Douglas Adams - Otostopçunun Galaksi Rehberi Serisi 4 - Hoscakalin Baliklar icin Tesekkurler

7/29/2019 Douglas Adams - Otostopunun Galaksi Rehberi Serisi 4 - Hoscakalin Baliklar icin Tesekkurler

1/122

DOUGLAS ADAMS

Hoa Kal,

Balklarin

TeekkrlerTrkesi:

rem Kutluk

Jane iin

ayrca

Rich ve Heidi'ye kararl olaylarn dn verdikleri iin

Morgen ve Andy ile tm Huntsham Mahkemesi'ne birokkararsz olay iin

ve zellikle Sonny Mekta'ya tm olaylarda kararl olduu

iin

teekkr ederim.


2/122

O akam karanlk erken bastrmt. Yln bu zaman iin normaldi byle olmas. Hava

souk ve rzgarl idi ve bu da normaldi.

Yamur yamaya balamt ki bu zellikle de ok normaldi.

Yere bir uzay aracnn inmi olmas ise hi de normal saylmazd.

Etrafta bunu grecek kimse yoktu, olaanst aptallktaki drt ayakllar dnda tabii.

Bu yaratklar, grdkleri bu eyi yiyip yiyemeyeceklerini, buna ne anlam vereceklerini

veya herhangi bir anlam vermelerine gerek olup olmadn bile bilmiyorlard. Bu

konuda en ufak bir fikirleri yoktu. Uzay gemisine de her eye yaptklarn yapmlar,

yani ondan kaarak birbirlerinin altna saklanmaya almlard ve bu her zamanki gibi

hi bir ie yaramamt.

Gemi, grne baklrsa tek bir k demedi zerinde dengelenerek bulutlarn iinden

yere doru szlmt.

Uzaktan, frtna bulutlar ve imekler arasnda onu fark etmeniz zor olabilirdi, ama

yakndan bakldnda ilgin bir gzellie sahipti- zarif bir ekilde biimlendirilmi, gri

bir form: olduka kk bir ey.

Tabii ki, farkl trlerin ne byklkte veya ekilde olacaklar hakknda en ufak bir fikre

dahi sahip olmak pek mmkn deildi ama, istatistik ortalamalar iin kesin l olarak

son yaplan Orta Galaksi Nfus Saymna ait raporlar gz nne alacak olursanz,

aracn aa yukar alt kii alacak byklkte olduunu tahmin edebilirve bu

tahmininizde de yanlmazdnz.

Aslnda rapora bakmasanz da byk bir olaslkla bunu bilirdiniz. Nfus saym raporu,

benzer aratrmalarn ou gibi muazzam bir paraya mal olmu ve kimseye zaten

bilmedii bir bilgi sunmamt. Galakside yaayan her bir bireyin 2.4 adet baca

olduu ve evinde bir srtlan besledii bilgisi dnda. Bu bilginin de doru olmad

aka grld iin sonunda raporun tamam geersiz kabul edilmek zorunda

kalnmt.

Gemi, yamurun iinden sessizce szlerek aa inerken soluk klarnn

oluturduu ho bir gkkua ile sarmalanmaktayd. Sakin bir mrlt ile alyor, yere

yaklatka bu mrlt daha yksek ve daha derin bir ton kazanyordu. Yere iki metre

kala ise youn ve titreimli bir homurtuya dnt.

Sonunda ses kesildi ve ortalk sakinleti.

Bir kap ald ve bir ka basamaklk bir merdiven kendikendine aa indi.

Kapnn aznda bir k belirdi Bu, slak geceye doru akan ve iinde glgelerinoynat parlak bir kt.


3/122


4/122

trmanmaya balamadan nce kolunun altnda tamakta olduu torbay engelin

zerinden br tarafa ard.

br taraftaki topraa aya henz demiti ki yamurun iinden kendisine doru hzla

bir aracn gelmekte olduunu fark etti. Yamur duvarnn ardndan bir k seli

fkrmaktayd. Bu fazla yksek olmayan, soana benzer bir arabayd ve srf yapan

kk bir balinay andryordu- kaygan, gri ve yuvarlakt. rktc bir hzla ilerliyordu.

Siluet kendini korumak amacyla -igdsel olarak- ellerini ne doru uzatt, ama ona

arpan ey yalnzca arabann hzla karanla dalarken oluturduu su ktlesi oldu.

Ksa bir sre iin gkyzn blen bir baka imek tarafndan aydnlatlan araba

kaybolmadan nce ve kendisi yolun kenarnda sucuk gibi slanm haldeyken,

saniyenin onda biri kadar bir srede arkasndaki levhay okumay baard.

Onu aka grlen inanlmaz bir aknla dren bu levhada yle yazyordu:

"Benim br arabam da birPorsche "

Rob Mc Kenna sefil serserinin biriydi ve bunu kendisi de biliyordu, nk yllardr birok

kii bunu onun yzne vurmutu ve onlarla aynfikirde olmamak iin bir neden

grmyordu. Tek neden, bakalaryla ayn dnceyi paylamamaktan zevk almas

olabilirdi, zellikle de holanmad kiilerle. Son sayma gre, holanmad kiiler

tanm herkes kapsyordu.

geirdi ve vites kltt.

Yoku diklemeye balyordu ve Mc Kenna'nn kamyonu Danimarka mal termostatik

radyatr kumandalar ile yklyd.

Aslnda kabala eilimi doutan deildi, en azndan yle olmadn umuyordu. Onu

zvanadan karan ey yamur oluyordu, her zaman da yamur olmutu.

imdi de yamur yamaktayd, srf deiiklik olsun diye.

zel bir yamurdu bu. zellikle sevmedii trden, hele de araba kullanrken yad

zamanlarda. Bu yamur iin bir numara saptamt. Bu, 17 nolu yamur tipiydi'.

Bir yerlerde Eskimolarnkar iin iki yzden fazla farkl kelimeye sahip olduklarn

okumutu. Bu eitlilik olmadan konumalar herhalde ok yavan olurdu. Oysa bu

kelimeler sayesinde ince karla kaln kar, hafif hafif yaan karla dolu dolu yaan kar,

amurlu karla ayanzn altnda gevrek sesler karan kar, serpitiren karla lapa lapa

yaan kar, iglonuza girerek tertemiz halnz kirleten komunuzun izmelerinin

altndaki kar, k karn, bahar karn, o ocukluk gnlerinizden hatrladnz ve imdiki

an modern karndan ok daha iyi olan kar, nice kar, ty gibi uuan kar, tepekarn, vadi karn, sabah yaan kar, gece yaan kar, tam bala kmak zere


5/122

olduunuz srada birden bastrveren kar ve eitmek zere onca aba harcadnz

Eskimo kpeklerinizin zerinde tabii ihtiyalarn giderdii kar birbirinden ayrt

edebilmeleri mmkn oluyordu.

Rob Mc Kenna'nn kk defterinde de iki yz otuz bir adet deiik yamur tipi

kaytlyd ve o bunlarn hibirinden holanmyordu.

Bir vites daha kltt. Kamyon, motora yklenerek hzn arttrrken, bir yandan da,

tad btn o Danimarka mal termostatik radyatr kumandalar hakknda pek de

tela etmeden homurdanyordu.

Rob, Danimarka'dan ayrld bir nceki gnn leden sonrasndan beri eit eit

yamurda direksiyon sallamak zorunda kalmt. Tip 33 (hafif hafif iseleyerek yollar

kayganlatran yamur tipi), tip 39 (iri damlal yamur), 47'den 51'e (dikine serpitiren

hafif bir iselemeden, keskin ayla attran hafif yada orta iddetteki canlandrc

serpintiye kadar deiebilen yamur ipleri), 87 ve 88 (bardaktan boanrcasna sel gibi

inen dikey yamurun birbirinden ok az farkl iki tipi) 100 (bardaktan boanrcasna

yaan yamurun ardndan gelen rzgarl souk yamur) 192 den 213'e deniz frtnas

tipi yamurlarn tekmili birden, 123, 124, 126 ve 127 (kaporta zerinde dzenli yada

ritim kaydrarak trampet alan ve hafif yada orta soukluktaki ani rzgarlarla birlikte

gelen tip yamurlar) 11 (esintili damlacklar halindeki yamur) ve imdi de hepsinin

iinde en az holand yamur tipi olan 17.

17 nolu yamur tipi n camlarn iren iniltilerle dven sert bir yamurdu, yle ki

sileceklerinin alp almamasnn hibir nemi yoktu.

Ksa bir sre iin silecekleri durdurarak bu kuramn dorulamay denedi, ama bunun

gr ok daha fazla ktletirdiini saptad. Silecekler yenicen almaya

baladklarndaysa durumda bir iyileme salamay baaramadlar.

stelik silecek lastiklerinden biri yemden kurtulup cama arpmaya balad.

Vyk vyk vyk plof vyk vyk vyk plof vyk plof vyk plof vyk plof plof plof grr.

Direksiyonu yumrukluyor, yeri tekmeliyor, birden Barry Manilow almaya balayncaya

kadar araba teybini kurcalyor, sonra tekrar susuncaya kadar kurcalamaya devam

ediyor ve kfrediyor,kfrediyor, kfrediyordu.

fkesinin dorua ulat anla farlarn nda yzyormu gibi grnen bir siluetin,

camlar kaplayan amur iinden zar zor seilebilir ekilde belirmesi, ayn ana

rastlamt.

Bu, garip giyimli, amar makinesine girmi birsu samurundan daha slak, otostopyapmaya alan zavall ve perian bir siluetti.


6/122

Orda durann, kendisinden daha fazla hakszla uradn dnmeye hakk olan biri

olduunu fark ederek, "Zavall sefil yaratk," diye dnd Rob Mc Kenna kendi

kendine. "Kemikleri bile donmutur herhalde. Byle pis bir gecede otostop yapmaya

kalkmas iin aptal olmas gerek. Souktan, slanmaktan ve stne amur sratan

kamyonlardan baka bir ey bulamaz."

Ciddi bir ifadeyle ban sallad, bir kez daha i geirdi direksiyonu evirdi ve bir su

tabakasn tam ortasndan vurdu.

"Ne demek istediimi anlyor musun?" diye dnd hzla su tabakasnn iinden

geerken, "yolda byle serserilerle karlaabiliyorsun."

Birka dakika sonra yol kenarndaki otostopunun srsklam grnts arka aynasna

yansmt.

Bir an iin bu ona kendini iyi hissettirdi. Bir iki dakika sonra byle bir ey yznden

kendini iyi hissettii iin kendini kt hissetti. Sonra byle bir ey iin kendini iyi

hissetmekten dolay kendini kt hissettii iin kendin iyi hissetti ve tatmin olmu bir

ekilde gecenin iine doru kamyonunu srmeye devam etti.

Bu duygular en azndan son yirmi mildir dikkatle engellemeye alt Porsche'nin

nihayet kendisini sollam olmasnn yaratt duygular gidermeye yaramt.

Ve o ilerlerken, gkyzndeki yamur bulutlar da onun arkasndan koturmaktayd.

Her ne kadar kendisi farknda deilse de, Rob Mc Kenna bir Yamur Tanrs idi. Onun

btn bildii, alma gnlerinin bir rezalet olduu ve bunlarn ardndan da bir dizi

berbat tatil gnnn geldii bulutlarn btn bildii ise, onu sevdikleri ve onu besleyip

doyurmak ve onu sulamak iin ona yakn olmakt.

Arkadan gelen iki kamyonun srcleri Yamur Tanrs deillerdi, ama onlar da ayn

eyi yapmlard.

Siluet, yoku balayp da tehlikeli su birikintileri geride kalncaya kadar zorlukla

yrmeye daha dorusu amurlara batp kmaya devam etti.

Bir sre sonra yamur yavalamaya balad ve ay bulutlarn arasndan ksa sre iin

de olsa yzn gsterdi.

Bir Renault geti ve ofr yorgun yryye heyecanl ve karmak iaretlerle,

aslnda kendisini gtrmekten mutlu olacan ama ne yazk ki bu seferlik bunu

yapamayacan nk onun istedii yer her neresi ise oraya gitmediini ve siluetin

bunu anlayacandan emin olduunu belirtmeye alt. iaretlemeyi baparman

neeyle havaya kaldrarak sona erdirdi. Sanki siluetin donmu ve lmcl ekilde


7/122

slanm olmaktan dolay kendisini gerekten de iyi hissediyor olmasn ve bir dahaki

sefere greceklerini umduunu anlatmak ister gibiydi.

Siluetin zahmeti yolculuu sryordu. Yanndan bir Fiat geti ve aynen Renault'un

yapt gibi yapt.

Yolun br tarafndan bir Maxi geti ve ar ar yrmekte olan siluete klarn yakp

sndrd. Bunun bir "merhaba" anlamna m geldii yoksa "Kusura bakma biz br

yne gidiyoruz" ya da "Hey, bak yamurda dolaan biri var, ne aptal ey" mi denmek

istendii hi anlalmyordu. n camn st kesindeki yeil bant verilmeye allan

mesaj ne olursa olsun, bunun Steve ve Carola'dan geldiini anlatyordu.

Frtna artk tamamen dinmiti ve tartmay kaybettiini itiraf ettikten yirmi dakika

sonra "Ha, bir ey daha var...." diyen bir adam gibi gk grltleri artk uzak tepelerden

yanklanyordu.

Hava imdi daha berrak gece daha souktu. Sesler gidecekleri yerlere olduka rahat

ulayordu. mitsizce titremekte olan kayp siluet simdi soladoru kvrlan bir yan

yolun bulunduu bir kavaa ulamt. Yolun dnd yerin karsnda bir iaret

levhas vard. Aceleyle levhaya yaklat ve heyecanl bir merakla onu incelemeye

balad Sadece anszn baka bir arabann yanlarndan gemesiyle levhadan ban

evirebildi.

Ve sonra bir araba daha geti.

lki tam bir ilgisizlik iinde geip giderken, ikincisi anlamsz bir ekilde farlarn yakp

sndrmt. Ardndan bir Ford Cortina geti ve fren yapt.

aknlkla irkilen siluet, torbasn gsne bastrp arabaya doru telala koturdu.

Ama son anda Cortina sularn iindeki tekerleklerini yeniden dndrd ve yaptyla

olduka elenmi bir ekilde hzla yola kp uzaklat.

Siluet yavalayarak durdu. Kayp ve terkedilmi bir halde ylece kalakald.

Tesadfe bakn ki ertesi gn Cortina'nn ofr apandisitini aldrtmak iin hastaneyegitti ve olduka elenceli bir karklk sonucu operatr onun apandisitini alacana

yanllkla bacan kesti. Apandisit ameliyatnn yeniden programlanmasna frsat

kalmadan, bir komplikasyon ba gsterdi ve apandisit elendirici bir ciddiyetle

peritonite evirdi ve bylece hak, kendi usulyle, yerini bulmu oldu.

Siluet zorlu yoluna devam ediyordu.

Yannda bir Saab durdu.

Cam ald ve dost bir ses "Uzaktan m geliyorsunuz?" diye seslendi.Siluet ona doru dnd, durdu ve kap kolunu yakalad.


8/122

* * *

Siluet, Saab ve onun kap kolu ls, Dnya adnda bir gezegende bulunmaktaydlar.

Otostopunun Galaksi Rehberinde burayla ilgili olarak verilmi tm bilgi iki kelimeden

ibaretti "ounlukla zararsz".

Bu bilgiyi yazan kiinin ad Ford Prefect idi ve kendisi tam da u anda, zararszlkla

uzaktan yakndan ilgisi olmayan bir dnyann, zararszlkla uzaktan yakndan ilgisi

olmayan bir barnda oturmu umursamazca sorun yaratmakla meguld.

Rasgele bir gzlemci iin, onun bu tavrlarnn sarho olmasndan m, hasta

olmasndan m, yoksa intihar eilimli birlgn olmasndan m ileri geldiini anlamak zor

olurdu, ama Han Dold City' nin Gney Blgesinin aa ucunda bulunan Yal Pembe

Kpek Barnda rasgele bir gzlemci bulunmazd zaten. nk sa kalmak istiyorsanz,

girip de rasgele iler yapabileceiniz cinsten bir yer deildi buras. Burada

karlalabileceiniz bir gzlemci, kt huylu, atmaca gibi yrtc, trnann ucuna

kadar silahl, beenmedii bir eyler gzlemledii zaman kafasnda kendisini lgnca

eyler yapmaya zorlayacak acl zonklamalar hisseden biri olabilirdi ancak.

Ortala o ho olmayan sessizliklerden biri kmt, 1960'larn bandaki Sovyet-

Amerikan fze krizine benzer bir sessizlik.

Bardaki bir ubuun zerine tnemi fesat grnl ku bile, bedava sunduu bir

servis olan yerel kiralk katillerin isim ve adreslerini haykrma iine ara vermiti.

Btn gzler Ford Prefect'e evrilmiti. Bunlarn bir ksm tetikteydi.

Ford'un bugn lmle umursamazca zar atmak iin setii yol, ufak bir savunma

btesi apndaki iki faturasn,bilinen Evren'in hibir yerinde geerli olmayan bir

Amerikan Ekspres Kart ile demeye kalkmakt.

"Niye endieleniyorsunuz?" diye sordu olduka neeli bir sesle. "Endieniz kartn

sresi ile mi ilgili? Burada yeni -grecelik kuramn iiten kimse yok mu? Fizikte bu tr

sorunlar halledebilecek bir sr yeni alan var artk. Zaman genilemesinin etkileri,geici greceli- deimezlik kurallar..."

"Kartn sresi ile ilgili bir endiem yok," dedi bu szleri yneltmi olduu adam. O, bu

tehlikeli ehrin, tehlikeli barmenlerinden biriydi . Sesi ksk ve yumuak bir mrlt

gibiydi, bir ICBM silosu alrken kan ksk, yumuak sese benzer bir mrlt. Bu arada,

koca bir biftei andran bir el, bar tezgahnn zerinde parmaklarn yavaa

tkrdatrken oray hafiften kertmekle meguld.

"Eh, o halde sorun da yok," dedi Ford, srt antasn toplayp gitmeye hazrlanrken.


9/122

Tezgahn zerini tkrdatmakta olan parmak uzand ve Ford Prefect'in omzuna yerleti.

Onun oradan uzaklamasn engelledi.

Her ne kadar parmak et dilimi gibi bir ele ve el de beysbol sopas gibi bir kola balysa

da kolun bal olduu bir yer yoktu, bir kpek sadakatiyle bal olduu bar tezgah

dnda. Buras onun eviydi. nceleri, allm biimiyle barn ilk sahibine balyd.

Sonra, bar sahibi lm deine dnce, kolunu beklenmedik bir ekilde tp biliminin

hizmetine miras brakm, tp bilimi ise kolun grntsn beenmediine karar

vererek onu gerisin geri Yal Pembe Kpek barna iade etmiti.

Yeni barmen, doast ya da grnmez glere ya da buna benzer garip eylere

inanmazd ama iine yarayacak bir yardmc grnce de hemen tanrd. El, bar

tezgahnn zerinde duruyordu. Siparileri alyor, iki servislerini yapyor, ldrlmek

istiyormu gibi davranan kiilerleldresiye urayordu. Ford Prefect yerinden

kprdamadan oturmay srdrd.

"Kartn sresi ile ilgili bir endiemiz yok," diye tekrarlad barmen, Ford Prefect'in tm

dikkatini nihayet toplayabilmi olmaktan tr memnun bir ifadeyle, "endiem o

plastiin kendisi ile ilgili."

"Nasl?" dedi Ford. Bir para arm grnyordu.

"Byle," dedi Barmen. Kart, iki parmann arasnda sanki ruhu hafta nce

kanatlanarak Balklarn Sonsuza Kadar Kutsand lkeye gitmi kk bir bal tu-

tuyormu gibi tutarak, "biz bunu kullanmyoruz," diye ekledi.

Ksaca Ford, zerinde baka bir deme arac bulunmad gereini syleyip

sylememeyi dndyse de imdilik byle devam etmeye karar verdi. Vcutsuz kol,

simdi Ford'un omzunu baparmaile dier parmaklar arasnda hafif ama skca

kavram bulunuyordu.

"Ama anlamyorsunuz," dedi Ford, yzndeki ifadeyi hafif bir aknlktan inanamazdk

dzeyine ykselterek. "Bu bir Amerikan Ekspres Kart. nsanlarca bilinen en iyi hesapdeme ekli. Gnderdikleri brorleri okumuyor musunuz yoksa?"

Ford'un sesinin neeli kalitesi barmenin kulaklarn trmalamaya balamt. Bu sesi,

bir Sava Destannn daha ackl olmas gereken sahnelerinden birinde kaygszca

mzka alan birinin sesine benzetiyordu.

Ford'un omzundaki kemiklerden biri, elin bir krk kk uzmanndan acyla ilgili tm

yntemleri renmi olduunu dndrtecek ekilde, omzundaki br kemiklerden

birine srtnmeye balamt. Ford, el omzundaki kemiklerden birini vcudunun brtarafndaki kemiklerden birine srttrmeye balamadan, bu ii halledebilmeyi


10/122

umuyordu. Neyse ki, elin tuttuu omuz, srt antasnn asl olduu taraftaki omuz

deildi.

Barmen kart barn zerinden kaydrarak Ford'a iade etti.

"Biz," dedi, bastrlm bir yrtclkla, "bu eyi hi duymadk."

Bu pek artc saylmazd.

Ford bu kart, Dnya gezegeni zerinde geirdii on be yllk misafirlik dneminin

sonuna doru, ciddi bir bilgisayar hatas sonucu ele geirmiti. Amerikan Ekspres

irketi, bu hatann tam olarak ne lde ciddi olduunu hemen renmek istemi,

kredi blmnn gittike artan ve ortal panik iinde velveleye veren istekleri, ancak

tm gezegen yeni bir hiper uzay evre yolu almas uruna Vogonlar tarafndan

beklenmedik ekilde yklnca son bulmutu.

O zamandan beri kart elinde bulundurmaktayd, nk yannda kimsenin kabul

etmeyecei bir deme ekli bulundurmann faydal olacana karar vermiti.

"Kredi ?" diye sordu. "Aaaaggghh..."

Yal Pembe Kpek barnda bu iki kelimenin genellikle birbirini izlemesi allm bir

eydi.

"Burasnn," derken nefesini tuttu Ford, "klas bir iletme olduunu sanmtm..."

Barn ilerindeki karanlk glgeleri benek benek aydnlatan ksk kl blmlerin

hemen dibinde pusuya ekilmi olan katiller, ekyalar, kadn satclar ve plak

yapmclarndan oluan acayip toplulua yle bir gz att.

imdi hepsi, zellikle ondan baka bir yerlere bakyorlar ve zenle daha nce

konumakta olduklar cinayet, uyuturucu balantlar ve mzik yaynlar ile ilgili

konularn ucunu toplamaya alyorlard Az sonra olacaklar biliyorlar, ve onlar

imekten alkoyaca iin izlemek istemiyorlard.

Barmen "Sen leceksin, ocuk," dedi sakin bir mrltyla Ford Prefect'e. Btn iaretler

adamn barmenin hakl olduunu gsteriyordu. Eskiden barda "ltfen kredi talebindebulunmayn, nk aznzn zerine yiyeceiniz yumruk sizi gcendirebilir" yazl bir

levha vard, fakat ifadenin kusursuz olmas amacyla bu yaz "Ltfen kredi talebinde

bulunmayn, nk vcutsuz bir el tarafndan beyniniz datlrken, boaznzn da

yrtc bir ku tarafndan paralanmas sizi gcendirebilir." eklinde deitirilmiti. Ama

bu uzun yaz okunmas g bir karklk yaratt ve ayn anlam pek de vermedii iin

indirilmiti. Hikayenin kendi kendine yaylaca dnlm ve yle de olmutu

gerekten.


11/122

"u hesaba bir daha bakmama izin verin," dedi Ford. Pusulay eline ald ve barmenle

bar tezgahnn zerinde topuklaryla derin oluklar amakla megul olan kuun eit

derecede kt niyetli baklar altnda onu dnceli gzlerle inceledi.

Bu olduka uzun bir kat parasyd.

En altnda u mzik setlerinin altnda rastlayabileceiniz ve kayt formlarna kopya

ederken olduka zaman alan seri numaralar cinsinden bir rakam bulunuyordu. Ama

bununla birlikte Ford da btn gnn barda geirmi, ii kpklerle dolu bir yn ey

imi ve imdi birden onun kim olduunu unutuvermi bulunan kadn satclar, katiller

ve plak yapmclarna bir sr iki smarlamt.

Olduka sakinsaylabilecek bir biimde genzini temizledi ve ceplerini yoklad. Bildii

kadaryla ilerinde hibir ey yoktu. Sol elini, hafif ama kararl bir ekilde yar ak srt

antasnn azna yerletirdi. Bu srada, vcutsuz el sa omzundaki basky arttrmt.

"Anlyorsun ya," dedi barmen. Yz Ford'un yznn nnde haince dalgalanr gibiydi,

"dnmem gereken bir nm var benim. Bunu anlyorsun, deil mi?

Bu kadar, diye dnd Ford. Baka aresi yoktu. Kurallara uymu, hesab demek

iin drste giriimde bulunmu ama bu reddedilmiti. Ve imdi de hayat teh-

likedeydi.

"Eee," dedi sakin bir ekilde, "eer konu nnz ise..."

Ani bir hzla antasn at ve iindenOtostopunun Galaksi Rehberinin kendisine ait

kopyas ile kendisinin Rehberiin aratrmacolarak altn ve imdi yapmakta

olduu eyi yapmasnn kesinlikle yasak olduunu gsteren resmi bir kart kararak

tezgahn zerine att.

"Hakknzda bir makale yazmam ister misiniz?"

Barmenin yz dalgalanmay yarda kesti. Kuun topuklar amakta olduu oluun

orta yerinde kalakald. El, yavaa penesini gevetti.

"Bu,' dedi barmen zor duyulur bir fsltyla, kurumu dudaklar arasndan, "ok hoolurdu, efendim."

Otostopunun Galaksi Rehberigl bir kurulutu. Hatta, sz ylesine geerliydi ki

bu gcn ktye kullanlmasn nlemek amacyla editrlerin kat kurallar koymas

zorunlu hale gelmiti. Bu kurallara gre, Rehberiin alan Hibir aratrmac;

bir hizmet karlnda normal yolla deme yapmak iin gerek bir giriimde

bulunmadka,

hayat tehlikede olmadka,gerekten istemedike,


12/122

herhangi bir hizmet, indirim ya da ayrcalkl ilemi kabul etme hakkna sahip deildi.

nc kk uygulamak her zaman editre de pay vermeyi ierdii iin Ford daima ilk

iki kuralla yetinmeyi tercih etmiti.

Canl admlarla yryerek caddeye kt.

Hava boucu idi, ama o bundan holanyordu, nk bu boucu hava ehir havas idi

ve ho olmayan ama heyecan verici kolcular, tehlikeli mzikler ve polis ekiplerinin

uzaklardan gelen atma sesleri ile doluydu.

Srt antasn izni olmakszn ondan almaya kalkabilecek herhangi birinin kafasna

kolayca indirecek bir ekilde tayordu. Sahip olduu her ey o antann iindeydi ve

u anda sahip olduu pek fazla bir ey de yoktu.

Bir limuzin, yanan p ynlarn ve korkuttuu yal bir yaban hayvann kollayarak

caddeden aa doru hzla ilerledi. rken hayvan korkuyla haykrp ne doru atld

ve tkezleyerek, doal ilalar satan bir dkkann vitrinine yaslannca tiz sesli bir alarm

harekete geirdi, caddeden aa sendeleyerek ilerlemeye devam etti ve nihayet

kendisini besleyip fotoraflarn ekeceklerini bildii bir breki dkkannn

merdivenlerine yuvarlanma numaras yapt.

Ford kuzeye doru yryordu. Uzay meydanna doru gitmekte olduunu dnd

ama bu biraz nceydi. Kentin, insanlarn planlarnn sk sk ani deiikliklere urad

bir kesiminden gemekte olduunu biliyordu.

"iyi vakit geirmek ister miydin?" dedi bir ses bir kap aralndan.

"u srada," dedi Ford, "zaten iyi vakit geirdiimi syleyebilirim. Teekkrler."

"Zengin misin?" diye sordu bir baka ses.

Bu soru Ford'u gldrd.

Dnd ve kollarn iki yana aarak "Zengin gzkyor muyum?" diye sordu.

"Bilmem," dedi kz. "Belki. Belki de gzkmyorsun. Belki zengin olacaksndr.

Zenginler iin ok zel bir servisim var..."

"Oh, yle mi?" dedi Ford, ilgilenerek, ama tedbirli bir tonla. "Ve nedir bu servis?"

"Onlara zengin olmann kabul edilebilir bir ey olduunu sylyorum."

stlerindeki bir pencereden bir silah sesi geldi. Arka arkaya notay yanl alan bir

basgitarcvurulmutu, ama Han Dold City'de basgitarclarn bini bir parayd.

Ford durdu ve karanlk kapya doru bakt.

"Ne yapyorum dedin?" dedi.

Kz gld ve glgeden dar doru bir adm atl. Uzun boyluydu. Baarlabildiindeolduka etkili bir zellik olan kendinden emin bir utangal vard.


13/122

"Bu benim byk numaram," dedi. "Sosyal Ekonomi konusunda mastrm var ve ok

ikna edici olabilirim. Bundan ok holanyorlar. zellikle de bu ehirde."

"Goosnargh," dedi Ford Prefect. Bu, Betelgeuse bilinde zel bir kelime idi ve Ford bunu

bir ey sylemesi gerektiini bildii, ama ne syleyeceini kestiremedii zamanlarda

kullanrd.

Basamaklardan birine oturdu, antasndan bir ie Ol' Janx ikisi ve bir havlu kard.

ieyi at ve havluyla ienin azn sildi. Bunun, Ford'un yapmak isteinin tam aksi

bir etkisi oldu. Havlu ienin azn temizleyeceine, Ol' Janx, havlunun kokulu

blmlerinde yava yava karmak ve entelektel bir birim oluturmaya balam olan

mikroplarn milyonlarcasn bir anda yok ediverdi.

"Biraz ister misin?" dedi, kendisi bir yudum ektikten sonra.

Kz omuzlarn silkti ve uzatlan ieyi ald.

Huzur iinde bitiik binadaki hrsz alarmlarn dinleyerek bir mddet oturdular.

"Rastlantya bak ki bana denmesi gereken bir sr para var," dedi Ford, "dolaysyla,

onlar geri almam mmkn olursa, o zaman gelip seni grebilir miyim?"

"Tabii, ben burada olacam, "dedi kz. "Peki ne kadar alacan var"

"On be senelik geri deme."

"Ne iin?"

"ki kelime yazmak iin."

"Tanrm, dedi kz. "Hangisi daha ok zaman ald';"

"Birincisi. Onu yazdktan hemen sonra, yani len yemeinden sonraki akamzeri

birinci kelimenin ardndan ikincisi geldi "

zerlerindeki pencerelerden birinden bir bateri seti frlatld ve parampara bir ekilde

nlerindeki caddeye dt.

Ksa bir sre sonra bitiik binadaki hrsz alarmlarnn polis ekiplerinden biri tarafndan,

baka bir ekibe pusu kurmak amacyla kastl olarak harekete geirildii ortaya kt.lk la ten sirenleri ile meydanda toplanan arabalar, az sonra ehrin da gibi

gkdelenleri arasndan grltyle ortaya kan helikopterler tarafndan pusuya

drldklerini anladlar.

"Aslnda," dedi Ford, imdi bu patrtnn zerinden sesini duyurmak iin barmak

zorunda kalarak, "tam da byle oldu saylmaz. Ben pek ok kelime yazmtm ama

onlar ksalttlar." antasndan Rehberi kard,

"Sonra gezegen ykma urad," diye bard. "Gerekten de almama demi deilmi? Ama onlar bana yine de borlular."


14/122

"Sen bu ey iin mi alyorsun?" diye avaz kt kadar bararak sordu kz.

"Evet."

"Esasl i."

"Yazdm eyi grmek ister misin?" diye bard Ford. "Silinmeden yani? Yeni

dzeltmelerin bu leden sonra internet araclyla yaynlanmas bekleniyor. zerinde

on be yl geirdiin gezegenin ykldn bu vakte kadar birisi duymu olmal. Son

yaptklar dzeltmeler srasnda farknda deillerdi, ama sonsuza kadar dikkatlerinden

kamas da mmkn deil."

"Konumak imkanszlayor, yle deil mi?"

"Ne?"

Kz omuz silkti ve yukardaki grlty iaret etti.

imdi hemen tepelerinde, st kattaki orkestra ile atma halinde olduu anlalan bir

helikopter vard, binadan dumanlar ttmekteydi. Bir ses kayt mhendisi parmak

ularndan tutunarak pencereden dna sarkm, ldrm bir gitarist de yanmakta

olan bir gitarla onun parmaklarna vurmakla meguld. Helikopter ise hepsine birden

ate etmekteydi.

"Burdan uzaklaabilir miyiz?"

Grltden uzaklaarak caddede dolamaya baladlar. Kendileri iin ehir merkezinin

sorunlar hakknda ufak bir oyun sergilemeye alan bir sokak tiyatrosu grubuna

rastladlar. Ama tiyatrocular daha sonra oyundan vazgeip, son zamanlarda bir yaban

hayvannn dadand ufak bir breki dkkanna girmeye karar verdiler.

Btn bu sre iinde Ford, Rehberin iletiim panelini kurcalamakla meguld. Bir

sokak arasna daldlar. Rehberin ekranndan bilgiler akmaya balaynca Ford bir p

tenekesinin zerine meldi.

Kendi verdii kaytlar buldu.

"Dnya: ounlukla zararsz "

Neredeyse annda, ekran bir sistem mesajlar karmaasna dnt.

"te geliyor," dedi Ford.

"Ltfen bekleyim:," diyordu mesajlar. "Kaytlar, Sub-Eta iletiim a zerinden

dzeltilmektedir. Sistemon saniye iin hizmet d olacaktr."

Sokan ucundan sessizce elik grisi bir limuzin geti.

"Hey bana bak," dedi kz, "sana deme yapacak olurlarsa beni ararsn. Ben alan bir

kzm ve sokakta bana ihtiyac olan kiiler var. Gitmem gerek."


15/122

Ford'un yarm yamalak protestolarn duymamazlktan geldi ve onu, reddedilmi bir

ekilde p tenekesinin zerinde oturup, alma yaamnn nemli bir blmnn

elektronik; olarak silinmesini ve havaya karmasn seyretmeye hazrlanrken brakt.

Sokakta i1er biraz yatmt. Polis atmas ehrin dier blgelerine kaym,

orkestrann hayatta kalan bir ka yesi mzik konusundaki farkllklarn kabul etmi ve

yalnz balarna almaya devam etme konusunda anlamlard. Sokak tiyatrosu

grubu breki dkkanndan yaban hayvan da yanlarnda olmak zere karlarken

hayvana, kendisini bildikleri bir bara gtrdklerini ve ona orda saygl davranlacan

anlatmaktaydlar. Ve biraz ilerde elik grisi bir limuzin kaldrm tarafna sessizce park

edilmi olarak beklemekteydi.

* * *

Kz aceleyle ona doru yrd.

Kzn arkasndaki sokan karanl iinde Ford Prefect'in yz yanp snen yeil bir

kla ykanrken, gzleri aknlktan fal ta gibi almt.

nk silinmi, hkm gemi bir kayttan baka hibir ey bulamayacan sand

ekranda devaml bir bilgi ak ile karlamt- metinler, izelgeler, rakamlar, g-

rntler, Avustralya plajlarndaki srfler Yunan adalarnn yourdu, Los Angelestaki

restoranlar, stanbul'da dikkatli olunmas gereken dviz alverii, Londra'da

saknlmas gereken hava artlar, her yerde gidilecek barlar gibi birok konuda

tantmlar vard bunlarn, sayfalar ve sayfalarcas. Hepsi oradayd, yazd her ey.

Olan bitenden hibir ey anlamad iin, kalar gittike atlarak bu bilgiler arasnda

ileri geri geziniyor, orda burda deiik bilgiler zerinde duraklyordu.

"Uzaydan gelen yabanclar iin New York' la ilgili ipular: Uzay aracnz istediiniz

yere indirebilirsiniz, Central Park' a veya herhangi bir yere. Kimsenin umurunda

olmayacak, hatta fark etmeyeceklerdir bile.

"Hayatta kalabilmek iin: Derhal bir taksi ofrolarak i bulmalsnz. Taksi ofrnnii, insanlaradna taksi denilen byk sar makineler iinde istedikleri yere

ulatrmaktr. Makinenin nasl altrlacan bilmediiniz, onlarn dilini ko-

nuamadnz, blgenin corafyasn bilmedii az, hattao blge ile ilgili en temel

bilgilerden bile haberdar olmadnz ya da banzn stnde byk yeil antenler

tadnz iin endielenmenize hi gerek yok. inannbana, bunlar gze arpmadan

yaayabilmenizin enbyk yardmcs olacaktr.

"Eer gerekten garip bir vcuda sahipseniz bunusokaklarda insanlara gstermeyealarak da para kazanabilirsiniz. Swulling, Noxious veya Nausalia sistemlerinden


16/122

gelen amfbik yaam biimleri, East RiverNehrinden zellikle holanacaklardr. Bu

nehrin, onlara yaam veren lezzetli besleyiciler ynnden, imdiye kadar

laboratuvarlarda elde edilebilmi olan en kuvvetlizehre sahip en ince yapkan

amurdan bile daha zenginolduu sylenmektedir.

"Elenmek iin: iin en nemli blm budur. Zevk merkezleri sizi elektrikle

ldrmeden, bu ehirde dahafazla elenmeniz olanakszdr..."

Ford, tarih ncesi dnemin "kapal" komutunun yerini alan eski moda "Kullanma

Ak'n yerine konulan "iletme konumu hazr" tuuna hafife dokunarak devreyi

kapatt

O, bu gezegenin tamamen yerle bir olduunu kendi gzleriyle grm, daha dorusu

havann ve n cehennem misali yarlmasyla neredeyse kr olmu, ayaklar altnda

eki gibi zplayp kkreyen topran kuvvetli vuruunu hissetmi, sar, iren Vogon

gemilerinden fkran enerjinin yaratt gelgit dalgalarnn penesine bizzat kaplmt.

Ve sonunda, mmkn olabilecek en son dakikann da getiine karar verdikten be

saniye sonra, kendisi ve Arthur Dent, atmosfer iinden spor bir radyo yayn gibi

nlanrlarken duyulan ohafif sarsntl i bulantsn da hissetmiti.

Bunda yanlm olmasna imkan yoktu, olamazd. Dnya kesinlikle yerle bir olmutu.

Kesinlikle, kesinlik1e. Uzayda buharlap gitmiti.

Ama byle olduu halde - Rehberi yeniden altrd- yapt en aaal ve karmak

aratrma olmasyla vnd ngiltere'de, Bournemouth, Dorset'de nasl iyi vakit

geirilebilecei ile ilgili kaytlar hala oradayd. Ekrandaki bilgileri tekrar okudu ve tam

bir aknlk iinde ban iki yana sallad.

Birden sorunun cevabnn ne olduunu fark etti. Cevap uydu: son derece garip bir

eyler olmaktayd; ve eer son derece garip bir eyler olmaktaysa, diye dnd, o

bunun kendisine olmasn sterdi.

Rehberi yeniden- antasna tktrd ve aceleyle tekrar caddeye kt.

Yine kuzeye doru yrmeye balad. Kaldrm kenarnda park edilmi elik grisi bir

limuzinin yanndan geerken bir sesin, "Tamam, tatlm, gerekten tamam, bununla ilgili

olarak kendini iyi hissetmeyi renmen gerek. Tm ekonominin nasl yaplandna

baksana...."

Ford srtt, imdi alevler iinde olan bitiik binann etrafnda bir tur att, caddenin

ortasnda sahipsiz duran bir polis helikopteri buldu. ine dald, kemerini balad, orta

parman iaret parmann zerine kenetleyerek kendisine ans diledi ve hi deustaca olmayan bir manevrayla hzla gklere ykseldi.


17/122

ehri, rktc bir ekilde kanyonlar oluturan yksek binalarnn arasnda onlara

arpmamak iin etraflarndan ve aralarndan dolanarak, seyretti ve onlardan

kurtulunca da ehrin zerine yerlemi bulunan krmz ve siyah duman bulutunun

iinden hzla geti.

On dakika sonra Ford Prefect, tm sirenleri ten helikopterinin seri ate toplaryla

bulutlara rasgele ate ederek, meydandaki iaret levhalarnn iskeleleri ile ini klar

arasndan dev boyutlu, akn ve grltc bir sivrisinek gibi, Han Dold Uzay

Meydanna inmiti.

Fazlaca bir zarara uramayan Helikopteri, sistemden ayrlacak ilk gemide bulduu bir

adet birinci snf biletle takas etti ve geminin vcudu hemen sarmalayan kocaman, lks

koltuklarndan birine yerleti.

Bu elenceli olacak diye dnd kendi kendine. O srada gemi sessizce akl te

uzaklklara doru gz krpyor ve kabin servisi tm gsteriiyle balam bulunuyordu.

Kalbin memurlar ne zaman bir ey ikram etmekiin sessizce yanna yaklasalar, Ford

onlar "Evet, ltfen"- diyerek cevaplyordu.

Dnya gezegeni ile ilgili geri dnen bilgiyi yeniden gzden geirirken bir eit manik

nee iinde glmsyordu. Artk ilgilenebilecei, bitmemi, nemli bir ii vard ve

yaamn ona anszn erimesi gereken byle ciddi bir ama sunmu olmasndan son

derece memnundu.

Birden ArthurDent innerede olduunu ve onun bunlardan haberi olup olmadn

merak etti.

* * *

Arthur Dent, bin drt yz otuz yedi k yl tede bir Saab'n iindeydi ve endie

doluydu.

Arkasndaki koltukta, ieri girerken kafasn kapya arpmasna sebep olan bir kz

oturmaktayd. Kafasn arpmasnn sebebinin, bu kzn yllardr grd kenditrnden ilk dii varlk olmas m, yoksa baka bir ey mi olduunu bilemiyordu, ama

kendini ok akn, ok, ok... bu samalk,diye dnd kendi kendine Sakinle, diye

konutu kendisiyle. Senin, diye devam etti toparlayabildii en kararl i sesiyle, akln

banda ve saln yerinde deil. Galaksinin yz binlerce k yl uzaklarndan henz

otostop yapm durumdasn, ok yorgunsun, kafan bir para kark ve son derece

incinebilir bir durumda. Geve, panie kaplma, derin derin nefes almaya konsantre ol.

Oturduu yerde dnd."Onun iyi olduundan emin misiniz? dedi yeniden.


18/122

Kendisine kalp atlarn hzlandracak kadar gzel grnd gerei dnda, bu

kzn boyunun uzunluunu, salarnn rengini, ka yanda olduunu pek an-

layamamt. Ona kendisiyle ilgili bir ey sormas da mmkn deildi, nk kz

tamamen bilinsiz durumdayd.

"Sadece uyuturucunun etkisi atnda," diyerek omuzlarn silkti kzn erkek kardei

gzlerini nndeki yoldan ayrmadan.

"Ve bu normal yle mi?" diye sordu Arthur panik iinde.

"Bana gre hava ho," dedi karde.

"Ah," dedi Arthur. "Eee," diye ekledi bir dakika dndkten sonra.

imdilik konuma son derece kt gidiyordu

Balangtaki ilk selamlama faslnn ardndan o ve Russell birbirlerinden hi

holanmadklarn abucak kefetmilerdi.-Russell muhteem kzn erkek kardeinin

adyd. Bu isim Arthur'a hep iri yar, sar bykl, salar fnl adamlar hatrlatmt. Bu

cinsi adamlar en ufak bir frsat yakaladlar m, kadife smokinler ve yakas frfrl

gmlekler giymeye kalkrlar ve bunlarn bilardo malar ile ilgili yorumlar yapmalarn

engellemek ancak zor kullanarak mmkn olurdu.

Russell iri yar bir adamd. Sar byklar vard. Salar bakml ve fnlyd. Hakszlk

etmemek adna -geri Arthur kendisi iin bunun bir beyin jimnastii olmas dnda

hakszlk etmemek iin pek bir gerek olduunu dnmyordu- Arthur'un kendisinin de

olduka hain ve suratsz grndn sylemek mmknd. Yz binlerce k yl

teden gelen, stelik bu yolculuu genellikle baka baka kimselere ait aralarn bagaj

blmlerinde yapan birinin hrnlamaya balamas ok normaldi ve Arthur da ok

hrn ve yorgundu.

"O bir sokak serserisi deil," dedi Russell anszn, san arabada bulunan bir bakasnn

yle olabileceini dnm gibi. "Sadece uyuturucu etkisi altnda."

"Ama bu ok kt," dedi Arthur, tekrar ona bakmak iin arkasna dnerek. Kz hafifekprdar gibi olmu ve kafas yana kayarak omzuna dmt. Yzne dklen koyu

renk salar, onu gizliyordu.

"Nesi var, hasta m?"

"Hayr," dedi Russell," "sadece lgnlar gibi uluyor."

"Ne," dedi Arthur dehet iinde.

"Kayp, tamamen akln oynatm. Onu tekrar hastaneye gtrp biraz daha

tutmalarn isteyeceim. Kendisini hala bir bostan kirpisi sanrkenonu salvermiler.""Bostan kirpisi mi?"


19/122

Russell, keyi dnp, yolun onlara ait ksmnn yarsn kaplayarak kendilerine doru

gelen ve onlarn yoldan kmasna sebep olan arabaya fkeyle korna ald. fke,

kendisini daha iyi hissetmesini salamt sanki.

"Bostan kirpisi sanmyor olabilir," dedi tekrar sakinletikten sonra, "ama belki de yle

sanyor olsayd, baa kmak daha kolay olabilirdi. Biri kendini kirpi sanacak olursa,

eline bir ayna ile birka kirpi resmi verip zm kendisinin bulmasn isteyebilir,

kendisini daha iyi hissettiinde tekrar gelmesini syleyebilirsiniz. Demek istediim, bu

tp biliminin baa kabilecei bir ey olurdu en azndan. Ama Fenny'nin durumu iin bu

yeterli deil."

"Fenny..?."

"Ona Noel iin ne aldm biliyor musunuz?"

"Hayr."

"Black Tp Szl"

"Ho bir hediye."

"Ben de yle dndm, iinde binlerce hastalk var, hep . de alfabetik sraya gre

dizilmi."

"Adnn Fenny olduunu sylediniz deil mi?

"Evet. inden birini se dedim. Buradaki her ey tedavi edilebilir. Uygun ilalar tavsiye

edilebilir. Ama hayr, ille farkl bir eyi semesi gerekiyordu. Srf yaam gletirmek

iin. Okulda da byleydi biliyor musunuz?"

"Demek yleydi?"

"yleydi. Hokey oynarken dp kimsenin adn bile duymad bir kemiini krmt. "

"Bunun nasl huzursuzluk verici bir ey olabileceini anlyorum," dedi Arthur dnceli

bir ekilde. Adnn Fenny olduunu renince bir para d krklna uramt. Bu

iim Fenella ismine tahamml olmayan evde kalm, irkin bir teyzenin seecei

cinsten, olduka aptal, ruhsuz bir isimdi.

"Anlay gstermiyor deildim, ama az da olsa huzursuzluk veriyordu aslnda. Aylarca

topallad."

Russell yavalad.

"neceiniz yer burasyd deil mi?"

"Ah, hayr," dedi Arthur, "eer sakncas yoksa be mil daha sonra."

"Tamam," dedi Russell, aslnda biraz sakncas olabilecei belirten ksack bir

duraksamadan sonra, yeniden hzland.


20/122

Esasnda Arthur'un inecei yer gerekten de orasyd, ama daha uyanmadan bi1e

beynini bylesine ele geirmi olan bu kzla ilgili daha fazla bir eyler renmeden

inmek istememiti. Bundan sonraki iki kavaktan birinde de inebilirdi.

Bir zamanlar evinin bulunduu kye doru ilerliyorlard, ama orada neyle

karlaacan dnrken tereddt iindeydi. Tandk manzaralar, karanlkta birer

hayalet gibi, kayp geiyor, beynin yalnzca ok, ok normal eylerle, beklenmedik bir

k altnda ve henz onlarla karlamaya hazr deilken karlamasnn

yaratabilecei cinsten titremelere yol ayordu.

Kendi bireysel zaman lsne gre hesaplanabildii kadaryla, yabanc gnelerin

yrngesinde yaad zaman olarak buralardan ayrldndan bu yana, sekiz yl

gemi olmas gerekiyordu. Ama burada geen zamann ne kadar olduunu pek

tahmin edemiyordu. Hele bu arada ne olaylar yaanm olabilecei, tkenmi anlama

yeteneinin iyice tesinde kalmt. nk bu gezegenin, dolays ile evinin, aslnda u

anda burada olmamas gerekiyordu.

Sekiz sene nce, bir le zaman, bu gezegen ykma uramt. O le vakti, sanki

yerekimi kanunu yerel bir uygulamadan baka bir ey deilmi ve ona uymamak

yalnzca bir park cezasn gerektirirmi gibi gkyznde aslp kalm olan kocaman

sar Vogon gemileri onu tamamen yerle bir etmilerdi.

"Kuruntular," dedi Russell.

"Ne?" dedi Arthur, dncelerinden syrlarak.

"Gerek dnyada yaad gibi garip kuruntular yznden azap ektiini sylyor. Ona

gerekten degerek dnyadayaamaktaolduunu anlatmaya almann hi faydas

yok, nk zaten kuruntularnn bu yzden o kadar garip olduunu sylyor. Sizi

anlyorum ama ben bu tr konumalarn dinleyeni canndan bezdirici ve bo eyler

olduunu dnyorum. Benim zmm ona haplarn verip, bira imeye kamak.

Yani, vakit ldrmenin de bir snr vardr, yle deil mi?"

Arthur kim bilir kanc kez kalarn att.

"Eee..."

"Ve bu dler ve kabuslar meselesi. Ve doktorlarn onun beyin dalgalarnda garip

sramalar bulduklarn sylemeye devam etmeleri."

"Sramalar m?

"Bu," dedi Fenny.


21/122

Arthur oturduu yerden arkasna dnerek kzn an szn alan, ama bombo bakan

gzlerine bakt. Bakt ey her neyse arabada deildi. Gzleri tela iinde aa

yukar, saa sola evrildi, ba bir kez sarsld ve sonra huzurlu bir uykuya dald.

"Ne dedi?" diye sorduArthur endie iinde.

"'Bu' dedi."

"Bu ne?"

"Bu neymi? Ne cehennem olduunu ben nereden bileyim? Bu, bostan kirpisi, bu,

baca kovas, bu, Don Alfanzo'nun makas. lgnca ulumalar, size bunu syledim

sanyorum. "

"Pek aldryormu gibi grnmyorsunuz." Arthur bunu mmkn olduunca sradan bir

ekilde sylemeye almt, ama ie yaramad.

"Bana bak serseri.."

"Tamam, zr dilerim. Beni hi ilgilendirmez. yle demek istememitim," dedi Arthur.

"Ne kadar zldnz ok ak," diye ekledi yalan syleyerek." Biliyorum ki, bu ii bir

ekilde zmek zorundasnz. Ltfen benim kusuruma bakmayn. At ba Nebulas'nn

ta br tarafndan geliyorum."

fkeyle pencereden dar bakmaya balad.

Sonsuza kadar hilie gmldn sand evine dnd buakamda, kafasnn

iinde kendisine yer amak iin savaan btn o duygular iinde, onu en ok zorlayan,

hakknda kendisine "bu" dediinden baka bir- ey bilmedii ve erkek kardeinin bir

Vogon gemisinde olmasn istemedii bu garip kzla ilgili takntyd.

"Peki, ey, o sramalar neydi, u bahsettiiniz sramalar?" diye becerebildii kadar

abucak ilave etli.

"Bana bakn, bu benim kardeim. Btn bunlardan size niin bahsettiimi bile

bilmiyorum."

"Tamam, zr dilerim. Belki de beni indirseniz daha iyi olacak. Buras..."

Arthur byle dedii anda bunu yapmak imkansz hale geldi, nk yanlarndan geip

gitmi olan frtna anszn yeniden patlamt. imekler gkyzn bir batan bir baa

kuatyor, sanki birileri Atlantik Okyanusuna benzer bir eyi balarnn zerindeki bir

kalburdan boca ediyordu.

Russell bir kfr savurdu ve gkyz melemeyi andrr garip sesler karrken, bir ka

saniye iin tm dikkatini direksiyona verdi. Kzgnln, aceleyle hzn arttrarak

zerinde "Mc Kenna- Her Mevsimde Nakliye" yazan bir kamyonu sollamak suretiyletketti. Yamur yavalarken gerginlik de azalmt.


22/122

"Her ey su deposunda bulduklar o CIA ajan ile balad. Hatrlyor musunuz, hani

herkes birtakm halsinasyonlar filan grmeye balamt?"

Arthur bir an iin tekrar kendisinin At ba Nebula'dan henz geldiini ve bu ve bununla

ilgili eitli ve artc baka sebeplerden tr, son gnlerin olaylarndan biraz kopuk

kaldndan bahsedip bahsetmemeyi dnd, sonra bunun yalnzca ileri daha da

kartracana karar verdi.

"Hayr, dedi.

"te kardeimin datt an, o an oldu. Bir yerlerde bir kafedeymi. Ricksmanworth

galiba. Orda ne ii olduunu bilmiyorum, ama dald yer orasyd. Anlalan ayaa

kalkm, sakin bir ekilde, kendisinin olaan st bir sr yada ona benzer bir ey

stlenmek zorunda kaldn bildirmi, olduu yerde biraz sallanp dalgalanm ve

nihayet ylp, bir yumurtal sandviin iine dm."

Arthur gzlerin krptrd. Biraz gergin bir ekilde,"Bunu duyduuma ok zldm,"

dedi.

Russell bir kzgnlk sesi kard.

"Peki, o halde," dedi paralar bir araya koymaya alarak, "CIA ajan su deposunda

ne yapyordu?"

"ine batp kyordu tabii ki. lmt."

"Ama ne..."

"Hadi canm, mutlaka hatrlyor olmalsnz. Halsinasyonlar yani. Herkes bunun bir

tertip, uyuturucu sava veya onun gibi bir eyle ilgili olarak CIA'in planlad bir

tatbikat olduunu sylemiti. Bir lkeyi igal etmek yerine o lkede yaayan herkese

igal altnda olduunu dndrmenindaha ucuz ve daha etkili bir yntem olduunu

ne sren deli bozmas bir kuram."

"Bunlar tam olarak ne tr halsinasyonlard ...?" dedi Arthur olduka ksk bir sesle.

"Ne demek ne tr halsinasyonlar? Byk sar gemilerle ilgili o sylentilerden

bahsediyorum tabii ki, herkesin akln oynatt ve leceimizi syledii zamanlardan.

Sonra bu sylentilerin etkisi ortadan kalknca, halsinasyonlar da p diye ortadan kay-

boldular. CIA her eyi inkar etti ve bu da kuramn doru olduunu kantlad."

Arthur'un ba biraz dner gibi oldu, sakinlemek iin eliyle bir yerlere tutundu ve

tutunduu eyi skca kavrad. Az sanki sylemek istedii bir ey varm gibi, ufak

hareketlerle alp kapand, ama hibir ses karamad.

"Her neyse," diye devam etti Russell, "Suya katlan bu uyuturucu her neyse Fenny'ninzerindeki etkisi o kadar abuk gemedi. Ben CIA'yi dava etmekten yanaydm, ama bir


23/122

avukat arkadam bana bunun elinde bir muzla deliler evine saldrmaktan farksz bir

ey olacan syledi, onun zerine..." Omuz silkti ve sustu.

"Vogonlar..." diye hkrd Arthur. "Sar gemiler.... ortadan kayboldu mu yani?"

"Eh, tabii ki kayboldular, onlar yalnzca bir halsinasyondu." dedi Russell ve garip garip

Arthur'a bakt. "Bunlarn hibirini hatrlamadnz m sylemeye alyorsunuz? Siz

nerelerdeydiniz, allah akna?"

Bu Arthur iin ylesine artc mkemmellikte bir soru idi ki bu okla oturduu yerden

yar yarya frlad.

"Tanrm!!!" diye haykrd Russell, aniden kaymaya balayan arabaykontrol etmek iin

savaarak. Kardan gelen bir kamyonun altna girmekten son anda kurtularak,

imenlik bankete kt. Araba sarslarak dururken, arka koltuktaki kz Russell' in

koltuuna arpt ve biimsiz bir ekilde olduu yere yld.

Arthur dehet iinde oturduu yerde dnd.

"Bir eyi yok ya?" diye inledi.

Russell ellerini fkeyle fnl salar arasnda gezdirdi. Sar byklarn ekitirdi.

Arthur'a dnd.

"Rica etsem," dedi, "u el frenini brakr mydnz acaba?"

Buradan kyne yrmesi gereken drt millik bir mesafe vard: nce o alak Russell' in

kendisini gtrmeyi iddetle reddettii yol ayrmna kadar bir mil ve sonra kvrla kvrla

giden millik bir yol daha.

Saab gecenin iinde kayboluyordu. Arthur onun gidiini izledi. Be yldr tamamen kr

olduuna inanmken anszn, aslnda yalnzca ok byk bir apka giymekte

olduunu fark eden bir adam gibi, byk bir aknlkiindeydi.

Bunun, her eyi yerli yerine oturtacak ve insan akna eviren evrenin bir anlam ifade

etmesini salayacak arpc bir gerei aa kartaca umuduyla ban iddetle iki

yana sallad. Ama, eer varsa, bu arpc gerek, hibir ey yapmaybeceremediinden, o da tekrar yola koyuldu. Sk bir yryn, hatta ayaklarnn bir

para su toplayp acmasnn, akl salndan deilse de, hi olmazsa fiziki

varlndan emin olmasna yardmc olacan umuyordu.

Kye vardnda saat 10.30'du. Bugerei, At ve Damat Pub'nn Birahanesinin

buulanm, yal penceresinden kefetmiti. Pubnduvarnda yllardr ypranm bir

Guinness saat aslyd ve zerinde, yarm litrelik kocaman bir bira bardana kafasn

komik bir biimde boynunun yarsna kadar sokmu bir devekuu resmi vard.


24/122

Buras, nce evinin sonra da tm dnya gezegeninin ykld, ya da yklm gibi

gzkt srada, o meum le vaktini geirmi olduu pub'd. Hayr, lanet olsun tabii

yklmt,nk yklmam olsa, kendisi sekiz yl hangi cehennemde geirmi

olacakt? Kocaman, sar Vogon gemileri o nefretlik Russell'n az nce syledii gibi,

yalnzca uyuturucunun etkisiyle ortaya kan halsinasyonlar olsayd, kendisi oraya

nasl gelmi olacakt? Bununla birlikte, eer ykmgereklemise,o zaman da u

anda zerinde bulunduu ey neydi?

Dncelerini bu noktada durdurdu. nk son yirmi kezdir ayn eyleri

tekrarlamasna karn bir adm ileri gidememiti.

Batan balad.

Buras, olan her ne ise onun olduu srada, le vaktini geirmi olduu o meum

Pub'd. Olan bitenin ne olduu daha sonra halledecei bir sorundu, ve ...

Hl bir anlam ifade eder hale gelmemiti.

Batan balad.

Buras olaylarn balad srada bulunduu Pubd....

Buras bir birahane idi.

Pub'larda bira satlrd ve o da birasz yapamazd.

Karmak dncelerinin en sonunda bir sonuca varmasndan memnun olmutu.

Balangta elde edeceini umduundan farkl bir sonuca da varm olsa, bu onu

mutlu eden bir sonutu. Kapya doru emin admlarla ilerledi.

Ve durdu.

Alak bir duvarn arkasndan frlayan kk, siyah, tyleri elektrie tutulmu gibi

dimdik, Teriye cinsi bir kpek Arthur'u grnce hrlamaya balamt.

Arthur bu kpei tanyordu, hem de iyi tanyordu. Kpek reklamc bir arkadana aitti

ve ad da Bihaber- Bozo idi, nk bann zerindeki tylerin diklii insanlara Amerika

Birleik Devletleri Bakann hatrlatyordu. Ve kpek de Arthur'u tanyordu, ya da enazndan tanmas gerekti. Aptal bir kpekti, televizyonda kameraya devaml

bakabilmesi iin, syleyecei kelimeleri gsterme kolayln salayan panoyu bile

okumaktan acizdi. Zaten bazlarnn adyla ilgili itirazlarnn sebebi de buydu. Ama,

yine de, orada yle durup fkeyle tylerini kabartp, zekadan yoksun yaamnn en

rktc grntsym gibi Arthur'a bakacana, en azndan onu tanmas gerekirdi.

Bu, Arthur'u gidip yeniden pencereye bakmaya yneltti . Bu sefer neredeyse boulmak

zere olan bir deve kuunu deil, kendisini grmeye alyordu.


25/122

Kendini ilk kez tandk bir ortam iinde grme frsatn bulunca, kpein ok da haksz

olmadn itiraf etmek zorunda kald.

Daha ok, iftilerin kular korkutmak iin kulland bir korkuluu andryordu. Bu

haliyle pubdan ieri giriverse bouk bir merak uultusunun ykselivereceine ve daha

da kts oradaki tandklarnca karlamas olanaksz bir soru yamuruna

tutulacana ilikin hibir kukusu yoktu. Arthur ise, o srada bununla baa

kamayacak kadar kt durumdayd.

rnein, tandklardan biri Will Smithers olacakt. Hi bir lginlii Olmayan Kpek

Bihaber- Bozo'nun sahibi. Yani btn dier kaplarn iine motor ya dklm

olmasna ramen, mama kaplarndan hangisini tercih etmesi gerektiini anlamaktan

yoksun olduu iin Will inreklamlarndan bile karlacak kadar aptal olan hayvann.

Will mutlaka ierde olmalyd. Kpei ve arabas buradayd nk. Araba gri bir 928S

Porsche idi ve arka camnda "Benim br arabam da bir Porsche" yazl bir kartma

vard. Lanet olsun.

Arabaya bakmaya devam etti ve bu arada daha nce bilmedii bir ey rendiini fark

etti.

Will Smithers, Arthur'un tand birok baka paras bol vicdan az namussuzun

yapt gibi, herkesin dikkatini her austosta arabasn deitirdiine eker ve bunu

yapmaya kendisini zorlayann muhasebeci olduunu sylerdi. Oysa aslnda, demek

zorunda kald alm satm vergileri v.s. yznden, muhasebecisi onu bunu yapmaktan

kesinlikle vazgeirmeye alrd. Park etmi olan araba Arthur'un, Will in en son sahip

olduunu bildii arabayd. Plakas alnd yl iaret ediyordu.

imdi k olduuna ve Arthur'un sekiz kiisel yl ncesi gerekleen ve onun bana

bir dolu bela aan olay da eyll balarnda meydana geldiine gre burada topu topu

alt aydan daha az bir zaman gemi olmalyd.

Bir an hi kmldamad ve Bihaber- Bozo'nun kendisine havlayarak bir aa bir yukarzplamasna izin verdi. Anszn artk grmemezlikten gelmesine imkan olmayan bir

eyin farkna vararak ta kesildi. O imdi kendi dnyasnda uzaydan gelen yabanc

yaratkt. Ne kadar gayret ederse etsin, hikayesine herhangi birini inandrabilmesi

olanakszd. Hikayesi kulaa yalnz lgnca gelmekle kalmyor, stelik gzle grlr

en basit gereklerle bile eliiyordu. Burasgerekten deDnya myd? Olaanst bir

yanl yapm olmas iin ufak bir olaslk olsun mevcut muydu?

nndeki Pub kendisi iin her detayyla bildikti- her tulasyla, soyulan yal boyasnnher bir parasyla; ve ierdeki tandk, havasz ve grltl atmosferiyle, plak kirileri,


26/122

hi de otantik olmayan dkme demirden yaplma aplikleriyle, tand insanlarn

dirseklerini dayad birayla yap yap olmu bar tezgahyla, tezgahn zerine bakan

duvardaki kartondan yaplm kzlarn gsleri zerine zmbalanm fstk

paketleriyle. Btn bunlar onun evine ve dnyasna ait eylerdi.

Bu lanet olas kpei bile tanyordu.

"Hey, Bihaber!"

Will Smithers insesi ne yapacana hemen karar vermesi gerektii anlamna

geliyordu. Eer olduu yerde kalrsa, kefedilecek ve gsteri balayacakt. Saklanmak,

sadece bu an geciktirmek anlamna geliyordu ve u anda havada ac bir souk vard.

Sesin sahibinin Will olmas seimini kolaylatrmt.Arthur ondan nefret filan

etmiyordu- Will olduka elenceli biriydi aslnda. Ama sorun Will inbiraz bktrc bir

biimde elenceli oluundayd. Reklamclk iinde olduu iin, her zaman ne kadar

elendiini ve zerindeki ceketi nereden satn aldn bilmenizi isterdi.

Arthur, bunu aklndan karmadan bir karavann arkasna sakland.

"Hey, Bihaber! Neler oluyor?"

Kap ald ve Will dar kt, zerinde deri bir pilot ceketi vard. Ceketin bu ypranm

grntsn elde etmek iin Karayollar Aratrma Laboratuvarndaalan bir

arkadana verip, zellikle bir araba kazas geirmesini salamt. Bihabersevin

iinde havlad ve istedii dikkati ekmi olduu iin Arthur'u byk bir memnuniyetle

unuttu.

Will bir iki arkadayla birlikteydi ve hep birlikte kpekle oynayacak bir oyunlar vard.

"Gelsene!" diye baryorlard kpee, koro halinde. "Gelsene, gelsene, gelsene!!!"

Kpek kontroln kaybedip vahileerek havlyor, aa yukar zp zp zplyor, kk

kalbini paralarcasna haykryor, lgn bir fke iinde kendinden geiyordu. Hep birlikte

glyorlar ve seslerini ykselterek onu tevik ediyorlard, sonra teker teker arabalarna

daldlar ve gecenin iinde kayboldular.

Evet, bu bir eyi akla kavuturuyor, diye dndArthurkaravann arkasnda

durduu yerden, buras kesinlikle benim hatrladm gezegen.

Evi hl buradayd.

Niin veya nasl, bu konuda hibir fikri yoktu. Pub'n boalmasn beklerken gidip bir

bakmaya karar verdi. Daha sonra, herkes gidince, Pub sahibinden bu gece iin

yatacak bir yer isteyecekti. Ve ite karsnda duruyordu.


27/122

Bahede, tatan bir kurbaann altnda saklad anahtar alarak aceleyle kapy at.

nk artc olmakla birlikte, ierde telefon alyordu.

Evine giden ara yol boyunca telefonun sesini belli belirsiz iitmi ve sesin nereden

geldiini fark eder etmez, komaya balamt.

Eiinde birikmi olan, bir ie yaramaz mektup yn yznden almas iin kapy

zorlamas gerekmiti. Daha sonra, kapnn zorlanmasna sebep olan eylerin, zaten

sahip olduu bir kredi kart mracaat iin on drt adet adna yazlm, birbirinin ayn

davet mektubu, sahip olmad bir kredi kartna ait borcunu demedii iin gnderilen

on yedi adet biri birin ayn tehdit mektubu, bugnn karmak, paral ve sosyetik

dnyasnda ne istediini ve nereye gittiini bilen, zevkli ve seici biri olarak kendisinin

bizzat seildiini bildiren ve bu yzden berbat bir czdan satn almay arzu edip

etmediini soran otuz adet birbirinin ayn mektup ve lm bir tekir kedi yavrusu

olduunu kefetmiti.

Btn bunlarn izin verdii kadar alan dar geitten kendini zorla ieri att, hite - seici

arap meraklsnn karmak istemeyecei arap teklifleri ynna ayaklar dolanarak,

kumsaldaki yalda geirilebilecek tatillerin zerinden ylan gibi kvrlarak, beceriksizce

yatak odasna giden karanlk merdivenlere atld ve telefona tam sustuu srada

eriebildi.

Kf kokan buz gibi yatana nefes nefese yld ve aka grld gibi kafasnn

etrafnda bana buyruk bir ekilde dnen dnyay durdurmaya almaktan bir ka

dakika iin vazgeti.

Dnya dnmekten zevkini alp biraz sakinleince, Arthur, aslnda yanacan

beklemeden baucu lambasna uzand Onu artmakla birlikte lamba yand. Arthur'a

bu durum mantkl gelmiti. Elektrik irketi faturalarn demesine ramen her

seferinde hi amakszn elektriini kestiine gre, bir ey demediinde de

elektriini ak tutmalar son derece normaldi. Aka anlalyordu ki, paragndermekle dikkati kendinize ekmi oluyordunuz.

Oda aynen brakt gibiydi, yani insan ileden karacak kadar dank. Bununla

birlikte her eyin zerini kaplayan kaln toz tabakas bu etkiyi bir para olsun bas-

tryordu. Yar okunmu kitaplar ve dergiler, yar kullanlm havlular arasnda

yuvalanmt. Yars kayp orap iftleri, yars iilmi kahve fincanlarna yas-

lanmaktayd. Bir zamanlar yar yenmi bir sandvi olan


28/122

ey, imdi yar yarya Arthur'un ne olduunu grmek istemedii bir eye dnmt.

Bu yn zerine bir imek gnder diye dnd kendi kendine, yaamn evrimin

yeniden balatrsn.

Bir iki dakika, deiik olan eyin ne olduunu gremedi nk o da iren bir toz

tabakas ile rtlyd. Sonra gzleri onu yakalad ve olduu yerde durdu.

Yalnzca Ak niversite almalarn izlemenin mmkn olduu, biraz daha hareketli

bir ey gstermeye kalkacak olsa heyecandan bozuluveren, ypranm, eski bir

televizyonun yannda duruyordu.

Bu bir kutuydu.

Arthur dirsekleri zerinde doruldu ve ona bakmaya balad.

Bu gri bir kutuydu. Bir eit skc saygnla sahipti. Bir taraf otuz santimden biraz

fazla, kbik, gri bir kutuydu. Tepesinde dzgn bir fiyonk yaplm, tek bir gri kurdele ile

balanmt.

Ayaa kalkt, ona doru yrd ve aknlk iinde ona dokundu. Bu her ne ise dikkat

ve itinayla hediye paketi yaplm olarak, orada, onun tarafndan almay bek yordu.

Dikkatle kaldrd ve yataa tad. stndeki tozu silkeledi ve kurdeleyi gevetti.

Kutunun tepesi kutunun gvdesine dil gibi sokulabilen bir kapak eklindeydi.

Bu dili dar ekti ve kutunun iine bakt. erde camdan bir kre vard ve yumuak, gri

katlar zerine oturtulmutu. Onu dikkatle dar ekti. Aslnda bu tam bir kre

saylmazd, nk dibi ya da Arthur'un ters evirirken fark ettii gibi tepesi kaln bir

ember biiminde akt. Bu bir kavanozdu. Bir balk kavanozu.

ok gzel bir camdan yaplmt. Mkemmel effaflkta, ama olaan st kaliteli,

gm grisi bir camd bu. Sanki yapmnda kristal ve siyah mermer karm bir

malzeme kullanlmt.

Arthur onu ellerinde yavaa evirip evirdi. Bu, imdiye kadar grd en gzel

nesnelerden biriyi. Ama onun yznden tam anlamyla akn bir haldeydi. Kutuyabakt, iinde yumuak katlar dnda baka bir ey kalmamt. Kutunun dnda da

hibir ey yoktu.

Kavanozu yeniden evirdi. Mkemmeldi. Muhteemdi. Ama bu bir balk kavanozuydu.

Baparmann trna ile camna vurdu. Derin ve ihtiaml bir tnlama, sanlandan

daha uzun sre havada asl kald ve kesildiindeyse sanki kaybolup gitmemi de,

baka dnyalara, derin bir deniz ryasna dalm gibi oldu.

Arthur, bylenmiesineonu elinde tekrar tekrar evirdi ve bu kez tozlu bauculambasndan gelen k kavanozu bir baka adan yakalayarak camn yzeyindeki


29/122

birtakm ince anma izleri zerinde parlad. Kavanozu, lambadan gelen n krlma

asna gre ayarlayarak kaldrd ve birden, zenle kaznm kelimelerin camdaki

glgesini grd.

"Hoa kal," yazyordu "... ve teekkrler..."

Ve hepsi buydu. Gzlerini krptrd. Bir ey anlamamt.

Be dolu dakika daha nesneyi elinde tekrar tekrar evirdi, deiik alardan a tuttu,

byleyici tnlamasn duymak iin parmaklaryla tklad, harflerin anlam zerinde

dnd, ama hibir ey karamad. En sonundaayaa kalkt, kavanozu musluktan

akan su ile doldurdu ve televizyonun yanndaki masann zerine koydu. Ban

sallayarak, kulandaki kk Babel baln kard ve kvrla kvrla yzd suyun

iine att. Yabanc filmleri izledii zamanlar dnda artk ona ihtiyac olmayacakt.

Uzanmak zere yatana dnd, kapad.

Sessiz ve hareketsiz bir ekilde srtst yatt. Kendisini sarmalayan karanl iine

ekti ve kaslarn yavaa, bir utan bir uca gevetti nefesini yavalatp dzene soktu,

yava yava zihnini btn dncelerden temizleyerek, gzlerini kapad ve bastran

uykuya direnemedi.

Gece yamur yznden huzursuzdu. imdi yamur bulutlar da harekete gemi,

Bournemouth unhemen dndaki kamyoncularn urad bir kahvenin zerinde

toplanmaktaydlar. Ama bulutlarn iinden getii gkyz bulutlardan rahatsz olmu,

heyecansz ama kafas karm bir tavr taknm, daha fazla kzdrlacak olursa nasl

bir tavr taknacan pek kestiremiyordu.

Ay, soluk renkli slak bir yola dmt. amar makinesinden yeni kan bir blucinin

arka cebindeki kat yuman andryordu. Eski bir alveri listesi mi, yoksa be

poundluk bir banknot mu olduunu anlamak iin, aradan biraz zaman geip

tlenmesini beklemek gerekiyordu.

Rzgar bir sre,bu akam ne eit bir ruh hali iinde olduuna karar vermeye alanbir atn kuyruu gibi, ksa aralklarla bir o yana bir bu yana savruldu ve bir yerlerde bir

an gece yarsn ald.

Bir at penceresi gcrdayarak ald.

ereve skmt ve biraz ileri geri oynatlp, almak iin ikna edilmesi gerekiyordu.

nk hafife rmt ve menteesi de bir zamanlar sk bir ekilde boyanmt.

Bunlara ramen, sonunda yine de ald.

Camn kapanmasn nleyecek bir takoz bulundu ve bir siluet, zorlanarak, atnn ziftblgeleri arasndaki dar olua kmay baard.


30/122

Ayakta durarak, sessizce gkyzn seyretti.

Siluetin, bir saat kadar nce deli gibi eve dalan o yabani grnl yaratk olduunu

dnmek mmkn deildi. Ypranm, iplikleri dklm, yzlerce dnyann

amuruna bulanm, yzlerce sevimsiz uzay meydannn hazr yemek baharatlar ile

lekelenmi olan robdambrgitmi, dolak sa yn yok olmu, uzam ve dm

edilmi sakal kaybolmutu.

Onun yerini imdi, kadife pantolon ve bol bir sveter giymi olan Arthur Dent almt.

Salar kesilip ykanm, surat tertemiz tra edilmiti. Yalnzca gzleri hala, Evren'in,

kendisine yapmaya alt her ne ise onu, ltfen durdurmasn istediini sylyordu.

Bunlar, buradan grnen bu manzaraya dahance bakan gzlerle ayn gzler deildi.

Gzlerin algladklarn yorumlayan beyin de ayn beyin deildi. e bir cerrahi

operasyon falan karmamt, yalnzca yaanan deneyimlerin bitip tkenmeyen

burgusuydu buna sebep olan.

Gece, Arthur'a, yaayan bir eymi gibi gelmiti o anda. Etrafndaki karanlk toprak da

kendisinin iine kk salm olduu bir yaratkt sanki.

En cra sinir ularndaki karncalanmalar hisseder gibi uzaktaki bir nehrin akn,

grnmez tepelerin kvrmlarn, gneye doru bir yerdeki ykl yamur bulutlarnn

dmn hissedebiliyordu.

Bir aa olmann heyecann da duyabiliyordu ki bu hi beklemedii bir eydi. Topran

iinde ayak parmaklarn kvrabilmenin ok ho bir duygu olduunu biliyordu, ama bu

kadar ho olabileceini daha nce hi fark etmemiti. Neredeyse uygunsuz

saylabilecek bir zevk dalgasnn New Forest ormanlarndan kendisine doru

ykseldiini hissedebiliyordu. Bu yaz deneyip diye dnd, yapraklara sahip olmann

nasl bir his olduunu anlamalym.

Baka bir yandan grd uan daire karsnda aran bir koyunun duygularn

hissedebiliyordu. Ama bu hisler karlat baka bir eye aran koyunlarnhislerinden pek ayrt edilemiyordu. nk koyunlar yaam iindeki yolculuklar

srasnda ok az ey renen yaratklard ve bu yzden sabah doan gnei grnce

ardklar gibi ayrlardaki o yeil eyleri grnce de akna dnerlerdi.

O sabah ve ondan nceki sabah gnein douuna ve bundan bir nceki gn ise bir

aa kmesine aan koyunlarnaknln hissedebilmesi onun iin bir srpriz

olmutu. Daha da gerilere dnebilirdi, ama btn hissedebilecei yalnzca bir gn nce

ardklar eylere aran koyunlardan ibaret olaca iin bu skc oluyordu.


31/122

Koyunlardan ayrld ve zihninin genileyen halkalar halinde ve uykulu bir ekilde

uzaklara doru srklenmesini engellemedi. Dnceleriyle etraftaki br zihinlerin

varln hissedebiliyordu. Yzlercesi, binlercesi bir arada, adeta bir dokuma

oluturuyorlard. Bir ksm uykulu, bir ksm uykuda, bir ksm son derece heyecanl, bir

tanesi krlm.

Bir tanesi krlm.

Bir an iin yanndan geerek onu yeniden hissetmek istedi, ama dier zihin

onunkinden kanyordu, tpk Pelmanism'de zerinde elma olan kartn dierinden ka-

nd gibi. ini bir heyecan dalgas sard. nk igdsel olarak onun kim

olduunu, en azndan kim olmasn istediini biliyordu ve bir kez neyin doru olmasn

istediinizi bildiiniz zaman igdnz bunun o olduunu renmenizi mmkn klan

ok faydal bir arat.

gdsel olarak, onun Fenny olduunu ve kendisinin onu bulmak istediini biliyordu;

ama bunu yapamyordu. Bu konuda gereinden fazla gerildii iin bu ilgin yeteneini

yitirmekte olduunu hissetti. Onun iin aratrmay biraz gevetti ve zihninin yeniden ve

biraz daha rahat bir hava iinde dolamasna izin verdi.

Ve yeniden o krlmay hissetti.

Ama onu yine bulamad. Bu sefer, igdlerinin ona sylemekle megul olduu eye

inanmasnda bir saknca yoktu. Bunun Fenny olduundan emin olamyordu- ya da

belki bu defa ki bir baka krkt. Bu da ayn paralanm kaliteye sahipti, ama bu kez

duyduu daha genel bir krlma hissiydi, daha derindi, ama tek bir zihne ait deildi,

belki de bu bir zihin bile deildi. Bu farklyd.

Dncelerinin, yavaa, dalga dalga, genileyerek Dnya'nn iine gmlmesine izin

verdi.

Dnya'nn gnlerini izliyordu. Onun saysz nabz atlarnn ritmi ile srkleniyor,

yaamnn karmak dokusuna szyor, gelgitleri ile kabarp arlyla dnyorduKrlma hep dnpgeri geliyordu, tekdze, balantsz, uzak bir sz olarak.

Ve imdi de bir k diyarnn iinden uarak gemekteydi. Ik zamand, gelgitleri ise

uzaklaan gnler. Fark ettii ikinci krk bu diyarn kar tarafnda, ondan biraz uzakta,

Dnya'daki gnlerin rya dolu manzarasnn ardnda, tek bir sa teli kalnlnda bir

mesafede bulunmaktayd.

Ve anszn kendisini o krn zerinde buldu.


32/122

Ryalar diyar anszn yn deitirerek arkasnda kalrken, o, lgnca dnerek, hilie

tutunmaya alarak, dehet verici bolukta kontrolszcedalgalanarak, derek,

hafife ba dnerek ve atnn kenarlarndan taarak dans ediyordu.

Kenarlar trtkl derin yarn br yannda baka bir lke vard, baka bir zaman, daha

yal bir dnya, krlp yarlmam,ama zor birlemi: iki dnya. O srada uyand.

Alnnda birikmi terleri souk bir esinti sprp gtrd. Kabus bitmiti ama Arthur da

bitmiti, yle hissediyordu. Omuzlar dt, parmak ular ile gzlerini yavaa

ovuturdu. Sonunda yorulduu kadar uykusu da gelmiti. Btn bunlarn anlamna

gelince, eer bir anlama geliyorlarsa tabi, bunu sabah dnecekti. nk imdi

yataa gidecek ve uyuyacakt. Kendi yatanda, kendi uykusunu uyuyacakt.

Uzaktan evini grebiliyordu. Bunun neden byle olduunu merak etti. Ay altnda

evinin izgilerini seebiliyor ve skc saylabilecek tipini fark edebiliyordu. Etrafna

bakt ve komularndan birinin, John Ainsworth'un gl fidanlarnn iki buuk metre

zerinde bir yerde olduunu fark etti. Fidanlar itinal bir bakmla, k iin budanm,

sopalara balanp, iaretlenmiti ve Arthur onlarn tepesinde ne ii olduunu merak

ediyordu. Onu orada tutann ne olduunu dnd ve tutan bir ey olmadnn farkna

vardnda, beceriksizce yere yld.

Kendini toparlad, stn ban silkeledi ve incinmi bilei zerinde topallayarak evine

dnd. Soyundu ve yataa gmld.

O uyurken yeniden telefon ald. Tam on be dakika almay srdrd ve Arthur'un

yatann iinde iki kez dnmesine sebep oldu. Bununla birlikte onu uyandrma ans

hi olmad.

Arthur uyandnda kendini ok iyi hissediyordu, tam anlamyla muhteem, tazelenmi,

eve dnd iin son derece neeli, enerji dolu ve ubatn ortas olduunu fark ettii

iin hemen hemen hi d krklna uramam vaziyette.

Buzdolabna adeta dans ederek gitti, iindekiler asndan en az tyl eyi buldu veonlar bir tabaa koyarak iki dakika kadardikkatle izledi. Bu sre iinde hareket etmek

iin bir giriimde bulunmadklarndan dolay onlar kahvalt olarak adlandrd ve yedi.

Yedii eyler, Arthur'un bir ka gn nce Flargathon Gaz Bataklklarnda fark etmeden

kapm olduu tehlikeli bir uzay hastal mikrobunu kimselere duyurmadan ldrdler.

Bunu yapmam olsalard, bu mikrop Dnya'nn bat yarsnn, yar nfusunu

ldrebilecek, dier yarsn kr edebilecek ve kalan herkesi psikopat ve ksr hale

getirecek gte bir mikroptu. Bu yzden Dnya ansl saylrd.


33/122

Arthur kendini gl hissediyordu, salkl hissediyordu. e yaramaz mektup ynn

gayretke bir ekilde temizledi, sonra kediyi gmd.

Bu ileri bitirmek zereyken telefon ald. Ama o srada kedi iin bir dakikalk sayg

duruundayd onun iin aldrmad. Arayan her kimse, eer nemli bir sebebi varsa,

naslsa yeniden arayacakt.

Ayakkablarndaki amuru yine ayaklaryla temizledi ve ieri girdi.

Lzumsuz mektuplar yn arasnda birka tane nemli mektup da vard- bunlar

sene nceki tarihli, evinin ykmna ilikin konseyden gelen birtakm evraklar ile

blgeden geecek evre yolu konusunda kamuoyu aratrmas yaplmasna ilikin baz

mektuplard; Arthur'un ara sra katkda bulunduu Greenpeace adl ekolojik bask

grubundan gelen eski bir mektup da bunlarn arasndayd. Orkalarla, yunuslar

esaretten kurtarma almalar iin yardm istiyordu. Bunun dnda, baz ar-

kadalarndan gelen ve son zamanlarda kendileriyle hi iliki kurmadndan yaknan

posta kartlar vard.

Bunlarn hepsini bir araya getirdi ve "yaplacak iler" adn verdii karton bir dosyada

toplad. O sabah kendisini yle canl ve dinamik hissediyordu ki "Acil!" kelimesini de

eklemeyi unutmad.

Havlusunu ve baka bir ka vr zvr Brasta Limanndaki Mega- Marketten alm

olduu plastik torbadan kard. Torbann bir yzndeki slogan Lingua Centauri dilinde

yazlm, baka bir dilde anlalmas mmkn olmayan, zeki ve karmak yapl bir

kelime oyunu idi. Bu yzden aslnda bir uzay meydanndaki Duty Freedkkannda

bulunmas gereksiz bir eydi. stelik altnda da bir delik olduu iin, Arthur onu att.

Ani bir sz ile, kendisini Dnya' ya getirmi ve onu A303 otoyolu kenarnda

brakabilmek iin yolunu deitirme nezaketini gstermi olan o kk uzay aracnda

bir ey daha drm olmas gerektiini fark etti. Boydan boya kat ettii inanlmaz

uzay boluklarnda yolunu bulabilmesi iin kendisine yardmc olmu olan eyin, ouzay eskisi hrpalanm kopyasn, Otostopunun Galaksi Rehberini kaybetmiti.

Eh, dedi kendi kendine, bu sefer ona gerekten de yeniden ihtiyacm olmayacak.

Baz telefon grmeleri yapmas gerekiyordu.

Dn yolculuu srasnda ortaya kan elikiler yuma ile nasl baa kacana

karar vermiti artk. i pikinlie vuracak, bakalarnn ne dneceine kulak

asmayacakt.

BBC'yi arad ve blm bakanna balanmak istediini syledi.


34/122

"Oh, merhaba, ben Arthur Dent. Alt aydr arayamadm iin zgnm ama aklm

karmtm da."

"Oh, yok canm zlecek bir ey yok ortada. Ben de yle ir ey olmu olabileceini

dnmtm zaten. Buralarda hep oluyor bu. Seni ne zaman aramzda greceiz?"

"Bostan kirpileri ne zaman k uykusundan uyanrlar?"

"Sanrm baharda."

"Onlarn uyanmasnn hemen ardndan dneceim."

"Taamamm."

Sar sayfalar arasnda hzla gezindi ve arayaca numaralarn ksa bir listesini yapt.

Alo, oras Old Elms Hastanesi mi? Evet, Fenella ile biraz konuabilir miyim? Niye

aramtm, eee... Fenella- Tanrm, ne aptalm, neredeyse kendi adm da unutacam,

eee, Fenella- ne sama deil mi? Sizin hastanz, siyah sal kz, dn akam geldi.

"Korkarm ad Fenella olan hibir hastamz yok?

"Oh, yok mu? Fiona demek istedim tabii, biz ona Fen..."

"zgnm, iyi gnler."

Klik.

Bu erevede yapt alt konuma Arthur'un canl, dinamik iyimser ruh hali zerindeki

yerlerini almaya baladlar. Bu canllk kendisini tamamen terk etmeden onu Pub'a

gtrmeye ve bir para elendirmeye karar verdi.

Kendisi ile ilgili anlatlmaz gariplikteki tm detaylar bir rpda aklamak gibi

mkemmel bir fikri vard ve onu bir gece nce ylesine rkten kapy aarken, bu kez

kendi kendine slk alyordu.

"Arthur!!"

Kendisine Pub'n btn kelerinden hayretle dikilmi gzlere bakarak, neeyle srtt

ve onlara Gney Kaliforniya'da ne kadar muhteem vakit geirdiini anlatt.

Kendine sunulan yarmlk bir biray daha kabul etti ve ondan bir yudum ekti.

"Tabii zel simyacm da vard."

"Neyin vard?"

Samalamaya balamt ve o da bunun farkndayd. Exubreance, Hail ve

Woodhouse'n Ac Biras gibi markalar dikkatli olunmas gereken bir karmd, ama bu

karmn ilk etkisi insandikkatli olmas gereken eylerin endiesinden uzak tutmakt.

Ve Arthur'un durup, daha fazla bir ey anlatmamas gereken nokta ise balad

noktayd. Ama o yaratc olmaya kalkmt.


35/122

"Oh, evet," diye srar ediyordu mutlu bir glmseme ile. "Bu kadar kilo vermi olmamn

sebebi bu."

"Ne?" dedi izleyicileri.

"Oh, evet," diye steledi. "Kaliforniyallar simya bilimini yeniden keif etmiler. Oh,

evet."

Tekrar glmsedi.

"Yalnz," dedi, "imdi ok daha faydal bir ekilde kullanlyor, eskiden ki.... Biraz

duraklayarak kafasnda bir gramerkural toparlamaya alt. "Eskilerin kulland

ekline karlk. Ya da en azndan," diye ekledi, "kullanmay baaramadklar ekline

karlk. Onu kullanmay becerememiler, biliyor musunuz. Nostradamus ve dierleri.

Kesememiler."

"Nostradamus mu? "dedi seyircilerden biri.

"Onun bir simyac olduunu sanmyordum," dedi bir bakas.

"Ben onun," dedi bir ncs, "bir kahin olduunu sanyordum.

"Sonradan bir kahin oldu," dedi Arthur, baz paralar dalgalanmaya ve biraz

bulanklamaya balam olan izleyicisinin oluturduu kalabala, nkyle kt bir

simyac idi ki. Bunu biliyor olmalsnz."

Bir yudum daha ekti. Biray sekiz senedir tatmamt bile. Bu yzden imdi tatmaya

devam etti, tatt da tatt.

"Simyann," diye sordu izleyiciyi oluturan kalabaln bir paras, "kilo vermekle ne

ilgisi var?"

"Bunu sormana sevindim," dedi Arthur. "ok sevindim. Ve imdi size bunlarn birbiri ile

ilgisinin." Duraklad. "u iki eyin birbiriyle ilgisini sizin bahsettiiniz eylerin yani.

Anlatacam.''

Durdu ve dncelerine bir manevra yaptrd. Man Denizindeki ngiliz Kanalnda art

arda - rota deiiklii yapmak zorunda kalan petrol tankerlerini kollamak gibi bir

eydi bu.

"Simyaclar fazla vcut yan altna evirmeyi kefetmiler," dedi, ani bir anlam

patlamas iinde.

"Dalga geiyorsun."

"Oh, evet," dedi, sonra "hayr," diyerek dzeltti. "Kefetmiler."

zleyicisinin pheyle bakan kesimi evresinde yle bir dnd. Bu tm izleyiciler

anlamna geliyordu, dolaysyla dn tamamlamas biraz vakit ald.


36/122

"Siz Kaliforniya'da bulundunuz mu? diye sorgulad onlar. "Orda neler yaptklarn

biliyor musunuz?"

zleyicilerin iinden tanesi oray grdklerini ve Arthur'un samaladn syledi.

"Siz hibir ey grmemisiniz." diye srar etti Arthur. "Oh, evet," diye ekledi, nk biri

bir duble daha smarlamaktan bahsediyordu.

"Bunun kant,' dedi, parma ile kendisini iaret ederek ama topu topu be on santimlik

bir farkla bedenini tutturamayarak, "gzlerinizin nnde. On drt saat transta kaldm,"

dedi, "bir tankn iinde. Transta. Bir tankta idim. Sanrm," diye ekledi dnceli bir

duraksamadan sonra, "bunu sylemitim zaten."

Yeni sipariler datlrken sabrla bekledi. Kafasnda hikayesinin devamn oluturdu.

Bu ksm, tankn Kuzey Yldzndan Mars'la Vens arasnda izilecek bir ana hat

zerine dik olarak drlecek bir izginin hat evresine uyum salamas gerektii ile

ilgili olacakt. Bunu anlatmaya balamaya alrken vazgeti.

"Bir tank iinde," dedi bunun yerine, "ok uzun bir sre. Trans halinde." Keskin

baklarla izleyicisine bakt. Hepsinin dikkatle dinlediinden emin olmak istiyordu.

Toparlad.

"Nerede kalmtm?" dedi.

"Transta," dedi biri.

"Tankta," dedi bir dieri.

"Oh, evet," dedi Arthur. "Teekkr ederim. Ve yavaa," dedi, ne doru bastrarak,

"yavaa, yavaa, yavaa, btn fazla vcut yanz... dnyor... eye..." szler in

etkisini grmek iin duraklad, "sabk...sabkuu..sabktu..."- nefeslenmek iin durdu-

"sab- kutan altna, yani deri altnda yaayacak olan ve istediiniz zaman ameliyat

yoluyla kartabileceiniz altna dnyor. Tanktan kmak ise bir mesele. Ne dedin?"

"Sadece genzimi temizliyordum."

"Sanrm sylediklerimden phe ediyorsun"

"Dedim ya, ben genzim temizliyordum."

"Evet, kadn genzini temizliyordu," diye destekledi izleyicini byk bir ksm ksk bir

mrlt halinde.

"Oh, peki," dedi Arthur, "tamam. Ve sonra elde ettiinizi blyorsunuz..." tekrar

durdu, paylam orann saptyordu, "simyacyla yar yarya. Dnyann paras ediyor!"

Sallanarak etrafndaki seyircilere bakt. Karmakark olmu yzlerindeki pheci

havay sezmemesi mmkn deil .Kendini hakarete uram hissetti.


37/122

"Baka trl," diye sordu, "yzm gevettirmeye para yeter miydi sanyorsunuz?"

Dost kollar evine dnebilmesi iin yardm etmeye davrand. "Dinleyin," diye protesto

ediyordu o, bir yandan souk ubat rzgar yzn yalarken, "Kaliforniya'da u sralar

en byk moda lgnl grm geirmi bir grntye sahip olmak. Tm Galaksiyi

grm biri gibi gzkmeniz gerekiyor. Yaam demek istiyorum. Tm yaam

deneyimlerinden gemisiniz gibi grnmeniz gerekiyor. te benim yaptrdm bu. Bu

yz gevetmesi. Grntme sekiz yl ekle dedim. nallah otuzlarndagzkmek

yeniden moda olmaz, nk o zaman bu yaptrdm ey iin ok para ziyan ettiin

anlamna gelir."

Dost eller evine giden yol boyunca ona yardm ederken, bir mddet iin sessizlie

gmld.

"Dn dndm," dedi az dolanarak. "Evime dndme ok ok mutluyum. Veya

evime benzer bir yere.."

"Uak tutmas," diye mrldand arkadalarndan biri. "Kaliforniya'dan buras ok uzun

yol. Birka gn gerekten de insan sersemletir."

"Ben oraya gittiini bile sanmyorum," diye mrldand bir dieri. "Ama bunca zamandr

neredeydi merak ediyorum. Ve bana neler geldiini."

Biraz uyuduktan sonra Arthur kalkt ve evin iinde biraz oyaland. Kendini bir para

halsiz ve kafasn dumanl hissediyordu, hala yol yorgunluunu atamamt. Fenny'i

nasl bulacan merak ediyordu.

Oturdu, balk kavanozuna bakt. Parmaklaryla camn tklatt ve iinin suyla dolu

olmasna ve kk sar bir Babel balnn olduka kederli bir havayla iinde do-

lanmakta olmasna ramen, yine de o derin ve yankl tnlamas daha nceki kadar net

ve byleyici bir ekilde duyuldu.

Birisi bana teekkr etmeye alyor diye dnd kendi kendine. Kim ve ne iin diye

merak etti.

"nc vuruta saat bir... otuz ikiyi.... yirmi saniye geiyor olacak.

"Biip... biip biip."

Ford Prefect, kendini zorlayarak dudaklarna gelen eytanca bir memnuniyet

glcn zorla bastrd, sonra bunu yapmas iin bir sebep olmadn fark etti ve

yksek sesle kt ruhlu bir kahkaha att.

Sub-Eta kanalndan ald sinyali geminin enfes sper nitelikli hi- fi sistemine balad

ve inili kl, olduka doallktan yoksun, garip bir ses son derece net bir ekildekabini doldurdu.


38/122

"nc vuruta saat bir.... otuz ikiyi yirmi saniye geiyor olacak."

'Biip.... biip.... biip,"

Sesi bir para ykseltirken gzn geminin bilgisayar ekranndaki hzla deien

rakamlar tablosundan bir an iin ayrmyordu. Onun kafasndaki zaman sresi iin, g

tketimi konusu nemli hale geliyordu. Bir cinayete tank olmak istemiyordu.

"nc vuruta saat bir.... otuz ikiyi krk saniye geiyor olacak.

"Biip....biip....biip."

Kk gemide yle bir etrafna baknd. Ksa koridoru admlad

"nc vuruta..."

Kk, ama fonksiyonel, prl prl elik banyodan ieri kafasn uzatt.

"..olacak..."

Ses burdan iyi geliyordu.

Darack uyuma blmlerine bakt.

"...bir... otuz iki..."

Burada biraz bouklamt. Hoparlrlerden birinin zerinde bir havlu aslyd. Onu

"aa indirdi ....elli saniye geiyor olacak."

Gzel.

Skk bir yer olan kargo deposunu kontrol etti ve ses durumunu hi beenmedi. Sesi

engelleyecek, kutulanm bir yn lzumsuz eya vard ortalkta. Tekrar dar kt ve

ardndan kapnn kilitlenmesini bekledi. Kapal kumanda kontrol panellerinden birini

krarak at ve frlatma dmesine bast. Bunu daha nce neden dnmediini merak

ediyordu. Hzla ilerleyen bir eylerin kard uultu, sessizlik iinde abucak

kayboldu. Biraz aradan sonra, yeniden tslamaya benzer hafif bir ses duyulabilir

olmutu.

Durdu.

Yeil n grnmesini bekledi ve ardndan imdi bo olan kargo deposunun kapsnat.

"..bir... otuz .... elli saniye geiyor."

ok ho.

"Biip...biip...biip."

Sonra gitti ve Tehlike Annda Acil Ertelenmi Yaam Odasn son bir kez, iyice gzden

geirdi. Buras sesin duyulmasn zellikle istedii yerdi.

"nc vuruta saat tam.... bir... otuz... drt olacak."


39/122

zeri buzlanm kapaktan ierdeki yaam formunun zor seilen vcudunu grmeye

alt. Bir gn, kim bilir ne zaman, uyanacakt ve uyandnda saatin ka olduunu

bilebilecekti. Tam olarak yerel saati deil belki,

ama ne fark ederdi ki.

Buzdan yatan zerindeki bilgisayar ekrann bir kez daha kontrol etti klar azaltt,

sonra ve yeniden kontrol etti.

"nc vuruta..."

Parmaklarnn ucuna basarak dar kt ve kontrol kabinine dnd.

"...bir.. otuz drd yirmi saniye geiyor"

Ses Londra'da bir telefondan gelir gibi net geliyordu. Oysa Londra'da deillerdi, Londra

yaknlarnda bile saylmazlard.

Dardaki mrekkep gibi karanlk geceye bakt. Uzakta bir biskvi krnts gibi

grnen, yldz Zondostina idi. Ya da, doallktan yoksun inili kl sesin geldii

dnyada bilinen adyla, Pleidas Zeta.

Grnebilir alannn yarsn kaplam bulunan portakal rengi parlak kvrm, dev

boyutlu gaz gezegeni Sesefras Magna idi. Xaxisian sava gemileri burada onarm

grrd. Onun ufuk izgisi zerinde ykselmekte olan kk, haval serin ay ise

Epun'du.

"nc vuruta saat..."

Yirmi dakika kadar oturdu ve gemiyle Epun arasndaki uzakln kapann izledi.

Bilgisayar gemiye kk ayn etrafnda nce bir ember izdirecek, ardndan bu

emberi kapattrarak gemiyi orada, sonsuz bir yar karanlkta yrngeye sokacak olan

rakamlar seip yourmakla meguld.

"Bir ...elli be.."

Asl plan gemiyi btn d sinyallere ve radyasyona kapatp onu, zellikle

bakmadnz srece, mmkn olduu kadar grnmez hale getirmekti. Ama sonrabaka bir fikri tercih etti. Bu plana gre, gemiden kurunkalem inceliinde tek ve

srekli bir n kacak ve bu n saat ayarn yaynlayan sinyalin geldii yer olan

gezegene yayn yapacakt. Oraya k hzyla drt yz yldan nce varmas mmkn

deildi, ama vard zaman gezegende bir heyecan yaratacakt herhalde.

"Biip...biip...biip.."

Ks ks gld.

Kendisini kkrdayp, ks ks glen biri olarak dnmekten holanmyordu amaneredeyse yarm saattir byle yapmakta olduunu da itiraf etmesi gerekiyordu.


40/122

"nc vuruta..."

Gemi imdi hemen hemen mkemmel bir ekilde, az tannan ve hi ziyaret edilmeyen

ayn evresindeki deimez yrngesine oturmu bulunuyordu. Hemen hemen

mkemmel bir ekilde.

Yalnzca bir ey kalmt. Geminin kk Ka Teknesini frlatacak bilgisayar

simlatrnyeniden altrd,denge hareketlerini, kar hareketleri, teetsel gleri,

hareketin tm matematiksel iirini gzden geirdi ve her eyin iyi olduunu grd.

Ayrlmadan klar sndrd.

Minik, sigara ubuuna benzeyen tahliye arac, Sesefron Limanndaki yrngede

bulunan uzay istasyonuna kadar olan gnlk yolculuuna balamak zere ke-

netlendii yerden ayrld. Birka saniye kadar yolculuu kendisininkinden daha uzun

srecek olan kurun kalem inceliindeki n ile birlikte szld.

nc vuruta saat iki... on ... elli saniye geiyor olacak."

Kkrdad ve ks ks gld. Aslnda rahat rahat ve yksek sesle glecekti, ama buna

yetecek yeri yoktu.

"Biip... biip.. biip."

Nisan yamurlarndan zellikle nefret ederim."

Arthur her ne kadar kaamak cevaplarla homurdanyorduysa da, adam onunla

konumakta kararlyd. Acaba kalkp bir baka masaya gemeli mi diye dnd, ama

tm kafeteryada bir tek bomasa yoktu. fkeyle kahvesini kartrd.

"Allahn cezas nisan yamurlar. Nefret, nefret, nefret."

Arthur kalarn atarak pencereden dar bakt. Hafif ve gneli bir yamur otoyolun

zerinde iselemekteydi. Geri dneli iki ay gemiti. Eski yaantsna dnmek, aslnda

glnecek kadar kolay olmutu. nsanlarn hafzalar olaanst zayft, kendisinin ki

de yle. Galaksi evresinde geen sekiz yllk lgn gezgin yaam imdi ona kt bir

rya gibi deil de televizyondan kaydettii ve bir dolabndibinde saklayp, izlemeyezahmetine girmedii bir film gibi geliyordu.

Bununla birlikte hala etkisi devam eden ey ise geri dnmekten duyduu neeydi. Artk

Dnya'nn atmosferi darya tamamen kapand diye dnd yanl bir yaklamla. bu

yzde

Documents

Douglas Adams - Otostopçunun Galaksi Rehberi Serisi 4 - Hoscakalin Baliklar icin Tesekkurler