Door Jumper • Saltador para puerta Youpala • Türhopser ...s7d2.scene7.com/is/content/kidsii/PDFs/6933.pdf · Siempre tenga al niño a la vista mientras esté en el saltador para

ENGLISH • ESPAÑOL • FRANÇAIS • DEUTSCH • ITALIANO • PORTUGUÊS

6933-6WWwww.kidsii.com

• CongratulationsonyourpurchaseofanewBrightStarts™product!Pleasereadallinstructionsbeforeassemblyanduseofthedoorjumper.

• ¡FelicitacionesporhabercompradounnuevoproductodeBrightStarts™!Porfavorleatodaslasinstruccionesantesdearmaryusarelsaltadorparapuerta.

• FélicitationspouravoirachetéunnouveauproduitBabyEinstein™!Veuillezlirelesinstructionsdansleurintégralitéavantmontageetutilisationduyoupala.

• GratulationzuIhremKaufeinesneuenProduktsvonBrightStarts™!BittelesenSievorZusammenbauundBenutzungalleAnleitungenfürdenTürhopsersorgfältigdurch.

• ComplimentiperaveracquistatounnuovoprodottoBrightStarts™!Primadimontareeusareilseggiolinomolleggiatodaagganciareallaporta,lapreghiamodileggeretutteleistruzioni.

• ParabénspelacompradeumnovoprodutodaBrightStarts™!Leiatodasasinstruçõesantesdamontagemedousodosaltadordeporta.

Door Jumper • Saltador para puerta Youpala • Türhopser • Seggiolino

molleggiato da agganciare alla porta• Saltador de porta

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.¡IMPORTANTE! CONSÉRVELAS PARA REFERENCIA FUTURA.IMPORTANT! À CONSERVER POUR CONSULTATION FUTURE.WICHTIG! FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.IMPORTANTE! GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

– 2 –

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS WARNING

TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH:• UsethedoorjumperonlyifthechildmeetsALLofthefollowingconditions:–Cansitupbyhimselforherself(approximatelysixmonthsofage)–Weighslessthan26lbs(12kg).

• Onlyusetheproductonarecommendedinteriordoorframe.• Ensurethattheproductisproperlysecuredinthecenterofthedoorframebeforeeachuse.

• Onlyuseforawallthicknessbetween2-5”(5.1-12.7cm)andwithatrimthicknessofatleast.5”(13mm).

• Donotsecuretothedoortrim.• Neverleavechildunattended.Alwayskeepchildinviewwhileinthedoorjumper.• Ensurethatthechildiscorrectlyandsafelypositionedinthedoorjumper.• Allowchildtousethedoorjumperonlyforshortperiodsoftime(20-minuteintervals).

• Donotusetheproductasaswing.• Ensurethatdoorcannotcloseonthedoorjumper.• Itcanbedangeroustoallowotherchildrentoplaynearthedoorjumper.• Donotaddadditionalstringsorstrapstoproduct.• Stringscancausestrangulation!DONOTplaceitemswithastringaroundchild’snecksuchashoodstringsorpacifiercords.DONOTsuspendstringsoverproductorattachstringstotoys.

CAUTION • Thisproductcontainssmallparts.

IMPORTANT• Adultassemblyrequired.• Careshouldbetakeninunpackingandassembly.• Examineproductfrequentlyfordamaged,missing,orlooseparts.• DONOTusetheproductifitisdamagedorbrokenorismissingparts.• DONOTusereplacementpartsotherthanthoseapprovedbythemanufacturer.

– 3 –

INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD ADVERTENCIA

PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE: • UseelsaltadorparapuertasólosielbebécumpleconTODASlassiguientescondiciones:–Sepuedesentarporsuspropiosmedios(aproximadamentealosseismesesdeedad)–Pesamenosde26lb(12kg).

• Sóloutiliceelproductoenunmarcodepuertadeinteriorrecomendado.• Elproductodebeestaraseguradoapropiadamenteenelcentrodelmarcodelapuertaantesdecadauso.

• Sólodebeutilizarseconunapareddeentre2-5”(5,1-12,7cm)degrosoryconunbordedealmenos0,5”(13mm)degrosor.

• Noloasegurealbordedelapuerta.• Nuncadejealbebédesatendido.Siempretengaalniñoalavistamientrasestéenelsaltadorparapuerta.

• Asegúresedequeelniñoestécolocadodeformacorrectayseguraenelsaltadorparapuerta.

• Permitaalniñousarelsaltadorparapuertasóloduranteperíodosbreves(intervalosde20minutos).

• Noutiliceelproductocomounamecedora.• Asegúresedequelapuertanosepuedacerrarsobreelsaltadorparapuerta.• Puedeserpeligrosodejarqueotrosniñosjueguencercadelsaltadorparapuerta.• Noagreguecuerdasnicorreasadicionalesalproducto.• ¡Lascuerdaspuedenprovocarestrangulamiento!NOcoloqueartículosconcuerdasalrededordelcuellodelniño,comocuerdasdecapuchasodechupetes.NOsuspendacordonessobreelproductonilosatealosjuguetes.

PRECAUCIÓN • Esteproductocontienepartespequeñas.

IMPORTANTE• Serequiereelarmadoporpartedeunadulto.• Sedebetenercuidadoaldesempacaryarmarelproducto.• Examineelproductoconfrecuenciaenbuscadepartesdañadas,extraviadasosueltas.

• NOuseelproductosiestádañadoorotoosilefaltanpartes.• NOuserepuestosquenoseanlosaprobadosporelfabricante.

– 4 –

CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES AVERTISSEMENT

AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ACCIDENT GRAVE, VOIRE DE DÉCÈS : • Utiliserleyoupalauniquementsil’enfantremplitTOUTESlesconditionssuivantes:–Ilpeuts’asseoirseul(àenvironsixmois)–Ilpèsemoinsde12kg.

• Utiliserleproduituniquementsuruncadreintérieurdeporterecommandé.• S’assurerqueleproduitestcorrectementfixéaucentreducadredelaporteavantchaqueutilisation.

• Utiliseruniquementsil’épaisseurdumurestcompriseentre5,1-12,7cm,etsil’épaisseurdulinteauestd’aumoins13mm.

• Nepasattacheraulinteaudelaporte.• Nejamaislaisservotreenfantsanssurveillance.Nejamaisquitterl’enfantdesyeuxlorsqu’ilestdansleyoupala.

• S’assurerquel’enfantestplacécorrectementetdemanièresûredansleyoupala.• Nelaisserl’enfantutiliserleyoupalaquependantdespériodesdecourtedurée(20minutes).

• Nepasutiliserleproduitcommeunebalançoire.• S’assurerquelaportenepeutpassefermersurleyoupala.• Ilpeuts’avérerdangereuxdelaisserd’autresenfantsjoueràproximitéduyoupala.• Nepasajouterdecordesetdecourroiessupplémentairesàceproduit.• Lescordespeuventêtrelacaused’unétranglement!NEPASplacerd’articlesmunisd’uncordon,telsqu’uncordondecapucheouuneattache-sucette,autourducoudel’enfant.NEPASsuspendredecordesau-dessusduproduitouattacherdeficellesauxjouets.

AVERTISSEMENT• Ceproduitcontientdespiècesdepetitesdimensions.

IMPORTANT• L’assemblagedoitêtreeffectuéparunadulte.• Procéderavecprécautionlorsdudéballageetdel’assemblage.• Examinerrégulièrementleproduitpours’assurerqu’aucunepiècen’estendommagée,manquanteoumalfixée.

• NEPASutiliserleproduits’ilestendommagé,casséous’ilmanquedespièces.• NEPASutiliserdepiècesderechangeautresquecellesapprouvéesparlefabricant.

– 5 –

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE WARNUNG

ZUR VERHINDERUNG SCHWERER ODER TÖDLICHER VERLETZUNGEN:• BenutzenSiedenTürhopsernurdann,wenndasKindALLEnachstehendenBedingungenerfüllt:

–Eskannselbständigaufrechtsitzen(ca.6Monatealt)–Eswiegtwenigerals12kg

• VerwendenSiedasProduktnuraneinemempfohlenenInnentürrahmen.• StellenSiesicher,dassdasProduktvorjederBenutzungordnungsgemäßinderMittedesTürrahmensbefestigtist.

• NurfürWandstärkenzwischen5,1-12,7cm(2-5Zoll)undmiteinerStärkederTürverkleidungvonmindestens13mm(einhalberZoll)verwenden.

• NichtanderTürverkleidungbefestigen.• LassenSiedasKindniemalsunbeaufsichtigt.BehaltenSiedasKindimmerimAuge,währendesimTürhopserist.

• StellenSiesicher,dassdasKindimTürhopserkorrektundsicherpositioniertist.• GestattenSiedemKinddieBenutzungdesTürhopsersnurfürkurzeZeiträume(20-Minuten-Intervalle).

• BenutzenSiedasProduktnichtalsSchaukel.• SorgenSiedafür,dasssichdieTürnichtinRichtungTürhopserschließenkann.• Eskanngefährlichsein,anderenKinderndasSpieleninderNähedesTürhopserszuerlauben.

• BringenSiekeinezusätzlichenSchnüreoderBänderamProduktan.• SchnürekönnenzuStrangulationführen!LegenSieKEINEGegenständemiteinerSchnur,wiez.B.MützenmitSchnuroderSchnullermitBand,umdenHalsdesKindes.HängenSieKEINESchnüreüberdasProduktundbefestigenSiekeineSchnüreanSpielzeugen.

VORSICHT • DiesesProduktenthältKleinteile.

WICHTIG• DerZusammenbaumussvoneinemErwachsenenvorgenommenwerden.• BeimAuspackenundbeimZusammenbaumusssorgfältigvorgegangenwerden.• ÜberprüfenSiedasProduktregelmäßigaufbeschädigte,fehlendeoderlockereTeile.

• BenutzenSiedasProduktNICHT,wennesbeschädigtoderkaputtseinsollteoderwennTeilefehlen.

• VerwendenSieKEINEaußerdenvomHerstellerzugelassenenErsatzteilen.

– 6 –

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA AVVERTENZA

PER EVITARE LESIONI GRAVI O MORTE:• IlseggiolinomolleggiatodaagganciareallaportapuòessereutilizzatosolosevengonosoddisfatteTUTTEleseguenticondizioni:

––ilbambinoèingradodistaresedutoerettosenzaaiuto(circaseimesidietà)––ilbambinoèdipesoinferioreai12kg(26libbre)

• Utilizzareilprodottosolamentesuvaniinternidiportedeltipoconsigliato.• Primadiogniutilizzo,verificarecheilprodottosiacorrettamenteassicuratoalcentrodeltelaio.

• Utilizzaresoloconparetidispessorecompresotra5,1-12,7cm(2-5po)econfinituredialmeno13mm(0,5po)dispessore.

• Nonagganciareallefinituredellaporta.• Nonlasciaremaiilbambinononsorvegliato.Teneresempreilbambinoinvistaquandositrovanelseggiolinomolleggiatodaagganciareallaporta.

• Verificarecheilbambinosiasedutoeposizionatocorrettamentenelseggiolinomolleggiatodaagganciareallaporta.

• Lasciarecheilbambinousiilseggiolinomolleggiatodaagganciareallaportasoloperbreviperiodiditempo(intervallidi20minuti).

• Nonutilizzareilprodottocomealtalena.• Verificarechelaportanonpossachiudersisulseggiolinomolleggiatodaagganciareallaporta.

• Puòesserepericolosolasciaregiocarealtribambinivicinoalseggiolinomolleggiatodaagganciareallaporta.

• Nonapplicarealprodottoaltrilacciocinghie.• Ilaccipossonocausarestrangolamento!NONsistemareoggetticonlacciintornoalcollodelbambino,ades.laccidelcappuccioocordinodelciuccio.NONappenderelaccisopraalprodottoenonattaccarelacciaigiocattoli.

ATTENZIONE • Ilprodottocontienepezzidipiccoledimensioni.

IMPORTANTE• Ilmontaggiodeveessereeffettuatodaunadulto.• Fareattenzionedurantel’estrazionedallaconfezioneeilmontaggio.• Esaminareconfrequenzailprodottoperaccertarsichenonvisianopartidanneggiate,mancantioallentate.

• NONusareilprodottoseèdanneggiato,rottoosevisonopartimancanti.• NONutilizzarepartidiricambiodiversedaquelleapprovatedalproduttore.

– 7 –

INSTRUÇÕESIMPORTANTESDESEGURANÇA AVISO

PARA PREVENIR FERIMENTOS GRAVES OU MORTE:• UseosaltadordeportaapenasseacriançasatisfizerAMBASasseguintescondições:

–pudersentarsozinha(cercadeseismesesdeidade);e–pesarmenosde12kg.

• Useoprodutosomentenumbatentedeportainternorecomendado.• Certifique-sedequeoprodutoestejapresocomfirmezanocentrodobatentedaportaantesdecadauso.

• Usosomentenumaparedecomespessuraentre5,1-12,7cmecomumaestruturacomespessuramínimade13mm.

• Nãoprendanaestruturadaporta.• Nuncadeixeacriançadesacompanhada.Sempreobserveacriançaenquantoelaestivernosaltadordeporta.

• Certifique-sedequeacriançaestejaposicionadacorretamenteedeformaseguranosaltadordeporta.

• Osaltadordeportadeveserutilizadoapenasdurantecurtosperíodos(intervalosde20minutos).

• Nãouseoprodutocomobalanço.• Certifique-sedequeaportanãopossaserfechadanosaltadordeporta.• Podeserperigosopermitirqueoutrascriançasbrinquempróximodosaltadordeporta.

• Nãoacrescentetirasoucordasextrasaoproduto.• Cordaspodemcausarestrangulamento!NÃOcoloqueitenscomcordãoemvoltadopescoçodacriançacomocapuzcomcordõesoufitasparaprenderchupetas.NÃOcoloquecordassuspensassobreoprodutonemprendacordasnosbrinquedos.

ADVERTÊNCIA • Esteprodutocontémpeçaspequenas.

IMPORTANTE• Amontagemdeveserfeitaporumadulto.• Deve-setomarcuidadoaodesembalaremontar.• Examineoprodutoregularmenteàprocuradepeçasdanificadas,queestejamfaltandooufrouxas.

• NÃOuseoprodutoseestiverdanificadoouquebradoousefaltarempeças.• NÃOusepeçasdereposiçãonãoaprovadaspelofabricante.

– 8 –

Parts • Partes • Pièces détachées • Teile • Parti • Peças• Beforeassemblingtheproduct,ensureyouhaveallpartslistedandthecorrectquantities.YouneedaPhillipsscrewdriver(notincluded)toassembletheproduct.

• Antesdearmarelproducto,asegúresedetenertodaslaspartesqueseenumeranylascantidadescorrectas.NecesitaundestornilladorPhillips(noincluido)paraarmarelproducto.

• Avantdeprocéderaumontagedeceproduit,vérifiezquevousdisposezdetouteslespiècesindiquées,etenquantiténécessaire.Vousdevezdisposerd’untourneviscruciforme(nonfourni)pourmonterleproduit.

• StellenSievordemZusammenbaudesProduktssicher,dassSiealleaufgeführtenTeilehabenundsieinderrichtigenMengevorliegen.SiebenötigeneinenKreuzschlitzschraubenzieher(nichtimLieferumfangenthalten),umdasProduktzusammenzubauen.

• Primadimontareilprodottoverificarediaveretuttelepartielencatenellequantitàcorrette.Permontareilprodottoènecessariouncacciavitecontestaacroce(nonincluso).

• Antesdemontaroproduto,certifique-sedetertodasaspeçasrelacionadasenasquantidadescorretas.VocêvaiprecisardeumachavedefendaPhillips(nãoincluída)paramontaroproduto.

Qty.(4)Ctd.(4)Qté.(4)

Menge(4)Qtà(4)Qtd(4)

StrapanchorwithPhillipsheadscrewAnclajesdecorreascontornillosdecabezatipoPhillipsFixerl’ancragedesangleavecuneviscruciformeRiemenankermitKreuzschlitzschraubeDispositivodifissaggiodellacinghiaconviticontestaacrocePrendaafixaçãocomoparafusodecabeçaPhillips

• CAUTION: Donotovertightenscrewsoruseapoweredscrewdriver.Thethreadsintheplasticmaystrip,causingalooseconnection.

• PRECAUCIÓN: Noaprietedemasiadolostornillosniuseundestornilladoreléctrico.Lasroscasenelplásticopuedendañarseyprovocarunaconexiónfloja.

• MISE EN GARDE :Nepastropserrerlesvisniutiliserdetournevisélectrique.Lefiletageduplastiquerisqueraitd’enêtreendommagé,d’oùunmauvaisraccordement.

• VORSICHT:SchraubennichtzustarkanziehenundkeinenelektrischenSchraubenzieherverwenden.DasGewindeimKunststoffkönntebeschädigtwerdenundsozueinerlockerenVerbindungführen.

• ATTENZIONE:Nonstringereeccessivamentelevitienonutilizzarecacciavitielettrici.Laplasticapotrebbeperderelafilettatura,provocandounallentamentodelcollegamento.

• ADVERTÊNCIA: Nãoaperteosparafusosemexcessonemuseumachavedefendaelétrica.Asroscasnoplásticopoderãodescascarprovocandoumaperdadeconexão.

– 9 –

Parts List and Drawing • Lista de partes y dibujos • Liste des pièces et dessins • Teileliste und Montagezeichnung • Elenco dei componenti e disegni • Lista de peças e desenhos

No. Nro. N°

Qty. Cant. Qté.

Description Descripción Description

1 (1) Front/leftframehalf Mitaddelarmazónfrontal/izquierda

Demi-cadreavant/gauche

2 (1) Back/rightframehalf Mitaddelarmazónposte-rior/derecha

Demi-cadrearrière/droit

3 (1) Fabricseat Asientodetela Siègetissu

4 (1) Clamp/webbingassembly Montajeprensadesujeción/entramado

Modulepince/filet

5 (1) Pillow Almohada Oreiller

6 (3) Toyontoyloop Jugueteenellazoparajuguetes

Jouetsurlaboucleàjouets

Nr. N. N.°

Anz. Qtà. Qtd.

Beschreibung Descrizione Descrição

1 (1) Vordere/linkeRahmen-hälfte

Metàstrutturaanteriore/sinistra

Metadedaestruturafrontal/esquerda

2 (1) Hintere/rechteRahmen-hälfte

Metàstrutturaposteriore/destra

Metadedaestruturaposte-rior/direita

3 (1) Stoffsitz Seggiolinoinstoffa Assentoemtecido

4 (1) Klemm-/Gurtbandeinheit Insiememorsetto/fasciarinforzata

Montagemdafixação/tirasreforçadas

5 (1) Kissen Cuscino Almofada

6 (3) SpielzeuganSpielzeugschlaufe

Giocattoloagganciatoall’anellopergiocattoli

Brinquedonabarradebrinquedos

– 10 –

ClampassemblyMontajedelaprensadesujeciónAssemblagedelapinceKlemmvorrichtungInsiememorsettoMontagemdafixaçãoSilentSpring™

1

5

6

3

2

4

– 11 –

Assembly Instructions • Instrucciones para armarlo • Instructions de montage • Montageanleitung • Istruzioni per il montaggio • Instruções de montagem

Check the doorway requirements.

Verifique los requerimientos que debe cumplir el marco de la puerta.

Vérifier les spécifications de la porte.

Überprüfen Sie die Anforderungen für die Türöffnung.

Verificare i requisiti del vano della porta.

Verifique os requisitos do batente.

EN

ES

FR

0.5”(13mm)minimum0,5”(13mm)mínimoÉpaisseurde13mm13mm(1/2Zoll)MinimumMinimo13mm(0,5po)Mínimode13mm

2-5”(5.1-12.7cm)doorlintelcross-section2-5”(5,1-12,7cm)delcortetransversaldeldinteldelapuertaCoupedulinteaudelaportedontl’épaisseurestcompriseentre5,1-12,7cm5,1-12,7cm(2-5Zoll)Türlaibungs-QuerschnittSezionetrasversaledell’architravecompresatra5,1-12,7cm(2-5po)Seçãocruzadadevergadeportade5,1-12,7cm

DoortrimBordedelapuertaLinteaudelaporteTürverkleidungFinituradellaportaEstruturadaporta

DE

IT

PT

– 12 –

Step 1 • Paso 1 • Étape 1 • Schritt 1 • Punto 1 • Etapa 1

Inserttheframehalvesintothefabricseat.Insertelasmitadesdelarmazóndentrodelasientodetela.Insérerlesmoitiésducadredanslesiègeentissu.EinsetzenderRahmenhälftenindenStoffsitz.Inserireleduemetàdellastrutturanelseggiolinoinstoffa.Insiraasmetadesdaestruturanoassentodetecido.

Locatethe(2)framehalvesandplacethemonaflatsurfaceasshown.Ubiquelasdos(2)mitadesdelarmazónyóngalassobreunasuperficieplana,talcomosemuestra.Repérerles(2)moitiésducadreetlesplacersurunesurfaceplane,commeindiquésurleschéma.LegenSiedie(2)RahmenhälftenzurechtundlegenSiediese,wieabgebildet,aufeineebeneOberfläche.Localizzarele(2)metàdellastrutturaeposizionarlesuunasuperficiepianacomemostrato.Localizeasduas(2)metadesdaestruturaecoloque-asnumasuperfícieplana,conformemostrado.

Locatethefabricseatandremoveitfromtheplasticbag.Localiceelasientodetelaysáquelodelabolsadeplástico.Repérerlesiègeentissuetleretirerdel’emballageenplastique.NehmenSiedenStoffsitzundentfernenSieihnausderPlastiktüte.Prendereilseggiolinoinstoffaetoglierlodallaborsadiplastica.Localizeoassentodetecidoeremova-odosacoplástico.

EN

ES

FR

Back/rightframehalfMitadposterior/derechadelarmazónDemi-cadrearrière/droitHintere/rechteRahmenhälfteMetàstrutturaposteriore/destraMetadedaestruturaposterior/direita

Front/leftframehalfMitadfrontal/izquierdadelarmazónDemi-cadreavant/gaucheVordere/linkeRahmenhälfteMetàstrutturaanteriore/sinistraMetadedaestruturafrontal/esquerda

A

B

DE

IT

PT

– 13 –

SleeveatbackofseatFundaenlaparteposteriordelasientoManchonsituéàl’arrièredusiègeManschetteaufSitz-RückseiteManicottosulretrodelsedileManganaparteposteriordoassento

Back/rightframehalfMitadfrontal/izquierdadelarmazónDemi-cadrearrière/droitHintere/rechteRahmenhälfteMetàstrutturaposteriore/destraMetadedaestruturaposterior/direita

C Positiontheback/rightframehalftotherightofthefabricseatasshownbelow.Inserttheendoftheframeintothesleeveatthebackoftheseat.Ubiquelamitadposterior/derechadelarmazónaladerechadelasientodetela,talycomosemuestraabajo.Inserteelextremodelarmazóndentrodelafundaenlaparteposteriordelasiento.Positionnerlamoitiéarrière/droiteàladroitedusiègeentissu,commeindiquécidessous.Insérerl’extrémitéducadredanslemanchonsituéàl’arrièredusiège.BringenSiediehintere/rechteRahmenhälfte,wieabgebildet,rechtsvomStoffsitzinPosition.FührenSiedasRahmenendeindieManschetteaufderRückseitedesSitzesein.Posizionarelametàstrutturaposteriore/destraadestradelseggiolinoinstoffacomemostratodiseguito.Inserirel’estremitàdellastrutturanelmanicottosulretrodelsedile.Posicioneametadedaestruturaposterior/direitaàdireitadoassentodetecidoconformemostradoabaixo.Insiraaextremidadedaestruturanamangadaparteposteriordoassento.

Pushtheframehalfthroughbothsidesofthesleeveuntiltheslotiscenteredinthegapinthesleeve.Presionelamitaddelarmazónatravésdeambosladosdelafundahastaquelaranuraestécentradaconlabrechaenlafunda.Pousserledemi-cadreparlesdeuxcôtésdumanchonjusqu’àcequelafentesoitcentréeparrapportàl’ouverturedanslemanchon.SchiebenSiedieRahmenhälftedurchbeideSeitenderManschette,bisderSchlitzimZwischenraumderManschettezentriertist.

SlotinframeatcenterofgapRanuraenelarmazónalcentrodelabrechaFentedanslecadreaucentredel’ouvertureSchlitzimRahmeninderMittedesZwischenraumsScanalaturanellastrutturaalcentrodell’aperturaRanhuranaestruturanocentrodafolga

D

– 14 –

Spingerelametàstrutturaattraversoentrambiilatidelmanicottofinoacentrarelascanalaturanell’aperturapresentenelmanicotto.Empurreametadedaestruturaporambososladosdamangaatéquearanhurasejacentralizadanafolganamanga.

Positionthefront/leftframehalftotheleftoftheseatasshownbelow.Inserttheendoftheframeintothesleeveatthefrontoftheseat.Ubiquelamitadfrontal/izquierdadelarmazónalaizquierdadelasiento,talcomosemuestraabajo.Inserteelextremodelarmazóndentrodelafundaenlapartefrontaldelasiento.Positionnerlamoitiéavant/gaucheàlagauchedusiège,commeindiquéci-après.Insérerl’extrémitéducadredanslemanchonsituéàl’avantdusiège.BringenSiedievordere/linkeRahmenhälfte,wieabgebildet,linksvomSitzinPosition.FührenSiedasRahmenendeindieManschetteaufderVorderseitedesSitzesein.Posizionarelametàstrutturaanteriore/sinistraasinistradelsedilecomemostratodiseguito.Inserirel’estremitàdellastrutturanelmanicottosullaparteanterioredelsedile.Posicioneametadedaestruturafrontal/esquerdaàesquerdadoassentoconformemostradoabaixo.Insiraaextremidadedaestruturanamanganapartefrontaldoassento.

Confirmthattheframehalvesareinsertedintothefabricsleevesasshown.Oneendofeachframehalfwillbeoutsidetheseat.Asegúresedequelasmitadesdelarmazónesténinsertadasdentrodelasfundasdetela,talcomosemuestra.Unextremodecadamitaddelarmazónquedaráfueradelasiento.S’assurerquelesdeuxmoitiésducadresontbieninséréesdanslesmanchonsentissu,commeindiquésurleschéma.Uneextrémitédechacunedesmoitiésdecadresetrouveraàl’extérieurdusiège.

Front/leftframehalfMitadfrontal/izquierdadelarmazónAvant/gauchedemi-cadreVordere/linkeRahmenhälfteMetàstrutturaanteriore/sinistraMetadedaestruturafrontal/es-querda

SleeveatfrontofseatFundaenlapartefrontaldelasientoarmazónManchonsituéàl’avantdusiègeManschetteaufSitz-VorderseiteManicottosullaparteanterioredelsedileManganapartefrontaldoassento

E

F

– 15 –

VergewissernSiesich,dassdieRahmenhälften,wieabgebildet,indieStoffmanschetteneingeführtwurden.EinEndejederRahmenhälftebefindetsichaußerhalbdesSitzes.Verificarechelemetàdellastrutturasianoinseriteneimanicottidistoffacomemostrato.Un’estremitàdiciascunametàdellastrutturaverràatrovarsifuoridelsedile.Confirmequeasmetadesdaestruturasejaminseridasnasmangasdotecidoconformemostrado.Umaextremidadedecadametadedaestruturaficarádeforadoassento.

Step 2 • Paso 2 • Étape 2 • Schritt 2 • Punto 2 • Etapa 2Jointheframehalveswithinthefabricseat.Juntelasmitadesdelarmazóndentrodelasientodetela.Assemblerlesmoitiésdecadreàl’intérieurdusiègeentissu.RahmenhälftenimStoffsitzmiteinanderverbinden.Unirelemetàdellastrutturaall’internodelseggiolinoinstoffa.Unaasmetadesdaestruturadentrodoassentodetecido.

Jointhetwoframehalvesattheleftsideoftheseat.• Slidethesleeveatthebackoftheseattotherighttorevealtheendoftheback/rightframehalf.

• Positiontheendoftheback/rightframeabovetheendofthefront/leftframe.Slidethetwoendstogethertojointheframehalvesontheleftside.Becarefulnottopinchthefabricinthejoint.

Juntelasdosmitadesdelarmazónenlaparteizquierdadelasiento.• Deslicelafundaenlaparteposteriordelasientohacialaderechaparadejaraldescubiertoelextremodelamitadposterior/derechadelarmazón.

• Posicioneelextremoposterior/derechodelarmazónporencimadelextremofrontal/izquierdodelarmazón.Deslicelosdosextremosjuntosparajuntarlasmitadesdelarmazónenelladoizquierdo.Tengacuidadodenopellizcarlatelaenlaunión.

Assemblerlesmoitiésdecadreauniveauducôtégauchedusiège.• Faireglisserlemanchonàl’arrièredusiègeversladroitepourfaireapparaîtrel’extrémitédudemicadrearrière/droit.

• Positionnerl’extrémitéducadrearrièredroitau-dessusdel’extrémitéducadreavant/gauche.Faireglisserlesdeuxextrémitésensemblepourraccorderlesmoitiésdecadreducôtégauche.Veillerànepascoincerletissudansl’assemblage.

EN

ES

FR

Back/rightframehalfMitadposterior/derecha

delarmazónDemi-cadrearrière/droit

Hintere/rechteRahmenhälfteMetàstrutturaposteriore/

destraMetadedaestruturaposterior/

direita

Front/leftframehalfMitadfrontal/izquierda

delarmazónDemi-cadreavant/gaucheVordere/linkeRahmenhälfte

Metàstrutturaanteriore/sinistraMetadedaestruturafrontal/

esquerda

A

DE

IT

PT

– 16 –

VerbindenderbeidenRahmenhälftenaufderlinkenSeitedesSitzes.• SchiebenSiedieManschetteaufderRückseitedesSitzesnachrechts,umdasEndederhinteren/rechtenRahmenhälftefreizulegen.

• SetzenSiedasEndedeshinteren/rechtenRahmensüberdemEndedesvorderen/linkenRahmensan.SchiebenSiediebeidenEndenzusammen,umdieRahmenhälftenaufderlinkenSeitezuverbinden.AchtenSiedarauf,denStoffnichtinderVerbindungsstelleeinzuklemmen.

Unireleduemetàdellastrutturasullatosinistrodelsedile.• Farscorrereversodestrailmanicottopostosulretrodelsedilefinoarivelarel’estremitàdellametàstrutturaposteriore/destra.

• Posizionarel’estremitàdellastrutturaposteriore/destrasopral’estremitàdellastrutturaanteriore/sinistra.Farscorrereledueestremitàavvicinandolefinoaunirelemetàdellastrutturasullatosinistro.Fareattenzioneanonincastrarelastoffanellagiunzione.

Unaasduasmetadesdaestruturanoladoesquerdodoassento.• Deslizeamanganaparteposteriordoassentoparaadireitaparaexibiraextremidadedametadedaestruturaposterior/direita.

• Posicioneaextremidadedaestruturaposterior/direitaacimadaextremidadedaestruturafrontal/esquerda.Deslizeasduasextremidadesjuntasparaunirasmetadesdaestruturanoladoesquerdo.Tomecuidadoparanãopressionarotecidonajunção.

Jointhetwoframehalvesattherightsideoftheseat.• Slidethesleeveatthefrontoftheseattothelefttorevealtheendofthefront/leftframehalf.

• Positiontheendofthefront/leftframeabovetheendoftheback/rightframe.Slidethetwoendstogethertojointheframehalvesontherightside.Becarefulnottopinchthefabricinthejoint.

Juntelasdosmitadesdelarmazónenlapartederechadelasiento.• Deslicelafundaenlapartefrontaldelasientohacialaizquierdaparadejaraldescubiertoelextremodelamitadfrontal/izquierdadelarmazón.

• Ubiqueelextremofrontal/izquierdodelarmazónsobreelextremoposterior/derechodelarmazón.Deslicelosdosextremosjuntosparareunirlasmitadesdelarmazónenelladoderecho.Tengacuidadodenopellizcarlatelaenlaunión.

Assemblerlesmoitiésdecadreauniveauducôtédroitdusiège.• Faireglisserlemanchonàl’avantdusiègeverslagauchepourfaireapparaîtrel’extrémitédudemicadreavant/gauche.

• Positionnerl’extrémitéducadreavant/gaucheaudessusducadrearrière/droit.Faireglisserlesdeuxextrémitésensemblepourassemblerlesmoitiésdecadreducôtédroit.Veillerànepascoincerletissudansl’assemblage.

Back/rightframehalfMitadposterior/derechadelarmazónDemi-cadrearrière/droitHintere/rechteRahmenhälfteMetàstrutturaposteriore/destraMetadedaestruturaposterior/direita

Front/leftframehalfMitadfrontal/izquierdadelarmazónDemi-cadreavant/gaucheVordere/linkeRahmenhälfteMetàstrutturaanteriore/sinistraMetadedaestruturafrontal/esquerda

B

– 17 –

Step 3 • Paso 3 • Étape 3 • Schritt 3 • Punto 3 • Etapa 3Securetheframehalveswithscrews.Asegurelasmitadesdelarmazóncontornillos.Fixerlesmoitiésdecadreavecdesvis.RahmenhälftenmitSchraubensichern.Fissareleduemetàdellastrutturapermezzodelleviti.Prendaasmetadesdaestruturacomparafusos.

Placetheseatassemblyupsidedownonafirm,levelsurface.Turnthebackofthefabricseat(withthesafetylabel)towardyou.Ubiqueelmontajedelasientoalrevéssobreunasuperficieniveladayfirme.Volteelaparteposteriordelasientodetela(conelsellodeseguridad)haciausted.Placerl’assemblagedusiègeàl’envers,surunesurfaceplane.Tournerl’arrièredusiègeentissu(surlequelfigurel’étiquettedesécurité)versvous.StellenSiedieSitzeinheitaufeinerfesten,ebenenFlächeaufdenKopf.DrehenSiedieRückseitedesStoffsitzes(mitdemSicherheitsetikett)inIhreRichtung.Collocarel’insiemedelsedilecapovoltosuunasuperficierobustaepiana.Rivolgereversodisélaparteposterioredelseggiolinoinstoffa(conl’etichettadisicurezza).

VerbindenderbeidenRahmenhälftenaufderrechtenSeitedesSitzes.• SchiebenSiedieManschetteaufderVorderseitedesSitzesnachlinks,umdasEndedervorderen/linkenRahmenhälftefreizulegen.

• SetzenSiedasEndedesvorderen/linkenRahmensüberdemEndedeshinteren/rechtenRahmensan.SchiebenSiediebeidenEndenzusammen,umdieRahmenhälftenaufderrechtenSeitezuverbinden.AchtenSiedarauf,denStoffnichtinderVerbindungsstelleeinzuklemmen.

Unireleduemetàdellastrutturasullatodestrodelsedile.• Farscorrereversosinistrailmanicottopostosullaparteanterioredelsedilefinoarivelarel’estremitàdellametàstrutturaanteriore/sinistra.

• Posizionarel’estremitàdellastrutturaanteriore/sinistrasopral’estremitàdellastrutturaposteriore/destra.Farscorrereledueestremitàunaversol’altrafinoaunirelemetàdellastrutturasullatodestro.Fareattenzioneanonincastrarelastoffanellagiunzione.

Unaasduasmetadesdaestruturanoladodireitodoassento.• Deslizeamanganapartefrontaldoassentoparaaesquerdaparaexibiraextremidadedametadedaestruturafrontal/esquerda.

• Posicioneaextremidadedaestruturafrontal/esquerdaacimadaextremidadedaestruturaposterior/direita.Deslizeasduasextremidadesjuntasparaunirasmetadesdaestruturanoladodireito.Tomecuidadoparanãopressionarotecidonajunção.

EN

ES

FR

A

DE

IT

PT

– 18 –

Coloqueoconjuntodoassentodecabeçaparabaixonumasuperfíciefirmeenivelada.Vireaparteposteriordoassentodetecido(comaetiquetadesegurança)voltadoparavocê.

Slidethesleevetotherighttoexposethe(2)screwsinthechannelontheleftsideoftheframe.Deslicelafundahacialaderechaparadejaraldescubiertolos(2)tornillosenelcanaldelladoizquierdodelarmazón.Faireglisserlemanchonversladroitepourfaireapparaîtreles(2)vissituéesdanslarainure,ducôtégaucheducadre.SchiebenSiedieManschettenachrechts,umdie(2)SchraubeninderRinneaufderlinkenRahmenseitefreizulegen.Farscorrereilmanicottoversodestraperesporrele(2)vitipresentinelcanalepostosullatosinistrodellastruttura.Deslizeamangaparaadireitaparaexporosdois(2)parafusosnocanalàesquerdadaestrutura.

UseaPhillipsscrewdrivertotightenbothscrews.UseundestornilladortipoPhillipsparaajustarambostornillos.Utiliseruntourneviscruciformepourserrerlesdeuxvis.BenutzenSiezumFestziehenderbeidenSchraubeneinenKreuzschlitzschraubenzieher.Utilizzareuncacciaviteacroceperserrareentrambeleviti.UseumachavedefendaPhilipsparaapertarambososparafusos.

Turnthefrontoftheseattowardyou.Volteelapartefrontaldelasientohaciausted.Tournerlapartieavantdusiègeversvous..DrehenSiedieVorderseitedesSitzesinIhreRichtung.Girareversodisélaparteanterioredelsedile.Vireapartefrontaldoassentovoltadoparavocê.

D

C

B

– 19 –

Slidethesleevetothelefttoexposethe(2)screwsinthechannelontherightsideoftheframe.Deslicelafundahacialaderechaparadejaraldescubiertolos(2)tornillosenelcanaldelladoizquierdodelarmazón.Faireglisserlemanchonversladroitepourfaireapparaîtreles(2)vissituéesdanslarainure,ducôtéaucheducadre.SchiebenSiedieManschettenachlinks,umdie(2)SchraubeninderRinneaufderrechtenRahmenseitefreizulegen.Farscorrereversosinistrailmanicottoperesporrele(2)vitipresentinelcanalepostosullatodestrodellastruttura.Deslizeamangaparaaesquerdaparaexporosdois(2)parafusosnocanalàdireitadaestrutura.

UseaPhillipsscrewdrivertotightenbothscrewsinthechanneloftheseatframe.UseundestornilladortipoPhillipsparaajustarambostornillosenelcanaldelarmazóndelasiento.Utiliseruntourneviscruciformepourvisserlesdeuxvisdanslarainureducadredusiège.BenutzenSiezumFestziehenderbeidenSchraubeninderRinnedesSitzrahmenseinenKreuzschlitzschraubenzieher.Utilizzareuncacciavitecontestaacroceperserrareleduevitipresentinelcanaledellastrutturadelsedile.UseumachavedefendaPhilipsparaapertarambososparafusosnocanaldaestruturadoassento.

Checktheseatassembly.• Turntheseatrightsideup.Adjustthefabrictodistributeitevenly(leftandright)ontheframe.

• Verifythatthe3slotsintheframearevisible.Reviseelmontajedelasiento.• Volteeelladoderechodelasientohaciaarriba.Ajustelatelaparadistribuirladeformapareja(izquierdayderecha)enelarmazón.

• Verifiquequelas3ranurasenelarmazónesténvisibles.

Vérifierlemontagedusiège.• Coucherlesiègesurlecôté,côtédroitenhaut.Ajusterletissudemanièreàcequ’ilsoitrépartirégulièrement(aussibienàgauchequ’àdroite)surlecadre.

• S’assurerquelecadreestbienvisibleparles3fentes.

3Slots3ranuras3fentes3Schlitze3fessure3ranhuras

E

F

G

– 20 –

KontrollierenSiedieSitzeinheit.• DrehenSiedenSitzaufdierichtigeSeite.RichtenSiedenStoffsoaus,dassergleichmäßig(linksundrechts)überdenRahmenverteiltist.

• ÜberprüfenSie,dassdie3SchlitzeimRahmensichtbarsind.Controllarel’insiemedelsedile.• Girareilsedileconillatodestroversol’alto.Sistemareiltessutoinmododadistribuirlouniformemente(asinistraeadestra)sullastruttura.

• Verificarechele3fessurenellastrutturasianovisibili.Verifiqueoconjuntodoassento.• Vireoladodireitodoassentoparacima.Ajusteotecidoparadistribuí-louniformemente(àesquerdaeàdireita)naestrutura.

• Verifiqueseastrês(3)ranhurasdaestruturaestãovisíveis.

Step 4 • Paso 4 • Étape 4 • Schritt 4 • Punto 4 • Etapa 4Insertthewebbingintotheseatframe.Inserteelentramadodentrodelarmazóndelasiento.Insérerlefiletenmailledanslecadredusiège.GurtbandindenSitzrahmeneinführen.Inserirelafasciarinforzatanellastrutturadelsedile.Insiraastirasreforçadasnaestruturadoassento.

Turnthebackofthefabricseat(withthesafetylabel)towardyou.Volteelaparteposteriordelasientodetela(conelsellodeseguridad)haciausted.Tournerl’arrièredusiègeentissu(surlequelfigurel’étiquettedesécurité)versvous.DrehenSiedieRückseitedesStoffsitzes(mitdemSicherheitsetikett)inIhreRichtung.Rivolgereversodisélaparteposterioredelseggiolinoinstoffa(conl’etichettadisicurezza).Vireaparteposteriordoassentodetecido(comaetiquetadesegurança)nasuadireção.

Locatetheclamp/webbingassembly.Ubiqueelmontajeprensadesujeción/entramado.Prendrelemodulepince/filet.LegenSiedieKlemm-/Gurtbandeinheitzurecht.Localizzarel’insiememorsetto/fasciarinforzata.

SwivelPiezagiratoriaÉmerillonSchwenkteilParterotabileGiratório

BackofseatParteposteriorelasiento

ArrièredusiègeSitz-RückseiteRetrodelsedile

Parteposteriordoassento

EN

ES

FR

A

B

DE

IT

PT

– 21 –

Localizeoconjuntodefixação/tirasreforçadas.

Holdtheswivelportionoftheassemblydirectlyabovetheseat.Sostengalapartegiratoriadelmontajedirectamentesobreelasiento.Tenirlapartieémerillondel’assemblagedirectementau-dessusdusiège.HaltenSiedasSchwenkelementderEinheitdirektüberdenSitz.Tenerelaparterotabiledell’insiemedirettamentesoprailsedile.Mantenhaapartegiratóriadoconjuntodiretamenteacimadoassento.

Inserttheshorteststrap(withthelabel)approximately3”(8cm)intotheslotatthebackoftheframe.Insertelacorreamáscorta(conlaetiqueta)aproximadamente3”(8cm)dentrodelaranuraen laparteposteriordelarmazón.Insérerlasanglelapluscourte(portantl’étiquette)àenviron8cmdanslafentesituée àl’arrièreducadre.FührenSiedaskürzesteBand(mitdemEtikett)ca.8cm(3Zoll)indenSchlitzaufderRahmenrückseiteein.Inserirelacinghiapiùcorta(conl’etichetta)percirca8cm(3po)nellafessurapostasulretrodellastruttura.Insiraatiramaiscurta(comaetiqueta)cercade8cmnaranhuranaparteposteriordaestrutura.

Inserttheremainingtwostrapsintotheslots.Verifythateachstrapisfreeoftwistsandthatnostrapcrossesanotherone.Insertelasdoscorreasrestantesdentrodelasranuras.Verifiquequecadacorreaestélibredetorcedurasyqueningunacorreacruceporencimadeotra.Insérerlesdeuxsanglesrestantesdanslesfentes.S’assurerqu’aucunedessanglesn’estemmêléesurelle-mêmeouavecd’autres.FührenSiediebeidenverbleibendenBänderindieSchlitzeein.ÜberprüfenSie,dasskeinesderBänderverdrehtistunddasskeinBandeinandereskreuzt.Inserireleduecinghierimanentinellefessure.Verificarechelecinghienonsianoattorcigliateenonsiincrocinotraloro.Insiraasduastirasrestantesnasranhuras.Verifiquesecadatiraestálivredetorçõesesenenhumatiracruzaoutra.

ShortstrapwithlabelParteposteriordelasiento

Raccourcirlasangleportantl’étiquetteKurzesBandmitEtikett

CinghiacortaconetichettaTiracurtacometiqueta

C

D

E

– 22 –

Placetheclamp/webbingassemblynexttotheseat.Besuretomaintainslackinthestrapssotheydonotslideoutoftheslotsintheseat.Ubiqueelmontajeprensadesujeción/entramadocercaalasiento.Asegúresedemantenerciertaholguraenlascorreasparaquenoseresbalenfueradelasranurasenelasiento.Placerl’assemblagepince/filetàproximitédusiège.S’assurerquelessanglesrestentlâches,demanièreàcequ’ellesneglissentpashorsdesfentesdusiège.LegenSiedieKlemm-/GurtbandeinheitdirektnebendenSitz.DenkenSiedaran,etwasSpielindenBändernzubehalten,damitsienichtausdenSchlitzenimSitzrutschen.Posizionarel’insiememorsetto/fasciarinforzatainprossimitàdelsedile.Assicurarsidimantenereleggermenteallentatelecinghieinmodochenonscorranouscendodallefessurenelsedile.Posicioneoconjuntodefixação/tirasreforçadaspertodoassento.Certifique-sedemanterumafolganastirasparaqueelasnãodeslizemparaforadasranhurasdoassento.

CorrectCorrectoCorrectRichtigCorrettoCorreto

Incorrect(Donotcross)Incorrecto(Nocruzar)

Incorrect(Nepascroiser)

Falsch(ÜberquerenSienicht)Errato(Nonattraversare)

Incorreto(Nãocruze)

Incorrect(Donottwist)Incorrecto(Notorcer)

Incorrect(Nepasentortiller)

Falsch(Nichtverdrehen)

Errato(Nontorcere)Incorreto(Nãotorça)


Pushtheanchorintothechanneluntilitisseatedontheslotintheframe.Presioneelanclajedentrodelcanalhastaqueseasienteenlaranuraenelarmazón.Pousserl’ancragedanslarainurejusqu’àcequ’ilsetrouvedanslafenteducadre.DrückenSiedenAnkerindieRinne,biseraufdemSchlitzimRahmenaufsitzt.Premereildispositivodifissaggionelcanalefinoafarloentrarenellafessuranellastruttura.Empurreafixaçãonocanalatéqueestejaposicionadanaranhuradaestrutura.

EN

ES

FR

F

DE

IT

PT

– 23 –

StrapthroughslotinframeAteconlacorreaatravés

delaranuraenelarmazón

Sangleinséréedanslafenteducadre

BanddurchSchlitzimRahmenführen

Cinghiapassantenellafessuradellastruttura

Tirapormeiodaranhuradaestrutura

AnchorthroughloopinstrapAncleatravésdellazoenlacorrea

AncragepasséparlaboucledelasangleAnkerdurchSchlaufeimBandführen

Dispositivodifissaggioinseritonell’anellodellacinghiaFixaçãopormeiodocircuitonatira

Step 6 • Paso 6 • Étape 6 • Schritt 6 • Punto 6 • Etapa 6Securethefrontstrapstotheseatframe.Asegurelascorreasfrontalesalarmazóndelasiento.Fixerlessanglesavantaucadredusiège.DievorderenBänderamSitzrahmenbefestigen.Assicurarelecinghieanterioriallastrutturadelsedile.Prendaastirasfrontaisnaestruturadoassento.

Withtheseatstillupsidedown,turnthefrontoftheframe(withthetwoslots)towardyou.Donotallowthe2frontstrapstopulloutoftheslots.Conelasientoaúndecabeza,volteelapartefrontaldelarmazón(conlasdosranuras)haciausted.Nopermitaquelas2correasfrontalessesalgandelasranuras.Lesiègeétantplacéàl’envers,orienterversvouslapartieavantducadre(aveclesdeuxfentes).Éviterqueles2sanglesavantnesortentdesfentes..DrehenSiedieVorderseitedesRahmens(mitdenbeidenSchlitzen),nochimmermitaufdenKopfgestelltemSitz,inIhreRichtung.LassenSienichtzu,dasssichdie2vorderenBänderausdenSchlitzenherausziehen.Mantenendocapovoltoilsedile,girareversodisélaparteanterioredellastruttura(conleduefessure).Impedirealle2cinghieanterioridiusciredallefessure.Comoassentoaindadecabeçaparabaixo,vireapartefrontaldoassento(comasduasranhuras)nasuadireção.Nãopermitaqueasduas(2)tirasfrontaissaiamdasranhuras.

Pushtheleftanchorintothechanneluntilitisseatedontheslotintheframe.Presioneelanclajedelaizquierdadentrodelcanalhastaqueseasienteenlaranuradelarmazón.Pousserl’ancragegauchedanslarainurejusqu’àcequ’ilsetrouvedanslafenteducadre.DrückenSiedenlinkenAnkerindieRinne,biseraufdemSchlitzimRahmenaufsitzt.

EN

ES

FR

A

B

DE

IT

PT

– 24 –

Premereildispositivodifissaggiosinistronelcanalefinoafarloentrarenellafessuradellastruttura.Empurreafixaçãoesquerdanocanalatéqueestejaposicionadanaranhuradaestrutura.

RepeatStepBfortherightanchorandstrap.RepitaelpasoBparaelanclajeylacorreaderechos.Pourlasangleetl’ancragedroits,renouvelerleétapeB.WiederholenSieSchrittBfürrechtenAnkerundBand.RipetereilpuntoBperildispositivodifissaggioelacinghiadestri.RepitaaetapaBcomafixaçãoeatiradireitas.

Turntheseatrightsideuptoinspectthestraps.• Pullupwardoneachstraptochecktheconnectiontotheseatframe.• Verifythateachstrapisfreeoftwists.• Makesurethatnostrapcrossesanotherone.Volteeelladoderechodelasientohaciaarribaparainspeccionarlascorreas.• Jalehaciaarribacadacorreaparaverificarlaconexiónalarmazóndelasiento.• Verifiquequecadacorreaestélibredetorceduras.• Asegúresedequeningunacorreacruceningunaotra.Mettrelesiègesurlecôté,lapartiedroiteenhaut,pourcontrôlerlessangles.• Pousserchaquesangleverslehautafinvérifierleraccordementaucadredusiège.

• Veilleràéviterquelessanglesnesoiententortillées.• Vérifierqu’aucunesanglen’estemmêlée/croiséeavecuneautre.DrehenSiedenSitzaufdierichtigeSeite,umdieBänderzuinspizieren.• ZiehenSieanjedemBandnachoben,umdieVerbindungzumSitzrahmenzuüberprüfen.

• ÜberprüfenSie,dasskeinBandverdrehtist.• AchtenSiedarauf,dasskeinBandeinandereskreuztGirareversol’altoillatodestrodelsedileperispezionarelecinghie.• Tirareciascunacinghiaversol’altopercontrollareilcollegamentoconlastrutturadelsedile.

• Verificarechelecinghienonsianoattorcigliate.• AssicurarsichelecinghienonsiincrocinotraloroVireoladodireitodoassentoparacimaparainspecionarastiras.• Puxecadatiraparacimaparaverificaraconexãocomrelaçãoàestruturadoassento.

• Verifiquesecadatiraestálivredetorções.• Certifique-sedequenenhumatiracruzeoutra.

C

D

– 25 –

Using the Accessories • Uso de los accesorios Utilisation des accessoires • Verwendung des Zubehörs • Utilizzo degli accessori • Uso dos acessórios

Pillow • Almohada • Oreiller • Kissen • Cuscino • AlmofadaUsethepillowtoprovideaddedsupportforyourchild.Thepillowcanbeattachedbyhook-and-looptabtofabricloopsatthefrontorbackofthejumper,aspreferred.Uselaalmohadaparabrindarleunmayorsoportealniño.Laalmohadasepuedefijarajustandolaspestañasdesujeciónaloslazosdetelaenlapartedelanteraotraseradelsaltador,segúnprefiera.Utiliserl’oreillerpouroffriràvotreenfantunplusgrandconfort.L’oreillerpeutêtreattachépardesbandesauto-agrippantesauxbouclesentissuàl’avantouàl’arrièreduyoupala,selonvotrepréférence.BenutzenSiedasKissen,umdemKindzusätzlichenHaltzugeben.DasKissenkannjenachWunschmitdemKlettverschlussandenStoffschlaufenanderVorder-oderRückseitedesHopsersbefestigtwerden.Ilcuscinoindotazionepermettedifornireunsostegnoaggiuntivoalbambino.Ilcuscinopuòessereattaccatomediantelabandaastrappoutilizzandocomenecessarioglianellidistoffapostinellaparteanterioreoposterioredelseggiolinomolleggiato.Useaalmofadaparadarmaissuporteàcriança.Aalmofadapodeserpresaporumaguiadefixaçãoparavoltasdetecidonapartefrontalouposteriordosaltador,conformedesejado.

Mirror • Espejo • Miroir • Spiegel • Specchietto • EspelhoUsethetoyloopsonthestrapstoattachthemirrortothejumper.Useloslazosparajuguetesenlascorreasparasujetarelespejoalsaltador.Utiliserlesbouclesàjouetssurlessanglespourfixerlemiroirauyoupala.BenutzenSiedieSpielzeugschlaufenandenBändern,umdenSpiegelamHopserzubefestigen.Utilizzareglianellipergiocattolipresentisullecinghieperapplicarelospecchiettoalseggiolinomolleggiato.Useasbarrasdebrinquedosnastirasparaprenderoespelhonosaltador.

EN

ES

FR

EN

ES

FR

DE

IT

PT

DE

IT

PT

– 26 –

Toys • Juguetes • Jouets • Spielzeug • Giocattoli • BrinquedosUsethetoyloopstoattachtoystothejumper.Useloslazosparajuguetesparasujetarlosjuguetesalsaltador.Utiliserlesbouclesàjouetspourfixerlesjouetsauyoupala.BenutzenSiedieSpielzeugschlaufen,umSpielzeugamHopserzubefestigen.Utilizzareglianellipergiocattoliperapplicareigiocattolialseggiolinomolleggiato.Useasbarrasdebrinquedosparaprenderbrinquedosnosaltador.

MirrorEspejoMiroirSpiegelSpecchiettoEspelho

PillowAlmohadaOreillerKissenCuscinoAlmofada

ToyontoyloopJugueteenellazoparajuguetesJouetsurlesboucleàjouetsSpielzeuganSpielzeug-schlaufeGiocattoloagganciatoall’anellopergiocattoliBrinquedonabarradebrinquedos

EN

ES

FR

ToyontoyloopJugueteenellazoparajuguetesJouetsurlesboucleàjouetsSpielzeuganSpielzeug-schlaufeGiocattoloagganciatoall’anellopergiocattoliBrinquedonabarradebrinquedos

DE

IT

PT

– 27 –

EN

Operating Instructions • Instrucciones de funcionamiento • Mode d’emploi • Bedienungsanleitung • Istruzioni d’uso • Instruções de funcionamentoMounting the Doorway Jumper • Montaje del Saltador para marco de puertas • Montage du youpala • Montage des Türhopsers • Montaggio del seggiolino molleggiato da agganciare alla porta • Montagem do saltador no batente da porta


Onlyusethejumperoninteriordoorwaysthatmeetalltherequirements.Utiliceelsaltadorsolamenteenlosmarcosdepuertasinterioresquecumplancontodoslosrequerimientos.Utiliserleyoupalauniquementsurlesencadrementsdeporteintérieursquirépondentàtouteslesspécifications.BenutzenSiedenHopsernurfürInnentür-Öffnungen,diealleAnforderungenerfüllen.Utilizzareilprodottosolamentesutelaiinternidiportedeltipoconsigliato.Usesomenteosaltadorembatentesdeportainternosqueatendamatodososrequisitos.

Placetheclamponthedoorlintel.Coloquelaprensadesujecióneneldinteldelapuerta.Placerlapincesurlelinteaudelaporte.SetzenSiedieKlemmeaufdieTürlaibung.Posizionareilmorsettosull’architravedellaporta.Posicioneafixaçãonavergadaporta.

Grasptheclampwithbothhands.Pulltheclamparmsapartjustenoughtoplacethejawsoftheclamponthetopedgesofthedoorwaytrim.Sujetelaprensadesujeciónconambasmanos.Separelosbrazosdelaprensadesujeciónlosuficienteparacolocarlasmandíbulasdelaprensadesujeciónenlosbordessuperioresdelbordedelmarcodelapuerta.Saisirlapinceàdeuxmains.Écarterlesbrasdelapincesuffisammentpourpositionnerlesmâchoiresdelapincesurlesbordssupérieursdumontantdel’huisserie.

ES

FR

A

B

DE

IT

PT

– 28 –

FassenSiedieKlemmemitbeidenHänden.ZiehenSiedieKlemmarmegeradegenugauseinander,umdieBackenderKlemmeaufdenOberkantenderTürverkleidungaufzusetzen.Afferrareilmorsettoconentrambelemani.Tirarelebracciadelmorsettoallargandolequantobastaperposizionareleganascedelmorsettosuibordisuperioridellafinituradellaporta.Segureafixaçãocomambasasmãos.Separeosbraçosdafixaçãoosuficienteparainserirasgarrasdafixaçãonasextremidadessuperioresdaestruturadobatentedaporta.

Placetheclampjawsonthetopofthedoortrimatthecenterofthedoorway.Coloquelasmandíbulasdelaprensadesujeciónenlapartesuperiordelbordedelapuertaenelcentrodelmarco.Placerlesmâchoiresdelapinceau-dessusdumontantsupérieurdelaporte,aucentredulinteau.SetzenSiedieKlemmbackenaufderOberseitederTürverkleidunginderMittedesTürdurchgangsauf.Posizionareleganascedelmorsettosullapartesuperioredellafinituradellaportaalcentrodelsuovano.Coloqueasgarrasdafixaçãonapartesuperiordaestruturadobatentedaportanocentrodobatentedaporta.

ClampagainstwallabovetrimSujetecontralaparedencimadelbordePincecontrelemurau-dessusdumontantKlemmenSiesiegegendieWandüberderVerkleidungfestMorsettoposizionatosulmurosopralafinituraFixecontraaparedeacimadaestrutura

C

– 29 –


Inspectthejumperinstallationbeforeeachuse.Besuretheclampstrapispulledtightbetweeneachclamp.Pulltheclampstrapsawayfromthebuckle.Thebuckleshouldremainfastenedandthestrapshouldremaintaut.Reviselainstalacióndelsaltadorantesdecadauso.Asegúresedequelacorreadesujeciónestébientiranteyajustadaentrecadaprensa.Desprendalascorreasdesujecióndelahebilla.Lahebilladebepermanecerabrochadaylacorreadeberápermanecertensa.Contrôlerl’installationduyoupalaavantchaqueutilisation.S’assurerquelasangledefixationestbienserréeentrechaquepince.Tirersurlessanglesdefixation,commepourleséloignerdelaboucle.Laboucledoitresterattachéeetlasanglebientendue.VorjederBenutzungHopser-Installationinspizieren.AchtenSiedarauf,dassdasKlemmbandzwischenjederKlemmefestgezogenist.ZiehenSiedieKlemmbändervonderSchnalleweg.DieSchnallemussfestgeschlossenunddasBandstraffbleiben.Verificarel’installazionedelseggiolinomolleggiatoprimadiogniuso.Assicurarsichelacinghiadelmorsettosiastrettaaccuratamentetraognimorsetto.Tirarelecinghiedelmorsettoindirezioneoppostaallafibbia.Lafibbiadeverimanereallacciataelacinghiadeverimaneretesa.Inspecioneainstalaçãodosaltadorantesdecadauso.Certifique-sedequeatiradefixaçãosejapuxadacomfirmezaentrecadafixação.Puxeastirasdefixaçãoparalongedocinto.Ocintodevepermanecerpresoeatiradevepermaneceresticada.

Pulldownfirmlyonthestrapdirectlybelowtheclamp.Ifthedoorwaytrimmovesinresponse,donotusethejumperinthatdoorway.Jalehaciaabajofirmementelacorreadirectamentepordebajodelaprensadesujeción.Sielbordedelmarcodelapuertasemueve,nouseelsaltadorendichomarco.Tirerfermementlasangleverslebas,àlaverticaleparrapportàlapince.Silemontantdel’huisseriebouge,nepasutiliserleyoupalasurcetencadrement.ZiehenSiedirektunterhalbderKlemmedasBandkräftignachunten.WennalsReaktiondaraufdieTürverkleidungnachgibt,darfderHopsernichtindiesemTürdurchgangverwendetwerden.Tirarelacinghiaversoilbassodirettamentesottoilmorsetto.Selafinituradelvanodellaportasispostainseguitoaquestaoperazione,nonutilizzareilseggiolinomolleggiatoinquestovanodellaporta.Puxeatiracomfirmezaparabaixodiretamentesobafixação.Seaestruturadobatentedaportasemovimentaremresposta,nãouseosaltadornaquelebatente.

EN

ClampassemblyMontajedelaprensadesujeción

Assemblagedelapince

KlemmvorrichtungInsiememorsettoMontagemda

fixação

SilentSpring™

WebbingEntramado

FiletGurtband

FasciarinforzataTirasreforçadas

A

ES

FR

DE

IT

PT

– 30 –

D

Pushdownwardontheseattocheckthestrapconnectionstotheseatframe.Empujehaciaabajoenelasientoparaverificarlasconexionesdelacorreaalarmazóndelasiento.Pousserverslebassurlesiègepourcontrôlerlasoliditédelafixationvdessanglessurlecadredusiège.DrückenSienachuntenaufdenSitz,umdieBandverbindungenzumSitzrahmenzukontrollieren.Tirareilsedileversoilbassoperverificareicollegamentidellecinghieconlastrutturadelsedile.Empurreoassentoparabaixoparaverificarasconexõesdatiracomrelaçãoàestruturadoassento.

Inspectthe3strapanchorsinthechannelinsidetheseatframe.Eachanchormustbefullyseatedagainsttheslotintheseatframe.Inspeccionelos3anclajesdelascorreasenelcanalalinteriordelarmazóndelasiento.Cadaanclajedeberáestarcorrectamenteasentadoenlaranuraenelarmazóndelasiento.Inspecterles3ancragesdessanglesdanslarainureàl’intérieurducadredusiège.Chaqueancragedoitreposerintégralementcontrelafenteducadredusiège.InspizierenSiedie3RiemenankerinderRinneinnerhalbdesSitzrahmens.JederAnkermusskomplettaufdemSchlitzimSitzrahmenaufsitzen.Verificarei3dispositividifissaggiodellacinghianelcanaleall’internodellastrutturadelsedile.Ognidispositivodifissaggiodeveessereinseritoafondonellafessurapresentenellastrutturadelsedile.Inspecioneastrês(3)fixaçõesdastirasdocanaldentrodaestruturadoassento.Cadafixaçãodeveestartotalmenteposicionadacontraaranhuradaestruturadoassento.

Besurethatthereisnodamagetotheclampassembly,webbing,SilentSpring™,orseatassembly.Asegúresedequenohayaningúndañoenelmontajedesujeción,entramado,SilentSpring™,omontajedelasiento.S’assurerquel’assemblagedelapince,lefilet,leSilentSpring™oul’assemblagedusiègenesontpasendommagés.AchtenSiedarauf,dasskeineBeschädigungenanderKlemmvorrichtung,demGurtband,derSilentSpring™oderderSitzeinheitvorhandensind.Verificarechenonvisianopartidanneggiatenell’insiemedimorsetto,lafasciarinforzata,ildispositivoSilentSpring™ol’insiemedelsedile.Certifique-sedequenãohajadanosàmontagemdafixação,àstirasreforçadas,àSilentSpring™ouaoconjuntodoassento.

B

C

– 31 –

ClampstrapsCorreasdesujeciónSanglesdefixationKlemmbänder

CinghiedelmorsettoTirasdefixação

BuckleHebillaBoucleSchnalleFibbiaCinto

EN


Fastentheleftandrightclampstrapstogether.Adjusttheclampstrapssothatstrapispulledtightbetweeneachclamp.Besurethattheclampstrapissecurebypullingthestrapsawayfromthebuckle.Thebuckleshouldremainfastenedandthestrapshouldremaintaut.Ajustelascorreasdesujeciónderechaeizquierdajuntas.Ajustelascorreasdesujeciónparaquelacorreaquedetiranteyajustadaentrecadaprensa.Paraasegurarsedequelacorreadesujeciónestéajustada,jalelascorreasdelahebilla.Lahebilladebepermanecerabrochadaylacorreadeberápermanecertensa.Attacherlessanglesdefixationgaucheetdroiteensemble.Réglerlessanglesdefixationdemanièreàcequelasanglesoittendueentrechaquepince.S’assurerquelessanglesdefixationsontsolidementenplaceentirantcommepourleséloignerdelaboucle.Laboucledoitresterattachéeetlasanglebientendue.SchnallenSiedaslinkeundrechteKlemmbandzusammen.StellenSiedieKlemmbändersoein,dassdasBandzwischenjederKlemmestraffgespanntist.AchtenSiedarauf,dassdasKlemmbandgesichertist,indemSiedieBändervonderSchnallewegziehen.DieSchnallemussfestgeschlossenunddasBandstraffbleiben.Assicurareinsiemelecinghiedeimorsettisinistroedestro.Regolarelecinghiedeimorsettiinmodocheognicinghiasiastrettaaccuratamentetraciascunmorsetto.Assicurarsichelacinghiadelmorsettosiastrettatirandolecinghieinfuoririspettoallafibbia.Lafibbiadeverimanereallacciataelacinghiadeverimaneretesa.Prendajuntasastirasdefixaçãoesquerdaedireita.Ajusteastirasdefixaçãodeformaqueatirasejapuxadacomfirmezaentrecadafixação.Certifique-sedequeatiradefixaçãoestejapresaaopuxarastirasparalongedocinto.Ocintodevepermanecerpresoeatiradevepermaneceresticada.

ES

FR

DE

IT

PT

– 32 –

EN

ES

FR

Adjusting the Jumper Height • Cómo ajustar la altura del saltador • Ajustement de la hauteur du youpala • Die Höhe des Hopsers einstellen • Regolazione dell’altezza del seggiolino molleggiato • Ajuste da altura do saltador

Thejumperisintendedforchildrenwhocannotwalkontheirown,butwhocansitupunassisted.Besuretoadjusttheseatheightspecificallyforyourchildbeforeusingthejumper.Thegoalofadjustingtheseatheightistoensurethechildissupportedbyboththeseatandtheirlegs.Inthisway,theycanhaveassistancewhilelearninghowtotransitionfromsittingtowalking.Elsaltadorestádiseñadoparaniñosqueaúnnocaminanporsisolos,peroquepuedensentarsesinayuda.Asegúresedeajustarlaalturadelasientoespecíficamenteparasuhijoantesdeusarelsaltador.Laideadeajustarlaalturadelasientoesgarantizarqueelniñoestéapoyadotantoenelasientocomoensuspiernas.Deestaforma,losniñostendránayudamientrasseencuentranenlatransiciónentresentarseycaminar.Leyoupalaestdestinéauxenfantsquinesaventpasencoremarcher,maisquisetiennentassistoutseuls.Réglerlahauteurdusiègespécifiquementenfonctiondelatailledevotreenfantavanttoututilisationduyoupala.L’objectifduréglagedelahauteurdusiègeestdefaireensortequel’enfantsoitsupportéàlafoisparlesiègeetparsesjambes.Delasorte,ilspeuventbénéficierd’uneaidealorsqu’ilsapprennentcommentpasserdelapositionassiseàlamarche.DerHopseristfürKindergedacht,dienochnichtselbstständiglaufen,aberbereitsauseigenerKraftsitzenkönnen.AchtenSiedarauf,vorBenutzungdesHopsersdieSitzhöhespeziellaufIhrKindeinzustellen.DasZielbeiderEinstellungderSitzhöheistes,sicherzustellen,dassdasKindsowohlvomSitzalsauchvonseinenBeinengestütztwird.AufdieseWeisewirddasKindbeimÜbergangvomSitzenzumLaufenlernenidealunterstützt.Ilseggiolinomolleggiatoèprogettatoperbambinichenonsonoingradodicamminaredasoli,machepossonostaresedutisenzaaiuto.Primadiutilizzareilseggiolinomolleggiato,accertarsidiaverregolatol’altezzadelsedileinbaseaquelladelbambino.Loscopodellaregolazionedell’altezzadelsedileègarantirecheilbambinosiasostenutosiadalsedilechedallepropriegambe.Inquestomodo,ilbambinopuòaiutarsimentreimparaapassaredallaposizionesedutaaquellaincuicammina.Osaltadorédestinadoacriançasquenãoconseguemandarsozinhasmasquesãocapazesdeficarempésemajuda.Certifique-sedeajustaraalturadoassentodeformaespecíficaparaacriançaantesdeusarosaltador.Afinalidadedeajustaraalturadoassentoéassegurarqueacriançaestejaapoiadanoassentoeemsuaspernas.Dessaforma,elaspodemobterauxílioenquantoaprendemcomofazeratransiçãoentresentarecaminhar.

DE

IT

PT

– 33 –


Placethechildintheseat.Coloquealniñoenelasiento.Placerl’enfantsurlesiège.SetzenSiedasKindindenSitz.Mettereilbambinonelsedile.Coloqueacriançanoassento.


Observethepositionofthefeetrelativetothefloorsurface.Theseatisatthecorrectheightwhenonlytheballofeachfoottouchesthefloor.Observelaposicióndelospiesenrelaciónconlasuperficiedelpiso.Elasientoestaráalaalturacorrectacuandosólolaplantadelpietoqueelpiso.Observerlapositiondespiedsparrapportàlasurfacedusol.Lesiègeestàlabonnehauteurlorsqueseulelademi-pointedechaquepiedtouchelesol.BeobachtenSiediePositionderFüßeimVerhältniszurBodenoberfläche.DerSitzhatdierichtigeHöhe,wennnurdieBallenbeiderFüßedenBodenberühren.Osservarelaposizionedeipiedirispettoallasuperficiedelpavimento.Ilsedileèall’altezzacorrettaquandol’unicapartedelpiedechetoccailpavimentoèlapunta.Observeaposiçãodospéscomrelaçãoàsuperfíciedochão.Oassentoestaránaalturacorretaquandoapenasapontadospéstocarochão.

CAUTION:Donotadjusttheheightwhilethechildisintheseat.PRECAUCIÓN:Noajustelaalturamientraselniñoestéenelasiento.MISE EN GARDE :nepasréglerlahauteuralorsquel’enfantsetrouvedanslesiège.VORSICHT: StellenSiedieHöhenichtein,währendsichdasKindimSitzbefindet.ATTENZIONE:nonregolarel’altezzamentreilbambinositrovanelsedile.ADVERTÊNCIA: Nãoajusteaalturacomacriançanoassento.

EN

ES

FR

EN

ES

FR

CorrectCorrectoCorrectRichtigCorrettaCorreto

ToolowDemasiadobajo

TropbasZuniedrig

TroppobassaMuitobaixo

ToohighDemasiadoalto

TrophautZuhoch

TroppoaltaMuitoalto

DE

IT

PT

DE

IT

PT

– 34 –

B

A

EN

ES

FR


Tochangetheseatheight...Paracambiarlaalturadelasiento...Pourmodifierlahauteurdusiège...UmdieSitzhöhezuverstellen...Modificadell’altezzadelsedile…Paraalteraraalturadoassento…

Slidetheheightadjustmentbuckleonthestraptoraiseorlowertheseat.Deslicelahebillaparaajustarlaalturaenlacorreaparasubirobajarelasiento.Faireglisserlaboucled’ajustementdelahauteursurlasanglepourmonteroudescendrelesiège.VerschiebenSiedieSchnallezurHöhenverstellungaufdemBand,umdenSitzhöheroderniedrigerzustellen.Peralzareoabbassareilsedile,farscorrerelafibbiadiregolazionedell’altezzasullacinghia.Deslizeocintodeajustedaalturanatiraparaelevarouabaixaroassento.

Removeanyslackinthestrapbyslidingitthroughthetopoftheswivel.Retirecualquierpartequeestéflojaenlacorreadeslizándolaatravésdelapartesuperiordelapiezagiratoria.Retendretoutpartiedelasangleéventuellementlâcheenlafaisantglisserparlapartiesupérieuredel’émerillon.StraffenSiedasBand,indemSieesdurchdenoberenTeildesSchwenkteilsschieben.Rimuovereeventualiallentamentinellacinghiafacendolascorrereattraversolapartesuperioredellaparterotabile.Eliminequalquerfolganatiraaodeslizarpormeiodapartesuperiordomecanismogiratório.

DE

IT

PT

HeightadjustmentbuckleHebillaparaajustarlaalturaHauteurboucle’ajustement

SchnallezurHöhenverstellungFibbiadiregolazione

dell’altezzaCintodeajustedaaltura

SwivelPiezagiratoriaÉmerillonSchwenkteilParterotabileGiratório

– 35 –

Using the Jumper • Usando el puente • Utilisation le pontet • Mit dem Jumper • Con il ponticello • Usando o Jumper

• Placesmallerbabiesinthedoorjumperforonlyshortperiods—nomorethan15minutesatatime.

• Thetimemaybeincreasedasthechildgrowsaccustomedtothespringaction.• ThejumperhasaSilentSpring™—astructurallyreinforcedrubberspring.Comparedtoconventionalmetalsprings,theSilentSpringisquieterandhassmoothermovement.

• Interactfrequentlywithyourchildwhileinthejumper.Thiswillencouragethechildtousethejumpingaction.

• Donotleavethechildunattendedinthejumperforanylengthoftime.

• Pongaalosbebéspequeñosporperíodoscortosdetiemposolamente–nomásde15minutoscadavez.

• Sepuedeaumentareltiempoamedidaqueelniñoseacostumbraalefectoderebote.

• ElsaltadortieneunSilentSpring™(ResorteSilencioso)–unresortedegomareforzadoestructuralmente.Comparadoconunresorteconvencionaldemetal,elSilentSpring™esmássilenciosoytieneunmovimientomássuave.

• Interactúeconsuniñofrecuentementemientrasésteseencuentreenelsaltador.Estoanimaráasuniñoausarlacapacidaddesaltardelsaltador.

• Nodejedesatendidoasuniñoenelsaltadorporningúnmomento.

• Neplacerlesbébéslesplusjeunesdansleyoupalaquepourdebrèvespériodes,c’est-à-dire,pasplusde15minutesàlafois.

• Aufuretàmesurequel’enfants’accoutumeàl’actionduressort,cespériodespeuventêtreprolongées.

• Leyoupalaestdotéd’unSilentSpring™(ressortencaoutchoucàstructurerenforcée).LemouvementduSilentSpringestpluscalmeetplussouplesqueceluidesressortsmétalliquesconventionnels.

• Occupez-vousfréquemmentdevotreenfantlorsqu’ilsetrouvedansleyoupala.Delasorte,ilseraainsiencouragéàsautillersurplace.

• Nejamaislaisserl’enfantsanssurveillancedansleyoupala.

• SetzenSiekleinereBabysnurfürkurzeZeiträumeindenHopser–höchstensjeweils15Minuten.

• WennsichdasKindandenFedermechanismusgewöhnthat,kannderZeitraumverlängertwerden.

• DerHopseristmitSilentSpring™ausgestattet–einerstrukturellverstärktenGummifeder.ImVergleichzuherkömmlichenMetallfedernistdieSilentSpringleiserundbewegtsichgleichmäßiger.

• GebenSiesichhäufigmitdemKindab,währendesimHopserist.DadurchwirddasKindermuntert,dieHüpfmechanikzubenutzen.

• LassenSiedasKindimHüpferzukeinerZeitunbeaufsichtigt.

EN

ES

FR

DE

– 36 –

• Posizionareibambinipiùpiccolinelseggiolinomolleggiatodaagganciareallaportasoloperbreviperiodi,pernonpiùdi15minutiallavolta.

• Laduratapuòessereaumentatamanmanocheilbambinosiabituaall’effettodellamolla.

• IlseggiolinomolleggiatoèdotatodiundispositivoSilentSpring™,unamollaingommaconstrutturarinforzata.Rispettoallenormalimolleinmetallo,lemolleSilentSpringsonopiùsilenzioseegarantisconounmovimentopiùdolce.

• Siconsigliadiinteragirefrequentementeconilbambinomentresitrovanelseggiolinomolleggiato.Ciòloincoraggeràautilizzarelafunzionedimolleggio.

• Nonlasciareilbambinononsorvegliatonelseggiolinomolleggiatoperlunghiperiodiditempo.

• Coloquebebêspequenosnosaltadordeportasomenteporperíodoscurtos(até15minutosporvez).

• Operíodopoderáseraumentadoàmedidaqueacriançaseacostumarcomaaçãodamola.

• OsaltadortemumaSilentSpring™:umamoladeborrachaestruturalmentereforçada.Comparadoàsmolasdemetalconvencionais,aSilentSpringémaissilenciosaetemummovimentomaissuave.

• Interajacomacriançacomfrequênciaenquantoelaestánosaltador.Issoincentivaráacriançaausaraaçãodesalto.

• Nãodeixeacriançasemsupervisãonosaltadorpornenhummomentosequer.

IT

PT

– 37 –

Para lavar el asiento de tela Laalmohadilladelasientosedeberáretirardelarmazónparalimpiarla.

PRECAUCIÓN:Elsaltadorparamarcodepuertacontienepiezaspequeñasquesonpeligrosasparaniñosmenoresde3añosdeedad.Tengacuidadoconestaspiezasduranteeldesmontajeyreensamblaje.

1. Retireelsaltadordelmarcodelapuerta.2. Volteeelasientoalrevésypóngalosobreunasuperficieniveladayfirme.3. Retirelosanclajesdecorreadelcanalenelarmazóndelasiento.4. Separeelarmazónen2mitades,soltandolos2tornillosaambosladosdel

armazón.5. Laveamáquinalaalmohadilladelasientoconaguafría,ciclosuave.Nousecloro.

Sequeensecadoraabajatemperatura.6. Sigalasinstruccionesdemontajeparareensamblarelsaltadorparamarcode

puertas.Almohada–limpiarsóloconunpañohúmedo.Nouseblanqueador.Dejesecaralaire.Nocoloqueelproductoenlasecadoraniuseplancha.Juguetes –Limpieconunpañohúmedoyconjabónsuave.Dejesecaralaire.Nosumerjaenagua.

Care and Cleaning • Cuidado y limpieza • Entretien et nettoyage • Pflege und Reinigung • Pulizia e manutenzione • Cuidados e limpezaWashing the Fabric Seat

Theseatpadmustberemovedfromtheframeforcleaning.

CAUTION:Thedoorwayjumpercontainssmallpartswhicharehazardoustochildrenlessthan3yearsofage.Becarefulwiththesepartsduringdisassemblyandreassembly.

1. Removethejumperfromthedoorway.2. Turntheseatupsidedownandplaceitonafirm,levelsurface.3. Removethestrapanchorsfromthechannelintheseatframe.4. Separatetheframeintohalvesbyloosening2screwsonbothsidesoftheframe.5. Machinewashtheseatpadwithcoldwater,gentlecycle.Nobleach.Tumbledry,

lowheat.6. FollowtheAssemblyInstructionstoreassemblethedoorwayjumper.

Pillow–Spotcleanonlywithdampcloth.Nobleach.Airdry.Donotputindryeroruseiron.Toys –Wipecleanwithadampclothandmildsoap.Airdry.Donotimmerseinwater.

EN

ES

– 38 –

FR

Lavage du siège en tissuLecoussindel’assisedoitêtreretiréducadrepourlenettoyage.

MISEENGARDE:leyoupalacontientdepetitespiècesdangereusespourlesenfantsdemoinsde3ans.Faitespreuvedeprudencedanslamanipulationdecespièceslorsdesopérationsdedémontageetderemontage.

1. Enleverleyoupaladucadredelaporte.2. Renverserlesiègesurl’enversetleplacersurunesurfacesolideetplane.3. Retirerlesancragesdessanglesdelarainureducadredusiège.4. Séparerlecadreendeuxendéfaisantles2visdechaquecôté.5. Coussindel’assiselavableenmachineàfroid,cycledoux.Javelinterdite.Sécher

ausèche-lingeàbassetempérature.6. Ré-assemblerleyoupalaensuivantlesinstructionsdemontage.

Oreiller–Nettoyezlesendroitstachésenvousservantd’untissuhumide.Javelinterdite.Séchageàl’airlibre.Sèche-lingeetrepassageinterdits.Jouets –Nettoyeràl’aided’unchiffonhumideetunsavondoux.Séchageàl’airlibre.Nepasplongerdansl’eau.

Waschen des StoffsitzesDasSitzpolstermusszumReinigenvomRahmenentferntwerden.

VORSICHT: DerTürhopserenthältKleinteile,diefürKinderunterdreiJahrengefährlichsind.GehenSiemitdiesenTeilenwährenddesAbbauensunderneutenZusammenbauensvorsichtigum.

1. EntfernenSiedenHopserausdemTürdurchgang.2. DrehenSiedenSitzaufdenKopfundstellenSieihnaufeinefeste,ebeneFläche.3. NehmenSiedieRiemenankerausderRinnedesSitzrahmensheraus.4. ZerlegenSiedenRahmeninzweiHälften,indemSiedie2Schraubenaufbeiden

SeitendesRahmenslösen.5. SitzpolsterinderMaschinemitkaltemWasserimSchonwaschgangwaschen.

KeinBleichmittelverwenden.BeiniedrigerTemperaturimWäschetrocknertrocknen.

6. BefolgenSiedieMontageanleitungzumerneutenZusammenbauendesTürhopsers.

Kissen – NurpunktuelleReinigungmitfeuchtemTuch.KeinBleichmittelverwenden.AnderLufttrocknenlassen.NichtindenTrocknergebenoderbügeln.Spielzeug – MitfeuchtemTuchundmilderSeifeabwischen.AnderLufttrocknenlassen.NichtinWassereintauchen.

Lavaggio del seggiolino in stoffaL’imbottituradelsediledeveessererimossadallastrutturaperlapulizia.

DE

IT

– 39 –

ATTENZIONE: ilseggiolinomolleggiatodaagganciareallaportacontienepezzidipiccoledimensionipericolosiperbambinidietàinferiorea3anni.Fareattenzioneaquestipezzidurantelosmontaggioeilmontaggiodelprodotto.

1. Rimuovereilseggiolinomolleggiatodalvanodellaporta.2. Capovolgereilsedileeposizionarlosuunasuperficierigidaepiana.3. Rimuovereildispositivodifissaggiodellacinghiadalcanalepresentenella

strutturadelsedile.4. Separarelastrutturainduemetàallentandole2vitisuiduelatidellastruttura.5. Lavarel’imbottituradelsedileinlavatriceinacquafreddaaciclodelicato.Non

candeggiare.Asciugareinasciugatriceabassatemperatura.6. Seguireleistruzionidimontaggioperrimontareilseggiolinomolleggiatoda

agganciareallaporta.Cuscino: pulirelocalmenteutilizzandosolounpannoumido.Noncandeggiare.Asciugareall’aria.Noninserirenell’asciugatriceenonusareunferrodastiro.Giocattoli: pulireconunpannoumidoedetergentedelicato.Asciugareall’aria.Nonimmergereinacqua.

Lavagem do assento de tecidoAalmofadadoassentodeveserremovidadaestruturaantesdalimpeza..

ADVERTÊNCIA: Osaltadordeportacontémpeçaspequenasquesãoperigosasparacriançascommenosdetrês(3)anosdeidade.Tenhacuidadocomessaspeçasduranteadesmontagemeremontagem.

1. Removaosaltadordobatentedaporta.2. Vireoassentodecabeçaparabaixoecoloque-onumasuperfíciefirmee

nivelada.3. Removaasfixaçõesdastirasdocanaldaestruturadoassento.4. Separeaestruturaemmetadesaosoltardois(2)parafusosemambososlados

daestrutura.5. Laveaalmofadadoassentoàmáquinacomáguafriaeusandociclodelicado.

Nãousealvejantes.Sequenasecadoraderoupascompoucoaquecimento.6. Sigaasinstruçõesdemontagemparamontarnovamenteosaltadordobatentede

porta.Almofada: limpesomentecomumpanoúmido.Nãousealvejantes.Sequeaoarlivre.Nãocoloquenasecadoranempassecomferro.Brinquedos: limpeesfregandocomumpanoúmidoesabãoneutro.Sequeaoarlivre.Nãomergulheositensnaágua.

PT

Kids II, Inc. • Atlanta, GA 30305 USA • www.kidsii.com

Consumer Service • Servicios al consumidorService consommateurs

www.kidsii.com/customerservice

US/Canada 1-800-230-8190Australia (02) 9894 1855Mexico (55) 5292-8488UK +44 (0) 1582 816 080Japan (03) 5322 6081

©2012 Kids II, Inc. • Printed in China6933_6WW_IS_032112_PE

Kids II Canada Co. Toronto, Ontario M2J 5C2 CanadaKids II Australia Pty Ltd. Castle Hill, NSW, 2154 AustraliaKids II US Mexico S.A. de C.V. Ave. Vasco de Quiroga No. 3900 – 905 A Col. Lomas de Santa Fe • Cuajimalpa de Morelos, México D.F. • C.P. 05300Kids II UK Ltd. 725 Capability Green Luton, Bedfordshire LU1 3LU UKKids II Japan K.K. Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan, 163-0529

MANUFACTURED FOR

Storage • Almacenamiento • Rangement • Lagerung • Conservazione Armazenamento

• DONOTleavejumperinthesun.• Storeinaclean,cool,dryplace.• Keeptheproductboxforstorageandtravel.

• NOdejeelsaltadoralsol.• Almaceneenunlugarlimpio,frescoyseco.• Conservelacajadelproductoparaalmacenarloytransportarlo.

• NEPASlaisserleyoupalaausoleil.• Rangerdansunendroitpropre,secetfrais.• Conserverl’emballaged’originepourrangerleproduitoupourl’emporterlorsdevosdéplacements.

• HopserNICHTinderSonnezurücklassen.• Aneinemsauberen,kühlenundtrockenenOrtlagern.• VerpackungsschachtelzurLagerungoderfürReisenaufbewahren.

• NONlasciareilseggiolinomolleggiatoespostoalsole.• Conservareinluogopulito,frescoeasciutto.• Conservarelascatoladelprodottoperriporloeincasodiviaggi.

• NÃOdeixeosaltadornosol.• Armazenenumlocallimpo,frescoeseco.• Guardeacaixadoprodutoparaarmazenagemetransporte.

EN

ES

FR

DE

IT

PT

Documents

Door Jumper • Saltador para puerta Youpala • Türhopser ...s7d2.scene7.com/is/content/kidsii/PDFs/6933.pdf · Siempre tenga al niño a la vista mientras esté en el saltador para