DOCUMENT RESUME - ERIC · ED 054 686 TITLE. INSTITUTION SPONS AGENCY PUB DATE. NOTE. AVAILABLE FROM. EDRS PRICE DESCRIPTORS. ABSTRACT. DOCUMENT RESUME. FL 002 560 Th i …

ED 054 686TITLE

INSTITUTIONSPONS AGENCYPUB DATENOTEAVAILABLE FROM

EDRS PRICEDESCRIPTORS

ABSTRACT

DOCUMENT RESUME

FL 002 560Th i Basic Course: Wor book, Reading and TranslationExercises, Lessons 1-8 .Defense Language Inst. , Washington, D.C.Department of Defense Washington, D.C.Jun 71165p.Directory Defense Language Institute, Department of

the Army, U.S. Naval Station, Anacostia Annex,Washington, D.C. 20390 (With specific permission)

MF-$0.65 HC Not Available from EDRS.Basic Skills; Instructional Materials; IntensiveLanguage Courses; *Language Instruction; ModernLanguages; Reading Development; Reading Skills; SinoTibetn Languages; *Thai; *Translation; Workbooks;*Writing Skills; Written Language

This workbook contains supplementary exercises forthe ',Thai Basic Courseu developed by the Defense Language institute.The exercises for lessons 1-60 each consist of 10 sentences fortranslation into English and 10 sentences for translation into Thai.Those for lessons 61-80 deal with the written style of Thai andconsist of two paragraphs each for translation into English. Theprincipal objective of these translation exercises is to providematerials for reading, writing, and review. Exercises may beinitiated soon after the introduction of the Thai reading and writingsystems. In the workbook, available in hard copy from the DefenseLanguage institute, provision is made for written student responsesfor each exercise. (RL)

THAI*40CC)

BASIC COURSE

LC'S

LIU

Workbook

Reading and Translation Exe cises

Lessons 1 - 80

U.S. DEPARTMENTOF HEALTH, eau ATION

& WELFAREOFFICE OF EDUCATION

THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED

EXACTLY AS RECEIVEDFROM THE PERSON OR

ORGANIZATIONORIGINATING IT POINTS OF

VIEW OR OPINIONSSTATED 00 NOT NECES-

SARILY REPRESENTOFFICIAL OFFICE OF EDU-

CATION POSITION OR POLICY.

.31rne 1971

DEFENoE LANGUAGE I NS TITUTE

Vipm

DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE

This pamphlet is for use by the faculty, staff and students of the DefenseLanguage Institute solely for official purposes. It is NOT for general distribution.It may NOT be released to other persons, quoted or extracted for publication, orotherwise copied or distributed without specific permission in each instance fromthe Director, Defense Language Institute.

"PERMISSION TO REPRODUCE THIS COPYR IGHTEDMA R IA BY MICROFICHE ONLY HA EEN G TE

BYTO ER IC ND ORGAN IZAT 5 19 RATING UNDERAGREEMENTS W/TH THE U. S. OFFICE OF EDUCATION.FURTHER REPRODUCTION OUTSIDE THE ER IC SYSTEMREQUIRES PERMISSION OF THE COPYR IGHT OWNER."

kY)

KESSLERColonels USADirector

The exercises in this workuook supplement Thai Basic

Course. The exercises for lessons 1-60 consist of ten sentences

each for translation into English and ten sentences for trans-

lation into Thai. Those for Lessons 1-80 deal with the writ-

ten style of Thai and consist of two paragraphs each for trans-

lation into English.

The purposes of these translation exercises are to

provide materi_als for reading writing and review.

The exercises should be accomplished after Thai reading

and writing systems have been introduced,

inquires concerning this book, including requests for

a _thorization to reproduce parts or all of it, should be

addressed to the Director Defense Language Institute, U.S.

Naval Station, Anacostia Annex, Washington, D.C. 20390.

iii

EXERCISE I

A. Translate into English.

iflz 0/111111a 111414V 711?tflZ1i 31PI LW ni141flu

cd6oluoutimillm J1W LVJitl:Alutaroutault7im

L 11 1 L1J317fi:r1 U3J 1111

. LT L11 n 1411mu tu 141 mq141fifl 14 111+1.011 14111AU

V Sal 44

=MAU t1,111111111114Lall uquffnattombn

ftufillwAilvantnumiliAllAsniat

a

I1f1-7t1MIIVNILL'alL 171FITt1

1M111,flU

Ii ffininvu m4' A

tLtLfl LMU41111

.1 4ccj VOI7V1Iillra fiLL 111.1flin 11D11

.4 I

v v

90. ULLVM71U11111i T V DUfl 17111LninmufAu uailummutu

iote: Similar worksheets are contained in the hard copy version.They have been deleted for microfiche r production. (WB)

Name Class No.

1.

2.

4

5_

10.

EXERCISE 1

Note: Slmilar worksheets are contained in the hard copy version.They have been deleted for microfiche reproduction. (WB)

1.

2

4.

7.

9

10-

B.

EXERCISE 1

Translate into Thai

My watch s opped_ Can you tell what is wrong with it?

2. I'd like to ask someone who owns a car to help me move

(to a new place).

What will the weather be like in Chiengmai to rraw?

4. How many eggs do you want this morning?

5. I would like to stay at a hotel which is clean and com-fortable, but not too expensive.

6. Do you know any good placc where I can have my shoes fiXedl

7. Where can I get a haircut.

8. How hot does it get here in ummex?

9. Could you tell me where I can have a good American lieal?

10. What would you like to e-

EXERCISE 2

A. Translate into English:

s,

Call FR uldNvuol

214 11"

1iant9ju LL tWenn-nnd s vial rranwa

Linn

40, "Ili1l1M1U9114,1 L1111 1/I3J L till 1111Jfll 11114

x 4LJ11L1U LumicnilL141111J LL

L917 V111. L

yflThLt1LLi

nr1

ArULT111 UMW= viutuual

M _n ni11 3u

.#Ufi falltn

S.-

i'ltL'flEN L tJbJI AVM LI lrlfl

C I

itra MU LI.Ifiniiwrifitalinfi

n-lvomiuli Lu 1c1t111.111-at11. 1'111u-in1

nult1713,1V11111f1711i

carvutritmarniinivnavimmuu.

vo. dCJoca a

ti Fri utuiniv13.1

1+ VIllt tJNI

EXERCISE 2

Trans1ace into Thai:

I've heard that there are tigers around herehaven't even seen their tracks yet.

Could you tell me when my friend can leave the hospital?

Do I have to pay the total amount of the hospital billright now?

If I want to go hunting in Thailand, do I have to have a

hunting licensfz?

How often does the nurse change the sheet each day?

I have been told that Som is the best (hunting) guide in

this forest. Is this true?

Where is a good place to go for big game hunting?

His house is a two-story house and close to a canal.

Smoking is prohibited here.

How much does it cost to register this letter

EXERCISE 3


I 0

9. caltflummnplimillanu uflumunirv Ili)

t.'s jt A #I t

ULE14134A UTtnUlaitMli mliin truflmlflmwAnntu

s I

nItuir vniltuziln nrnium ?) 1111talv

A( 4 j

CalttlalUD11117 UULt1111111 L7111flLLt1WflFJ7JthJ1fl

V ZM1.i811/117V 171J1411=

Ega01141TtIl

11

ian flumlutlumuvuT

Arirmumminflumulailnmvall

I g4 A 4

tui4m0,11LununAlmu

wahuumminumfinuml Otal L5umliinin LJV1Ufl7vrTh

tinimAaltAnnl1 1

90 /Jumwaniflri ULT1 man mu datmlAumfli- _DU.4

EXERCISE 3

B. Translate into Thai:

What would you like to eat?

2. I don't know what to order.

3. Please let me see the menu.

May I have another piece of toast, please?

Some of the indoor games are chess, poker and blackjack.

Do they also serve spicy food for breakfast in Th*iland?

Do you know any other card games? My wife would like toplay cards with us but she doesn't know how to play poker.

,ould you please order lunch for me? I have to go back tothe office for a few minutes.

If you give me five baht, I'll give you the change for tbaht.

10. We have oral exams and written exams alternately.

1113

EXERCISE 4

Translate into English:

L

LT1 alittlIMM1IMUllgEhln1L; 4111141m L11 Lnulli

m. mijuuttertil marl tifitarm Ltumr mull!

ralnuuS1lIi'iU3JJf1 L m7t) unuuml nuj lfaluo mg

Liitulatuan uA lanumlumtua 1 anilImlitflu/ 9

W

.

flnu Ltn 13flJEI1) LT1 LIA:

A a,

mtlumgmlum_ Uhl Ll fi U IRMA f1.11 fltnt

4 A XLuanuudimnuin t)uu LLJUI1M3Jn

otni Ln411Z11MLUI V1flYi1t Z1 MIe

L-11-111.1911m114,11.1iui Jiruizn

EXERCISE 4


1. The cost of se ding a telegram depends on the number of

words.

Are you g ing by bus or by streetcar?

He was my guest throughout the time that he stayed in

Thailand.

Where can I have my clothes dry cleaned?

5. Where do I have to go to pay the fine?

6. I (the master) would like you ( he servant ) to start work-ing today.

7. The police said I did not stop at the stop sign

P. Please call the police and tell them that we need a doctorheret because someone is seriously injured.

9. Do you think you can get the stain out of this pair ofpants, or should I throw the pants away?

My car broke down. That's wh- I came late,

17

A.

EXERCISE 5

Translate Into English:I .

lumnulmmTullula viltil vilmu

111411/14z4n17111011111- molorallthtmualv AV144n7z1/11-14f1141J7 601

e t

uu lititivinuniuratlih.r. mill vim: tfium411J

ritucalvlu All- L wiltiqm 11

'WM tit UN Wral LV114141101711J CauniVIvivrin# t d

TtlintAWILLVILMIUM uvo:1771nhil,

b. LW= unu mime1t:17u.4

Vral 1fl1ith3DJ L

I IA

" .4.1v-mitirvz L 1111 Lyra ilturraqiiiii fi u L

2.1Ir$

2.11 ituilurni un MI-1U ui mina 3J In 111.1111 111/1

4fog

..171114V1 Ufl3J21

0 . Tilltljalt411111J 1mM/A -419

EXERCISE 5

U. Translate into Thai:

1. Excuse me Major! Could you tell me if there is a planefrom Bangkok to Saraburi?

2. Two weeks ago, Mr. Jim Brown boarded a plane at Don Muangto go to Washington D.C. The plane crashed, aad Mr- Brownwas the only survivor.

3. Is there anybody here who can speak English? I need help.

4. Where can I find room and board at a reasonable price?

5. What must I do to clear customs?

Where can you be located while you are in Bangkok?

7. How much cash-do you have tedaY?

I would like to know where I can have a good s it made?

If I hit a pedestrian, what should I do first if there isno policeman around?

10. How do I get to the train station from here

21

kG I SE


a A AduLTlyinnlountualuntrula -man 1111 mnnuu

flutunruunanunrautimunn unlnuilstulinitu

X 4m. 1141 TIM km 1417nral TJ.i kaelpm

A 4 4,4 At

ram uLunnvnolummailKil "trir L

"4"113J 11 L *DU nnlin musts.1

camiunv tattn carortzittzlIn

'6* WINIV4n17 LIL1J1 tlalni1i14411 t1uu14l1m

01"1t4OVIDU LflU4L. LLPILT1U on7101-ihrin

lunnulmtnfitmLF L lin-vvnlmnummlurrauLtu av: nulalu

MULTI

Lluinn 1,11111111mulnmliflulin

nu nn riunum&LftAuLlt111/1.1 -111Vti ila4im Pau, 1 II 1 V

EXERCISE 6

anslate Into Thai:

What sorts of birthday presents please Thai children most?

I have a Thai friend who is getting married. Should Igive him the same kind of wedding present that I wouldgive to an American friend?

Where can I buy a present that is of good quality?

4. Perfume is a good gift fo_ a woman if you know what kindshe likes.

5. Where can I find a liquor store?

The annual rainfall in Thailand is 280 cms. in the southernregion, 135 cms in the central region, and 122 cms in thenorthern region.

7. From May to September_the southwest monsoon from the _'7,7 ofBengal and the Gulf of Thailand brings the rain; from vem-ber to February the northwest winds bring cold weathel.

The length of Thailand from north to south is about 1900miles. The widest sec ion from east to west Is about 500miles.

Thailand has about 950 miles of coastline on the Gulf 02Thailand,

10. Doi Inthanon is the highest mountain in Thailand. It isabout e.,50c) feet above sea level.

25

--R


ISE 7

camuln'v volu1uft4tumliv1imit Itua.am

8 i 1

?rl L11UL?12fi LmillImy

wrrrthu

1

uminglitrin

r.1 tiinv 7111111.4 ThJ LUflJirn 1glULL14

tall/An

*

tritaimuvulnlmlim;r1

LlumTvaL :UT 0113n4 e&UMW aft mint" fain

lutt;n1t 741241milvallulnun L;1441J14

flUM71U1VILfin '111,11iT 1.11414U1NlatTaINT.1.1

turNwInum$

A'sluflunnivuumblummiu

mil-iniun1.061411infu

1117LtailmT1142Agillv TE141i 1.14411U

14111TV Ltuunni7A1

u nIqmal7 ATzillt .1nu _ m MIT

e11 LLt1N JYUJV7

a 1,

nUlk Mil In

B. n late into Thai:

EXERCISE 7

1. There are two types of newspapers in Thailand, daily andweekly.

When renting a house in Bangkok, can you bargain about therent with the owner?

Thai people don't eat with knives very ofteh. Mostlythey eat with spoons and forks.

4. Do you allow tenants to have pets?

5. 1 would like to subscribe to the Bangkok World newspaperfor one year.

6 CPL Brown took his radio to the repair shop because he hasbeen having problems with it.

I would like to rent a house near the river.

You can bvi materials to make a:table at a lumbdr yard.

How do politicians in Thailand conduct their campaigns for

election?

10 would like to take a look at the house that 4you have for

rent.

1929

EXERCISE 8


rrulln-puti-rumaraiTrriluiniohu LtirollilniT:11/1'81f11111/10

.4 pp 4 v 4 m

111-yuilviumL7t Lnluu 117t7tliT511111411t11111111 Liiff3nLUviin LI.va

tarninv vr-mrru Lt1 cartzlthittnitr tvreau

ItupnalvIru LfIttiT1A-111

uritiragu1vto 1

m.

nnuntt.unnimmuquafi

mamauflmiluzimnmulituum;vrmirminnv auu9

vilnm Innutir! frntntrarrnetill vt-nu411,;'LNizraa,dql 1,r

1401 tUlg3ibm-

imuni Livan-fralvntilulhai

v2,4E

v 4 4 V V

1171111111734C11111U1tIV:flinit4Iii4fIlifl41411%/ qtaZintffIthilf11.143J141711

40, %lam13J7 L Tt4f117 trumiattrfrivili,a71411-rtilvai

EXERCISE 8

B. Translal;e into Thai:

What is the average annual income of Thai fa mers?

Thai far ers usually build their houses by themselveS.

3. Do farmers generally have a knowledge of breeding liv tock?

We must hire a contractor to repair this house

Rice farming is the princi,pal occupation of the Thai people.

6. Thai farmers have a higher standard of living than farmers

in many other Asian countries.

Rice farming is being done in ev ry region of Thailand.

It takes about 180 days after planting before rice can be

harvested.

9. The main buffalo-raising area is the Northeast.

10. His father-in-law is a carpenter and a painter.

90*

EXERCISE 9


LJ .111111 t L13Jfl 1LLfl LtN aimmiltlim v11.4

uaurlisfe untn'tufi.7-anyynL 41.4 v4tunvintlum.vn

t aminvil=mut tilfil 141.14, 4 V

t13-111 f.1.11VIJ o fitflWli can: uanII

cAuilarivalsr levZ j1 11/1111410171U

iit414t1141.14U3J 1.11111.1

4311111:1411/161141n1Uttlrh, Laif14 1i:4114 L

n11911.1

1.11.11V1 1.111-11111141:14

mfri g:Av an; auu

4vio.vdinnun ilt4114!AM] OVZ1,1hilinir1V1fith1111 L17VVIVIR.4

Zo #61

mumstnn

64. W IfliL juJin 1

*-41 Arpointimi:Oma:

%A -X advllfi

ULUN1 t tmluCiitru L3n4-1tru

Alf VTtrITAillAllflt4MT3fl1LIt

low

ninveatAinni Ann= Vaarotricrtmlu uro4lru4

fll7Uifl 1J ipitlILLtiZ1)1 IntaWl L MN1U1 MIVIInianern c. .61 in

EXERCISE 9


1. Bangkok is the largest city in Southeast Asia. It hasbeen the capital city of Thailand since 1782.

2. If you subtract 1782 from 1970, the answer will be a88

3. Divide thirty by one-half and add ten. What is the answer?

4. If you have time, take a boat tour along Bangluang canal.You will see the floating market.

5. After getting off the airplane, we have to go through thedoor where the customs officers are inspecting luggage.

6. Before you send the letter, put your address on the topleft-hand corner of the evelope.

7. Where is the parcel post section

8. He will get a diploma if he passes the examination.

9. I would like to go to Bangapi. ,What bus should I take?

10. The bus is very crowded. We better go by taxi.

37

EXERCISE 10

A. Translate into English=

11.41.4

ioes 11 VIA/Win VIV4 Olen IN d'11411 1.1171111t Lyra uii

4 4 4CantIMUDMIWIVaifl74=41LJ LLZ1lflW1LLflt?J

mJi!j LgU4114 634 nrnittraitu

vuniwuri 1i mem,' atin-ai flg

LVITVAIVIllaZ Lliitl1li7111111)134fi

camuinwtmmuAantlzli7:1flimru um. MUMMUMITEKIlinLVIAMJ

quit-) then mu muatil filluThirua ri a

thn4f114fill14 In ',vinyl:

LMTV1RM1

a 0 e9 aIt1 nuvinT mraniummumnlimm

"haimatrniniltinv, offin LL Ala111att 3111111' L

II

911 '3 WWILM11414

$61

ii."171V11141.1111111111411c1IY19113-ffinVilll LL

LI

tii:-Arlri2ft.Ivr-oruin =num Li

itlaIME1114 CilvalruLw TV #11.1ffalu lusiu-nil 1J Li4111t11.11111 711V11=114Fiv I, eV L

LlUqUllainUtIrETT1NIU U191)&11=1.11 All tAltriVIJ V VII WW1al 04

EXERCISE 10

Translate into Thai:

This library was founded in 1905 by combining severalsmall libraries into one.

Writers, foreign and Thai, have begun to take a greaterinterest In the history of Thailand.

You don't look very well this morning. What's the matterwith you?

4. Do you have any pain anywhere?

5. Would you like to go to see a doctor?

6. Are the traffic police in Bangkok very strict?

7. Some fifteen hundred years ago, the area where BagkokIs located now was still under water.

8. Where is the nearest police station?

9. It is not necessary for you to go to the market toda

10. If I have enough money, I will stay here for another twoor three weeks.

2541

EXERCISE 11

A. Tran late into English:

11141114110.1141110se

1:1;1"111112R144.11-1

a

I° U1141111TV41111D L nuua vt4nulmufmin inn valviztulltm2 .

7n141114 1.111311/111111 LZULtL L3Jn1

421 ilifinfflinIni ILVINI 411.191V411111M MIA]10,

malmvntominnlnolliUunliT: LI'VW

I

OMUL1A11414 LiMalL11I11 LLMINI 14

1... v I' i. Wilft 1.111441141til4 411411114t1141111UMV liTlitsiliii1,111f11A L Vitil -AL= L T111-

1-, 1 1., &,,, $ V t,' 4 .., 4

MU 0111L-v1v11tmz 1.'11111111V 4164 I. lifil 'Litt") lvinfl1143a1lf114 714r

a Ufliiirn "ttAlli 711r

tillifiruf9.1041171111131fAVILMUL;41U1 n771.11Llfl iofwrilaivllil4

_ V1 t 4 ji.

A_ 2A.

M11111UL7110.1A141M1C.IliV1711Jfiltra -nii.mulri hsyruiill,n1

ultV:?115411.1nicoui47

tli101171111a1114V1114 L117LL

ivilmqvautizoureTLtyrnivntrfflIV141.14 c 4 Srl

vmutun41 Tiltt4UU V ilnj l;LZU AU LflThL41 WWI

v: vallmv

24,

nTuraumanntivuu 1fihJ3Ji a mil mulumu

4.11'co. LTluanulr'lmfluiii

42Lt

26

EXERCISE 11


1. I have just come from America, and want to report toyou that I am-now living at 69 Sathorn Road.

2. I hope to get orders to go to Thailand and have my familyaccompanying me.

As soon as the dining table is set, we will sit down andeat.

We have to do all household chores ourselves because ourservants are on vacation.

5. One of my relatives is getting married tomorrow. Hisbride to-be is my next door neighbor.

6. In Thailand, a lawful marriage has to be registerethe district office (amphur).

7. He did not approve of the company's policy and submittedhis resignation.

8. I have been driving for eight hours. I think I shouldtake a break.

9. I'm not too hungry. I don't want to try the raw fishnow.

10. Don't you think it's rather dangerous to go into thejungle alone?

27

45

EXERCISE 12


ulmuL j kivan1 -i' lildn t.11114/113-nniillnin TIJ

4nvuunpaz Lttnu-au flutnlil. fin M111117 Ufl M inn4vin unu

1 s,

tt L,fiiittl fi NMI-11V" I LLV: ItAs/11.11invti4u t 11t1.111r9:1 wl lilLu

ts.(1.1.11J-ruipairan

6

fp1/1431M111V1241.111%13JUIl1f1111 f11 nbivfit-117til T1111 Ltitrvilitfi 1.1

6g 04

9113"niqui urnahnuth-attimit 4314 l_411.1.1 L1.1d1 L mini/

X 6 AT%

Lit01114U I Pi 7V411111ii)

L 711117i4r1711

4urraanwn n UtlIM Oficittfr11.11J141143.1

CJIA4tY317 Sin 171171nnutmgivrnonlInvi uanchAvirimitu

X Xanxinirit4 LIA tylorno t. vimmu,rin-3 fam:lcIvu.turriln

4u tnn 1.111VZ7111

New Vocabulary

classifier for doors and windows

to drop, to throw away

46

MUNI

4.4

EXERCISE 12

Transla e into Thai:

1. You better take my raincoat along, because it might rain.

2. If anyone has any doubts iLn his mind, please come to seeme after the meeting.

3. I wonder why this jungle does not have many animals.

4. Wc2 will drop leaflets for civilians who live in that areafirst.

5. Be careful of what you eat and drink there because youcan get diarrhoea easily.

6. I don't like this brand of cough medicine. I think theTiger brand is better.

7 What kind of sign did he hang up there?

It always means that a burglar is somewhere in the housecompound, when the dog is barking.

Just for today, if you buy one medium size bottle ofaspirins, you will get one small size bottle of aspirinsfree.

10. You_can't buy this kind of watch here. You have to orderit from Japan.

49

EXERCISE 13


mmuu rizavorwllifiTivmmiu4

tfutilm71

a 41

tL4M1111044n4lUnaiM LOILWV9:11MUU 1ULflL3Otwavimu4

trrilUttoltauiLik ytti ifi tliwit4vaumranr71J

dl

47.41w6u1Lnumutnoln umuuLfflivnlilimmi L.

S71114n11114i4au ;Dulir4iirtigltiuirr& mil;urnilmilflormu

;4 ;;Iit4Aill11.1741 au

1,441.44m7.1 1441muuunt4aznAmiln:1017TV4011''' A .4

A0111=111 Ufltlfat4M10111101Wal

1 AI A $

mil;ILlminumnuk.4

Tilib LT1flt471111iTtfl

1n7011u14van 1111141146101uLirt vinIquiln;LulitununnT1

miratafibluN1 .4

nmunuinv 14 nurryamtutt4miumulnuminnuiT 111.111j7:milviu

8 4 ... 4 .2( ... .rimptilflou numalummutulnlmulin

" id Jr 4 do1 1,,*

90. vryoun wuomazimiunuum m3uinurim71Thmi1lmatn1vutin4

fi,,117-17%, 1

5 0/ s-I 1 s

EXERCISE 13


1 Do you know how to run a movie projector?

2. You better watch out what you are going to say.

3. His explanation is very hard to understand.

4. If he does not show up on time, it means that he is notgoing to go with us.

How many students will be in the Show?

6_ T think he enjoys seeing Thai movies very much, ber:ausethey help him to understand the Thai language better.

7. I have no opinion on this matter.

8. Our trip to Bangsean last year was very enjoyable.

9. Why dontt you show her the picture of your sister?

10. We have to start building the house now before the rainyseason begins.

5 3

90

EXERCI SE 14

Translate into English:061 $

r.J3.1 MIV.117 0-JUJU Mi 1.1.t1E11.17-01 L'IMI"Lfi

L till 4171 IVIVIZ11 2:11f11111i fltl L U14111

if 14

1911111.12,11 iffittil fa if-11M 1.117111.1SIVEIIJOVIViltILIMUIA1111.1

i 1120,

UAn 11111111 1101.1.4 s'11.4 trilt4141.1-14.1 ILVI1 fit, L7171`11VIZt

atula

4f111ULI13J1ULf1I1til1Jt17 l 111

e s

1D1 nat.rw Ut4f1 VIII 1 U4'81:114 I.I -mut '11'1 vw

4 4L3irnL7I mill wrinni trumunin.b. L '11

Ar fr111114 llbtrif11114111L MINIV1U11.411t4 f11117Vr.

el

L111111711-11311.1! Ora Dint fl Tt 1,1111.11111Vi tbfl

Ltuflutantann

LR11111E1U1A

ntu-il tin TAM tiE Ili

I 4 IILI41C11/11t11114 LII MIMI!)

EXERCISE 14


1- HOW many T.V. channels can you get here

2. The picture on my T.V. set is not clear at all. Can youadjust it for me?

If you let him know what you want to have, he will get Itfor you immediately.

4 Can this short wave radio receiver receive programs fromAmerica?

5. What time do they broadcast news around the world?

6. T thought he was married, but I found out yesterday thathe is still a bachelor.

7 He was blind since he was twelve years old.

8 I don't think his joke is funny at all.

9 I know you are very forgetful, theref re you better writedown what I have just tole you?

10. If you want to listen to some music, turn on the recordplayer.

57

EXERCISE 15


pi141-1(17111MV IfiLLWAlaliralMUUltrant

ti L:4-4LIRIVAV1

mil lin -nun L111.113'1 WOWNIALVI

tr

fl1flfl)i.I urn u u

wrionaimmunnutilth-zvalthin a um Lihtuanglrila.. I 042 2" 'I g ao

tnum Intrwit -nut LT tiny41111411 llitillaittninaintriinirrIII SO fid I s,

E13.1121f101 L 31 L13JLL3fl!1fl71Jlill? im11,

im TiZlilVfl 0111111

=ram virilithizwilfn u un-) rvr1

4 2.0

If1114177VuiAlwalniti OnlntrY4 viu-rroln tinilihnitu

flinzimutatzlebarnnthi lviraat Arri4st

7LtriiULLIMI1S131 L It1LL

117 VIM le 11111/4

414m m flL11ThU

114

unitalmtm M MUU14

UlaSI.

ULfllu War.fiftlilLtrAl

5 8/79

EXERCISE 15


1. Bangsaen, Pataya and Hua Hin are resort areas where manypeople spend their vacation every year.

2 I feel like I am going to have a cold, because I waswalking in the rain yesterday.

3. Don't leave yet. You still have more than twenty fiveminutes before the plane leaves.

I think he is color-blind, because my car is light tanbut he said it's green.

5. If it hadn't been too windy, we could have caught morefish today.

6. He is afraid of height. That's why he doesnTt likeflying.

7 This gas station has tires on sale today. A tire size15 x 7.50 is only 200 baht.

I think nobody has lived in this house for quite a while,because all the chairs and tables are covered with dust.

Would you care for s me more rice? We have to finish allthis food.

10. You donit have to take me to the post office. Just letme off at that corner.

61

EXERCISE 16


nti; : L-WtiflJ1fl nliummLu'o:

ttltInrhl-A flL1tYU oiNTlfziinvLI

Ifl7V niJuLiitu

ulutlLtitninrIL &unu1t

.4 .1i 4nmnuvrille.um-lLmul ;viulrflImilivnuuvu

nnonflvuu

11751_1 MI1/1 VtVfIZVIZ1.1.4 Auctr.-31.iricyTh n

NiA'n1n15''11;;NLI-A4/Lf14flAr.Id

A:ILA-1411km vin151mialvg'ItnTtirnfluililLtivr1

Tnii quialulco. lifvfluccraulu uultins u ImiulLuu

62/

EXERCISE 16


1. I am going to Bangkok tomorrow. Would you like to haveme buy you something?

If you should stop by to see LTC Thoma 7 give him mybest regards.

I have noticed that there are more and more Ame icantourists in Bangkok every year.

4 She is a hard-working woman. She always keeps her houseneat and clean.

5. PJease polish l my shoes twice a week.

6. Tf he is not in his office, he must have gone d wn to theshowroom.

7. If you don't want to carry that package, you can leave it

with the receptionist.

8. I don't know this town well enough to be your guide, butknow where to find a guide for you.

He is one of the share holders of this company.

1- Among many tourist attractions of Bangkok, the GrandPalace and the Emerald Buddha Temple are t e leading one

65

EXERCISE 17

A Translate into English:

4 4 'EJL'auim

LLa:Vfilnul. L MUT flt.ltithr51f1

In VD 1N LIMON Lt1le11111U111

u

11W1?111, 1111111

lfifILInn mouttlum4lulL7113 -naut un- nn Lfltuvul 1J-111741mm.

EJVFAMnlif)

cayouninzatunnyl nvii4viL71Limru Tluu iiimutuTLi 4 4

41s

1'17

tim nT :Jo n M MAMMUM1.911M1.1

14 4 AU3-17-0 flLJ nuT Lti7VWdlIA5IM1

A .gk

ImatLnu

. !,i1VMM5V1'01111.4 lnvu u lvimuatlwrun-Ofl1 1

2, 4U111 V1Unti vi-intm Purumn 'alumIi

LILA t1Tv 11 LT lvultraitilu 1.1 utnrA;mutulfllml,

I/ 490 mulfinau

1

11 1L, 4 4 A61.1.11AVAlIAL reiLl.fin3ut ti t_1111.11.11111 LlflUflfl]1

66 )E;38

EXRcISE 17


1. Tom has changed a lot since he married.

2. I knew he was listening while I was talking as he pretendedto read his newspaper.

He is a mature and responsible person.

4. Certain kinds of food have funny smells, but they aredelicious.

5. It seems that compliments are necessary for women every-where in the world.

6_ He was fired last month, because he embezzled the company'smoney for his own use.

7. I am applying for a job with Shell Oil Company. Couldyou write a letter ofrecommendation for me, Sir?

8. Nowadays, it is hard for a person to find a good j b withouta good educational background.

9. After trying Tam Kung" a couple of times, I have begun tolike it.

10. He only comes down here once in a while usually onSaturday evenings.

69

EXERCISE 18


. . ., .

timilualln :LaalL3411iLtiulutIn 1 'auto i*TErrmiliilwal3, w w

1m. LtillnilaLino&1;41111firmmiLL nitariraloryv:v Ldtal. .

I, i I

m. LOurgtuvidliflL41 lhfilliL4 num-11:1;

4 4 a 4INIVV It11111 UFL7t1 TIJULlaLT Mllalft

Ij

4 .4 .4 Al '06,4 4

araLT1LitaLliflltmunatulinLiinlflflumn7aLlml inav LT1II I ii

ululfltuvinfilmtli

X 4 $

ilivilvamflIzomeTilulflOnn U1M1UflUll

Al

mailumwatuth c)c) ulmAw.1L11

'

4 4'.11.101.17DUUM11-1ALVFVUM110ALIVIUUTPT nuum

:

LTiAn yulviluniTAiwunull lfiLOur.mnunvil u _LT1Lnunli

11111J1 bo I L V:1111411911ALM.4

L tt11111 11?ILUV711 LiltruVfl11

40

EXERCISE 18


1 I've noticed that you have been going to Hua Hin every

week. Do you have a business there?

2. I had to put up my house to bail a friend of mine out ofthe jail yesterday.

Don't forget to set the clock before you go to bed so tha-

we can get up on time tomorrow.

4. She was hit by a car while she was crossing the road.

In Thailand you have to obtain driver s licenses fromPolice Stations.

6. He has more experieiace in teaching than anyone in thisroom.

7. The police took many pictures of the car accident in fromof my house this morning.

Photography is an expensive hobby. Once you have start d

it will take a lot of your time.

9_ Who will be responsible for arranging the office partynext month?

10. There are many commuters between Paknam and Bangkok, adistance of 20 kilometers.

41 73

EXERCISE 19


I 8

V. 11414 I lav an lnival 1447111auLaulIITu4

Limo 6

106 1 LT mii411 ki3J171J

4-

0.7 tur Ltu 91 Whin L VIV11,0

molnLVu u4 NbitmallAularia taillivitTnunLm1114

V q .1

.UttAtAnTlltiTV:LT4IV

valmumualla u als1:17-mitiimun ulLgutm5i1I 1

umilLI1:1flotla4tal 111ValiAL 711 ItL711.1LOW1

MIM

011V11=11+111.1VD114411J711111ULLUNI

4 'v.

aramiLuntutun

90. flulmuua r:11114.1V1M7- uma

74

iv11.&1151111UtilflUirlMlit1

'1(0

4,2

ti

EXERCISE 19

B. Trans1atc into Thai'

Our group sponsors many dances to raise money to support

various charities.

He insisted that 1 ask her for a dance again.

If I ever want to take a tr:Lp to Ayudthaya I will go by

boat.

4. There are many ancient cities in Greece.

5. The Priendship Highway is militarily important.

6_ Many students who study Thai receive orders to go toVietnam instead of Thailand.

7. Is it hard to go back to living in the country after youhave become used to all the conveniences of Bangkok?

It's a pity that we cannot convince the leader of thisvillage that we are their friends.

9. Since I am already here, let me try to talk to him again.

10. We will cross this rice field before the sun r ses.

77

EXERCISE 20

A. Transl te into English:

4 4M fiei qv' ri mmutl U117 MMTTINV11_11 UM larn

117:MMMT117111-

4ka. lare1111&71VV1111110fl 11111 rum uttlna m u ma

nT 3inu aa:1 VI 7

carinualinuLm a ?Am 14l1111.1 M1414111 lln

Ti

enliour:lAgAlvuLtiviumj 1 111fiva ta:171fltuuumvint3Lu

Logo U1ML111111

ricinAlvarinilOntungliv 71141 L1141710fi3J141 Ul

-4 4 4 .

3Jmitt1J mva1LItummifilumlitivimmtell, 1.1171:M1 UMW

11JUVIllIn

0. 11.fl.M.

8

7:11711.1MT1UP1TU

TputiflumntIvu umunLi

MILOUTall111717V

oslaflumivuuA41muraisanliniTTnivnlmuLlufl Iut TATUUM111

90. lutiLT-Tv ima=canzmullmAiffilaIi

el, 44

EXERCISE 20


1. He works as a railway station guard.

2. I will get off watch duty at 3 P.M. Walt for me at thegate.

3. Do you have any evidence to show us that they are communists?

4. The robber is armed with a pistol. Be careful!

5. I am not used to sitting on the floor. Is it alright ifI sit in the chair?

6. If you cannot stand the heat, get out of the kitchen.

7. Some of us like Chinese food, some like Thal food. Wecannot agree on what restaurant that we should go.

Letts do it this way. Taday we'll go to a Thai restaurant;tomorrow we'll go to a Chinese restaurant.

9. If you want to buy sow.e antiques, go to the thief market.

10. In the U.S. believe the.t policemen are servants ofthe people.

4581

EXERCISE 21


44tun ilati

VAd

1. an I 11111LUVII-

LTgL1111,

4 IV

LL1lJ1

4 I a

lauvin IAINT

Tfl TIP*:

UlTlf^i1It,f11ft Lfll L111-1111

-1)r Llivivon

LtU

4

11 11 111 thi IOU

11iUDULV111:1)1711

D :uni.

44 4

5' rat f) L !11:11tIllAtitAilt11111511T1

Al 4 -i

b. LTiniT cl-itulfvfm\nAn LT

N VOLfUl1

VIT 1_11 nUIVITTII Lt1 110i1VUTZlf IMIbilli:14.1n411n1;11414

v

v I

lgtr1i11 IsTIMV1'n 11JPIEUil'IA#74`trtill L'InATTUfnit ljt)11 f)

$ 4t11itumullnlvn111311lV1lli

Si u

11)11WW1T

NIJU Tim

AFrILLFIGnarlal L31V111/U

411111/1

vZ6Li 4J

1 L trlimin1Lnouti

MAI 1,3-%finMiI1

82

LI

:A:11CW LI-11

EXERCISE 21


Daeng! I will have an informal party at 6:00 p.m. at my

house. You are invited.

2. I'm going back to the States, and I am not going to take

my car back with me. If you want to buy it, I'll give you

a special deal, only 4,000 bahts.

Mr. Kiaw speaks English as well as an Englishman.

4. Our car is fast but not fast enough to pass that mptorcycle.

5. Where is the best place to have my car painted?

6. Those villagers were very friendly after they met us.

7. After the fire Ilas been started, it will take only a

few minutes to cook the food.

got a speeding ticket yesterday you know where

I have to go to pay the fine?

If you go up country often. You s, ule have your carmotor tune up every year.

10. I cannot give you'any more money because this is my last

baht.

85

EXERCISE 22

A. Translate into English :

4

t 1 T Lilluml uvrtl -41.IL Ian MN Milani

44 V tr.1 4 4lso . L'11 INVIWIti Il L VAM111111L 171'1 1.111 1311

cr) . LT 1 f11111M17:YEI LLY1 LI 1.11,,iumi3 Lel -timi

i

4 4 x 4

watoun_ 5,11-91T LULI3J1tN1INT-414L1W _IN

v 4

117:1111415 TA:f141,?1701111,!LL 131-11; A5.flu1lin vo 13J fiovuu%ougal

A 1,.4 -4

. lin T Tu lialummuwIi

Virillim-mi4K-1411.113eilTwmfau L1]71WY1W IT

1IaltILT1ru 14 LT 1111110U1Wan'A

1/

ramairrynuu LI 1V 111 L

Is14.112-M111 L Pti 141.1 51Iv L' JV'ifl1JJfl IA111

1

ThJ1n

8g

EXERCISE 22

B. Tr n late into Thai:

When are you going to have a promotion party?

2. I received my orders to go up country close to the border.

3. It is not very long before we go home.

4. Khun Rapee is not in the office today. She is on leave

to Bangsaen.

5. I could not find her at her house ither.

6. I wish you good luck on your trip to the U.S.

7. He was hit in the neck and was unconcious for almost

half an hour.

His house is right near the school.

9. You are making $1,000 a month. I think it is appropriate

for you to buy a new house.

10. They say Chiangmai is pretty. I would like to see it

myself.

4989

A. Transl

EXERCISE 23

tion into English:

L,

nnunov

4

M. 1WW14

ArULITfl 11-1M-113

1.347111L.1 LIM fl fejl

muintuln

b. 1/11011N1LIAZU%

a

nfi11?tUflji LL

4I'VTLIUMUIA3

iiwu All4v

4 I 2,

tTal fli llilnavyann

7 11J714Ail n n1

ntila

Ar111 3Jlim3J1trium1Lv1Thu

111 t a

44 4minumn onIn VUULLMIAUM

ml Lege. 4'11.1\1111tImmun

4 '4 4LIJaaratill 1,111 1 LJ it

vo. loundlAragIL714:EAuu

Ttlti 1.1111;141111147E-4

EXERCISE 23


1. American movies are popular in Bangkok.

2. Although it is raining a lot, he is still in the jungle

hunting.

T don't think I will buy this pair of pan s, after havingtried them on, I have a feeling that they just won't fit

me right.

4. My father-in-law is going to give me and my wife a twostory-house as a present for our wedding anniversary.

5. It rains a lot from March to June. You should alwayshave a rain coat when you go out.

6. My clothes were stolen. Should I report it to the police?

7. One Communist was shot in the waist, but not seriouslywounded.

8. The left sleeve of this shirt is longer than the right one.

9. -1 business man is always dressed up.

10. A soldier should be neatly dressed.

5193

EXERCISE 24


9-11V74 4 04iitujjv d 17J41UU

110,131 U1J11;11111,1711VIMA I. A1311'11

4 84 A_ . 4Am. 11111 " 11Z

. 44

07:11111;,741.71 Min

1.411 7uuu1

731

?11,111F111?1-

171 aulATI L5111 1

46. IMV11114

o

VEIJiti?1

n

9.1

-v rre) lla 1

4V1110101411F1

u11161.6 tifl

411U Lidjfkl1111.;

s

LILL ?"11

riUUU91711 3

4flti TuuntiL

4

fill1111.111

41141117M6 L7U117

Auvull Alnu

s

"flt171_19111"

UT 111 117

. 4TV:aii171/111UVIVMUllII

MI

1110 75,11- lviuw fltl&D LliFfiittwornAmIltulf)lim

nI: Liitra 17

A

U'iUU'1l7

94) 9S11 4,

EXERCISE 24

B. Translatiun into Thai:

My oldest son is attending a school in Bangkok.

2. Most farmers do not have enough money to send theirchildren to school.

He applied for a job at the Thai Rice Co.

4. Tom is the youngest in our family.

5. He always pays attention in class. He should be a good

sL dent.

. He cannot play golf with us today. He is busy.

7 . There are many types of private schools in Bangkok.

8 . He will apply for admission to.the jump school in ',opburi

after he receives his diploma from this school.

9. All students who graduated in 1969 went to Vietnam.

10. 'They felt relieved after the final examination.

97

EXERCISE 25

Iranslate rto English:

9 tomii

4LuuTiTiTn-minlns

_4

UtltrITI:

ilanAlfluanwilaulau

4 LI.41

141.10-IffiUM711 j 11A111,1411 LUMMIVIT

LI

VAWDDla

uniTu nn17Ammiriunl

lfl7 04401LVVOIIIM11MANg

Inivauromm u

LTA n rit:1741/tun

LI

tYThl 7 J3JTh1

tu;ImL11 L vriFirinnTg

90. vu1a3J11L

Ii

InD nwm711Jllm

LI

UT1tilflAVV17141M11 u

LI

salyyrnilmlyrinmyn 17unlmusi .T I

In1M11-1111L11111V11 vJtii

V1ldtallT1 1111T U TILT1

EXERCISE 25


How many universities are there in Thailand?

2. Please tell me how I can get to the Chiangdawn districtfrom here.

. Were you a priest when you re4ched the age of 217

My girl friend did; not encourage me to be a teacher,be ause I would not make much money.

. A strong body is the quality of a he-man.

6. What is the occupation of the people in this commune?

7. Are Chinese born in Thailand considered Thais?

8. Where do the youngmen go to appy for a job?

9. Most of them go to Bangkok if they have not been draftedinto the Armed Forces first.

10. Do they use a lottery system for induction here?

EXERCISE 26


n laitunu 1titni .1ii 9

1117 I,

L VE1

7 LLT mrouta

ntagvi AnnT awl

Liiu1111. a

L 1c-iL'nJiti 11

t1 L11711J11 LT1N

Il111111Lilt1 11111Mf94

L :UV

4

jrnnjci

171WJttL'WiW117 Lf11411/1111

4.1Ylt)

u

fluTUTVU1171

.c11

naz LtY11341111141/1141.1

4UMT1n0

V

71,

TU

v701:FIZPIfltilT1LTUU

t urito- 11.1.1A

Ars ..44

90. L?I1?iitJ]J1fli7 LMILMILVVT

4VIMIMV

1411..R 1 01511111.1

airraiirriv noilu milt!

102

EXERCISE 26


1. The Sixth Asian Games were held in Bangkok, December 9-20.

2. Khun Kanlaya is very good cook.

What are the rules of kite fighting?

4. The weather is very nice today. We should go out andplay 18 holes of golf.

5. All students are encouraged to learn English as a secondlanguage.

6. Soldiers and police have the duty to protect the country.

7. T don t think he can last two rounds of a Thai boxingmatch.

He will compete against me in swi ming.

9. please do not make any noise when the mu ic is playing.

10. Generally they use mares in racing. Do you know whythey don't use male horses?

57

rc


LT111111:1 91U 'al

I

?IL T111111AT

RCISE 27

TUI LT1111 I

LVmI LYUF14 ami

Ltl'V IffinTfl

Tu wait fq tail 1

Ntul

LflWfl7 L Zilf11 LUIZ fl

A 4vuTulflumilvoil mumln art-IflT ,taj

VATL.LAt!31Wti

1iivTh L1ThiirJ34*M

4.% 4 11bniA

T &nfivotTaluuumziltill1

LIC1111AUL 3111.111t1LINT1

4%, x 4A00. luulutu iN LDU r V 1111filln1

106

EXERCISE 27


1. Would you plea tell me where there is a public telephone?

2. He prays before he goes to bed every night.

3. Thai custo-_s are influenced by Brahminism and Buddhism.

Our purpose is to help the people to help themselves.

you qing beauti_111y. Why don't you enter the singing

contest?

6. I like all kinds of fruit including Durian.

7. Where is the best place to buy nielo are?

8. He has not slept for three nights in a row.

9. He beca e an old man after five years of hard work.

10. Western customs are widely practiced in Bangkok.

109

EXERCISE 28


taltmmtwilltim= 0111

4 4 4

1. TIMIMAYM f111311111,1111

4 4vomlflumult-

4-LflulurallAnim I LLJ

aulITALIA;-auLlNfluAom7y

4 LI

orrommLfivull

Lguyullki gtfil 11

t4 irlf;11.15tril11

v1i1 iTtuum6;fl 1flliuu au-

A 4?itUflW1fl L3Jfldfl L3.J V

110

LIUM41. U

60

EXERCISE 28


1. Who is the captain of that ship?

2. What color are your sunglasses?

3 There is a rumor that Tom is married to Kalaya.

4. What did you do while you were in the States?

5. Th- -e is a museum 'f you pass my office.

6 Nobody likes him because he is tactless person.

7. He was very drunk last night. We had to carry him home.

8. After working all day long, we were very tired.

9. I ate birds many times when I WAS in the jungle.

10. Sometimes he takes a sip of whiskey, but he has nevergotten drunk.

113

EXERCISE 29


lfitnn nn161- n

FialL L'N L1JUi nU111J1JLL aoIi

4171LTU VI 11fl1JJ LUJ7 LNVNI L1111.1n fl Val

11

inLJ47Th rvalI I

MLL1.4 1101fIttill Li7nLlitnL

9

.143

CAtil 11.1111.1111jiA is, Iv 4

Li1tLtifl1 oun M111117' 11?11"101

FEN L vp-rvfl

)10n inwini

114

1'171 T1 ininlven

EXERCISE 29


1. The communists are trying to persuade the villagers to

dislike the government.

American cars are sold widely though out the w-rld market.

I believe hi_ His memory is always very accurate.

4. I was with Special Forces when I faaght ii Vietnam.

5. I have two shotguns. I will let you borrow one.

6- HO will be at the -ifle range tomorrow. You can meet him

there.

She loved boat riding when she was young.

Are there any crocodiles in this swamp?

The deer hunting area is ten miles beyond the mountain.

10. The weather Is fair today.

117

EXERC SE 30

Translate into glish

V: LJfl 1,f111/111

'1 \I. Iry

LIF44 0.4L1fiUUSanst

. v1211=11. ..11i?Ift-N11111 171fti i,11711.1iY1;1'

aid

C.1 RnatifyEi 1, 111,1 :11111J111

111-11fl LUUThJ

1.1 1 AR' flInfl

AUVD U1111 MAN 11161141AVD-

41, l'i :11ilfr V viin il 11113Z111111J 7111)111

i i

4 4 LI 4 a v 4Virl Mill LTh Ifi V11/17 11 l'i1'Ilf1L1ltill

si

118

EXERCISE 30

Translate Into Thai:

He will make a go d leader because he has had many t ugh

experiences.

2. Be speaks English fluently.

I felt sick to my stomach after the plane hit the air

pocke.

He- husband works for the Forestry Department.

Fasten your safety belt. The plane is taking off.

Ô He goes into the forest and hunts every Saturday.

7. They said there were a lot of fishes here. I have found

that it is not true I fished the whole day yesterday

but I did not bet any fish.

ine government is aiming to help all the people who help

themselves.

9. M st American servicemen in Thailand cannot speak Thai.

10. Would you like to go mr_ntain climbing with us tomorrow?

121

EXERCISE 31


calm 1.1trl PI ft 'all 01 11111.311IiiMitt !LULL L L7Jl411 ,1 61 11it

t_13.3

CZ -Mfr.)

fifIrM15-9

144.1 Ai 4tlrmnKnn frala

vEll

L

flirt11114

L14117 T7ildflittlill -Vitt 1 tri 61i

t L7U71J

4L1' L15JU1Jfl .11

L713:11111L17111. fIV alT17 LL1L7113J

iJ Actifi,1

-. 44 4L mom LtU11.1111

tvirigiru

v iv v:'aU1111,ILL3-111.111-11f1

122

EXERCISE 31


_L. I am lost. Please tell me how I can get to the nearest

railroad station.

We have to finish building this bridge before dark.

We will warm the food and eat It before we cross the

swamp.

Who want- to volunteer to go out hunting with me?

I like barbecued duck. Will you shoot a wild duck for me?

Start a fire. We are going to cook.

7. 1 am hungry. Do you have some C-rations left?

8. Some rattan furniture is very pretty.

9. He heard a man laughing behind that tree.

10. We have to use a bamboo raft to cross the river.

125

EXERCISE

Translate into English.

't LtJ

g ,

af3411401111,111;l4.1111110

A11114111 fittlittlf11.1LNIV4 '

utat1113_11.fim1u Laurin71/ 4 4iTtl LIP81/13 IA LT "I

CII1P3M1 LtlillIfilifil1114,1t1nqumnfrrin

J1J t Ouvarri :11.1U111111rfl LillI I

manlyifirIrroltuN1711wirm M114-tit11 Lail 1171 all

V

LL14:14.161 1J7 tn1

g V

11;i1101Lfil 1MILLMinfilt 7U14 Lt13.11LIMe:tA

ULT1L

EXERCISE 32

B. Translate into Thai.

He found a woman unconcious beside the road and took her

to the hospital.

2. Do you know who are Khun DaengIs close friends?

The usaaml30" was invented before the second World War.

Most young men like a convertible.

5. I surely think he is crazy.

The Chula team made a vrong move, and was defeated by

Tammasart

He is bleeding badly. Do you know how to stop the

bleeding?

There are only 2 rolls of bandages left.

9. Put everything you do not need in the basket.

10. The clouds are completely black. It is probably going-

to rain today.

129

EXERCISE 33


V

0 L1117t1 LT40141_ L I

tn 011

so

171fl11A1,OP Sod 004

Mall= U411 414tnn1U

11113:11.11.411,11t13.1 4111.'0411'84M-1

4 4 S4l i I 4 4LIE11111111rutunnfimmttull mit t rum

ilnut taii 1.iin91471enllvaihm,4 twunn rea 1:

?WinU1iJL1.1fl3J 1?1 3.411

L 711

e

tviikautthu Llama It 1 7144I at

LOU,e1 144

Inv zum ttIttivin

EXERCISE 33


We t re down three houses before we could build the road.

2. It takes a long time to bring logs to Bangkok.

He is able to do without food for twenty days.

4. The Westerners brought Christiani y to Thailand during

the Ayuthaya period.

He jumped down on top of a stump, and broke his leg.

6. Get a rope to tie the boat to a tree.

7. Tell me where I can find the clerk, please.

8. Say. Daeng: Shall we start eating now?

9. He will see his boss off at the airport tomorrow

10. What are some Thai indoor games?

EXERCISE 34


900

L $15B1i1 at41/1 LO1 J?flfltL LtTh1

L71 11143"111111fITTI:111UluTIOIrlt1Y1 LAT1.faill fil.11111flOS 4

8 114111

11

Ldtt 01.1113,11111:1141-r1

MIMEO /11741ElthILLM L It 11.*1110314 1 cl 4 sv

I frisulurti-Arsru% LLIJILTUflUI11110113.1 LPuihn t§u flUttlUrfil 1111 L

7V`11,Zii7i1Jthilrlin L NA ?ieft wtci

Litynutfri17.nriuwifltnrrn tt14198-4/t2J LJbW11JLUJ

fltU tMil Mari) L lirnilwv)V O

114111WAVZD11n1UVU14Witim

EXERCISE 34

Translate into Thai.

A gangs er tried to pick a fight wi h me last night.

2. Lift him up carefully. His skull is cracked.

She must be very healthy because her cheeks are alwaysred.

4 Did you see a man with a long chin and wide foreheadcoming this way?

Yesterday he was stabbed to death by a gangster

6. Where are they going to take the criminal?

seems kind but he is very ruthless.

Don't be too hasty when you see a tiger.

He is not only a heavy drinker but also a heavy gambler.

10. He thinks he is the best driver because he has neverreceived a ticket.

EXERCISE 35


Lt

mulltlillein11101fli441;huinALL144d

Limn nuilunivl uunounullinumniu

UlAnth41111thltU 1 ilifilAVIN t?4

01 I711 2iplib3J1i1fli '0 LOu11r;1L711118471 It14

U3J L3Jfltr31 L3J1uluulto ralumranmvLi a)

uurraol'Avululintuv.

ununrjulollttlflIzmailviumoluillAw414(4min

auluoulmnfiliabLmi mizonviillutuout

11:711ratrauntwo 0171 LII

V V

EXERCISE 35

B. Translate in o Thai.

Do the country people make their own wiskey?

2. I want to rent a house with a fence around it.

You can't believe Daeng because he al: ys lies.

4. There are more poor people than rich people in Thailand.

How far is the nearest hospital from here?

6. How is the road between Bangkok and Kanchanaburi?

7. Could you meet me at the club today at 6:30 p.m

Today is the second of January, 1971

9. I think you should buy a house because the rent increases

every year.

10. How does the wea her in Thailand com a e to the weather in

Florida?

141


LIMP 11111M nifitilyil

man 111;n4iftwurowl u

An 1 i'llTi:11111101Mala 4

Milt1ULIM111141UTtII 9

11711L1V11;143-41

MlUNUOT11111"1so

.4 004

d. WTfiltLMUUTJ n

V V

LI.f14 fi

.dj-I.r ur

4 os,

luumitlilummuluttatSi

4111MtlaIMMUlti11114

.rMILVTALIMOU

11dI 7/

1A1141147ZUZL alV441111fi4 4lmut telnwlfim utau u t:17Aiswani71Imil

a "L 713 1 7Jfl 1J11Z3J1J111Z7M11 41.13.11411M)

EXERCISE 36


1. He does nothing, but drink.

The ca., is suitable for a family man.

Every American here is like a friendship ambassador toThailand.

4 I w nt to buy a house with a kitchen garden.

5. He disappeared from here in August.

Among our close friends, Daeng is the most polite.

They still do not allow sex education to be taught inthe schools.

. Parents will have much trouble if their children do notconduct themselves well.

9. You are always working very hard. Why don't you take avacation this summer.

10. Can you please tell me where the Battalion commander live


90.

E. 37

4 2iL1.1 11.111C11J11.trilift WiltiltA MIN Lk'

1/ 1 4 X 4Lt1lunritivDN1f1 L -vim LT11 In4 tim. NMI

47tUleitaantlenannWtVilanlrLIlnlinLUVIUU

EX E RGI

111 *I II 0/

vittruf;Pali Pul?ti n

Llin1

Lt1171141r11411Y1eth-zi'lvivat%v) ra

I 11 id

117 1.1164111Nr114U9ItZ111;41 L N3411111, ._ Aig

911 73.1fi-Au tulia crnulTnvzollviurtulu mitat, N

tiviiena VALT)4111111ta LA 1:: Unr1413Tati AWIT1?114111v

1,07J1111.1114V1U11

EXERCISE 37


1 Many Thais in Bangkok greet one another by shaking hands.

2. Can you point out where his house is?

It is the government's responsibility to provide education

to the people.

4 In Thailand, it is not common for a lady to shake hands.

5. It is a religious beli f that a lady should never touch

a Buddhist priest.

6. It is customary that we should respect an older person.

7. We will stop drinking beginring first day of the year.

8. The Buddhists never use Buddha images to decorate their

houses.

9. To under.tand other people, we must also understand their

religion.

10. The Buddhist lent is about three months long.

E E RC I


*IL

fl:117 mannialtaillimNum

tymmun YN'4

3J L1Jth LTtU1 LY LL1tLuJtOm1

4 t 4 I L'14

multivumalunlouVImummilonium torinut:4 iv

tiomaTinzummtut-amflawynt1, 4

vafillfifilafllflITIAA*Youldriln LIMti8 A

%110111.114LU1LIAMITMI1al14 '

TTILVIM111,11eininitalI

jLviLfriu9YcJ L LLfrn'r t!1J1111ull

tI -

11 L111ALIiimmuttwitlalltv :011-41ILT4

L1J

EXERCISE 38


1. Many Vietnamese have resided in Northeast Thailand.

2. In the jungle, _here are many kinds of plants that you caneat.

3. Each soldier performed his duty the best he could.

4. I trve traveled so much. I think I should settle down now.

5. Sanitation has been improved in that village.

6. There are many mi_takes in the plan. Should we correct

them?

7. All of the jungle is government property.

8. Some mountain tribes are fond of smoking opium.

9. Please help to preserve our natural resources.

10. The Communists tried to infiltrate into Thailand by win-ning help from the mountain tribe!.

153

EXERCISE


v. _ Li

OntlUt li64141111JT:LVAMUTIOUsi 4

b. Iii1MUliN 1 ;111_41UnliT 1111111t4117:LIffi

..- id 4.4714tunrifl :DanNiAngululluamItmoin wat u

1

Lt1I7laull

T/3111.6.:milmlum 1111 tqlum1311Altm

uir 01.9 alumI v 44'

b. nlItromonlutlulmnv 171

did-ilmmutivnaum1011111 Arviuluivutu

TillraMuzitillt11141111;44114117:milviu. 4

11113:11inlA 711TAITIMIt AnfiuNilAolmillviuLPuT ula

6 2.1

EXERCISE 39


1. Most roads are paved with asphalt.

2. Every day jet planes land at the Don Muang airport.

Many steamships are still used along the Chaw Praya River.

4. Thailand does not have enough medical doctors.

Many Thai students continue their ttudies in the UnitedStates.

The education system should change in accordance with thepresent world situation.

7. Every p- son has the right to ask questions.

8. Education is the most important, then comes the economyof the country.

9 Bangkok is the center of communIcations.

10. Every citizen should have basic knowledge of the government.

EXERCI71--: 40

A. Translate into Engli h-

fll

n inivallviuhT1-)4,

anTlimATIL1nl3ai7t)umm?-17

.11innillitzilficil

orattillmflAvivmmilinim

IJI:vol1aLd4L;-1flU wiwv1;4114411

milvaulmluelm

W1111i7

')117flull

uvnuin

tumA

innTA

EXERCISE 40

B. T anslate into Thai.

1 The government-encourages the farmers to grow more jute-.

2. The price of para rubber is increasing.

3 The climate here is suitable for growing corn.

4. Rice is grown mostly in the river basin in the Central

Region.

It is expected that the farmer's will grow enough rice to

feed the population of the country.

6. He wants to buy grassland anc1 begin raising cows

7. At the present time, the quant;*y of _ilk produced does

not meet the demand of the public

There are more Westerners in Bangkok than ever before.

His room is decorated tasefully.

10. He always watches his health..

EXERCISE 41

Tr nslate into English.

IRS

rnihtuLii 1fl3.ifJ1 LiXiiflit19

MI 4

riluihnitilthmulutmmV I, AV

e e

'17 Nlurid-irra 1IZflLLtfl, VnY 4wit-ri ufitifiraltran-rtrrifil L amt

v x Ig1.17 ornillmintNutivaTolirom-14.v1n

ITO

LI 7ttfl4Y11mJifleAfi

v # vVnfbIIJ

1-11t11-1lia it1IIJI " fillsh471.1 4t11.1 L 011 fr143.1111111 Lun

EXERCISE 41


1. The United :hates has a large number of fishing boats

equipped with modern freezers.

The people living near the ocean usually engage in fishing

for a living.

The Department of Fisheries always encourages the Thai

fishermen to use modern methods of fishing.

4. Some people like sea fish more than fresh-water fish.

5. Pish packing in Thailand uses modern methods and equipment.

The fish hatchery breeds fish and does research to help

improve the fishing industry.

7. Approximately half of Thailand is covered by foreSts.

8. Forest conservation is a big problem in Thailand.

Because of the middlemen, the price of shrimps goes u

10. The sGenic coastline of Thailand is very interesting.

5

EXERCISE 42


9. nutayInuLtuViuluilinfl N1141114vm y

trailmnmutunT:nniiromtwiTujnIt

nunLy:nuLtuv*ItiluylnoluutTNNinn1Tn3

offilinutmumatimillutmlytiulcillaiNtivimn 711

fluluannofb,iiiirinOa uviltro174111Tuni n

7). III:mailviutiflimfbiltiArllilma1

mumnal:Anglikly1n1ne0.7111111i1vimn:4

tml-Dm17wInmiNni7 zom2171n1mm1n aal 11:1161113')E1141111

mln&AuunlwitmlimnITyniulleatu Mminu4aufwilAllu

111114q11141_17

IRMO 1

EXERCISE 42


1. The Thai government encourages foreigners to establishfactories for-heavy industry in Thailand.

2. Production and quality controls are useful and impor

to both the government and the people.

The quantity of production depends on the market- demandand can not be controlled.

Every country encourages the investor to build factoriesoutside the cities.

5. The U.S. government can not fix the price of automobileswhich are made in this country or abroad.

refining Is a new type of industry in Thailand requirl'

a great number of experienced personnel.

7 In the last 10 years people in the rural area have moved

into the city.

The productlon of sugar from sugarcane has decreased in

Cuba but increased in Thailand.

9. The Thai government tries to Improve the welfare of thefactory workers and the farmers.

10 Japanese cars are flooding the world market, es.pecially

the United States.

169

E XE RC E 4 3

Translate into English

4 V A.1

fil.3.17111VN L11

S.11YM1VIJUflU6l6 L

LI

L11111fl YMI

tIa:I:1%1141 1/111 DIV-1

41 'El 1 I L ,Z n 7 in 17 tlu Lari IALttLial7 0,1

uvalvlm--ail 11

4L 121_1117 1110.1

1 11.1VV1llM1711M114 1 4.4

L141110,ffi1 TVItilVfl 131111f)411

-1V1q111.1- 1.v!vho 111

LIPOltillti'D3-191fl.101761,611f15' ZUVli/M11.11V

LIrIriVITM-lninmaraini71DTollIn7 711Fit11/11WL11/1110 1-11 llikhiruit161

17 11 111'Wl'Elltlibitilt171114117flili4i013-16d1141L11LItIV-n.4-nann

.411111-11.1111

Lvri L'An fl'11-1L ltrInnt-11-1

Liltalt11111511N1

1711-ralvM-Iimaamtvallstm LL90.

gril'ajlna31fa 7 111113-lin21

4/ V

IV Li II 1

3i1M1,1 1.11tUfr141,1111J1M1U La LLF1Lif3\11!:ih.:)474G.1391'111!YIkil L.&1-Ii

Z.V

170

Lluvallunisnvv7

1 *1 iwuiciL

4LWILLn

90

EXE- I 'E 43


1. The cost of electricity i- the United States is very cheap.

2. The hydro-electric plants require a large inves-ment whichis a big problem of small countries.

The dams are useful in many ways, including irrigation,farming, and navigation.

4. Small countries are able to finance the costs of construc-tion of hydroelectric plants_by borrowing from the WorikBank, thus bringing the benefits of electricity to theirpeople.

Big dams and hydro-electric plants are costly to constructand require careful planning.

6. Most countries in Asia cannot.produce enough electricityto meet their needs.

7. The central region has a lot of farming on both sides ofthe Chaw Phraya river.

the northeast region, more than the other regions- ofThailand faces the problems of water shortage.

In olden days farmers irrigated their farms by usingirrigating devices which used a -lot of _human labor.

EXERCISE 44

A. Translate into En lish.

n molv1T171140WinhIlkluflmi zulfiaflzau

4 v I21

tirtvit 1/1 L zi21-

T:tsli3JiflT.111411MUIValL11117:L1101 nliTalanerinV 4 V 4

ulatfilvmTILvital

.

u111114911

14111LIuu

u iV 46., 0

ralMalninran3:fiNal7fililfl161,117114iniUTa LL1 affillW

LLArtmal

vinflou trimbliammLOurmunu

luF111 fluNn7z1Lials1.mallua 3:Twal `111Lrallvitli

4,4 '

umilmn1 1-

3.111114011ULL4:'1 7146- NUMA

Tfl1MIT91

mi:mvv:;LluguflIlufl

uii3nilarou7valli7

wilmfiAr-11171mulu

LW=

A4 V 11A1V11117

T;fiL3la1tal1n

u1norinuummil1J1a

EXERCISE 44


1. Me fight against epide ic diseases in the United States

is very active.

2. Medical officials are being sent out by the Thai govern-

ment to advise provincial people on general sanitation,

Thailand established the Department of Medical Services

before the founding of The Ministry of Public Service

4. The Ministry of Public Health is responsible for the

operation of all government operated hospitals throughout

the country.

In the United States the-standard, of medical servide

under the control of state governments.

The Medical profession- is a well-paid profes ion, but it

take a long time to become a physician.

Thailand is short of hospit ls and physicians, especially

in the provinces.

The Health centers in the provinces of Thailand give first

aid to the patients but there are no physicians on duty

24 hours.

9 Many charitable organizations in Thailand provide medical

care to poor patients.

177

EXERCISE 45


711iDI1U n LOYDfi

VIN71:1111111VaU

-4

1.11F17J1UnlIMMIIINTNT11?-1.,111fliA1111111 f1

ritil.utnenilXrunineguilramollucwiLlud'm

liT:Lvffluilfl7:LwiluiFuaLanlilnu4 L;u111Ailuafl.. %lam

4Lflflt.l1jnr11i7 nJ9Y

ifut, LIArlIAT

LUIN1ZULLN.11/51\ILIAN114114n1L1iA

1411D1i111.1017(11-11ILL1,171-1;3111.1i'W llA519111 n 111 i441WIl1t U41

III:PAVUALiflilailtlaV1V111111n171211404 151114MNALLfil4

OnfiV1111J1d114LTAMUlUTAMUn17111UTtlINTIMMIJOIgifl

1141.17:vomiNflua .

0)0 thelitiuflI:Llififlil 1 villtinittniTv 4

tJiTU011101,01170111 1w

4 -

1.1'1Y 3-Ye 1,f17&111I11.11r1

EXERCISE 45


1. The rural development in Thailand includes the construc-

tion of roads, bridges, schools and hospitals.

2. During the last 15 years Thailand has become one of the

most progressive countries in Southeast Asia.

The Thai government is attempting to determind 'the needs

of the people living in Northeast.

4. The Northeast region of Thailand is the most underdeveloped

area and therefore must receive immediate attention.

5 The Thai government haS been sending mobile development

units to all provinces in order to help the people develop

their areas as fast as possible.

6. The results of the work of mobile development units are

most commendable.

The cooperation between-the Thai government and-the United

States government is a good example of mutual understanding

among nations.

The provincial development has been.very successful.

9. In general education helps elevate the s andard of living

of the people.

10. During the last five years American soldiers helped the

,Thais to develop many rural areas.

95181

E E 'ISE 46


munvflniirt-ttlailj

afl: linvihratlaumum tivitnitam

11;1141.1

M. inni1iLLtn liTzt110111111 Ann- mu mil nnLiti

. tildT1LtivW1n1145itflguiluilfil 171Inflitottul.ulniTzeri ;fl1fluSI

11114111a1

n nillt u. millL1LL L11t1iMiJ

. In' LA11141.11I 171JUOUVIIMUMfit'811iT LIA%v N V V 9

t

pnilimhznvunlonnumalbywzlitiniv .

%-- v

1.51.11flOutaurAtil;n7ial univAuuth vii TN% %v 4

i!m14117 ntufilurplAi'luilroulatinoun:putlv

NnolAultinmulin

182 1

ULLITO1D1

EXERCISE 46


England and Prance- colonix-ed many countries in Asia.

England and Prance sent repr_sentatives to govern their

colonies.

The armed forces helped the great powers rule their

colonies.

4. The people in the colonies have no right to govern themselves

and also have to use foreign customs and languages.

In the past, Thailand and most of the Asian countries

were ruled by Kings or Emperors.

6. Japan was the fi st nation in Asia to change itS system of

government. Now Japan is a leader in Asia and more advanced

than many European countries.

7. China was the second Asian country to change its sys e- of

government. Now it is divided into two countries,

Mainland China and Taiwan.

The Thai students held their first secret meeting in Paris

in 1921 to set up their revolutionary plan.

In the past England ruled the United States and Canada.

Now most of her colonies have become independent.

10. Everybody should know the- history of his country,because history is a very interesting subject.

1 5:2c

EXERCISE 47

A. Translate into English,

1

nininftat1T awIlmaul 011 a 114 iwrD

4

a

wrumnim a wroralmmt 4

b. ikzuffitunniaulttnA

i'.1111fi

. fJflEc1Ln 9-11.11 LLJJ1L

. fl7:11T011n1fillIULLTI1AU MUlfil 17711111111M1

1P1413m7i'llA-54141:44Iii M1'0111141 asuAlmimelnIzvall

nr

1.1101111ULLINV LPU 0,

LI vo

111 1 t'1LDV1111 7_1'61 ITEAUVI 11111U7141 11L IlL

Q1171TD111\11AlflU5.111UfliLPtAUTIT1t11171-k-r1TV P7:101111V1 1111UId v iv v iv v

:11v tlJWJ LwanrilviquituatcflNuiu L1JtLJ LM111111.1111191VIAtilII1JIL' ty

iine-15:11% itraitinr.aztte-nruaa wpjulill virm

n1nintlITt181trotlimmnl1 miu1 fl

EXERCISE 47

B. Translate into Mai.

Of the Thai people that live in the provinces most of them

are farmers.

Every family owns a small farm, a piece of la d where rice

or other crops are grown.

Some farmers raise chickens and hogs for their own con-

sumption or for sale.

Farmers spend their small incomes on ci thing and house-

hold appliances.

When a man is married, he moves to his wifets home and

helps her family work the farm.

Most of the people in a district are relatIves who try to

help one another in time of need.

7. Rural people always avoid doing things that may disgrace

their family.

In Thailand, it is not considered In good taste for boys

and girls to hold hands in public.

9. Rural people pay great respect to their family members.

10. In some provinces it is common to hear men courting

woman by singing love songs.

189

061

L IS wynanuilnaLl inulganzsmi LA\gQipLIIICLApAi

k fL

IW.Lktl tL1 LT&tZLWt1 tunuianigLIA A I

ad . . -11 L*14.114141,L.111

t. &Annautv110.1. g 111All L mAtumtunt,

ti- r v.,

, f

WA/It'kL` tell;ILulmalua 4:g1\g116iumtlArigg.2 wg

, n 4tAelgLiet:gilKiVh4101WRal.t:FLnieWigl,

^ A es n 4nalJnzt\gwit,AnIlloAlLuLA:kmilantu

i

4 #1 4 nunuw

n ui a 11BUFS ani guglaviLnanwunaLpaL4 LurnILI r

nt uithnt4,1tLftallanuupnliariall,,talztpalgt.41LtAL;

rivtaUuallabruaartnwill L, Lq,ti,AngthiaaL4:ALAuLag °tat

4 4 !JAM

LialliCLULAkl,111-.0, 6 -16:ariugattc.:L4i1 LA L,

Rt asI011"1-XU

ua 04u1 a4r1stre21 .v

EXERCISE 48


1. In the court of the first instance there are one or twojudges sitting on the bench, depending on the signifi-cance of the case.

2. The appeal court is situated in Bangkok and looks intothe cases appealed from any part of the country.

The appeal court may uphold or reverse the verdict ofthe court of first instance.

4. The cases that arrive in_the supreme court must be verysignificant or in need of legal interpretation.

5. The verdict of the supreme court in a civil case is final.

6. The defendant in a criminal case may petition the Ki gto grant amnesty.

7. Legal training in the U.S. takes a longer time thanin Thailand.

8. A mistress cannot sue her lover for financial supportand has no legal rights what so ever in dealing with herlover.

The judge sentenced him to death but in consideration ofhis confession, his sentence was reduced to life.

10. His wife worked to send him to a law school. Now he hasbecome a judge and forgotten her.

cr2

EXERCISE 49


q-alvlitrulnuu wiln1711AdtunitulTlaV. v 1 VV V V 4um-177101A 171110411111111fitin1111nTun17111u matvintilunu

1 VI V_Li V

11 4 11 I 0

milmatidldt; UtUt4 MUltUTtdelfALLIA LLP1L1LIM 1.1111 1

orgintninnumm7t1u8 I

tunntioinnualmlmluolLTT, uaullWmv

NOnliflIaltltMliniit fit111141417 1J7_11114134

liTZ211111141111

InkTILhairillAt

WV141314 VE1401

11 4_ 4 .1

Vi 1=0)1111mi

tI1U17 U71 V111fl1tL1tJWi7

ialfilAWiJi W411MT 1411/ TflAtl

n AmitrvinailiillwatimAL1 LOUL3u

1,4

LAnulanuttutraunzthintamulfm

194

I

g-tavim

EXERCISE 49

B Translate into Thai:

1. The police searched the hotel and many houses but foundnothing.

2. The heroin peddlers barely escaped.

The soldiers interrogated the thief before court-a shalinghim.

4. The terrorists set fire to the school buildings during thenight when the villagers were sleeping.

5. The police assumed that the person who robbed the lotterysto e used a motorcycle.

6 The terrorists pulled out the rails and burned the bridgecrossing the river.

7. A student snatched a.pen from his friend. His friend gotangry and reported the incident to -the teacher.

The fire at Fort 'Ord, caused damage of about a miliiondollars.

According to the soldier's investigation, the fire origi-nated from a cigarette butt a soldier had thrown on a-pile of old newspapers.

EXERCISE 5 0

Translate into English .

4 4411 4LIVOULTtll 11141filliV11/11117 LL' Val Ulra

1M. "07 91 13.11fi trs

manAlrilAtuatIgn I lit I nal onvi

vitliu

o

mtvaCflJ'iJfl17 U.V

a

ti 1111911 .,LLV1121.1

4 A10WOUWILIt

V1A duo Alk 4

ilLf1D411

Nulflput

n-a vn tut4o LW lilA

aiiIIMUL41/ALAUtUALUTTIAIIMUft, 3

V4 _

uTrammtmAillifiluiJantmu 1;mi-fa:Alan 54tra-Tv

111

imatLIflon

Lii1J L Wi114141,11

fluvuriAlt

EXERCISE 50


1. The Thai government has a plan to build a-number of bridges

across the Chaw:Phraya river.k

,

-. The German government proposed aid for Thailand in termsof building materials and engineers.

The Japanese engineers came to survey t e soil in theChaw Phraya river.

4. tri Italian architect drew up the in_ueprint for the Thai

-liament building.

th the help of Javanese engineers students __oil in the Chaw Phraya river.drill the

lege students learned how to gather data on the quathe soil in the Chaw Phraya river.

7. The terrorists made contact with the police and soldierswhile seiz ng the fort.

The -errorists tried to threaten the vinagets for food.

9. One of the villagers escaped from the captured vil_and reported the incident to the soldiers.

10. The soldiers fought with the terrorists fiercely.Finally, the terror sts retreated into the bamboo jungle.

EXERCISE 51


ftinlitilvqvaltim umltal 4 alualin n

.

lummfitionlvatmidtPura4 juloon

m. miluttanldlnaillutuill1171111144ATNL u

truThardi L n3114 ;w 114*-)111 di ni thi onlg

1LITI7JfilIg1tRiA$11n11ine.

111703ALTalrIMIAUVfln1M lfil/11101.4fllal

4Ilmnulnuuluul tfl

41417141- 111711J li114" nilimiwitlumwra

TlinLMOT ulfi:vminatruttatidnibruln TAAAR

CUlti

t I I LW:41111i 7 in 11/ LPillTug Lam

j1wun1 butiltlk 11.1Avirjlfi All111

EXERCISE 51

B. Translate into Thai,

1. Government bonds are not popular with foreigners.

2. Government enterprises have grown with record-breaking

speed.

.Nobody can explain why the government should not be able

to suppress robbery in the northeast area.

4. Robbery put the country into a st-te of tur oil.

5. The Thai people have lost faith in the gove_nment because

of dishonest officials.

Mass(ame.

parlors boomPd in Bangkok when the American G.I.

Massage parlo s also temnt the Thai boys who found some-

thing else more interesting than attending schools.

Thai boys will wandel' around the city a d become involved

in robbery.

9. The United Nation h-lps the world citizens to look for

peace.

10. The gove nment found a way to adapt the old rice poi --machines currently used by the rice mills throughoutThailand so that they can work more effectively.

205

EXERCISE

A. Translate into English

4-.1 it

LI-

I ju uouvi 1 'a

n11. Tam nuT 1171 Lvirlv Lihu

4tin31111L iJ,.m1u11(lu

4 I:

th- :t111136111niii L 11fl L 41/1u t zmul fl7v

IliTliliNtAltftlti

Islu-wimTnnutlaln iiijrju 1M 13J7 flutflU MI

.4 eq

IlUra1lI11.XT6f 4 Vllat111 1' ZIA Td7 Z Olf/M U z1iY11 u 1LV17flTiJ

maJolairdinn

l Z M aiilNaT 1 T 11 i21 1J cri 1iT 110.un- ! ,

'Iuguviri2, ,

L I till _111u11;t1- 1417 t13 uttril '4111fimilli- -.0 11/0114 A

w i

OM 11t11

fl17017 Iffn! 44r

.11J7:LinDflumno.741

1111f1173:aLolliarEutlli

- 4-1A1M711111flMI 111) Lln

:11101111T: 040 V0,7 n lalmmv v v

vo 111 \I 61 6-1.14a L'a Aniu-ann WIYViP

aa 7 701'01

20()?-0-11-2,0

E ERC1SE 52


1. The Department of Fisheries surveyed the China sea to

look for new fishing areas.

2. Thai fishing boats are collecting data on marie life

and weather conditions at sea.

The Department of Fisheries has a budget for the fishermen

to borrow money for the purchase of two-way radios to.iDe

installed in their fishing boats.

4 In an emergency:the fishing boats can communicate with the

police on land for help.

5. The Thai gov-i nment encot-ages sports througha t the country.

n.e annual badminton tournament for men singles will soon

tak_ place.

The mixed double contest is the most exciting.

At the end of March there will be the .,nnual golf champipship tournament at Fort Ord.

The details about the tournament are available at all police

stations.

10. Those interested can submit their application by hand ormail it to the above address. The closing date is Januarythe fifteenth.

109

209

EXERCISE 53


4 4t7tuvit LUU11117 m14114111 Ltt vim/mut In17

th: Lilm aulnTENIMANI-Lvt a CA 011'1 LUFJ

L7tIIJtI Li iJEli L1 fl L scfv

LIANth 11UI f'4 I,

I ANA

izolmmounn4IflinnTn7nulfivalmou 1_

40109114 1 MIlitlfla1lf10111L1141ViVvItlYi

115 If_111141111 Cl

1,

'OltilOW0761.11117'1. ITIA11.11fi

;4till1 11i1111111 'IfiltrEnAllItralrlt.4 44

4

th TitlilflUWZ,V11111t 1111111111141711nUll ULI ltR1.413-1

90, nunn:Z71111n117,1m. u lit Unfm Atle11111111111 t 1U

,117.1,11.4

210

EXERCISE 53


The Police Department is consIdering the benefits of an

international traffic system.

Traffic signs in Bangkok are difficult for foreigners to

understand.

The traffic in Bangkok will be more o de ly if the traf-

fic signs can be changed or improved.

4. The Thai government will expand college education to all

parts of Thailand.

5. Higher education depends on money as well as trained

lerson el.

6. The problem of money is not as great as the problem of

manpower.

The Thai government can borrow money from the Wbrld Bank

but cannot produce -eachers in a short period of time.

The U.S. government will send a goodwill mission to Th

land.

9. The students have an obligation to the school when they

decided to study a language.

10. The jet planes can travel faster than the ordinary planes.

213

EXERCISE 54

Translate int_ English.

9.I _I VI

bl ftiltd411

Antuflamomilmmumua:TITTin

muliMuunwrehthqimuliMulAmm

lis*11)171T117u14,7411kilatillazirimilmilAiL4 v

011 g

.441

4

mthicualt171mairmivotNatizollnillimaflm -unii din4 al i.. a., g .0t .

rrmalllufilunulalltitiAmIlivnwaslnuafl nulivitflm'-mmlufiluu

-411V11111.7U117ZU

: twimo)tifivo. 1l01711101

iv-tzmilmainufilitontimaliMmuntt

Muth tviozt arrilfluilth:olmtnim:

214

EXERCISE 54


1. TWo squadrans of U.S. planes bombed the V.C. position

near Saigon.

2. The V.C. dispatched i s forces to attack various positions

in South Vietnam.

The government of South Vietnam and the U.S. Armed Forcescould not get rid of the V.C.

4. The U.S. soldiers seized the city of Hue and the V.C. camps

the area near Hua.

5. The South Vietnamese marine landed on the shore near Hua..

The Thai Navy used fast boa s to patrol the supply routes

of the V C.

7. The Ja anese government will presen- the Thai governmentwith a fishery training boat.

8. The fishi boat is under construction and will be completed

next year.

9. The Japanese fishing boats are equipped with moder

fic instrumentS.

10. Many kinds of food a e suitable for animal feeding onl'

217

A. Trans a e into English.

4 xmlu n filAmlu pau u-

tuluninintniTinumilliltm loilmuLkIfirurniii

ys

y Vg iiultilm17:141Icrimiluulonn17

V

nin11,74117;34miluntn-olluilmalmunnii UMT

Lfi,/ L ffiJ

wInnTni7 LILLuunA L

ntMtu, L fit mAtillmnamJ1,

-11111111-111111W1U1IT&ILL2

1-1.1111

e.

Llitauutl

lmtquu

1-

711 1iJu LIA1

L ra.

4flU UJf LVIUM

151

111WITTUM 1.1111

g y

vi7n1moi1untOliTAN1mu1flutaumew

.E,ERCISE 55

Transla.e into Thai.

The government should consider carefully the causes thatmake the people hate the government.

The prime minister expressed his dissatisfacti n -overthe fact that the government spokeman made a .statementwithout consulting him.

The newspaper_en asked about the selection of cabinetmembers.

4. Debating in the parliament is of no use to the peoplelong as the military controls the government.

The naming of the cabinet members is the pr:responsibility.

ster

Democracy allows the people to have a pal in administeringthe country.

7. The U.S. Government withdrew about 50,000 men from SouthVletram.

The V.C. suffered a serious defeat in fighting againstthe U.S. soldiers.

EXERCISE 5 6

A. T a slate into English .

113J t11141110111n4t11111

i. LTINTILAnthliATIL fittiflfitfaltilwoutt31J7 ti1JL9J

g v .

3J11T mm11111411fllun1J1ilu1J1ultlu1u4 4 11

. Twerrafin1 alfrAnulme-ilmilumafiltu4 V ftrah

/111111111711t1 11111JCW1131711111

4 leulumpumlfinann mtimmalflimarm

vv v

flumia tinigkulonliMmluAlummain lflNiWi.flJifl 1,(411/1

4 1.1

llUatinlal LIM 0/1111171-1Uir311I' i

mulmulniamin ittonall4 vl

iT1111_171IntlIMIllInflt ntuni7114aull onnimunt ifla% At ats 4

niTtriummmuilmonmin lanrill1flirtivunfOlLn9;1

222/-1_11/

LESSON 56


He told about the poverty of the people in the south to

the representative of the newspapers.

2. Students should assemble immediately in the auditorium.

He graduated from high school and came-to further his

education in Bangkok.

4. Educational facilities in the south lacks quality.

i. he furthers hieeducation in a university in Bangkok.

6. When he ma ried a Thai he changed his mi d about return

ing to the U.S.

7. There is no future in thisnot cooperative.

because the workers are

8 The evacuation of the well educated people from the pro-

vinces into Bangkok affects the pkosperity of the-Countty

9. The government uses the major portion'of' income takes'

collected from the people in develppingjhe capital.

10. The rubber plantation and other businesses arediscussingtheir problems, but there is no chance for improvement-at

all.

225

XERCISE57


A v. Jli13 1431/m 41.111vavi .111,1q,

?IUINIUYflJ

. vtrim fiu14341fi tr7 .111fah

itvwfinaira41,171fi LIPIT1 tryi'fiffi

¶iflilU Ant Ln4.1$11;i1tflftluuri

tint-v/11N tt-Amhs W1ULY1 u ofnutt

et-1u unlilu-s 011111Y1VW111f1.17 ntl. 3.1ti

f 1 t1 L 711461 TIfi T L lb./1MMti V1-13 Immniu nl minfl

s',4

ilitivinfiniva'yruli reit 1 Iry unSf11111,114.1 ?AIM

mflumaimiliv v , 4 v v, v

fflYVIUTV4111flIn1111 " INUUMUM lUMU flUULT1

LLA Lit Meet 111,111

EXERCISE 57

R. Translate

1. The U.S. makes many kinds of modern weapons.

2. The robbers narrowly escaped the police.

The soldiers hearnear the mountain.

hom

4. The soldiers helped the police to take the robbers to the

police station for interrogation.

He stole the several large boxes of nails which were tobe loaded on the train and sold them.

The poll.3 da

e assumed that 'Ale station master had been dead

S.

7 you can buy tickets for the state lotteries anywherethroughout Thailand.

The police, seeing that robbers were armed, dared notshoot at them, because the police were afraid that bul-lets from the gun fight might hit other people.

Some winners of the state lotteries, who claimed the p izestoo late, were disqualified.-

10. The b-y snatched a name tag from the student's shirt poc_

471

229

EXERCTS_L.


LItti MUITIUM1MIIM MU

1.i110.11,11_11 LTV1,1

gUltrIt;Iti Itth LZUJfl fif1V11

l.L ,Infl'iirti5\11,11inrn Ztitili:1141 LIN aitaluus4,LVeJ

I

inilvitnilmlnirmitil I \I WierlV V 4V 4 OV V

1-ilwrerfut-ilionfiLLvillivrrollpt L314 --rwnap n

L7IUUlARLQUIV311111111.1%1W15;111inM1 Until' 1 \IV4 4 4 1

VilliTUJUL0'4

V 4

64 MU Cillinfitt3VrailifILIM1,11.11A11111blin211

T11J7111TalWillifIlItril-nuilittluLtlynriuto 1127-ivit

Liilifili71;#141V- ZMI.J4v441 4 I

ri1IMI1I 1 IVIU1U1ligfielfrTh61141111111111. f113-1d1 I T'VV

EXERCISE 58

B. T anslate into Thai.

1. Soldiers cannot swim across the river because there aremany crocodiles.

2. The ship sank before coming along sde the dock.

The ship tilted to the right and the bow collided with the

dock.

The little boy drifted along the river.

5. The police shot the helmsman who did not obey their orderhalt the boat for inspection of illegal weapons

The crew could not escape and was shot to death.

7. The habor police patrol boat sent one of their crew toassist a sick boatman to steer his boat into th harbor.

They drilled a hole in the vound to survey for oil andfound water.

9. The government announced that it cannot collect enoughdata to dete Jiine whether there is oil under the river.

10. He was treated for shot gun wounds and_later on he wascharged by the police as a suspect in' the killing of his

friend.

233

EXERCISE 59

. Translate into Englis

9. uhulun-atultil awn!

nn-Yntu4

vLt1111.1111113J

V11_ 4

tnn _Litt-MILER WWII] LUU3-1 LUJ.1 L1 LZJ

lil1 11,111111 1171flg1.1.vifitrulairmitin-ratinitl L91

nirvf-arvolluttalnin71.1.11.1.14t1u.'itfi LIN7

lJLLl11JEIf'lfi LUI

LIflJU

miu11;11 11'11

49411.41.11=1,110114111111,11VDth, 117 ATtl

v v

IM111111.111fiv v vv I I 1121

D11111191f3111111.14111111111M111111 11-1 111.thinimvauvilv v

vifin17 V1441.1AvvittluFTY1mTulniava i ltreativ1n11.amI1

Leinv L 1).-rin \war zi"-raulfiunvlirnikill11.14 IIhIJI 10 V

90 Vribrirautirauilaluat 12.111Ltiv.:111DAIrdinv V11. L 1 117Tt111111

-VTUMUU

_

EXERCISE 59


1. China is in a state of turmoil.

2. Bangkok has many massage p' 1 rs.

3. The teacher insists firmly that students must do their

homework.

Propaganda is a good weapon in the cold war.

5 In the past, most governments in the East did not keep

statistics.

6. The police took over all government enterprises and boards.

7 Yesterday's robl_ry was explained by the officials.

The Chine. se extracted oil from bran.

There are many contractors who can modify old houses.

The United Nations tries to promote peace.

123

237

EXERCISE 6 0


4 6

141441J7 alillrUflir,n1MLIANMUfflitlITO 1f1141k Itffl

natinuivuuflirflaturminu 11.v1. is.&91E1 11 IfildiTt

4L3larlinilliTzL1:11g4 muMufralviums UT milA

thV Ald le 41 .1.% 4 x

comAllitlIllingsufizvantulammlumuuLfiflusinlminv g v 1

m b 114LatIty8Lailil munulutimmiamuluutinumw,v u

eq41.9 inuoluiliaLarl

'1111 0./ lio' OA 4 41.4

4 4 I 4alMIUMIlUMILIMUUMTVOIT1111UTV1114111111111IVAll 1 LIM

,

umatominu ITErsiamumu loo.00 1.11M8 LuTuutannu

Ufl go min 1111191V litlifiaLfltI

1,11417111t011

4-

111i orrei

ALWYthmi

gold reserve

rate of exchange

foreign currency

_V international Monetary Funds

this year


n ugeninvfliTliu imam)p I 0

a 'W111111111 Lfl1fl1 1. Ink Uth(kV1

M.141111/

s vlo

Maal liutilvinntlug 1 170.1t1WITU1 Ui4v4 1.04

swornn mulfl natinimrmeaulaiturhil1

nlIflEglitilviu Lmtl-luim u1J7Inn111n3Jn1

7 U 114Ulifl milmu tlmal'iln4L;Imn@A;lfiniliallu4-4u4 allildr x

,fralium 5nw1h1n11 nlimmlapluflirm:mlimitrouti

. e . .

TH Ex. 60

01% ftMLIMMJ13.111n7)

Li1WW1Wil WAM

ra fq.14

e 1

Ilinmatuuflua:

I 4011

-a

4 s

nv4*-IniTnal4tautla fiiiiimhX1116/4rultivs,

14 ilmailib1;1761 -14 41A lialwinmiummit4r1p

ado ta.

2

V 9, 4filtiOneMV fl.V. 11041rumin ;41ntrantarliAtimmuimmITT

p 14.imminil 16771n111(141111141;

111;iluslullumtiltut;Iflu;111 Arnitutri:11441W76,;-, 4

Ilt1 V44111;111111;14

w 4MTN

Metropolitan Polic-

local, lo ality

late

robbery

241

EXERCISE al

Tran late into Englis- nvu iv4uuttn7)

frETUU1UV11112.11&111111 L 11 411111fl L U4 '

"141U1.15. 111WIA1141111/1

^1flfl1W1Jui lL 11L1 11JY1ULY M lnu

usial vramilnlIntiumatInzmmnvAlfllumillili 161 111OS I

,, , I

-1=5.111ull1uml uar.mmiTkuluaw,InutilL;u1m1171fiali

mmUmamnotnufluammuunmAimituaa wilmunlfi7imn,

il

lii6iiiLm31 umlumlnutPuudivalitoltall tPulli 1.611m,. , v

mfflutufll Intu ID sill'ill114flui513tilial;Tvzfeal iikrAn livinD

ALl'all

vvk01U1ULIUU lVIMAII LIW

.21 V Ti 41.1111:1M1111111011

I .

U1111f111111Lrl

11fl

A

1.11 U U1U mull timilwal

Hua Lam Phong Railway Sta ionDis rict in Bangkok.

a kind of Chinese pastry madefrom dough and deep fried.

Translate into Eng1ish.s

ID. 01,1A71AFIViilialf17=1113VIU- filUfl 1 11.1:i CitIllan11111filltIO

un6n1 lf)w)Tiun-nnilniziwrillvam tte-41 L4tfinSv1m4triiti

111- ltulufamiill:zuri .f1145)1. 1-1;l 141.11C14Widv.

V el

4 " " 10

Lfrrall 1 thiVinnti L11114191 L1141141411filll.1111111711 1f161141111141rUilVe11.1011 Lrlf111

4" 4' w1U in 7 l fT1l.LtL1.L LNIf117 Lain 1 LL1it fl

fit 11431114t111.01.1t1t1;14911.11'1.1i1/1111VITu

TH Ex. 61

to donate

uth-thpamnu flood victims

LL*1.11.- fashion show

-4'atl?1

127

past former

245

EXERCISE

Transiate into Eng1ish .

m mVililflIALIYOU1L1

2/ ..I V 44

1.11U 17L17717 lIMIN waciviumulttlarnmfl im- 11j77 -Au. v .

.

`luliotnilfiu3laiimu vumninlIvmAlutflloimill Witau. 1 v % , I

14fltfllIluriullilmlola: ,pcp 'allovamiim II lifialta-1I

e

CW-AnflIalltW:hTITIVM 3111.1V0hfliUD1T111 Y311-1117A)1d1U

INUtLYIT

..1vs,

_5

2,-44

IV1 MIMI fluunmoll nim --An LI 1.1 f)Llti11 ti y

,1 6-1m gr4 mm

LOW-91flirML91TalMiflULUUQUi WarlAll 70111 LI lfilMVU Ui m V A 1/

tialF6i4 Mtuom

AMlfalfl

hT7711

UtUW-Valt1

Saigon

subeom it ee

Senate

black market

moral

to uncle_

128

the allied

11111= Moslems0


TH Ex. 62

mu armatityluu

I a A 4 ._

kn. n .117 lymunnvummfl u4111111Aull luluumnmillrautlima, a

11-11mumfo41.LLunvm1 Wall e,000 ilu luvholtiiirflulu

cAtitiv fillafil-molmmanim mumtutnAultiulu goo illu4 4 4'4

249

EXERCISE 63

Translate into English.4

( mu arryslau13]7

4 f, I 11$

9. 12114 utt n vomin_trimmlTlvuutlaloi Y1 7Iju1 alfl1Vv luauI

.

Imtiorladlma ua ninlEITAni111114A11irrinufluiiimtiI 4

t11 V 11.4 V

ulTo)ummullnlfiutialdkMuluma ulfiLlualimumnnlirn

VIVIDUIAUWAN Ving latutjaiinn-nnm- TiumId1ut17n_

NaL7-au c ulfitinam 1111 az cu e flulflautlfl

INVJUM

WAti

fi

spokesman

border

Cambodia

to kidnap

Translate Into E glish.

2. I

TH Ex. 63

V I I

nirouvamIllm4.4

'JtLLLW tu uTtlmillatfiummulu-nfiblil vitAtermirdimi t1ln17arc% I

filalutrifroltwilaufr wiulluilmumAttlnlIfloolumlwn4 0 !..1

UMT1f1 MEW') I 14

itinTultIA

-4

Vaa Tlf)

25 3

11,171 U.S.S R.

anniversary

Bolshevik

EXERCISE 64


nintallmul Tai;ii TUL nwitivan MI1911/1 OIMJTVV12)

- 2m

LI7ZLMKIMUO1 r5U11d71LOAtIll 171111q11;1111AUT flUggalislUfl

flIZLM4Mtliii 111W & MU &11111-11-11111.4.1 150910 14)1 IMg9Pi

m

MI117716111II

ol7u:TaflanbnA

nivoxviiu1n17m4

MUfiLIM1

4 .4

11141d Ufl h11 14-TIJUsi

1/.4

liWIfinotutlima:v 111:1flvitral 17flilfll VMI

4Tlfl mfiimuain5luila ao vurim kiNts4E)

scholarship

deadline

TH Ex. 64


"DI 1.11/13111t1- Utilnreil&lAWAIII taco IN rin

-2w) t ohn.00 11011L&1-natunT rifotillAnclum

nail

Iftintl UV.1411116111111A1 allUM 1 rIVU Citurila flu

1la Ufllnll ko liT LI10 11161111AWIT LW 11111.110114 6411:1111I7

litiunlymmilW -Am 7wilftirligu de Lau a;;allikUTIIVIIIVV1

X1141 wanim 10.11111flflUnT 1411*17 \mum ftw Mr1111111M141J7Z LW104

4Illtatun7 mlenfilu

'MUTT=

diplomatic delegations

culture

arts

257

EXERCISE 65


4TilminzmilmvivinsuAlnik niAluvr

LI V V

V V V V

U&O.hrliMiT:1)Ati V

144AUIJTVV1L-fl'aUDT11141141 s4 TV lfiVI1V1111414aazA

MI'DO

f

flltNTg2jytTh-iij

A14 I 11 7171 1+1:1911'a

voo n1 zammfli'Llvi.

l'41117111111.11-N11TVZ4FraTVAT11171Ufl LVUfllfiliff1TZ117')IDfltil-

-,

vinT711 MUM 7111 b6111M171111117

Cht111.0 1711_111 17

4% t4m1mmul111 lnall

thmiv r.o. klx99 111N7:04 .

AftlUVUUTA VT WY/II/111J

?TNT

3-11:1f1

4fitu ufl:u31flylmum

111111f171 umwIrlitugv

lImAN*Itn11:07ilronal'm

quantity

section

liable to be imprisoned

to imprison

TH Ex. 65


4 3 cl ' .4 ... .4#

Amlumilbtaaalummulmunnn flmwatiLIA tuntillu LII_.-, AI

., .., 1, X 4-

nlnianmfltdlt1314fllmin SillfbTquuazulthibliivituazAl n4 4 V I I V 1, VV .,

umill7m511AvairralnAi1nitntuailT4411alfliallimmakintrauV 4 Id ij ..I 1 te V

lurltranAmmtllvl nInialltrIvimnIT141flnallmlwiliv..

. ., .., ii.,

I

illuvoh imilvtillmaunatilu&rintnaWminI.

lliT JU IT insecticide

IN171 rate

261

EXERCISE 66

Translate into English. 54111;ft1viinT

711461MflialalliMMOKUNVW:Vgt 1114617flLafliamiTv il,

1 4 4 All 4mlitilLlurruililAum1;17-11111alu lui'lmiiln11111ti maLfifluvultualuvlu u

..,

IltitIZAfiValniTg:nravailintn Lilt, Ltiuwolvilviitrinzmnararrr irlu'I1m17

4 ' ' 4 4 ii

Valire1n111-11A1713J1A7MVullvilninflUt=1131 1 re

oillhomulinLitivsnminumulniTulallIA;flVII 4

Lm viimulmiraluy.mtnwitim

4 V

ntUVUlIVIMMU&LU M1117

4,11117-41 1111;f1 5vni

m

ViNKAIMMAII;V11/11417404AULMM117W LLti1 LabV

vim raLISOW-InlInIlfimauFvymminin limulfaurillvaumlumilmun

;InAbPt117;36711a1AZL441altimmilultimuLmrluZiA mAr.mn. So fa 5.0 5.0

W

i'vat-110111mqua:tumnLml MUTAMIT1fiL71141ALU111 ifilVILU1U111111

v I

5-0 4 § Li 4 V V n 7, ...,

Lm:1 ztufi1J1umiTafllui75, aziariTurriumuilAnn 1 umuultliummnu 4 u

a 4 I, it. . V V 44 .

multionmmuflmmilunVima-Imnstnlullilfiulthnill 11111Muman114 y W 4

iJl vivnLfin Lmt. cg

ViUllialllITEU 900 WrilV1711111211411JUUMA'Ofilti

rin13

17MV

10117Ulan

to be startled

to mass-: re

war veteran

262


;toltmloilalnrin

TH Ex.

mopping

made of brick

ruthlessly

even

to refuse

(yin 161117;rauilni

4 41-

1013:118U1111171 Alri.111

Crli1TIZOLL1fItlf1an1tt13,1et es

U 11446413JRAWALflt711

V V -

11 Tailumltnfilu

ArMEW MI1011111

ia

265

11 .011 W U010111fla

8 mCanauvin1n5Flinutniiii

_

il1iunlmtv&tau1lr17 1

dried coconut meat

EXERCISE 67


n7 uttil 3inn7 u7 u 7

119131nettiuul

5,1:14 7n 11 Ti namultimV V 1

Ut UnlirglIMMLMUtalflt10111AUUldIMU 11 1216n ) tMJl UfinalLflfl

11 u 17.1man

v117t FUlAfilUvz, vai

1 Va'IntlUifiLLVIMInflIMI/1711111 lnqUlfilllUntitil

lmarttlutfiLtunf4L1114111fi11i 711flUVIMITILlfll

fl111 lfill UtratUnflaM17TV1flUli ?NMI( s 4 to

109111 1 'HIV fln17L1iflimvuutmumi14 n

TliTZIWTfllT 917n 11 Lul PAIldn7 1.17 L MI

LWILIALU

LifliJii

7flInwlmn7t

news source

various

to approve

consultation

Translate into E glish.

Imffmalugtinim

Ltilflluoulummi

11)1711U14414144 U0

71LVOL;43fl

ny1117

TH Ex. 67

to compensate

NATO

military base

capital

OUV0111 WAI7

IratilLqUAfl Lai vela

KoroiltirinmilvIau 9119 i'114

maa UlfaVU flU

269

guerrilla

lreraiLln

ruiirfirontliv:

EXERCISE 68


.44

L 1 MA1N14'11V1 Il1411d1'/UTIIIJU 14lArEl

mirroulla!)

dr 2/ 4 1 4'14/ri1J1aN111 u 1LyIfl 011ts LLT

_11 4

0.71vNaNlniLmtluirimminiimiAlfiulintArnmIfl

safety

D. r TiLdi r 1_17TN 1/11111R1

1/11111141;:inifIr

A 4mn11 VIUMILUMALM1:1fl711 Tuarnimlwlum

ii

4 41

MIL 17,141U10171 11LarntInn

4lfirmnsuflitq wonialum

1111.11/T11 t nulmw Ullfl 9111Y .OU 14v

4II

.4 4.

rfilymolvmmunrIvianua nlinnu. . v

...... 41111T umilimmulmmul vi'll17uvul

4

1/1141441,1171fiwirmicarn7 azwalvaliN:

tt11171;mi1uqIn11 W41U Immlimou5

1N4mni TL 11thfl

212/

1.0

8 2 I V 227111111mtinln-j-m1n rivuwiliNuluvi'n.1111 min

Min41,1 niLULJUJ

270 )-2-11/

n-111 n

4T1711J1rall3J1ti

l'11111V

1A1U11.1

win

TH Ex. 68

to muider

c riminal

skull

mark, symbol

peace and order

tho e who are suspected

evidence

if

273

EXERCISE 69


I

frammi Iv LIJMN: u

(v1nu1 gtranvral )

41J1 LWN

I

ITJUMEllft1111/1f1V ift4LL 111114111141713 LflL3Ji1TU

tiluinultuoinvlutpin LinamniT zn ; l1 L ?I AiV 1 1il4

ataui

as

141 fivi '8111E11AI/11T L 7)1U mra, Lvilialutiimiticifwavanu LUUtW1/4 1/ 11 11

INn-nfroulmitinutilfiltiToilINITIJLIM1415.31%1 Lt 11/1'11 al/MI tuthluti

6111 LITMLIMAIM =1111.14M1PM17 Llufluniii4W4Ati1dlukum

nmegifilu Ltufib 7111134111n1111131AVIIi

LlIt14

Lotiun-

n17fltulfl

441

MIT

1f1-14- tuilvufiluu? LitiLt4 E

guiwnsin-;1 .bo iamt

also, the same

retaliation

rights

274 V. 2:74

LU'1 L'M

42


u bit) zini t n fiaTicati

tlimi va Avaan ttanum fliuttuly vaflum fintnut

TH Ex. 69

flIAILgtr T

mullnuAmmillt11141 mliutgumiuundiu tta:In

filtuuniromoiltual

vinh-

ricminim in 1117 7 t ) ft Li

It1011 minitlufin4tau

143

277

United Nations

to charge

Viet Cong

EXERCISE 70

Translate into English. fin ;AA -_^D7 )

1.i1nalt3 t i ntanu m nut-11AL; 14111

tateltIAntAtlnt.lifilunittnyntllfln&gtuaorrai 111:ki"AttnN -4 4

UW10141114IfidlfiflA3LT11411AUflUtt4LnlIALV1A L LiAll4

V I V V

1,111kitU1il1 A&T:aM

Vfll nn TflAu inuirrivililuLtu&I- iminn- -tut1n17.,

V1111 Vail titiflamoi IfilZ1l'81 MT tfIL lflItA111741fl411111111

.4 ..r vr

Ltfl nletilmtmulintAtinimiTank:t191171nntmtgln7711dr I'

fllti1V111LEr&IVIJOIVILT1111114;14aflinfl1Lnl111ll'a

11 I V 4 4tuvrmni LY1M

141111,1 lt aulfluttnwiT lmulfin1I0 lm7 LIMO

3-1111411 II L ;MIA 114 Lt7 L Vel

II

Seoul

P.O,W.

can not

free

to state

278/-2_1912_

3J

4 ...,

WWV71

s

a tr

3JUIAUTIM

per i sion

to sign

in fact

intrusion

ill intention

humanity

TH Ex_ 70


in. /1114:11M:UT.1111g4114i1nULAU17111404nWhfl417714111t1L34141fiii

v v

11 sv 11.4 41

7141111 WI31IM3WITiin1lA41M4b1W11111640 ILLOZmUUMUMflUM14ii 1 1

A' 4lflAUTraTalt#WIZTEIV14

4 mana,011.1141q411111411Vfl

4 41 4thlirMLIALIT8141thV

4 4 MWl V841ffil31:11V111111filanTULfltTULV1.,

fl 111J nuRnEuntu owanii

Aui. 74 atrua44 41114th z LInfliAntidvu

AV111141141 t f1141171,141.1fliiiii$111111uaziiiiiiiratirtAm Irl74 f117 1.31-,,i. " 2., il 2,,, 1., v 21 210

thillfilaTfl41/111711411WT10.144n141101P4441t owliluluuni V V v - 0

fl)IWU lfltlfl1

O

ITDIP11.11flifl

'kyr)

145

arterian well

livestock

281

EXERCISE 71

Translate into English. 3 n mvulla

agien .miu;mutrith unaelail 71/1aillig

MILLUU

ill 1,9 p000 1J1111

9 A e_nurp-ovinjLuzuvri glm Luni"luiu eg 000 vu

utPuTimu InAtuuyI . Vfto 4 e.

n 111Inumwoyvfi TLVIA3114114 e.000 flt1 Q11Th113 WILVNIs v 4 ' 4

niuotmllflti)LuvnimamilimAniTtmuIlli 7Jn17_ v 5 4 C

iNeuillumuhltAwmtlummu

4TTITU fl1LI L 17111A0111flU7 1111U io I13Jt1 1

n l omum ILTW:LAn JAAALUITIUM Mt43

4 .

tu nin n7T

3Jam1

V71'flfl15f1ttVti17 1.11 1:41t19111111f10,1

tv117

mum

irrigati n

contract

s s.

nni -maul Tl The Mekong RiverDevelopment Commision

manv.ging Director

to explain

282/7-


L711fl11,11U7ILT1111UM4

triTfl u 900

tl1T311f1=11411flALW1117 Ira dig UlT1 9r8

11 -4nin;31 in :van Litinn. Lltu mulnutnamArimm. zur,8 I,

1_11MVIV011flttlfl611Arillail 1114;1141r.iiIVEM0

.ILI AT8fitlnu viii) umllV ttuummitlft

1 ,f%

UUTULfl21

Ult171fi

n

I I

all In

UMMT

147

TH Ex. 71

A' 4liganTlfimumu

VUMUM11ULUUv

M11111141,11t111

4ffl34WAL/1191

fighter (plane) squadron

to strafe

ro ket

to open fire

uninterruptedly

troop concentration area

285

v

EXERCISE 72

Transl te into English. ( vrti

1111 filtILLUIrM141 LP1111111/111frnil frallIn1t1141.11'17

g

W1T13111571/19114LI I 4

g134M11 ON LflIVNI11113,1EL

taanul 01f37/11

Iel 4

ITALI Lthluirmil Lutist) vItr. fi*-nlniluLtazwath

1 VIM 11.1111113J

4.411/11A1 713 1/17J V11111.1

11 14

"allifI1JMUnTalttAJWIMMUI4TVIJ.41

111111MIU LMV1LiLJ2, 4 4'

VITV3,1111 1.111,n7flltlivitWI IV1

4.

ULL117011

tfl'an1

V111111W_5,

MUM'

/1 1J

WIll1AUtifl

LITI1T1U

Dear Cat Camp

panther

Republic

complete

to be prepared

edge

long

lined up

hell-copter

286 1

TH Ex.

triyglIzr- 1.1 ready position


4 0..Y A 4 ' id v 4 varalufliiimuuunfinlinaillvfluluru 1 Lilfai mnummu1110117 fl U

.1v t. A w A'

t11T 31 zpv000117t11Wa 1AL11 Lm 1 )11 ullAunTlirolul MU4

nra'r11 lliltlarltinr9114917 L17V V V 1 V V v

131141111N1 ntnvunlmifiluT -u Lm ilulfiTuu'II!

v

n AuLLTA 0444ftlinflAil 14um Ou witmn1ILFui ,v 0,

11 fl'a 1 \ILM4flUV171,%1J101.1 hiL4Algfli611111111411

lnamtinviunun5-491A1 ;114TgivinlillunuLvAil;hinilialnu..,.

1 1i -4.

ai1laT1T101111311A1411(1,1117V

911f121

41.14-1141UATUWAU1M 411 -al'1l/1141111

&11--vnimum.vanLflumi,Aulu-iulo4 .

uume

stone

to obstruct

violent

Central

'stop:

EXERCISE 73

Translate into English. (3inii4

flIWYOU 1171)

I3itifit4afl MMUO1 unumaunmtiu li7:211111M1ft711 g44lAi7:111Mfla7ZTIUM143M17:V1ULatAl1 3:41101117ataj

s

C U-11M1il AilmlikAaolufin 71h1117111011117.111tUUT

4imam mtr.rtinmUmmurnm7:utuicAnn viAutiainln

InunlAndiul/Ttlulumaniuutlu

e.4 A 4WIUMO WIMTIUTUV uthuluivinuluma MUI1141 fralaWVINM

4 v 4 V 8 Amawffilatnanlivalvafitfilu unuma 'mut% TIT tmAtuna

44 4

fUL17 u Inure tnirmulmaluim fnulaviu:nirummulutut4111n

frtolVI uluma ulmtlu timpiniTmml7

InUT.nvngwahmi-ilmtmInvaa41,04

tInntt1

7:untann17

nirtalla

AUTILVt4

election

dictatorship

to receive

riot

-country

-431:1Iiged_to give

. -.martial law

UlUNO U1111114

pUtWap

Tpoq TcVe

I 1044vd a41

t 2pOT 01

RALL\gt nnit P-4 u

Pv

CAZ

L` 11%11

A

rt. LL -

PA

r ,

nantvm villumKuLAnnuna 14114(IMIN4AL4U.1 Uip-1141,14n

FaLai1l14l naLu_&kALla e'A

umarnumAniRwmfut4:xurtnnwLN

, , r r A ft,

guaLna lau1W.11 anighgAnguRLIT4Luat,,vuu-aLl

ILuncag4L\tx1.2slinp41 c,onlpuvaLAILLL;Ittguain

rs re.

-T 0:03-purli

EXERCISE 74


VINDriall

nill0171 limal min mu uvntim L1uflu1li

4 .1 471411 111111 1mC 47111flfl

n-

Ininfl amlv

JATWILIOVfle 4

ullmumtuntn1flviln1Si

TouLIA

dnuAtIlmnall eo, 71t1

1t1

4Lta:mluriulula mnn NW3J-TUF11!

summary

team

orphan

altogether

case


nmu gti6rftildinT

vs 4nflm thn"1"v 6.1 A' 4....Illmmumum:uurittu

TH E:- 74

tiVIIIUME01111111fillailfilM1Ufilfilll

fl:11 un'Talti '114 u

nniTmainairlfl irk MIvs/ Si

nitatilta9fltlVlaillfi b ML

ilfralriT:VIMULLfl:UMITIMTWill vlalunin1

umi1lf1r1flnufln4aal3J 'peg° nonn.

muaniflanuumalmmuttlArInlViulu 449 LLTh

cliumausni ulti

I I

LIANallniTtU

Ulu

153

to count

hiding place

person

297


lUt

nu nal

EXERCISE 75

Va 4tiJ7LL11 L3JfL

4 rnmultitimurtiu iii

01 U. TE14 UM C

n ouluufl ultAurallinmtmvaunlu sint.1

117911 m I uuri:ati 6104 L 1111:44.1U1U141 fl11.1111,12;17-1.0;lluil ri'ma

4ull n timmkinvit ilmlnIlta Lmttutimmannwaltilvira

4 4 I r4 O 2 4 I, 4U1U1Ul91V U1U1JU1fl71 unium INDMIU71UV1f11UL3JtfltUlt11ULM1

4.,nu ffii'lvilmulmnlnwrilliT '1ULlUr1MU:1Un1It;UM11

tl mInumuLtlanm&11-04

Lim fl.3J. mlftltilmilLtulhazan:

V I

Tr nummliv

an1n17 7 iulu'114.1

MT UV11111.17 LUM11,111111t_M1U1V11 hEl fin1,0 4

inung

dt are ft/ 04DINTI:LnfiTZLIAPIUMW gi nu I-1m Tfl 111111 'mum.

gn 0 nulnnulnAtilyI, 4 4

ilvifif116114L3114111V Vi LIMm v v.antnliTi011nwmauliJII

rUltifi 11"

161

a1uum11lnfiA9171u

frataTAT:141W 90 111;liii

terrorist

to perform post-mortem

azain

n7 luifial

Translate into Engli 14.

TH Ex, 75

woods

fragment

to deploy

to ret -eat

1'Lf) L1W11 1i7 ULLfililinvflth1DIRLI4V V 4 V 4 w

1M1f1Lil1Ytit1itirlitnInflf11721111111AVil1fildlelliff1 Ltifl

4 w

uu 1n1.4174fratinut1LL1Juna1 warlumanimin0 4 1,

milicifitnirriumnaumuu1, 21 4

JiVlLiJ UM L 31141111111lnV

:egnIffilUfnia4111.11fl

fir

4 V V11141.1171411

dblinnann Vil

7 4114111UUM border patrol police

EXERCISE

nslate into English.

141fiLLIE14161 111 W

r 4 Ar

munialtublinffiamift Inmun

14111van51771Tri"In uclOtioa

th

vttfilltiN1

aim mT171;

apraini

nuti7u

41tit4diumanttu vtianuua

iJtJi Inviimminn1

vim ton 111.1

vity, urum imallitilflau2aimi

Aidjultitt4thnTfli

LfiU1 Vactil Lulm111-a_o_ nn4 .41

valfratunliurralnvivimumulmolli

Libya

agreement

Tripoli

-treaty

-king

gotiation,

gal


wouti.ilauifiLn

tatAltlin 1JA4lEMUtt4;01VSBfln in Alnaujiumanuilatnnu

4.4ft gr.

tufliar/411mirattnifl m nation UN/ frin lb fi

te e

vinimmprottattniflfliminatImt flAIILDflliatdITEIfil

wIJA14)-1 AlThilvriudival;071Ltotnu newItilul:144111val 113J

TH Ex. 76

flIJ?dZ4U13JUhi7))

ini

rtitTh Annumusi

1)4 1.1141 LLI11 fl 1114

1110

Vifl

v vtttll

a duel

sky

one against one

to admit

.position

Translate into

EXERCI:SE

sh

4 es 4 .R1441 if 3

LLan ntudluvulimilli

ita ;`141:'L fa14

e 4 e ft, I v

itt chuankav111 L Tint

lltfl m

noumulu T LOt

th 1.1

tuuln& 111

uultintA V

34

A11111,111_

aULtifilitU

a

l'OTV1A4

lat Mt.]

:11.iiiiim144utinm:Laanlnriu UPt

qji

Lvaavlutivr-alliti L1,111111 m t 141)

nna1i31n177:L1nt17 mfit1a1n

u mc;e6si r,1 afol uaravitt4' 4

lilVtT 1.0171f117TIJ amvnentt4i-fo---- tto

L u Lfl'Wfl1flJ4Iflrou

41111,7t

I, Vninrouiu

414flLtrafl

port, harbor

before this

fiercely

7 : 1 1.11V4 1 it ? 1111 LW

talgsrvii4

Tanslate into English.

8

liafinT 14 V IMUTU lllfin L

4s

mtun tn '1Iii711fltfaTILIMI1101,1114

NTITW1 Llt4101111114U01 MONI1i7

SO

s s I

PlOf1111:11731.1111311q91fi1li

TH Ex. 77

nuu

nuni7 flat two. I:

ilaztunilmnlIrmtum4 4

?m L1ifl Lfl IttllfTitJtI

Dui:hat /lutolni t.res 4 4

aftlina4Aillfium tInnirteninv:Iimulm

viTtmatualualuCivilalimuu tuial4 V

V

wifilmum141

tunT 72Jfl17

u10014:flt

4

'virmlAiAnuln

TIM Malelfi

tf tint1141 1414.

gannIn1714

undersecretary (of a ministry)

agency

subcommittee

bound form meaning "lesser,minor"

form

EXET'ISE 78

Translate into English. ITALMVU

v. aluviztag u ulnflatn1 11IVIMAillflO4VflEthil 14114ifltli1

II I 11,

Nignluu um:m-1ft Iflumidluamfiliftwiblna6 fl14

VSO

aturnmaiLtuatumulnutumofintflmitu 000 n.n. mull nlvilu1 s, . $

lAtluAillumolut flmirantaul luatuil*iblnulnmonlm. I I A I

i twomainnIum mItluligNittnliMmuluni4th:Lrm dimfbnit. . $ .

olatranliMuuluill411 mmaiiiiinatairmarA tualikuMnlTni

iihin$14:aluluditlfinliul immtn4titOulorratin ililmvailWlmulu

U 4311 I. ft MI Lat t111111

v

W.UI3NVIZ LI'II ii num. 111113J1211 iv

muu uullwuriamoiltipm114m1 1 litttutulluin tailluX 4' ... ' 4 -4 'A

V V

aiTt4n11111141M0111VinftliN7:114g 1 4A11111114i41 MUMMA,

11 tlf111110111V

VIZ I. Ofi 111lake

o sell

daily

exports

Trans late i nto En u

Y1! - 4)1

flirnM

s h.

Dif141 9;jr1-",.

451_11.1,11.1LIT01111 LIN1: mfrai

-117 Lhuin-31,t1

n1f'11 'ailtMllVillt ninfill. .

muvhriztval ti.taim 1 1.0.1.11'ilfilli

111V frnl 1 11C111.1 L91141.1 1.1.4M-/1111V1U1Trus

1171/1DT11.1U2.1111U L111:1.11 1

nInflifilurta

v714

nJ

pifyr) Tatil Alif111114fIlli

u'm \Iva-len-14 tra/4chm n

L fl`.1414 12.1-a1iioF, Lnu a:3 :3.1r1 '1M VE1-1 L

"1.1.11.1f11"

Viulnstr6-inhFi

Vlik3131/1t.11ii

1 fItil

weather forecast

Department of Meteorology

thunderstorm

EXERCISE 79

Translate into English.a.

1 -;LINNUlL

' 4'4 -4num vnIn11141utourum nt uttlrulsml

1

ItiOnluu mnAu&aialAiilit Lntutnulnu4

V

liatfh" 1111.1:1nnntlh 4i ?On

I Va9 "dlUTIMMUNIMUMfllabft liaz11UL714V112111 AK-47 OtlinnPan

AI ff 24'

ligi:Li177041;117 Valirl Nn utinvInuulunormal7uaztavilinAvvelu u

1.11/1 vo

milmffigniT4

uaznilfl:vmmu 140anntUlulum al&4

win

. . 1

thmilluanlnizInalUlual OuLvialvitinfialuralunilI.

0 um intnAtitlhmumInimmumuiLlummitunniiivintumi4von111. ..- g4 i re 4 Si 4 "

tftrin 121112i a1A1ud1uti;n1t0111711in1fil1til2JU altlflafir,U1n1411I

VA I

,m4

anmuilulumn uff4iiallivonnflimnumml:nNT Lmmuulhall4

v v V

a dlut4nlinv Au nitimmiTralnuilinludimalraun

"VIM? Vil7

Ufl(04)

Operation Friendship

to end

personal outfit

it is estimated that

to wi hd aw

Transla e in to E glish.

Nutrinil'rr VIelt

riflatmlvinuml.tro urs-tuuTx I-

4 4mttminnermilllurvaiultit

nIslinlI1umn171411611:tnum:

TH Ex.

n

4-

nifl ltil%)1flwral3SU-1 IF

-A11,19rvinuuti- 171firrinulivnullal-

mmisV

znliV

a

Vimu

4

lwirylmminutliumllfilmOgm

gfl4 V V . 4

II

FilUnDML1U

CflJ1fl)'tI?71J1t Col isioner of the Metropo-litan Police

retail ore

to retail, sell at re

to violate

EX 1- --SE 80

Translate into English. n

4 4 41- v 4 4 Ame 1.1 1 uth 1ULMIV1IMOMMelftlaiNtil fifi1UVU1 flfl

M1 filIWIUfl umn vinu 1-71411104W111 441,1111.47;l0fitilfilL

vo 21111M11 Inaammavutu ulunfpufllua spur1711

nvn7:1111 lLunl 9b0.1 .1

Flamm fitriummvlemvelLnuntliii uazilulLtul unufortrulu84 4 a &.

OLtala t ttivibibmtuttnliAmIlumilugtvT/4minth vuu7umurivi'l

zmalflth:vutliallitm lumnAlLmiltAbtnunin on11,119LV1T1 iund

ninftimal vALTlultu20

1114M lfl 1ufluv, A &0

M TtllUVIlaM7.11 IfiTTIM1147u

nivinuth:tvovinnviainfilliat

117LINVIUMUWW1711111WW11.

WWI-WM

tWJ7 W#yu

se ewe

T11011ftillTUTBU

VIJ

4

n arumwatiaumlth mailmuti n mue

11.1MUMITM10174MtLyinniTaAl

utinmLuvum'niT imuttlfltmlnilomiu

vanAlarm

communication routed

to preside

complex mountain range

to join

to link

UMTMV

th RAYIN

niInnnly


or

LiallummuilgEat

TH Ex. 80

stra egic

efficiency

menace, threat

subversion

fin mmau 3.1

1m. hut! ultluLalT auh Atn u OulenauTn4411vAlkfl

si VLI

vnTaalaillnn;14,1u

1urn IIT:114;714.,

Ultlft Ltliptiu cc 1 man ntn au.4 4 %Ai 4

1 om

1T211,117 IT "MUM' Laymnlinfftlnl al LIMUInuI

19mtfl 3J1 T-11111u kneec 1 Yl IM oc

Documents

DOCUMENT RESUME - ERIC · ED 054 686 TITLE. INSTITUTION SPONS AGENCY PUB DATE. NOTE. AVAILABLE FROM. EDRS PRICE DESCRIPTORS. ABSTRACT. DOCUMENT RESUME. FL 002 560 Th i …