DOCUMENTOS DE ICOMOS ... DOCUMENTOS DE ICOMOS | 11sobre la preservaciأ³n del espأ­ritu del lugar, Quebec,

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of DOCUMENTOS DE ICOMOS ... DOCUMENTOS DE ICOMOS | 11sobre la preservaciأ³n del espأ­ritu del...

  • DOCUMENTOS DE ICOMOS

    111

    CUADERNOS DEL CONSEJO DE MONUMENTOS NACIONALES

  • 111

  • CUADERNOS DEL CONSEJO DE MONUMENTOS NACIONALES Segunda Serie N° 111 1ª Coedición, 2015 Realizada en conjunto con Icomos Chile

    Registro de Propiedad Intelectual Nº 251847 Obra Completa (Cuadernos del CMN): ISBN 978-956-7953-61-5

    Director de Bibliotecas, Archivos y Museos Vicepresidente Ejecutivo del Consejo de Monumentos Nacionales de Chile Ángel Cabeza Monteira

    Coordinación General Natalia Severino Hernández Vera Fikarova

    Compilador José de Nordenflycht Concha

    Corrección de texto Christian Tapia Contreras

    Los siguientes documentos del ICOMOS han sido traducidos al castellano especialmente para esta publicación por el Consejo de Monumentos Nacionales de Chile:

    - Declaración de San Antonio, San Antonio, 1996. - Declaración de Quebec sobre la preservación del espíritu del lugar, Quebec, 2008. - Principios conjuntos de ICOMOS -TICCIH para la conservación de sitios,

    estructuras, áreas y paisajes de patrimonio industrial, París, 2011. - Declaración de París sobre el patrimonio como motor de desarrollo, París, 2011.

    Traductor Pablo Fernández Martínez

    Corrección de traducciones Vera Fikarova

    Nota: Si bien el Consejo de Monumentos Nacionales ha utilizado en esta publicación las traducciones oficiales en idioma castellano de los documentos ICOMOS, se han realizado algunas correcciones menores de orden gramatical con el objeto de actualizar algunas recomendaciones de la gramática castellana.

    Dirección de Arte y correcciones de diseño Guillermo Negrón Pizarro

    Diseño Alt 164

    Impresión Alvimpress Impresores

    Santiago – Chile

    DISTRIBUCIÓN GRATUITA – PROHIBIDA SU VENTA

  • DOCUMENTOS DE ICOMOS | 5

    Índice

    9 Presentación Ángel Cabeza Monteira, Director de Bibliotecas, Archivos y Museos Vicepresidente Ejecutivo del Consejo de Monumentos Nacionales de Chile

    13 Introducción José de Nordenflycht, Presidente de Icomos Chile

    20

    CARTAS Y TEXTOS DOCTRINARIOS DE ICOMOS

    21 Carta internacional sobre la conservación y la restauración de monumentos y sitios

    Venecia, Italia, 1964

    29 Jardines históricos. Carta de Florencia Florencia, Italia, 1981

    37 Carta internacional para la conservación de ciudades históricas y áreas urbanas históricas

    Washington D.C., Estados Unidos de América, 1987

    45 Carta internacional para la gestión del patrimonio arqueológico Lausana, Suiza, 1990

    57 Carta internacional para la protección y la gestión del patrimonio cultural subacuático Sofía, Bulgaria, 1996

    67 Carta internacional sobre turismo cultural México, 1999

    79 Principios que deben regir la conservación de las estructuras históricas en madera

    México, 1999

    87 Carta del patrimonio vernáculo construido México, 1999

    95 Principios para el análisis, conservación y restauración de las estructuras del patrimonio arquitectónico

    Victoria Falls, Zimbabue, 2003

  • 6 | CUADERNOS DEL CMN

    105 Principios para la preservación, conservación y restauración de pinturas murales

    Victoria Falls, Zimbabue, 2003

    117 Carta de itinerarios culturales Quebec, Canadá, 2008

    133 Carta ICOMOS para la interpretación y presentación de sitios de patrimonio cultural

    Quebec, Canadá, 2008

    147 Principios de La Valeta para la salvaguardia y gestión de poblaciones y áreas urbanas históricas

    París, Francia, 2011

    167 Principios conjuntos ICOMOS-TICCIH para la conservación de sitios, estructuras, áreas y paisajes de patrimonio industrial

    París, Francia, 2011

    176 RESOLUCIONES Y DECLARACIONES DE ICOMOS

    177 Documento de Nara sobre autenticidad Nara, Japón, 1994

    185 Declaración de San Antonio San Antonio, Texas, Estados Unidos de América, 1996

    205 Declaración de Xi’an sobre la conservación del entorno de las estructuras, sitios y áreas patrimoniales

    Xi’an, China, 2005

    215 Declaración de Quebec sobre la preservación del espíritu del lugar Quebec, Canadá, 2008

    223 Declaración de París sobre el patrimonio como motor de desarrollo París, Francia, 2011

    236 CARTA Y TEXTO DOCTRINARIO DEL COMITÉ NACIONAL AUSTRALIANO DE ICOMOS

    237 Carta de Burra Burra, Australia, 1979

  • DOCUMENTOS DE ICOMOS | 9

    Presentación

    n el año 1997 el Consejo de Monumentos Nacionales, en su interés por difundir algunos de los documentos

    internacionales sobre patrimonio cultural más importantes, publicó su Cuaderno N° 21, titulado “Cartas Internacionales sobre Patrimonio Cultural”, el cual incluía diversos textos adoptados por la comunidad internacional desde diferentes contextos y circunstancias entre 1931 y 1994, incluyendo varios elaborados por el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS).

    Hoy, a 18 años de esa publicación, retomamos con más fuerza el desafío de difundir los documentos realizados por este organismo técnico no-gubernamental, orientados por y en directa colaboración con ICOMOS Chile.

    Esta edición ofrece cartas y textos doctrinarios emanados de las asambleas generales o bien de los comités nacionales, así como resoluciones y declaraciones de esta institución que vela por el patrimonio a nivel internacional. Estos textos representan la síntesis de la reflexión técnica sobre estas materias a nivel global, y como tales, son una herramienta fundamental para el quehacer patrimonial en todos sus ámbitos, tanto desde el sector público como privado, incluyendo a la ciudadanía, a los gestores de patrimonio y a los profesionales del área.

    Es necesario enfatizar que estos documentos constituyen un marco general para establecer una clara aproximación conceptual a las diferentes materias tratadas, mas no reemplazan la necesaria interpretación que debe realizarse para cada caso particular, al tratar directamente con los bienes y manifestaciones constitutivas del patrimonio cultural. Es en los casos concretos, en los contextos específicos, donde estos documentos se completan y pueden mostrar todos los alcances de su sintética riqueza.

    E

  • 10 | CUADERNOS DEL CMN

    Los documentos de ICOMOS invitan a la reflexión, orientan y dan directrices sobre la conservación, uso y goce del patrimonio cultural de los pueblos, así como a la generación de políticas de Estado para su preservación, puesta en valor y difusión a nivel nacional e internacional. Abarcan temas que sin lugar a dudas tienen una amplia repercusión y que actualmente son parte de las discusiones y preocupaciones del mundo entero, por lo que han sido materia de debate en diferentes instancias de reflexión como por ejemplo, en nuestro país, en las últimas celebraciones del Día del Patrimonio Cultural de Chile y en los encuentros “Diálogos sobre Patrimonio”.

    Con esto se contribuye a la conmemoración de los cincuenta años de la Carta internacional sobre la conservación y la restauración de monumentos y sitios, más conocida como la Carta de Venecia, y veinte años del Documento de Nara sobre la autenticidad, que se celebró en 2014. En diferentes países del mundo se han realizado actividades e instancias de reflexión y debate sobre estos textos fundamentales, que brindarán nuevas orientaciones y permitirán enriquecer sus contenidos, sobre la base de la experiencia de estos decenios, y del diálogo global sobre su aplicación en distintos contextos y culturas. Este Cuaderno del Consejo de Monumentos Nacionales quiere ser un aporte de Chile a la reflexión que movilizan estas dos importantes conmemoraciones.

    Esta edición conjunta es resultado de la fructífera colaboración forjada durante los últimos años entre ICOMOS Chile y el Consejo de Monumentos Nacionales, y fue gestada en el año 2012 a instancias del entonces Secretario Ejecutivo del CMN, Sr. Emilio De la Cerda, y cuando el Dr. José de Nordenflycht Concha, ejercía como Presidente de ICOMOS Chile. Agradezco a ambos, y especialmente al Dr. De Nordenflycht por haber orientado la edición, proponiendo los textos a incluir y aportando las traducciones oficiales al español de las cartas y resoluciones que aquí se encuentran, las que están enfocadas principalmente a la conservación, restauración y gestión de monumentos, ciudades, áreas urbanas y jardines históricos, sitios arqueológicos y patrimonio cultural subacuático, murales, entre otros. Agradezco también al Sr. Gustavo Araoz, Presidente de ICOMOS Internacional, quien acogiera con beneplácito la idea de realizar esta publicación.

    Es un placer contribuir en esta edición con la traducción al castellano de documentos de ICOMOS que hasta ahora no contaban con ella. Se trata de la Declaración de Quebec

  • DOCUMENTOS DE ICOMOS | 11

    sobre la preservación del espíritu del lugar, Quebec, 2008, que promueve la preservación del patrimonio material e inmaterial para contribuir al desarrollo sustentable de las sociedades; los Principios conjuntos de ICOMOS-TICCIH para la conservación de sitios, estructuras, áreas y paisajes de patrimonio industrial, París, 2011, que reconoce la naturaleza singular y las necesidades específicas en la conservación, gestión y puesta en valor del patrimonio industrial; y por último, la Declaración de París sobre el patrimonio como motor de desarrollo, 2011, que ent