPble He R8.nRlOT~ ~CTPl.1PQB8HHbt4111
- 7 -
~ KOTOPWe co aCTynneH~R
a 3H&4HTenbH~ OObaH OT HM8H~ ~x npesonpeeM~~KOa, C4HTseTCR
$MH8Hcoe~ ~ TeXH1I'I4eCK1I'IM I
He06xOJllAMbM 1ll1'A YTS&gZQeHHFf nnSH8 paOOTbt. eCraH nOPY4M8weeCFf rocYIlBPCTBO ( "'TO :JMBlATenb
lit ,QeftTenbHOCTb Qonn. He - H8 YCTSHOSneHt.1e MBCTOHaxOJUleHMFf. pat.1.0H8,
8 nnaHe PSOOTbI.. nnaH RfIIII'iA"II'W yposneT80PReT 80 acex npo",t.1x OTH~1I'IFfX rpe6oaaH1I'IFfM 11'1 TaH MfM
np8BlAfI.8M 11'1 npoueayP8H, KOTopbIe a C OM yTBapBgaSTCR CoeeToM e 4lOPMe
KOHTPQI(T8. 11 3 I1pMnoBeHHR Tl'llrut\/II'n'r;a
HecMOYPR H8 nOnaBeMMA II, 38P8rMCTPt.1poaSHH~ .K~ MOBeT e 36-MeCFfI.lHI::!I.4 C tlSTba SCTynneHMR KOHBeHI...UIIftI II noc,aTb npoa:a6y nnaH8 pa60TbI no • TalCO,", nnaH
no COCTOMT "'13 ilOICYMeHTOEI. 1l000nanoa 11'1 llPyrt.1x ilQHHbIX t 1loar0TOBHTert.HO/iII KQMMCQM1I'I !CaK llo I TalC ~ nocne per1l'lCTPSWIII.4, III l:!Jba,Il.eSaeMbt'l
EI COOTEleTCT8l4liI C 1 o c06l"1lQeHlIIl4 cm I o nOnOBeHlIIl.4 c
SbI'IOIHlHlll8M EII:Ir_8DIMX lII3 nepaOH8"'aJ"bHI::!O( nnaH ymspBlleHHbM • nJ18H KOHTPaKT8 I :!aKfIIOI..iSHH010 MeBIlY OprSHOM "'1 38IDeliMi:m::MCtOEI8HIHblM
_f18IlLI,«OM II COOTaeTCTEIl4lII a
YRrw_HItIM cornaCHO pe:JOf'lDtU.'lH 11, D8i:~18 .... lrn:I""g
• K&49CTB8 I OTHOCAW8rOCFf I( 3Tany Pa3BeQlCl.4 B COOTBBTCTBHIA C nYHKTOH 3 pa31lenB B HSCiOAWerO nP/.l1nOBSHMFf.
PS'DI~ 3 HaCTORWarO ~.eHKR TonKyeTcR 11'1
i) a COOTBSTCTBHM C YK838HH~ 8 nOQnYHKTB ~ npaas IIInM l(aKl.4H- J"MDO
nbrOTHbIe ...... Tet EI
nepaoH8Llatlt ..... nomYHKTs I. (i) KOHnoHeHTOB T8KMX lloroaQPeHHoCTet.=1. nbrOTH~ nolrOI~~~~C.CTM
n PMO ope TaSMI::!O( BKflaQ4HKaMIII,
- 8 -
06pa3OM ;
i) rocYQ8PCTBOM TaKoro CYDbelCT8
TSK~e corOBOPeHHOCT~'He 38TparMSauT ~HTepeCW ~ He H8HOCRT ~M ywep6s;
i v 1 rocyospCTBOM. BblCTynaJl.'ll.l,1M nopY\.llo1TeneM s OTHoweHIIIIII 38RSKII1 HS nnaH PSCOTbi HS OCHOSBHII'lIl'l nonoll .... M n01J'1YHKTS!3. (i I 1111"111 (til, MOllST RBnATbCR rocynapoTBO-Y4aCTHII1K, nH60
H8CT0RW88 BPeMeHHO corl18CHO CT8Tb S 7, , ABnmow.eecA '-InGHOM OprBH8 HS apeMeHHOIit OQiOBS corJ'l:lCHO 12;
v) nYHKT 80 Pe:30f'llOl..U,4~ I I TonlCyeTCR 111 COOTSeTCTB~ 0 nOIJ,nYHKTOM fit (iv) i
b ) YTSepllOeHllle nnaHa no COOTSeTCTBl;'I1II C nYHKTOM 3 CTSTbIll 153 KOHBeHI.l&.M.
EI
HS YTsepllC9H!IIe nnaMa pa6aT~ conpoaollaaeTcR QUeHKOIit 3KOnorl;'l~8Ckora nPBCnar&eMoM D8RTerbHOCT~ !II
!II 3KOnOr!ll~eCK!IIX
ne.l:lOEIBHllt1t.1i II c00111eTCTBIA!II e HOPH8MIA t npeBlt1J18HM 11'1 npoueaypeMM, nplAHRTbtll;1
8. C c06nDQaHMeM nYMKT8 (i) !IInM (ii) 3SRBK8 He nnaH8 no
!113nO'leHHbMII B nYHICTe 11 pe:3llEtnS
10. COOTSeTCTBM14 co yTlillep]Caa..a 3BABKM
B COOTBeTCTBMM C npoueaYPSMII1, 3 HBCTORW,eI""O Il':Mnoll8Hl.IH=I.
3a OprSHOM paritoH8 , B I I I KOHfHIoI..IMM, nPMyp~IAEl8eTCR K
Da:3BfDf!I iIInM 3SRBKIII He
nfIBH no ,*lS8JtlCe ill P8!3PS,001fK
HS nonolleHIAR 9 I YTBep1ltl8i Ilw.II nnaH pa60TbI no P83114IDC:e, nopy~8I"J8M B aTHOiI.IeHllllt1 KOToporo XOTR 6b1 O!lHa
BDaMfiltfl-jiO nCWI"' ... FII.. HaCTQRW88 COrn8ll8HMe, npeKpew.asT CBoe SpeMeHHO HBCTORWS9
He
BCTynneHHIII H8CTORW8rO CornaweHIIIR B CII'Iny B CTaTbe 3 H8CTOflw,ero COrJ"I&WE!HMfI rocYJl8PCTS8 111 CYCb8KTbI npesa, KOTOpb18 npI/1MeHRtM ero SDleME.,I-IIO corTl8CHO CT8Tbe 1 III DnR ICOTopbtX OHO He aCTynlllno B CI.'Inyt MaryT OCTea8TbCR '-IneHaMlI1 Opr8H8 H8 BPeMEliHHOlit OCHOBa, nolCs aHa He SCTynlllT a clllny
- 9 -
DJ"IIJ TaIJCVll< rocya.aocTII M Cy6'beICTOB npaaa. EJ coaraarCTSMIA C HMIIec.naayIClllAMIoII noan)'HIICTIMIA :
b)
c) lit
)
- 10 -
16 HOR6p,:a rn.f11'lW."'F'W I!'TIl'\fllJlllklllll MI"If"'Ii'T rn:lOaOnDTb
OaofOEJe t
"IIMIHCTBO MCTeKHT acmWlKi18M 8 CftU1Y H8CTOAIQer'O
- 8 3SiEII;tClAMOCTM OT
COOTliJeTCTBy .... O MO..... TK08
C WM Cy6'b8KT
nocna 16 HOfo1OpR naT t 8CfM COB ....
"I'M: cy6'b8IC T TCIMY, "ITo6tai CT8Tb
rOQl. MO ..... 3IIII'1POC8t 8CIM OH
~ M
e 1 ec~ I.4neH I-Ie BbI1J'184I1tEl8Il YCTBHOG.fIeHHbIl( eMY B3HOCOB I/tJ'l,ll 1(81C1It"'-
1'M60 IItHbH 06ps3OM He c06111OQ8J1 CSOlltX 06w.JaHHOCTeM cor naCHO HBlCT~llIeMY nYHI(TY I ero 4neHCTBO HS B'PeHeHHOO CCHose npet(paw,aeT~ •
13. CoaeplKaw.aRC'R e CTElTbEi 10 i1pl.1nOlIEIHIltR I II i(OHBElHUYlII'I cCbIJ1i(a 1-18
HElYQoeneTBopII'ITenbHOe npollt3BOaCTBO paOOT nOHll'lH8eTCR lCal( 03H8I.4anwaA, 4TO
KOH'TpaKTop He c06nDJlSJ1 Tpe6oB8Hlltli' YTBepJllleHHOrO nJl8HS PeOoTl:tl, HeCMOT"pfl
HS nl.llCbMElHHOe npellynpell:lleHllte (npellynpulleHlIt~) Opr8Ha KOHTpeICTOp), 0
He06xo~OCTI.II II'IX c06~neHM~.
14 • OpraH WHeaT C06CTBeHHt*I 61O!J1IIU'fl'. no ICOHUBI rOJl8, cnenyaQ8f"O 38 ro,QOM
eCTynl1ElHI.IIR H8CT~1.IlI8f"0 COrJ1aWeHlllR e CIt1.ny, SIlMII'IHII'ICTp&TII'IBHbIe p6CXOt:J:al OpraMS
nOKIJb.B&IOTCfI :l8 C4BT 6101lEeTS ():)rSH~ 06'be;Q111H8HHbIX Haw11i'. nocne :lToro
EUJMliIHMCTPBTIflBHbIEI pecxolJ,bj OprBH8 nOKPbElBlDTCR :l8 CNeT B3HOCOB,
yCTaHYn.taSeM:!IX era t·meHaH, BICJ'1OI..I8fI nr:Xlbt.x 4neHOB H8 apeMeHHOO OCHOBS I B
COOTBeTCTSWII C nOCf1YHKTOM .§ CTSTbI.1 171 11'1 CT8Tbeli' 173 ICOHBeHUWiI lit
H8CTORQ.1H CorJ"l8WeHl.1eH, 110 Tax nop nOKS OpraH He CTaHGT pacnonarSTb
I.'lOCTST04HbtM CIJeIlCTBaMlI'I HS nOl(PblTW8 OTII'IX pacxoaos 1.113 J,',I)yrII'IX I.IICT04HWKOB.
():)rSH He ocyweCTB~eT ynOMRHyToro B nYHKTe 1 CT8Tbl.1 114 KOHSeHUW/I npya 3aMMCTaOBSTb cpenCTBS nnR ~HaH~aHW~ caoero anMlltHlltCTpaTII'IBHOrO
~eT8.
15. B COQTBeTCTBllt1l'l C nYHICToM 20 (ii) CTSTbI.ll 162 KOHBeHI..I.lG1 OprBH
BbP86aTbSaeT lit npw-MMSeT HopMbI, np&Ii!l.IIl'Ia 11'1 npouetIYPbI, OO4OBbBSDlllieCR H8
np&.fHUllU18X, KOTopbIe lIt::u1OlrSHbi B ~ 2 I 5 I 6 I 7 11'1 8 HaeTOAUlSI"'O
!"b1nolKBHI.IIR, S TaKlEI na6b\E1 nonOfl-lll'lTenbHble HopMbI, npaa!;tJ"B 1.11 npot\eJJYPbI,
HeOOXOllW'lbie ~ 06nEl~eHIIIR YTSEIPlIQeHMR nJ18HOB pa60Th1 no pa3aElJll(EI IItJ'l,ll
pa3p800T1C8 I B COOrnElTCTBlll1lt C HlIIlIItecnenYlJlUt1Mlll nOIlT1YHICTSJoM:
e I COBeT MOlKeT 06pantTbCR I( COCTSBneHIIIID Tax t;UM MH.JIX HClC)H, npaelN1
ittI'M npouEUIYP B J"IID6oo MotIeHT t I(orna OH C0Ln"8T, 4TO 3TO
He06xo~o PJ1'fI npoe8QeHIitfl neRT8.1'13HOCTIII B Pa&1OHE1, rM60 ICCIr'Qa OM
onpenemT, 4TO BCKope H84H8TCR n~ pa3p8.6oTK8, fMfIo no
npoCb68 rocy!l8PCTBs I 4Jil3W.fEICIC08 11'1l"1li q:wIlJM~oe l"IIIUO KOTopoiO
HSMepeaSeTCR nOD8Tb 38f1BICY He yrn8PlIJl8Hll'le nl18H8 pa60Tbl no
paapaOoTIC e i
b) ElC11II'I nocTynaeT npoCboa OT rOC'lJl9PCTea, ynOMRHYTOrO B
nocnYHKTe .§, CoaST cornaOtO nYHKTY 20 CTSTbl.ll 162 KOHBeHlJIIM 38Bepw8eT nPIIIHtinllle TeJ(IIIX HopM, npasllln 1.11 npouEI.QYP B
JlSyxn8Tl-WlIi' CPOK C MOMeHT8 npenCTSSneHlI'IR 1"fPOCb6bi j
C 1 8CJ1111 C6eeT He :J8EIepuMn B npeJ:D1l.11caHHbIIiI cpotC El3lP860TICY H~, npaBllln 11'1 npouenyp, OTHO~XCR IC P83P860TIC8, 8 ElMY nocTyna8T
3SABK8 He YTBep.~eHWe nnaHS pa60Tbl no pa3PB60TIC8. OH Bce lie
pacCMarpwlaeT III ElP8MeHHO YTSepllnaeT T8ICOIit nl1S.H paOoTbi t OCHClel:!IBMCb H8 nOnO'l.8I-MRX KOHa~1tt 1.1 J1I06bIx MOPM8X I npaBl.IIllBX 11\ npOUElaypax, KOToptlie Mornl.1 Cbrrb ~TbI COBeTOM apE!iMeHHO, J"IIII60
OCHOBblBSflCb He HOflM8.X, COQep1l8.l.lll1XCR B KOH£Iet4U1/t111, lit nono.~x
1.11 nplllHl.\.t.1naX I COaeplK8I.Q.1XCR B H8CTORI.I.$E!M I1pI.IInOlKeHl.1l1'1, S T8K'l.8 H&
np&.tHUlilne HeJ:U,IiCI(r:;wIHI.otH8I..IW1 Mellay I( OHTPSIC TopaMI.II •
- 11 -
16. n&:lW1R"rMM Xl ", H8CTOJIIIIIH. COir"n_IlHWM ....... -- wut __ ...... nDlO8M:TW HqM, nP8SW1 H nPOl-t~Yp ", f"II06We OTHOCMT8I"IbHO \.faCTM X I t EI £lOKI"IS08X ", nODrOTOEIlftT8I"IbHOM KOMI.1CCMI.1.
1.
a)
bi
BW1OI'HAlOTCA cacPGT ........ STOM OpraHa f 1:10 Tax H838IiI<ICH4O err M3 ... cna COTPYaHItIICOB
14'wr_1Iod KYPMPYeT BW101'HatMa 3TMX
M III t OTHOCAlMXCR K r ny6oi<:oeOJ:IHoA aHa, SKJ'IO'.I8R pery~ &HafI4'3 ICOH'bIHCTYPW Ha MVIPOBOM ~lCa MaTennoa, 8 TalC.a LteH Ha MeTann:.I. C04~T'~A1'eTBVlm.lJ"l'It TeHDeHLtMM IA nepcneKTMB;
ngMMeHHT8I"IbHO K MccnellOll8HiMA t noca_1+1riIX J:tMTenbHOCTM ..... 01.
C) OllEIHKa HMealttXCR DSHHbIX. J.HIIT!8I"IbNOCTM ;
Olla-lK8 T ........ 8CKMX ...... F"I'T'Io_"'II'UI
e) OUeHlCS HHCIIOPtar..t1lllrt Irt a&I+tbIX 0 Opr8HOM;
K Q,eRTer.HOCTIA EI
MN"~ O~ K ~Te 1ft
h) 1t13~ yn~otii nonlrtTlrtKlII AM PYICOBOr:lCTS8 D8~~~ 3T8n8X ero &V1~L~~~~MA
::aaHW4MTCA r.ny6OK.cao~ ~ ~~~~~~
COBMeCTHOrO C IiJ)'HKUIIIOHlf1poBaHMIrt OT C8KpeTapI;t8T8 OeATBflb HOCTb COBM8CTHoro c ~T\IIR OTBEN88T pa3YMHb14
- 12 -
1(0HM~eCKIttH npMHUlttnSM. CoaBT M3aaBT HB OCH08aHMM nYHKTB 2 CTaThM f70 1(0HBBHI.IMItt QMpe I(TM BY , npeJlYCMflTpa,ta_~1O THOB He38BMClttHOe
~YHKUHOHlttpoa8Hltte.
3. npeDYCMOTpeHHOB B nYHKTB 3 CTflTblil 11 nptltflOIeHMR I V KOHBeHUHliI o6R3STenbCTaO rocYCSPCTa-Y4SCTHlttKOa ~HBH~po8STb npecn~RTlttlO OalllH
Y~BCTOI( Q06~1tt HB npa,tHeHABTCR, S rOOYQaPCTBa-y~aCTHlttl(ltt He HItt~aI(MX 06R3STe.n:, CTa no ¢lMHBHClt'lpoB8HMIC onepBUJ,11oi! He TOM IM111 MHOM YI.fBCTKS npeJJl"1Pf,11RTHR 1M"" B peMK8X OpiaHIt'I3yeMbOC ItlM COElMeCTHblX npennpll1RTIttIil.
4. 06R::J8TeJ1bCTBB, KOTOPbIQ a OTHOI.I.I8HMM KOHTPaKTOPOB, Itt B OTHOWeHMM npecnPIIIRTliIR. HecHOTPR HB nOnOlleHMR nYHKT& 3 CTBTbltl 153 M nYHKTa 5 CT8Tbltt 3 n~nolll:eHlt1R III nnBH pa60Tbi tlI'I'A npean~RTIt1R no ero YTaepllCeHHII1 IttHeeT cj)opHy ICOHtpBXTB, 3BKJ"IIOL.4eHHOrO MellDY Oprl:u"IOH III npennpl.1RTlI1eM.
5. , KOTOPbM BbiQ8ram OpreHY oopeQeJ"I&IHbM B B1-1t18 38f)e38PBl!1poaaHHOf'"O paMOHfl, o6NtlBaT npelt1MYIQeCTBeHHbM npaaOH He OprSHIII38U1t11O C npennPMRTM8H COBHBCTHOiO npeanpwRTWR D.nR PS3BeQKM M pa,3PQ60TKItt 3Toro pBlilOH&. Ecm a T~eHWe 15 neT C HOMeHTa HB"fana CBoero He38BWCIttHOiO aT CeKpaTapMaTa OpraHa 4IYHKLU4OHM1POBaHMR Ittm 18 - a 3SBI!1CV1MOCTItt OT Taro, ... TO HaCTynlt1T n03QHGe - a T~e
3TOT paAOM 38 He nnIH no OC)'U68CTS~ paAoHe t ICOHTp&KTOPt ~ 3TOT DaD.. mll"Iftllt.ll:la nnll'lA'I!'L
f\Af\nTW a 3TOM paMOHe t npw TOM YCJ"IO&1IoiI, "frO OM Co6pocOaecTHO nn;Anr'U'llllICilTUIn napTHePCTBO B coeMeCTHOM npetnP/.liATWW.
6. rlyHICT 4 CTaThM 110 ~noleHlMI IV Itt IJPY'nlle nona.eMMR KOHBeHlI!1ltt, KSC8D1.J4eCR rlpelll1pw:1THR, TOJ'R(YIOTCR III nplIIMeHRIOTCR a COOTSeTCTaWil C HaCT~1.ItV'I pa3aenOM.
1. 06u.&A nOBfTWKS OprBHa YCTBHaBrMBSeTCR AcC8Mfinea.1 a CotpYD-tllll.feCTae C
3. ace yCWMA .QOCTlA'-lb peiOE!HMR ICOHCeHCYCOM H~epn.flHblt pewElHHR EI ACC8M6nee nr,')MHMHaDTCR iOnOCOB.flHWA: no aonPOCSM npoue.ayPbI 60l'l:lWlttHCTaOH nplttcYTcTSYIIIIMX Itt YI.fBCTaYDlMX a ronoc088rII.4"" rocYJ,laPcTB t B no BOIrlPC)CSiM cylQeCTB8 - B tU!le TPeTW nPlAcYTcTB)1IlIIMx M y~8CTaYDlMX a ronocoe8HMM ~neHos, K8K 3TO npeQyCM8TpwaaercR B nyHKT8 8 CT8ThM I( OHBeHt.lJ;1W •
4. PeweH&.'IA ACCBM611a4 no At060MY aoopocy t KOTOPbM K0Mn8TeHT8H 3BH&.'IMaTbCA TalUtS M CoeeT. 1"M60 no l1ID6oHy aQMMHI!1CTP8T1t1BHOMY, OIQJJ1I8THOMY VlrM ¢lMHBHCOEIOHY aonpocy BblHOCRTCR Ha OCHOBa peKOMeHlJ8I..lMa.:i COB8Ta. Ecm
- 13 -
ACCSM6neR He npliIH~MaeT peKQHeHLlBLWlIO no KaKOMy-~60 aonpocy 1 OHa :lTOT aonpoc H&
nepaCM8Tp""eaeT :JTOT aonpoc a CBeTa MHeHliI~, 1.IbICK83BHHbIX At!CAlloIIb"MM
5. .QOCTHl.lb PeweHVlR IiIC4epnSHWt peweHlIIR Ii
ronocoaaJ.MPl: no aonpocaM Itt a ronoc~ ttneHOB. 8 no
eonpOC8M Koras npe1lYCM8TPIiIB&eT nniAUCIITIA(A Deu~1Iit
nee TPSTH ,., ..... Ai"'VT,I'iTlIIVIII'lltILIV e ronocosSHllM ttneHOB, npH ycnoElllWl,
I.ITO npOTIIIS TaKHX peweHLllIi'I He BblCTynsaT UI;'IHCTBO e KSKOi;'lI"fMOo 1113 ICSHep f
ynQMHHYTWX B 9. ~ n~TLIIIiI oa~~ CoaeT CT~TCR lleli'lCTeOSSTb B acex I.lneHOB •
6. B t , 4TO He ace yCLIIJ1;1F1 no IlOCTIiIJ:eHliIlD KOHCeHcyca a ICSKOH-nLII60 COSST MOJ:ST OTnoJ:lilTb npLIIHFlTlile peweHliIFI c ~enblD COIl~CTBoBeTb aanbHe~L1IIIM neperoaQPaM.
7. nocnaQCTeLIIR ,
8.
COr-nacHO a • K&LIeCTBe KaMepbI.
M3C»tosal:il8 cor naCHO M CoseTe II KattecTSe O~
no sb60p0s I.IneHOS COcrBEJ11AeT cnlilClC1iI CTPaH, KOTopbIe OTBfN8ICT l.lneHOTB& B rocyaapcTB, ynoMRHYTllV( Ii ECI1I;1 rocyt:I8PCTBo OTB~eT ICP\ilT8PlilfIM
4neHCTB8 cpe3Y B HaCKOnbKIiIX rpynnax, TO He B COBeT OHO MOKeT BblCBlllrSTbCft TOnbKO OQHOr.4 rpynnor.4 VI CoseTe OHO npeaCTaBnReT TOMbICO :JTY rpynny.
10. Kuc8.FI 111:3 rpynn COCYAaPCTB f ynOMHHYTt.l«X a nYHKTe I npe.nCTaeneHB B TeMlil I.IneHBMIiI, KOTOP~X aHa BblCBliIHyna. KQKoaR 1iI:3 cpynn ~raeT pOBHO CTOflbKO KaHGtIlBTOB, CICOJ"lbKO MSCT ~ TPe6yeT~ :38nOnHIIITb. Koras ,,*,cno nOTeHL.I,WY1bHbIX KBHCIiIIl8TOS no ICaJ:IlOA 14:3 t nepe4VlcneHHbtX B
nYHKTe 15a'"'i., npeablW8eT KOJ1llltt8Creo MeeT, ""M~X~ COOTaeTCTBeHHO Il~
• a)
1113 3T"X rpynn tB nODRJlICS 06mero npaaLllna m;MMeHs:laTCFI nfX4Ht.lIiIn Bx!am~le B 143 3TMxl<M
nDI4M~IW'I1.'reA B 3TLIIX
" KOI'MCCliIIII 06 nnaHS pa60Tbi, eC1'llA TOJ1bICO B DBa TpeTVI nfll,1CYTCTBYJQI.I.IVIX III yl.leCTeYItMJ.tAX B ronOCOS8H1iIM ero I.lneHOB, BKI1II:HBR 6ol'l::tllMHcTeo nfll,1cYTCT8YIDIMX H Y4aCTSY~X B ronOCOeaHt'lVi B 1'13 KaM8P f OH He nOCT8HOS~aT OTKnOHIiITb nnaH CoseT He BbHOClilT PeweHlIIs:I no peKOHeHll8LU11111 06 YTSep1K.QeHIALII nt18Ha pa60Tbl B npecnlllcBHHbII.i1 cpal<. TO no I.1CT9I.IeHlAI.1 3Toro Cpal<8 peI(OMeH~liIs:J
- 14 -
' ....
b)
CLi1<1TBeTCfI YTBepllQaHHo&1 • 11peMIACSHHbIIiI cpot( COCTBBnR8T oObHHO 60 .QHeM, e<::1'lIII TOI'1:lICO He nOCTBHOEU''JReT npel.lYCMO,-pe'Tb 60nee t1/1I'ITenbHbl<"1 cpoK. Ec1'IIA KOM1<1CCIfIR peKOMeHl.lyeT OTKn01-9t.1Tb nfIaH PS60TbI 1Ant.1 He BbI-IOQIIT peKOMeH~1IQ , COBeT MOlleT Bce lie YTBEClIl!ATb nllaH pa60T'bl B COOTB8TCTB!At.1 CO CBOII'IMt.1 nPBBt.1na.MM npoueo.y~, pery nwPYWI'IMIfI nopRQOK npwHRTIAR pet.LI9HIt1r.i1 no BonpocaH cyweCTBa.
nonollE!HIAR nYHKTS 2j CT8Tbt.1 162 KOHBElHUMIA He nPlAMeHRIOTCR.
12. Korl.lB B03HII'lKSST cnop no OTKnoHeHlfIR nnaHS pa60Tbl t T8Ko&1 cnop nEIIP8J*'TC;R H8 paCCMOTpaHlAe B paMKBX nDIBmfCMIOTloa-lHbI)( B KOHBeHUMII'l npousQYP yperyfMPOB8HMR cnopoa.
13 • PfI.UeIoMR t BbHOClAMbIS B Ki'J..1Q,t,tt.lSCK or.iI II'l KOMII'lCCl.1IA He ronoCOBaHlAs t npI,iH .... MBlDTCR 60flblllllHCTBOM npwcyTCTBylOl!l4X t.1 yt.laCT&yIQl.llllX B rollOCOB8HIlII.... LU'lSMOB.
a) LiEm:C')8 L4nElHB 1.i36l.1PaaTCR 1A3 Lilllc.na Tex -YLi8CTHMKOB t
S T8L4E1HM8 nocneQl-flllx nATM neT, lAMaoTCR CTBTIIICT&4L4eCKMe ,QaH..... J"M6o 2 npQUElHTOB OT
06wer0 noTP86ne141Ai 1AM8IM B pa:JMepe """,,- 2 OT MMPOBoro UIIoIII"InrlTA.
M3 Tex KST8ropfAlIl none3Ht:iIX MCl(on~, KOTopbI8 6Yr:lYT l.lo6wBaTb CR B ycnoBVllA 4TO B I.fIillCOO 3T&4)( 4STbIPeX 4I18HOB SXOCAT 0ilHO 1A3 perlAOH8 t IAMeI'lI.I.ee KpynHeMWYIID no npoQ)'KTY 3KOHOMSltKY S 3TOM perlAOHS , SIt He QBTY sCTynneHlAR KOHBElHUMIA B Qiny .... MMT npoaYkTy 3KOHOMIAKY, scm TSKSite nOllel'1SlOT 6bITb npeaCTBBnEIH~M B r:&aHHo&1 rpynne;
b) 4eTb4)e 4neH8 Slt36~TCfI IA3 I.fS>1cna BOOb ... M -y4aCTHIilICOB , Hf:lIIl1oc~tAcm .... tO t l"1li60 CBOLIIX rpallQaH
npQLII:JBenlil HBlIltD4Y1l.WIiIle KanlllTanoeno~U!HSltR B nonroTCBlrCy SIt npoeeQeHIIIe B Par.ilOHe;
C) 1A34MCJ1a rocYI.lSpCTB-Y"1aCTH&4I(OB, 1C0TOPblS pa!o74OHBX, HBXOIlflIJa.tXCR nOj:l lAX IDPMc.QJAl<l.UIIer.iI,
RBMI'.IT'CR HeTTO-GKcnapTepaHl<1 Tex nOne3HbI)( Itf'""~'''''''''''''-IA 6ytlYT CJI B Par.ilOHG, B TOM 4 .... cne He
rocygapcTB , JJ.nA 31(OHQMl41(1II 31(CnopT TBI(&4X non~ II1CKonSeMbIX II1Me8T Cyl.lteCTBeHHce :)H84eHlAe;
d l I.I..IeCT'l::! 4neHOB 1A36I11P81OTCR IA:J 41i11Cna pS.:JBIAB8IOI.I.tt)(cs:I Y48CTHIAICOB t npeS::l(:::TBB~ oco6bIe IAIiTepeCbl. Oco6we KOT~e DOf1lll:Hbi nP&JlCTasneHbI, BKl"lD-laIOT MHTElPBCbI
- 15 -
C '-It4cneHHOCTbrJ HaceI1IH;Ifi t I"'t\,I"!VI!VU'V"t'!U
K MOPO MIM H&XOQFllll4)(CR B nOl'lOlIIeHl.4H , OCTpOBHIiIIX 1i'"'''1'''IL_'1.II vtMnopTepar.M Tex ItA'I'IIIIiI"4'Vl1l.tlA
B
e ) BOCeMH8tSI.J,&Tb I.lneHOB vt:lDMPSJOTCFI B COOTB8TCTBII&1 C npt.llHlI.J.;\nOM
OC),Ba,eI.4et-1ll11F1 cnpaeeQrMElloro reorpsctM4ecKoro pacnpeJleJ1eHlI'IR MeCT Ell nPM YCnoBlII1;1 "'lTO HS OCHOBaHlftll'l H8CTOFII1I81""O
KutlOrO reorpactMl.feclCoro perViOHS VI:lDVlpaeTCR He MeHse OQHoro I.IneH8. reorpactMI.f8CKIAMlil perJr10HSMIII .lJJ"IFI :lToM flBllRlOTCR A¢lp!.'lIca I A:MI1F1, BoCTO\.IH8A Eapona, flaTIIIHCKaFI
K8lOW)CIC:MIIt "'''''''''''''':;<l1U''' t 3ana,QH8R Espana VI QPyrlAe CTDSHbI.
16. nonollSHIIIs:! nyHKTS 1 CTSTbl.ll 161 KOHBElHlI.J.;\VI He nPlilMElHRIOTCR.
l1000lllCeHlIIR nYHKToB i. 3 III 4 CTSTbIll 155 KOHBeHUHM, K8caD1t'1eCR KOH¢Ie:peI-IUHM no OO:lOPY t He npj.'lMeHRlOTCFI. HecMOTps:I HS nOOOlllCElHIllFI nYHKT8 2, CTan/,ll 314 KOHHHUHH, AccaH6nefl no peKOMeHQ8U1t1/,11 CoaeTS MOlreT B BC60e epeMR B 1 155 K~M. XI, per~TMPYIOTCR 316 KOHBeHUMMt TOM I.fTO cOX~IH.an·CR
2 CTaTbM
o 5 He3B'!lHt-10M
1. HsPRDY c nOOOlrSHHAMIil CTaTbM T8XHonorlillil no CMbllCny 4eCT111 XI perYTMPYeTCA cn4HWIIIII ....
S) rlpejlnpj.'lRTIII8 t a T8KlI8 lII&naD.lll'lB nPMQ6pecTliI TeXHOnOrlilrJ MQpCKoro gHa, CTpEIMATCR npj.'loDpeCTM T8)(HOnOntD HS cnpaseQf'llAB:XX III pa3yMHIiIIX KOMM8pl.f8CKIIIX HS PbHK8 II1rM nocpellCTBO COBMecTHIiIIX nP8QnPIl1RT",DI;
OpraH Be$)( "'till TSKJ:e _ ..... x COTPY~Tb C HIIIM B TOM, T6xHonorIAIA rny6oKOBOJJHoM ~paDOTI(/,II HOPCKDrO gH8 nnArn~nlA~"~R~ liITM OprSHliI:lOBaHH~ 111M cOBMecTH~ npeQnPI.IIRTlileM ~60
( ) , npll'loOpecTIA TaKyQ T8XHOnorMD KOMMepc;.rSCK&/tX
- 16 -
~HTenneKTY8nbHOMC06CTBeHHOCTM. BCeME!pHO !.II 3¢IqieKTIA8H~ c OpreHOM B 3TMX I..lenmc !.II
38 KOTOPb(X OHSII nOPY .... IMMCb t 066Cn~S8Tb, KOHTPBKTOPW, TSK_e COTPYCH~48fiM C
C) KSK o6u.lee npaelllnO, rOCYIJ.8PCTSB-Y4BCTHIAICIA pa311W1B8IOT MS_QYHapOQHOe TSXHW46CkOS !.II COTPy~TBO B CBR~ C lleflTBJ"I)HOCTblO 8 PaAOHEl J'M60 Me~ 3SMHTep9COSBHHblMt.II CTOC)Ot18MM t
!"MOO nyTeM nOQrOTOSIC.M ,
TElXHMl.feoKoA lit HaYL4HOrO COTPytlHMI.f9CmB S 06naCTAX MOIJCIC:OIfI
HSYKIII 1/1 TeXHIAKIII !.II 3~T~ !.II COXpaHeHlAA MOPCKoA cpeaw.
PA3IEJ1 6. nOJ1ATIIIKA B O611ACTIII r1POlII3BQJl:TBA
1. nOJ'MTIAKB Cpr-SH8 B o6naCT!.II np(WI3BOJlCTBB OCHOBbB88Ta:. HB cnenYDlJllx nplVIHUlllnax;
a I OcsoeH/;tEl PaLi'loHB OCyw,eCTSMElTCA S COOTSElTCTeMlt'l C
Da:3Y"4HblMM I(OMM~IAMIo1 n~8M1II;
b) nI,:WlME)Hlo1TSflbHO K JleflTel'lbHOCTt.II B PaAOHEl nOnOlKeHMfI reHepaJ"lbHoro carnaweHlllfi no t.II ToprOSl1e. ero cOOTSeTCTBYlIlUMx KOnetcCOB It'I 3aKflIII:lI-IeHHbIX He ero OCHOS8HHH HJ'M
38MeHfiOWMX era carnaweHlI1~i
C 1 B 4aCTHOCTIVI, cy601tJ;:MpOBaHlAe s PsLi'lOHG He , 3a IIICKnoYeHMeM Tex KorQ$ OHO MOlKeT
PB3PBII9HO EI COOTseT CTBMM C cor nal.l.leHMRMIil t ynOMftHYT~" B nOHRTHe no c~cny H8CT~X
nOnOlKeHt.IIRMII1 ynOMFlHYTblX B nOtllWHKTa b.
d) lJICKJ1I04SeTCR HeXQY nOlle3HblMt.II IIIcKon8eM~t.II,
II M 1113 IIICTOYHMICOB" TeKt.lle nOne3HilI8 MCKonaaMble Mm 143 HMX He CblPbeBble TOIiBgbl
He nony .... 8I)T n~L.lM8nbHOrO 1l0CTyne H8 Pf.'!I'tKt.II, B 4BCTHOCTtII:
i) :3a C4eT ; H
if) rocynapCTBSMM-Y48CTHMK8MM T8101M non83HbIM HCKonSeMbM IIInl.1
TOIUIC)8M, t<OTQPb18 i4X rOCY1l8PCTBeHH~1.1 t"II'\Anl"'lnllA.crI"IAC~"'1A !'MOO $M~KtIIMM i41'11! IOPMllM48CKItiMH I'II!LlaMIA,
~Iti 1.1)( ~Q$HCTBO moo 1C0HTPOnMPYeHbI'MI.1 IitM" Hm HX rpa»:nSHaMlti ;
e) 8 nnaHe paOOTbI no p&:3paoon:e I YTBepXJl8EIiMOM OpreHOM B OTHOWBHIIlIII
t<SlI(lJoro Y4SCTKa ll06b!LlIII I YKS3bElSSTCft npeJll10narSeMbM rp8$M1( npolll380JlCTElB f SK1"IICI.fSDJl.i1ll peC4eTHble MBKCIIIMB.1'bMblB 06'beMbl nOI'1EtJHbQ( II1Cl(onaeHbIX I KOTQpb18 OYlJYT s:a06bESTbCA S rOlJ no nflSHY pa6o~;
- 17 -
i) Korna COOTs9rcTIlIyllllll'lfit AEUlRIIlTCR CTOPOHaMlIt TaKHX cornaweHHr;1 t OHM oOpawaoTCR K npou8nypaH ypar:rn~)8.~IR an~~i. noeDYlCMC~TEH&"~B ~~x COrnawaHHAXj
rocy.a8PCTSCQrnilllEilHL'lIiI , OHM
cnopoe I
c} B H8388HHbIX B b cornaweHlI'IOI BbHOCII'ITCR 0 TOM, "4'1'0 rocynapCTBO-Y4BCTHMK 38HlIIManoCb cy6CHJ,l&IIpo&aHMeM, I(OTOPOB 3SI1PeuteHO MI'M OrpHU8T8nbHO CKa3BnOCb HB apyroro rocynapCTBa-
a rOCYABPCTBOM-Y"4SCTHMI(OM rO'CYlmB)C'~~I-Y!"4B:CT~~.4M nPMHATO HSQneK8WMX Map.
rOCYIlBPCTBO-)"'48CTHMK MOlleT COBBT nPMHRTb H8lU1elllautte Hepbl.
2. IlpMHLIMI1b1 t M3JlOJleHHWe B MVL.!IIr'T'.
BblTeK8DJlIIe \lt3 K8KMX -l'1li60 PBSHO KaK \It fXH)'TIilNlTCTllIVIIIIIIIX
COlD3&)( t a CTQPOHaMM T8KMX
3. KOHTPaKTQPOM cy6a.1QftH nOMIilMO Tex t KOT~ pa3peweHbI
co6oOI HepYlUSHlile I"\AI'V'O'T'W Ha npoBeneHMe
a
4. na60e acTb OCHOBIItlHMA nonarSTb, 4'1'0 1IIM&nO MecTO \ltrM 3, Mo.eT OfipaTVlTb Off I(
~eQyP8M yperYJ'Mf)CBaHlIIA cnepos S COOTEleTCTSMM c nyHICTOM 1f VlnM g.
6.
7.
rOiI:WIHI.e.eT.O-VI_C~TI-MIC Mo!'eT B 1'1nI'\1"lCII BDlIMfil l"IIiiI~"II'U"I''''' ........... H8
COC*a3;~.1·CA C Tpe60aaHlltRMIIt
M npouliAYPbI. l(OTopbIe pa:3IHWl. SK~ COOTBeTCTBYlClQtte
petryrMDYIIIM yniKllPilta-.... i8 nnaHOB pa6oTbl.
III 9 CTBTbM t craTb14 162, 5 CTaTbM 6 III CTBTbM '1 rQmo •• 4MA I I I KOHBBHUIItVI He
7.
- 18 -
OTPMUBT8fbHbi8 nocneQCTElI.1A EI CHliUIa-MR UeHbI HB COOTElEITCTSYD.I.1MI.1 ElMIl none3Ha:.x MCKonaeMQIX &.1"" YMeHbweH&.1A oO'beMB :lKCnopTS TSKoro BMDa nOne3HbIX &.1CKOnS8MblX EI TO~ Mepa, EI 1(81(00 TaKOS CHII1J:eHII18 irlJM yMeHbl.l.leHloilS Bbl3BQHO DBATenbHOCTbD EI PSHOH8, OCHOEI~SSTCR He cneDY~X nPlllHU/oilnaX~
a) 1113 TOIi! JJOnA caOIilX He06x OJ]MMbIe I:I1IR Y4p8:1IJ.aeT HB 3TI.1 U8nt.1. ¢l1HaHCOaorO KOMIIITeTa.
CDI!mcms. KOTopaR npesbW8ST cpenCTsa I ero aaM&.1HlIICTp&TI.1E1HbIX paCXOIlOS, OpraH
nOMOUlil. OOW'tM cpeDCTB t ElbI.Il81lflBMt.llX PN:IlA'II"1'\M no PeKOMeHD8IJ.IAlfi
Y"IIPBllllEiIHIIIIR fDOHIJIIl 31( OHOMI;1"1eCI( olil n OMOIIIII
irlcnOfb3Yt)TCR TO,.KO , EI EI"'lls nnaTsll. KOHTpSKTOpQa I ElKl'I04aA npeanPMRTIIIS I 111 r:a06poElo.r.HbIX El3HOCOEl;
b) nOMOWb no fIIIHMM ¢lQHQa 3KOHOMM"I8CK0Ir1 nOMOUIII OpraHs nony4am PB3SWiaDaMeCA Ha Cywe, 3KOHOMMKa KOTOf)bD( t KaK nOCTpsgana B P93YI1bTSTEI rny60KOEIollH0IiI r:a06bHM none3HbIX VlCKOnaeMbIX MopcKoro 1lH8;
c ) nOMOWb 1;13 CPSllCTEI p83E1l11E18D.11AMCA rOCYJJaPCTEleM-nPQlll3E10m'lTeMRM OpraHOM EI COOTEl8TCTElYDWVIX cnY'"I8RX EI C CY~CTSy~MM
ElCeMMPHl:llMVI VlIIM oerMIHU'IIrHlillIMVl Y'fIpell,AGN*1IAMVI no SonpoCeM p&3ElMTMA J
KOTODbIe III onwrOM llMA pea.nlJI38l.U41i1 TSKIiIX nporpaMM not4011iM
d) iii npoQonJ:IIITefbHOCTb nOMotIJI'I onpeQeJ1AIOTCA S KSJ:QOM OTQ8JbHOM cny"lse. rlpM 3TOM nnl'lIO._ XapaKTep M M8QUTSDHOCTb np06J'1B1M t C CT8J1(I.1E18t)TCA nOCTp8ll8ElUIIIEl pa3E1a.1BSIIIII'ISCA rocyJ'lSPCT_ H8 cywe.
2. nYHKT 10 CTSTbYl 151 KOHSeHLIItIIt EI ElMoe Map 3KOHOM\ll4eCKo!.1 nOMotIJI'I, YKS38HHbIX EI nYHKTe 1. nYWKT CT8Tblll 160 , nYHICT 2n CT8TbM 162, nYHkT 2d CT8Tbl;1 164 f .f. OT8TbM 171 iii nYHKT 2c CT8TbM 173 ICOHBElHUMM TOnKymcA COOTSe'TCTElYa&I1H oOpa3OM.
PA3[EJ1 8. IW6-IAHCOBbE YCJ1)8lAR KOHTPAKTOB
1. flpl4 yCTaHOEIneHl;1~ !-topH, npaam M npouec,yp, perYMVlPYIOI1t1X ¢\iHBHCOEIbie ycl'IOfi.iI;1R ICQHTp&KTOEI, 3a ocHOEIY 6epYTCR CI1Ef.aYlOlJ.f;18 npl;1Hl.U;trTbt:
11) OIICTeM8 atJIlll8T OpraHY KOHTpaKTOPS I TBIC 1;1 IJ,I"If¥
onpelJtmeHVlA
b) CTaBKM atJIlnBT EI npeaenax Tex
CTaBOI( t iii Tax Ie M1'I4 C)(oAHbIX ~ HCK~ HS TeM MCKYCCTSElHHOrO nOllWJJeHYIA MJ"IIt CHYlJleHYiA KOHKYpeHTOcnoc06HOCTII!
rny6oKoaoQHbD( paIr1OHOEI MopClCoro AHB;
OIICTeMB He aolmHa 6b1Tb cnOIHoIr1 1;1 ane4b 38 (;otJOI;'! 3H&!-+t.1Tenb HbIe
QnA KOHTPSKTOp&. peCXOJ.l1:lj o.nR OpraHS II!rM
- 19 -
paCa-fOT!)9Tb BOnpoC 0 CMCTef'lbi nnaTbi :Je P8:JPSOOTKIII Heap IItnllt COI-feT8HMA T8KOI7I ClACTeHbI C CMCTeHOIit " ..... :I>,,"'·IJICIIJ
e nPlf16~RX. ECnIIt nplltHlltMSSTCA S nOnb:JY anbTeQH8TlltBHbIX CIltCTeM, KOHTpaKTOp IItMeeT npaso ClltCTeMy. nPMMeHlltMYO S OTHOWSHIIt" ero KOHTpSKTS. OaHSKO no6oe nocneny~ 1It3MeHeHllte S
MSlIOY 81'b TePH8TlltIlHbI111t ClilCTeM8M" npolll3S00l4TCR no cornaWeHllto MeKOY CprSHeM lit KOHTpaKTOPOM;
d) nOgneJCMT BbI1naTe Ha'fMHaR C QaTbi HS'-Ia.nS npoMbwneHHOrO npOO3S0QCTlle. c60p MOlleT :JS'-IIItTbEilBTb CR S C"'IeT OPyrlltx nnaTe:relil. nPM'-!IIIT&D.IMXCA no mtCTeMe, ICOTOpaA nPMHlIIM&eTCR B COOTSeTCTBlit1it C nOanYHKTOM Pe:JMep YCTsHasnlltSSeTCR COS8TOM;
e ) CMCTeMa Bl:if1n8T MOllBT nfiil'Jl,iOJ:lltl'4eCKM C l43MeHeHW1 nPMMeHRIOTCA S
nOC)AtllCe. K KOHTpeKTBM TSKlltB lIt3MeHeHMR MorYT npt.'lMBHRTbCR TOI'IbKO no eblflapy KOHTPSKTapS. 1lo60B
M3MeHeHM6 II MellOY &nbTepH8TMBH~M ClltCTeM8MM npClf1:3S()JlI,IITCfI no COrn8weHlAIO IA KOHTPSKTOPOM l
) OTHOCMTefbHO TOfIKOBfittH\'t "1M OCHOB8HHbIX HB HBCTOAIII4X npo~eQYp yparYnliIpoeSHlltR
nYHKTOB 3-10 CTaThM
3. K8C:aeTCR OCYIQeCTBneHlltA nYHKT8 2 CTeTblA II I KOHeeH~M, TO c60p 3B DB,ca~o'rOE~~le 3aABOK He YTsepXQeHMe nnaHS paOOTbI, Orp&HM'-IHSWQI1lSrOCR OQH1llM 3TSI'1CH OTanOM p&3BeQKlfI, 3TenOM PS3Q8DOTKIIt), COCTBBnReT 250
PA3LJEJl 9.
1. Y4P&lID.8BTCR ~_"CC"bM I(~TeT. 8 COCTae KOM"TeTB BXOOl4T oOna,QslCJUI,1x KS81'M4MKaLI,I/I61 B 4MHaHCOSbIX sonpocex.
I~RV""~AA-~~~~~M BWQBKr~ ~X ~KMM ypoBHeM
Z. pall~1H OQHoro H Toro we r~,~vlmu~'RA-~~~~ThIU~A
3. 4neHbi CIlW-iaHCOSoro KOMI.1TeT8 1.13DlApaJOTCR ACC8M6.1'1ee11.1 t 1.1 nPIA 3TOM QOnllCH .... ODpS3OM YYIAT~aeTCA cnpaseanKBoro reorpa~~ecKoro
M npeOCTBBIIIT8nbCTSe oco6bIx "3 rpynn rOCYI::a::,m'S, nfilPS4l1tcneHHbIX B 3 HElCTOAu.tero IDIfInD11 .... I npeacTBBneHS S no OQHI;tM '-InGHOM. IlO Tex
nap "OKa OpraH He CTaHeT pecnonareTb cpeQCTSSMill He nOKpbIT"e CBOMX . He 1.13 YCTaHOB.na-IHbIX B3HOCOa, B "'IlIIcno 4neHOB KOMI;tTeTa BKnD4aDTeR npeOCTaBl;tTenlfl nRTIA rOCYQspCTB C H&lltDOnbWMMI.1 4MHBHCOBbfWI B3HOCBMIIt II ElQMIAH"CTpamBHbM 6IOnlreT OprSHS. BnocneaCTBllt1;t
ODHoro '-IneHS OT KUQOr;, rpynnbl nposOnRTC'R He OCHOBa BbQlSl;IIlIIeHMfl
- 20 -
KaH~DaTYp 4neHSM~ COOTBBTCTaYaweM rpynn~. 4TO HB ~CK~eT e03MO.HOC~
B~OPOB conOnH~TBnbH~ 4neHOe OT KaxCO~ rpynn~.
4, 4neHbI CbAHBHCOBoro ICOM&.1TeTB npetlbE8IDT B J,'JOnIHOCTIt1 B Te4ElHIA8 nFrr~ ner. QI..u.1 MOr~1T CbITb nepelll36paHbI HS HOBbM cpOK.
5. B cnY4se CMepTlt1, nOTeplti TPYDocnocoDHoCTIA IArM yXOJ,'JS 4neH8 ct\.1H8HCOBOrO 1C0MIt1TeTS EI OTCT8ElKY ao IIICT84eHlo1R CPOKB ero non-tOM04l1!M ACcaMonMi lt13Itllt1tlSE~T HS OCTSSUMritCfl CPOIC nOJ'IHOMOI..Ilt1~ 4neHa I(OMlo1TeTB, npeJ,lCTaBf1AIlIJJ,erO TOT lIII:e reoni)a(b.1I.~ec:I(~I~ perr.1OH Io1f'1l11 TY JIe rOCYIlSPCTB.
6. 4n~ CbAHaHcoaoro KOMMTeTS He nonx~ Io1MeTb ¢MHSHCoaOrit 38101H'rEli)El(~OEiSr-IHOiCTIA B lCelCoo-nIo1oo J,leRTeJ"bHOCTIA, CBR38HHot.1 C eonpocaMlII, no ICOT~ KOMIt1TST1' nOP1'4E1HO abIHO~Tb peI(OMeH~. Daxs nocne npeKpS~IIIR CBOIr1X tWHI(UIo1~ OHIA He P83rnau.arrr HIIIIU1KOO ICOH4MileHll,l;1a.nbHa.1
CTan8 lAM 1A3aeCTHB a ClAn)' lAX oOR3SHHOCTmIl, Bl:llnOnHfleMbIX a
7. npl,1 ........ ' ....... aTIAII" DeuM*i1ol11111
ICOMIIITBT8 1'4MTblBaDTCR no cnenylOllllfH aonpoC8H:
a ) HopH, npaslo1n Iti nPDli8R1'P oprSHos I a ¢MHSHcaMlA lA SH1'TPeHHee IlMHBHCoeoe
b) 1'CTBHOSneHlAe 8::n;ocos 4neHOa a aJ»iMHlo1CTPS~BHbJ,iJ olOlllKeT OprEIHB a COOTaBTCTalt111'1 C nYHKTOH 29 CTaTblo1 160 KOHBeHl»11II j
C) ¢MHSHCOable aonPQCbI, BKJ"IlI4QR npeJ.lJ"lSrseMbM rOJ,loBolii rEIHepa.J1:lH.... eeKpeTSpeM OprSHS a
COOTBeTCTBlo1lo1 co CTBTb~ 1 KOHBElHlIJIfM, M ¢MHaHCOBbIe acnecTbI
nporpBHM paOOTbi CeKpeT~aTB;
e) ¢MHSHCOB~ eTas roc1'oapcTB-Y4SCTHIo1KOB, BblTeKa~e 11'13 OC1'weCTBneH&.1R HSCTORWQrO CornaweH~R ~ 4SCT&.1 XI. S TaK.e SRMw-t~CTP"'IL"Q .. 'r>-,,,,,,,,,,,,,,,,, nocneQCTSIAA npeQno.eHlo1~ l-\
peICOMeHR&U,L.1A j IlTIJMEilaJClWj.IIX paCXOnOBaH~e Cpef.'.lCTB OpraHa;
! ) HOPMbI, npas&.1ns VI npoueJ.lYPbI cnpasB,WllABOrO pacnpeaBneHVlR I'il1HSHCOSbIX VI cpyrr.1x GKOHOMM48CKItfX EltirOR t n011)'4aeHbIX OT J,leRTaJ"lbHOCTVI B t IA BblHOC&.1MbIe Hel It1X OCHOBa peweHlo1R.
B. PeweHt.1R no BonpoCBM npl;1Ht.1M8IDTCR B QH.IBHCOBOM KOM&.1TaTe 60r.UMHCTSOM nPlo1C1'TCTs1'lOI.I.tIX 101 B ronocoBBH&.1&11 411eH0S. PeweH~R no aonpocsM c1'wecTBS npl;1HIAMamTCR KOHCeHCYCOM.
9. C Y4palQeHlAel'l B COOTaeTCTaItilo1 C HBCTOR...,M pa3CBnOM ClMHSHCOBoro ICOM&IITaTS TPeDoBSHIAR nYHKTs 21' CTSTb&ll KOHBeHU&.1&.1 06 Y4pe.J,leH~&II BcnOMOrSTel'l:lHOro oprSHB t 3SHIt1MSflCfl Obi ¢MHBHCOBbMlo1 BonPOCBM~ t O4IATSlDTCR BWlOnHeH ...... lt1.
- 21 -
ACUBRDO RELATIVO A LA APLICACI6N DB LA PARTE DE LA CONVENCI6N DE LAS NACIONBS UNIDAS SOBRE
EL DERECHO DEL MAR DE 10 DE DrCIEMBRE DE 1982
NACIONES UN 1994
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACION DE LA PARTE XI DE LA CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL
DERECHO DEL MAR DE 10 DE DICIEMBRE DE 1982
1a importante contribucion de 1a Convencion de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 ade1ante, "la Convencion") a1 mantenimiento de 1a paz, 1a justicia y e1 progreso de todos los del mundo,
~~~~~~ que los fondos marinos y de 18 jurisd1cc nacional
subsue10, fuera "la Zona·),
como sus recursos, son patrimonio comun de 18
de 1a ia que reviste la Convene ion para 1a ...;;;.;:=:-:=-:;;;.;;;;.;;.;...;;;;.=. preservacion del medio marino y de lao creciente
POI' el amb1ente mundial,
del Secretario General de las Naciones consultas oficioS8S entre Estados
celebradas desde 1990 hasta 1994 sobre las cuestiones pendientes re18tivas 8 18 Parte XI y disposiciones cone~as de 1a Convencion (en adelante, "la Parte Xl"),
los cambios politicos y , entre ellos, los sistemas orientados al mercado, que afectan 1a aplicacion de 1a Parte XI.
Sel
facilitar la participacion universal en la
acuerdo relativo a 1a aplicacion de 1a Parte XI rar ese objetivo,
10 si9uiente:
-1-
1. Los Estados Partes en este Acuerdo se comprometen a aplicar 1a Parte XI de conformidad con este Acuerdo.
2. 81 anexo forma este Acuerdo.
Articulo 2
1. Las disposlciones de este Acuerdo y de 1a Parte XI deberan ser interpretadas y aplicadas en forma conjunta como un solo instrumento. En caso entre este Acuerdo y 18 Parte , prevalecerAn las disposiciones de este Acuerdo.
2. Los at 309 a 319 de 18 Convene ion se a este Aeuerdo en la misms forma en que se a la Convenci6n.
Art!culo 3
Firma < •
Este Acuerdo estat' ahierto a 1a firma de los Estados y las entidades meneionados en 106 apartados a), e), d), e) y f) del parrafo 1 del 305 de 18 ConveneiOn, en 1a Sede de las Naclones Unidal5, durante 12 mesea contadoa desde fecha de au adopcion.
Articulo 4
Consentimiento en obligarse
1. Despues de 1a adopclon de este Acuerdo, todo instrumento de ratificaci6n ° de confirmacion formal de la Convencion 0 de adhesion a ella oonstituira tambien consentimiento en obliqarse por el Aeuerdo.
2. N1ngUn Estado ° entidad podra manifestar au consentimiento en obllgarse por este Acuerdo a menos que haya manifestado previamente 0
manif1este a1 mismo tiempo au consentlmiento en obligaree par 1a Convenci6n.
-2-
3. Los Estados 0 entidades mencionados en el articulo 3 podran manifestar au consentimiento en obligarse POt este Acuerdo mediante:
a} Firma no sujeta a ratificac , confirmacion formal 0 al establecido en el articulo S;
bl Firma a ratificac o confirmac formal. segu1da de racificac 0 confirmacion formal,
c) Firma sujeta al imiento establecido en el articulo 5J 0
d) Adhesion.
4. La confirmacion formal PO! las entidades mencionadaa en el iao f) del parrafo 1 del art 305 de 1a Convencion se hara de
conformidad can el anexo IX de ia Convene ion.
s. Los instlumentos de ratif • confirmacion formal a se depositaran en del Secretario General de las Naciones
Unidas.
1. Se considerara que los Estados 0 entidades que hayan depositado, antes de la fecha de de este Acuerdo, un Instrumento de ratificacion 0 confirmacion eonvencion 0 de a ella y que hayan firmado este Acuerdo de conformidad can 10 el apartado c} del rafo 3 del 4, han manifestado consentimiento en por este Acuerdo 12 meses de su adopcion, a menos que tales Estados 0 entidades depositario por escrito antes de esa fecha que no se
imlento simplificado establecido en este articulo.
2. En el caso de tal notif , se mani el consentimiento en obi pot este Acuerdo con arreg10 a 10 en el del 3 del articulo 4.
Entrada en vigor
1. Este Acuerdo entrara en vigor 30 dias que 40 Estados au consentimiento en conformidad con los art!culos 4 y 5, siempre que entre
-3-
en
1a fecha al
en
a1
menos stete de 108 istaaos mancionaaos en apartado a) 1 de la 11 de Terceta de las Unidas sobre el Derecho del Mar (en adelante. la "eeaolucion lIB), de los cua1es a1 menos cinco deberan ser Estados desatrollados. 81 las condiciones para 1a entrada en vigor se cump1en antes del 16 de nov 1994, este Acuerdo entrSfa en vigor e1 16 de noviembre de 1994.
2. Respeeto de cads Estado 0 ent1dad que .. n1f1este au eonsentimiento en obligarse por este Aeuetdo de que se haysn cumplido los requisitos estaDlecidos en e1 partafo 1, este Acuerdo entrata en vigor a1 trigesimo d!s siguiente a la facha en que haya manifestado au eonsentimiento en obligarse.
Aplicacion provisional
S1 este Acuerdo no ha entrada en de 1994, sera aplicado provislonalmente hasta su entrada en vigor por:
a) Los Estados que hayan General de las Naciones Unldas, noviembre de 1994 notif1quen a1
consentido en su adopc1on en 1a Asamblea salvo aguelles que antes del 16 de
en esa forma e1 Acuerdo 0 que ~w'ua'a&l'~
por eserito que no apliearan en tal aplieaeion unicamente
previa firma 0 notificacionpor
que no
b) Los Eatado.s y que firmen es~e Acuerdo, salvo aquellos en
Los Estados y en au provisional mediante notlfieaclon por eBerita de su co:nSllft1:1111einto a1 depositario,
d) Los Estadoa que se adhieran a este Acuerdo.
2. Todos esos y eate Acuerdo provisionalmente de conformidad con sus leyes y reglamentoa nactonales 0 internos, con efecto a partir del 16 de de 1994 0 a partir de 18 fecha de 1a firma, 1a notifieacion del consentimiento 0 la adhesion, sl esta fuese posterior.
3. La aplicaeion provisional terminara en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo. En todo caso, Ie aplicacion provisional terminara e1 16 de noviembre de 1998 s1 no se ha cumplido e1 requisito establecido en 1 6 de quecoftaentido en
-4-
obliqarse por este Acuerdo al menos siete de los Estados mencionados en e1 apartado a) del parrafo 1 II (de los cuales a1 menos cinco deberan ser Estados
1. Para los efectos de este Acuerdo, par "Estados Partes" se entiende los Estados que consentido en obliqatee pot este Acuetdo y para lOB cuales al Acuatdo en vigor.
2. mutatis mutandis a las entidades d), e) y f) del parrafo 1 del
partes en el Acuerdo de mencionadas en los 305 de la Convene ion confotmidad con 108
mediaa, e1 a cads una de ellas, y en esa
a esas ent ...... c" ... .",..
Articulo 9
Depositario
El Secretatl0 General de las Neelones Unidas sera el Gepcs este Acuerdo.
Articulo 10
Textos autenticos
Ina1 de este Acuerdo, cuyos textos en ,
10 de.
frances, y ruso son iqualmente autenticos, deposltado en podet del Secretar10 General de las Naciones
EN TESTIMONIO DE La CUAL, los Plenipotenc1arios infrascritos, debidamente 8utorizados para ello, han firmado este Acuerdo.
HECHO EN NUEVA YORK, a1 dia l.~ de julio de mil novecientos noventa y cuatro.
-5-
ANEXQ
Seccion 1.
1. La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos (en ade1ante. -1a Autorldad-) es 1a organizac conducto de la cual los Estados Partes en 1a Convencion, de conformldad con e1 regimen establecido para la Zona en 1a XI y zaran y las actlvidades en 1& Zona# admintstracion de los Zona. y
se Ie confieten pot compatibles con que resulten
2. Can Partes, todD.
1a Zona.
virtud de 1a sus forma eficaz en de los costas. Este principia se
'i
tambien a la frecuenoia, 1a duracion y la proqramacion de las reuniones.
3. El establecimiento y subsidiarios de la Autoridad se tenlendo en cuenta las necesidades
en , con el fin de aus respectivaa responsabilidades en de las en la Zona.
de los organos y criterio evolutivo,
de los organos y cumpUr
diversas etapas del desarrollo
4. Las funciones inieiales de la Autoridad al entrar en v 1a Convene ion desempeftadas por. 1a Comision Jur1dica y Tecnica el 1a de
5. EntJ:'e primer plan de pr de:
el Consejo. la Seeretar Finanzas. Las funciones de
la Comision
del
a) La tramltaei6n de solicitudes de de planes de trabajo para 16n de conformidad con 1a Parte XI y este Aeuerdo,
b) La leacion de las decisiones de 18 Comision Preparatoria de 1a Autoridad Internacional de los Fandos Marinos y del Tribunal Internacional del Oerecho del Mar (en adelante, ala Comision Preparatoria") relativas a los primeros inversionistas inscrltos y sus
-6-
Estados icadores, incluidos sus derechos y obligaciones, de conformidad con e1 parrafo 5 del 308 de la y con e1 pirrafo 13 de la resolucion III
c) La vigilancia del cumplimiento de los de trabajo para explotacion aprobados en forma de
d) Ei sequimiento y examsn de las tendencias y los acontecimientos relativos a las actividades de ion minera de 108 fondos mar inc1uido el periOdico de las condiciones del marcado mundial de metales, y los precios, tendencies y perspectivas de los metalesJ
e) £1 estudio. de consecuencias de ia produccion minera de ia Zona para 1a de los Estados en desarrollo productotes terrestres de eeos minera1es que resultsr gravemente afectados, a fin de minimizar sus dificultades y de ayuda au reajuste , teniendo en Quenta la labor rea1izada a eete respecto por la Comislon Preparatoria,
f) La aprobacion de las normas, y procedimientos necesarios para 1a realizacion de las actividades en 1a Zona a medida que estas avancen. No obstante 10 dispuesto en los apartados b) y c) del parrafo 2 del articulo 17 del anexo III de tales normas, reglamentos y procedimien~os tendtAn en cuenta d1sposiciones de este Acuetdo, reteaso de la minera camercia1 de los fondos marinos y e1 ritmo probable de las que se realicen en 1a Zon8#
g) La aprobacion de normas, reglamentos y procedimientos en incorporen los estand8res sobre ion y preservac media mar
La promocion y marinas
'f la Y analisis, cuando se
iones relatlvas a rea1izadas en 1a Zona;
de 1a realizacion de tones a idaaes reslizadas en 1a Zona
de los resultados de eaas investigaciones y de ellos, haciendo especial hincapie en las
los efectos amblentalea de las actlvidades
i) La adquisicion de conocimientos c icos y el del desarrollo de la tecnologia marina pettinente a las actividades en 1a Zona, en particular la con la 'f
del medio marinoJ
j) La eva1uacion de los datos con y
k) La elaboracion en e1 momento oportuno de normae, reglamentos 'f i6n, entre ellos, los relativos a 1a
y preservac del media marino.
-7-
6. a) Ufl8
despues de ace rca de 1a
plan de 1a Comision Jur una solicitud de un plan de trabajo hara de conformidad COn disposiciones de 18 de au anexo III, y de este Acuerdo, y con aiguientes:
it}
que un plan de trabajo para nombre de un Estado 0 una una entiaad, de mencionados en
del a' del parrafo 1 de 1a II, que no sea un primer inveraioniata y que ya hubiere rea1izado sustancia1es en 1a Zona antes de la
en la en sus intereses, ha necesarios para o los Estados gastado una suma equivalente a por 10
de los BB.UU. en actividades y ha destinado
y
y
No obstante 10
y a1 el Estado
e1 solicitante ha 30 millones de
'I
se
del rafo 8 de 1a II, un primer inversionista inscrito
18 aprobacion de un plan de trabajo para exploracion en un de 36 meses contados a de 18
£1 de
, e consistente en un
describa 1a forma en que se ha dado iones comprendidas imen de
, expedido pot la 1a de conformidad con 10 diapuesto a}
11 de 1a II. El plan de
de un contrato eoncertado entre la Autoridad y e1 primer inversionista de eonformidad con 10 en 1a Parte XI y en este Acuerdo. Se considerara que el canon de 250.000 .. de los BB.UU., pagado de conformidad eOn 10
en el apartado a) del parrafo 7 de la resolue II,
-8-
iii)
iv)
de
anexo.
constituye el canon de con arreqlo a 10 3 de presente anexo. El parrafo II de la seccion 3 del presente anexo se interpretara y ap1icara en consecuencia;
De conformidad con e1 pc de no discriminacion, en Estado 0 una entidad 0 un
mancionados en e1 inciso i) todo contrato celebcado can un
, se favorables a las cOfn~~~tl
condiciones similares y no menos con cualqu!er primer inversionista
mencionados en e1 inciso i del apactado inscrito de los S1 se favorables para de
de entidades a). el
menos favorables con asumidos por los
mencionados en e1 inciso ii) eBas condiciones no afecten Autoridadi
de aprobacion de un plan disposiciones de los incisos i) 0
ser un Estado Parte 0 un Estado que can caracter provisional, de
en e1 pacrafo 12,
8 de 1a reso1ucion II se conformidad can 10 establecldo en e1
planes de trabajo para exploracion se har& en e1 3 del 153 de la
de un plan de los posibles efectos sabre el medio
y una descr1pcion de un estudios de referencia sabre al
de planes de trabajo para de los incisos i) 0 del
de conformidad con 105
parrafo 11 de la secci6n 3 de este
-9-
Los de periodo de aftos. Al , e1 contratista de un
a menos que ya 10 haya hecho 0 que haya del para exploracion. Los contratistas pod solicitar
no superiores a cinco aftos cada vez. Las contratista se ba buena
requisitos del de no ha
pasar a la etapa illperantes no
10. La designaclon de un a 10 dispuesto en el articulo
E'eservada
o con la explotacion.
con 1a
11. No obstante 10 dispuesto para aprobado. que los Estados que eaten ap&ACanaO sin efecto al ese ha llegado a ser
12, 0 no
en el
12. A1 entrat en vigor este Acuerdo, mencionados an el articulo l del provisionalmante de confotmidad con Acuerdo no eate en vigor, 1a Autoridad hasta que e1 Acuerdo entre conformidad con las
III un de
1a Autorldad conforme , se paE'a
exploraci6n y
de trabajo uno de
y no 18I;1uflUst::O en el
entidades
a) Si este Acuerdo de 1996, dichos Estados y participando como miembros
entIare en vi90r antes del de noviembre entidades derecho a eont1nuar
haysn notif1cado como miembros terminara el 16 de este Acuerdo y de 1a ~nvan.~ anterior a aquella. Consejo, interesados, podra prorrogar noviembre de 1996 total, a condici6n de entidad en el Acuerdo y en la
de la Autoridad vez que
-10-
b) s1 este Acuerdo entrate en de 1996, diches Estades y entidades podran
del 15 de noviembre a1 Consejo que les
permita continuar siendo miembroa mas petiodos que no vayan mas Consejo otorgara dlcha ca11dad de 1a fecha de la solicitud v
de 1a Autoridad por uno 0
del 16 de noviembre de 1998. El de m1embro provisional con efecto a partir le consta que Eetado 0 entidad ha
intentado de buena a set parte en Acuerdo y en 1a Convene ion;
c) Los AO~loe~s que sean miembros ionales de 1a Aut.oridad de aplic.uan laa con sus leyes, nacionales 0 internas, y los demas miembros, entre otros:
en los apattados a) 0 b). Y este Acuerdo de conformidad
las anuales detecnos y obligaciones que
i) La ob11qac10n de contribuir a1 p~esupuesto administrativo de 1a Autoridad conforme a 1a de cuotas.
ii) de aprobacion de planes de de enttdades cUy05
a jUt que posean la de un Estado, los planes de trabajo para
explotaclon no Be aprobatan a menoa que todOB los Estados cuyas nG~ULG~V. 0 esas entidades sean
o mlembtos
d) No gUIIli1,;CU;n;;,e
aprobado en forma eontrato de conforse a 10 dispuesto en el inciso que eta
de ser miembro provisional y no
9. todo plan de trabajo que baya sido patrocinado apartado c) por un Estado
Estado 0 entidad l1egado III ser Estado Parte,
Sl un mlambto sus cuotas 0 ha dejado de clUIpllr en otra forma sus a 10 dispuesto en este parrafo, se paRdr' tetmino a eu calidad de miembro provisional.
La al ...... mW',L,I.,IIll ... 'crn ... ""
10 del anexo III 10 que figura en e1
Interpretara en el sentido de que e1 aprobado a pesar de advertenciaa escritas acerea
de un plan de trahajo le ha dlrigido una 0 mas
14. La Auloridad su proplo al'io s administrativos de
en que este la Autorldad se con
A tir de entoncea, los
Hasta el final del vigor, los gastos cargo al presupuesto de
adminlstrativos de Nacioftea 1a Autoridad ae medlante las cuotas de sus miemhcos, inc1uidos los mieabros provisionales, de conform1dad can 10 dispuesto en e1
-11-
apartado a) 171 y e1 articulo 173 de .la Convencion y en este Acuerdo, hasts que la Autoridad tengs fondos suficientes procedentes de
sufragsr esos gastos. La Autoridad no ejercera la en el pirrafo 1 del at 174 de la Convencion con
e1 fin de contrstar prestamos para financ au presupuesto administrativo.
15. La Autoridad eisberara y , con arreglo a 10 dlspuesto en el inciso del del £ del articulo 162 de la Convene , normas, y basados en los principlos contenidoa en las secciones 2, 5, 6, 7 Y 8 de este anexo, como las deus normas, reglamentos y imientos que se'sn neceserios para faciI la aprobacion de los de para explorac16n 0 explotaci6n, de conformidad con las disposiciones siguientes:
El podIa emprender la de tales normas, reglamentos 0 imientos en el momento en que estime que son necesetios para la realizacion de act determine que la explotscion comercial es Estado uno de cuyos nacionales se
en la Zona 0 cuando inminente, 0 a peticien de un solicitar 1a aprobacion de un
plan de para explotacien,
81 un Estado de los mencionados en el ill pide que se , el Consejo 10
peticion, de conformidad con 10 2 del articulo 162 de 1a
esas normas, reglamentos y dentto de los dos sftos siguientes & 1&
en el apartado 0) del
81 el Consejo no ha elaboracion de las normas, reglamentos y procedimientos relacionados con 1a explotac16n en e1 prescr1to, y esta pendiente la aprobaci6n de una solicitud de plan de
para explotaci6n, de todos modos a considerar y provisionalmente ese plan de trabajo sobre la base de las de 1s Convenci6n y de todas las normas, reglamentos y procedimientos que e1 aprobado provisionalmente, 0 sobre la base de normas
en 1a Convenci6n y de los terminos y principios contenidos en como del pr no discriminaeien entr.e
16. Los de normas, y y recomendaciones relativas a las disposiciones de la Parte XI que
informes y recomendaciones de Is Comision ia, cuenta por 1s al normas, reglamentos y
de en 1e Parte XI y en este
17. Las de 1& 4 de la Parte XI de Is Convencion se de conformidad con este
-12-
1. La Secretacia de 1a Autoridad desempeffara las funciones 1a hasta que esta comience a operar lndependientemente de 1a
Secretar E1 Secretario General de la Autoridad nombrara de entre el personal de 1a Autoridad un Director General interino que supervi 1a
de esas por Secretar
:
a) Sequim1ento y a08115i8 de las tendencias y telacionados con las actividades de miners de los foodos marinos, incluido el anali5is per de las condiciones del mercado Mundial de metales, y los plecioa, tendencias y perspectivas de los metalesJ
b) Evaluacion de los resultados de las inveati9aciones c ficas marinas llevadas a cabo con a las actividades realizadas en 1a Zona, y especialmente los de las iones relaclonadas can el impacto ambiental de las actividsdes realizadas en 1a Zona;
c) Evaluacion de los datos con respecto a la prospecc!on y la exploracion, incluidos los principlos aplicables a esas act! vidades I
d) Evaluacion de las aetividades relativa a la
e) EvalllaeiOn de reservadas para 1a Alltor
£) Evaluaci6n de las de e~presa conjunta;
adelanto8 tecnol~icos de en la Zona, en particular la
del media marinol
Y los datos relativos a las
que deben segulrse en las
para
9) Reunion de ace res de la de mano de obra calificadaJ
Estudio de las diatintas politicas de Ion a 18 administracion de la en diferentes etapas de sus operaciones.
2. La a cabo sus actividades iales de explotaci6n minara ds 108 fondas marinos por media de empres8s conjuntas. Al de trabajo para i6n para una entidad distinta de , a al el una solicitud de constitucion de empress conjunta con 18 Empresa, se ocupara de 1a cuestion del de 18 Empreea inrlependientemente de la Secretar!a de la Autor1dad. 51 l~s operaciones realizadas en 1men de
-13-
ampresa conjunta solidos, el ~Uln~,~
casan en prine los comerciales 1~ de conformidad con 10 d
en e1 dicho
la eetab1ecera
3 .. de 1a Empresa en
articulo 11 del anexo IV de la Estados Partes no setaean operaciones que se lleven a cabo en las que 8e a cabo a
1
n1
4. Las la Empresa. No en e1 parrafo 5
Q~~4~QU~a. a los se apilearan a en e1 3 del articulo y
tracajo para 18 Empresa tendri, concertado entre 1a Autorldad y
de 18 Convencion, un plan de una vez aprobado, 1a forma de un contrato
5. Un contratista que Autorldad como reservada concertar un at de empresa exp1oraclon y explotacion de esa sollcitud de aprobacion de un
de esa
determinada 8
~APAnhn de opcion preferente a 1a para 1a
EmDEeS,S no prasenta una ralDa10 para real1zacion de
dentro de los 15 afios independientemente de 18 15 &fios stgulentes a la
slguientee a la inlciacion de sue funeiones Secretaria de 0 denti::o de 108
en que se posterior, e1 so1icitar la
reaervado esa contratista que haya
8i eea fecha es
condlcion de ofrezca una empresa conjunta.
.. .-...,11:11:: .. , .. '" e1 de un de buena fe
trabajo ~especto incluir & 1&
derecho & esta a como socia en
6. E1 4 del 170, e1 anexo IV y las demss disposiclones de 1a Convenci6n relativas a la se interpretaran y ap11caran con arreglo a 10 en esta seccion.
1- La Aaa.m.blea, en cOlaboracion can e1 Conaejo, 1a. po1itica. de 1a Autorldad.
2. los de 1a se consenao.
3. 81 hubieren BObre coestiones adoptadas en 1a A8amblea 10 por
-14-
presentee y votantes, adoptaran por mayor con arreg10 a 10 Convene ion.
6. fac111 tar. la no se ban
7.. LaS tengan reeomendaciones
8. Laa articulo 161
Conseje ..
fondo se y votantes,
159 de 1a
asunto respecto sabre cua1quier asunto
.......... ' ..... 11. en 1& recomendaci6n
Cn,n.i.10 para que 10 a.unto ten1endo
A.6V" por consenso se imiento
de los llliGmbros
pot consenso en miembros presentee
mayor en Al adoptar de todos los
de una decision a fin de n.gocl.6C~gn.. cada vez qua parezca que
-15-
a un consenso respecto de
Asamblea 0 a1 Consejo que ae baaaran en las
del parrafo 8 del
conforme a 10 d'ispuesto en eraead,o coao una para los
desarrollo elegidoa 15
necesarias para los incises a) a
fOrmAr parte de mas de un ellos como candida~o a ese 9 en 1a votaci6n en e1 Consejo.
10. Cada grupe de Estadoa se~alado parrafo 15 eatata representado en el co,ns;e,
ese grupe. Cada grupe designata deba ese
uno de
ser propuesto POK uno de y unicamente a
a) a d) del los miembros designados candidatos como
numeto de posibles en los apartados a) a
en cada uno se aplicara e1 principio
Los Estados miembros de cada uno de los grupes determinaran 1a forma en que se ap1icara este principio a esos grupes.
El
en
prescrito, Consejo a1 ese 60 dias, a menos que e1 Com1si6n recomienda que
de sabre
, e1
de un que 1a recomendacion ha sido aprobada por el
plazo. E1 plazo prescrito normalmente sera COI!\SElll0 decida f un mayor. S1 la se tecbace un plan de 0 no hace una
de todos modos e1 de de decis10nes
iciones del j) del 2 del 162 de 1a no seran aplicables.
12. Toda controversia que pudiers producirse con a1 rechazo de un de trabajo, sera 50metida a1 procedimiento de 501uci6n de controversias estableeido en la Conveneion.
13. La de decisiones mediante votacien en la Juridica y Tecniea se hara por de los miembroB y votantes.
14. Las subsecciones B y C de ls secclen 4 de ls Parte XI de 1a Convencton se y sp1tearan de conformldad con is n~~QAn seccton.
El por 36 miembros de 1a Autorldad .£.~&YW. pot 1a Asambles en e1 orden siguiente:
a) Cuatro miembros escogid05 entre los Estados Partes que, durante los ultimos cinco aftos respecto de los cuales se d de estadisticas, hayan absorbido mas del 2% en terminos de valor del consumo mundial total 0 efeetuado importaciones netas de del 2% en
de valor de las importaciones mundiales totales de los productos basicos obtenidos a de las de miner ales que hayan de extraerse de la Zona, a condie de que entre esos cuatro miembros se incluya a un Estado de 1a re9ion de oriental que tenga 1a mas importante de esa reg en de to interno bruto, y a1 Estado que, a 1a feeha de la entrada en de 1a Convenci6n, tenga 1a economia mas importante en terminos de interno bruto, si esos Estadoa desean eatar representados en este 9rupo~
b) Cuatro miembros escogidos entre los echo Estadoa Partes que, directamente 0 por medio de sus nacionales, hayan hecho las mayores inversiones en 1a preparacion y rea1izac de actividades en la Zona;
c) la base de 1a jurisdicclon, sean
escogidos entre los Estados Partes que, sobre de las areas que se eneuentran bajo au
netos de las categor de minerales que han de extraerse de incluidos pot 10 menos dos Bstados en desarrollo cuyas importancia considerable para su
de esos miner ales
d) Seis mieabros escogidos entre los Estados Partes en especiales_ Los intereses especiales que han
incluiran los de los Eatados con gran los Estados sin litoral 0 en situac10n 9&09 desventajosa, los Estados insulates, los Estados que sean grandes importadores de las categor de minerales que han de extraerse de la Zona, los Estados que sean productores potenclales de tales minera1es y los Estados en desarrollo menos adelantados;
Dieciecho miembros escogidos de conformidad con e1 ptinc de asegurar una geografica equitativa de los del Consejo en su , a de que cada region geografica cuente pOt 10 menos con un .iembro elegido en virtud de este apartado. A tal efecto Se consideraran regiones icas Africa, America Latina y el Cartbe, Asia, Europa occidental y otros Estados, y Europa oriental.
16. Las d1sposiciones del pacrafo 1 del articulo 161 de la Convencion no seran apllcables.
-17-
Las dlsposiciones de ReviSiOn de los parrafos 1, 3 Y 4 del articulo no seran aplieables. No obstante las del 2 del articulO 314 de la Convene iOn, la Asamblea, pot recomendacion del Consejo, pedra efectuar en cualquiet momento una revision de 10$ asuntos indicados en el parrafo 1 del articulo de la Convencion.. Las relatives a este Acuetdo y a Ie Parte XI estaran sujetas a los procedimientos previstos en los articulo. 314, 315 Y 316 la a condlcton de que' se mantengan los principios, menclonadas en 81 parrafo 2 la Convencion y de que los derechos mencionados en el parlafo 5 de ese articulo no resulten afectados.
Secc10n 5. Transferencla de tecnalogla
1. Ademas de regitse pot las dlsposiciones Convenclon, 18 transferencla de tecnologia sa la Patte Xl, por los principios siguientes:
articulo 144 de la pare los efectos de
a) La Empresa y los Estados en tecnologia para 1a explotacion miner a
desa~roll0 que deaeen obtenet
obtener esa tecnologi& equitatl'v&s y de empresa conjuntaJ
de los fondos marinos, procuraran muU.~&'~QI~.~ y condioiones comerclales
mercado abietto, 0 bien mediante arEeglos
b) Si 1a 0 lOB Estados en desarrollo no obtener tecnologia para 1a explotacion m1nera de fondos podra ped1r a todos 0 a 108 Bstad06 patrocinantes respectivos a que cooperen con para la adquisicl0n de tecnoloqia para la explotacion miners de los fondos marinas por o poE su conjunta, 0 por uno 0 varios Estados en desarrollo que esa tecnologia segun modalidades y y razonables, compatibles con la dereeMs de intelectusi. Los Estados Partes secomprometen a cooperar y efeetlvamente con Autor en ese y a velar por que los contratistas por ellos patrocinados tambien cooperen plenamente can 1& Autoridad,
c) Par regla general, los Estad06 Partes promoveran la cooperaclon internacional cientifica y tecnica respecto de las actividades en la zona, ya sea entre las Partes interesadas 0 mediante la creacion de programas de capacitacion, asistencia teonica y cooperacion cientifica en materia de ciencia y tecnolog{a marina, y de proteccian y preservaci6n del media marino.
-18-
2. Las disposiciones del artIculo 5 del anexo III de 18 Convene ion no seran
Secc
1. La pol!tlca de principios siguientes:
de 18 Autoridad se en los
a) El aprovechamiento de 106 recursos de 18 Zona se a principios comerciales solidos;
conforme
Las iciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, sus correspondientes codigos y los acuetdos que 1e sucedan 0 reemplacen, se aplicaran con a las actividades en 1a Zona;
c) En particular, no se ototgaran subsidios a las actividades en la Zona salvo en 1a medida en que 10 permitan los acuerdos
en e1 b). El otorgam1ento de subsidios para los efectos de estos principios se definira segun los acuerdos indicados en el b) J
d) No se entre los minera1es extraid08 de Zona y de otras fuentes. acceso a los mercados para esos minerales, ni para importaciones de productos basicos elaborados a
de ellos, en particular:
i) Mediante 1a aplicacion de batteras arancelarias 0 no arance1arias,
E1 que den los Estados Partes a dichos m1nerales 0 a los productos elaborados a de esos por sus empresas estatales f 0 pot personas naturales 0 jur1dicas que tangsn su nacionalidad 0 controladas por ellos 0 por sus nacionales,
El plan de para ion aprobado por 1a Autoridad de cada area de axplotacion miners indlcara e1 calendario de
previsto, en e1 que se las cantidades m&ximas de minerales que sa producirian por afto de con el
plan de trabajo;
f) Las que aiguen se a 1a de las controversias relativas a las disposiciones de los acuerdos mencionados en el apartado b):
-19-
1) 51 los Partes .fectados son en Goueraos, podran recurrir a los proceeimientos de Bo1ua10n de controverslas en esos aauerdoa,
il) 51 uno 0 mas de dicnos a los soluaton de controversiea establacidoa
9) En los casoa en que se determine, menclonados en , que un AIIII~~ao
edli.1nClealo en p!l1K:"]\n.Ct1Q que estan problbidoa 0 que han ottO Estado Parte, y que el Estado Perte 0 loa Eatadoa Partes en cuestion no han ad'ODt.!lO Consejo que
un Batado al
2 ..
comercio y Estados
3. La l!lC:II'!tU1!~ac:
permitldos en virtue parrafo 1 conatltuira una contrato POl' ae de activldades en 1a Zona.
un contratista de acUtlu,cIoa seliAladoa en el
loa temino. de
4. Todo Estado Parte tenga ra:ones para creer una ioftacclon de los requisitos de 108 apartadoB b) del pirrafo 3, un procedimiento de controversias de conformldad con 10 dispuesto en 10. del pUrafo 1.
Up D.~iIlIIQU
ha b.abido del parrafo 1 0
de o 9)
atenaion del en su VIII'.l.I),.I."11
en los d) del ,parrafo 1.
6. Y pr«)CeGlIl'l,ent«). 9aranticen de e.ta ellos, normas, reglamentoB Y procedlmientos pertinentes aprobacion de 108 de trabajo.
7. Las di8pos1cione. 1 a 7 y 9 del apartado q) del l62p del p'~rafo 2 del articulo y del parrafo 5 del art!culo 6 y del 7 del anexo III de la Congenc16n, no aeran aplicablea.
Seccion 7. Asiatencia econOmica
1. La politica de 1a Autoridad de prestar asistencia a los paises en desarrollo cuyos ingresos de exportaci6n 0 cuya econemia sufran serios perjuieios como consecueneia de una disminucion del precio a del volumen exportado de un mineral, en 1a medida en que tal disminucton se deba a actividades en la Zona, se basara en los principlos sigaientes:
a) La Autoridad estahlecera un fondo de asistencia economica con cargo a aquells parte de los fondos de 1a Autoridad que exceda los necesarioB cubriE los gastoe adaln1Btrativos de esta. La cantidad que se destine a este objeto sera periOdicamente por e1 Consejo, par recomendac16n del Com1te de Plnanzas. s6lo se destinaran a1 establecimiento del fondo de asistencia econOmica fondos procedentes de pagos recibidos de los contratistas, incluida 1a Empresa, y contribuciones voluntarias,
b) Los Estados en desarrollo productoces terrestres cuya economia se haya determinado que he resultado gravemente afectada por 1a produce ion de minerales de los fondos marines reclblran asistencla con cargo al fondo de asistenela economica de 1a Autor1dadJ
c) La Autorldad prestar' asistencia can cargo al fondo a los Estados en desarrollo productorea terreetl:es afectados, cuando corresponda, en cooperacion can instituciones mundiales 0 regionales de desarrollo existentes que tengan la infraestructure y los conocimientos tecnicos necesarioa para ejecutar esos programas de asistencia;
d) El alcanee y la cada caso en particular. consideracion el caracter encontrado los Estados en resultado afectados.
duracien de esa asistencia se deteeminaran en Al hacerlo, se tomaran debidamente en y la magnitud de los problemas con que se han desarrollo productorea terrestreB que hayan
2. La d1spuesto en el parrafo 10 del articulo IS1 de la Convencion se cumplira por medio de las medidas de asistencia econOmica indicadas en e1 parrafo 1. El apartado 1) del parrafo 2 del artIculo 160, el apartado n) del parrafo 2 del articulo 162, e1 apartado d) del parrafo 2 del articulo 164, e1 apartado f) del articulo 171 y e1 apartado cl del parrafo 2 del articulo 173 de 1a Convene ion seran interpretados en consecuencla.
Seccion 8. Disposiciones financieras de los contratos
1. Los principios que a continuacion se enuncian serviran de base para establecer las normae, loe reglamentos y 108 procedimientos relativos a las disposic1ones financier8s de 108 conteatoe:
-21-
a) El sistema de pages a 1a Auteridad sera equitativo tanto para a1 contratista como para la Autoridad y proporcionara los medias adecuarlos determ1nar siel contratista se ha atenioo a1 sistema;
Las cuantias de los semejantes a las la produce ion tertestre del mineral a de a de que se otorgue a productorea de minerales de los fondos mar1nosuna ventaja competitiva artifiCial oimponga una desventaja competitivaJ
c) sistema no debeta ser complicado y no debera impaner gastos administrativos a la ~Ui~~'L considerarle posibilidad de sistema combinado y decide establecer
.vGl .... ao 0 un beneficios. Si se
derecho de elegit a1 sistema aplicab1e a au contrato. No obstante, codo posterior en cuanto al sistema elegido se hara mediante acuerdo entre 18 Autoridad y el contratista;
d) Se un canon de la produccian comercial. Ese canon se podradeducir de .10s demas pagos que se deban conforme a1 sistema que se adopte en virtud del apartado ril. El Consejo fijara elmonto ese canon,
e) El 108 cambios de las se manera no discriminatoria. 1a·~~~ ~UQi~&~c,~c~un~o podran aplicarse a contestoe existentes solo a contratista. Todo cambia posterior en cuanto a1 sistema elegido se hara mediante acuerdo entre 1a Autoridad y el contratistaJ
f) Las controverslas a o de las normas y los reg basados en estos se a los procedimientos de soloc10n de controversias previstos en la Convencian.
2. Las anexo III de
3. Por 10 que
<-:au .... '''.. de no
2
13
articulo anexo III de a1 canon correspondiente a tramitacian de solicitudes de aprobacion de un plan de trabajo a una sola etapa. sea esta 1a etapa de exploracion 0 1a etapa de explotacion, sera de 250.000 dalares de los EE.UU.
-22-
1. Se establece un de Pinanzas. El integrado is miembros con las calificaciones para ocuparse de asuntos
financietos. Los Estados Partes propondran como candidatos a personas de ia e integ'
No podt'n sean del
3. Asamblea
sus a los cinco mayores
administrativo de 1& Autoe mlembro de cada grupo se pot 108 miembros del grupo
del Comite de Finanzas dos personas que Parte.
de Finanzas en cuenta 1a
y la
Idos por is de una
de interases se refleren los a),
.~e.or,o pot 10 menos. Basta que la de las cuotas, para·
I se 1nolu1r' entre los miembros del contribuyentes financieros a1 presupuesto
De all! en , la elecc16n de un base de los candidatos propuestos
de 1a pOBibi1idad de que se eli]a a otros miembtos de cada
4. Los durante cinco
de Pinanzas su cargo reelegldos por un nuevo per{cdo.
5. En casa de anuna&G de un mlambro Comlte de Flnanzas antes de que Asamb1ea
a una 1a misma gtupo de para cargo durante e1 resto mandato.
6. Los miembros del de Finanzas no tendt'n interes en ninguna actividad relacionada con lOB sauntoR respecto de
los cuales corresponda a1 Comite formular recomendaciones. No revelar'n, n1 despues de 1a explracion de su mandato, ninguna informacion confidencial que obre en su conoclmiento en de sus funciones respecto de 1a Autoridad.
1. Las decisiones de 1a Asamblea y el de las cueationea siguientes se adoptaran tamando en cuenta las reoomendaciones del Comite de Pinanzas:
a) Los proyectos de normas, reglamentoB y procedimientos financieros de los de la Autoridad y la i6n financiers y administrsc10n financiers interna de 1a Autoridad;
-23-
b) La. de presupuesto admlnistrativQ
proyeeto de conformidad financieros
2 en el
aspectos BDlII]Q de la Secretar ,
d) 81 presupuesto administrativo,
consenso ..
9. Sa del CIIi.'<'I. ... t.'I;.u. ... <w
Bubsidiario eru3&I:aBao mediante seeci6n.
los Estados Partes XI a81 como
y
a y
poe
requisito del apartado y) del parrafo 2 se establezca un _~~_< .. _
finaneierOB qulaGltl:
.... Vill .. '!; •• de
-24-
,..... CD I
.[ [
J' l' \,. E " f . .e:
,. • 't f.t. E ... ,; l' {;!;
n. 'r. . ( i ~ ~ ~ ~ 1. E ..... -"... {.
{~ f(~~ r: - --E:: l't. -rt t( ~EE [
- 1, ,I
t (..
- 1 -.F [
...... c· • 1,..' -,.... t; { ~
-I [[ ~ ~ "" ~~ ""
f~ it !f ·t !:- t~
1..":; I ~
r. t t. r - '"
. ~ (.
'l ..
(l. . t: "" -,~ l' l: -~ , 1" t. [I _ I i - J> .... > -
t ~
.: t' r .r t [ l; ~
E -t ~ - \-.e:
tl
l -~ f! .. !--
'e g [ \' .. ~ [
-I
{
~ ~
t .. f lit -
1 (
E
f II(
r [ £. -..
.... ~ -.... f· I-,,_ lL r f ,,- t ~
\. -.... L
~
[ t: ~ { '[, [ I: -
- ..-5 ~ ~
~ ~ ~ .~~ S" :;~ E ~ \ r
_ L' \,
'i: ~ - t' [ •
1 E i E ( r· ....-
~ ~ f f ~ lot ... ~ ~
......
......
1 ~
.r. . 1
.r - [eo - t t E- ~ 1 t~
~
t {: t r
. f E [ \ ~ -~ ~It ~r t: .. t' t t .~.~ l~ c ~ ~q "[ - t r r 1 t ~ ~ i l
- t
~ ~ r t ~, 'f: f.
.... { 1 -
~ t," - '1':
" r, r 1:'~ l. r II( ~ ·r ~" \"-r:r - c 'to ~
IJo.I "" t - r }. (r
<: f : I)
... 4_...a1., ....... ' ..,u ..,..1.1: l..."Jo..a. 1....r ... ' """
...... u.:.JI .:::..IJll..::.':III ~ ~
•• ~..,..1.1:~~'
t'l..Iit.:. "",L.:;.s':ll ... t...,...:..&'lI1'
vi ~t ~, .-.It
(~)
.. ..i.JL...::......,.j I
~t .:::.. .... ......u l=-,fJl
:1 h' H .;.,.,.,. .,Jl.A.:.'lfL.. ~ .:,t 4 l.,r .... H ~t ..:..- ... ~'lI1' vi l...:l.».'lI1 ~ ~ lIt vi ~ ( .L.J.I...A:A ...... H JI
tJ-........,""",W ~JI • .JJI~ I .....,.;.::. a ~ (-A)
__ .,;;., ........... 1 .. ".I.. .... H ..,..u .:::..1,.,. .. £- H .. u ~ j~ ':II., .~.:-.,..::. ~ .:::..1 ~,
,:.,~ .~U!;.lU ~U ... H
~'-'t e\/I"" ""u.\, 1...1... .......
• J~\ GL."1I,,.J1
.;J,,:.::. , .".... '() ~
u...':11 ,,~ ~ II' ~,J • .Lll\....&:'...o.J I .IL."...::..>L,.
t .L.J. \....&:'...o.J I ,J ;;u...J-J' .;.,.,.,.
.,1 .--A.:. .:, u.,.. u.......:. v=..J 1
,~I .:::..u,;,L.:......J1 ~,.,...:..::.\.'
.::,.... \1" ''''''1... .... 1\ ~ \ ........ H T .:::..t - T
- T
1.:U1,...J' .:::..L..,..J.Ia ...... 'Jd. ~,
blr- ".. 4Jla .... : ... ,o''lI1, , f .J~'lI1' 1..1,;,. .......
• ill L.' _ .... ,§k.:j"' ..... ' t .c.L."".:::.- .....u t ...,....u ~....... d ' ...... ", J~ I iI I .. , • 1\ a.".....L..l...,...II
• "\ .: ..... : .... JI .,
~l t-=';..,.:ul I'",,J~ ~\,...II
\00 -.,...--\ vi 4rJ' ... u....,.J1 J~\ ..,... -.""""""
• J,J'li " ~ "u. \ JI ~ 'l...:i.:p...U' vi ~ 0.1;--= .:,t ~ , 1....r ... 1 "",11 1
......... --.1'-" ~ •• n ."...'fl ..,... ... .a...J
1."..JL..J' ~, tl.....lwlt
.:,t ~JI ....... u...H \ \u.::,.... T ..,...
1 ... ,.,:a.....JI .::.UI~'lI1' Jl
a.-;..J I ~L.....,...lJ
-17-
U' j~'lI1 - t'
~ - T
J.:a. L",J \
JI ( .... ) ." (n
.s-L.I ,.,..i"::'::'
\ "L..:....llt .;.,.,.,. .:,.a
,Ua \ \! ~JI"",'VI
_,-.._ J$ .. I.....:.asf
• .::.\..JI~\
- (.
:111." Ii 1\
,;,,,1 ')0-.: ~I 1la....L...Jt J'.,..t ~J :. .. .;,,- • 4.,..~L...:::...l~n i~'--+1J u.~ :lb.J......H ~ (q
--,.-• .;r- ....,...1..t& -I....:..,. 4.".>11 G..i" t.J-" ~ " .. '1 h' l J \ ... 111 I" J lU I ... .Jo.i.J t
"----=r .. '--::l..:io'llli ll'..i.Al-...,.JI .;,.,.......... al..:...:.i vA (' ';"- - )I", I~ ~ ~I ~\ .l."...JL..J\ ~I
t.:.u~.H ..,...., .::U ... J_H:.u::. L....,. \ t.J-" ,:,uJ'.w_H t.J-" a..".::.t..::_H JI.,..":III 'lIIl
f~1
~ ............ L- ..,.... )'1' .... 1\ , J~I uJl .;",~I t.J-" ' ...... L-.JI :u....J,...J1 ~ (l!)
I J' t ~ L •. H a..:.:.L."..:.)I , l::"" • c w..:...:a'llli -:->" • J.;AJ 1 4-r I'::""""" ..:"... ¥..A.$L-. II'!-"I.....,. LjlLH ~, 4.,..1..1 .... 11., l..,:-L...':1I1 JSt.-.+H ~ ."..,,:::..::- ~I :l..a,:.l..i..Il
f~'
~ ~u. ::UL:.. JS v' I~I-...JI .u ~ Ii~" ';I...b.:. ..w...:>o..:
................ "" \ J~ I ~ \.,::. JSu...,....l I ~"
L-..........;~ I a..:. .. L...:...:i ':111 1I..i.AL-.J I ~ I.,L:. && I ..:"... \ 0 \ II' .. L.J I ..:"... \.. , ..,...1.U \.u....:..;. - T'
\"'r 1..aL-..Jl ..:"... (.;:,) ,. IJ .. U ... )I" \"I- I .. L.-JI ..,... (J) 'f I~I :.u.u ~ .. \ liI.;UJ1 vA 4,rJ1
\\IT' I .... L-..JI ..,.... (l!) ,. 1.".:a.LH" W\ I..aL.,...l\ t.J-" (JI) Y..I·.tI ..... lI IIJ..1J...JI" \"\t I..aL.,...l\ ..:"... (~) ,. 1I.,uJ1"
- \
.;,t" L-...... :u...J......l1".u.L.....::...,... ~ lh' n I c..U". •• ..lo.. •• H fUU.;:,~,j! ~ (1)
C ,.I...L:.JI I~ ..I..l1..&.::......J1 Jl..!..:::.....\ ~ .... ,J."..u l.."...iLS ..;..I.J":;!
J~I... ..... H c..'lI ............ H Ju...:. v-i' :u;..1 ....... U!o.: ... H ~."..... I c..~
..,.... L.".i ')I.':, a..:.."..... .J...1>L- .J-" <U.:.L.,.... ..J .. '-- .J t
-Hi·
, . , ? - . ", .J."...,...LI' I:""..:"..... :A.,......t....' eJ- .3 f .. ' ..... ':111 J,.a.J' ..,..:.4 'f
~f 1.-. 'r ~~ ~~.I~I ~1 ,I....U 1 .3 t 4-=0 L......;""
tu,yU.l II~ "t 4=-~
",j..:: _..L.1 ...-;;. -io.:! L.."..I> ::u....l....J' ~ d-l''::' , ,JU.::....':lIL,. Lau..J1 , ~ ~ ~ (-iIIo)
~~, .:,t ..,..ls E'l...=-:.~ \ J~~I .:r"...a......:. ~ ~
'i ... ",s':l.. .. H ,J........a.Jl ~ ..IU,l ..,... 1...:.... J.{ ~
• • .:, , ~ .. ::,I....:n.A.:. ~ I !1.l:. WI :II •• ft .. 1\ .. I \
, euU,j ':til 4..1.::. 4-.t-J..r; , ~ I
, . ~ • .::.UI....J..:,"!iI1 :u.:. v' WI.....,I
f~Lc.'lII'
.................... \ .. I ..... '.iI1 J,.u I ~ ~ I Jl t i~ \ ." I::.'
,,.....:-JI ~,.....::; .::..1.1 vJ\ 4.l.:..;,1
l"
l.........-..A ..... U".a ~1 (v) y~, 1,;1.U1 \ ... u....JI .::..UU,j'llli ~ ~ ~ (j)
...--=.4 .,. .::..IIII~I :....i.:::;.:, 1S.r>' .AI .... :u.,,'"" ..11""":'1' vA .:..,.........: ."f i ... ~ .::..WLAI ~
,:,1 ~\ ,.....II ~ ..l .... :u,J. ,1....L....J\ .::..1::" ..ll J".L..lI.,,1 ... );1..1\
.1..y......L.:....J I
v- ~ II' """' ~ ,~I GL..I Jl d".:a.:..J1 ...,..l..t: \ \ v' I..l>JI,.,J1 ~11...,.<-d,..J1 ~.;..:::. ~ - l'
1....I...J1 ..::..\::a. .:.Uu.::.'lII1 ~ ,,1 .( ..... > \ i,...;u.J1 v' I \ ..::..ULJ..:.'lII1
, 1- v-i UI..;I<>',:,.,.s.::, I .. 1.....,'.iI1 J~I ~ cUliI ... H J4-e """' A_ ........ -..... ..::..1 ... u..:,)lI, i .... iH
• .:.ULc.'lII1
..::..uw.:.'.IIl u,~ ..)..] wo=-Jl Gwu'lIIl ~ -=-,...J .:.Wul ..)..]~ II' J"..,..:a - T
.1 i.r.". .. 1\ ~t..". .J.,.....tI ~ ..,.:...JI ..t....l..a..lJ ~1....t'.iI1 I ~ ( ... ) \
.:.! :: A- i • I l ....... U.,;.... t~,.., ,",,~'lII1
(" ) , Ii ... >_---' ........... n t!-'" L-.- .:.u.:. L..:.....J 1
I • '."~ ............... '
.:.1.l x ' ~~
.;J.,:::.::::- U", ... ~ j~ - (.
,:,1 'I" I .lit (.JI) vol I (v)
.(:..) ,,1
.s~ v:JI ~'\l\ ,.....1\ ~, "L.,....:....:.\ ~~ ..:::..3t., lit
.( .. ) ,:,' ,J.,)o>.J'
\ ( ... ) , li,;1.U1 ,:,1
- c
,~ ~ ~ .::.1 rlXI~ ~f-, .\.SI".:o :u...L..J1 ~ - '\
.J..-..II ~ ~ 4..:U\ .::.1.1 -' ..u:1".. ~
-15
- 0
............ 0......; .... I ..1." .. " ... 11." I
.:....... JA.o ~
I '" t ~
~ ~ - ", .:.r- \££ '~L.....JI
,.,..........:. (q
...,..JI .~I .JI...:>...,.JI
.;".t:- J 1 h~\
( .... > ~,;,..J I J~ \ '" 1 \." ~ L". t ." t .:.nt--.............. ~ J.S ..,.J \ ..,...ua.:. .:. t ::U" I \ I j~ .~ \ ."I...:>...,.J I
,,1 3..........-.,;.....J1 .:.r- ~I ."L:...,..Jl tLl ~ vi L..a..a .J.J L..:::..J I
t'L»f", • .,,~ _"" ..... .J1P<'-- \ .. :....... .... L.-.:.S I ..,.J \ ~
...,..:~ .... , ..;~ UL..JJ \ f· ..... '." ."""ffi!._-.J-e ,.,1 .!.I~I
cU~." :u....:....
~t.......:....J1
.. " i I." ~\
~ I J-t' t!!'> '" a "; It Ih H ~ L.,.:.. .J
f:l •• L.I\
.:.' .J. , ..".s.a , J~ I
4jJ' JI f :1.... II ..i' ,.)o'lill ~
~,J~\." r.".J.....JI
------=- - "\ !.".ul
.,:,t...,. ..i\ ......... \ J.J"u I
.:,,, L....::..J L,.
::Uhf "II v' ~ \ ,jJlL....:~ .• H JI
f6W.:Io,.JI.J 1.".~ I
(1)
- \
__ ~ __ ~ I J" ~ I v' 4-:t-J I ..Iu.....J I .:::.UL..L:.)l1 ~ >-
.:::.\"":''''''')1\ ~ ~ (.,.) , i.,....ALH
j~ ~-' .... .,;0>, .J~L-.... ..,., Uhf .11 ~ I ~ ~I j~)I (.~)
_~:....:.... .... I :A.,....oL...~, ~I .:::.1..., ... 1 ,t ,j ..... L........J1 .~ ~ JI,-'.Ill .,.JI ~ ..,.L..t J"....,JI l.:.L.:.I
: ..... w:. '4-.H \ <I:""'" J!,.... ..,.
. , 1
, ,.U ....... ~I J"...ul ~ ,::,.... ~u..:...:.\ ~ .\ •. .:.....,. a.....,..J' (t)
,:,..... :l..!.L"J1 vA Y ,::,.... ~1 ,as:,. -· .. 1 L....\ .:.1 £1--1 -"""'::;':' 1I""""';''lI1
t.~ ....................... 1.!.L.J1 vA T ......... ~r .:.'..a."I, ~ G...'iU: "t ..,....lLaJI
• L..:.....'li \ ~ ......... .:, t..,J...c .:lJ!..!. II ......... I!~ ..,:u t .:.l.!..6 ......... I 1..,....01.....':11 , .eJ-l' .,. ..:,..........- 4J.:::. ..,... ... L..::..1.1 "... u.....L..::..1.1 a....:a.,...:..Jt L.-"'J'" 1 u.a:......,:,..... • ..u.I J 1.1", ...
t "... • ~u.::.)11 ~u..:. ."'-r' vA i w....L ... .::: .. :U ..,.::.J I :u ,.A .• ll '" ~ t , ~
.U~\ 6~ vA ~ .:,p.:. .:,t J,.,...ul .. ~ ~ .:...at ... ' ,~t 'v-IL.~.;Vt ~\ e=-\..:...J\ ~ ............ ~I
.,. ... _ ..... _S"I Lt-J J".,...s I ~ ......... ~ .u&t t ( ... )
L..l ,'-f.=..J"I;,.... ';l :U", '" I, ..,... 1.W..:.s.J ~ I ..,... .c.1J ..................
1&4-. .. 11..;1 ....... \ ~ .. U&«
'----'" • "'11) • n ,:,..... ..,.::.J' LI'" L.....".J I .:.L.:..U a.,...,iL.... I." ....... ~~" ~ :I.....:Il".J1 .,p.L..l...J1
..,J...c ~ ~t..:::. .. ~ ......... ...-.. ........... u---,,- ,J.:i'lll ...,...ls
• :a.....-......u. eJl...- .)!...,.:::. d' ....... 'JI1 J~I ~ ,:,..... M-o'u..:..:.1 ~ .U&t 1::;.... ( ... )
.J~ I '" ......... ¥ ~ \ ... 1.L.il'li I .:.1:,. J.,..a.J t ~ ..,.::.J I 1.....U..H J,..:.:. '"
.:::..1 #, J ~J ' ...... ,::.- v"> v=J' '~J.).~ .. H J,.,...ul", ;fL".A'~ J.I'~I , ..t' ~'-JI fl,.,......:. J,.,...ul ..J,it", .y ... L ...... H .. ~ :a 1 .. -,.. ~ ..,... v=w' J,.,...ul", ,Uk'. II ......... ..,.::.JI .:. ... 1....A...J1
~u....u ...,...L.ul ..,..., ~~,.,.::ul Lu", ~ 1.,...:.~ ( ........ )
'..,I II. H .. l..6 ~.,....., ~'lit ..,J...c ..u.1", ."..... ~I~ ~ J.'J .:,p..., yf ~t
:a u." .'" L'.tJ-#'-' .~~I" l.".oT IJ"iI' 3..p61 .~~t
J,...", l.."..,..J..A .. H '-' .a....:a.,...:..J1 t...,.",,,,,,,i,,, '''''''''''.J~I
y...- \00 • ..aL.J\ ,:,..... t -' ,. '" \ .:.1~\ lr..aJI".J1 ~I ..... _H
j~ .Vu.::.~1 ,:,..... '1"\£ 1I..aL"J' ..,.... T I,....LUI .a....:aLc.~,
• .,..~ .... t a.,..... ~ ..,J...c It u..,. .1.,.J u.::. )f I ..,.... \ 00
I ... L-.....II ......... \ I ..,... l.f ...... B .Il..t.."....1l J,!,t-....U .:..20", .st .:.1.l x lU ..".:..r.
.,.,:..1....0-, rU!...:J I"
'-f..,.oJ I
:l , .- • H .:.)1 ... ,.-) I
.J-o.J1 .11........,.::::.\ .. ...,:..,.. .:L.".lL& .. :,;lI1 ..,.... T\"'I. "' no J TH. "",.,....J' "L-".J I ~ " l ...... :n .... &.::.)f , ..,.... \ co III"" L ..... H ..,.... T r.,...:a...u I "'"' .J u...,..J ,
.. I~ I.....J I 4J..'::. .;;..a 0 r ~ ,
-13-
(C!) ... -_ ... \1 (1) u-- \ 0
6 Jo_-U"'" I ~..-
___ -""'......- y...o _.: __ .J.S J,...L..:. ( t ) - " ......... "-' .... 1 J...,u I J,...L.o.:." •• ,..J.;. ..... H lor'" ~.:r--- ;1~'lI Li,.,.. ~
• .,.. ........... 1 ~ .:.,.. .. , .... ~ ... H "",."A'lII '..I.l10\,, U~ ~ 4-:-' ..,.u ( ....... ) " (d) \0
,.,.... ..... 1 ........... ~"..:;..-....Jt .:,. .......... """"" ..... ~.w • ..,..J.;o....J' .. u..-I ........ ~..., I f,:c. (.".)
~~\.,..".."L- :u~ \!to'" .. (d) ~\ (t) \0 l.".a.u' J~' J...,u' .:::.U~ w..i l.:t~, 'lfl ~ 'lfl ~""'""'~ .... \., .... ,...:Iol.:l .... r:~.:,.t 1..I.l101,, _."......,,....- 1111 j~ 'lII 1..I.l101,,, ::u~ ~
.::..,,~I lor'" ~" , d...L:.
w..i ',I"' 4I lIl' ( .. ) (t) \0 1.;1.U' ~ ,:,.... ::u~ J$' .. \-
... .u....,.J..r; "'-rI~ 'If I ~ \.....s..a ::u~ .J.S ~, 4...l:. ..,h Al -.~, AI~I
.,)01 ' .-" • '\ ............ j,,~ ~" .:u. ~ I d...L:. 4...l..U..:..:,.1 t':'lU' ~lJL...,J' ~ ... .l'._ .... ~ w..i b&...:......J\ ""-IIlJL...,J\ .....s..a ( ...... ) w-l' (t) \0 ,.".a.u\ 4rll Ju ..... u ~~, ,:,.... -~_ .... ~ ~ ·.1.....Its1I1 J...,ul ~'" , ... ,w...:..J1 f...... 1....1.....t '..a..&L..I..S: ~ .. .::.I.....t~, 4..J.:. u-- -,_-
..,.-Ls 'U.i I .,..JL.,.
.. ~,a."..,..J...i.~
.. ';'-" t-» 1.:..1",
-,,, \ •
• .::.u"' ... l' .... H eI....I.=. v-i • ........,.J I ,:..a ~ .::.U "' .......... 11 :u.::. .J-4I - .. _
I ~\
'~"'."'4I .. H" .:nr ..... l.: ... H c.u..-,
~ ..,..J..iI 1.UI.,....J\ ~
'U.i'",...J' .:,. u..,. ~
(I) .. "
a.-..ut...,. ~ \ J~ "J L...
d.;J ,:,.... U.;J J5 v-i ...,.... . ..,,--_ 1.1\,;1 I..a..a.:a.... I.,..::.,J
\.......- , .. L&J I "'"' ' - .,.. 1..w...::o...,.J \ I.".::...U ,
t I ''''''"J -,t J.....,.I. 1J...i. 1.UI.,....J1 ~ ~I 1M", .J"...t I.,..::.,J ~
1.hI yt ~ ~~
......... .,...._, J!,L ....... H ..... ;U 1_, .U .::.1.,,'
'~J~ .J.,..J: 1.\U.. .......u 'U.i'.,..J \ ~ J,....:..",. ~ t';,.:.
.. ~u.:.'lII\ "'"' ~ '3"--
l J~ "J ~~a........".::.
I d.1..J.:.1 ......u
.. ~I
..-'-:! - \t
l~ I....:U, t....... i,... h-,
12-
~ ~ , ..,-.. ........ '3 ~ J.".~ .J.I J"....JI ,.I.:.;:..JI .s~ ':i - '"'
.sf f'1..;.:::..J1 ..;.1.,.s..~11\ J"....JI ..,.L: .1..",...il...i;,)u ~\.,.,...l\ ...;...a ... ,., .. ,.,H !..r'> " ~..:.L.,.JI !..r'>-r 4~1
1....L:i...j \ ~ J,.>\.,)' l..-....;.......u i..r:!~ ~"..,. .:;.~I !..r'> ~
~ L- .~L...:-J \ ..,.L: :;Ii. I.. - • 11 .:::..L...I I l..-...j....ll ...,.L: - t
~ .':l"..:iLa.::."lI11 ..,..,. (UUJI ,j-i~1 .:.,..... r i..>.L.,.JI ..,.. 0 lIi,.;..i. ...... U" • \or 1i..,.L.,.JI !..r'> r i,."..u.J1
.;u,.J.,....U A],La·. H .1....1..:. ~
;;1.. •• It ~ ..J...,s ::u..;.. .:. ~ .,...u....,.
4u.-_-","""', .:r.t'~L:..Jt II~I .::.1,...1
"u.-....,...;;.,..o....J1, I .~I .::.1,...1
~.:.~ lUl........ l.,.. f .:Ju.,-
J,.,...l.::. rJ • a,...J'--J I ,.,1
~ fo:-U ..,..ll lUt.......,....I\
.::.IJI....,LII ~ • d",l1l
,., .:r.t'~I...~ •• .n ... ~'11 .:;.1,...'
), ok, • ,f U. \ \ \ ...... \...-.". V=U' ..LlL.;........l \ - I:)
....,....::..,;.. vi {!;-" J~I
:u....:...:. • 4.1 j I .J,.s:u...;..
,.,t :u.J.....J1 LL.1 ,JS :111-
~ ~\ ::aLa-" IL,. ..... L..o ~l ..Lli ft- • I \
• .cl,.,.:::..t.... ~ ~~
~\
.:::..1 .... l..".i ::"L::i..::..'
A.I.-.II ", ~., _ v 4.:-lr: .:LIt-.... ~1
~I
I ... )it
.:Jt.:..,.
- ,
- \
- r
- r
~ -£
,,' ~I 4-.J !..r'> )0,;;.1\ ~,.:..l\
.).i...:.J I ~ I ~,., . .s~ ~
,.::;...,. ... I....,.:i ..,..ll J.o,.::: ... H ":"3..11 ... ~I JS .:: hi-· ·1 t::"l - 0
~ I ,.;=r'.ll J.!.L....,...J I .:.. t..:..,.. ~ I ~ 4-.:-L=
•• 1.1111 ,j-il ~
-'~\ .... .,....u, ..,..,. :u,.;-t 1..".'
-11-
~3 .:l..:.L...", us :a \'1-
• .c.U,Jl .~ 1..:.L.. .. ~U IIIl.:.t
'~.!I -... . .I'fII"'-_l ~ l .;::.~.,::..!I ..HJu.::.
. .".:..s .,... L:...J , 1l.: • .;...H d ~"_L_, .. .....,.,. ..... - .... ..-... _ ",. • .!I
l ).- • II .:.1 1.!I.;::.L4~':If1 ;1
J'.".,..'lI f'!';w, .H
~, _'xl ~ ......... \ ~jU ~\ ..,.:.'lit...,. ~\
................ , ....... '1..I....J\ .:::.I!:Io ~,J~I .::.IJ~.H
Jl.u.:....J'.!I 'a..:t~ t
.,,-c. - \V
us ~, ..It..:..,...J\ ~.j"'1 '-+=-~ 1.-;....ll J..,\;;:::. T
~ .s-U .,t .1.-,;.....J\ ..-J. u~ ...;,1 ":5=- ,)lJ J,...,..;; 4h> ......u l..U1,...JI ~-' .-. __
"""-":;'I_~"'" a.........,;......J I :a....JL.- :ut..- "'Jd..:! u 1
~t..,.-..II !-" u..c.... ~,;...J \ t;-*
--...... ,.....\ ~ ~~ e..!I~ ~ .:.~ .:;.,;.~ \:"1 JI .:.u.....!-.! I 1..:.Lo 1 u.s
v--......... I :U" I j.o ~ ~ :t., ••. n..J . .:.'lU u,... \V, 44L."J I ~ ,. ¥..;1J..JL,. lII..",.a; ~.,::. ~ t J~ .:a h! II
I .:u.:,. ..,...1.1;: 11;- •
-10-
d-l'"" 'lII 11..-'" :u~ """ ~I "'!till ...... !" L..~t
~1..J...t. f .:.r- 4l::. .ut...:..:. L.. .... ~)lj J.,.$ :u..:;. ..........
,,1
.A.-....lIIl..... ~ v' .y. , I J.,.....a.J' :u.:;..;,!rA «" f L.S.:.. , L"..J..c,.:.::.. ~ ~ ~ L,. • •
f· .-, 4.:..l;" :;u...... '''''''' ~U :u." ... .:.;.a T (l!:) 1.".s.J, ••• H l..,.ll.lL,. )l.".& .......
..... _ ..... t-lJ ......... ....,:a....H .:.w",...::..:o~n ~.:p..r....l..i.:. 1::'1
.x~, .~
. , T
..........u ~~, ~ .. 1 ... 'lII\ w-JI a.,...:r.U:.)U ~~, I """ \. ' ... W' '"" ... ' , ' .... U':!l\ ~ - 'T
" h I U ~.,::. I...f-L: .y.'".. J...,.,s :u...;. .:,1 iii;" - ;. • \ Ju..:....)1 \ ~ ..z...u..:. ..)..) ..)..)u.:: ...... H ,:, 1 4-=-t
--;I,"""'" t....,.... v=u' l..:....J' vl:. 'L.....J I a.....4-=-.."::::..>.,, • 4-rr 1..\...,;U, ~ \.).r.to :u .. \ " u"s::. - u. ." ... _...IIh,...,I,w·." .I~' j.re ..i-:t ........ ~ =-'-' l' ..1'\U ':'U,,~.H ~ ,~ ::.u..:. '.I 4.,' "l...Jt.Iat ~t ~ L...,. 4'-f..:.l...Jt.Iat ~ .... .;:;.:::.. .:,UI ..,.,. .!U!2. ..L.oL.,> ;\1,,) \) ... 'lIIt GU~'
e •. ,. <1)1 ..,.JI ~u.:.'lII' ~ \V'r " C(t) I,.,.A.U' "V\ .~j...
" .. "lIAn .), )!,,' II.,.,..J." d.J::. 2.1..44 \ ~, ... ..1.'--..,.,. ~U Jl"..1 u...J-J\ ~
'''1' ~ t j.re J...."..:..J J'".. t , I .:.r- \V(. '..1. L...J l ..,.,. \ t v' 4..J I ./ U. .... H
• • ............... , ... L....;::..c: \ Jl I!:?'-..w .1 . .".:r.LA.:. 'JU .:.r- \"\,. loll L .... H.:.r- T <.,.) T • .,..u..u - \0
~ ~ .J,J...-ll I.).A;..,.,. A Jl V .J "\ " ;I) ." T , ... ./I,Jl ~L,. ..... H .,.L...I cl el
", ~'.,.:LU .. ~ I .... ".,,:. dl..:.A ,:,' .st"" L..l' :;II, l.eU .. ~ fJtArt ,:,' ~;;~ (t)
.... 1 ~ ~ .,,' .:ab .... H v" 1.Ia:...!.':IB :u"I;,...J .fl 4-1' .:.la1x'lltl .,,1 ~'ln
" LI' ..,.... ~t f~ :U"... ~.,,1 I J)t.A: ...... :U
:u....> ~ UJI"....u
I~' ,~ l v' 4rJ1 .... U. .... H J,t-UI .:.r- ~ 1::.1
:I .... ','In Jl ..... , ".J, .. U .:.;.a "T hL....J 1 .:.r- <.,. ) T
.,~_ ........ vA :l \.-.1\ .:.1 ,,\ " 1......Ia..:,.'lIIl"..l..S1 I~." ~\ ,..J (l!:)
4-..J::. ,.,..1 ~ . L:1...L..a.... J I.:.. 'lit J)U::.....lW ::u...;. 4..l.6 \ .,....u. .::..,..J , 1 ....... 11
1.".t" ~u.:.'JII' ,~t ... L..I ...,....ldI J..'I-"=,, ..J'~ IIJP~1 ...L.,.....Jt :u..:;. ~ ~
~u.:.'JII1 1.l.,l1,J1 ..... I".l..H .,.L..f.......u -,' • ~ '6'.",,1 ..Li.,...J.:j....JI..J~ .:.1.1~1" l.,...II..:.t"
• .:.....~"--"" ........ I ~ L.....,;..J ~, ,...... I~ ~ 'll..:....I. ,j..i..-JI I::..... vJ '"" ... 1..-1 1 ~.ll....-JIJ J...J~I-,
-9-
.. t I!
{l a,.'
~ -[ , ~ \. c ~ r
E ~ f "" ~ \j, •
~ f f E _ L. _
I t:' -, K "" .. - (;" t r r -
t 1: - 0:.
r t ( , f
ft=t n,l r ~ -. 1- \,.
i t f ~ t ==
f ~ E i - :; t ~. ~ ~ r f
1 g t· "t. f t ~ i 0
;fr'\-l , l~ t ~, - - - F. - .... '1 K ;'~\.·L-
fi ~ f. f ~ ;,'- f-F.
.. i l [, - -
-\{.~-- 1.0.
~ t r. t..:., 1,.. • (.
- K r "'f { ~ f . t C ~ -
1'[. {t!t . ~ r r ~ -
~ I£. t £. i ~~. E'
\j, :..
t: ~. .. I. F. -. ~
~ ~ 1 {: t :; ~ ~ r t ~. r ~ ~ ". [ ~: f
t~ t"f:-~E _t. .. ,,\.~'-
.r .t ~ r ~. -r~tr.~~:
-t..:.,-'[ ~!:r::; t· [
.: ~fil~ - ! I.- ~_ '" \.
f ;r ... 1:(:_
- • It" \j, ~. t. l ~ l't. Er- v
-t..:..~ -~Itf: ~.. ~. F. 1, . tt· \.~c·
1:f ~~~~
. - r - ...... • - {'>-
- r- ......
l { ~ t· ~ll(~~.;
Clt-r c[ ~t f},\. ~~ ~~ E t'. e.
[ t Ll~ r ~ [ .- G' •
f ~ i ~ i ...
r 1; ~ 'r ~
t[~" f~ - I! t L - t. t - t:' t,.. e
f. l' ~ C [t' ,. \j,
f. t:
E r - .~ c· C ~ :r l· _ r <
E t:' r: ~
10 \j,
pA t't: if.:.
~ -~ r '~
t;,'t.
.~ ~~~f~F . ~ 'f ~~I~ ~'t~ v-r.- [..:. ~ ~ ~ f r· t ~ g ~ r ~ L. L r
laC '" ,[, _ It. r ~t ~ ~~~: ~E \ \- ~E ~\j, l; t'~ t~ rtf r~ . ~ e ' t' c· f. ~ ~ ~. ~ Eft 1 rt'''l-~f.f ~~fe, t~f. ·r. ~ t \. - 1. \-If 1 L ~ It' \- §" i ~ t t..:., !
-... El. ~~f 'f t,!t
~ t ~ ~ h ~ · f I - --~ ~- ..
I .... I
1 [ fI .... It
~ .. f -1
'" ... . f
.... ,.. I". - ... ""
-ro
~t - -
, t r -- '-\. r; ~ ~
-{ } .. \..
~ f. '.' ~ f ~ ~ f e ~ [('1 ". L.- - r t
t f.-t: I 1 r. 'l v· I ~
t ~ ~ \ - E L t: £i -- t: -" - .." ~ 1 ~ ~ -\ .: ~ -1 J. ~. c·
t ~:r
i - ~ 1-: ~ I
t ~ ~ 1 ~
1"'1
...... -....... r ('
~ t ~ l" ~
4. -I) -C ... t E ~ - E - t 1 . ~ r -C E ... ~
~ rr ~ ~ ~. 't
~ f: '- r C
~ : ~ ~ { ~ 't t - -- ~
~ ~ - ~ ,. ~ -'t •
.- -. > '" - ...... ~ .. .: 'l: <
- :: { (..
b ~ ~ t
I) r'"
t 11 = ~ ~;Ettt t \, ~ '!.
~ ~ ~ f ~ _~('1 v~-r.. [r.~l' ~ _ {l f . ~ .. f - «t tl t 1.e {-c; \. t. ....-I. t t. ~ .. \'" ;~
c. - c· . _ ~[.f}. -1- f.. .. ~ f -
_ - (Ii '"
= . {~:~ }. _ . _ ,., (.
"':. r ;. i - ,: -~. £ ~ __ r.--. IE' e 1 _~-f.t
r.t ~t~t -C
rlf j l~=r~l r[ k r r -- .... h-"'" -C.r ~ t. f~i
r-~ - it «t.tttf. .. :'c..
~r·t l= -! ti Ii: ,. - t" t: t· j ..
E - r t.. t -1 r' r t" 1 rr.·,"~. E
~ ( ~ - f ~ --~- f t~t~\~ l~ ~t-~ ~~ ::; _Et-f~ I:~l
c. - f' \. t: -~ f. f. r. - .:
- ~tt~~f:·~tt: b-~~-t ~_~f.~ "": ~~~ ~ <.\,; t~~
: ~ ~ [ ~ [; g -- ~ - [ [t D t E~~-_;:- ~;-l
.. """r- r.;r . 1 1 :.. It.r [' :.. I
t r, l.. l . [ > 1: - [ t (. t' t - r::..
.... %, - - "\, ~ 1.. ' ,: ,f 5' t ~ t. r 't.
-<c.:t - ....... - '" f
-1
J. I
1·[ l~r{"" • -I:.r. ... (-~\. -~.f ~I'y; h~ "1'- tt
1 ~ sic:,;.t ~ :: 'l;i:~~ E Ir 't- t
t!"'L -(l- '\..\ e -r>~ .. ~t ". - [. ., ~ _ ~ ... ~ ..- '" '- r
-l'~ f ... r. t %. r .
. t::\:r - f.~-= ... ,. r t . Co ...
E e\·r~~ t1: ~: ~~~t-E t
~ r r t - t -I '\. c· c
~ '" ~ .... ;. r r. ~ : If: t ~ r. .. L.c..
~ -~~~ t"l-r:~ ~'- t Ef_r. I
'" - ~ - '" t. l ~, ft~c;t
_ r.Jyt{f,\ff. r ~ ~ ~ t - ~ r ~ ~
-
~ ~ •• c,.
t t f ,r f. r ~ ~ 'I.
~ ; 1. ~ ... r;
- } ~ g~t
~ ~ r. - r f ~ E 'I '\. -
r. r S
(i -.. ~
!,.~ 1- i [ • IF
L r '\. E { { t 1:- ~ '\. f;~~ .r ... ~ r. {. '~
'to E
t ,.. :
r 1 .,.,
t 1-1
[
~ ,r \. , ~. f.... { _ .r ,r t r 't
- ! '-
r t - t' -
t ft~ _ _ _ 1
~t\. rif: t - -~ ~ ~
("
.r ~} [ I t t t ~ . t ~: ~ _ ~ t' t
t~ " 1 -t l :<
f f I - 1 r
~ t ~ [ ~ \" '" - t" f t '- ""'f- ; ;.
I ...... -, I.. "
(i {~ - '" .. - - ~ "" = \e -"'" lot t 1: r
'\. - !.: ~ ~ b t ~
t f r t i ~~:l.~ ... ~ r. r l-
f ~ ~ ~ f 1 ~ -\. .. :;.
IF E { t t F. .. - ~ 'I
t t ~ \.
....
\. [1
~ - ~ '[: r t;:. :r. ~ ~ -
~ ~ [ t·
r.\ t· - t·
,0 { .t t ~ ~ t rot _ r - E I;" r ~ \. f ~ ~ ,r r " t
1 .--
"" . : 1 \t - c.-
1, t t - t - ~
f. f ,p - 1 t
f r· -
t
1 -: r r: 1 t F.
Z - 1 : ... I;:' r.. ~ "'"
b t' r 1 "'"
: f t ~t; E .: E E
"'" r "'" . ! ! · f F-
e -r..' .f E
~ :r[r. i 1 {~ ., I. f r "t t -1-f ;:
"'I. .... ....... "
t { r r. l ~ t r
r. t: t.. t: "!.. L. r t \- ~ 'E: .;- ~ r ~
r. 'to - E
"'" &0'
f . f -t r "( r f I
~tr t ~ "'" t ~ ~ r l l" t 1 -r - (
,.,. .1"> 1 "'" ". ... ~.~ 1 -i 1 .' ~ f t ~ ~ "'" ..: t.b't [ r\. [ e,t- _F-;
, r'f."l1 f \f--r
i t
\;; 'i"-- ~tf~J .. "I> i' f p"rt I- ~ ... r."r"-... er' .\. I ". ~ "~. - · [. J. i: r { r r .r,{ .~ f§~ f~. i
F.
"'I F.-' - . I. t r~~ [ "~t fr[ .. F - J-r..' r t' -·r £-1 ~ £-f:
{F.~ \t r - f\'('f t -f" -~~ '~ " ~i 'F.;~ r \. ... F \ ft~ t lot
c;. ~ f. i .! r.~. - r - \: \- r r.i~ ~.\ t .. {f, r ~[ ~ \-~t ~ ~\~ [ c. - l~ \ "'" ~ t~- fi i r !:r
" 'r;...:"", 1: C ~'l [ [ .:: .. 1, -1 ~ l.r t .[.-r
~ [ ~ { t ~ t r. t..
~~ ~~~ f~~ f-t 1_ t· 'to
- E
.....
..,..... oJ«~) bi"""'~.
.,I' .:.ra (tl \
.:a,_ ..... ' .... -. ..,J' • •• u
I':'" ""' ...... ,~ ..... \" J~' • .:... J' ~ .. .,
\"\ ~ I""l..,..:.-al 4~' .... n "t ~ ... .n
1.:...1 c t'~~1 .tI' :u...61, •. H .tit J~""
•• :.u..:. ...... e:r."L=. J~ ~u.:.·ln '~.::.J}..J\ ~I om .,
AJ.:I. ..A".::.-",-J''::' , \ 4\ IIV\ j,H"';'::' \1 (*H , ~,
1 U ~ Ju.:.':If' ,~ "" J~ ~I" "\ 1 .. L..J1 ...,. , I.".u.JI
4-rI' ""u...".J1 \ ~ 1.1 ' - II 1".. J.J1. ;)~
.~,,,,, .. U
A ' .. L..J\
J.,.,....a' .. ..i \ ."...'lU .J"........,. t!..I.I-...... "'.AlIt' 'du.:.,:U \':"';' .;A1
'.'UL.:. dt.....L:.l' t.:...
.JL:...1' ~, u .\....tII."... I!::'" "dt.....L:.'11 ,.:... ~ - T
1.pI\...A.::l.l' ~ "-0 I .. L,..)\ ...,. (.t) .t ( ..... , " ( .. ) .t ht> \ '",.uJ1 .,.
J.,.u'. ~ ~ Ju....:..J\ U .. 4..,..:..., .4--~ :u....J' .:.,~ -.;.,.--- UU,t .~ln
.d....:.~l
I \~ J,..I t,"'/ht
_ ....... _ ~ a,.....". ••• H,J :Iii 'II' ".tI
-4-
,.,t L.."..3U.:::;!II1 ...,.J..$ ..iii' .- " ~ dLA.::.'III '~""~' ~Jl::.
[. ;,. T L.1.6."
.~ ,.r. f.J L. .... l.....,.:::ul e:tJL.:. ;,. ''''''':' IT ~ dl.l.:.'III ,~ ,I .u.f ~
gl..,......:rl' y.... , .. U.:: ..... »I ~ ~.,...J\ ~ ~JL::, .. H :U.:». J,..:I 1.,.~ I:" ,f
.~~~\
J __ .'" .~ .JLoo ....... ~ .Jl.a. vJt - T
.f. '~l ..... H ~ " '..".N.J' .......
, ' .. L..J'
,4 ,;.A ~t .I..i 1..1.".. £.. ;;~ e:tJI...::...J\ ~ 'fo .......... \~ .:».LJ..:. - \
J"..-J' iy.... J.J'lU J,.. l't- .......... ~ ~ ;; t ~ .6 ." (, ~L..J.J ,1..:;..:._nU
.:.JU .. H .~, ,.....'1\ ",..:..u.JI .J'~' y..a <t> \ 1,,;Ll.H ..,.J ........... 1 ."u. .... n ~ J,:i'llB ...,..1.111 4J..::'. ..,... ,) , .tl • I ." , .. .......... ........,.. .I u.",)
.. ,:»,U .. ~_H ... ,).6 \'\'\£ ..".......A,.:.I",..:.L.:.JI bl.t • ' ... ' •• H
I~ .J~ ~ .)t :u."...J£J - T
l"'o!' • .1-- vlL.;I. .• H ':-;;;;,101,.;...,1 ... ".,JI ~ dU:.'lI' ~~ • \ I.".u.JI ""'" JII,,,, • "
v
.. A.,"'-' ~ \~ ':»'LJ..:. t.........". "J,., ''\'''t .........,.A,.:.Iv-1'~\ n f.!H ....... 1.:.1 G \
:....,:;4 u.-. • .:.u..:. ~J 1.:!..1J..e :u....,.
~ "t I I.-::::-J' 'l..L..J I :II g .... 11' II ""'" ... L.",.:::;..I.:...L,..1 I J .. , ... , ... H ('I )
.,-__ ,.)\...C.'lI I ~ ~t..".. L..l \'\'\t ~""':"V:-l...!I..J\ 0hI~ \'\ a".~ ~,J' ."...&.::. .J~' .~
~.,.::.JL,.. I .-... ~1~' .:rJ ~t....,. L.l" ~, ,~
c";\...C. 'lI l I .Mo tfA,::. v=-JI
I '.'.i..6.......u ~ .:rJ ct....,. I~
-3-
\~ - T
JJ~I .:.,.. JLL:.'lI!\ lu ..,..Lo I~\ I ~ ..,.. '-~
L_o!.:H.J.::'.'lIIi .:r- T'o IIdL".J\ .:..-- (",) " ( .... ) " (~) jI (ttl .s (t) \ 1.,.:uJ\ ..,..
... ~ L.:;..& I i!-:t ... L::. ..,.... \T
• JLL:. 'lI! , Il..II. dL..,.:::.&' .-.,. - 1
, ~ f \ .,;.:.J')lJ
.,)'-::--S .t' 1...J,.td ,p j~ "lI! - T
j.!U'lI!' .w,..... . ....:::.l~ .:::.:;".H ~ ,-J L. ott ,~
et)
c;v-. __ I .J t
- 0
-2-
X~\ ("""':ill ~1.....c.1 .;,.... 2 W!L::>. .. H, .~\ ~ .;,u..,. JLA.:.I
''\AT' ,.,............~/..J".:i1 .;,,,.:.LS \. 4.:>.IJ.,.....J1 .I~I .;,,,.:.UJ
1..J,,~1 .;,,.........:.U' \. 4.:>.I.,;.....JI .... G..,..JI Li"""'Li...I ¥~I ,......~I l..."...iu.:,)1 L4-JI ...... L....JL,.. e+=:. .:...1
,.' ;;- II" 1..11 .. 1 ....... .11 ~" ...-I-.. ,H ..,,,..,,. w-A ( •• ,.....L,.. ~ ~ Lrat-ll .Iu",> \'\AT ~ ...
« • ~ r-I LA.J I ... ,....:..J
J ,;; II", .~ ~L.i.:a..lI" ~~I ~I 4..,:4-> vii 1.."...lW .. :.'1II1 ~f u,JL..,..:..s1 vA JW.? .:...1.,
.1.,.-.lLaJ I ::L!..,...,...J I .., u..,.. .>.....tt:".:::......J I
~ L...-"...i ~,rl\ ..-.s .::.1.,)"u....,J1 ~I....:::...:. LrS I~l ~ fL.o....lI ~"J\ J-:J~ v&. ...:...)L:. ..A...Jo",
~ r'G...J1 e~L,.. :l ! fl-. II H 1 •• 1\ J,:.1.........-l1 .;,u..,. \"\"I.£...,...JI \"1.'\- .:re :I~I vi ~ v=-J' J~I
, ~,;.:. v=--J 1 ........ ",.... 4.?""::' .::.1::.. ~ l.. L,..::.I 1....p..." • ~...1>L..e.:..:i"lll1 " a..,;.....L,.-..J \ .:.1 ~ \ Job.lII.::. .:...1.1
.~ ~Wo..JI a.,;..;a.ll ~ ...,...l4:
..--......>'JL,- ~\ ~~ ~ r'L:...J1 •. ; •. '! .... 1I" ,jLC.'.II1 I~ I"~' ~" ~ Ii~ -,
IJ .I\.;,~ ~ r'L:o..JI ~j.:!o..ll." ,jLC.1I1 1J...t..:""...,.. ..;.. .... L...:. ii' .... -'"'1"-' JG...,..A" . 1......,.1." ~ ~."."
. ,j Li. .. :,':!/ I I.:.....a. I" LS.,.,. t..,..
i~; .It (Wit ~ t u,.. ~ &I~L.JI ,.~. \.: iet'i U tlW~
\ ~"" .)m}" :tl,! ..:./ J..t i' u.t=a LS ,.. ~ .J;.JI .J~J u~ UJ
i~-.... n ~i' \4\4\t,
I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, adopted by the General Assembly on 28 July 1994, the original of which is deposited with the Secretay-General of the United Nations.
For the Secretary-General, The Legal Counsel
(Under-Secretary-General for Legal Affairs)
Je certifie que Ie texte qui precede est la copie conforme de l'Accord relatlf a l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur Ie Droit de la mer du 10 decembre 1982, adopte par I' Assemblee generale 1e 28 juillet 1994, et dont 1 'original se trouve depose aupres du Secretaire general des Nations Unies.
Pour Ie Secretaire general Le Conseiller juridique
(Secretaire general adjoint aux affaires juridiques)
Hans Corell
United Nations, New York 29 July 1994
Organisation des Nations Unies New York, Ie 29 juillet 1994
Certified true copy XXI-6 (a) Copie certifiée conforme XXI-6a) October 2004
