DOSSIER DE L’ESPECTACLE COP FATAL (COUP … · COP FATAL COP FATAL ALAIN PLATEL SERGE AKUDI RODRIGUEZ VANGAMA FABRIZIO CASSOL 03 PRESENTACIÓ Qui l’ha sentida ja no …

Foto: CRIS VAN DER BURGHT

El Canal Divendres 28 de novembre a les 21 h Dissabte 29 de novembre a les 18 h

www.temporada-alta.net

COP FATAL (COUP FATAL)ALAIN PLATEL, SERGE KAKUDJI, RODRIGUEZ VANGAMA, FABRIZIO CASSOL

DOSSIER DE L’ESPECTACLE

COP FATAL (COUP FATAL)ALAIN PLATEL, SERGE kAKUDJI,

RODRIGUEZ VANGAMA, FABRIZIO CASSOL

02

FITXA

INFORMACIÓ BÀSICA

Contratenor: Serge KakudjiDirector: Rodriguez VangamaDirecció artística: Alain PlatelDirecció musical: Fabrizio Cassol Intèrprets: Russell Tshiebua (backing vocals), Bule Mpanya (backing vocals), Rodri-guez Vangama (electric guitar, balaphone), Costa Pinto (accoustic guitar), Bouton Kalanda (likembe), Erick Ngoya (likembe), Silva Makengo (likembe), Tister Ikomo (xy-lophone), Deb’s Bukaka (balaphone), Cédrick Buya (percussion), Jean-Marie Matoko (percussion), 36 Seke (percussion)Composició: Rodriguez Vangama, Fabrizio Cassol i Coup Fatal - després Händel, Vivaldi, Bach, Monteverdi, GluckIdea: Serge Kakudji i Paul KerstensAssistència de direcció: Romain GuionEscenografia: Freddy TsimbaVestuari: Dorine DemuynckIl·luminació: Carlo BourguignonSo: Max StuurmanProducció: KVS & Les Ballets C de la BCoproducció: : Théâtre national de Chaillot (Paris), Holland Festival (Amsterdam), Festival d’Avignon, Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen), TorinoDanza, Opéra de Lille, Wiener Festwochen.Amb el suport de: City of Brussels, City of Ghent, Brussels Hoofdstedelijk Gewest,V-laamse Gemeenschapscommissie, Province of East-Flanders, the Flemish Authorities

www.lesballetscdela.be

Dia i hora: divendres 28 de novembre a les 21 h i dissabte 29 de novembre a les 18 hLloc: El CanalPreus: 35 €Durada: 1 h 45 minEspectacle gairebé sense text

ESTRENA A L’ESTAT ESPANYOL



03

PRESENTACIÓ

Qui l’ha sentida ja no la pot oblidar. La veu del con-tratenor Serge Kakudji paralitzava els sentits del públic mentre marcava el pas dels ballarins d’un dels espectacles més mítics de Les Ballets C de la B, Pitié! Ara, a Coup Fatal Alain Platel torna a dirigir la veu de seda de Kakudji i una orquestra de dotze músics congolesos que no sols interpreten un rep-ertori barroc, sinó que fan ballar aquesta esclatant fusió de cultures. Un cop fatal a les convencionsteatrals. Després del cabaret geriàtric de Gardenia (Temporada Alta 2010), la nova creació d’un artista genialment imprevisible.

Les Ballets C de la B vuelven con Serge Kakudji, la voz

de su histórico espectáculo Pitié!, en una fiesta barrocoa-

fricana con músicos congoleses. Música y danza en una

poderosa fusión multicultural.

Les Ballets C de la B sont de retour avec Serge Kakudji, la voix

de son légendaire spectacle Pitié!, dans une fête baroque-af-

ricaine avec des musiciens congolais. Musique et danse dans

une puissante fusion multiculturelle.

Les Ballets C de la B return with Serge Kakudji, the voice of

their show Pitié! in a Baroque-African celebration, with Con-

golese musicians. Music and dance in a powerful multicultural

fusion



012

SOBRE “COUP FATAL” LA PREMSA HA DIT...

“Coup Fatal, un dance-concert, va ser la pedra angular de la impecable programació teatral de la belga Fire Leysen pel Festival de Viena”.

“Catorze ballarins i músics de Kinshasa armats de guitarres, likembes i altres instru-ments locals: un elenc que passa fluidament de la dansa i la música africana a

l’occidental i viceversa”.

“Les obres de Platel parteixen sovint d’apropiacions heterogènies. -Alain prepara durant anys els seus projectes que inclouen no professionals- observa Leysen - i

considera cocreadors el seu seu elenc; és algú interessat per la part marginal de la societat i pels extrems, i aplica la seva sensibilitat politicosocial d’una manera

subtil, que penetra sota la pell”.

“Fabrizio Cassol és l’artífex de la convivència pacífica i feliç de les músiques rad-icalment diferents que integren aquest gran mural musical que és Coup Fatal - on àries barroques estan enllaçades amb jazz, punk, rock, pop o música tradicional

congolesa i occidental. Cassol és un mestre en l’art de la transició”

Victoria Slavuski Culturas - La Vanguardia



013

Victoria SlavuskiCulturas La Vanguardia9 de juliol de 2014

26

Cultura|sLa

Vanguardia

Dimecres,9juliol2014

ENDIRECTE

Endirecte

VICTORIA SLAVUSKI

Què tenen en comú les àries deHändel, una cortina de cartutxosutilitzats en una guerra fratricida,les sabates de Lacroix oDior, NinaSimone i el punk congolès? En elcas que ens ocupa la resposta ésCoup fatal, d’Alain Platel. L’híbrid,els compostos, continuen sent unade les tendències preponderantsen l’espectacle contemporani, ca-racteritzat per l’obertura i la inclu-sió, per ser interdisciplinari i trans-fronterer, per les apropiacions quetranscendeixen èpoques i conti-nents. Alain Platel (Gant, 1959),habitué de Viena i Barcelona, és uncreador ja emblemàtic dins d’a-questa línia; acaba d’estrenar la se-va última producció, Coup fatal, alFestwochen, i presentarà al GrecTauberbach, la seva penúltima. Laprimera va ser elegida, amés, per al’obertura del Festival d’Avinyó di-vendres passat, i Tauberbach obri-rà el gran festival vienès Impuls-tanzdesprés delGrec.Aquestes se-leccions mostren que la hibridaciófins i tot pot tornar intercanviablela programació de teatre i dansa:Tauberbach, que inclou una actriu,obre un festival de dansa; Coup fa-tal, undance-concert, va ser unape-draangularde la impecableprogra-mació teatral de la belga Frie Ley-sen per al ja finalitzat Festival deViena. Lameta de la prestigiosa di-rectora de festivals va ser “reunirartistes interdisciplinaris amb visi-ons molt personals del món, queqüestionen tant els valors de la soci-etat com el seu propi art”; el seucredoésque la col·lisió entreaques-tes visions constitueix “l’electrici-tat d’un festival”. El seu compatrio-ta, Platel, encaixava perfectamenten aquesta mira.

Cop fatal als compartiments estancs.Coup fatal, produïda per KVS, lacompanyia dePlatel, i diversos fes-tivals, és una obra belgocongolesainiciada pel contratenor Serge Ka-kudji (Kolwezi, 1989) amb direc-ció musical del congolès Rodri-guez Vangama i el saxofonista icompositor belga Fabrizio Cassol.

Kakudji, Platel i Cassol ja hi havientreballats junts a Pitié, presentadaa Barcelona en el seu moment. Elprimer, que va ser avançat en la se-va formació i no trobava a l’ÀfricaCentral, mancada de cantants lí-rics, músics per al seu repertoribarroc, li va preguntar a Cassol sipodia fer arranjamentsper a instru-ments africans. Cassol va acceptarel repte, que es va transformar enun concert exitós, i llavors Kakudjili vapreguntar aPlatel si podia con-vertir-ho en espectacle. A Platel liva agradar la idea, iCoup fatal es vaposar enmarxa reunint catorzeba-llarins i músics de Kinshasa ar-mats de guitarres, likembes i altresinstruments locals: un elenc quepassa fluidament de la dansa i lamúsica africana a l’occidental i vi-ceversa. En la primera part es me-

tamorfosen per segons en ràfeguesde soldats en marxa que recordenla monstruosa guerra fratricidaque assola el Congo, també evoca-da per l’escenografia de FreddyTsimba (Kinshasa, 1967) de corti-nes de cartutxos buits que aplegaen llocs de conflicte i que tambéutilitza per a les seves impressio-nants escultures. Platel dedica lapart final als sorprenents sapeurs odandis de Kinshasa i l’escenari estorna una explosió de color ambquèvol retrehomenatge a la llegen-dària però sempre vigent SociétédesAmbianceurs etPersonnesEle-gantes a la qual pertanyen un pa-rell d’integrants de l’elenc. LaSape, els membres de la qual, mal-grat pertànyer en gran part a es-trats paupèrrims de la població, esdonenmanya per comprar o agen-ciar-se accessoris o peces de gransmarques i modistes, nous o utilit-zats, principalment autèntics, com-binen extravagants colors imodels

en forma exquisida, convertits enextraordinarismannequins, verita-bles objectes d’art vivents que bro-llen de qualsevol cantonada a Kin-shasa i poden abolir amb un parelldepassos depassarel·la i unapinze-lladad’humor, en elsmomentsmís-tics de Sape, tota privació i diferèn-cia social afirmant l’orgull i l’ale-gria de ser el que són.

Hibridació en la composició. Lesobres de Platel parteixen sovintd’apropiacions heterogènies.“Alain prepara durant anys elsseusprojectes que inclouennopro-fessionals –observa Leysen– i con-

sidera cocreadors el seu elenc; ésalgú interessat per la partmarginalde la societat i pels extrems, i apli-ca la seva sensibilitat politicosociald’una manera subtil, que penetrasota la pell”. En una recent confe-rència de premsa d’Impultanz aViena, Platel va prodigar detallssobre Tauberbach. “El títol signi-fica Bach per a sords, i és el d’unCD d’Artur Zmijewski que em vanregalar i m’acompanya des de faset anys”. L’artista polonès haviademanat a un grup de sords queinterpretessin Bach. “Sóc un ob-sessionat per Bach, i aquest en-registrament és la forma mes ex-

Grec /DansaEl festival barceloní presenta‘Tauberbach’, undels últims treballs del creadorbelga, dequi ‘Cultura/s’ tambéhapogut veureaViena la sevanova creació, ‘Coup fatal’

AlainPlateli l’art dela hibridació

Artistes com Plateltransiten entre gèneresi entre disciplines,són en si mateixosinterdisciplinaris



014

27

Cultura|sLa

Vanguardia

Dimecres,9juliol2014

ENDIRECTE

trema d’interpretació de la sevamúsica quemai no havia escoltat”.De seguida va voler utilitzar-la,però quan ho intentava “em so-brepassava”. De sobte va ser possi-ble quan l’actriu holandesa Elsiede Brauw li va demanar per feralguna cosa junts amb ballarins, iTauberbach es va consolidar en in-tegrar Platel un altre CD regalat: eldocumental deMarcosPradoEsta-mira, que segueix a prop de Rio deJaneiro una dona que recull deixa-lles en un abocador –“una metà-fora demolt del que passa almón”,concreta Platel– i que, encara quepateix unamalaltiamental, té en el

seu monòleg llampecs de gran lu-cidesa.

Fabrizio Cassol i l’art de la transició.Les expressions franceses metteuren scène i réalisateur, en el seu sig-nificat literal i no en l’accepció deTruffaut i d’altres, semblen mésadequades en la seva falta d’especi-ficitat que l’encaramenys específi-ca director per al·ludir a la funciód’artistes que creuen els punts depermeabilitat actual de les fronte-res entre disciplines artístiques. Elcamp d’experimentació més llau-rat en aquesta línia és el de lamúsi-ca, en particular l’òpera i el cant lí-ric, com ho ha testificat el Festivalde Viena d’aquest any: a més de laposada en escena de Platel. filadaentorn d’àries barroques, es vanpresentar òperes o obres líriques acàrrec de: un director de teatre –através de vídeo– (Orfeu i Eurídice,de Gluck, per Romeo Castellucci),un cineasta (Cosí fan tutte, de Mo-zart, per Michael Haneke), i artis-tes visuals (Macbeth, de Verdi, perBrett Bailey;Winterreise, de Schu-bert, per William Kentridge). Amés dels ocasionals “canvis de vo-rera”, sembla accentuar-se la pre-sència d’artistes que transiten nonomésentre gèneres sinó entre dis-ciplines, que independentment delliurar-se fàcilment o no a col·labo-racions interdisciplinàries són, ensi mateixos, interdisciplinaris.

Molt d’això es deu a la tecnolo-gia, però malgrat les noves tècni-ques de producciómitjançant pro-grames informàtics, la disciplinaartísticaquemenys admet abordat-ges nòmades dels nous leonardosés la música. Així, obres comMac-beth oCoup fatal no haurien pogutveure la llum sense l’extraordinà-ria tasca del compositor i saxofo-

nista belga Fabrizio Cassol (Ou-grée, 1964), en qui s’ancoren.Aquest músic, format en un delsmés oberts conservatoris euro-peus, estima la música de maneratotal, és a dir, estima la música detotes les èpoques, de tots els estils ide totes les cultures que coneix,moltes de les quals ha estudiat enprofunditat, a més d’estar disposata estudiar a fons tota nova músicaque se li creui pel camí. Artífex dela convivència pacífica i feliç de lesmúsiques radicalment diferentsque integren aquest gran muralmusical que ésCoup fatal–on àriesbarroques estan enllaçades ambjazz, punk, rock, pop, omúsica tra-dicional congolesa i occidental–,Cassol és un mestre en l’art de latransició. “En el cas de Coup fatal,la dificultat en les transicions pro-cedeix del fet que la música clàs-sica occidental deu la seva força enl’harmonia a jocs d’anticipació i

retard,mentreque lamúsica africa-na és en un continu present”.

Les preses del Burgtheater i laKunstlerhaus. La nit de l’estrena deCoup fatal, l’elenc va celebrar lallarga ovació del Burgtheater alnou centre del Festival, a laKunstlerhaus de Viena, que ani-mat pels ballarins es va convertiren part en discoteca. Molts abra-cen a Platel, tots s’abracen els unsals altres. És un bon moment perrecollir més opinions. Frie Leysen:“Alain no volia fer un espectaclellagrimós, parlar denoude lamisè-ria, la guerra i la fam. Volia mos-trar la força vital dels congolesosper sobreviure i crear en aquestescondicionshorribles. A l’obra hi haunagran tristesa perquè parla d’uncolonialisme encara viu. Quan totscanten la cançó de Nina Simone“to be young, gifted and black” emvan venir ganes de plorar... Peròquina alegria que catorze congole-sosocupin ambmúsica i dansa l’es-cenari del Burgtheater, súmmumde l’art burgès d’un gran imperi co-lonialista”. Fabrizio Cassol: “Alaintreballa el que és político-social demanera indirecta. L’obra es com-pon de fragments d’òpera barrocasobre jocs de poder, i quan Sergecanta àries de Gluck oMonteverdion es parla de poder, traïció i hu-miliació, o Lasciame piangere, deHändel, està parlant del Congo, iparlar delCongo ésparlar de l’Àfri-ca, i parlar de l’Àfrica és parlar delmón”.

Coup fatal no només és un copfatal als compartiments estancs,sinó també una empenta vital capa l’enriquiment de les cultures através del temps i l’espai, d’Europaa l’Àfrica, i de Händel a Nina Si-mone. |

Alain PlatelTauberbach

TEATRE LLIURE

BARCELONA

De l’11 al 13 dejuliol. Festival Grec.grec.bcn.cat

Serge Kakudji,Fabrizio Cassol,Alain Platel iRodriguezVangamaCoup fatal

BURGTHEATER

VIENA

Es va estrenar alFestival de Vienael passat 10 dejuny. www.fest-wochen.at

A l’esquerra,una imatge del’espectacle‘Tauberbach’, quees presenta alFestival Grec;a la dreta, duesimatges de‘Coup fatal’,estrenat a l’últimfestival de VienaFOTOS CHRIS-VAN-DER-

BURGHT



015

“L’un a l’altre, els músics es van passant els temes musicals, entomant-los amb valentia. Quan entra a l’escenari el contratenor congolès Serge Kakudji amb les

seves commovedores àries, tots som testimonis d’una fusió única i meravellosa en-tre la música occidental barroca i els ritmes africans. Són només records dels horri-bles fets que coneixem del Congo d’avui en dia. I, llavors, durant un breu instant de

temps, irromp la tragèdia.”Annette Embrechts, De Volkskrant 18 de juny de 2014

“Vivaldi, reconvertit en rumba, esdevé música que surt de les entranyes. Sentim una explosió d’energia, una mostra turbulenta d’actes diferents. Del To be young, gifted

and black de Nina Simone al Lascia ch’io pianga de Händel. Les llàgrimes se suc-ceeixen amb els yeah-yeah, igualment patètics. Aquesta bogeria de festa celebra l’orgull i la voluntat de viure, com a protesta contra la tristesa que

envaeix tanta gent”.

En aquesta actuació, sota la direcció musical de Fabrizio Cassol i del director d’orquestra i guitarrista Rodriguez Vangama, els instruments i las veus congol-

eses modelen les obres de Monteverde i Händel, Vivaldi i Gluck convertint-les en una composició contemporània com no n’hem escoltat mai d’altra. Un contrapunt

deliciós als sons originals que recull amb entusiasme les estructures típiques i rítmi-ques de la música barroca of the baroque”.

“Serge Kakudji plora. Canta l’ària Lascia ch’io pianga de l’òpera de Händel Rinaldo i les llàgrimes d’Almirena s’han convertit en les seves. No és un personatge d’una

òpera barroca dalt de l’escenari; és un contratenor negre amb una veu bonica i clara que expressa el patiment de tot un continent. L’última paraula de l’últim vers

també és l’última paraula que podem entendre de l’ària abans que es vegi envoltada per la meravellosa i rica varietat de la música africana. I aquesta última paraula és

liberta, llibertat”

SOBRE “COUP FATAL” LA PREMSA INTERNACIONAL HA DIT...

Geert Van der Speeten De Standaard 12 de juny de 2014

Egbert Tholl, Süddeutsche Zeitung 12 de juny de 2014

Silvia Kargl, Kurier 12 de juny de 2014



016

Von Lena DrazicWiener Zeitung12 de juny de 2014



017

Eobert ThollSüddeutsche Zeitung12 de juny de 2014



018

Ernst P. StroblSalzburger Nachriten12 de juny de 2014



019

Ljubisa TosicDer Standard12 de juny de 2014



020

Ljubisa TosicDie Presse12 de juny de 2014



021

GUIA PER A LA IDENTIFICACIÓ I ORGANITZACIÓ D’ESPECTACLES



022

VENDA PREFERENT

VENDA ANTICIPADA A PARTIR DEL 12 DE SETEMBRE

AVANTATGES I DESCOMPTES



023

Els mitjans oficials:

Documents

DOSSIER DE L’ESPECTACLE COP FATAL (COUP … · COP FATAL COP FATAL ALAIN PLATEL SERGE AKUDI RODRIGUEZ VANGAMA FABRIZIO CASSOL 03 PRESENTACIÓ Qui l’ha sentida ja no …