Nom

Prénom

Agence PESSAC INGRANDES

DOSSIER D’INSCRIPTION Becoming au pair in France

Être au pair en France

LE MONDE SUR LE BOUT DES LANGUES

Dear Future Au Pair, We thank you for your interest in our programs. You will find in this file all the forms that you will have to fill in, and all the documents you must provide in order for us to find you a nice family. The complete form of this program is available on our website. You can also ask us and we will send it by email. We do our best to place all our applicants. When we register your application form, you will receive an acknowledgment email to inform you that your file is completed or not. Your enrolment will be valid when we will have all the documents needed and completed as requested. We are here to help you and guide you according to your expectations. If you have any difficulties to complete one or more documents of this file, feel free to contact our team by phone 0033 557 26 93 26 or by email to contact@oliver-twist.fr You can send us your file by e-mail at contact@oliver-twist.fr Or at the following address: Oliver Twist – 7 Rue Léon Morin – 33600 PESSAC - FRANCE

The whole team of Oliver Twist wishes you an excellent stay in France This file includes :

Application form (4 pages) The medical certificate A childcare reference Our general conditions of our agency.

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Nous vous remercions de votre intérêt pour nos programmes.

Vous trouverez dans ce dossier l’ensemble des formulaires à compléter ainsi que la liste des pièces à fournir pour pouvoir traiter votre demande. La fiche détaillée de ce programme Au Pair en France est disponible par téléchargement sur notre site internet. Vous pouvez aussi nous demander de vous l'envoyer par mail.

Les placements dans nos différents programmes sont assurés tout au long de l’année.

Dès réception de votre dossier, vous recevrez un accusé de réception par mail vous précisant si celui-ci est complet ou s’il manque des éléments. Votre inscription sera effective à réception du dossier complet accompagné de toutes les pièces demandées.

Nous sommes à votre écoute pour vous aider et vous orienter en fonction de vos attentes. Si vous rencontrez des difficultés pour compléter une ou des pièces de ce dossier, n’hésitez pas à contacter notre équipe par téléphone au 05 57 26 93 26 ou par mail à contact@oliver-twist.fr.

Nous vous conseillons pour une meilleure lisibilité de compléter le formulaire d’inscription en ligne et de nous le retourner imprimé.

Quel que soit l’agence Oliver Twist de rattachement, le dossier complet est à retourner à l’adresse suivante :

Oliver Twist – 7 Rue Léon Morin – 33600 PESSAC

Toute l’équipe d’Oliver Twist vous souhaite un excellent séjour en France.

Ce dossier comprend : Le Formulaire d’inscription (4 pages) Un modèle de certificat médical Un modèle de lettre de référence Les conditions générales de vente

CONSTITUTION DU DOSSIER AU PAIR EN FRANCE

Votre dossier doit comprendre :

☐ La fiche d’inscription dûment remplie et signée

☐ Les conditions générales de vente lues et signées

☐ 2 photos d’identité souriantes (avec votre nom au dos), dont l’une collée sur le formulaire d’inscription

☐ Une photocopie de votre passeport et de votre permis de conduire si vous l’avez

☐ Le certificat médical sur le formulaire joint datant de moins de 3 mois, attestant que vous êtes en bonne santé physique

et mentale, et que vous êtes apte à effectuer un séjour à l’étranger. Le médecin doit indiquer depuis combien de temps il vous connaît et doit mentionner vos allergies (le cas échéant)

☐ Un extrait de casier judiciaire.

☐ 1 à 2 références de moralité. Elles doivent être claires, précises et signées obligatoirement.

☐ Une lettre de présentation pour votre famille d’accueil – de préférence écrite à l’ordinateur et d’au moins une page.

☐ Quelques photos de vous

☐ Votre acte de naissance et la traduction

☐ Votre dernier diplôme et la traduction

☐ Une attestation de votre niveau de français

CONSTITUTION OF THE AU PAIR IN FRANCE FILE

Your file must include:

☐ The registration form fully completed and signed

☐ General conditions signed

☐ 2 smiling ID photos (with your name on the back), one pasted on the registration form

☐ A photocopy of your passport and driver's license if you have it

☐ The medical certificate dating from less than 3 months, stating that you are in good physical and mental health, and that you are able to make a stay abroad. The doctor should indicate how long he knows you and should mention your allergies (if necessary)

☐ Your criminal record.

☐ 1 or 2 of character references.

☐ A cover letter – No handwritten letter please.

☐ Some pictures of you

☐ Your birth certificate with the translation

☐ Your last diploma with the translation

☐ Your attestation about your French level.

Au Pair Application form

Fiche d'inscription Au Pair A REMPLIR EN FRANÇAIS, A L’ENCRE NOIRE

1 Contact details

Vos coordonnées

Name : Sexe : ☐ F ☐ M Nom ______________________________________

First name : Nationality : Prénom ________________________________ Nationalité ___________________ Birth date : Date de naissance _______________________ Age : ________________________ E-mail : ______________________________________________________________ Skype (OBLIGATOIRE) : ___________________________________________________

Do you check your email : ☐ instantly ☐ dai ly ☐ weekly ☐ week-ends only ☐ never Vérifiez-vous vos emails en direct chaque jour chaque semaine seulement le WE jamais

Mobile number : Best time to call you : ☐ mornings ☐ afternoons ☐ evenings ☐ week-ends

Numéro de mobile _________________________ meilleur moment pour vous joindre matins après-midis soirs week-ends

Home phone number : Best time to call you : ☐ mornings ☐ afternoons ☐ evenings ☐ week-ends

Téléphone du domicile ____________________ meilleur moment pour vous joindre matins après-midis soirs week-ends

The phone number must be entered in international format: 00 or + [country code] [phone number]

Personal address :

Adresse personnelle __________________________________________________________________________________

Your marital status : ☐ single ☐ married ☐ divorced ☐ other, explain : Votre situation familiale célibataire marié(e) divorcé(e) autre, précisez ___________________________

Native language : Religion : Do you attend church ? ☐ Yes ☐ No Langue maternelle __________________________________ Religion _______________________ Souhaitez avoir du temps pour votre culte ? Oui Non

Your passport number and expiry date : Numéro et date d'expiration de votre passeport __________________________________________________________________________________________

2 Dates and length of stay

Dates et durée du séjour

Earliest date you could arrive ?

A quelle date pourriez-vous arriver au plus tôt __________________

Latest date of return :

Date de retour maximale ____________________________

Desired length of stay :

Durée du séjour souhaitée ____________________________

Cadre réservé à Oliver Twist

☐ Driver ☐ Non-smoker

Collez ou insérez votre photo d’identité,

souriante et de bonne qualité. Pas d'agrafes s'il vous plaît.

3 Driving

Conduite automobile

Can you drive ? ☐ Yes ☐ No If so, when did you pass your test ? Est-ce que vous conduisez ? Oui Non Si oui, date de votre permis de conduire ? __________________________

How often do you drive ? ☐ Every day ☐ 4 times per week ☐ 1 or 2 times per week ☐ rarely

A quelle fréquence conduisez-vous ? Chaque jour 4 fois par semaine 1 à 2 fois par semaine rarement

Have you ever had any endorsements ? ☐ Yes ☐ No Did you learn how to drive from the age of 16 or 17 ? ☐ Yes ☐ No

Avez-vous déjà perdu des points ? Oui Non Avez-vous fait la conduite accompagnée ? Oui Non

4 Childcare information Expériences avec les enfants

Have you got experience with babies ? ☐ Yes ☐ No Do you accept to look after a baby on your own ? ☐ Yes ☐ No

Avez-vous de l'expérience avec les bébés (3 à 12mois) ? Oui Non Acceptez-vous de prendre en charge un bébé (3 à 12 mois) seul(e) ? Oui Non

Please tick the experiences you have with children : ☐ prepare simple meals ☐ look after groups of children Merci de cocher les expériences que vous avez avec les enfants préparer des repas simples s'occuper de groupes d'enfants

☐ change nappies ☐ prepare the bottle ☐ give a bath ☐ homework ☐ do handycraft ☐ play

changer les couches préparer le biberon donner le bain superviser les devoirs faire des activités manuelles jouer

Do you accept to look after children of the following age range ?

Acceptez-vous de vous occuper d'enfants de la tranche d'âge suivante ?

☐ 12-24 months ☐ 2-3 years ☐ 4-6 years ☐ 7-10 years ☐ +10 years

12-24 mois 2-3 ans 4-6 ans 7-10 ans plus de 10 ans

Do you accept a family with more than 3 children ? ☐ Yes ☐ No Acceptez-vous une famille de plus de 3 enfants ? Oui Non

Are you able to care for children with special needs ? ☐ Yes ☐ No Êtes-vous capable de vous occuper d'enfants handicapés ou ayant des besoins spéciaux ? Oui Non

5 Smoking Cigarette

Do you smoke ?

Fumez-vous ? ☐ Yes ☐No

Oui Non

Will you accept a position where smoking is not allowed ? Accepteriez-vous un poste où il est interdit de fumer ?

☐ Yes ☐ No

Oui Non

How many cigarettes a day ? Combien de cigarettes par jour ?

______________

Can you restrict your smoking to outside the house ?

Pourriez-vous fumer seulement à l'extérieur de la maison ?

☐ Yes ☐ No

Oui Non

6 Language skills

Vos compétences linguistiques

How many years have you been learning English ?

Depuis combien d'années apprenez-vous l'anglais ______

How many years have you been learning Spanish

Depuis combien d'années apprenez-vous l'espagnol ? ______

How many years have you been learning German ?

Depuis combien d'années apprenez-vous l'allemand ? ______

Are you able to have a simple conversation ? ☐ Yes ☐ No

Êtes-vous capable de tenir une simple conversation ? Oui Non

Are you able to have a simple conversation ? ☐ Yes ☐ No

Êtes-vous capable de tenir une simple conversation ? Oui Non

Are you able to have a simple conversation ? ☐ Yes ☐ No

Êtes-vous capable de tenir une simple conversation ? Oui Non

Command of langage Cadre Européen Commun de Référence (CECR)

Connaissance de la langue

Native language Langue maternelle

C2/C1 Advanced/Fluent

Avancé/Excellent

B2 / B1 Good / Average

intermediate Moyen bon

A2 Elementary

Elémentaire

A1 Basic

Débutant

A0 No knowledge Aucune notion

English ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ Anglais

Spanish ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ Espagnol French ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ Français German ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ Allemand

Do you want to take language courses during your stay ? ☐ Yes it's essential ☐ Yes if possible ☐ Don't know ☐ No Voulez-vous suivre des cours pendant votre séjour ? Oui, c'est essentiel Oui, si possible Ne sais pas Non

Please note that au pair language courses will be organized once you are in the country. Notez que les cours de langues pour jeunes Au Pair seront organisés lorsque vous serez dans le pays.

7 Accepted positions and tasks

Postes et tâches acceptés

Would you accept a family with : ☐ a single mother ☐ a single father

Accepteriez-vous une famille avec une mère seule un père seul

Would you accept living with a bilingual family ? ☐ Yes ☐ No

Acceptez-vous une famille où l'un des membres parle votre langue ? Oui Non

Would you accept to look after an ederly person only ? ☐ Yes ☐ No

Accepteriez-vous une famille sans enfants, où vous devriez vous occuper d'une personne âgée, lui tenir compagnie (sans soins infirmiers) ? Oui Non

Would you accept a family who asks half time babysitting and half time housekeeping ? ☐ Yes ☐ No

Accepteriez-vous une famille qui vous demande de vous occuper à temps égal des enfants et des tâches ménagères ? Oui Non

Would you accept a family who only asks for housekeeping tasks ? ☐ Yes ☐ No

Accepteriez-vous une famille qui ne vous demande que des tâches ménagères ? Oui Non

Would you be willing to work more hours for more money ? ☐ Yes ☐ No

Seriez-vous disposé(e) à travailler plus pour gagner plus d'argent ? Oui Non

Would you accept to do the following household tasks ? ☐ laundry ☐ hooverin ☐ ironing ☐ dishwasher ☐ tidying up

Accepteriez-vous d'effectuer ces tâches ménagères suivantes ? lessive aspirateur repassage utiliser lave-vaisselle ménage léger

Do you like pets ? ☐ Yes ☐ No Would you care for pets ? ☐ Yes ☐ No

Aimez-vous les animaux ? Oui Non Pourriez-vous vous occuper d'animaux domestiques Oui Non

Do you have any pets at home ? If so, which ? Avez-vous des animaux ? Si oui, lesquels ? _________________________________________________________________________________

8 Health - Food

Santé - Alimentation

Do you suffer from any allergy, chronic illness, physical or medical condition that needs to be taken into account ? ☐ Yes ☐ No

Êtes-vous allergique ou souffrez-vous de maladie chronique, de condition physique / médicale dont il faut tenir compte pour votre placement Oui Non

If so, please explain : Si oui, merci de préciser ________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________

What is your height ? Combien mesurez-vous ? _________________________________

What is your weight ? Combien pesez-vous ? _________________________________

Are you vegetarian ? ☐ Yes ☐ No

Êtes-vous végétarien(ne) ? ? Oui Non

If yes, do you agree to cook meat for children ? ☐ Yes ☐ No

Si oui, acceptez-vous de cuisiner de la viande ? Oui Non

Do you have special dietary requirements ? ☐ Yes ☐ No

Avez-vous un régime diététique spécial ? Oui Non

If, so explain : Si oui, précisez ____________________________________________________________________________________________________________

9 Personal data Informations personnelles

Your studies and occupation : Vos études et profession _______________________________________________________________________________________________________

Have you got a childcare qualification ? If so, explain (First Aid Certificate, Camp Leader...) ☐ Yes ☐ No

Avez-vous une qualification en lien avec la garde d'enfants ? précisez (Brevet de Premiers Secours, BAFA...) Oui Non

Are you comfortable caring for children around water ? ☐ Yes ☐ No Can you swim ? ☐ Yes ☐ No

Vous sentez-vous capable de vous occuper d'enfants à proximité d'eau ? Oui Non Savez-vous nager ? Oui Non

Have you lived away from home ? If yes, please specify ☐ Yes ☐ No Avez-vous déjà vécu hors de votre foyer familial Oui Non

Please list the countries where you have already travelled to :

Merci de lister les pays où vous avez déjà voyagé _______________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________ What are your hobbies ?

Quels sont vos passe-temps favoris ? Précisez également les sports et instruments musicaux pratiqués ________________________________

________________________________________________________________________________________________

10 Family background Votre famille

Profession of parents : Mother : Father : Profession des parents Mère _________________________________ Père ______________________________________

Age and number of brothers and sisters : Âge et nombre de frères et sœurs _______________________________________________________________________________________________

Name, address and telephone number of parents or emergency contact : Nom, adresse et téléphone des parents ou de la personne à prévenir en cas d'urgence

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________________ ************************************************************************************************************** Comment avez-vous connu l'agence "Oliver Twist" ? ☐ bouche à orei l le Word of mouth

☐ internet ☐ l 'Office ☐ UFAAP ☐ autre other

I recognize that I read and accepted the Oliver Twist conditions. En signant ce formulaire, je reconnais avoir lu et accepté les conditions générales de vente.

Date : _____________________________ Signature :

Oliver Twist Work & Study

siège social : 1 rue Nicolas Brémontier 33830 BELIN-BELIET - France

Tel 05.64.37.12.28 - E-mail : contact@oliver-twist.fr - www.oliver-twist.fr

Deux attestations de garde d’enfants sont à compléter par les parents des enfants que vous avez gardés, par un directeur de crèche ou de centre de vacances. Ces attestations doivent être rédigées dans la langue du pays choisi. Si les personnes qui rédigent ces références ne connaissent pas la langue du pays d’accueil, nous vous remercions de bien vouloir en faire la traduction sur un autre formulaire de référence en indiquant qu’il s’agit de la traduction. Ce formulaire est à nous retourner en même temps que le dossier d’inscription. Nous souhaitons recevoir au moins 2 références mais vous pouvez en joindre davantage, vous pouvez également nous faire parvenir des copies du BAFA, de certificats de premiers secours ou tout autre diplôme relatif à la garde d’enfant. N’oubliez pas que ces références seront vérifiées. Nom et prénom de la personne au pair : ________________________________________________________________________________________________ Name and surname of the Au pair

Depuis combien de temps la connaissez-vous ? _____________________ Est-elle un membre de votre famille ? Oui Non How long have you known her/him? Is she/he a member of your family? Yes No Pendant combien de temps l’avez-vous employée ? ________________________________________________________________________________________ For how long did you employ her /him? Indiquez le prénom, l’âge et le nombre d’enfants dont elle a eu la charge : Please indicate the surname, age and the number of children she/he cared for :

_______________________________________________________________________________________________________________________________ Quelles étaient ses responsabilités et ses tâches vis à vis de vos enfants ? Précisez si elle a habité chez vous : Please explain her/his duties with your children. Please specify if she lived with you. _______________________________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________________________

A-t-elle participé aux travaux ménagers (laver, préparer les repas, repasser...) ? Did she help in the household duties? (washing, cooking, ironing).

_________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________

La recommandez-vous pour être placée au pair dans une famille étrangère et pourquoi ? Merci de préciser les qualités dont elle a fait preuve. Do you recommend this young person to be an au pair in a foreign family? Why? Can you detail the qualities she showed?

________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________

Nom et Prénom de la personne délivrant cette référence : ___________________________________________________________________________________ Adresse ______________________________________________________________________________________________________________________ Tel domicile : ____________________ Tel travail : ____________________ Mobile : ______________________________ Date : Signature :

For office use only - Cadre réservé à Oliver Twist Work & Study Date checked and comments :

REFERENCE DE GARDE D’ENFANTS CHILD CARE REFERENCE

Les informations figurant sur ce certificat sont destinées à mieux orienter les recherches de poste ou d’hébergement pour le/la candidat(e) à un séjour à l’étranger, mieux l’informer sur la couverture médicale à prévoir et avertir nos partenaires étrangers de points importants à connaître en cas de problème sur place. Par exemple, nous ne placerons pas de candidat allergique aux poils de chats dans une famille élevant un chat. Si ce questionnaire vous paraît trop détaillé, un simple certificat - attestant de l’aptitude physique et mentale du/de la candidat(e) pour effectuer un séjour à l’étranger - sera accepté. Nom du patient : _____________________________________________________ Prénom : _______________________________________________ Last Name First Name

Merci de noter d’une croix les affections dont la personne en référence a été ou serait atteinte : Tick the appropriate box and if the above mentioned person suffers from or has ever had.

Tuberculose / Tuberculosis : ❑ Migraines / Headaches : ❑

Diabète / Diabetes : ❑ Asthme / Asthma : ❑

Rhumatisme / Rheumatic fever : ❑ Hepatite / Hepatitis : ❑

Dépression / Depression : ❑ Anorexie / Anorexia : ❑

Boulimie / Bulimia : ❑ Epilepsie / Epilepsy : ❑

Les capacités physiques de la personne sont-elles limitées ? O u i ❑ N o n ❑ Are her/his physical abilities restricted in any way?

La personne en référence prend-elle des médicaments en ce moment ? O u i ❑ N o n ❑ Is the above mentioned person currently taking medications ?

La personne en référence souffre-t-elle de maladies chroniques? O u i ❑ N o n ❑ Does the above mentioned person have any chronic or recurring illness?

La personne en référence souffre-t-elle d’allergies ? (merci de préciser) O u i ❑ N o n ❑ Does the above mentioned person suffer from any allergies? (please specify)

La personne en référence présente-t-elle une contre-indication à la garde d’enfants ? O u i ❑ N o n ❑ Does the above mentioned person show any contra-indication regarding looking after children

La personne en référence présente-t-elle une contre-indication à effectuer un séjour à l’étranger ? O u i ❑ N o n ❑ Does the above mentioned person show any contra-indication regarding regarding a stay abroad ?

❑ Peniciline / Pencilin ❑ Animaux / Animals

❑ Autres medicaments / Other drugs ❑ Piqûres d’insectes / Insect stings

❑ Aliments / Food addictives ❑ Rhume des foins / Hay fever

❑ Autres / Others : _____________________________________________________________________________________________________________________ Si vous avez répondu oui à l’une des affections précédentes, précisez la période et le traitement suivi : If you have answered “yes” to any of the above please precise the dates and the treatment :

______________________________________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________

Merci de noter d’une croix l’état médical général du/de la candidat(e) Please review the information provided overleaf, and give your opinion of the applicants general state of health.

Très bon/Excellent ❑ Bon/Good ❑ Satisfaisant/Fair ❑ Mauvais/Poor ❑ Nom et adresse du médecin / Doctor’s name and address: _____________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________

Date / date : ______________________ Signature / signature : ______________________________

Cachet du médecin Doctor’s stamp

CERTIFICAT MEDICAL MEDICAL REPORT

Conditions générales de vente

Préambule OLIVER TWIST WORK & STUDY est une agence de séjours à l’étranger ayant pour but de favoriser les échanges linguistiques et culturels entre les pays par l’intermédiaire d’emplois temporaires ou de placement en école de langue et dont le siège social est situé 1, rue Nicolas Brémontier - 33830 BELIN-BELIET. L’inscription à l’un des séjours présentés dans la brochure et décrits sur le site implique l’acceptation des conditions générales de vente ci-après. 1. Responsabilité d’OLIVER TWIST WORK & STUDY OLIVER TWIST WORK & STUDY est l’interlocuteur direct de tous ses participants et agit en qualité d’intermédiaire entre les participants et les compagnies de transport, les bailleurs et autres prestataires de services. Elle décline toute responsabilité quant aux : ▪ Modifications de programme et de transport dues à des cas de

force majeure : mouvements de grève, changements d’horaires imposés par les transporteurs ferroviaires, maritimes, aériens ou routiers, troubles politiques intervenant dans les pays d’accueil, catastrophes naturelles,

▪ Décisions prises par les écoles, les familles et/ou les employeurs en matière de localisation du placement,

▪ Nombre d’heures travaillées et du salaire minimum relevant de la législation de chaque pays.

2. Responsabilité de l’organisateur La mise en œuvre des séjours proposés dans cette brochure et sur ce site suppose l’intervention d’organismes différents : écoles de langues, familles, employeurs, etc. Ces derniers conserveront en tout état de cause les responsabilités propres à leur activité aux termes des statuts qui les régissent, de leur législation nationale ou des conventions internationales instituant, entre autres dispositions, une limitation de responsabilités. 3. Responsabilité du participant Tout séjour interrompu ou abrégé ou toute prestation non consommée du fait du participant, pour quelque cause que ce soit, ne donneront lieu à aucun remboursement. Le participant doit attirer l’attention sur tout élément déterminant de son choix, sur toute particularité le concernant susceptible d’affecter le déroulement du séjour. OLIVER TWIST WORK & STUDY rappelle à cet effet qu’elle refuse l’inscription à un quelconque de ses séjours d’un participant, quel que soit son âge, affecté d’une pathologie spécifique physique ou mentale, qui pourrait perturber ou empêcher le bon déroulement du séjour concerné. La responsabilité du participant sera engagée en cas de dissimulation au regard d’OLIVER TWIST WORK & STUDY d’un tel état pathologique sévère préexistant contre-indiqué pour l’inscription du participant et donc sa participation à un séjour. Confronté à une telle situation, OLIVER TWIST WORK & STUDY pourra, dès la connaissance des faits, refuser le départ ou procéder au rapatriement en cours de déroulement de séjour aux frais du participant. OLIVER TWIST WORK & STUDY rappelle également qu’elle n’est pas en mesure de garantir au participant le bénéfice d’un régime alimentaire particulier. Par ailleurs, le participant est soumis à la législation et aux règles du pays qui assure son accueil. Séjours écourtés La réalisation d’un séjour engage le participant. Aucun remboursement ne sera consenti en cas d’interruption du séjour du fait du participant (départ anticipé, renvoi, accident, maladie...) et les frais occasionnés pour le retour seront à sa charge. En cas de problèmes importants (violences physiques ou verbales, vol, consommation d’alcool, de produits stupéfiants, non-respect de la législation sur le tabac, retards répétés, manque de dynamisme, problème de comportement, non- respect des consignes...), d’inadaptation ou de non-respect des règles de vie, le participant pourra être renvoyé dans son pays de domiciliation. OLIVER TWIST WORK & STUDY décline toute responsabilité liée aux actes de vandalisme, destruction volontaire ou vol commis par un participant pendant son séjour, y compris pendant le transport. Toute réclamation relative à un séjour doit être adressée dans un délai d’un mois après la fin des séjours par lettre recommandée avec accusé de réception à OLIVER TWIST WORK & STUDY au 7, rue Léon Morin - 33600 Pessac. Si la réponse apportée par OLIVER TWIST WORK & STUDY ne donne pas satisfaction au participant, ou en l’absence de réponse dans un délai de 60 jours, celui-ci pourra soumettre son dossier à la commission paritaire de médiation de l’Office national de garantie des séjours linguistiques et éducatifs ou saisir le médiateur du tourisme et du voyage, dont les coordonnées et modalités de saisine sont disponibles sur son site : www.mtv.travel. 4. Prix Les tarifs indiqués dans cette brochure et sur ce site ont été calculés en fonction des parités monétaires connues à la date de la parution de la brochure. Ils sont donnés à titre purement indicatif et peuvent être soumis à variation à la hausse ou à la baisse. Seuls les prix figurant par conséquent sur la facture remise à tout participant lors de son inscription seront fermes et définitifs, à l’exception des cas particuliers précisés ci-dessous. Ces prix définitifs font référence pour tous les problèmes de modification ou d’annulation d’un séjour.

Cas particuliers : les prix des séjours présentés dans la brochure et sur le site peuvent être soumis à variation tant à la hausse qu’à la baisse en fonction du coût des transports, des redevances et taxes afférentes aux prestations offertes, des taux de change appliqués au séjour considéré. Dans ce cas particulier, OLIVER TWIST WORK & STUDY informe le participant des nouvelles conditions de prix par lettre recommandée. S’il s’agit d’une majoration de prix supérieure ou égale à 20% le participant pourra modifier son séjour ou résilier son contrat sans frais. 5. Inscription Programmes Au pair (Hors USA) Pour que la candidature du participant puisse être prise en compte, joindre obligatoirement deux chèques : ▪ Le premier, à l’ordre d’OLIVER TWIST WORK & STUDY, d’un

montant de 120 €, au titre des frais administratifs forfaitaires de gestion de dossier qui sera immédiatement encaissé,

▪ Le second, à l’ordre d’OLIVER TWIST WORK & STUDY, représentant 100% de la valeur des frais de placement. Dès réception de la lettre d’invitation de la famille d’accueil au pair, OLIVER TWIST WORK & STUDY en informera par écrit le participant et l’encaissera.

Accueillir au pair Se référer aux conditions spécifiques du contrat d’accueil et bulletin d’adhésion du dossier d’inscription. Cours de langue, Jobs et stages Pour que l’inscription puisse être prise en compte, joindre obligatoirement un acompte d’un montant égal à 30 % de la totalité du prix du séjour choisi. Le solde doit être réglé, au plus tard et sans rappel de notre part, un mois avant le début du séjour. Si vous réservez moins d’un mois avant le début du séjour, joignez le paiement total du séjour. Programmes scolaires Pour que l’inscription puissent être prise en compte, joindre obligatoirement un acompte d’un montant de 100 €. Cet acompte n’est jamais remboursable. Après acceptation de la candidature de l’étudiant dans un établissement, un versement d’un montant de 30% du devis sera demandé et encaissé. Le solde pourra être payé en plusieurs fois dans la limite d’un mois avant le début du séjour. 6. Intérêts de retard et clause pénale À défaut de paiement de tout ou partie du séjour, ou des frais d’annulation, un mois avant le départ, le participant est redevable, de plein droit et sans qu’une mise en demeure ne soit exigée, d’un intérêt de retard sur le montant encore dû, calculé au taux de 1,25 % par mois de retard à partir de la date à laquelle le paiement était exigible jusqu’au jour du paiement total, majoré d’une somme de 15 % sur le montant encore dû, avec un minimum de 50 €, à titre d’indemnité forfaitaire pour les frais et efforts supplémentaires qui doivent être fournis pour obtenir le paiement. Un paiement tardif ou incomplet donne également droit à OLIVER TWIST WORK & STUDY d’annuler le séjour et d’imputer les frais d’annulation qui en découlent conformément aux conditions générales de vente. 7. Annulation Si vous deviez annuler votre inscription à l’un de nos programmes, veuillez-nous le faire savoir par lettre recommandée, la date de la poste servant de référence et de justificatif pour le calcul des frais d’annulation. L’annulation d’un séjour du fait du participant entraînera la perception de frais d’annulation, selon le barème ci-dessous : Programmes Au pair ▪ Après deux refus de proposition de placement : 100% du prix total

; ▪ En cas de désistement du participant après confirmation de son

placement, et sans nouvelle de sa part pendant 15 jours après un premier contact : 100% du prix total ;

▪ En cas de fausses références et d'informations erronées (cigarette, votre santé, ou test d’anglais) : 100% du prix total.

Accueillir au pair Se référer aux conditions spécifiques du contrat d’accueil et bulletin d’adhésion du dossier d’inscription. Jobs et stages ▪ plus de 30 jours avant le départ : 85 € de frais de gestion de dossier

par participant ; ▪ entre 21 et 15 jours avant le départ : 120 € de frais de gestion de

dossier par participant ; ▪ entre 14 et 7 jours avant le départ : 320 € de frais de gestion de

dossier par participant et 50% du prix du séjour ; ▪ moins de 6 jours avant le départ ou non-présentation : 100 % des

frais et du prix du séjour. Cours de langues ▪ plus de 30 jours avant le départ : 85 € de frais de gestion de dossier

par participant ; ▪ entre 30 et 21 jours avant le départ : 30% du prix total du séjour ; ▪ entre 20 et 15 jours avant le départ : 60% du prix total du séjour ; ▪ entre 14 et 7 jours avant le départ : 80% du prix total du séjour ; ▪ moins de 7 jours avant le départ ou non-présentation ;

100 % du prix total du séjour. Tout séjour écourté ainsi que toute prestation abandonnée volontairement par un participant entraînent la perception de frais d’annulation de 100 % du prix du séjour écourté ou abandonné. Attention ! Un séjour est considéré comme soldé lorsque le solde financier correspondant est constaté encaissé par notre comptabilité. Or, il peut s’écouler plusieurs jours entre l’envoi de votre solde et son encaissement effectif. N’attendez donc pas le

dernier moment pour solder votre séjour ! Vous prendriez le risque de recevoir des relances, ce qui n’est jamais agréable et que nous ne souhaitons pas. Attention ! Les chèques de solde (libellés à l’ordre d’OLIVER TWIST WORK & STUDY) doivent impérativement être expédiés à l’adresse suivante : OLIVER TWIST WORK & STUDY 7, rue Léon Morin – 33600 Pessac. 8. Modifications Du fait du participant : toute modification à une inscription donnée entraîne la perception de 120 € par personne pour les frais administratifs forfaitaires de gestion du dossier de modification. Si elle est demandée moins de 30 jours avant la date de début du séjour, elle sera considérée comme une ANNULATION suivie d’une réinscription et les débits prévus pour annulation seront alors appliqués. Si le participant demande un second changement de famille en cours de séjour, il lui sera facturé les frais de placement correspondants. Si le participant n’a pas le niveau de langue requis pour le programme choisi, il pourra être réorienté vers une formule adaptée à son niveau, susceptible d’entraîner un supplément de prix qui lui sera facturé. Du fait d’OLIVER TWIST WORK & STUDY : dans le cas où le séjour est annulé par OLIVER TWIST WORK & STUDY, le participant recevra une indemnité égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date, sauf lorsque l’annulation est imposée par des circonstances de force majeure ou par la sécurité des participants. Lorsque, avant le départ, le séjour est modifié par OLIVER TWIST WORK & STUDY, sur des éléments essentiels, le participant peut dans un délai de 7 jours, après en avoir été averti, soit mettre fin à sa réservation, dans les conditions prévues ci-avant, soit accepter de participer au voyage ou au séjour modifiés, un avenant au contrat sera alors présenté à sa signature, précisant les modifications apportées et la diminution ou l’augmentation du prix que celles-ci entraînent. 9. Formalités Les formalités mentionnées dans cette brochure et sur ce site sont celles imposées aux ressortissants français au 01/01/2017. Il appartient au participant de se renseigner des formalités à remplir auprès du ministère des Affaires étrangères et du Développement international (www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs) Les participants de nationalité étrangère devront se renseigner quant à eux des formalités à remplir, avant l’inscription, auprès de leur consulat. 10. Voyage Il est à charge du participant qui effectue, seul, son voyage jusqu’à sa destination finale. 11. Bagages Ils sont transportés aux risques et périls de leur propriétaire. 12. Assurances Le choix de la compagnie d’assurances relève de la seule et entière responsabilité du participant. Le participant doit vérifier que son assurance personnelle couvre bien son séjour à l’étranger, en fonction, notamment du type de séjour et de sa durée (attention, peu d’assurances garantissent des séjours supérieurs à 3 mois, des séjours au pair ou un job à l’étranger). OLIVER TWIST WORK & STUDY a ainsi sélectionné pour vous deux compagnies d’assurances spécialisées dans les échanges culturels qui proposent un forfait responsabilité civile, accident, assistance rapatriement, vol de bagages, à souscrire avant le départ. Ces forfaits sont consultables dans cette brochure et sur ce site. S’agissant des séjours avec hébergement en appartement partagé, aucune assurance habitation n’est incluse. Il relève du choix et de la responsabilité de chaque participant de souscrire auprès de l’assureur de son choix les assurances couvrant les risques locatifs temporaires. Attention ! L'assurance-annulation n’est pas comprise dans nos forfaits. Pour bénéficier de cette couverture, rendez-vous sur la rubriques "assurances" de notre site. 13. Loi informatique, fichiers et libertés Nous rappelons à nos participants la possibilité qu’ils ont d’exercer leur droit d’accès dans les conditions prévues par la loi n° 78/17 du 06/01/1978, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés.

OLIVER TWIST WORK & STUDY est une marque de la Société Nouvelle

Oliver Twist, société par action simplifiée au capital de 8000 €, immatriculée au registre du commerce de Bordeaux

SIREN 814 203 287 – NAF 7990Z. Conformément à la loi relative à la vente et l’organisation de voyages et au code du Tourisme, OLIVER TWIST WORK & STUDY a souscrit une

Responsabilité Civile Professionnelle auprès de la compagnie d’assurance Allianz IARD, 1 cours Michelet, CS 30051, 92076 Paris La

Défense Cedex, couvrant les dommages matériels et immatériels (contrat n°49095300),

Déclaration de conformité CNIL n° 1952219 v 0

Paraphe obligatoire

Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme Reproduction des dispositions des articles R211-3 à R211-11 du Code du Tourisme

Contrat de vente de voyages et de séjours

Les conditions de vente sont soumises aux articles R-211.3 à R-211.11 ci-dessous reproduits du code du tourisme relatif à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours, modifié par le décret n°2009-1650 du 23 décembre 2009, en vigueur au 1er novembre 2011. Conformément aux articles L211-8 et L211-18 du Code du tourisme, les dispositions des articles R211-3 à R211-11 du Code du tourisme, dont le texte est ci-dessous reproduit, ne sont pas applicables pour les opérations de réservation ou de vente des titres de transport n’entrant pas dans le cadre d’un forfait touristique. La brochure, le devis, la proposition, le programme de l’organisateur constituent l’information préalable visée par l’article R211-5 du Code du tourisme. Dès lors, à défaut de dispositions contraires figurant dans nos conditions générales, les caractéristiques, conditions particulières et prix du voyage tels qu’indiqués dans la brochure, le devis, la proposition de l’organisateur, seront contractuels dès la signature du bulletin d’inscription. En l’absence de brochure, de devis, programme et proposition, le présent document constitue, avant sa signature par l’acheteur, l’information préalable, visée par l’article R211-5 du Code du tourisme. Il sera caduc faute de signature dans un délai de 24 heures à compter de son émission. En cas de cession de contrat, le cédant et/ou le cessionnaire sont préalablement tenus d’acquitter les frais qui en résultent. Lorsque ces frais excèdent les montants affichés dans le point de vente et ceux mentionnés dans les documents contractuels, les pièces justificatives seront fournies. Article R211-3 - Sous réserve des exclusions prévues aux 3e et 4e alinéas de l’article L. 211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par la présente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section. Article R211-3-1 - L’échange d’informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d’exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l’adresse du vendeur ainsi que l’indication de son immatriculation au registre prévu à l’article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l’adresse et l’indication de l’immatriculation de la fédération ou de l’union mentionnées au deuxième alinéa de l’article R. 211-2. Article R211-4 - Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que : 1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ; 2° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil ; 3° Les prestations de restauration proposées ; 4° La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par les nationaux ou par les ressortissants d’un autre État membre de l’Union européenne ou d’un État partie à l’accord sur l’Espace économique européen en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement ; 6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ; 7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ; 8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ; 9° .Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R. 211-8 ; 10° Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;

11° Les conditions d’annulation définies aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ; 12° L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; 13° Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l’information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18. Article R211-5 - L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quel éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées au consommateur avant la conclusion du contrat. Article R211-6 - Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes : 1° Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur ; 2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ; 3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates et lieux de départ et de retour ; 4° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil ; 5° Les prestations de restauration proposées ; 6° L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ; 8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article R. 211-8 ; 9° L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ; 10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ; 11° Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ; 12° Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au vendeur, et, le cas échéant, signalée par écrit, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ; 13° La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l’article R. 211-4 ; 14° Les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 15° Les conditions d’annulation prévues aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ; 16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ; 17° Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur) ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ; 18° La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur ; 19° L’engagement de fournir à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : 1. Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la

représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de

difficulté ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur ;

2. Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour ;

20° La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l’acheteur en cas de non-respect de l’obligation d’information prévue au 13° de l’article R. 211-4 ; 21° L’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d’arrivée. Article R211-7 - L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur. Article R211-8 - Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L. 211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat. Article R211-9 - Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat telle qu’une hausse significative du prix et lorsqu’il méconnaît l’obligation d’information mentionnée au 13° de l’article R. 211-4, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception : - soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; - soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ. Article R211-10 - Dans le cas prévu à l’article L. 211-14, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur. Article R211-11 - Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis : - soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ; - soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties. Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l’obligation prévue au paragraphe 13 de l’article R. 211-4.

Date et Signature obligatoire