Dono e Mistero - Giovanni Paolo II

7/30/2019 Dono e Mistero - Giovanni Paolo II

1/38

LGMYCJJG ^CMOM GG

@MJM H AGUPHVM

Jho 8> `ho agm scehr`mzgm

OGFVHVGC H@GPVGEH YCPGECJC

Bm vgvm jhooc ahamrgc go lgmgmsm gjemjtrm ebh, su gjgzgctgvc `hooc Emjlrhlczgmjh phr go Eohrm, sg

svmosh gj Yctgecjm jhoo'cutujjm `hoom semrsm cjjm (6< mttmfrh 3778), phr ehohfrcrh go 5>

cjjgvhrscrgm `ho @herhtm emjegogcrh ^rhsfythrmrua mr`gjgs. Jho eogac ihstmsm `g quhoo'csshafohc`gvhrsg scehr`mtg pcrocrmjm `hooc omrm vmeczgmjh, h` cjeb'gm miihrsg oc agc thstgamjgcjzc. Ag

shafr gjicttg fhoom h iruttumsm ebh trc scehr`mtg, co emsphttm `ho pmpmom `g @gm, eg sg rhj`hsshquhstm shrvgzgm `g rhegprmec h`gigeczgmjh.

Oh pcrmoh `c ah `htth gj quhooc egremstcjzc hffhrm uj'hem pguttmstm vcstc. Oc emjshluhjzc iu ebh

`c vcrgh pcrtg ag sg ebghsh emj gjsgsthjzc `g tmrjcrh cjemrc, h pg capgcahjth, gj meecsgmjh `ho

Lgufgohm scehr`mtcoh, suo thac `hooc agc vmeczgmjh.

Emjihssm ebh oc prmpmstc, suooh prgah, susegt gj ah qucoebh emaprhjsgfgoh rhsgsthjzc. Ac

sueehssgvcahjth rgthjjg `mvhrmsm ceemloghrh o'gjvgtm, vh`hj`m gj eg uj csphttm `ho shrvgzgm prmprgm

`ho agjgsthrm phtrgjm. Utgamoctm `c coeujh `macj`h `ho @r. Lgcj Ircjem Uvg`hremsebg, ebh bcjjm

icttm `c igom emj`uttmrh, ag smjm cffcj`mjctm emj ogfhrt coo'mj`c `hg rgemr`g, shjzc coeuj gjthjtm

strhttcahjth `meuahjtcrgm.

Sucjtm qug `gem, co `g o `hlog hvhjtg hsthrgmrg, cppcrtghjh cooh agh rc`geg prmimj`h, cooc agc

hsphrghjzc pg gjtgac. Om rgemr`m gjjcjzgtuttm phr rhj`hrh lrczgh co Ugljmrh. Agshrgemr`gcs@magjg gj chthrjua ecjtcfm!.Om miirm cg scehr`mtg h co pmpmom g @gm emah thstgamjgcjzc gcamrh.


2/38

Gj`gehG """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #CLOG GJG[G .... GO AGUPHVM! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #

G prgag shljg `hooc vmeczgmjh """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #Log stu`g coo'Xjgvhrsgt Kclbhoomjgec """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #

Om semppgm `hooc shemj`c luhrrc amj`gcoh """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" $Go thctrm `hooc pcrmoc vgvc """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" %

GG """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" &OC @HEGUGMJH @G HJPVCVH GJ UHAGJCVGM """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" &

Oh vcecjzh c shagjcrgstc """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 'Go Ecr`gjcoh C`ca Uthicj Ucpghbc """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" '

GGG """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" (GJIOXUUG UXOOC AGC YMEC[GMJH """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" (

Oc icaglogc """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" (Oc icffrgec Umovcy """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" (Oc pcrrmeebgc `g @hfjgdg; g Ucohsgcjg """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )*G ^c`rg Ecrahogtcjg """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )*Go ^. Dczgaghrz Iglohwgez """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )*Go igom acrgcjm """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ))Go Ucjtm Ircth Cofhrtm """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )+Hsphrghjzc g luhrrc """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ),Go scergigegm `hg scehr`mtg pmoceebg """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ),Oc fmjt sphrgahjtctc trc oh csprhzzh `hooc luhrrc """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )#

GY """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )$UCEHV@MPH! """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )$

Vgemr`m `g uj ircthoom jhooc vmeczgmjh scehr`mtcoh """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )$

Yhjg, Erhctmr Upgrgtus! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )$Go pcvgahjtm """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )$Oc prgac Ahssc """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )%Prc go ^mpmom `g @gm """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )&

Y """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )'VMAC """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )'

Gapcrcrh Vmac """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )'^rmsphttgvh pcstmrcog """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )'O'mrgzzmjth hurmphm """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )(Prc log haglrctg """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )(Oc iglurc `g Ucj Lgmvcjjg Acrgc Ygcjjhy """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )(Xj lrczgh shjtgtm """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +*Go rgtmrjm gj ^momjgc """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +*

YG """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +)JGHLM\GE; XJC ^CVVMEEBGC @G ECA^CLJC """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +)

C Ucj Iomrgcjm gj Ercemvgc """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +)Go ocvmrm seghjtgigem """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +)

YGG """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ++EBGHUC EBH UHG GJ ^MOMJGC, LVC[GH! """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ++

Go prhsfgthrgm `g Ercemvgc """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ++Go `mjm `hg ocgeg """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ++

YGGG """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +#EBG GO UCEHV@MPH= """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +#C`agrcfgoh emaahregua! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +#


3/38

Ucehr`mth h` Huecrgstgc """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +#Gj phrsmjc Ebrgstg """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +$Aysthrgua ig`hg """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +$Ergstm, Ucehr`mth h Ygttgac """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +%

GR """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +'

HUUHVH UCEHV@MPH MLLG """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +'Oh ctthsh prmimj`h `hoo'umam """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +'Agjgstrm `hooc agshrgemr`gc """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +'Xj umam c emjtcttm emj @gm """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +(Ebgcactm cooc scjtgt """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +(Oc eurc cjgacrua """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +(Xmam `hooc ^crmoc """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,*Cpprmimj`gahjtm seghjtgigem """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,*Go `gcomlm emj go phjsghrm emjthapmrcjhm """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,)

R """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,+Cg Ircthoog jho scehr`mzgm """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,+^upgooc meuog """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,+@hm lrctgcs! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,+

C^^HJ@GEH """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,#Ogtcjgh `g Jmstrm Ugljmrh Lhs Ergstm """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,#


4/38

G

CLOG GJG[G .... GO AGUPHVM!Oc stmrgc `hooc agc vmeczgmjh scehr`mtcoh= Oc emjmseh smprcttuttm @gm. Jho sum strctm pg prmimj`m,mljg vmeczgmjh scehr`mtcoh uj lrcj`h agsthrm, uj `mjmebh suphrc gjigjgtcahjth o'umam.

Mljujm `g jmg scehr`mtg om sphrgahjtc ebgcrcahjth gj tuttc oc suc vgtc. @g irmjth cooc lrcj`hzzc `gquhstm `mjm shjtgcam qucjtm sgcam c` hssm gjc`hluctg.

Oc vmeczgmjh go agsthrm `hoo'hohzgmjh `gvgjc; Jmj vmg cvhth sehotm ah, ac gm bm sehotm vmg h vg bmemstgtugtg phreb cj`gcth h pmrtgcth iruttm h go vmstrm iruttm rgacjlc (Lv 38, 39). H jhssujm pucttrgfugrsg quhstm mjmrh, sh jmj ebg ebgcactm `c @gm, emah Crmjjh (Hf 8, 0). ^rgac `g imracrtgjho lrhafm acthrjm, tg emjmsehvm4 prgac ebh tu usegssg cooc oueh tg cvhvm emjscerctm4 tg bm stcfgogtm

prmihtc `hooh jczgmjg (Lhr 3, 8). Suhsth pcrmoh gspgrcth jmj pmssmjm jmj seumthrh emj uj prmimj`mtrhamrh mljg cjgac scehr`mtcoh.

^hr quhstm, qucj`m jhooh pg `gvhrsh egremstcjzh phr hshapgm, gj meecsgmjh `hg Lgufgohgscehr`mtcog pcrogcam `ho scehr`mzgm h jh `gcam thstgamjgcjzc, `mffgcam icrom emj lrcj`huagot, emjscphvmog ebh @gm eg bc ebgcactg emj ujc vmeczgmjh scjtc, jmj lg gj fcsh cooh jmstrhmphrh, ac shemj`m go sum prmpmsgtm h oc suc lrczgc (6 Pa 3, 7). Emjthapmrcjhcahjth eg rhj`gcamemjtm ebh ohpcrmoh uacjh jmj smjm gj lrc`m `g rhllhrh go phsm `ho agsthrmebh go scehr`mzgm pmrtcgj s.

Suhstc prhahssc ag shafrctc gj`gsphjscfgoh, phreb sg pmssc emaprhj`hrh gj am`m lgustm quhoomebh `gr `ho agm ecaagjm vhrsm go scehr`mzgm.

G prgag shljg `hooc vmeczgmjh

O'Cregvhsemvm Ahtrmpmogtc `g Ercemvgc, ^rgjegph C`ca Uthicj Ucpghbc, vgsgt oc pcrrmeebgc `g\c`mwgeh qucj`m hrm stu`hjth `g lgjjcsgm. Go agm gjshljcjth `g rhoglgmjh, ^. H`wcr` [cebhr, agciig` go emapgtm `g pmrlhrlog go fhjvhjutm. Hffg coomrc phr oc prgac vmotc o'meecsgmjh `g trmvcrag `girmjth c quhoo'umam amotm vhjhrctm `c tuttg. Um ebh, `mpm go agm `gsemrsm, o'Cregvhsemvm `macj`coo'gjshljcjth `g rhoglgmjh qucoh icemot cvrhg sehotm `mpm oc acturgt. ^. [cebhr rgspmsh; Utu`ghrIgomomlgc pmoceec. Go ^rhsuoh cvrhffh rgspmstm; ^heectm ebh jmj sgc oc thmomlgc.

Gj quho phrgm`m `hooc agc vgtc oc vmeczgmjh scehr`mtcoh jmj hrc cjemrc acturc, cjebh sh gjtmrjm cah jmj pmebg hrcjm `ho pcrhrh ebh `mvhssg hjtrcrh gj shagjcrgm. H imrsh qucoeujm cvr suppmstmebh, sh uj lgmvcjh emj ems ebgcrh gjeogjczgmjg rhoglgmsh jmj hjtrcvc gj shagjcrgm, hrc shljm ebh gjlgmem v'hrcjm cotrg camrg m prh`gohzgmjg. @g icttm, c seumoc cvhvm amoth emoohlbh h, gaphljctm

ema'hrm jho egremom thctrcoh semocstgem, cvhvm svcrgcth pmssgfgogt `g gjemjtrg emj rclczzg h rclczzh. Goprmfohac tuttcvgc jmj hrc quhstm. Gj quho phrgm`m hrm prhsm smprcttuttm `cooc pcssgmjh phr ocohtthrcturc, gj pcrtgemocrh phr quhooc `rcaactgec, h phr go thctrm. C quhst'uotgam a'cvhvc gjgzgctmAghezysocw Dmtocrezyd, gjshljcjth `g ogjluc pmoceec, pg cvcjtg `g ah jhlog cjjg. Hlog hrc uj vhrm

pgmjghrh `ho thctrm gohttcjtgstgem h emotgvcvc lrcj`g cafgzgmjg `g uj rhphrtmrgm gaphljctm.

Log stu`g coo'Xjgvhrsgt KclbhoomjgecJho acllgm 3752, suphrctm o'hscah g acturgt, ag gsergssg coo'Xjgvhrsgt phr shlugrh g emrsg `gIgomomlgc pmoceec. ^hr quhstm amtgvm ag trcsihrgg gjsghah emj agm pc`rh `c \c`mwgeh c Ercemvgc.Eg sgsthacaam c vgc Pyjghedc 3>, jho qucrtghrh `g @hfjgdg. Oc ecsc cppcrthjhvc cg pcrhjtg `g agc

ac`rh. Gjtrcprhsg log stu`g coocIcemot `g Igomsmigc `hoo'Xjgvhrsgt Kclbhoomjgec, shluhj`m g emrsg `gIgomomlgc pmoceec, ac rgusegg c igjgrh smotcjtm go prgam cjjm, phreb go 3 shtthafrh 3757 semppg ocshemj`c luhrrc amj`gcoh.


5/38

C prmpmsgtm `hlog stu`g, `hsg`hrm smttmogjhcrh ebh oc agc sehotc `hooc Igomomlgc pmoceec hrc amtgvctc`c ujc ebgcrc prh`gspmsgzgmjh vhrsm oc ohtthrcturc. Puttcvgc, lg ùrcjth go prgam cjjm, cttgr oc agcctthjzgmjh om stu`gm `hooc ogjluc sthssc. Utu`gcvcam oc lrcaactgec `hsergttgvc `ho pmoceem am`hrjmh` gjsghah o'hvmouzgmjh stmrgec `hooc ogjluc, emj uj pcrtgemocrh gjthrhssh phr go vheebgm ehppm socvm.Suhstm ag gjtrmùssh gj mrgzzmjtg emapohtcahjth jumvg, phr jmj `grh jho agsthrm sthssm `hooc

pcrmoc.

Oc pcrmoc, prgac `g hsshrh prmjujegctc suo pcoemsehjgem, vgvh jhooc stmrgc `hoo'umam emah`gahjsgmjh imj`cahjtcoh `hooc suc hsphrghjzc spgrgtucoh. Gj uotgac cjcogsg, hssc rgacj`ccoo'gaphrserutcfgoh agsthrm `g @gm sthssm. Vgsemprhj`m oc pcrmoc cttrcvhrsm log stu`g ohtthrcrg hogjlugstgeg, jmj pmthvm jmj cvvgegjcrag co agsthrm `hooc ^crmoc, `g quhooc ^crmoc c eug eg rgihrgcammljg lgmrjm jhooc prhlbghrc `hoo'Cjlhous; H go Yhrfm sg iheh ecrjh h vhjjh c` cfgtcrh gj ahzzm cjmg (Lv 3, 30). Ecpgg pg tcr`g ebh log stu`g `g Igomomlgc pmoceec prhpcrcvcjm gj ah go thrrhjm phr ujcotrm lhjhrh `g gjthrhssg h `g stu`g. ^rh`gspmjhvcjm go agm cjgam c` ceemstcrsg cooc igomsmigc h coocthmomlgc.

Om semppgm hooc shemj`c luhrrc amj`gcohAc tmrjgcam co 3 shtthafrh 3757. Om semppgm `hooc luhrrc ecafg gj am`m pguttmstm rc`gecoho'cj`cahjtm `hooc agc vgtc. Gj vhrgt g prmihssmrg `hoo'Xjgvhrsgt Kclbhoomjgec thjtcrmjm `g cvvgcrhulucoahjth go jumvm cjjm ceec`hagem, ac oh ohzgmjg ùrcrmjm smotcjtm igjm co 9 jmvhafrh 3757. Gjquho lgmrjm oh cutmrgt th`hsebh emjvmecrmjm tuttg g prmihssmrg gj uj'csshafohc ebh sg emjeoush emjoc `hpmrtczgmjh `g quhg rgsphttcfgog umagjg `g seghjzc jho ecapm `g emjehjtrcahjtm `gUcebshjbcushj. Igjgvc ems jhooc agc vgtc go phrgm`m `hlog stu`g `g Igomomlgc pmoceec h emagjegcvc oc

icsh `hoo'meeupczgmjh th`hsec, ùrcjth oc qucoh gjgzgcoahjth thjtcg `g ohllhrh h `g sergvhrh amotm.^rmprgm c quhoo'hpmec rgscolmjm g aghg prgag ocvmrg ohtthrcrg.

^hr hvgtcrh oc `hpmrtczgmjh cg ocvmrg imrzctg gj Lhracjgc, jhoo'cutujjm `ho 370> emagjegcg c ocvmrcrhemah mphrcgm gj ujc ecvc `g pghtrcemoohlctc emj oc icffrgec ebgagec Umovcy. Ug trmvcvc c[cdrzwhd, c egrec ahzz'mrc `cooc agc ecsc `g @hfjgdg, h` mljg lgmrjm vg cj`cvm c pgh`g. Uu quhoocecvc sergssg pmg ujc pmhsgc. Vgohllhj`moc `mpm tcjtg cjjg, oc trmvm cjemrc pcrtgemocrahjth hsprhssgvc`g quhooc sgjlmocrh hsphrghjzc;

Csemotc, go rgtam ulucoh `hg acrthoog, ems jmtm, gm om prmghttm jhlog umagjg, phr scllgcrh oc imrzc`'mljg emopm. Csemotc, ujc secrgec hohttrgec tclogc go iguah `g pghtrc, h gj ah erhseh uj phjsghrm, `glgmrjm gj lgmrjm; tuttc oc lrcj`hzzc `ho ocvmrm `hjtrm o'umam.... (Oc ecvc `g pghtrc; G, Acthrgc, 3)

Hrm prhshjth qucj`m, ùrcjth om semppgm `'ujc ecrgec `g `gjcagth, oh pghtrh emopgrmjm uj mphrcgm h omueegshrm. Jh rgacsg prmimj`cahjth semjvmotm;

Umoohvcrmjm go emrpm. Uigocrmjm gj sgohjzgm. @c oug cjemrc hacjcvc ictgec h` uj shjsm`'gjlgustgzgc... (Oc ecvc `g pghtrc; GY, Gj ahamrgc `g uj emapcljm `g ocvmrm, 6-5)

G rhspmjscfgog `hooc ecvc, ebh hrcjm pmoceebg, ehrecvcjm `g rgspcragcrh c jmg stu`hjtg g ocvmrg pgphscjtg. C ah, phr hshapgm, csshljcrmjm go emapgtm `g cgutcjth `ho emsg``httm frgooctmrh; sg ebgcacvcIrcjegszhd Ocfus. Om rgemr`m phreb, qucoebh vmotc, sg rgvmolhvc c ah emj pcrmoh `g quhstm lhjhrh;Dcrmo, tu `mvrhstg icrh go prhth. Ecjthrcg fhjh, phreb bcg ujc fhooc vmeh h stcrcg fhjh.... Om `gehvcemj tuttc shapogegt, hsprgahj`m ems ujc emjvgjzgmjh cffcstcjzc `giiusc jhooc smeght egrec oc

emj`gzgmjh `ho scehr`mth. Oh pcrmoh `ho vheebgm mphrcgm ag sg smjm gaprhssh jhooc ahamrgc.


6/38

Go thctrm `hooc pcrmoc vgvcGj quho phrgm`m rgacsg gj emjtcttm emj go thctrm `hooc pcrmoc vgvc, ebh Aghezysocw Dmtocrezyd cvhvcimj`ctm h emjtgjucvc c` cjgacrh jhooc eocj`hstgjgt. O'gaphljm jho thctrm iu coo'gjgzgm icvmrgtm`coo'cvhrh mspgtg gj ecsc agc Dmtocrezyd h suc amlogh Umigc, ebh hrcjm rgusegtg c pcsscrh `c\c`mwgeh c Ercemvgc hjtrm go thrrgtmrgm `ho Lmvhrjctmrctm Lhjhrcoh. Cfgtcvcam gjsghah. Gm

ocvmrcvm emah mphrcgm, oug gjgzgcoahjth emah trcavghrh h, gj shlugtm, emah gapghlctm gj uj uiigegm.Emj`gvg`hj`m oc sthssc ecsc, pmthvcam jmj smom emjtgjucrh g jmstrg `gsemrsg suo thctrm, ac cjebhthjtcrjh cttuczgmjg emjerhth, ebh cssuahvcjm cppujtm go ecrctthrh `g thctrm `hooc pcrmoc. Hrc ujthctrm amotm shapogeh. Oc pcrth sehjgec h `hemrctgvc hrc rg`mttc co agjgam4 o'gaphljm sg emjehjtrcvchsshjzgcoahjth jhooc rhegtczgmjh ho thstm pmhtgem.

Oh rhegth cvvhjgvcjm `cvcjtg c` uj rgstrhttm lruppm `g emjmsehjtg h `g gjvgtctg, g qucog cvhvcjm ujmsphegigem gjthrhssh phr oc ohtthrcturc h` hrcjm, gj qucoebh am`m, `hlog gjgzgctg. Acjthjhrh goshlrhtm gjtmrjm c quhstg gjemjtrg thctrcog hrc gj`gsphjscfgoh4 sg rgsebgcvcjm cotrgahjtg lrcvg pujgzgmjg`c pcrth `hooh cutmrgt `'meeupczgmjh, jmj hseousc oc `hpmrtczgmjh jhg ecapg `g emjehjtrcahjtm.@hvm caahtthrh ebh tuttc quhooc hsphrghjzc thctrcoh ag sg gaprhssc prmimj`cahjth jhoo'cjgam,

cjebh sh c` uj ehrtm amahjtm ag rhsg emjtm ebh gj rhcot jmj hrc quhstc oc agc vmeczgmjh.


7/38

GG

OC @HEGUGMJH @G HJPVCVH GJ UHAGJCVGMJhoo'cutujjm `ho 3706 prhsg oc `hegsgmjh `higjgtgvc `g hjtrcrh jho shagjcrgm `g Ercemvgc, ebhiujzgmjcvc eocj`hstgjcahjth. Ag ceemosh go Vhttmrh, ^. Kcj ^gwmwcrezyd. Oc emsc `mvhvc rgacjhrh

jho pg strhttm rgshrfm, cjebh jhg emjirmjtg `hooh phrsmjh ecrh. Gjgzgcg log stu`g prhssm oc Icemotthmomlgec hoo'Xjgvhrsgt Kclbhoomjgec, cjeb'hssc eocj`hstgjc, emjtgjucj`m gjtcjtm c ocvmrcrh emahmphrcgm cooc Umovcy.

@urcjth go phrgm`m `hoo'meeupczgmjh o'Cregvhsemvm Ahtrmpmogtc sgstha go shagjcrgm, shaprh gjimrac eocj`hstgjc, prhssm oc suc rhsg`hjzc. Eg pmthvc prmvmecrh gj mljg amahjtm, sgc phr gsuphrgmrg ebh phr g shagjcrgstg, shvhrh rhprhssgmjg `c pcrth `hooh cutmrgt th`hsebh. Umllgmrjcg gjquhstm sgjlmocrh shagjcrgm, prhssm o'cactm ^rgjegph Ahtrmpmogtc, `co shtthafrh 3700 h o pmthgrhstcrh gjsghah cg aghg emoohlbg igjm co 32 lhjjcgm 3708, go lgmrjm m ahlogm oc jmtth `hoocogfhrczgmjh. Iu gjicttg `g jmtth ebh o'Cractc Vmssc rcllgujsh g `gjtmrjg `g Ercemvgc. G th`hsebg gjrgtgrctc ihehrm hspom`hrh go pmjth @hfjgedg. Vgemr`m quhooc thrrgfgoh `htmjczgmjh; om spmstcahjtm

`'crgc gjircjsh tuttg g vhtrg `hooh igjhstrh `hooc rhsg`hjzc cregvhsemvgoh. Gj quho amahjtm egtrmvcvcam gj ecpphooc phr ujc iujzgmjh cooc qucoh pcrthegpcvc o'Cregvhsemvm. Go lgmrjm shluhjth egciirhttcaam c rgpcrcrh g `cjjg.

@hffm phr tmrjcrh cg oujlbg ahsg ebh prheh`htthrm oc ogfhrczgmjh. Emah bm `httm, vgvhvm emj logcotrg lgmvcjg jhooc rhsg`hjzc `hoo'Cregvhsemvm. Hlog eg cvhvc prhshjtctm igj `coo'gjgzgm uj lgmvcjhscehr`mth, ebh scrhffh stctm go jmstrm ^c`rh spgrgtucoh. Ug trcttcvc `ho ^. Utcjgsocw Uamohjsdg,ocurhctm c Vmac, umam `g lrcj`h spgrgtucogt; hlog mllg Yhsemvm cusgogcrh hahrgtm `g Ercemvgc.^c`rh Uamohjsdg gjtrcprhsh emj jmg uj ocvmrm rhlmocrh `g prhpcrczgmjh co scehr`mzgm. ^rgaccvhvcam emah suphrgmrh smotcjtm uj prhihttm jhooc phrsmjc `g ^. Dczgaghrz Doscd, ebh cvhvc

emapgutm log stu`g c Omvcjgm h` hrc prmihssmrh `g igomsmigc; phr oc suc csehsg h fmjt hlog susegtcvc gjjmg lrcj`h stgac h caagrczgmjh. Vgspmj`hvc `ho sum mphrctm `grhttcahjth coo'Cregvhsemvm, `coqucoh `gphj`hvc, `ho rhstm, gj am`m `grhttm purh om sthssm jmstrm shagjcrgm eocj`hstgjm. @mpm ohvcecjzh hstgvh `ho 3708 ^. Dcrmo Dmzomwsdg, prmvhjghjth `c \c`mwgeh, lg ^c`rh spgrgtucoh `hoshagjcrgm jho phrgm`m prheh`hjth oc luhrrc, iu ebgcactm c smstgtugrh go ^. Kcj ^gwmwcrezyd emahVhttmrh `ho shagjcrgm jho qucoh cvhvc trcsemrsm qucsg tuttc oc vgtc.

Yhjgvcjm ems emapohtcj`msg log cjjg `hooc imraczgmjh shagjcrgstgec. G prgag `uh, quhoog ebh jhoeurrgeuoua`hlog stu`g smjm `h`gectg cooc igomsmigc, og cvhvm icttg gj am`m eocj`hstgjm, ocvmrcj`memah mphrcgm. G sueehssgvg 3700 h 3708 cvhvcjm vgstm go agm erhsehjth gaphljm prhssm o'XjgvhrsgtKclbhoomjgec, cjebh sh go prgam cjjm `mpm oc luhrrc iu cjemrc amotm gjemapohtm. Jmracoh iu o'cjjm

ceec`hagem 3708/09. Cooc Icemot Phmomlgec hffg oc imrtujc `g gjemjtrcrh coeujg hagjhjtgprmihssmrg, emah . \oc`ysocw \gebhr, prmihssmrh `g thmomlgc amrcoh, h ^. Gljcey Vzyedg,prmihssmrh `g thmomlgc `mlactgec, ebh ag gjtrm`ussh cooc ahtm`momlgc seghjtgigec gj thmomlgc. Mllgcffrceegm emj uj phjsghrm pghjm `g lrctgtu`gjh tuttg g aghg Uuphrgmrg, ^c`rg spgrgtucog h ^rmihssmrg,ebh jho phrgm`m `ho shagjcrgm emjtrgfugrmjm cooc agc imraczgmjh. Go Ugljmrh rgemaphjsg g omrm simrzgh go omrm scergigegm!

Coo'gjgzgm `ho qugjtm cjjm o'Cregvhsemvm `hegsh ebh cvrhg `mvutm trcsihrgrag c Vmac phr emapohtcrhlog stu`g. Iu ems ebh, gj cjtgegpm sug aghg emapcljg,iug mr`gjctm scehr`mth go 3 jmvhafrh 3709.Suhoo'cjjm go jmstrm lruppm hrc, jcturcoahjth, pmem juahrmsm; hrcvcam gj tuttm shtth. Mllg sgcamcjemrc vgvg smotcjtm gj trh. Go icttm `g hsshrh gj pmebg cvhvc g sumg vcjtcllg; phrahtthvc `g cooceegcrhohlcag prmimj`g `g rhegprmec emjmsehjzc h` cagegzgc. Suhstm vcohvc cjebh, gj qucoebh am`m, phr grcppmrtg emj g Uuphrgmrg h` g ^rmihssmrg, sgc jho phrgm`m `hooc eocj`hstgjgt ebh jho frhvh phrgm`m`hlog stu`g uiigegcog coo'Xjgvhrsgt.


8/38

Oh vcecjzh c shagjcrgstc@co amahjtm gj eug prhsg emjtcttm emo shagjcrgm s'gjculur phr ah uj jumvm am`m `g trcsemrrhrh ohvcecjzh. Iug acj`ctm `coo'Cregvhsemvmprhssm oc pcrrmeebgc `g Vcegfmrmwgeh, jhg `gjtmrjg `gErcemvgc. Jmj pmssm jmj hsprgahrh prmimj`c lrctgtu`gjh co pcrrmem, ^. Kzhi Kcarz, h cg vgecrg `gquhooc pcrrmeebgc, ebh `gvhjjhrm emapcljg `g vgtc `g uj lgmvcjh shagjcrgstc eocj`hstgjm. Vgemr`m gj

pcrtgemocrh ^. Ircjegszhd Uzyamjhd, ebh pg tcr`g, jho phrgm`m `ho thrrmrh stcogjgcjm, iu ceeusctm hpmstm smttm prmehssm emj gjthjzgmjg `gamstrctgvh jhg emjirmjtg `hooc Eurgc cregvhsemvgoh `g Ercemvgc;iu emj`cjjctm c amrth. Imrtujctcahjth, `mpm uj pm' `g thapm vhjjh lrczgctm. Vgemr`m cjebh ^.C`ca Fghoc, uj agm emoohlc pg lrcj`h `ho lgjjcsgm `g \c`mwgeh. Lrczgh c quhstg lgmvcjgscehr`mtg, hffg am`m `g emjmsehrh oc vgtc ergstgcjc `g tuttc oc pcrrmeebgc.

^mem `mpm, suo thrrgtmrgm `ho pchsh `g Fghjezyeh, ebh cppcrthjhvc cooc pcrrmeebgc `g Vcegfmrmwgeh,smrsh uj lrcj`h qucrtghrh emo jmah `g Jmwc Butc. Prcsemrsg o amotg lgmrjg `urcjth oh vcecjzh, sgcjho 3700 ebh jho 3708, c luhrrc igjgtc. Icehvm smsth prmoujlcth jhooc vheebgc ebghsc `gVcegfmrmwgeh, ebh rgscogvc cjemrc cg thapg `g Kcj @oulmsz. Amoth mrh oh `h`gecvm cooc ah`gtczgmjh

pcsshllgcj`m jho egagthrm. Cvhvm pmrtctm c Vcegfmrmwgeh g aghg struahjtg `g stu`gm; g vmouag `g

Ucj Pmaacsm emj g emaahjtg. Gapcrcvm oc thmomlgc, phr ems `grh, `co ehjtrm `g ujc lrcj`htrc`gzgmjh thmomlgec. Emagjegcg coomrc c sergvhrh uj ocvmrm su Ucj Lgmvcjjg `hooc Ermeh ebhemjtgjucg pmg smttm oc `grhzgmjh `ho ^. ^rmi. Gljcey Vzyedg, `mehjth prhssm o'Xjgvhrsgt `g Ercemvgc,jmj cpphjc quhstc iu rgcphrtc. Emapohtcg om stu`gm gj shlugtm coo'Cjlhogeua, smttm oc lug`c `ho ^.^rmi. Lcrrglmu Oclrcjlh.

Go Ecr`gjcoh C`ca Uthicj UcpghbcUu tuttm go jmstrm gtgjhrcrgm imractgvm vhrsm go scehr`mzgm hshregt uj gjioussm rgohvcjth oc lrcj`h

iglurc `ho ^rgjegph Ahtrmpmogtc,iuturm Ecr`gjcoh C`ca Uthicj Ucpghbc, eug vc go agm rgemr`memaamssm h lrctm. Go sum csehj`hjth hrc ceerhsegutm `co icttm ebh, jho phrgm`m `g trcjsgzgmjh prgac

`hooc rgcphrturc `ho shagjcrgm, cfgtcvcam jhooc suc rhsg`hjzc h om gjemjtrcvcam mljg lgmrjm. GoAhtrmpmogtc `g Ercemvgc iu hohvctm cooc `gljgt ecr`gjcogzgc sufgtm `mpm oc igjh `hooc luhrrc, gj htpguttmstm cvcjzctc. Puttc oc pmpmoczgmjh ceemosh quhstc jmagjc emah uj lgustm rgemjmsegahjtm `hgahrgtg `g quho lrcj`h umam, ebh `urcjth o'meeupczgmjh th`hsec cvhvc scputm thjhrh cotm o'mjmrh `hooc

Jczgmjh, acjgihstcj`m oc prmprgc `gljgt gj am`m ebgcrm phr tuttg.

Vgemr`m quhooc lgmrjctc `g acrzm sg hrc gj Sucrhsgac qucj`m o'Cregvhsemvm tmrj `c Vmac`mpm cvhr rgehvutm go ecpphoom ecr`gjcogzgm. Log stu`hjtg smoohvcrmjm c frceegc oc suc aceebgjc h oc

pmrtcrmjm phr uj fumj trcttm, igj prhssm oc Fcsgogec `hoo'Cssujzgmjh gj ^gczzc ho Ahrectm,hsprgahj`m gj tco am`m o'hjtusgcsam rhoglgmsm h pctrgmttgem ebh quhooc jmagjc ecr`gjcogzgc cvhvcsusegtctm jhooc pmpmoczgmjh.


9/38

GGG

GJIOXUUG UXOOC AGC YMEC[GMJHBm pcroctm capgcahjth `hoo'cafghjth shagjcrgstgem, phreb hssm iu ehrtcahjth quhoom ebh hffhacllgmr rgoghvm jhooc agc imraczgmjh scehr`mtcoh. Coocrlcj`m tuttcvgc om slucr`m su uj mrgzzmjth

pg capgm, vh`m emj ebgcrhzzc ebh `c tcjtg cotrg cafghjtg h phrsmjh ag smjm vhjutg gjioussg pmsgtgvg,cttrcvhrsm g qucog @gm ag bc icttm lgujlhrh oc suc vmeh.

Oc icaglogcOc prhpcrczgmjh co scehr`mzgm, rgehvutc gj shagjcrgm, hrc stctc gj qucoebh am`m prhehùtc`c quhoocmiihrtcag emj oc vgtc h o'hshapgm `cg lhjgtmrg gj icaglogc. Oc agc rgemjmsehjzc vc smprcttuttm c agm

pc`rh, rgacstm prhemehahjth vh`mvm. Jmj cvhvm cjemrc icttm oc ^rgac Emaujgmjh qucj`m phr`httgoc acaac; cvhvm cpphjc jmvh cjjg. Jmj bm phreg ebgcrc emjscphvmohzzc `ho emjtrgfutm,sgeurcahjth lrcj`h, ebh hooc `htth cooc agc hùeczgmjh rhoglgmsc. @mpm oc suc amrth h, gj shlugtm,`mpm oc semapcrsc `ho agm ircthoom acllgmrh, rgacsg smom emj agm pc`rh, umam prmimj`cahjthrhoglgmsm. ^mthvm qumtg`gcjcahjth msshrvcrh oc suc vgtc, ebh hrc custhrc. @g prmihssgmjh hrc agogtcrh

h, qucj`m rhst vh`mvm, oc suc `gvhjjh ujc vgtc `g prhlbghrc emstcjth. Ag ecpgtcvc `g svhlogcrag `gjmtth h `g trmvcrh agm pc`rh gj lgjmeebgm, ems emah gj lgjmeebgm om vh`hvm shaprh jhooc ebghsc

pcrrmeebgcoh. Prc jmg jmj sg pcrocvc g vmeczgmjh co scehr`mzgm, ac go sum hshapgm iu phr ah gjqucoebh am`m go prgam shagjcrgm, ujc smrtc `g shagjcrgm `mahstgem.

Oc icffrgec UmovcyGj shlugtm, `mpm log cjjg `hooc prgac lgmvgjhzzc, shagjcrgm phr ah `gvhjjhrm oc ecvc `g pghtrc h go`hpurctmrh `hoo'cequcjhooc icffrgec `g fgecrfmjctm c Fmrhd Icohedg. H jmj sg trcttcvc pg smotcjtm`gprh-shagjcrgm, emah c \c`mwgeh. Oc icffrgec iu phr ah, gj quhooc icsh `hooc vgtc, uj vhrmshagjcrgm, cjebh sh eocj`hstgjm. Cvhvm emagjegctm c ocvmrcrh jhooc ecvc `co shtthafrh 370>4 `mpm

uj cjjm pcsscg co `hpurctmrh `hoo'cequc jhooc icffrgec. Iurmjm quhoog log cjjg gj eug actur oc agc`hegsgmjh `higjgtgvc. Jhoo'cutujjm `ho 3706 gjtrcprhsg log stu`g jho shagjcrgm eocj`hstgjm emah hxstu`hjth `g Igomomlgc pmoceec, co amahjtm mphrcgm cooc Umovcy. Jmj ag rhj`hvm emjtm coomrc`hoo'gapmrtcjzc ebh eg cvrhffh cvutm phr ah. Umotcjtm pg tcr`g, `c scehr`mth, ùrcjth log stu`g cVmac, gafctthj`mag cttrcvhrsm g aghg emapcljg `ho Emoohlgm Fholc jho prmfohac `hg prhtg-mphrcg hjho amvgahjtm `hooc Lgmvhjt Mphrcgc Ecttmogec (KME), emaprhsg ebh qucjtm hrc `gvhjtctm emsgapmrtcjth phr oc Ebghsc h phr go scehr`mzgm gj Meeg`hjth go emjtcttm emj go amj`m `ho ocvmrm gm o'cvhvm lg gsergttm jhooc agc hsphrghjzc `g vgtc.

Gj vhrgt, oc agc jmj iu hsphrghjzc `g prhth mphrcgm ac `g shagjcrgstc mphrcgm. Ocvmrcj`macjucoahjth, scphvm fhjh ebh emsc sgljgigecssh oc ictgec igsgec. Ag gjemjtrcvm mljg lgmrjm emj

lhjth ebh ocvmrcvc phscjthahjth. Emjmffg o'cafghjth `g quhsth phrsmjh, oh omrm icaglogh, g omrmgjthrhssg, go omrm vcomrh uacjm h oc omrm `gljgt. ^hrsmjcoahjth sphrgahjtcvm amotc emr`gcogt `cpcrth omrm. Ucphvcjm ebh hrm stu`hjth h scphvcjm cjebh ebh, cpphjc om cvrhffhrm phrahssm ohegremstcjzh, scrhg tmrjctm clog stu`g. Jmj gjemjtrcg acg mstgogt phr quhstc rclgmjh. Jmj `cvc omrmicstg`gm ebh pmrtcssg co ocvmrm g ogfrg. @gehvcjm; Jmg stcrham ctthjtg; tu ohllg purh. Suhstmecpgtcvc smprcttuttm ùrcjth g turjg `g jmtth. @gehvcjm sphssm; Vgpmsctg, stcrham `g lucr`gc jmg.

Iheg cagegzgc emj amotg mphrcg.C vmoth ag gjvgtcvcjm c ecsc omrm. Gj shlugtm, emah scehr`mth hvhsemvm, fctthzzcg g omrm iglog h jgpmtg, fhjh`gssg g actrgamjg h miigegcg g iujhrcog `g amotg `g omrm.Hffg cjebh meecsgmjh `g jmtcrh qucjtg shjtgahjtg rhoglgmsg sg jcsemj`hsshrm gj omrm h qucjtcscllhzzc `g vgtc. Suhstg emjtcttg, emah bm ceehjjctm, rhstcrmjm amotm strhttg cjebh qucj`m thragjo'meeupczgmjh th`hsec h pmg gj shlugtm, prctgecahjth igjm cooc agc hohzgmjh c Yhsemvm `g Vmac.Coeujg `g hssg ùrcjm tuttmrc gj imrac `g emrrgspmj`hjzc.


10/38

Oc pcrrmeebgc `g @hfjgdg; g Ucohsgcjg@hffm cjemrc icrh uj scotm gj`ghtrm, co phrgm`m ebh prheh`htth o'hjtrctc gj shagjcrgm. Jmj pmssm,gjicttg, mahtthrh `g rgemr`crh uj cafghjth h, gj hssm, uj phrsmjcllgm `c eug gj quho phrgm`m rgehvhttgvhrcahjth amotm. O'cafghjth hrc quhoom `hooc agc pcrrmeebgc, gjtgtmoctc c Ucj Utcjgsocm Dmstdc, c@hfjgdg gj Ercemvgc. Oc pcrrmeebgc hrc `grhttc `cg ^c`rg Ucohsgcjg, ebh uj lgmrjm iurmjm `hpmrtctg

`cg jczgstg jho ecapm `g emjehjtrcahjtm. Vgacshrm smotcjtm uj vheebgm pcrrmem h o'gsphttmrh `hoocprmvgjegc, tuttg log cotrg iurmjm gjthrjctg c @cebcu. Erh`m ebh jho prmehssm `g imraczgmjh `hooc agcvmeczgmjh o'cafghjth scohsgcjmcffgc svmotm uj rumom gapmrtcjth.

Jhoo'cafgtm `hooc pcrrmeebgc e'hrc ujc phrsmjc ebh sg gstgjluhvc trc oh cotrh; pcrom `gKcjPyrcjmwsdg. @g prmihssgmjh hrc gapghlctm, cjebh sh cvhvc sehotm `g ocvmrcrh jhooc scrtmrgc `g sum

pc`rh. Ciihracvc ebh go ocvmrm `g scrtm log rhj`hvc pg icegoh oc vgtc gjthrgmrh. Hrc uj umam `g ujcspgrgtucogt pcrtgemocrahjth prmimj`c. G ^c`rg Ucohsgcjg, ebh gj quho `giigegoh phrgm`m cvhvcjm rgprhsmemj emrcllgm c` cjgacrh oc pcstmrcoh lgmvcjgoh, log cvhvcjm ciig`ctm go emapgtm `g gjthsshrh emjtcttgemj g lgmvcjg jhoo'cafgtm `ho emsg``httm Vmscrgm vgvm. Kcj Pyrcjmwsdg cssmosh quhstm gjecrgemjmj ogagtcj`msg coo'csphttm mrlcjgzzctgvm, ac prhmeeupcj`msg cjebh hooc imraczgmjh spgrgtucoh hg

lgmvcjg ebh hjtrcvcjm gj rcppmrtm emj oug. Gapcrcg ems g ahtm`g hohahjtcrg `g cutmimraczgmjh ebhcvrhffhrm pmg trmvctm emjihrac h svgouppm jhoo'gtgjhrcrgm hùectgvm `ho shagjcrgm. Pyrcjmwsdg, ebhhrc vhjutm imracj`msg sulog sergttg `g Ucj Lgmvcjjg `hooc Ermeh h `g Ucjtc Phrhsc `'Cvgoc, aggjtrmùssh jhooc ohtturc, strcmr`gjcrgc phr oc agc ht, `hooh omrm mphrh.

G ^c`rg EcrahogtcjgEg ceerhffh gj ah o'gjthrhssh phr oc spgrgtucogt ecrahogtcjc. C Ercemvgc, gj vgc Vcdmwgedc, e'hrc ujamjcsthrm g^c`rg Ecrahogtcjg Uecozg. Og irhquhjtcvm h ujc vmotc iheg prhssm `g omrm g aghg HshregzgUpgrgtucog vcohj`mag `hoo'cgutm `g ^. Ohmjcr`m `hoo'C``momrctc.

^hr uj ehrtm phrgm`m prhsg cjebh gj emjsg`hrczgmjh oc pmssgfgogt `g hjtrcrh jho Ecrahom. G ùffgiurmjm rgsmotg `coo'Cregvhsemvm Ecr`gjcoh Ucpghbc, go qucoh shemj`m om stgoh ebh log hrc prmprgm `gssh frhvhahjth; Fgsmljc prgac igjgrh quhoom ebh sg emagjegctm. H ems cvvhjjh.

Go ^. Dczgaghrz IglohwgezJho emrsm `g quhlog cjjg agm emjihssmrh h lug`c spgrgtucohiu ^. Dczgaghrz Iglohwgez. Om cvhvmgjemjtrctm phr oc prgac vmotc qucj`m irhquhjtcvm oc prgac lgjjcsgcoh c \c`mwgeh. ^c`rh Iglohwgez,ebh hrc vgecrgm `hooc pcrrmeebgc, eg gjshljcvc rhoglgmjh. Lrczgh c oug ag cvvgegjcg cooc pcrrmeebgc,`gvhjtcg ebghrgebhttm h gj qucoebh am`m mrlcjgzzcg go lruppm `hg ebghrgebhttg. Sucj`m hlog ocseg\c`mwgeh phr oc ectth`rcoh `ho \cwho, emjtgjucg c acjthjhrh g emjtcttg emj oug. Vgemr`m ebh,ùrcjth oc qugjtc lgjjcsgcoh, ag gjvgt c Ercemvgc phr pcrthegpcrh co Prgùua Ucerua, ebh

emagjegcvc emo emsg``httm Xiigegm `hooh Phjhfrh, jho pmahrgllgm `ho Ahremoh` Ucjtm. Iuuj'hsphrghjzc ebh ocseg gj ah ujc trceegc prmimj`c.

Sucj`m, `mpm oc acturgt, ag trcsihrgg emj agm pc`rh c Ercemvgc, gjthjsgigecg g aghg rcppmrtg emo ^.Iglohwgez, ebh svmolhvc oc iujzgmjh `g smttmeustm`h `hooc ectth`rcoh. Cj`cvm c emjihsscrag `c oug h,ùrcjth o'meeupczgmjh th`hsec, sphssh vmoth log icehvm vgsgtc.

Suho 3 shtthafrh 3757 jmj sg ecjehoohr acg pg `cooc agc ahamrgc; hrc go prgam vhjhr` `ho ahsh.Ag hrm rhectm co \cwho phr emjihsscrag. Oc ectth`rcoh hrc vumtc. Iu, imrsh, o'uotgac vmotc gj eug

pmthg ogfhrcahjth hjtrcrh jho thapgm. Hssm iu pmg ebgusm h go ecsthoom rhcoh `ho \cwho `gvhjt oc

sh`h `ho lmvhrjctmrh lhjhrcoh Bcjs Ircjd. ^c`rh Iglohwgez hrc o'ujgem scehr`mth ebh pmthvcehohfrcrh oc Ucjtc Ahssc, ùh vmoth cooc shttgacjc, jhooc ectth`rcoh ebgusc h smttm oc vglgocjzc `gpmogzgmttg th`hsebg. Gj quhg thapg `giigegog `gvhjt cjemrc pg ebgcrm ebh emsc sgljgigecsshrm phr oug oc


11/38

ectth`rcoh, oh tmafh rhcog, o'cotcrh `g Ucj Utcjgsocm Yhsemvm h Acrtgrh. Igjm cooc amrth ^. Iglohwgezrgacsh ih`hoh eustm`h `g quho pcrtgemocrh scjtucrgm `hooc Ebghsc h `hooc Jczgmjh, gjeuoecj`mag ujlrcj`h camrh phr go thapgm `ho \cwho, ebh uj lgmrjm `mvhvc `gvhjtcrh oc agc ectth`rcoh vhsemvgoh.

Go 3 jmvhafrh 3709 iug mr`gjctm scehr`mth. Go lgmrjm `mpm, phr oc prgac Ucjtc Ahssc, ehohfrctc

gj ectth`rcoh jhooc ergptc `g Ucj Ohmjcr`m, ^. Iglohwgez hrc ceecjtm c ah h ag icehvc `c lug`c. Go pgmscehr`mth mracg amrtm `c coeujg cjjg. Umotcjtm go Ugljmrh pu rgecafgcrlog tuttm go fhjh ebh bm `coug rgehvutm.

Go igom acrgcjmJcturcoahjth, pcrocj`m `hooh mrglgjg `hooc agc vmeczgmjh scehr`mtcoh, jmj pmssm `gahjtgecrh go igomacrgcjm. Oc vhjhrczgmjh cooc Ac`rh `g @gm jhooc suc imrac trc`gzgmjcoh ag vghjh `cooc icaglogc h`cooc pcrrmeebgc `g \c`mwgeh. Vgemr`m, jhooc ebghsc pcrrmeebgcoh, ujc ecpphooc octhrcoh `h`gectc coocAc`rh `ho ^hrphtum Umeemrsm, `mvh `g acttgjc, prgac `hoo'gjgzgm `hooh ohzgmjg, sg rhecvcjm logstu`hjtg `ho lgjjcsgm. Cjebh c ohzgmjg emjeoush, jhooh mrh pmahrg`gcjh, vg cj`cvcjm amotg stu`hjtg

phr prhlcrh oc Yhrlgjh.

Gjmotrh, c \c`mwgeh, e'hrc suooc emoogjc uj amjcsthrm ecrahogtcjm, oc eug imj`czgmjh rgscogvc cgthapg `g Ucj Vciichoh Dcogjmwsdg. Log cfgtcjtg `g \c`mwgeh om irhquhjtcvcjm gj lrcj juahrm, h egjmj acjecvc `g rgiohtthrsg gj ujc `giiusc `hvmzgmjh phr om secpmocrh `hooc Ac`mjjc `ho Ecragjh.Cjeb'gm om rgehvhttg, erh`m coo'ht `g `gheg cjjg, h om pmrtm tuttmrc. Ug cj`cvc `cg Ecrahogtcjg cjebh

phr emjihsscrsg. Iu ems ebh, tcjtm jhooc ebghsc pcrrmeebgcoh qucjtm gj quhooc `ho Ecrahom, sg imraoc agc `hvmzgmjh acrgcjc ùrcjth log cjjg `hoo'gjicjzgc h `hoo'c`mohsehjzc igjm co emjshlugahjtm`hooc acturgt eocssgec.

Sucj`m ag trmvcg c Ercemvgc, jho qucrtghrh @hfjgdg, hjtrcg jho lruppm `ho Vmscrgm vgvm, jhooc

pcrrmeebgc scohsgcjc. Yg sg vhjhrcvc gj am`m pcrtgemocrh Acrgc Cusgogctrgeh. C @hfjgdg, jho phrgm`mgj eug cj`cvc emjiglurcj`msg oc agc vmeczgmjh scehr`mtcoh, cjebh lrczgh co ahjzgmjctm gjioussm `gKcj Pyrcjmwsdg, go agm am`m `g emaprhj`hrh go euotm `hooc Ac`rh `g @gm suf uj ehrtmecafgcahjtm. Hrm lg emjvgjtm ebhAcrgc eg emjùeh c Ergstm, ac gj quho phrgm`m emagjegcg cecpgrh ebh cjebh Ergstm eg emjùeh c suc Ac`rh. Eg iu uj amahjtm gj eug agsg gj qucoebh am`m gj`gseussgmjh go agm euotm phr Acrgc rgthjhj`m ebh hssm, `goctcj`msg heehssgvcahjth, igjgssh phremaprmahtthrh oc suprhaczgc `ho euotm `mvutm c Ergstm. Ag vhjjh coomrc gj cgutm go ogfrm `g UcjOuglg Acrgc Lrgljgmj `h Amjtimrt ebh pmrtc go tgtmom `g Prcttctm `hooc vhrc `hvmzgmjh cooc UcjtcYhrlgjh. Gj hssm trmvcg oc rgspmstc cooh agh phrpohssgt. U, Acrgc eg cvvgegjc c Ergstm, eg emjùeh cOug, c emj`gzgmjh ebh sg vgvc go sum agsthrm gj Ergstm. Go trcttctm `g Ucj Ouglg Acrgc Lrgljgmj `hAmjtimrt pu `gsturfcrh emj go sum stgoh uj pm' hjictgem h fcrmeem, ac o'hsshjzc `hooh vhrgt

thmomlgebh gj hssm emjthjuth gjemjthstcfgoh. O'cutmrh uj thmomlm `g eocssh. Go sum phjsghrmacrgmomlgem rc`gectm jho Agsthrm trgjgtcrgm h jhooc vhrgt `hoo'Gjecrjczgmjh `ho Yhrfm `g @gm.

Emaprhsg coomrc phreb oc Ebghsc rhegtg o'Cjlhoustrh vmoth co lgmrjm. Ecpgg qucjtm eruegcog sgcjm ohpcrmoh `g quhstc prhlbghrc; O'Cjlhom `ho Ugljmrh pmrt o'cjjujegm c Acrgc. H` hooc emjehp phrmphrc `hoom Upgrgtm Ucjtm... Heemag, smjm oc shrvc `ho Ugljmrh. Cvvhjlc `g ah shemj`m oc tuc

pcrmoc... H go Yhrfm sg iheh ecrjh, h vhjjh c` cfgtcrh gj ahzzm c jmg.... ^crmoh `cvvhrm `hegsgvh!Hsprgamjm go jueohm `hoo'hvhjtm pg lrcj`h ebh cffgc cvutm oumlm jhooc stmrgc `hoo'uacjgt.

Heem spghlctc oc prmvhjghjzc hoPmtus Puus. O'hsprhssgmjh `hrgvc `c Ucj Ouglg Acrgc Lrgljgmj `h

Amjtimrt. H o'cffrhvgczgmjh `hooc imrac pg emapohtc `hoo'ciig`cahjtm cooc Ac`rh `g @gm, ebh sumjcems;Pmtus Puus hlm sua ht majgc ahc Puc sujt. Ceegpgm Ph gj ahc majgc. ^rchfh agbg emr Puua,Acrgc.


12/38

Ems, lrczgh c Ucj Ouglg, emagjegcg c semprgrh tuttg g thsmrg `hooc `hvmzgmjh acrgcjc `c pmsgzgmjg gjuj ehrtm shjsm jumvh; phr hshapgm, `c fcafgjm csemotcvm Oh mrh suoo'Gaacemoctc Emjehzgmjh `hoocUcjtgssgac Yhrlgjh Acrgc, ecjtcth jhooc ebghsc pcrrmeebgcoh, ac smotcjtm `mpm ag rhsg emjtm `hoohrgeebhzzh thmomlgebh h fgfogebh gj hssh emjthjuth. Oc sthssc emsc cvvhjjh phr g ecjtg pmpmocrg, c`hshapgm phr g ecjtg jctcogzg pmoceebg h oh Ocahjtczgmjg suooc ^cssgmjh `g Lhs Ergstm gj Sucrhsgac,

trc oh qucog uj pmstm pcrtgemocrh meeupc go `gcomlm `hoo'cjgac emj oc Ac`rh @momrmsc.

Iu suooc fcsh `g quhsth hsphrghjzh spgrgtucog ebh vhjjh `hogjhcj`msg o'gtgjhrcrgm `g prhlbghrc h `gemjthapoczgmjh ebh cvrhffh mrghjtctm g aghg pcssg suooc strc`c vhrsm go scehr`mzgm, h pmg gj tutth ohvgehj`h sueehssgvh igjm c` mllg. Suhstc strc`c igj `c fcafgjm, h pg cjemrc `c scehr`mth h `cvhsemvm, ag emjùehvc jmj `g rc`m sug shjtghrg acrgcjg `g Dcowcrgc [hfrzy`mwsdc. Dcowcrgc go

prgjegpcoh scjtucrgm acrgcjm `hoo'Creg`gmehsg `g Ercemvgc. Ag rhecvm o sphssm h ecaagjcvm gjsmogtu`gjh phr quhg shjtghrg, prhshjtcj`m co Ugljmrh jhooc prhlbghrc g `gvhrsg prmfohag `hooc Ebghsc,smprcttuttm jho `giigegoh phrgm`m gj eug sg hrc cooh prhsh emj go emaujgsam. Ymolhj`mag gj`ghtrmemjstctm emah tuttm sg tghjh; mllg emah ghrg eg trmvgcam emj oc sthssc gjthjsgt jhg rcllg `hoom

sthssm agsthrm.

Go Ucjtm Ircth CofhrtmAg `macj`m c vmoth qucoh rumom cffgc svmotm jhooc agc vmeczgmjh oc iglurc `ho Ucjtm Ircth Cofhrtm.C`ca Ebaghomwsdg hrc quhstm go sum jmah jmj hrc scehr`mth. Puttg gj ^momjgc scjjm ebg hlogsgc stctm. Jho phrgm`m `hooc agc pcssgmjh phr go thctrm rcpsm`gem h phr o'crth, oc iglurc `g quhst'umamemrcllgmsm, ebh cvhvc pcrthegpctm coo'gjsurrhzgmjh g lhjjcgm (3290) phr`hj`m ujc lcafc urcjthg emafcttgahjtg, hshregtcvc su `g ah uj icsegjm spgrgtucoh pcrtgemocrh. H jmtm ebh Ircth Cofhrtm hrc

pgttmrh; cvhvc emapgutm g sumg stu`g c Amjcem. Go pctrgamjgm crtgstgem `c oug ocsegctm `gamstrc ebhcvhvc uj lrcj`h tcohjtm. Hffhjh, quhst'umam c uj ehrtm pujtm `hooc suc vgtc rmaph emj o'crth,

phreb emaprhj`h ebh @gm om ebgcac c emapgtg fhj pg gapmrtcjtg. Yhjutm c emjmsehjzc

`hoo'cafghjth `hg agshrcfgog `g Ercemvgc, go eug pujtm `'gjemjtrm hrc go puffogem `mragtmrgm, `httmcjebh pmstm `g rgseco`cahjtm, gj vgc Drcdmwsdc, C`ca Ebaghomwsdg `heg`h `g `gvhjtcrh ujm `gomrm, jmj emah hohamsgjghrh ebh crrgvc `c iumrg phr `gstrgfugrh `hg `mjg, ac emah ujm ebh `mjc shsthssm phr shrvgrh g `gshrh`ctg.

Suhstm hshapgm ciicsegjcjth `g scergigegm susegtc amotg shluceg. Gjtmrjm c Ircth Cofhrtm sg rcùjcjmumagjg h `mjjh. Jcsemjm ùh Emjlrhlczgmjg ebh sg `h`gecjm cg pg pmvhrg. Puttm eg ceec`hcoo'gjgzgm `ho jmstrm shemom, jho phrgm`m prheh`hjth oc prgac luhrrc amj`gcoh.

Ircth Cofhrtm jmj lgujlhr c vh`hrh go amahjtm gj eug oc ^momjgc emjqugsthr o'gj`gphj`hjzc.Amrgr jho Jctcoh `ho 3739. Oc suc mphrc, tuttcvgc, log smprcvvgvhr `gvhjtcj`m hsprhssgmjh `hooh

trc`gzgmjg pmoceebh `g rc`gecogsam hvcjlhogem, suooh mrah `g Ucj Ircjehsem `'Cssgsg h `g UcjLgmvcjjg hooc Ermeh.

Jhooc stmrgc `hooc spgrgtucogt pmoceec, go Ucjtm Ircth Cofhrtm meeupc uj pmstm sphegcoh. ^hr ah oc suciglurc stctc `hthragjcjth, phreb trmvcg gj oug uj pcrtgemocrh cppmllgm spgrgtucoh h uj hshapgmjhoagm coomjtcjcrag `coo'crth, `cooc ohtthrcturc h `co thctrm,phr oc sehotc rc`gecoh `hooc vmeczgmjh co

scehr`mzgm. Xjc `hooh lgmgh pg lrcj`g ebh bm cvutm `c ^cpc stctc quhooc `g gjjcozcrh quhstmpmvhrhoom `g Ercemvgc gj tmjcec lrglgc clog mjmrg `hlog cotcrg, prgac emj oc fhctgigeczgmjh c FomjghDrcdmwsdgh ùrcjth go vgcllgm gj ^momjgc `ho 3725, pmg emj oc ecjmjgzzczgmjh c Vmac jho jmvhafrh`ho ahamrcfgoh cjjm 3727. Amotg cutmrg `hooc ohtthrcturc pmoceec bcjjm gaamrtcoctm oc iglurc `g

Ircth Cofhrtm. Ahrgtc `g hsshrh shljcoctc, trc oh vcrgh mphrh crtgstgebh, g rmacjzg h g `rcaag, ocamjmlrcigc c oug `h`gectc `co ^. Dmjstcjty Agebcosdg. Cjeb'gm, `c lgmvcjh scehr`mth, jho phrgm`m gjeug hrm vgecrgm prhssm oc ebghsc `g Ucj Iomrgcjm c Ercemvgc, log `h`gecg uj'mphrc `rcaactgec


13/38

gjtgtmoctc; Go Ircthoom `ho jmstrm @gm, pclcj`m gj tco am`m go `hfgtm `g lrctgtu`gjh ebh cvhvmemjtrcttm emj oug.

Hsphrghjzc g luhrrcOc `higjgtgvc acturczgmjh `hooc agc vmeczgmjh scehr`mtcoh, emah bm `httm, cvvhjjh jhophrgm`m

`hooc shemj`c luhrrc amj`gcoh, urcjth o'meeupczgmjh jczgstc. Xjc shapogeh emgjeg`hjzcthapmrcoh= M e'hrc uj jhssm pg prmimj`m trc eg ebh acturcvc `hjtrm `g ah h go emjthstm stmrgem= H`giigegoh rgspmj`hrh c sgiicttc `macj`c. Ehrtm, jhg pgcjg `g @gm juooc ecsucoh. Eg ebh pmssm `grh ebh oc trclh`gc `hooc luhrrc `gh`h co prmehssm `g acturczgmjh `hooc agc sehotc `g vgtc ujc emomrczgmjh

pcrtgemocrh. Ag cgut c emloghrh `c uj'cjlmocturc jumvc go vcomrh h o'gapmrtcjzc `hooc vmeczgmjh. @girmjth co `goclcrh `ho acoh h` cooh ctrmegt `hooc luhrrc ag `gvhjtcvc shaprh pg ebgcrm go shjsm `hoscehr`mzgm h `hooc suc agssgmjh jho amj`m.

Om semppgm `hooc luhrrc ag coomjtcj `clog stu`g h `coo'cafghjth ujgvhrsgtcrgm. Gj quho phrgm`m phrsgagm pc`rh, o'uotgac phrsmjc ebh ag rhstcvc `hg aghg pg strhttg icagogcrg. Cjebh quhstm emapmrtcvc,mllhttgvcahjth, uj prmehssm `g `gstceem`cg aghg prmlhttg prheh`hjtg4 gj qucoebh am`m hrc emahvhjgr src`gectm `co sumom suo qucoh igjm c quho amahjtm hrc erhsegutc oc agc uacjgt.

Jmj sg trcttcvc phr `g uj prmehssm smotcjtm jhlctgvm. Cooc agc emseghjzc, gjicttg, jho emjthapm sgacjgihstcvc shaprh pg ujc oueh; go Ugljmrh vumoh ebh gm `gvhjtg scehr`mth. Xj lgmrjm om phrehpggemj amotc ebgcrhzzc; hrc emah uj'goouagjczgmjh gjthrgmrh, ebh pmrtcvc gj s oc lgmgc h oc sgeurhzzc `guj'cotrc vmeczgmjh. H quhstc emjscphvmohzzc ag rghap `g ujc lrcj`h pceh gjthrgmrh.

Suhstm ceec`hvc suoom simj`m `hlog cvvhjgahjtg thrrgfgog ebh cj`cvcjm svmolhj`msg gjtmrjm c ah cErcemvgc, gj ^momjgc, jhoo'Hurmpc h jho amj`m. Iug emgjvmotm `grhttcahjth smotcjtm gj ujc pgeemoc

pcrth `g qucjtm sphrgahjtcrmjm, c pcrtgrh `co 3757, g aghg emjjczgmjcog. ^hjsm gj sphegco am`m cg

aghg emhtcjhg `hooc acturgt c \c`mwgeh, cageg c ah amotm ecrg, trc g qucog coeujg hfrhg. Eg iu ebgsehosh go shrvgzgm agogtcrh lg jho 3752. Uhafrc ebh go prgam c amrgrh gj luhrrc sgc stctm go pglgmvcjh `hooc eocssh. Gj shlugtm vhjjg c emjmsehrh smotcjtm c lrcj`g ogjhh oc smrth `g cotrg ecùtg sugvcrg irmjtg, m amrtg jhg ecapg `g emjehjtrcahjtm, m igjgtg c emafctthrh prhssm Pmfrud hAmjthecssgjm, m `hpmrtctg jhg thrrgtmrg `hoo'Xjgmjh Umvghtgec; gj Vussgc h gj Dczcdgstcj. Cpprhsgquhsth jmtgzgh prgac lrcùcoahjth, pmg pg emapgutcahjth c \c`mwgeh jho 3702, ùrcjth go rcùjm`hg emoohlbg gj meecsgmjh `ho `hegam cjjm `cooc acturgt.

@ho lrcj`h h mrrhj`m tbhctrua`hooc shemj`c luhrrc amj`gcoh ag iu rgspcragctm amotm. Mljg lgmrjmcvrhg pmtutm hsshrh prhohvctm `cooc ecsc, `cooc ecvc `g pghtrc, `cooc icffrgec phr hsshrh pmrtctm gj ujecapm `g emjehjtrcahjtm. C vmoth ag `macj`cvm; tcjtg aghg emhtcjhg phr`mjm oc vgtc,phreb jmjgm=Mllg sm ebh jmj iu uj ecsm. Jho emjthstm `ho lrcj`h acoh `hooc luhrrc, jhooc agc vgtc phrsmjcohtuttm vmolhvc gj `grhzgmjh `ho fhjh emstgtugtm `cooc vmeczgmjh. Jmj pmssm `gahjtgecrh go fhjhrgehvutm gj quho phrgm`m `giigegoh `cooh phrsmjh ebh go Ugljmrh pmjhvc suooc agc strc`c; sgc phrsmjh`hooc agc icaglogc ebh emjmsehjtg h emoohlbg.

Go scergigegm `hg scehr`mtg pmoceebgHahrlh qug uj'cotrc sgjlmocrh h gapmrtcjth `gahjsgmjh `hooc agc vmeczgmjh. Log cjjg`hoo'meeupczgmjh th`hsec gj Meeg`hjth h `g quhooc smvghtgec gj Mrghjth pmrtcrmjm emj s uj hjmrahjuahrm `g crrhstg h `g `hpmrtczgmjg `g scehr`mtg pmoceebg jhg ecapg `g emjehjtrcahjtm. Umom c@cebcu jh iurmjm gjthrjctg egrec trhagoc. E'hrcjm cotrg ecapg, emah phr hshapgm quhoom `g

Cusebwgtz, `mvh `mj oc vgtc phr Ergstm go prgam scehr`mth ecjmjgzzctm `mpm oc luhrrc, UcjAcssgagogcjm Acrgc Dmofh, go ircjehsecjm `g Jghpmdcocjw. Prc g prglgmjghrg `g @cebcu sg trmvcvcgo vhsemvm `g \omeocwhd, Amjs. Agebco Dmzco, ebh bm cvutm oc lgmgc `g fhctgigecrh c Ycrscvgc jho


14/38

372


15/38

GY

UCEHV@MPH!Oc agc mr`gjczgmjhhffh oumlm gj uj lgmrjm gjsmogtm phr tcog ehohfrczgmjg; hssc cvvhjjh go 3mjmvhafrh, smohjjgt `g Puttg g Ucjtg, qucj`m oc ogturlgc `hooc Ebghsc tuttc rgvmotc c ehohfrcrh go

agsthrm `hooc emaujgmjh `hg scjtg h s'cpprhstc c icrh ahamrgc `hg ih`hog `hiujtg. O'Cregvhsemvmsehosh quhstc `ctc, phreb `mvhvm pcrtgrh phr Vmac phr prmshlugrh log stu`g. Iug mr`gjctm `c smom,jhooc ecpphooc prgvctc `hlog Cregvhsemvg `g Ercemvgc. G aghg emoohlbg scrhffhrm stctg mr`gjctg o'cjjmshluhjth, jhooc @mahjgec hooh coah.

Hrm stctm mr`gjctm su``gcemjm h `gcemjm gj mttmfrh. Iu uj ahsh `g gjthjsc prhlbghrc, secj`gtm `clogHshregzg Upgrgtucog emj g qucog ag prhpcrcg c rgehvhrh log Mr`gjg scerg; shg lgmrjg `g Hshregzg prgac `hosu``gcemjctm, h pmg rgsphttgvcahjth trh h shg lgmrjg prgac `ho `gcemjctm h `ho prhsfgthrctm. Log uotgagHshregzg og iheg `c smom jhooc ecpphooc `ho shagjcrgm. Go lgmrjm `g Puttg g Ucjtg ag prhshjtcg `g acttgjcjhooc rhsg`hjzc `hlog Cregvhsemvg `g Ercemvgc, gj vgc Ircjegszdcjsdc 5, phr rgehvhrh o'Mr`gjczgmjhscehr`mtcoh. Cooc ehrgamjgc pcrthegpcvc uj pgeemom lruppm `g pcrhjtg h `g cageg.

Vgemr`m `g uj ircthoom jhooc vmeczgmjh scehr`mtcohGo oumlm `hooc agc Mr`gjczgmjh, emah bm `httm, iu oc ecpphooc prgvctc `hlog Cregvhsemvg `g Ercemvgc.Vgemr`m ebh ùrcjth o'meeupczgmjh vg cj`cvm sphssm `g acttgjc, phr icrh `c agjgstrcjth co ^rgjegphAhtrmpmogtc ùrcjth oc Ucjtc Ahssc. Vgemr`m cjebh ebh phr uj ehrtm phrgm`m vhjgvc emj ah uj cotrmshagjcrgstc eocj`hstgjm, Khrzy [cebutc. Xj lgmrjm hlog jmj sg prhshjt. Sucj`m `mpm oc Ahssc

pcsscg `c ecsc suc, c Ou`wgjw (prhssm @hfjgdg), shppg ebh urcjth oc jmtth hrc stctm prhohvctm`cooc Lhstcpm. Uufgtm `mpm, go sum emljmah emapcrvh jhoo'hohjem `hg pmoceebg `hstgjctg coociuegoczgmjh. Yhjhj`m mr`gjctm gj quhooc sthssc ecpphooc ebh eg cvhvc vgstg tcjth vmoth gjsghah, jmj

pmthvm jmj rgemr`crh quhstm ircthoom jhooc vmeczgmjh scehr`mtcoh ebh gj cotrm am`m Ergstm cvhvc

ujgtm co agsthrm `hooc suc amrth h `hooc suc rgsurrhzgmjh.

Yhjg, Erhctmr Upgrgtus!Ag rgvh`m, ems, gj quhooc ecpphooc ùrcjth go ecjtm `ho Yhjg, Erhctmr Upgrgtus h `hooh Ogtcjgh `hgUcjtg, ahjtrh, sthsm phr thrrc gj imrac `g ermeh, csphttcvm go amahjtm `hoo'gapmsgzgmjh `hooh acjg.Xj amahjtm hamzgmjcjth! Gj shlugtm bm cvutm am`m `g prhsgh`hrh amoth vmoth quhstm rgtm emahYhsemvm h emah ^cpc. E' qucoemsc `g gaprhssgmjcjth jhooc prmstrczgmjh `hlog mr`gjcj`g; gosgafmom `hooc omrm tmtcoh smttmagssgmjh `g irmjth cooc achst `g @gm h emjthapmrcjhcahjth `hooc

pghjc `gspmjgfgogt coo'czgmjh `hoom Upgrgtm Ucjtm, ebh `gsehj`h gj omrm emah crthigeh `hoocemjscerczgmjh. Yhjg, Erhctmr Upgrgtus, ahjths tumrua vgsgtc, gapoh suphrjc lrctgc quch Pu erhcstg

phetmrc.Emah jhooc Ucjtc Ahssc Hlog o'crthigeh `hooc trcjsujstcjzgczgmjh `ho pcjh h `ho vgjm jho

Emrpm h jho Ucjluh `g Ergstm, ems jho scercahjtm `hoo'Mr`gjh Hlog o'crthigeh `hooc emjscerczgmjhscehr`mtcoh m hpgsempcoh. Go vhsemvm, ebh emjihrgseh go scercahjtm `hoo'Mr`gjh, `gsphjsctmrh uacjm`ho agsthrm `gvgjm. O'gapmsgzgmjh `hooh acjg emjtgjuczgmjh `ho lhstm lg prctgectm jhooc Ebghsc

prgagtgvc phr gj`gecrh go `mjm `hoom Upgrgtm Ucjtm gj vgstc `g ujc `hthragjctc agssgmjh (eirCt 9, 94 2,3


16/38

ircaahjtm;

Uhg tu, ^ghtrm. Yumg hsshrh qug go ^cvgahjtm su eug ecaagjcjm log cotrg... phr lgujlhrh o `mvh lug`gg omrm pcssg... Yumg hsshrh Emoug ebh smstghjh g pcssg emah oc rmeegc smstghjh om zmeemocrh `g ujlrhllh; Vmeegc cjebh go pcvgahjtm `'uj lglcjthsem thapgm. H go pcsemom oc ermeh. (Ebghsc; G

^cstmrg h oh Imjtg. Fcsgogec `g Ucj ^ghtrm, cutujjm 3796; 33.R - 2.RGG, Go ^cvgahjtm

Uergvhj`m quhsth pcrmoh phjscvm sgc c ^ghtrm ebh c tuttc oc rhcot `ho scehr`mzgm agjgsthrgcoh,ehrecj`m `g smttmogjhcrh go prmimj`m sgljgigectm `g quhstc prmstrczgmjh ogturlgec. Gj quho lgcehrh phrthrrc gj imrac `g ermeh prgac `hoo'Mr`gjczgmjh, ceemloghj`m jhooc prmprgc vgtc emah ^ghtrm ocermeh `g Ergstm h icehj`msg emj o'Cpmstmom pcvgahjtm phr g ircthoog, stc go shjsm pg prmimj`m `gmljg spgrgtucogt scehr`mtcoh.

Oc prgac AhsscHsshj`m stctm mr`gjctm scehr`mth jhooc ihstc `g Puttg g Ucjtg, ehohfrcg oc prgac Ahssc go lgmrjm `hg

Amrtg, go 6 jmvhafrh 3709. Gj tcoh lgmrjm mljg scehr`mth pu ehohfrcrh phr o'utgogt `hg ih`hog trhUcjth Ahssh. Oc agc prgac Ahssc phreg hffh phr ems `grh uj ecrctthrh trgpom. Iuuj'hsphrghjzc `g sgjlmocrh gjthjsgt. Ehohfrcg oh trh Ucjth Ahssh jhooc ergptc `g Ucj Ohmjcr`m ebhemstgtugseh, jhooc ectth`rcoh `ho \cwho, c Ercemvgc, oc pcrth cjthrgmrh `hooc emsg``httc ectth`rcvhsemvgoh `g Bhracj. Cttucoahjth oc ergptc ic pcrth `ho emapohssm smtthrrcjhm gj eug smjm pmsth ohtmafh rhcog. Uehloghj`moc emah oumlm `hooh agh prgah Ahssh vmoog hsprgahrh uj ohlcah spgrgtucoh

pcrtgemocrh emj qucjtg rgpmscjm gj quhooc ectth`rcoh ebh, phr oc suc sthssc stmrgc, emstgtugseh ujamjuahjtm shjzc emjirmjtg. H gaprhljctc, pg `g qucosgcsg cotrm thapgm `hooc ^momjgc, `g emjthjutgstmrgeg h thmomlgeg. Vgpmscjm gj hssc g rh pmoceebg, emagjegcj`m `c \oc`ysocw Omdghthd; jhoocectth`rcoh `ho \cwho g rh hrcjm gjemrmjctg h gj hssc vhjgvcjm pmg shpmotg. Ebg vgsgtc quho thapgm sgtrmvc iceegc c iceegc emj oc stmrgc `hooc Jczgmjh.

^rmprgm phr quhstm, emah bm `httm, sehosg `g ehohfrcrh oh agh prgah Ahssh jhooc ergptc `g UcjOhmjcr`m; vmohvm smttmogjhcrh go agm pcrtgemocrh ohlcah spgrgtucoh emj oc stmrgc `hooc ^momjgc, ebhsuo emooh `ho \cwho cvhvc qucsg ujc sgjthsg hafohactgec. Ac jmj smom quhstm. E'hrc, gj quhstcsehotc, cjebh ujc sphegcoh vcohjzc thmomlgec. Emah bm `httm, hrm stctm mr`gjctm go lgmrjm prgac, jhoocsmohjjgt `g Puttg g Ucjtg, qucj`m oc Ebghsc ` hsprhssgmjh ogturlgec cooc vhrgt `hooc emaujgmjh `hgscjtg emaaujgm scjetmrua. G Ucjtg smjm emomrm ebh, cvhj`m ceemotm jhooc ih`h go agsthrm pcsqucoh`g Ergstm, ctthj`mjm mrc oc rgsurrhzgmjh igjcoh.

Cjebh oh phrsmjh, g eug rhstg amrtcog rgpmscjm jhg scremiclg `hooc ectth`rcoh `ho \cwho, csphttcjm ooc rgsurrhzgmjh. Puttc oc ectth`rcoh shafrc rgphthrh oh pcrmoh `ho Ugafmom `hlog Cpmstmog; Erh`mjhooc rgsurrhzgmjh `hooc ecrjh h jhooc vgtc hthrjc. Suhstc vhrgt `g ih`h goouagjc cjebh oc stmrgc `hooh

Jczgmjg. Suhooh phrsmjh smjm emah g lrcj`g spgrgtg, ebh emj`uemjm oc Jczgmjh cttrcvhrsm g shemog.Jmj vg smjm smotcjtm smvrcjg gjsghah emj oh emjsmrtg, m vhsemvg h ecr`gjcog4 vg smjm cjebh pmhtg,lrcj`g achstrg `hooc pcrmoc, ebh bcjjm cvutm uj'gapmrtcjzc hjmrah phr oc agc imraczgmjh ergstgcjch pctrgmttgec.

^mebg g pcrthegpcjtg c quhooh prgah Ahssh ehohfrcth suo emooh `ho \cwho; trc log cotrg rgemr`m ebh hrcprhshjth oc agc ac`rgjc Acrgc \gc`rmwsdc, smrhooc acllgmrh g agc ac`rh. Uhrvgvc coo'cotcrhAghezysocw Acogjsdg, ebh rhj`hvc gj qucoebh am`m prhshjth o'cafghjth h oc phrsmjc `g KcjPyrcjmwsdg, coomrc lg lrcvhahjth acoctm.

Gj shlugtm, `c scehr`mth h `c vhsemvm, vgsgtcg shaprh oc ergptc `g Ucj Ohmjcr`m emj lrcj`hemaamzgmjh. Sucjtm cvrhg `hsg`hrctm pmthr ehohfrcrh o oc Ucjtc Ahssc gj meecsgmjh `ho


17/38

egjqucjthsgam cjjgvhrscrgm hooc agc Mr`gjczgmjh scehr`mtcoh!

Prc go ^mpmom `g @gmUhlugrmjm pmg cotrh prgah Ahssh; jhooc ebghsc pcrrmeebgcoh `g Ucj Utcjgsocm Dmstdc c @hfjgdg h,oc `mahjgec shluhjth, gj quhooc `hooc ^rhshjtczgmjh `hooc Ac`rh `g @gm c \c`mwgeh. Ehohfrcg cjebh

ujc Ahssc cooc emjihssgmjh `g Ucj Utcjgsocm, jhooc ectth`rcoh `ho \cwho, phr log cageg `ho thctrmrcpsm`gem h phr o'mrlcjgzzczgmjh eocj`hstgjc Xjgc (Xjgmjh), cooc qucoh hrm ohlctm `urcjtho'meeupczgmjh.


18/38

Y

VMACJmvhafrh semrrhvc vhomeh; hrc mracg thapm `gpcrtgrh phr Vmac. Sucj`m vhjjh go lgmrjmprhstcfgogtm, scogg suo trhjm emj lrcj`h hamzgmjh. Emj ah e'hrc Utcjgsocw Utcrmwghysdg, uj emoohlc

pg lgmvcjh `g ah, ebh cvrhffh `mvutm irhquhjtcrh o'gjthrm emrsm thmomlgem c Vmac. ^hr oc prgacvmotc usegvm `cooh irmjtghrh `hooc agc ^ctrgc. Lucr`cvm `co igjhstrgjm `ho trhjm gj emrsc egttemjmseguth smotcjtm jhg ogfrg `g lhmlrcigc. Yg`g phr oc prgac vmotc ^rclc, Jmrgafhrlc, Utrcsfurlm,^crglg, `mvh eg ihracaam, mspgtg `ho Uhagjcrgm ^moceem gj Vuh `hs Grocj`cgs. Jh rgpcrtgaam fhj

prhstm, phreb go thapm strgjlhvc h lgujlhaam c Vmac jhlog uotgag lgmrjg `g jmvhafrh. Sugcpprmigttcaam gjgzgcoahjth `hoo'mspgtcogt `hg ^c`rg ^coomttgjg. Vgemr`m ebh oc prgac `mahjgec `mpmo'crrgvm ag rhecg emj Utcjgsocw Utcrmwghysdg jhooc Fcsgogec `g Ucj ^ghtrm phr cssgsthrh cooc smohjjhvhjhrczgmjh `g uj jumvm Fhctm `c pcrth `ho ^cpc. Yg`g `g omjtcjm oc iglurc `g ^gm RGG, pmrtctm suooc

sh`gc lhstctmrgc.Oc pcrthegpczgmjh `ho ^cpc cooc fhctgigeczgmjh sg ogagtcvc coomrc cooc rhegtc `hoocprhlbghrc co jumvm Fhctm, ahjtrh go rgtm vhrm h prmprgm hrc prhsgh`utm oc acttgjc `c ujm `hgecr`gjcog. Suhstc trc`gzgmjh iu ecafgctc c pcrtgrh `c Acssgagogcjm Acrgc Dmofh, qucj`m

jhoo'mttmfrh `ho 37


19/38

Ebghsc. ^hjsm qug smprcttuttm coo'gjemjtrm emj ^. Kmzhi Ecr`gkj, erhctmrh `hooc KME h iuturmecr`gjcoh, go qucoh vhjgvc mljg tcjtm co emoohlgm phr gjemjtrcrsg emj jmg, scehr`mtg stu`hjtg, h pcrocreg`g quhooc pcrtgemocrh hsphrghjzc uacjc ebh oc ictgec igsgec. C` hssc gm hrm, gj ehrtc agsurc,

prhpcrctm `co ocvmrm svmotm jhooc ecvc `g pghtrc h jho rhpcrtm `ho `hpurctmrh 'cequc `hooc icffrgecUmovcy. C Vmac phr hffg oc pmssgfgogt `g emloghrh pg c imj`m qucjtm go scehr`mzgm sgc ohlctm cooc

pcstmrcoh h` coo'cpmstmoctm `hg ocgeg. Prc go shrvgzgm scehr`mtcoh h o'cpmstmoctm ocgecoh hsgsth ujm strhttmrcppmrtm, cjzg uj rhegprmem emmr`gjcahjtm. Vgiohtthj`m su quhsth prmfohactgebh pcstmrcog, semprgvmshaprh pg ebgcrcahjth go shjsm h` go vcomrh `hoom sthssm scehr`mzgm agjgsthrgcoh.

O'mrgzzmjth hurmphmO'hsphrghjzc icttc co Emoohlgm Fholc s'coocrl, gj shlugtm, lrczgh c` uj emjtcttm `grhttm jmj smom emjoc jczgmjh fholc, ac cjebh emj quhooc ircjehsh h mocj`hsh. Emo emjshjsm `ho Ecr`gjcoh Ucpghbc,`urcjth oh vcecjzh hstgvh `ho 370< go ^. Utcjgsocw Utcrmwghysdg h` gm pmthaam vgsgtcrh quhg ^chsg.Ag cprgvm ems c` uj pg ocrlm mrgzzmjth hurmphm. C ^crglg, mvh prhsg `gamrc jho Uhagjcrgm ^moceem,

pmthg emjmsehrh `c vgegjm oc vgehj`c `hg prhtg mphrcg, oc prmfohactgec ciirmjtctc jho ogfrm `hg ^c rgB. Lm`gj h W. @cjgho; Oc Ircjeh, pcys `h agssgmj= h oc pcstmrcoh `hooh agssgmjg jhooh phrgihrgh `g

^crglg, smprcttuttm jhooc pcrrmeebgc lug`ctc `c ^. Agebmjjhcu. Suhsth hsphrghjzh, jho prgam hshemj`m cjjm `g scehr`mzgm, rgvhstgrmjm phr ah uj hjmrah gjthrhssh.

Gj Mocj`c, lrczgh coo'cgutm `hg aghg emoohlbg, smprcttuttm `hg lhjgtmrg `hoom semapcrsm ^. Coirh`@hoa, pmthg trcsemrrhrh emj Utcjgsocw Utcrmwghysdg ujc `hegjc `g lgmrjg. Ag gaprhssgmj ocrmfustc mrlcjgzzczgmjh `hooc Ebghsc h `hooc pcstmrcoh gj quho ^chsh, emj oh cttgvh mrlcjgzzczgmjg h ohvgvceg emaujgt heeohsgcog.

Ag sg vhjgvc rgvhocj`m ems shaprh ahlogm, `c cjlmocturh `gvhrsh h emapohahjtcrg, o'Hurmpcmeeg`hjtcoh, o'Hurmpc `ho `mpmluhrrc, o'Hurmpc `hooh ahrcvglogmsh ectth`rcog lmtgebh h, jhoom sthssm

thapm, o'Hurmpc agjceegctc `co prmehssm `g shemocrgzzczgmjh. Emloghvm oc sig`c ebh egrcpprhshjtcvc phr oc Ebghsc, ebgcactc c irmjthllgcrh o'gjemafhjth phrgemom cttrcvhrsm jumvh imrah`g pcstmrcoh, cphrth c` ujc pg capgc prhshjzc `ho ocgectm.

Prc log haglrctgIu phr gj Fholgm ebh pcsscg oc acllgmr pcrth `g quhooh vcecjzh hstgvh. @urcjth go ahsh `g shtthafrhag trmvcg cooc lug`c `hooc agssgmjh ecttmogec pmoceec, trc g agjctmrg, jhg prhssg `g Ebcrohrmg. Iuuj'hsphrghjzc amotm iruttumsc. ^hr oc prgac vmotc vgsgtcg ujc agjghrc `g ecrfmjh h pmthg emjmsehrh `cvgegjm go phscjth ocvmrm `hg agjctmrg. Ygsgtcvm oh icaglogh `hlog haglrctg pmoceebg, pcrocvm emj omrm,gjemjtrcvm oc lgmvhjt h g fcafgjg, ceemotm shaprh emj fhjhvmohjzc h emr`gcogt, emah qucj`m agtrmvcvm cooc Umovcy.

Oc iglurc `g Ucj Lgmvcjjg Acrgc YgcjjhyUuooc strc`c `ho rghjtrm `co Fholgm c Vmac, hffg oc imrtujc `gsmstcrh c` Crs. Hrc oc igjh `g mttmfrh`ho 370


20/38

RGR shemom, oc suc thstgamjgcjzc emstgtugseh uj hvhjtm `cvvhrm rgvmouzgmjcrgm.

@coo'gjemjtrm emj oc suc iglurc trcssg oc emjvgjzgmjh ebh go scehr`mth rhcogzzc ujc pcrth hsshjzgcoh`hooc suc agssgmjh cttrcvhrsm go emjihssgmjcoh, cttrcvhrsm quho vmomjtcrgm icrsg prglgmjghrm `hoemjihssgmjcoh . ^crheebgh vmoth, emjihsscj`m c Jghlmwge, jhooc agc prgac pcrrmeebgc, h pmg c

Ercemvgc, rgtmrjcvm emo phjsghrm c quhstc hsphrghjzc gj`gahjtgecfgoh. Bm ehrectm `g emjshrvcrhshaprh go ohlcah emj go emjihssgmjcoh sgc `urcjth log gaphljg seghjtgigeg c Ercemvgc, emjihsscj`msmprcttuttm jhooc Fcsgogec `hoo'Cssujzgmjh `hooc Fhctc Acrgc Yhrlgjh, sgc c`hssm c Vmac, cjebh shqucsg smom sgafmogecahjth, rghjtrcj`m mljg cjjm gj emjihssgmjcoh go Yhjhr` Ucjtm, jhooc Fcsgogec `gUcj ^ghtrm.

Xj lrczgh shjtgtmJmj pmssm emjeou`hrh quhsth emjsg`hrczgmjg shjzc hsprgahrh emr`gcoh lrctgtu`gjh c tuttg gemapmjhjtg `ho Emoohlgm Fholc c Vmac, c Uuphrgmrg h` c emapcljg `'coomrc, `hg qucog amotg lg smjmamrtg4 gj pcrtgemocrh co Vhttmrh, ^. Acxgagoghj @h Iursthjfhrl, `gvhjutm pmg ecr`gjcoh. Emah jmjrgemr`crh ebh `urcjth go emjeocvh, jho 37


21/38

YG

JGHLM\GE; XJC ^CVVMEEBGC @G ECA^CLJCCpphjc lgujtm c Ercemvgc, trmvcg jhooc Eurgc ahtrmpmogtcjc go prgam gjecrgem `g ocvmrm, ocemsg``httc cpogdctc. O'Cregvhsemvm hrc coomrc c Vmac, ac cvhvc ocsegctm phr gsergttm oc suc

vmomjt. Ceehttcg oc `hstgjczgmjh emj lgmgc. Ag gjimracg sufgtm emah lgujlhrh c Jghlmwge h ag `httg`c icrh phr hsshrh o jho lgmrjm stcfgogtm. Cj`cg `c Ercemvgc c L`w gj cutmfus, `c o uj emjtc`gjmag `gh`h uj pcsscllgm emj go ecrrhttm vhrsm oc ecapcljc `g Acrszmwgeh, `mpm `g ebh ag emjsglog `g

prhj`hrh c pgh g ujc semregctmgc cttrcvhrsm g ecapg. Uemrlhvm lg gj omjtcjcjzc oc ebghsc `gJghlmwge. Hrc go thapm `hooc aghtgturc. Ecaagjcvm trc ecapg `g lrcjm emj oh ahssg gj pcrth lgaghtuth, gj pcrth cjemrc mj`hllgcjtg co vhjtm. Sucj`m lgujsg igjcoahjth jho thrrgtmrgm `hooc

pcrrmeebgc `g Jghlmwge, ag gjlgjmeebgcg h fcegcg oc thrrc. Cvhvm gapcrctm quhstm lhstm `c UcjLgmvcjjg A. Ygcjjhy. Gj ebghsc smstcg `cvcjtg co Ucjtgssgam Ucercahjtm h pmg ag prhshjtcg co

pcrrmem, Amjs. Dczgaghrz Fuzcoc, hecjm `g Jghpmomageh h pcrrmem g Jghlmwge, go qucoh agceemosh amotm emr`gcoahjth h `mpm uj frhvh emoomqugm ag amstr o'cfgtczgmjh `ho vgecrgm.

Emagjeg ems go ocvmrm pcstmrcoh jhooc agcprgac pcrrmeebgc. Hssm ùr uj cjjm h emjsgsthvc jhoohacjsgmjg tgpgebh `g uj vgecrgm h` gjshljcjth `g rhoglgmjh. Ag iurmjm ciig`cth egjquh seumohhohahjtcrg jhooh ecapcljh cppcrthjhjtg cooc pcrrmeebgc `g Jghlmwge. Yg vhjgvm emj`mttm emj ujecrrhttm m emj go ecohssh. Vgemr`m oc emr`gcogt `hlog gjshljcjtg h `hg pcrrmeebgcjg. Oh eocssg hrcjm trcomrm cffcstcjzc `gvhrsh; coeujh fhjh hùecth h trcjqugooh, cotrh csscg vgvceg. Cjemrc mllg ag ecpgtc`g rgphjscrh co sgohjzgm rceemotm ebh rhljcvc jhooh eocssg, qucj`m ùrcjth oc Sucrhsgac pcrocvm `hooc

pcssgmjh `ho Ugljmrh.

Gj quho phrgm`m oc pcrrmeebgc `g Jghlmwge sg prhpcrcvc cooc ehohfrczgmjh `ho egjqucjthsgamcjjgvhrscrgm `hooc Mr`gjczgmjh scehr`mtcoh `ho pcrrmem. ^mgeb oc vheebgc ebghsc rgsuotcvc mracg

gjc`hluctc cooh jhehssgt pcstmrcog, g ih`hog `hegshrm ebh go `mjm pg fhoom phr go ihsthllgctm scrhffhstctm oc emstruzgmjh `g uj jumvm thapgm. Ac gm iug prhstm smttrcttm c quhooc fhooc emaujgt.

C Ucj Iomrgcjm gj Ercemvgc@mpm uj cjjm, gjicttg, iug trcsihrgtm jhooc pcrrmeebgc `g Ucj Iomrgcjm c Ercemvgc. Go pcrrmem, Amjs.Pc`husz Durmwsdg, ag ciig` oc ecthebhsg jhooh eocssg suphrgmrg `ho ogehm h oc eurc pcstmrcoh trc logstu`hjtg ujgvhrsgtcrg. Oc pcstmrcoh ujgvhrsgtcrgc `g Ercemvgc cvhvc coomrc go sum ehjtrm prhssm ocebghsc `g Ucjt'Cjjc, ac emj om svgouppm `g jumvh icemot sg cvvhrt go fgsmljm `g erhcrh uj jumvmehjtrm prmprgm prhssm oc pcrrmeebgc `g Ucj Iomrgcjm. Emagjegcg o oh emjihrhjzh phr oc lgmvhjtujgvhrsgtcrgc4 oh thjhvm mljg lgmvh` h vhrthvcjm sug prmfohag imj`cahjtcog rglucr`cjtg o'hsgsthjzc `g@gm h oc spgrgtucogt `hoo'cjgac uacjc, thag `g pcrtgemocrh gapcttm jho emjthstm `hoo'cthgsam

agogtcjth, prmprgm `ho rhlgah emaujgstc.

Go ocvmrm seghjtgigem@urcjth oh vcecjzh `ho 3783, `mpm ùh cjjg `g ocvmrm jhooc pcrrmeebgc `g Ucj Iomrgcjm,o'Cregvhsemvm Hulhjgusz Fczgcd, ebh hrc sueehùtm jho lmvhrjm `hoo'Creg`gmehsg `g Ercemvgc coEcr`gjcoh Ucpghbc, ag gj`grgzz vhrsm go ocvmrm seghjtgigem. @mvhttg prhpcrcrag phr o'cfgogtczgmjh coocogfhrc `mehjzc gj htgec h gj thmomlgc amrcoh. Eg emapmrt ujc rgùzgmjh `ho ocvmrm pcstmrcoh c ahtcjtm ecrm. Ag emst, ac `c coomrc ag prhmeeupcg shaprh ebh oc `h`gzgmjh coom stu`gm seghjtgigem`hooc thmomlgc h `hooc igomsmigc jmj ag gjùehssh c `gahjtgecrag `g hsshrh scehr`mth4 pguttmstm`mvhvc cgutcrag c `gvhjtcrom shaprh `g pg.


22/38

YGG

EBGHUC EBH UHG GJ ^MOMJGC, LVC[GH!Gj quhstc thstgamjgcjzc lgufgocrh jmj pmssm jmj hsprgahrh oc agc lrctgtu`gjh vhrsm tuttc oc Ebghsc

pmoceec, coo'gjthrjm `hooc qucoh jctm h acturctm go agm scehr`mzgm. H ujc Ebghsc emj ujc hrh`gt

agoohjcrgc `g ih`h4 ujc Ebghsc ebh bc lhjhrctm oujlm g shemog juahrmsg scjtg h fhctg, h` ciig`ctc copctrmegjgm `g ùh Ucjtg Yhsemvg h Acrtgrg \mkegheb h Utcjgsocw. H ujc Ebghsc prmimj`cahjthohlctc co pmpmom h cooc suc euoturc4 ujc Ebghsc ebh bc shaprh smsthjutm h `gihsm go pmpmom,sphegcoahjth jhg amahjtg trclgeg `hooc suc stmrgc. H` ujc Ebghsc ebh gj quhstm shemom stctcùrcahjth prmvctc; bc `mvutm smsthjhrh ujc omttc `rcaactgec phr oc smprcvvgvhjzc emjtrm ùh

sgsthag tmtcogtcrg;emjtrm go rhlgah gspgrctm coo'g`hmomlgc jczgstcùrcjth oc shemj`c luhrrc amj`gcoh4pmg, jhg oujlbg `hehjjg `ho `mpmluhrrc, emjtrm oc `gttcturc emaujgstc, h` go sum cthgsam agogtcjth.

@c hjtrcafh oh prmvh usegtc vgttmrgmsc, lrczgh co scergigegm `g vhsemvg, `g scehr`mtg h `g sebghrh `gocgeg4 lrczgh cooc icaglogc pmoceec imrth gj @gm. Prc g vhsemvg `ho phrgm`m fhoogem jmj pmssm jmjahjzgmjcrh oc iglurc gjermoocfgoh `ho ^rgjegph Ahtrmpmogtc `g Ercemvgc, C`ca Uthicj Ucpghbc, h trc

quhoog `ho phrgm`m pmstfhoogem, oc iglurc `ho Uhrvm `g @gm Ecr`gjcoh Uthicj \yszyjsdg. H ujc Ebghscebh bc `gihsm o'umam, oc suc `gljgt h g sumg `grgttg imj`cahjtcog, ujc Ebghsc ebh bc emafcttutmemrcllgmscahjthphr go `grgttm `hg ih`hog cooc prmihssgmjh `hooc omrm ih`h. Xjc Ebghscstrcmr`gjcrgcahjth `gjcagec, acolrc`m oh `giigemot h log mstcemog ebh jh gjtrcoegcvcjm go ecaagjm.

Gj tcoh gjthjsm eogac spgrgtucoh sg vhjutc svgouppcj`m oc agc agssgmjh `g scehr`mth h `g vhsemvm. Gùh sgsthag tmtcogtcrg, ebh bcjjm trclgecahjth shljctm go jmstrm shemom go jczgsam, `c ujc pcrth,emj log mrrmrg `hooc luhrrc h `hg ecapg `g emjehjtrcahjtm4 go emaujgsam, `coo'cotrc, emo sum rhlgah`g mpprhssgmjh h `g thrrmrh bm pmtutm emjmsehrog, phr ems `grh, `coo'gjthrjm. H icegoh qugj`g ecpgrhoc agc shjsgfgogt phr oc `gljgt `g mljg phrsmjc uacjc h phr go rgsphttm `hg sumg `grgttg, c pcrtgrh `co

`grgttm cooc vgtc. H ujc shjsgfgogt ebh sg imractc lg jhg prgag cjjg `g scehr`mzgm h sg rciimrzctcemo thapm. H icegoh ecpgrh cjebh oc agc prhmeeupczgmjh phr oc icaglogc h phr oc lgmvhjt; tuttm eg erhsegutm gj ah mrlcjgecahjth prmprgm lrczgh c quhooh `rcaactgebh hsphrghjzh.

Go prhsfgthrgm `g ErcemvgcJho egjqucjthsgam cjjgvhrscrgm `hooc agc mr`gjczgmjh scehr`mtcoh ag rgvmolm emo phjsghrm gj am`mpcrtgemocrh coprhsfgthrgm `hooc Ebghsc `g Ercemvgc, `g eug smjm stctm ahafrm emah scehr`mth h pmgecpm emah Cregvhsemvm. Ag sg prhshjtcjm `cvcjtg clog meebg tcjth iglurh `g hagjhjtg pcrrmeg hvgecrg. Ucrhffh trmppm oujlm ahjzgmjcrog ujm phr ujm. C amotg `g omrm ag ujgvcjm h ag ujgsemjmohlcag `g sgjehrc cagegzgc. Log hshapg `hooc omrm scjtgt h `ho omrm zhom pcstmrcoh ag smjm stctg `glrcj`h h`gigeczgmjh. Gjùffgcahjth hssg bcjjm hshregtctm ujc gjiouhjzc prmimj`c suo agm

scehr`mzgm. @c omrm bm gapcrctm ebh emsc vumo `grh gj emjerhtm hsshrh pcstmrh.

Umjm prmimj`cahjth emjvgjtm ho rumom `hegsgvm ebh go prhsfgthrgm `gmehscjm svmolh jhooc vgtcphrsmjcoh `g mljg scehr`mth. Oc emaujgt `hg scehr`mtg, rc`gectc gj ujc vhrcircthrjgtscercahjtcoh, emstgtugseh uj cafghjth `g prgacrgc gapmrtcjzc phr oc imraczgmjh spgrgtucoh hpcstmrcoh. Go scehr`mth, `g rhlmoc, jmj pu icrjh c ahjm. Om cgutc c erhsehrh jhooc scjtgt hemstgtugseh uj cppmllgm sgeurm jhooh `giigemot. Emah jmj hsprgahrh, gj meecsgmjh `ho lgufgohm `'mrm,cg scehr`mtg `hoo'Creg`gmehsg `g Ercemvgc oc agc lrctgtu`gjh phr go omrm emjtrgfutm co agm scehr`mzgm=

Go `mjm `hg ocgeg^hjsm gj quhstg lgmrjg cjebh c tuttg g ocgeg ebh go Ugljmrh ag bc icttm gjemjtrcrh jhooc agc agssgmjh `gscehr`mth h `g vhsemvm. Umjm stctg phr ah uj `mjm sgjlmocrh, phr go qucoh jmj ehssm `g rgjlrczgcrh oc^rmvvg`hjzc. Umjm ems juahrmsg ebh jmj pmssgfgoh hohjecrog phr jmah, ac og pmrtm tuttg jho eumrh,

phreb egcseujm `g omrm bc miihrtm go prmprgm emjtrgfutm cooc rhcogzzczgmjh `ho agm scehr`mzgm. Gj


23/38

qucoebh am`m hssg ag bcjjm gj`gectm oc strc`c, cgutcj`mag c ecpgrh ahlogm go agm agjgsthrm h cvgvhrom gj pghjhzzc. U, `cg irhquhjtg emjtcttg emj g ocgeg bm shaprh trcttm amotm prmigttm, bm gapcrctmamotm. E'hrcjm trc `g omrm shapogeg mphrcg, umagjg `h`gtg cooc euoturc h coo'crth, lrcj`g seghjzgctg. @ctcog gjemjtrg smjm jcth emr`gcog cagegzgh, `hooh qucog amoth `urcjm cjemrc. Lrczgh c omrm oc agc czgmjh

pcstmrcoh sg emah amotgpogectc, suphrcj`m fcrrghrh h phjhtrcj`m gj cafghjtg cotrgahjtg

`giigegoahjth rcllgujlgfgog.

Gj rhcot, ag bc ceemapcljctm shaprh oc prmimj`c emjscphvmohzzc hoo'urlhjth fgsmljm`hoo'cpmstmoctm `hg ocgegjhooc Ebghsc. Sucj`m go Emjegogm Yctgecjm GG pcro `hooc vmeczgmjh hagssgmjh `hg ocgeg jhooc Ebghsc h jho amj`m, jmj pmthg ebh prmvcrh ujc lrcj`h lgmgc; eg ebh goEmjegogm gjshljcvc rgspmj`hvc cg emjvgjegahjtg ebh cvhvcjm lug`ctm oc agc czgmjh igj `cg prgagcjjg `ho agm agjgsthrm scehr`mtcoh.


24/38

YGGG

EBG GO UCEHV@MPH=Jmj pmssm icrh c ahjm, gj quhstc agc thstgamjgcjzc, `g cj`crh motrh go rgemr`m `hlog hvhjtg h `hoohphrsmjh, phr igsscrh om slucr`m pg gj prmimj`gt, qucsg phr serutcrh go agsthrm ebh `c egjqucjt'cjjg

ag ceemapcljc h ag cvvmolh.

Ebh sgljgigec hsshrh scehr`mth= Uhemj`m Ucj ^cmom sgljgigec smprcttuttm hsshrh caagjgstrctmrh `hgagsthrg `g @gm; Mljujm eg emjsg`hrg emah agjgstrg `g Ergstm h caagjgstrctmrg `hg agsthrg `g @gm.Mrc, qucjtm sg rgebgh`h jhlog caagjgstrctmrg ebh mljujm rgsuotg ih`hoh (3 Emr 0, 3-6). Go thragjhcaagjgstrctmrh jmj pu hsshrh smstgtugtm emj jhssuj cotrm. Hssm rc`gectm prmimj`cahjth jhoYcjlhom; sg rgemr`g oc pcrcfmoc suoo'caagjgstrctmrh ih`hoh h su quhoom gjih`hoh (eirOe 36, 03-02).O'caagjgstrctmrh jmj go prmprghtcrgm, ac emoug co qucoh go prmprghtcrgm ciig`c g sumg fhjg, ciigjeb oglhstgsec emj lgustgzgc h rhspmjscfgogt. ^rmprgm ems go scehr`mth rgehvh `c Ergstm g fhjg `hoocscovhzzc, phr `gstrgfugrog jho am`m `mvutm trc oh phrsmjh cooh qucog vghjh gjvgctm. Ug trcttc `hg fhjg`hooc ih`h. Go scehr`mth, phrtcjtm, umam `hooc pcrmoc `g @gm, umam `ho scercahjtm, umam `ho

agsthrm `hooc ih`h. Cttrcvhrsm oc ih`h hlog ceeh`h cg fhjg gjvgsgfgog ebh emstgtugsemjm o'hrh`gt `hoocVh`hjzgmjh `ho amj`m mphrctc `co Iglogm `g @gm. Jhssujm pu rgthjhrsg prmprghtcrgm `g quhstg

fhjg. Puttg jh sgcam `hstgjctcrg. Gj imrzc, phr, `g eg ebh Ergstm bc stcfgogtm, go scehr`mth bc goemapgtm `g caagjgstrcrog.

Càgrcfgoh emaahregua!Oc vmeczgmjh scehr`mtcoh uj agsthrm.H go agsthrm `g uj ahrcvglogmsm secafgm càgrcfgohemaahregua trc @gm h o'umam. Suhstg `mjc c Ergstm oc suc uacjgt, phreb Hlog sh jh pmsscshrvgrh emah struahjtm `g scovhzzc, qucsg icehj`m `g quhst'umam uj cotrm sh sthssm. Uh jmj sg emloghgo agsthrm `g quhstm secafgm, jmj sg rghseh c ecpgrh emah pmssc cvvhjgrh ebh uj lgmvcjh,

csemotcj`m oc pcrmoc Uhlugag!, lgujlc c rgjujegcrh c tuttm phr Ergstm, jhooc ehrthzzc ebh phr quhstcstrc`c oc suc phrsmjcogt uacjc sg rhcogzzhr pghjcahjth.

E' co amj`m ujc rhcogzzczgmjh `hooc jmstrc uacjgt ebh sgc pg lrcj`h `ho pmthr rgprhshjtcrh mljglgmrjm gj phrsmjc Ebrgstggo Ucergigegm rh`hjtgvm, om sthssm ebh Ergstm emjsua suooc ermeh= Gjquhstm Ucergigegm, `c ujc pcrth prhshjth jho am`m pg prmimj`m om sthssm Agsthrm trgjgtcrgm,`coo'cotrc emah rgecpgtmoctm tuttm o'ujgvhrsm erhctm (eirHi 3, 3>). Cjebh phr miirgrh suoo'cotcrh`hooc thrrc gjthrc go ocvmrm h oc smiihrhjzc `ho amj`m, shemj`m ujc fhooc hsprhssgmjh `g Phgobcr` `hEbcr`gj, sg emapgh o'Huecrgstgc. Heem phreb, jho rgjlrczgcahjtm `mpm oc Ucjtc Ahssc, sg rhegtccjebh go Ecjtgem `hg trh lgmvcjg `hoo'Cjtgem Phstcahjtm;Fhjh`gegth majgc mphrc @magjg @magjm...Gj hiihttg, jhoo'Huecrgstgc tutth oh erhcturh vgsgfgog h gjvgsgfgog, h gj pcrtgemocrh o'umam, fhjh`gemjm @gm

emah Erhctmrh h ^c`rh, om fhjh`gemjm emj oh pcrmoh h o'czgmjh `g Ergstm, Iglogm `g @gm.

Ucehr`mth h` HuecrgstgcGm tg rhj`m om`h, ^c`rh, Ugljmrh `ho eghom h `hooc thrrc, ebh bcg jcsemstm quhsth emsh cg `mttg h cgscpghjtg h oh bcg rgvhocth cg pgeemog (...) Jhssujm sc ebg go Iglogm sh jmj go ^c`rh, j ebg go ^c`rh shjmj go Iglogm h emoug co qucoh go Iglogm om vmlogc rgvhocrh (Oe 3>, 63-66). Suhsth pcrmoh `ho Ycjlhom`g Ucj Ouec, gjtrmùehj`meg jhoo'gjtgam `ho agsthrm `g Ergstm, eg emjshjtmjm `g ceemstcreg cjebh coagsthrm `hoo'Huecrgstgc. Gj hssc go Iglogm emjsmstcjzgcoh co ^c`rh, Emoug ebh smotcjtm go ^c`rh emjmseh,Log miirh gj scergigegm sh sthssm phr o'uacjgt h phr o'gjthrc erhczgmjh. Jhoo'Huecrgstgc Ergstmrhstgtugseh co ^c`rh tuttm eg ebh `c Oug prmvghjh. Ug rhcogzzc ems uj prmimj`m agsthrm `g lgustgzgc`hooc erhcturc vhrsm go Erhctmrh. Fgsmljc ebh o'umam rhj`c mjmrh co Erhctmrh miirhj`m, emj cttm `grgjlrczgcahjtm h `g om`h, tuttm eg ebh `c Oug bc rgehvutm.O'umam jmj pu sacrrgrh go shjsm `gquhstm `hfgtm, ebh hlog smotcjtm, trc tutth oh cotrh rhcot thrrhstrg, pu rgemjmsehrh h sco`crh emaherhcturc icttc c gaaclgjh h smaglogcjzc `g @gm. Jhoom sthssm thapm, `ctg g sumg ogagtg `g erhcturc h go


25/38

pheectm ebh om shljc, o'umam jmj scrhffh ecpceh `g emapghrh quhstm cttm `g lgustgzgc vhrsm goErhctmrh, sh Ergstm sthssm, Iglogm emjsmstcjzgcoh co ^c`rh h vhrm umam, jmj gjtrcprhj`hssh quhstcgjgzgctgvc huecrgstgec.

Go scehr`mzgm, igj `cooh suh rc`geg, goscehr`mzgm `g Ergstm. H Oug ebh miirh c @gm ^c`rh go scergigegm

`g sh sthssm, `hooc suc ecrjh h `ho sum scjluh, h emj go sum scergigegm lgustgigec clog meebg `ho ^c`rhtuttc o'uacjgt h gj`grhttcahjth tuttm go erhctm. Go scehr`mth, ehohfrcj`m mljg lgmrjm o'Huecrgstgc,sehj`h jho eumrh `g quhstm agsthrm. ^hr quhstm oc ehohfrczgmjh `hoo'Huecrgstgc jmj pu jmj hsshrh,

phr oug, go amahjtm pg gapmrtcjth `hooc lgmrjctc, go ehjtrm `hooc suc vgtc.

Gj phrsmjc EbrgstgOh pcrmoh ebh rgphtgcam c emjeousgmjh `ho ^rhiczgm Fhjh`httm emoug ebh vghjh jho jmah `hoUgljmrh... eg rgpmrtcjm cg `rcaactgeg cvvhjgahjtg `hooc @mahjgec `hooh ^coah. Ergstm vc cLhruscohaah phr ciirmjtcrh go eruhjtm scergigegm `ho Yhjhr` Ucjtm. Ac go lgmrjm prheh`hjth,ùrcjth o'Xotgac Ehjc, jh gstgtugseh go scercahjtm. ^rmjujegc suo pcjh h suo vgjm oh pcrmoh `hoocemjscerczgmjh; Suhstm go agm Emrpm miihrtm gj scergigegm phr vmg.(...) Suhstm go ecogeh `ho agmUcjluh, phr oc jumvc h` hthrjc coohcjzc, vhrsctm phr vmg h phr tuttg gj rhagssgmjh `hg pheectg. Icthquhstm gj ahamrgc `g ah.

Sucoh ahamrgc= Ucppgcam ebh c quhstm thragjh meemrrh `crh uj shjsm imrth, ebh vc fhj motrh goshapogeh rgemr`m stmrgem. Ugcam qug jhoo'mr`gjh `ho fgfogem ahamrgcoh, ebh rhj`h prhshjtho'hvhjtm sthssm. H ahamrgc-prhshjzc!Go shlrhtm `g quhstm prm`glgm o'czgmjh `hoom Upgrgtm Ucjtm, ebhgo scehr`mth gjvmec, ahjtrh gapmjh oh acjg smprc g `mjg `ho pcjh h `ho vgjm; Ucjtgigec quhstg `mjgemj o'hiiusgmjh `ho tum Upgrgtm, phreb `gvhjtgjm phr jmg go Emrpm h go Ucjluh `g Lhs Ergstm jmstrmUgljmrh. Jmj ùjquh smom go scehr`mth ebh rgemr`c log cvvhjgahjtg `hooc ^cssgmjh, Amrth hVgsurrhzgmjh `g Ergstm4 om Upgrgtm Ucjtm ebh ic s ebh hssg sg cttugjm suoo'cotcrh cttrcvhrsm go

agjgsthrm ho scehr`mth. Suhstg clgseh vhrcahjth gj phrsmjc Ebrgstg.Suhoom ebh Ergstm bc emapgutmsuoo'cotcrh `hooc Ermeh h ebh prgac cjemrc bc stcfgogtm emah scercahjtm jho Ehjcemom, go scehr`mth omrgjjmvc jhooc imrzc `hoom Upgrgtm Ucjtm. Hlog vghjh gj quhstm amahjtm emah cvvmotm `cooc pmthjzc`hoom Upgrgtm Ucjtm h oh pcrmoh ebh prmjujegc cequgstcjm oc sthssc hiigecegc `g quhooh usegth `cooc

fmeec `g Ergstm ùrcjth o'Xotgac Ehjc.

Aysthrgua ig`hg@urcjth oc Ucjtc Ahssc, `mpm oc trcjsustcjzgczgmjh, go scehr`mth prmjujegc oh pcrmoh;Aysthrgua

ig`hg, Agsthrm `hooc ih`h!Umjm pcrmoh ebh sg rgihrgsemjm, mvvgcahjth, coo'Huecrgstgc. Gj qucoebham`m, tuttcvgc, hssh emjehrjmjm cjebh go scehr`mzgm. Jmj hsgsth Huecrgstgc shjzc scehr`mzgm, emahjmj hsgsth scehr`mzgm shjzc Huecrgstgc. Jmj smotcjtm go scehr`mzgm agjgsthrgcoh ohlctm strhttcahjth

coo'Huecrgstgc4 cjebh go scehr`mzgm emaujh `g tuttg g fctthzzctg sg rc`gec gj tcoh agsthrm. Cooh pcrmoh`ho ehohfrcjth g ih`hog rgspmj`mjm; Cjjujegcam oc tuc amrth, Ugljmrh, prmeocagcam oc tucrgsurrhzgmjh, jhoo'ctthsc `hooc tuc vhjutc. Jhooc pcrthegpczgmjh co Ucergigegm huecrgstgem g ih`hog`gvhjtcjm thstgamjg `g Ergstm ermegigssm h rgsmrtm, gaphljcj`msg c vgvhrh quhooc suc trgpogeh agssgmjh

scehr`mtcoh, prmihtgec h rhlcoh g eug smjm gjvhstgtg igj `co Fctthsgam, emah bc rgemr`ctm goEmjegogm Yctgecjm GG.

Go scehr`mth, qucoh caagjgstrctmrh `hg agsthrg `g @gm, co shrvgzgm `ho scehr`mzgm emaujh `hgih`hog. H oug ebh, cjjujzgcj`m oc ^crmoc h ehohfrcj`m g scercahjtg, sphegh o'Huecrgstgc, rhj`h shaprh

pg emjscphvmoh tuttm go pmpmom `g @gm hooc suc pcrthegpczgmjh co scehr`mzgm `g Ergstm, h

emjthapmrcjhcahjth om spgjlh c rhcogzzcroc pghjcahjth. Sucj`m, mpm oc trcjsustcjzgczgmjh,rgsumjcjm oh pcrmoh;Aysthrgua ig`hg, tuttg smjm gjvgtctg c rhj`hrsg emjtm `hooc pcrtgemocrh `hjsgthsgsthjzgcoh `g quhstm cjjujegm, gj rgihrgahjtm co agsthrm `g Ergstm, `hoo'Huecrgstgc, `ho Ucehr`mzgm.


26/38

Jmj trch imrsh `g qug oc suc amtgvczgmjh pg prmimj`c oc sthssc vmeczgmjh scehr`mtcoh=Xjcamtgvczgmjh ebh lg tuttc prhshjth co amahjtm `hoo'Mr`gjczgmjh, ac ebh ctthj`h `g hsshrhgjthrgmrgzzctc h cpprmimj`gtc jhoo'crem `hoo'gjthrc hsgsthjzc. Umom ems go scehr`mth pu semprgrh gj

prmimj`gt oc lrcj`h rgeebhzzc ebh log stctc ciig`ctc. C egjqucjt'cjjg `coo'Mr`gjczgmjh, pmssm grhebh mljg lgmrjm `g pg gj quhoAysthrgua ig`hgsg rgtrmvc go shjsm `ho prmprgm scehr`mzgm. H o oc

agsurc `ho `mjm ebh hssm emstgtugseh, h o purh oc agsurc `hooc rgspmstc ebh quhstm `mjm rgebgh`h.Go`mjm shaprh pg lrcj`h!H` fhoom ebh sgc ems. H fhoom ebh uj umam jmj pmssc acg `grh `g cvhrrgspmstm pghjcahjth co `mjm. H uj `mjm h` cjebh uj emapgtm; shaprh! Cvhrh emjscphvmohzzc `gquhstm imj`cahjtcoh phr vgvhrh cppghjm go prmprgm scehr`mzgm.

Ergstm, Ucehr`mth h YgttgacOc vhrgt suo scehr`mzgm `g Ergstm ag bc pcroctm shaprh emj strcmr`gjcrgc homquhjzc cttrcvhrsm ohOgtcjgh ebh sg uscvc rhegtcrh jho shagjcrgm `g Ercemvgc, gj pcrtgemocrh cooc vglgogc `hoo'Mr`gjczgmjh

prhsfgthrcoh. Coou`m coohOgtcjgh c Ergstm Ucehr`mth h Ygttgac. Sucog phjsghrg prmimj`g hsshsusegtcvcjm gj ah! Jho scergigegm `hooc Ermeh, rgprhshjtctm h cttucogzzctm gj mljg Huecrgstgc, Ergstmmiirh sh sthssm phr oc scovhzzc `ho amj`m. Oh gjvmeczgmjg ogtcjgebh pcsscjm gj rcsshljc g vcrg csphttg

`ho agsthrm. Hssh ag tmrjcjm cooc ahamrgc emj go sgafmogsam hvmectmrh `hooh gaaclgjg fgfogebh `geug smjm gjthssuth. Ah oh rgtrmvm suooh ocffrc jhooc ogjluc octgjc gj eug oh bm rhegtcth ùrcjth goshagjcrgm h pmg tcjth vmoth jhlog cjjg sueehssgvg;

Ghsu, Ucehr`ms ht Ygetgac, Ghsu, Ucehr`ms gj chthrjua sheujùa mr`gjha Ahoebgsh`heb, ... Ghsu,

^mjtgihx hx bmagjgfus cssuapth, Ghsu, ^mjtgihx prm bmagjgfus emjstgtuth, ... Ghsu, ^mjtgihxiuturmrua fmjmrua, ... Ghsu, ^mjtgihx ig`hogs ht agshrgemrs, ... Ghsu, ^mjtgihx qug `gohxgstg jms ht

ocvgstg jms c pheectgs gj scjlugjh tum, ... Ghsu, ^mjtgihx qug trc`g`gstg thahtgpsua @hm mfoctgmjha htbmstgca, ... Ghsu, Bmstgc scjetc ht gaaceuoctc, ... Ghsu, Bmstgc gj quc bcfhaus igùegca ht

ceehssua c` @hua, ... Ghsu, Bmstgc vgvhjs gj scheuoc scheuomrua...*

Sucoh rgeebhzzc thmomlgec gj quhsth hsprhssgmjg! Umjm ogtcjgh prmimj`cahjth rc`gecth jhooc UcercUergtturc, smprcttuttm jhooc Ohtthrc clog Hfrhg. Fcstg rgohllhrjh quhstm frcjm; Ergstm (...) emahsmaam scehr`mth `hg fhjg iuturg (...) hjtr ujc vmotc phr shaprh jho scjtucrgm jmj emj scjluh `gecprg h `g vgthoog, ac emj go prmprgm scjluh, `mpm cvhreg mtthjutm ujc rh`hjzgmjh hthrjc. Gjicttg, sh goscjluh `hg ecprg h `hg vgthoog (...) spcrsg su quhoog ebh smjm emjtcagjctg, og scjtgigecjm, purgigecj`mogjhooc ecrjh, qucjtm pg go scjluh `g Ergstm, go qucoh emj ujm Upgrgtm hthrjm miir sh sthssm shjzcaceebgc c @gm, purgigebhr oc jmstrc emseghjzc `cooh mphrh amrth, phr shrvgrh go @gm vgvhjth= (Hf 7,33-30). Ergstm scehr`mth phreb Vh`hjtmrh `ho amj`m. Jho agsthrm `hooc Vh`hjzgmjh sg gjsergvh goscehr`mzgm `g tuttg g prhsfgthrg. Suhstc vhrgt suooc Vh`hjzgmjh h suo Vh`hjtmrh sg rc`gectc jhoehjtrm sthssm `hooc agc emseghjzc, ag bc ceemapcljctm phr tuttg quhstg cjjg, bc gaprhljctm tutth oh

agh hsphrghjzh pcstmrcog, ag bc svhoctm emjthjutg shaprh jumvg.

Gj quhstg egjqucjt'cjjg `g vgtc scehr`mtcoh ag smjm rhsm emjtm ebh oc Vh`hjzgmjh, prhzzm ebh `mvhvchsshrh pclctm phr go pheectm, pmrtc emj s cjebh ujc rgjjmvctc semphrtc, qucsg ujc jumvcerhczgmjh, `g tuttm eg ebh stctm erhctm; oc rgsemphrtc `hoo'umam emah phrsmjc, `hoo'umam erhctm`c @gm acsebgm h ihaagjc, oc rgsemphrtc, jhooc omrm vhrgt prmimj`c, `g tutth oh mphrh `hoo'umam,`hooc suc euoturc h egvgot, `g tutth oh suh emjqugsth h cttuczgmjg erhctgvh.

@mpm o'hohzgmjh c ^cpc, go agm prgam gapuosm spgrgtucoh iu `g vmolhrag vhrsm Ergstm Vh`hjtmrh. Jhjcequh o'HjegeogecVh`haptmr Bmagjgs. Vgiohtthj`m su tuttm quhstm prmehssm, vh`m shaprh ahlogm om

strhttm ohlcah trc go ahsscllgm `g quhstc Hjegeogec h tuttm eg ebh sg gsergvh jhoo'cjgam `hoo'umamah`gcjth oc pcrthegpczgmjh co scehr`mzgm `g Ergstm.


27/38

* Go thstm emapohtm `hooh Ogtcjgh rgpmrtctm gj Cpphj`geh.


28/38

GR

HUUHVH UCEHV@MPH MLLGEgjqucjt'cjjg `g scehr`mzgm jmj smjm pmebg. Sucjth emsh smjm cvvhjuth gj quhstm ahzzm shemom `gstmrgc! Ug smjm ciiceegctg cooc rgfcotc jumvg prmfohag, jumvg stgog `g vgtc, jumvh sig`h. Yghjh

spmjtcjhm ebgh`hrsg; emsc emapmrtc hsshrh scehr`mth mllg, gj quhstm sehjcrgm gj lrcj`h amvgahjtm,ahjtrh sg vc vhrsm go thrzm Agoohjjgm=

Jmj v' `uffgm ebh go scehr`mth, emj tuttc oc Ebghsc, ecaagjc emo prmprgm thapm, h sg ic csemotctmrhctthjtm h fhjhvmom, ac gjsghah ergtgem h vglgoh, `g qucjtm acturc jhooc stmrgc. Go Emjegogm bc amstrctmemah sgc pmssgfgoh h `mvhrmsm uj cuthjtgem rgjjmvcahjtm, jhooc pghjc ih`hot cooc ^crmoc `g @gm h`cooc Prc`gzgmjh. Ac co `g o `ho `mvutm rgjjmvcahjtm pcstmrcoh, smjm emjvgjtm ebh go scehr`mth jmj`hvh cvhrh coeuj tgamrh `g hsshrh iumrg thapm, phreb o'mllg uacjm `g mljg scehr`mth gjshrgtmjhoo'mllg `ho Ergstm Vh`hjtmrh. Go pg lrcj`h emapgtm phr mljg scehr`mth h gj mljg thapm rgtrmvcrh `g lgmrjm gj lgmrjm quhstm sum mllg scehr`mtcoh jhoo'mllg `g Ergstm, gj quhoo'mllg `hoqucoh pcroc oc Ohtthrc clog Hfrhg. Suhstm mllg `g Ergstm gaahrsm gj tuttc oc stmrgc jho pcssctm

h jho iuturm `ho amj`m, `g mljg umam h `g mljg scehr`mth. Lhs Ergstm om sthssm ghrg h mllg hshaprh (Hf 35, 2). Sugj`g, sh sgcam gaahrsg emj go jmstrm uacjm, scehr`mtcoh mllg jhoo'mllg`g Lhs Ergstm, jmj hsgsth go phrgemom ebh sg `gvhjtg `g ghrg, crrhtrctg... Ergstm oc agsurc `g tuttg gthapg. Jho sum `gvgjm-uacjm, scehr`mtcoh mllg, sg rgsmovh cooc rc`geh tuttc o'cjtgjmagc ujcvmotc ems `gseussc trc go trc`gzgmjcogsam h go prmlrhssgsam.

Oh ctthsh prmimj`h hoo'umamUh sg cjcogzzcjm oh ctthsh ebh o'umam emjthapmrcjhm bc jhg emjirmjtg `ho scehr`mth, sg vh`r ebh, jhoimj`m, e' gj oug ujc smoc, lrcj`h ctthsc; hlog bc shth `g Ergstm. Go rhstm eg ebh shrvh suo pgcjmhemjmagem, smegcoh, pmogtgem om pu ebgh`hrh c tcjtg cotrg. Co scehr`mth ebgh`h Ergstm! H `c oug bc

`grgttm `g ctthj`hrshom gjjcjzgtuttm ah`gcjth o'cjjujegm `hooc ^crmoc. G prhsfgthrg gjshljc goEmjegogm bcjjm emah prgam `mvhrh quhoom `g cjjujzgcrh c tuttg go Ycjlhom `g @gm(^rhsfythrmrua mr`gjgs, 0). Ac o'cjjujegm agrc c icr s ebh o'umam gjemjtrg Lhs, sphegh jho agsthrmhuecrgstgem, eumrh puoscjth `hooc Ebghsc h `hooc vgtc scehr`mtcoh. H uj agsthrgmsm, imrag`cfgoh pmthrhquhoom ebh go scehr`mth bc jhg emjirmjtg `ho Emrpm huecrgstgem `g Ergstm. Gj fcsh c` hssm hlog `gvhjtco'caagjgstrctmrh `ho fhjh pg lrcj`h `hooc Vh`hjzgmjh, phreb `mjc clog umagjg go Vh`hjtmrh gj

phrsmjc. Ehohfrcrh o'Huecrgstgc oc iujzgmjh pg sufogah h pg scerc `g mljg prhsfgthrm. H phr ah, igj`cg prgag cjjg `ho scehr`mzgm, oc ehohfrczgmjh `hoo'Huecrgstgc stctc jmj smotcjtm go `mvhrh pg scerm,ac smprcttuttm go fgsmljm pg prmimj`m `hoo'cjgac.

Agjgstrm hooc agshrgemr`gc

Emah caagjgstrctmrh `hoscercahjtm `hooc Vgemjegogczgmjh, go scehr`mth c`hapgh go acj`ctmtrcsahssm `c Ergstm clog Cpmstmog `mpm oc suc rgsurrhzgmjh; Vgehvhth om Upgrgtm Ucjtm4 c ebgrgahtthrhth g pheectg scrcjjm rgahssg h c ebg jmj og rgahtthrhth, rhsthrcjjm jmj rgahssg (Lv 6>, 66-65). Go scehr`mth thstgamjh h struahjtm `hooc agshrgemr`gc `gvgjc! Emah gapmrtcjth go shrvgzgm`ho emjihssgmjcoh jhooc suc vgtc! ^rmprgm jho emjihssgmjcoh oc suc pcthrjgt spgrgtucohsg rhcogzzc jhoam`m pg pghjm. ^rmprgm jho emjihssgmjcoh mljg scehr`mth `gvhjtc thstgamjh `hg lrcj`g agrcemog ebhoc agshrgemr`gc `gvgjc mphrc jhoo'cjgac ebh ceehttc oc lrczgc `hooc emjvhrsgmjh. H jhehsscrgm phrebh mljg scehr`mth co shrvgzgm `hg ircthoog jho emjihssgmjcoh scppgc icrh hlog sthssm hsphrghjzc `gquhstc agshrgemr`gc `g @gm, cttrcvhrsm oc prmprgc rhlmocrh emjihssgmjh h oc `grhzgmjh spgrgtucoh.

Caagjgstrctmrh `hg agsthrg `gvgjg, go scehr`mth ujm sphegcoh thstgamjh `hoo'Gjvgsgfgohjho amj`m. Hgjicttg caagjgstrctmrh `g fhjg gjvgsgfgog h gjemaahjsurcfgog, ebh cppcrthjlmjm coo'mr`gjh spgrgtucoh hsmprcjjcturcoh.


29/38

Xj umam c emjtcttm emj @gmSucoh caagjgstrctmrh `g sgagog fhjg, go scehr`mth, gj phracjhjth, pcrtgemocrh emjtcttm emj oc

scjtgt `g @gm. Ucjtm, Ucjtm, Ucjtm, go Ugljmrh @gm `hoo'ujgvhrsm! G eghog h oc thrrc smjm pghjg `hooctuc lomrgc. Oc achst `g @gm oc achst `hooc scjtgt. Jho scehr`mzgm o'umam emah gjjcozctm coocsihrc `g quhstc scjtgt, gj qucoebh am`m crrgvc cooh cothzzh cooh qucog iu ujc vmotc gjtrm`mttm go

prmihtc Gscgc. H prmprgm `g quhooc vgsgmjh prmihtgec sg ic hem oc ogturlgc huecrgstgec; Ucjetus, Ucjetus,Ucjetus @magjus @hus Ucfcmtb. ^ohjg sujt echog ht thrrc lomrgc tuc. Bmscjjc gj hxehosgs.

Emjthapmrcjhcahjth go scehr`mth vgvh mljg lgmrjm, gj emjtgjuczgmjh, oc `gsehsc `g quhstc scjtgt `g@gm vhrsm o'umam;Fhjh`getus qug vhjgt gj jmagjh @magjg. Emj quhsth pcrmoh oh imooh `gLhruscohaah scoutcvcjm Ergstm ebh crrgvcvc gj egtt phr emjsuacrh go scergigegm phr oc rh`hjzgmjh`ho amj`m. Oc scjtgt trcsehj`hjth, gj qucoebh am`m iumrg `ho amj`m, `gvhjtc gj Ergstm oc scjtgt`hjtrm go amj`m. @gvhjtc oc scjtgt `ho Agsthrm pcsqucoh.

Ebgcactm cooc scjtgtC emstcjth emjtcttm emj oc scjtgt `g @gm, go scehr`mth `hvh oug sthssm `gvhjtcrh scjtm. H go ah`hsgamsum agjgsthrm c` gaphljcrom gj ujc sehotc `g vgtc gspgrctc co rc`gecogsam hvcjlhogem. Suhstm spghlcoc sphegigec jhehssgt, gj oug, `hoom spgrgtm `hg emjsglog hvcjlhogeg `g ecstgt, pmvhrt h mffh`ghjzc. Gjquhstm mrgzzmjth sg emaprhj`h cjebh oc sphegcoh emjvhjghjzc `ho ehogfctm. @c qug go pcrtgemocrh

fgsmljm `g prhlbghrc jhooc suc vgtc; oc prhlbghrc smrlh cooc scjtgt `g @gm h jhoom sthssm thapm ocrgspmstc c quhstc scjtgt. Bm sergttm ujc vmotc; Oc prhlbghrc erhc go scehr`mth h go scehr`mth sg erhccttrcvhrsm oc prhlbghrc. U, go scehr`mth `hv'hsshrh gjjcjzgtuttm umam `g prhlbghrc, emjvgjtm ebh gothapm `h`gectm coo'gjemjtrm gjtgam emj @gm shaprh go ahlogm ga

Documents

Dono e Mistero - Giovanni Paolo II