Dr. Casey Graham-Brown and Adrian Vega "Leadership Preparation: Restructuring and Building Relationships" Published in NATIONAL FORUM OF EDUCATIONAL ADMINISTRATION AND SUPERVISION

7/31/2019 Dr. Casey Graham-Brown and Adrian Vega "Leadership Preparation: Restructuring and Building Relationships" Publi…

http://slidepdf.com/reader/full/dr-casey-graham-brown-and-adrian-vega-leadership-preparation-restructuring 1/26

H@[BNH@F DNUYL ND IKYG@[BNH@F @KLBHBW[U@[BNH @HK WY]IUTBWBNH CNYUH@F

TNFYLI 7=& HYLEIU 0& 5=05,5=07

;

[AI BL]FILIH[@[BNH ND

]UNCIG[, E@WIK FI@UHBHO

@kub`h Tio`

Ig{nu Gnyh{r BWK

G`wir Ouà`l Eunh

[iq`w @$L Yhbtiuwb{r,Gnlliugi

@EW[U@G[

Wgannf fi`kiuw wiùga dnu `rw {n ipyb} w{ykih{w b{a 50w{,gih{yur wjbffw( Bh{abw }aihnlihnfnobg`f w{ykr& {ai waùik iq}iubihgiw nd 09 lbkkfi wgannf fi`kiuw

an bl}filih{ik {ai bhw{uyg{bnh`f `}}un`ga }uncig{,e`wik fiùhbho !]EF"

iui iq`lbhik( [ailiw {a`{ iliuoik bhgfykik {ai hiik dnu `y{nhnlr bh ]EF

bl}filih{`{bnh& {ai hiik dnu wgaikyfbho `hk nuo`hbs`{bnh uikiwboh& {ai

ui`fbs`{bnh {a`{ {i`gaiuw hiikik wy}}nu{ `w {air uikiwbohik bhw{uyg{bnh`f

li{ankw {n bhgnu}nu`{i }ungiww {i`gabho& `hk {ai higiwwb{r nd ` kikbg`{ik

`klbhbw{u`{nu dnu {ai bl}filih{`{bnh nd ]EF(

Bh{unkyg{bnh

{ykih{w `{{ihkbho wgannf `{ {ai w{ù{ nd {ai 50w{ gih{yur `w enuhbh {ai òi nd {igahnfnor( Uidiuuik {n `w kbob{`f h`{btiw !]uihwjr&

5==0"& {aiwi w{ykih{w kn hn{ jhn ` nufk ny{wbki nd kbob{`f

{igahnfnor& giff }anhiw& `hk Bh{iuhi{ `ggiww nh kil`hk( [igahnfnor bw`h iq{ihwbnh nd an {air ùi( [aunyoa `kt`hgilih{w bh {igahnfnor

`hk ofne`fbs`{bnh& 50w{,gih{yur wjbffw ùi uipybuik er {ai nujdnugi {n

ei wyggiwwdyf( Yhdnu{yh`{ifr& bh l`hr bhw{`hgiw& e`wik nh ` {u`kb{bnh`f

`}}un`ga {n {i`gabho `hk fiùhbho& wgannfw kn hn{ `kipy`{ifr }ui}ùi`hk ipyb} w{ykih{w b{a {aiwi uipybwb{i wjbffw( Gnhwipyih{fr& `

kbddiuih{ bhw{uyg{bnh`f `hk }abfnwn}abg`f `}}un`ga {n {i`gabho `hk

W



@kub`h Tio` $ G`wir Ouà`l Eunh 9

fiùhbho bw hiikik {n lii{ {aiwi kil`hkw( @h `}}un`ga {a`{ bw eibho

bl}filih{ik bhgui`wbhofr er wgannfw `hk ikyg`{bnh`f fi`kiuw {n ipyb}

w{ykih{w b{a 50w{,gih{yur wjbffw bw }uncig{,e`wik fiùhbho !]EF"(

Kiwbohik `w ’` wrw{il`{bg {i`gabho li{ank {a`{ ihoòiw w{ykih{w bh

fiùhbho jhnfikoi `hk wjbffw {aunyoa `h iq{ihkik bhpybur }ungiwww{uyg{yuik ùnyhk gnl}fiq& `y{aih{bg pyiw{bnhw `hk gùidyffr kiwbohik

}unkyg{w `hk {`wjw— !Lùja`l& Fùliu& $ U`tb{s& 5==2& }( ;"& ]EFdnw{iuw `hk kitifn}w {ai `dnuilih{bnhik wjbffw(

]yu}nwi nd {ai W{ykr

Uiwiùga a`w wanh {a`{ ]EF }untbkiw ` }f`{dnul nh abgaw{ykih{w kitifn} {ai wjbffw hiikik {n ei wyggiwwdyf `{ {ai w{ù{ nd {ai

50w{ gih{yur !U`tb{s& 5==1"( [ai }yu}nwi nd {abw w{ykr `w {n uignuk

`hk `h`frsi {ai waùik iq}iubihgi nd an 09 g`l}yw fi`kiuwbl}filih{ik& wy}iutbwik& `hk it`fy`{ik ]EF& `h bhw{uyg{bnh`f`}}un`ga b{a abga {air iui yhd`lbfbù( E`wik nh {ai `g`kilbg

}iudnul`hgi nd {ai wgannfw bh abga {aiwi 09 g`l}yw fi`kiuw nujik&

{ai fi`kiuw `hk kbw{ubg{ nddbgb`fw kigbkik {n {ur wnli{abho kbddiuih{( @w` uiwyf{& ]EF `w wifig{ik `w {ai bhw{uyg{bnh`f `}}un`ga {n ei ywik er

{aiwi g`l}ywiw(

[ainui{bg`f Du`linuj

[aunyoa {ai `ggifiu`{bnh nd {igahnfnor `hk ofne`fbs`{bnh& {ainufk a`w ga`hoik ku`l`{bg`ffr( [aiwi ga`hoiw a`ti bl}`g{ik `ff

d`gi{w nd fbdi& bhgfykbho eywbhiww `hk wgannf( @w ` uiwyf{& wgannfw

yhèfi {n jii} }`gi b{a {aiwi ga`hoiw ubwj ou`ky`{bho w{ykih{w yhèfi{n l`bh{`bh {aibu gnl}i{b{bti ikoi ofne`ffr !Wbft`& 5==1"( @ggnukbho

{n Oùkhiu !5==?"& dnul`f ikyg`{bnh bh {ai Yhb{ik W{`{iw w{bff }ui}ùiw

w{ykih{w }ublùbfr dnu {ai nufk nd {ai }`w{& u`{aiu {a`h dnu }nwwbefinufkw nd {ai dy{yui( Lnui w}igbdbg`ffr& ]bhj !5==9" bhkbg`{ik {a`{

èyhk`hgi& @wb`& `hk `y{nl`{bnh a`ti ga`hoik {ai ignhnlbg

f`hkwg`}i dnu {ai Yhb{ik W{`{iw& en{a knliw{bg`ffr `hk bh{iuh`{bnh`ffr(



4 H@[BNH@F DNUYL ND IKYG@[BNH@F @KLBHBW[U@[BNH @HK WY]IUTBWBNH CNYUH@F

Dnu {aiwi ui`wnhw& wgannf w{`jianfkiuw lyw{ ga`hoi {ai `r {air tbi

{i`gabho `hk fiùhbho( Dnu{yh`{ifr& {aunyoany{ {ai 5={a gih{yur&

ikyg`{nuw `hk uiwiùgaiuw a`ti ga`ffihoik {ai w{`{yw pyn nd {i`gabho`hk fiùhbho( Cnah Kiir !0271" }ywaik dnu ` w{ykih{,gih{iuik

`}}un`ga {n {i`gabho `hk fiùhbho& ]`yfn Duibui !02?=" `ktng`{ik dnu `lnui ayl`hbsbho dnul nd ikyg`{bnh& `hk F`yuih Uiwhbgj !0222"nddiuik ` kbddiuih{ }iuw}ig{bti nh bh{iffboihgi( @ff {auii {ainubw{w

uignohbsik {a`{ {ai {u`kb{bnh`f `}}un`ga {n {i`gabho `hk fiùhbho& bh

l`hr bhw{`hgiw& abhkiuw {ai ikyg`{bnh`f iq}iubihgi `hk kitifn}lih{nd w{ykih{w( @w {ai nufk eignliw df`{{iu !Dubikl`h& 5==?"& ikyg`{nuw

lyw{ fnnj `{ {aibu }u`g{bgi gub{bg`ffr `hk wneiufr {n ki{iulbhi {ai lnw{

iddig{bti `rw {n }ui}ùi {aibu w{ykih{w dnu {ai ui`f nufk(

Abw{nubg`ffr& {ai }yu}nwi nd ikyg`{bnh bh {ai Yhb{ik W{`{iw a`w

ga`hoik ntiu {bli( @ggnukbho {n Wgafiga{r !5==9"& ’_aih @liubg`‑w

wgannfw iui gui`{ik b{ `w hitiu bh{ihkik {a`{ `ff w{ykih{w nyfkfiùh `{ aboa fitifw— !}( qb"( @ff w{ykih{w hn{ nhfr iui hn{ iq}ig{ik {nfiùh `{ aboa fitifw ey{ `fwn iui iq}ig{ik {n }f`r ` kbddiuih{ unfi bh

wngbi{r& nhi nd gnl}fb`hgi `hk neikbihgi( _ai{aiu bhkbtbky`fw

nujik bh dbifkw nu d`g{nubiw& {ai }ublùr }yu}nwi nd ikyg`{bnh `w {n}unkygi ` gb{bsihur {a`{ `w f`,èbkbho `hk gbtbf( [abw `bl `w

ihwyuik {aunyoa ` yhbf`{iu`f uif`{bnhwab} ei{iih {ai wgannf `hk b{w

w{ykih{ enkr(

L`hr wgannfw `gunww {ai Yhb{ik W{`{iw w{bff l`bh{`bh {ai

gnllnh w{uyg{yui `hk gyuubgyfù du`linuj iw{èfbwaik bh {ai f`{i

01==w( [ai Gnllb{{ii nd [ih& ` ouny} nd 0= ikyg`{nuw l`ki y} nd lnw{fr yhbtiuwb{r }undiwwnuw& wyooiw{ik ’{a`{ `ff w{ykih{w& ai{aiu gnffioi enyhk nu nuj nubih{ik& wanyfk ei {`yoa{ {ai w`li

gyuubgyfyl— !C`gnew& 5=0=& }( 1"( [abw gyuubgyfyl bhgfykik Ihofbwa&abw{nur& gbtbgw& l`{ail`{bgw& ebnfnor& gailbw{ur& `hk }arwbgw( Bh

`kkb{bnh& {ai gnllb{{ii kigbkik {a`{ wgannfbho nyfk {`ji }f`gi ntiu

05 riùw& 1 dnu ifilih{ùr ou`kiw `hk ; dnu aboa wgannf !C`gnew& 5=0="(

Lnuintiu& wgannfw iui hn{ kiwbohik dnu gabfkuih& u`{aiu {air

uidfig{ik {ai d`g{nur lnkif nd nuo`hbs`{bnh uiwyf{bho dunl {ai



@kub`h Tio` $ G`wir Ouà`l Eunh ?

`wgihwbnh nd bhkyw{ur `hk ignhnlbg iq}`hwbnh ei{iih 012?

`hk 0250& abga yf{bl`{ifr `w `}}fbik {n ikyg`{bnh `w iff `w

eywbhiww( !Difkl`h 0222& }( 2"

Wblbfùfr& {ai wgannf g`fihkù& gnhwbw{bho nd unyoafr 01= k`rw nd 4,anyu bhw{uyg{bnh nh iboa{ wyecig{w& `w e`wik nh {ai òuùb`h g`fihkù!C`gnew& 5=0="( @f{anyoa {aiwi wngbi{`f w{uyg{yuiw `hk bhdfyihgiw hn

fnhoiu iqbw{ ` gih{yur f`{iu& lnw{ wgannfw w{bff n}iu`{i `ggnukbho {n

{aiwi wngb`f hnulw `hk }ù`li{iuw(

[ai nufk a`w ga`hoik ku`w{bg`ffr& `w a`ti `kt`hgiw bh

{igahnfnor `hk ofne`fbs`{bnh( [aiwi ga`hoiw a`ti bl}`g{ik `ff ùi`w

nd fbdi& bhgfykbho ikyg`{bnh( Dnul`f Y(W( ikyg`{bnh nd{ih }ui}ùiww{ykih{w dnu {ai nufk nd {ai }`w{& u`{aiu {a`h dnu {ai nufk nd {ai

dy{yui !Oùkhiu& 5==?"( Lbgaifl`h !5==?" ui}nu{ik @liubg`hw ùi

kii}fr gnhgiuhik {ai Yhb{ik W{`{iw bw hn{ }ui}ùbho gabfkuih b{a {aiwjbffw {air hiik {n gnl}i{i bh {ai ofne`f ignhnlr( L`hr cnew {a`{iui nhgi ` wigyui wnyugi nd il}fnrlih{ dnu Y(W( il}fnriiw ùi hn

eibho ny{wnyugik {n n{aiu gnyh{ubiw& wyga `w Gabh` `hk Bhkb` !]bhj&

5==9"( @ggnukbho {n {ai Hi Gnllbwwbnh nh {ai Wjbffw nd {ai@liubg`h _nujdnugi !5==4"& {igahnfnor `hk ofne`f gnl}i{b{bnh a`ti

ga`hoik {ai il}fnrlih{ ny{fnnj dnu @liubg`h il}fnriiw(

Fiùhbho bh {ai 50w{ gih{yur higiwwb{`{iw uikiwbohbho a`{fiùhbho fnnjw fbji& {i`gaiu `hk w{ykih{ unfiw& `hk gnh{ih{ {n ei fiùhik

!Gu`liu& 5==?"( W{ykih{w lyw{ iqabeb{ ` hi dnul nd fb{iu`gr ‛ kbob{`f

fb{iu`gr& abga gnuuiw}nhkw {n `h bhkbtbky`f‑w ’èbfb{r {n }iudnul {`wjwiddig{btifr bh ` kbob{`f ihtbunhlih{& b{a ‟kbob{`f‑ li`hbhobhdnul`{bnh ui}uiwih{ik bh hyliubg dnul `hk }ublùbfr dnu ywi er `

gnl}y{iu— !Cnhiw,J`t`fbiu $ Df`hhbo`h& 5==4& }( 2"(

W}igbdbg wjbffw ùi hiikik dnu lbffihhb`f fiùhiuw( Oùkhiu

!5==?" }nwb{ik {ai `}}un}ub`{i `kcyw{lih{ {n ofne`fbs`{bnh `hk `{igahnfnor,kubtih wngbi{r bff gnli {aunyoa {ai kitifn}lih{ nd dbti

lbhkw3 !`" {ai kbwgb}fbhik lbhk& !e" {ai wrh{aiwbsbho lbhk& !g" {ai

gui`{bho lbhk& !k" {ai uiw}ig{dyf lbhk& `hk !i" {ai i{abg`f lbhk( ]bhj




!5==9" un{i {abw `kcyw{lih{ g`h ei l`ki {aunyoa {ai wbq wihwiw nd !`"

kiwboh& !e" w{nur& !g" wrl}anhr& !k" il}`{ar& !i" }f`r& `hk !d"

li`hbho( Ikyg`{nuw an ùi }ui}ùbho w{ykih{w dnu {ai 50w{ gih{yurlyw{ {`ji bh{n gnhwbkiu`{bnh {ai wbq wihwiw `hk dbti lbhkw ifygbk`{ik

er ]bhj `hk Oùkhiu(

]uncig{,E`wik Fiùhbho

@w hn{ik er U`tb{s !5==1"& `h bhgui`wik bh{iuiw{ bh ]EF a`wkitifn}ik dunl {ai uignohb{bnh {a`{ w{ykih{w ùi hn{ eibho }ui}ùik

dnu }unkyg{bti fbtiw bh {ai nujdnugi `hk wngbi{r er {u`kb{bnh`f

bhw{uyg{bnh( Bhb{b`ffr kiwbohik dnu likbg`f wgannf }unou`lw& }unefil,

e`wik bhw{uyg{bnh& {ai dnuiuyhhiu {n ]EF& `w kitifn}ik aihbhw{uyg{nuw ui`fbsik {a`{ rnyho }arwbgb`hw iui ou`ky`{bho b{a `

i`f{a nd bhdnul`{bnh ey{ b{any{ {ai higiwwùr }unefil,wnftbho wjbffw

{n ywi {ai bhdnul`{bnh bwifr !O`ffòaiu& Waiu& W{i}bih& $ _nujl`h&0229"( Wbhgi {a`{ {bli& ]EF a`w itnftik `hk kitifn}ik bh{n `}ikònobg`f `}}un`ga {a`{ dnw{iuw `y{aih{bg fiùhbho iq}iubihgiw `hk

kitifn}w 50w{,gih{yur wjbffw(

@f{anyoa {aiui bw hn nhi `ggi}{ik kidbhb{bnh nd ]EF& Lùja`l

i{ `f( !5==2" kidbhik ]EF `w ’` wrw{il`{bg {i`gabho li{ank {a`{

ihoòiw w{ykih{w bh fiùhbho jhnfikoi `hk wjbffw {aunyoa `h iq{ihkik

bhpybur }ungiww w{uyg{yuik ùnyhk gnl}fiq& `y{aih{bg pyiw{bnhw `hkgùidyffr kiwbohik }unkyg{w `hk {`wjw— !}( ;"( [aunyoa {ai ywi nd

bh{iukbwgb}fbhùr }uncig{w {a`{ bhtnfti w{ykih{ }uiwih{`{bnhw `hk

gnllyhb{r }ù{bgb}`{bnh& ]EF wiutiw {n kn {ai dnffnbho3

0( Uignohbsi w{ykih{w‑ bhaiuih{ kubti {n fiùh& {aibu g`}èbfb{r

{n kn bl}nu{`h{ nuj& `hk {aibu hiik {n ei {`jih wiubnywfrer }y{{bho {ail `{ {ai gih{iu nd {ai fiùhbho }ungiww(

5( Ihoòi w{ykih{w bh {ai gih{u`f gnhgi}{w `hk }ubhgb}fiw nd `

kbwgb}fbhi( [ai }uncig{ nuj bw gih{u`f u`{aiu {a`h}iub}aiu`f {n {ai gyuubgyfyl(

7( Aboafboa{ }untng`{bti bwwyiw nu pyiw{bnhw {a`{ fi`k w{ykih{w

{n bh,ki}{a iq}fnu`{bnh nd `y{aih{bg `hk bl}nu{`h{ {n}bgw(




;( Uipybui {ai ywi nd iwwih{b`f {nnfw `hk wjbffw& bhgfykbho

{igahnfnor& dnu fiùhbho& wifd,l`hòilih{& `hk }uncig{

l`hòilih{(9( W}igbdr }unkyg{w {a`{ wnfti }unefilw& iq}f`bh kbfill`w& nu

}uiwih{ bhdnul`{bnh oihiu`{ik {aunyoa bhtiw{bo`{bnh&uiwiùga& nu ui`wnhbho(

4( Bhgfyki lyf{b}fi }unkyg{w {a`{ }iulb{ duipyih{ diike`gj

`hk gnhwbw{ih{ n}}nu{yhb{biw dnu w{ykih{w {n fiùh dunl

iq}iubihgi(?( Ywi }iudnul`hgi,e`wik `wwiwwlih{w {a`{ gnllyhbg`{i

aboa iq}ig{`{bnhw& }uiwih{ ubonunyw ga`ffihoiw& `hk uipybui

` u`hoi nd wjbffw `hk jhnfikoi(

1( Ihgnyuòi gnffènu`{bnh bh wnli dnul& ib{aiu {aunyoawl`ff ouny}w& w{ykih{,fik }uiwih{`{bnhw& nu anfi,gf`ww

it`fy`{bnhw nd }uncig{ uiwyf{w( !Lùja`l i{ `f(& }( 9"

[aunyoa {ai ywi nd ]EF& w{ykih{w ùi }yffik {aunyoa {aigyuubgyfyl er ` kubtbho pyiw{bnh nu `y{aih{bg }unefil {a`{ gui`{iw `

hiik {n jhn {ai l`{iub`f gntiuik( Bh knbho wn& ]EF iha`hgiw {ai

py`fb{r nd fiùhbho `hk fi`kw {n aboaiu fitif gnohb{bti kitifn}lih{{aunyoa w{ykih{ ihoòilih{ b{a gnl}fiq `hk hntif }unefilw(

W{ykih{w fiùh gnl}fiq }ungiwwiw `hk }ungikyuiw& wyga `w }f`hhbho

`hk gnllyhbg`{bho& {aunyoa {ai ywi nd ]EF !Lùja`l i{ `f(& 5==2"&

`ff nd abga ùi higiwwùr wjbffw dnu {ai 50w{ gih{yur(

Fi`kiuwab} dnu Ga`hoi

Bd }yefbg wgannfw ùi {n uil`bh tbèfi n}{bnhw dnu }ùih{w `hk

w{ykih{w bh {ai 50w{ gih{yur& {air lyw{ uil`bh uifit`h{( Fbji n{aiu

bhw{b{y{bnhw {a`{ a`ti yhkiuonhi ku`w{bg ga`hoi `{ {ai w{ù{ nd {ai 50w{gih{yur& wgannfw lyw{ kn {ai w`li( Bh nukiu dnu ga`hoi {n nggyu&

ikyg`{bnh`f fi`kiuw lyw{ a`ti ` gfiù yhkiuw{`hkbho nd {ai ga`hoi

}ungiww b{wifd( Yf{bl`{ifr& nhi‑w `}}un`ga {n wgannf fi`kiuwab} bw eybf{y}nh abw nu aiu }abfnwn}abg`f `}}un`ga {n ikyg`{bnh( _ai{aiu nu hn{

wgannf fi`kiuw bff lii{ {ai ga`ffihoiw nd {ai 50w{ gih{yur ki}ihkw

oui`{fr y}nh {aibu }abfnwn}abg`f `}}un`ga {n ga`hoi `hk fi`kiuwab}(



0= H@[BNH@F DNUYL ND IKYG@[BNH@F @KLBHBW[U@[BNH @HK WY]IUTBWBNH CNYUH@F

Fnnjbho bh{n {ai dy{yui& `w{y{i fi`kiuw ui`fbsi {ai nufk a`w

eignli df`{& `hk {ai ikyg`{bnh`f }ungiww bw bki n}ih( Bh l`hr

bhw{`hgiw& wgannf kbw{ubg{w `hk wgannf fi`kiuw w{bff dngyw nh gnl}fb`hgi`hk `{{ihk`hgi& u`{aiu {a`h nh ihoòilih{ `hk gnllb{lih{

!Wgafiga{r& 5==9"( [aiuidnui& kyi {n {ai ih{uihgaik h`{yui nd }yefbgwgannfw& wnli{abho ku`w{bg lyw{ nggyu( Dnu l`hr wgannfw `hk wgannf

fi`kiuw& {abw ’uipybuiw ikyg`{bnh `hk uiikyg`{bnh& nu a`{ Dyff`h

uidiuuik {n `w uigyf{yubho— !Wgafiga{r& 5==9& }( qbb"( Uigyf{yubho g`h

nhfr nggyu bd kbwuy}{bti bhhnt`{bnhw ùi il}fnrik( Er kidbhb{bnh&kbwuy}{bti bhhnt`{bnhw uipybui ku`l`{bg `f{iu`{bnhw bh en{a {ai w{uyg{yui

`hk {ai gyf{yui nd `h nuo`hbs`{bnh !Wgafiga{r& 5==9"( [aiwi `f{iu`{bnhw

bhgfyki ga`hoiw bh eifbidw& t`fyiw& `hk gnllb{lih{w `w iff `w

ga`hoiw bh uyfiw& unfiw& `hk uif`{bnhwab}w( Dnu l`hr ikyg`{nuw& {abwbff higiwwb{`{i ` hi `}}un`ga {n {i`gabho `hk fiùhbho(

Kbw{ubey{ik Fi`kiuwab} `hk Gnh{ih{ Jhnfikoi

[ai `ggnyh{èbfb{r lntilih{& gyflbh`{bho b{a {ai dikiu`f Hn

Gabfk Fid{ Eiabhk @g{ nd 5==0& a`w }y{ }uiwwyui nh }ubhgb}`fw {n

eignli lnui ai`tbfr bhtnftik bh `wwiwwlih{& bhw{uyg{bnh& gyuubgyfyl&`hk k`{` `h`frwbw !Ey{fiu& 5==1"( [aiuidnui& {ai unfi nd {ai }ubhgb}`f

a`w wabd{ik dunl {ai l`hòilih{ nd {ai w{uyg{yuiw `hk }ungiwwiw

wyuunyhkbho bhw{uyg{bnh {n {ai l`hòilih{ nd bhw{uyg{bnh b{wifd

!Iflnui& 5==="( @w {ai fitif nd `ggnyh{èbfb{r bhgui`wiw dnu }ubhgb}`fw&wn kniw {ai `lnyh{ nd uiw}nhwbebfb{biw( Ui`fbw{bg`ffr& anitiu& {aiwi

uiw}nhwbebfb{biw ùi nd{ih waùik(

Dnu fi`kiuw wiijbho {n bl}unti {ai bhw{uyg{bnh`f }iudnul`hgi

nd {aibu {i`gaiuw& kbw{ubey{ik fi`kiuwab} bw guygb`f( B{ li`hw {ai cne nd ̀

}ubhgb}`f bw }ublùbfr èny{ iha`hgbho {ai wjbffw `hk jhnfikoi nd }in}fi bh {ai nuo`hbs`{bnh& gui`{bho ` gnllnh gyf{yui nd iq}ig{`{bnhw

ùnyhk {ai ywi nd {anwi wjbffw `hk jhnfikoi& anfkbho {ai tùbnyw

}bigiw nd {ai nuo`hbs`{bnh {noi{aiu bh ` }unkyg{bti uif`{bnhwab} b{ai`ga n{aiu& `hk anfkbho bhkbtbky`fw `ggnyh{èfi dnu {aibu gnh{ubey{bnh

{n {ai gnffig{bti uiwyf{ !Iflnui& 5==="(




Bd }yefbg wgannfw ùi {n gnh{bhyi {n ei di`wbefi n}{bnhw dnu

}ùih{w `hk w{ykih{w bh {ai 50w{ gih{yur& {air lyw{ uil`bh uifit`h{(

Fbji n{aiu iw{èfbwalih{w {a`{ a`ti iq}iubihgik ku`w{bg ga`hoi `{ {aiw{ù{ nd {ai 50w{ gih{yur& wgannfw lyw{ kn {ai w`li( [ai ikyg`{bnh`f

`}}un`ga {n {i`gabho `hk fiùhbho lyw{ ga`hoi bh nukiu {n }ui}ùi `hkipyb} w{ykih{w b{a {ai higiwwùr wjbffw hiikik {n ei wyggiwwdyf bh `{igahnfnor,kubtih ignhnlr( B{ bw gub{bg`f {n o`yoi an iff ikyg`{nuw

ùi lii{bho {abw ga`ffihoi( @h `}}un`ga ywik {n lii{ {abw ga`ffihoi bw

]EF(

Li{ankw

Uiwiùga a`w wanh ]EF bw `h bhw{uyg{bnh`f lnkif {a`{

}unkygiw 50w{,gih{yur wjbffw !U`tb{s& 5==1"( @ggnukbho {n Lùja`l i{

`f( !5==2"& ]EF bw ` ’wrw{il`{bg {i`gabho li{ank {a`{ ihoòiw w{ykih{wbh fiùhbho jhnfikoi `hk wjbffw {aunyoa `h iq{ihkik bhpybur }ungiwww{uyg{yuik ùnyhk gnl}fiq& `y{aih{bg pyiw{bnhw `hk gùidyffr kiwbohik

}unkyg{w `hk {`wjw— !}( ;"( Aihgi& {abw w{ykr dngywik nh an w{`dd `{

{auii lbkkfi wgannfw bh ` 9@ kbw{ubg{ bh [iq`w {nnj nh {ai ga`ffihoi nd ipyb}}bho {aibu w{ykih{w b{a {aiwi wjbffw(

[ai uiwiùga gnhkyg{ik dnu {abw w{ykr bw e`wik nh {ai gnffig{bti

}aihnlihnfnobg`f iq}iubihgi nd lbkkfi wgannf g`l}yw fi`kiuw aniui {u`bhik bh ]EF `hk {aih bl}filih{ik b{ nh {aibu g`l}ywiw(

[aiwi fi`kiuw bhgfykik ` {n{`f nd 09 }ù{bgb}`h{w3 dbti g`l}yw

`klbhbw{u`{nuw& nhi yhbtiuwb{r fb`bwnh& `hk hbhi {i`gaiu fi`kiuw( [aiikyg`{nuw bh{iutbiik dnu {abw w{ykr ui}uiwih{ik {auii nd {ai wbq lbkkfi

wgannfw fng`{ik bh {ai kbw{ubg{ bh abga {abw uiwiùga `w gnhkyg{ik(

[ai lbkkfi wgannfw& `fnho b{a {ai kbw{ubg{& dnulik ` }ù{hiuwab} b{a{ai fng`f yhbtiuwb{r {n ei {u`bhik `hk wy}}nu{ik bh ]EF( ]ubnu {n {ai

w{ù{ nd {ai 5=0= ‗ 5=00 wgannf riù& `klbhbw{u`{nuw `hk {i`gaiuw dunl

Cnahwnh Lbkkfi Wgannf& Jihhikr Lbkkfi Wgannf& `hk Fbhgnfh LbkkfiWgannf }ù{bgb}`{ik bh ` iijfnho wylliu {u`bhbho }uiwih{ik er {ai

Eygj Bhw{b{y{i(




K`{` Gnffig{bnh

[ai g`l}yw fi`kiuw iui `wjik {n gnllih{ nh {aibu ]EF{u`bhbho iq}iubihgi `hk {ai w{i}w {air {nnj {n bl}filih{ ]EF nh {aibu

uiw}ig{bti g`l}yw !Oyitù`& 5=0="( K`{` iui gnffig{ik dunl }iuwnhwan a`k iq}iubihgik {ai w`li }aihnlihnh {n kitifn} ` gnl}nwb{ikiwgub}{bnh nd {ai iwwihgi nd {a`{ iq}iubihgi dnu `ff nd {ai bhkbtbky`fw

bhtnftik !Guiwiff& 5==?"( Bh {abw g̀ wi& {ai waùik iq}iubihgi `w {ai

{u`bhbho `hk bl}filih{`{bnh nd ]EF nd i`ga g`l}yw fi`kiu( @ wi{ nd bh{iutbi pyiw{bnhw `w gui`{ik `hk ywik {n bh{iutbi lbkkfi wgannf

g`l}yw fi`kiuw(

@ gub{iubnh w`l}fi `w ywik dnu {abw w{ykr( [ai {n gub{iub`ywik dnu {abw w`l}fi iui g`l}yw fi`kiuwab} `hk ]EF {u`bhbho

}ù{bgb}`{bnh `hk `{{ihk`hgi( [ai g̀ l}yw fi`kiuw wifig{ik tùbik bh

òi& iq}iubihgi& `hk oihkiu( Nd {ai wbq lbkkfi wgannf g`l}yw`klbhbw{u`{nuw bh{iutbiik& {n iui }ubhgb}`fw& {auii iui `wwbw{`h{}ubhgb}`fw& `hk nhi `w {ai kbuig{nu nd {ai {n fè wgannfw an wiutik

`w ` fb`bwnh ei{iih {ai wgannf kbw{ubg{ `hk {ai yhbtiuwb{r( [ai }ublùr

bhtiw{bo`{nu gnhkyg{bho {abw uiwiùga `w `fwn ` }ubhgb}`f nd nhi nd {ai{auii lbkkfi wgannfw wifig{ik dnu {abw w{ykr( [aunyoa {ai li{ank nd

eu`gji{bho& {ai uiwiùgaiu `w }ù{bgb}`h{ wnyoa{ {n uil`bh `w bl}ù{b`f

`hk necig{bti `w }nwwbefi& dyffr hn{bho `hk kbwgfnwbho a`{itiu eb`wiw

lboa{ ei }nwwiwwik bh uif`{bnhwab} {n ]EF `hk {ai }iuwnh`f iq}iubihgind fi`kbho ` g`l}yw bl}filih{bho ]EF dnu {ai dbuw{ {bli( @w }ubhgb}`f

nd Jihhikr Lbkkfi Wgannf& {ai uiwiùgaiu `w ih{iubho abw wignhk

riù bh {a`{ }nwb{bnh( [ai }ubhgb}`f nd Fbhgnfh Lbkkfi Wgannf `wih{iubho aiu dnyu{a riù `w }ubhgb}`f& aiui`w {ai }ubhgb}`f nd Cnahwnh

Lbkkfi Wgannf `w ih{iubho abw dbuw{ riù `w }ubhgb}`f( I`ga nd {ai

{auii `wwbw{`h{ }ubhgb}`fw bh{iutbiik a`k wiutik nh abw nu aiu g`l}ywdnu `{ fi`w{ 7 riùw(

Nd {ai {i`gaiuw wifig{ik {n ei bh{iutbiik dnu {abw w{ykr& `ffwiutik bh ` fi`kiuwab} g`}`gb{r nh {aibu g`l}yw& ib{aiu `w ou`ki,fitif

ga`bu nu ki}ù{lih{`f ga`bu( Fbji {ai `klbhbw{u`{nuw& {i`gaiuw tùbik bh

riùw nd iq}iubihgi `hk iq}iu{bwi( @ff nd {ai {i`gaiuw iui dyffr




giu{bdbik `hk kiilik aboafr py`fbdbik& `w kidbhik er Hn Gabfk Fid{

Eiabhk nd 5==0 !Y(W( Ki}ù{lih{ nd Ikyg`{bnh& 5==;"& {n {i`ga {aibu

gnh{ih{ ùi`( @ff nd {ai {i`gaiuw bh{iutbiik `{{ihkik {ai w`li ]EF{u`bhbho `w {ai }ubhgb}`fw(

[ai kigbwbnh {n bl}filih{ ]EF nh {aiwi {auii g`l}ywiw `wl`ki er {ai kbw{ubg{ `hk {ai fng`f yhbtiuwb{r( Kbw{ubg{ `hk yhbtiuwb{r

fi`kiuw eifbitik }untbkbho `wwbw{`hgi {n {aiwi g`l}ywiw nyfk

yf{bl`{ifr bl}unti `gabitilih{ nd w{ykih{w `{ {ai aboa wgannf bh{nabga {air dik( @f{anyoa {ai kbw{ubg{ }nwwiwwiw lnui {a`h nhi aboa

wgannf& {ai yhbtiuwb{r `hk {ai kbw{ubg{ `h{ik {n }untbki `wwbw{`hgi {n

{abw }ù{bgyfù diikiu }`{{iuh& `w b{ a`w w{uyoofik `g`kilbg`ffr bh uigih{

riùw( @w ` uiwyf{& {ai }ubhgb}`fw nd {ai wgannfw wifig{ik eig`libhtnftik bh {ai ]EF bhb{b`{bti(

K`{` @h`frwbw

Nhgi `ff bh{iutbiw iui gnl}fi{ik& {ai k`{` iui {u`hwgubeik(

[ai {u`hwgub}{ nd i`ga bh{iutbi `w {aih uitbiik `hk gnkik {n

bkih{bdr `hr uinggyuubho w{`{ilih{w nu bki`w !Enok`h $ Ebjfih& 5==?"(_nukw `hk }au`wiw iui {aih ub{{ih knh {n ui}uiwih{ {aiwi {n}bgw

`hk }`{{iuhw( [air ùi `fwn ywik {n ub{i ` kiwgub}{bnh nd {ai gnh{iq{

nu wi{{bho {a`{ bhdfyihgik an }ù{bgb}`h{w iq}iubihgik {ai

}aihnlihnh !Guiwiff& 5==?"( Yf{bl`{ifr& {aiwi nukw `hk }au`wiweig`li gnkbho g`{ionubiw !Enok`h $ Ebjfih& 5==?"( Dunl {aiwi

g`{ionubiw& ` wignhk fbw{ `w gui`{ik& e`wik nh {aiwi waùik w{`{ilih{w(

Dbh`f g`{ionubiw iui ki{iulbhik `hk `h`frsik(

Dbhkbhow

Wbhgi {ai ihk nd {ai 5={a gih{yur `hk {ai w{ù{ nd {ai 50w{

gih{yur& hi bhb{b`{btiw `hk ga`hoiw a`ti `f{iuik an w{ykih{w ùieibho ikyg`{ik bh {ai Yhb{ik W{`{iw( Fi`kiuw nd wgannfw `hk wgannf

kbw{ubg{w ùi wiùgabho dnu `rw {n ipyb} {aibu w{ykih{w b{a 50w{,

gih{yur wjbffw( [ai wgannf fi`kiuw bh{iutbiik dnu {abw w{ykr {u`bhik



0; H@[BNH@F DNUYL ND IKYG@[BNH@F @KLBHBW[U@[BNH @HK WY]IUTBWBNH CNYUH@F

`fnhowbki {aibu {i`gaiuw `hk {aih iui iq}ig{ik {n on dnu{a `hk

it`fy`{i {ai {i`gabho( Hn {u`bhbho `w kikbg`{ik {n an {n d`gbfb{`{i

nu n{aiubwi it`fy`{i {ai }ungiww( @d{iu eibho {u`bhik bh ]EF&`klbhbw{u`{nuw iui iq}ig{ik {n jhn bhki}ihkih{fr `hk

`y{nl`{bg`ffr an {n bl}filih{ ]EF bh {aibu eybfkbho( Dnyuntiuùgabho {ailiw iliuoik3 !`" fi`kiuw a`k ` hiik dnu `y{nhnlr bh]EF bl}filih{`{bnh& !e" {u`kb{bnh`f wgaikyfbho `hk wgannf

nuo`hbs`{bnh `w bh hiik nd uikiwboh& !g" }ubhgb}`fw ui`fbsik {i`gaiuw

hiikik wy}}nu{ `w {air uikiwbohik bhw{uyg{bnh`f li{ankw {n bhgnu}nu`{i}ungiww {i`gabho& `hk !k" }ubhgb}`fw wnyoa{ ` kikbg`{ik `klbhbw{u`{nu

`wwbohik {n {ai ntiuwboa{ `hk bl}filih{`{bnh nd ]EF( @h `kkb{bnh`f

{aili wyud`gik dunl {ai k`{`& ènti `hk eirnhk {ai enyhkùbiw nd {ai

uiwiùga pyiw{bnhw( [abw {aili gih{iuw nh {ai hn{bnh {a`{ {aibl}filih{`{bnh nd ]EF& er `hr g`l}yw& fbjifr bff ei uigibtik

kbddiuih{fr er d`gyf{r `hk w{ykih{w `fbji(

Duiiknl {n Bl}filih{ ]EF @y{aih{bg`ffr

Nhi nd {ai ebooiw{ {ihwbnhw {a`{ wyud`gik aih bh{iutbibho

{i`gaiuw `hk `klbhbw{u`{nuw `fbji `w {ai w{uyoofi ei{iihbl}filih{bho ]EF dyffr `hk {ai hiik {n lii{ {ai gyuubgyfù `hk

eihgalùj kil`hkw nd {ai kbw{ubg{( @f{anyoa {ai kbw{ubg{

wy}iubh{ihkih{ `wjik w{`dd `{ Fbhgnfh Lbkkfi Wgannf& Cnahwnh Lbkkfi

Wgannf& `hk Jihhikr Lbkkfi Wgannf {n bl}filih{ ]EF& {aiwi

g`l}ywiw iui w{bff uipybuik {n dnffn {ai kbw{ubg{‑w eihgalùjbhog`fihkù( [abw iq}ig{`{bnh& gnlebhik b{a {ai h`{yu`f fiùhbho gyuti

nd bl}filih{bho ` hi bhw{uyg{bnh`f `}}un`ga& gui`{ik `kkb{bnh`fw{uiww `lnho {ai d`gyf{r `hk w{`dd nd `ff {auii lbkkfi wgannfw(

@w b{a `hr ga`hoi& {ai g`l}yw fi`kiuw‑ jhnfikoi e`wi nd ]EF }ubnu {n b{w bl}filih{`{bnh gui`{ik l`hòilih{ ga`ffihoiw dnu `ff

{auii g`l}ywiw( @klbhbw{u`{nuw `hk {i`gaiu fi`kiuw `fbji a`k tiur

fb{{fi jhnfikoi nd ]EF }ubnu {n {abw riù( @lnho {ai dbti

`klbhbw{u`{nuw bh{iutbiik& {n bhkbg`{ik {air jhi ’tiur fb{{fi— nu

’hn{ lyga— èny{ ]EF& aiui`w {ai uil`bhbho {auii w{`{ik {air ’jhièny{ b{&— ’ui`k èny{ b{&— nu jhi ’wnlia`{— èny{ b{( [ai yhbtiuwb{r




fb`bwnh bhkbg`{ik ai a`k ’ui`k wnli èny{ ]EF— ey{ w{bff gnhwbkiuik

ablwifd ` hntbgi bh uidiuihgi {n ]EF(

@lnho {ai {i`gaiu fi`kiuw& `ff hbhi bhkbg`{ik {air a`k ’hitiu

aiùk nd— ]EF nu jhi ’tiur fb{{fi— èny{ b{( [auii {i`gaiuw bhkbg`{iknhgi {air dnyhk ny{ {aibu wgannf nyfk ei bl}filih{bho ]EF kyubho{ai wgannf riù: {air eio`h uiwiùgabho `hk ui`kbho èny{ ]EF }ubnu

{n {aibu wylliu {u`bhbho( Hnhi nd {ai g`l}yw `klbhbw{u`{nuw nu {i`gaiu

fi`kiuw jhi ` oui`{ ki`f èny{ ]EF }ubnu {n {aibu {u`bhbho `hkbl}filih{`{bnh nd ]EF( E`wik nh {ai uiw}nhwiw nd {ai {i`gaiu fi`kiuw

`hk `klbhbw{u`{nuw& {air kbk hn{ a`ti lyga lnui jhnfikoi {a`h {aibu

gnffiòyiw `hk w{`dd }ubnu {n {aibu wylliu {u`bhbho(

[ai w{uiww fitif nd {i`gaiuw `hk `klbhbw{u`{nuw bhgui`wik aih

{air iui w{bff iq}ig{ik {n lii{ {ai gyuubgyfù `hk `wwiwwlih{

kil`hkw nd {ai kbw{ubg{( @w iq}uiwwik er nhi {i`gaiu&

[ai ebooiw{ ga`ffihoi {a`{ B a`ti d`gik a`w eiih bl}filih{bho

]EF `fnho b{a {ai kbw{ubg{ uipybuilih{w& {urbho {n l`ji wyui

{a`{ {air db{ `hk {urbho {n l`ji wyui {a`{ B‑l knbho a`{ {aikbw{ubg{ uipybuiw& `w iff `w bl}filih{bho ]EF(

@hn{aiu {i`gaiu iq}uiwwik ` wblbfù wih{blih{3 ’B {abhj {a`{ lr

ebooiw{ ga`ffihoi bw l`jbho wyui {a`{ a`{itiu {ai }uncig{ bw èny{& {ai

jbkw oi{ {ai li`{ nd a`{ {air‑ui wy}}nwik {n oi{ `hk hn{ cyw{ {a`{ b{‑w` }uncig{ cyw{ {n w`r {a`{ i kbk ` }uncig{(—

Dunl `h `klbhbw{u`{nu‑w }iuw}ig{bti& nhi eybfkbho fi`kiu bhkbg`{ik wai hiikik {ai gyuubgyfyl ki}ù{lih{ nd {ai kbw{ubg{ {n

’yhkiuw{`hk {a`{ a`{ i ùi knbho l`r hn{ ei {ai iq`g{ w`li `g{btb{rnu fiwwnh {a`{ itiurnhi ifwi bw knbho& ey{ {a`{ i ùi lnui {a`h bffbho

{n ei n}ih dnu {ai w`li `ggnyh{èbfb{r(— [abw }ù{bgyfù `klbhbw{u`{nu‑wduyw{u`{bnh `w w}ùjik er {ai ui`fb{r {a`{ `f{anyoa aiu w{`dd `hk {aiw{`dd nd {ai n{aiu {n g`l}ywiw iui {u`bhik bh ]EF& gub{bg`f kbw{ubg{

}iuwnhhif iui hn{( [ai duiiknl {n bl}filih{ ]EF dyffr& b{any{




`kkb{bnh`f kbw{ubg{,fitif kil`hkw& eig`li ` l`cnu {aili `lnho

`klbhbw{u`{nuw `hk {i`gaiu fi`kiuw(

Hiikik Ga`hoiw {n {ai W{uyg{yui `hk Dfn nd {ai Wgannf K`r

_aih bl}filih{bho ]EF nh {aibu g`l}ywiw& `klbhbw{u`{nuw`hk {i`gaiu fi`kiuw `fbji uidiuuik {n en{a {ai w{uyg{yu`f `hk gyuubgyfù

ga`hoiw {air a`k {n l`ji( @ff g`l}yw `klbhbw{u`{nuw bhkbg`{ik {air

a`k {n ga`hoi {aibu l`w{iu wgaikyfi {n `ggnllnk`{i ]EF( @ff {auiiwgannfw ih{ dunl ` {u`kb{bnh`f iboa{,}iubnk k`r& bh abga i`ga gf`ww

}iubnk f`w{ik ;9 ‗ 9= lbhy{iw& {n wnli dnul nd ` efngj wgaikyfi& bh

abga gnui gf`wwiw !bd hn{ `ff gf`wwiw" iui fiho{aihik {n 2= lbhy{iw `

k`r `hk iui wgaikyfik itiur n{aiu k`r( Dnu Fbhgnfh Lbkkfi Wgannf`hk Cnahwnh Lbkkfi Wgannf& {aiwi wgaikyfi ga`hoiw nhfr bl}`g{ik

ou`ki 4& `w {a`{ `w {ai nhfr ou`ki fitif bl}filih{bho ]EF( Dnu

Jihhikr Lbkkfi Wgannf& {ai ga`hoiw l`ki {n {ai l`w{iu wgaikyfibl}`g{ik `ff ou`ki fitifw& `w ]EF `w bl}filih{ik g`l}yw bki( @ff{auii wgannfw ileikkik ` gnllnh }f`hhbho }iubnk dnu {ai {i`gaiuw

an bl}filih{ik ]EF bh {aibu gf`wwunnlw(

@hn{aiu `kcyw{lih{ {a`{ a`k {n ei l`ki er `ff {auii g`l}ywiw

`w bh {ai ùi` nd gyuubgyfyl( [ai kbw{ubg{ bl}filih{ik ` kbw{ubg{,bki

gyuubgyfyl& {aiuidnui }f`hhiuw `{ Fbhgnfh& Cnahwnh& `hk Jihhikr

lbkkfi wgannfw a`k {n kigbki an {aibu }uncig{w nyfk liwa b{a {a`{gyuubgyfyl( @w bhkbg`{ik er l`hr nd {ai `klbhbw{u`{nu `hk {i`gaiu

uiw}nhwiw& {abw `w ` ga`ffihoi( Nhi `klbhbw{u`{nu eifbitik {ai

iqbw{bho gyuubgyfyl ywik er {ai kbw{ubg{ db{ b{a ]EF& `w itbkihgik eraiu uiw}nhwi3

[ai wgn}i `hk wipyihgi }ù{ nd {ai gyuubgyfyl bw gnhkygbti {n]EF eig`ywi b{ aif}w }fn{ ny{ a`{ hiikw {n ei {`yoa{ er {ai

ihk nd {ai 4 iijw( B{ obtiw yw {blifbhiw( B{ w`rw rny a`ti 09

k`rw& dnu iq`l}fi& {n oi{ {abw knhi& `hk wn rny hiik {n ei èfi{n a`ti {a`{ wgn}i `hk wipyihgi {a`{ gnyfk ei ( ( ( ` higiwwùr

}ù{ nd ]EF(



@kub`h Tio` $ G`wir Ouà`l Eunh 0?

Nh {ai n{aiu a`hk& `hn{aiu g`l}yw `klbhbw{u`{nu `w hn{ giu{`bh an

]EF db{ b{a {ai kbw{ubg{‑w iqbw{bho gyuubgyfyl( [ai fi`kiu w{`{ik& ’_i

ùi fiùhbho an {n eubho {ail {noi{aiu( ( ( ( [air knh‑{ higiwwùbfr db{&

ey{ b{a {ai uboa{ bl}filih{`{bnh `hk {ai uboa{ uiwnyugiw {air bff db{(—

Wblbfùfr& `hn{aiu g`l}yw `klbhbw{u`{nu eifbitik {a`{ lùurbho ]EFb{a {ai iqbw{bho gyuubgyfyl ’a`w eiih ` ga`ffihoi& eig`ywi `{ {abw}nbh{ {ai gyuubgyfyl `hk }uncig{,e`wik fiùhbho Za`ti\ eiih }uiwih{ik

er {n kbddiuih{ ih{b{biw(—

[ai {i`gaiuw‑ }iuw}ig{bti nddiuik lnui gfùb{r `w {n an ]EFdb{ b{a {ai kbw{ubg{‑w iqbw{bho gyuubgyfyl( Wyggbhg{fr w{`{ik& nhi

{i`gaiu bhkbg`{ik& ’[ai iqbw{bho gyuubgyfyl obtiw li a`{ B hiik {n

{i`ga& `hk ]EF obtiw li {ai an {n kn b{(— @hn{aiu {i`gaiu ui}nu{ik&

’kbw{ubg{ gyuubgyfyl `hk ]EF iui iq{uilifr wblbfù& iqgi}{ {ai

}`}iunuj(— @ {abuk {i`gaiu bhkbg`{ik& ’]EF bw wn n}ih {a`{ b{ fi{w rny

ywi ` hyleiu nd kbddiuih{ {abhow bh rnyu }uncig{ ( ( ( wn bd rny hiikbki`w rny knh‑{ a`ti {n uibhtih{ {ai aiif(—

]ungiww `w _iff `w Gnh{ih{

[ai {abuk {aili {n itnfti `w {ai ui`fb{r {a`{ {i`gaiuw hiikik

{n {i`ga }ungiww `w lyga `w {air hiikik {n {i`ga gnh{ih{( Itih {anyoa

{i`gaiuw `hk `klbhbw{u`{nuw bhkbg`{ik {a`{ l`hr nd {aibu w{ykih{w a`ti

uiw}nhkik d`tnuèfr {n ]EF& {air bhkbg`{ik l`hr w{ykih{w f`gjikw}igbdbg wjbffw hiikik {n ei wyggiwwdyf abfi ywbho ]EF(

[aunyoa {ub`f `hk iuunu& `hk y}nh gnl}fi{bnh nd {ai dbuw{ unyhknd }uncig{w& {ai }ù{bgb}`h{w ui}nu{ik {a`{ b{ `w itbkih{ lnw{ w{ykih{wiui hn{ }ui}ùik dnu {ai {r}i nd fiùhbho }unl}{ik er ]EF(

[i`gaiuw `hk `klbhbw{u`{nuw bhkbg`{ik w{ykih{w f`gjik wjbffw bh

gnffènu`{bnh& nuo`hbs`{bnh& w}i`jbho& `hk {bli l`hòilih{( ’Nyu w{ykih{w hiik {ai èbfb{r {n nuj {noi{aiu& {n nuj bh {i`lw& {ai èbfb{r

{n kn uiwiùga& `hk {ai èbfb{r {n nuj b{a kbddiuih{ {r}iw nd likb`

{igahnfnor&— nddiuik nhi `klbhbw{u`{nu( @hn{aiu `klbhbw{u`{nueifbitik w{ykih{w hiikik ’{n ei nuo`hbsik `hk l`ji wyui {a`{ {airjhn an {n a`hkfi ki`kfbhiw `hk {blifbhiw(— Witiu`f {i`gaiuw




pyiw{bnhik ai{aiu {aibu w{ykih{w iui l`{yui ihnyoa {n a`hkfi ]EF(

Nhi {i`gaiu gnl}ùik ]EF {n aiu }`w{ ifilih{ùr {i`gabho

iq}iubihgi3 ’Gnlbho ny{ nd ifilih{ùr wgannf {air ùi wn ywik {n {ai{i`gaiu cyw{ obtbho b{ {n {ail {a`{ {air ùi hn{ ywik {n {abhjbho nh {aibu

nh(— @hn{aiu {i`gaiu `ffykik {n ’w}nnh diikbho— {ai w{ykih{w( [abw{i`gaiu gaù`g{iubsik {ai w{uyoofi `w {ai kbddiuihgi ei{iih fbhiù `hkhnhfbhiù {abhjbho3

Wbq{a ou`kiuw ùi tiur fbhiù bh {aibu {abhjbho& `hk ]EFuipybuiw ` fn{ nd hnhfbhiù& }unefil,wnftbho {abhjbho& abga

wbq{a ou`kiuw ùi cyw{ fiùhbho {n oi{( ( ( ( Er {ai {bli {air ui`ga

yw {air gnli {n yw `hk w`r& ’[iff li a`{ {n kn&— `hk b{‑w tiur

aùk {n oi{ {ail {n yhkiuw{`hk a`{ {air hiik {n kn( ( ( ( B‑lw{uyoofbho {n dbhk {ai uboa{ `lnyh{ nd wg`ddnfkbho b{any{

w}nnh diikbho {ail& ey{ `{ {ai w`li {bli obtbho {ail ihnyoa

wy}}nu{ eig`ywi {air ùi tiur fbhiù {abhjiuw( [air ùi cyw{fiùhbho an {n ui`ffr }unefil wnfti {ai `r {air hiik {n( B{abhj }unefil,wnftbho wjbffw bw {ai ebooiw{ {abho {air hiik(

Wnli {i`gaiuw bhkbg`{ik `}}un}ub`{i wjbffw iui {`yoa{ {aunyoalnkifbho: n{aiuw eifbitik {air nyfk kitifn} ntiu {bli( Nhi

`klbhbw{u`{nu& anitiu& bhkbg`{ik w{`dd lileiuw a`k eiih tiur

kifbeiu`{i bh {i`gabho {aiwi wjbffw( [ai fi`kiu w{`{ik {i`gaiuw ’a`k {n

eybfk bh {bli {n {i`ga ( ( ( an {n {`ji hn{iw ndd nd {ai iewb{i&— wn

{i`gaiuw ’gui`{ik uiwiùga {il}f`{iw— {n `wwbw{ {aibu w{ykih{w b{a hn{i,

{`jbho wjbffw(

@ Wnfi @klbhbw{u`{nu {n Ntiuwii ]EF Bl}filih{`{bnh

[ai dnyu{a {aili {a`{ wyud`gik `w {ai hiik dnu nhi`klbhbw{u`{nu {n ntiuwii {ai bl}filih{`{bnh `hk }f`hhbho }ungiww nd

]EF( Kyi {n {ai lyf{bd`gi{ik h`{yui nd bl}filih{bho `hk wy}}nu{bho

]EF& {ai hiik {n `}}nbh{ ` wnfi `klbhbw{u`{nu {n ntiuwii {ai ]EF}ungiww `w gub{bg`f( Dnu iq`l}fi& f̀{anyoa {ai }ubhgb}`f nd Jihhikr

Lbkkfi Wgannf a`k `wwbohik nhi nd abw `wwbw{`h{ }ubhgb}`fw {n ntiuwii

{ai bl}filih{`{bnh `hk }f`hhbho nd ]EF nh abw g`l}yw& Cnahwnh `hk




Fbhgnfh lbkkfi wgannfw waùik {ai wy}}nu{ nd {ai yhbtiuwb{r fb`bwnh `hk

` l`w{iu {i`gaiu {n ntiuwii {ai bl}filih{`{bnh `hk }f`hhbho nd ]EF

nh g`l}yw( @w ` uiwyf{& {ai ny{gnli nd a`tbho ` g`l}yw,e`wik`klbhbw{u`{nu {n ntiuwii {ai bl}filih{`{bnh `hk }f`hhbho nd ]EF `w

pyb{i kbddiuih{ {a`h a`tbho wnlinhi ui}nu{ {n {ai g`l}yw ` di {bliwi`ga iij(

L`hr nd {ai {i`gaiuw eifbitik {air hiikik oui`{iu wy}}nu{ bh

{ai ùi` nd lnkifbho& `w lnw{ eifbitik {a`{ {ai 9,k`r wylliu {u`bhbho

`w hn{ ihnyoa {n }ui}ùi {ail dnu dyff ]EF bl}filih{`{bnh( ’B diif B

hiik lnkifbho nd {abw( B knh‑{ diif ` 9,k`r {u`bhbho `w ihnyoa( B diif

{a`{ B hiik dnu {abw {n ei lnkifbho&— w{`{ik nhi {i`gaiu( @hn{aiu

{i`gaiu iganik {abw wih{blih{3 ’B eifbiti ( ( ( i hiik {n a`ti lnui{a`h 0 iij nd {u`bhbho( ( ( (i `g{y`ffr hiik {n wb{ `hk `g{y`ffr wii `

lnkif fiwwnh dunl eiobhhbho {n ihk ( ( ( dunl {ai ih{ur kngylih{ {n

{ai dbh`f }uncig{(—

Bh `kkb{bnh {n `h{bho lnui {u`bhbho `hk lnkifbho& n{aiu

{i`gaiuw bhkbg`{ik ` ei{{iu wrw{il dnu nukiubho `hk uigibtbho wy}}fbiw

`w higiwwùr( ’B {abhj {aiui hiikw {n ei ` w{ui`lfbhik nukiubho}ungiww bd rny hiik l`{iub`fw ( ( ( {a`{ bd i }y{ b{ bh& i bff oi{ b{ bh `

{blifr d`wabnh wn {a`{ rny knh‑{ a`ti {n è`hknh {abhow lbkw{ui`l&—

iq}uiwwik nhi {i`gaiu( @hn{aiu {i`gaiu dunl `hn{aiu g`l}yw

uib{iu`{ik {abw wih{blih{&

B{‑w nhi nd {anwi {abhow aiui bd rny kn hn{ a`ti {ai wy}}fbiw

nu {ai {abhow {a`{ rny hiik bh nukiu {n oi{ {a`{ }uncig{ f`yhgaik`hk ndd {ai ounyhk aih b{‑w }f`hhik& rny‑ui jbhk nd ki`k bh{ai `{iu( Ib{aiu rny a`ti {n }ywa rnyu }uncig{ e`gj& abga

li`hw {a`{ itiur{abho ifwi a`w {n ei wanu{ihik& ey{ {a`{ cyw{or}w {ai jbkw( Wignhkfr& bd rny on ài`k `hk {ur {n f`yhga b{

b{any{ {ai higiwwùr wy}}fbiw& b{ l`jiw rny fnnj e`k bh dunh{

nd {ai jbkw( Wn {ai jbkw knh‑{ a`ti `w lyga nd ` tiw{ik bh{iuiw{bh ]EF(



5= H@[BNH@F DNUYL ND IKYG@[BNH@F @KLBHBW[U@[BNH @HK WY]IUTBWBNH CNYUH@F

@w w{`{ik& `ff `klbhbw{u`{nuw `hk {i`gaiuw bhkbg`{ik {aibu

g`l}yw a`k eiih `wwbohik nu a`k kiwboh`{ik ` }nbh{ }iuwnh&

gnhwyf{`h{& nu l`w{iu {i`gaiu {n `wwbw{ b{a {ai {u`bhbho&bl}filih{`{bnh& `hk }f`hhbho nd ]EF( Hn{ `ff òuiik y}nh {ai

iddig{btihiww nd {abw wy}}nu{( Dnu iq`l}fi& nhi `klbhbw{u`{nu bhkbg`{ikaiu g`l}yw uigibtik ’}f`hhbho {bli& lnhi{ùr uiwnyugiw& {igahnfnor{u`bhbho& `hk ` kiwboh`{ik }iuwnh {n bl}filih{ ]EF&— aiui`w `hn{aiu `klbhbw{u`{nu eifbitik aiu g`l}yw uigibtik ’tiur fb{{fi— wy}}nu{ {n

bl}filih{ ]EF( @ {abuk `klbhbw{u`{nu w{`{ik ai hiikik `

}nbh{ }iuwnh nu `h bhw{uyg{bnh`f fi`kiu nh {ai g`l}yw Zan\ bw

bh gaùoi nd bl}filih{bho }uncig{,e`wik fiùhbho& eig`ywi

aih rny a`ti wnli{abho {a`{ bw wn hi ( ( ( bl}filih{`{bnh

g`h‑{ nggyu 0 k`r ` iij nu ` gny}fi nd {bliw kyubho {ai lnh{abh {iulw nd nujbho b{a {i`gaiuw(

[abw w`li tùb`{bnh iqbw{ik bh {i`gaiu uiw}nhwiw( Nhi {i`gaiu

bhkbg`{ik {a`{ a`tbho ’`h `wwbw{`h{ }ubhgb}`f {a`{ dngywiw cyw{ nh ]EFa`w eiih ` oui`{ aif} bh obtbho yw a`{ i hiik `hk l`jbho wyui {a`{

i a`ti nyu }f`hhbho oybkiw(— @hn{aiu {i`gaiu eifbitik {ai wy}}nu{{i`gaiuw uigibtik dunl {aibu l`w{iu {i`gaiu `hk gnhwyf{`h{ a`k hn{

eiih gnhwbw{ih{(

]EF _bff Ei Uigibtik Kbddiuih{fr er Kbddiuih{ ]in}fi

[ai dbd{a {aili {a`{ iliuoik `w {a`{ {ai bl}filih{`{bnh nd

]EF& nh `ff {auii g`l}ywiw& uigibtik lbqik uitbiw dunl d`gyf{r `hkw{ykih{w `fbji( @w bw gnllnh b{a lnw{ hi bhb{b`{btiw& kbddiuih{

}in}fi uiw}nhk {n ga`hoi kbddiuih{fr !Wihoi& 0222"( Dunl `h `kyf{

}iuw}ig{bti& {abw li`h{ {a`{ wnli nd {ai d`gyf{r dunl `ff {auii lbkkfiwgannfw bhb{b`ffr ileu`gik ]EF& aiui`w wnli kbk hn{(

@f{anyoa i`ga bhkbtbky`f waùik gnhgiuhw& ga`ffihoiw& `hkduyw{u`{bnhw b{a {ai bl}filih{`{bnh nd ]EF& {ai }ù{bgb}`h{w `flnw{

yh`hblnywfr òuiik {a`{ ]EF `w ` onnk {abho( @w nhi {i`gaiu w{`{ik&

’]EF bw ` onnk {abho: b{‑w ` fn{ nd nuj nh {ai dunh{ ihk dnu {i`gaiuw&




ey{ {ai jbkw bff a`ti wjbffw {a`{ ùi onbho {n ei tiur eihidbgb`f hn{

nhfr bh aboa wgannf ey{ `fwn bh {ai eywbhiww nuj `hk bh fbdi(— @hn{aiu

{i`gaiu waùik& ’]uncig{,e`wik fiùhbho bw ` }aihnlih`f {nnf& ey{ b{uipybuiw ` fn{ nd nuj(— Wblbfùfr& ` {abuk {i`gaiu bhkbg`{ik& ’]EF bw `

oui`{ {abho& cyw{ `w fnho `w b{ bw bl}filih{ik `hk wy}}nu{ik gnuuig{fr(—

@fnho {ai w`li fbhi& `klbhbw{u`{nuw ui}nu{ik ]EF `w ` onnk

{abho& `w fnho `w b{ `w wy}}nu{ik }un}iufr( ’B {abhj b{‑w d`h{`w{bg& B

{abhj b{‑w {ai `r {n on( B eifbiti {a`{ bd b{ bw bl}filih{ik gnuuig{fr&

{a`{ b{‑w iq`g{fr a`{ {abw g`l}yw `hk nyu w{ykih{w hiik {n oun&—nddiuik nhi `klbhbw{u`{nu( @hn{aiu `klbhbw{u`{nu uib{iu`{ik {abw }nbh{&

w{`{bho& ’]EF bw wnli{abho {a`{ g`h nuj— bd {i`gaiuw ùi ’obtih `ff nd

{ai {nnfw `hk l`{iub`fw {air hiik— {n wy}}nu{ {aibu }uncig{w( Dnu nhi`klbhbw{u`{nu& {ai w{uiho{a nd ]EF bw bh {ai gnh{iq{ {a`{ b{ }untbkiw3

B {abhj ]EF bw ` w{unho bhw{uyg{bnh`f lnkif {a`{ eybfkw gnh{iq{dnu jbkw( B diif fbji {a`{‑w aiui i a`ti d`bfik {n {abw }nbh{([i`gabho bh bwnf`{bnh& i a`ti a`k wn l`hr {bliw aiui i

a`ti {`yoa{ ` dnulyf` bh l`{a& ey{ i g`h‑{ ywi {ai w`li

dnulyf` bh wgbihgi eig`ywi {air a`ti hn{abho {n {u`hwdiu( Wn{ai ebooiw{ }fyw nd ]EF {n li bw gnh{iq{( W{ykih{w a`ti `

ui`wnh {n jhn {ai bhdnul`{bnh i ùi }uiwih{bho( B `fwn {abhj

b{ obtiw {i`gaiuw `h n}}nu{yhb{r {n `g{y`ffr d`gbfb{`{i fiùhbho `w

n}}nwik {n kbuig{bho b{(

[n {i`gaiuw waùik {aibu gnhgiuhw b{a ]EF( Nhi {i`gaiu

eifbitik ]EF `w wnli{abho {a`{ gnyfk ei wyggiwwdyf `{ {ai aboawgannf fitif ey{ pyiw{bnhik ai{aiu b{ gnyfk ei wyggiwwdyffr

bl}filih{ik bh lbkkfi wgannf3

_aih B ih{ `hk w` b{ a`}}ihbho `{ {ai aboa wgannf& b{ fnnjik

nhkiudyf( [ai w{ykih{w wiilik {n fnti b{( B{ fnnjik bki`f& ey{

aih B g`li e`gj aiui {n lr g`l}yw& B diif {a`{ lr w{ykih{weihidb{ lnui dunl {ai kbw{ubg{ gyuubgyfyl {a`h {air kn dunl

]EF( L`rei b{ bw eig`ywi nd {ai ou`ki fitif `hk {aibu òi(




@hn{aiu {i`gaiu iq}uiwwik ]EF `w eihidbgb`f& ey{ nhfr bh

lnkiu`{bnh( ’B knh‑{ wii {ai bl}filih{`{bnh `w eibho bh ` }iu}i{y`f

w{`{i nd }uncig{w `w eibho ` wyggiwwdyf lnkif bh lr gf`wwunnl&— aiw{`{ik(

Bh {ai ùi` nd uiwbw{`hgi& `klbhbw{u`{nuw eifbitik uiwbw{`hgi {n]EF g`li dunl {i`gaiuw( Dnu iq`l}fi& nhi `klbhbw{u`{nu bhkbg`{ik&

’Kyubho {ai 0w{ iij nd ]EF& B a`k witiu`f ti{iu`h {i`gaiuw gnli {n

li `hk {`fj {n li( ( ({air kbk hn{ {abhj {air gnyfk kn {abw `hk( ( ({air

kbkh‑{ {abhj nyu jbkw iui g`}èfi nd knbho {a`{ jbhk nd gnhw{uyg{btbw{

fiùhbho(— @hn{aiu `klbhbw{u`{nu bhkbg`{ik&

[ai ebooiw{ bwwyi b{a {i`gaiuw bw {a`{ {aiui bw ` gnhgiuh èny{wgnuiw kun}}bho `hk {a`{ {aiui bw ` giu{`bh `lnyh{ nd ubwj

`wwngb`{ik b{a b{& `hk wn {aiui bw ` {ihkihgr {n d`ff e`gj bh{n

gf`wwbg lnkiw nd {i`gabho(

[i`gaiuw `fwn iq}uiwwik uiwbw{`hgi ’aih {ai kiwboh nd {ai }uncig{ `w

hn{ gfùbdbik `hk aih․{air kbkh‑{ a`ti a`{ `w hiikik dnu {aibu

}uncig{w(—

Yhfbji {aibu `klbhbw{u`{nuw& {i`gaiuw eifbitik uiwbw{`hgi a`k

gnli dunl {aibu diffn gnffiòyiw& `w iff `w dunl w{ykih{w( ’[aiui

a`ti eiih {i`gaiuw {n oub}i èny{ b{ `hk gnl}f`bh( ․B {abhj {a`{ nhi

ui`wnh bw }in}fi fbji {n {i`ga {aibu nh fiwwnh }f`hw&— uiw}nhkik nhi{i`gaiu( _aih `wjik èny{ `hr uiwbw{`hgi {n ]EF& `hn{aiu {i`gaiu

`hwiuik lnui il}a`{bg`ffr3

@ewnfy{ifr( B {abhj {a`{ b{‑w h`{yu`f aih rny ùi wi{ bh {ai `r

nd knbho wnli{abho dnu wn fnho `hk {aih wnli{abho gnliw`fnho& nu itih bd rny a`ti eiih wyggiwwdyf {ai `r {a`{ rny

a`ti eiih {i`gabho& `hk {aih b{‑w cyw{ wnli{abho ifwi {a`{}in}fi diif {a`{ {air a`ti {n kn( Nu {abw bw hn{ onbho {n nuj&nu nyu jbkw ùi hn{ ui`kr dnu {abw(

[ai wgannf fi`kiuw ui}nu{ik {ai w{ykih{w‑ uiw}nhwi {n ]EF a`k




eiih lbqik `fwn( [i`gaiu fi`kiuw bhkbg`{ik wnli nd {aibu w{ykih{w

wanik wbohw nd uiwbw{`hgi {n ]EF( Nhi {i`gaiu iq}uiwwik&

B a`ti iq}iubihgik uiwbw{`hgi bh {ai gf`wwunnl b{a lr

w{ykih{w `hk B knh‑{ diif b{‑w eig`ywi {air knh‑{ fbji b{& B cyw{diif fbji ` fn{ nd {ail `{ {abw òi `h{ {n kn {ai wl`ffiw{`lnyh{ nd nuj {a`{ {air g`h kn {n oi{ er(

@hn{aiu {i`gaiu w{`{ik wai iq}iubihgik uiwbw{`hgi ’dunl ` di nd lr

w{ykih{w& nhfr eig`ywi b{‑w hn{ w}nnh diikbho {ail `hwiuw `hk {a`{duyw{u`{iw {ail& eig`ywi {air ùi ywik {n eibho {nfk a`{ {n kn w{i} er

w{i}(—

@f{anyoa wnli nd {ai {i`gaiu fi`kiuw bhkbg`{ik ` di nd {aibu

w{ykih{w a`k hn{ uiw}nhkik {n ]EF d`tnuèfr& lnw{ nd {aibu w{ykih{w

a`k( Nhi {i`gaiu uiw}nhkik&

B‑ti a`k ` oui`{ uiw}nhwi( B‑ti a`k w{ykih{w Zan\ nyfkh‑{ kn`hr{abho B `wjik {ail {n kn& ey{ aih b{ g`li knh {n {ai

]EF }uncig{ ( ( ( {air ui`ffr g`li ùnyhk `hk `g{y`ffr kbk lnui{a`h B {anyoa{ {air nyfk kn(

@hn{aiu {i`gaiu ui}nu{ik aiu w{ykih{w ’fbji {ai duiiknl& iw}igb`ffr

aih b{ }iu{`bhw {n {ail( ․ Bd b{‑w wnli{abho {a`{ {air ùi `ff èny{&

{air ùi oyho an(— @ {abuk {i`gaiu w{`{ik {a`{ `{ dbuw{ aiu w{ykih{w iui

’yhwyui eig`ywi {abw `w hi {n {ail&— ey{ {air eig`li ywik {n b{ `hk

jhi a`{ `w iq}ig{ik nd {ail(

@klbhbw{u`{nuw waùik wblbfù dbhkbhow( Dnu iq`l}fi& nhi

`klbhbw{u`{nu ui}nu{ik w{ykih{w a`k ’eignli lnui ihoòik— `hk iui

’` fn{ lnui bffbho {n `wj pyiw{bnhw `hk gnhw{uyg{ {aibu nh fiùhbho(—

Bh d`g{& {ai fi`kiuw `fwn w{uiwwik w{ykih{w iui ’}ui{{r lyga onbho {nkil`hk ]EF wn {a`{ er {ai {bli {air ùi bh aboa wgannf& i ùi onbho{n a`ti {n a`ti ` aboa wgannf {a`{ db{w b{(— @hn{aiu `klbhbw{u`{nu w{`{ik

ai a`k wiih ’lnui ihoòilih{& lnui }ù{bgb}`{bnh& `hk lnui`{{ih{btihiww— nh {ai }ù{ nd w{ykih{w( @ {abuk `klbhbw{u`{nu iq}uiwwik&



5; H@[BNH@F DNUYL ND IKYG@[BNH@F @KLBHBW[U@[BNH @HK WY]IUTBWBNH CNYUH@F

]untbkbho ` hyu{yubho ihtbunhlih{ dnu {ai w{ykih{w a`w eiih

nhi {a`{ a`w eiih tiur uiùkbho `hk {a`{ bh {iulw nd {ai w}bub{

nd gnffènu`{bnh `hk nujbho {noi{aiu& {abw a`w eiih wnli{abho{a`{ a`w kidbhb{ifr eiih ` }nwb{bti dunl w{ù{bho }uncig{,e`wik

fiùhbho {abw riù(

E`wik nh {ai kbddiuih{ uiw}nhwiw dunl {i`gaiu fi`kiuw `hk

`klbhbw{u`{nuw& `f{anyoa i`ga g`l}yw‑w d`gyf{r w{uyoofik b{a giu{`bh

`w}ig{w nd {ai bl}filih{`{bnh nd ]EF& }nwb{bti ifilih{w nd bl}filih{`{bnh iui itbkih{ `w iff(

Bl}fbg`{bnhw dnu ]u`g{bgi

@w wgannf fi`kiuw bhgui`wbhofr wiij `rw {n }ui}ùi w{ykih{w

dnu ` nufk {a`{ gnh{bhyiw {n ga`hoi kyi {n ofne`fbs`{bnh `hk `kt`hgiwbh {igahnfnor& ]EF fbjifr bff eignli lnui }n}yfù `w `hbhw{uyg{bnh`f lnkif( Wgannf kbw{ubg{w bhgui`wbhofr bff eiobh {n il}fnr

{abw }ù{bgyfù li{ank bh lbkkfi wgannfw `hk ifilih{ùr wgannfw& bh

`kkb{bnh {n aboa wgannfw( [ai uiwiùga gnhkyg{ik dnu {abw w{ykreignliw t`fyèfi( @w lbkkfi wgannfw bhgui`wbhofr bl}filih{ ]EF&

l`hr wgannf fi`kiuw ùi onbho {n wiij ny{ iq`l}fiw nd }ubnu

bl}filih{`{bnh iq}iubihgiw bh n{aiu lbkkfi wgannfw( Wgannf fi`kiuw

bff wiij ny{ {ai fiwwnhw fiùhik dunl {anwi an a`ti onhi eidnui{ail( Fbji Duibui !02?="& Kiir !0271"& `hk Uiwhbgj !0222"&

ikyg`{nuw an wiij {n ihoòi w{ykih{w {aunyoa {ai ywi nd ]EF& `hk

uiwiùgaiuw an wiij {n uiwiùga {abw }u`g{bgi& a`ti {ai n}}nu{yhb{r {nga`hoi {ai f`hkwg`}i nd ikyg`{bnh bh {ai Yhb{ik W{`{iw `hk eirnhk(

Uignllihk`{bnhw dnu Dyu{aiu Uiwiùga

@w abw{nur a`w wanh& itiur hi gih{yur bw w{ii}ik b{a}nwwbebfb{r `hk ga`ffihoi( [ai 50w{ gih{yur bw hn kbddiuih{( [ai nufk

a`w ga`hoik ku`l`{bg`ffr& {aunyoa {ai `ggifiu`{bnh nd {igahnfnor `hk

ofne`fbs`{bnh( Bd wgannfw kn hn{ jii} }`gi b{a {aiwi ga`hoiw& w{ykih{w




bff d`ff wanu{ nd ui`fbsbho {aibu dyff }n{ih{b`f( Bd ikyg`{nuw kn hn{

ga`hoi {ai `r {air tbi {i`gabho `hk {igahnfnor& wgannfw bff hn{

ga`hoi( Bh nukiu dnu ikyg`{nuw {n ga`hoi& wnli{abho u`kbg`f lyw{nggyu( Bh {ai nukw nd Wgafiga{r !5==9"& ikyg`{nuw lyw{ iq}iubihgi `h

ikyg`{bnh`f gnhtiuwbnh3 ’[n oi{ {i`gaiuw {n uihnyhgi ` {u`kb{bnh,e`wiktbi nd {i`gaiuw `w }iuwnhw an a`ti `y{anub{r eig`ywi {air ùi `kyf{wnu eig`ywi {air a`ti l`w{iuik ` enkr nd }undiwwbnh`f jhnfikoi

uipybuiw lnui {a`h ` ei{{iu {ainur nd {i`gabho `hk fiùhbho— !}( 0=9"(

Nhi nd {ai i`wbiw{ `rw dnu {i`gaiuw {n gnhtiu{ dunl ` {u`kb{bnh`f w{rfind {i`gabho {n nhi {a`{ }ui}ùiw w{ykih{w dnu {ai 50w{ gih{yur bw {aunyoa

` ei{{iu yhkiuw{`hkbho nd an {i`gabho `hk fiùhbho a`w ga`hoik

{aunyoany{ {ai riùw `hk bff gnh{bhyi {n ga`hoi( [abw iddnu{ nyfk

wbohbdr ` l`cnu wabd{ bh {ai {i`gaiu ‗ w{ykih{ uif`{bnhwab}(

[ai bh{ih{ nd {abw uiwiùga `w {n g`}{yui {ai waùik

}aihnlihnfnobg`f iq}iubihgi nd {ai g`l}yw fi`kiuwab} an iui{u`bhik bh ]EF `hk bl}filih{ik b{ `{ {auii lbkkfi wgannf g`l}ywiw(E`wik nh {ai bhb{b`f dbhkbhow dunl {abw uiwiùga& dyu{aiu uiwiùga hiikw

{n ei gnhkyg{ik nh lbkkfi wgannfw {a`{ a`ti bl}filih{ik ]EF nh

{aibu g`l}yw( Uiwiùga aboafboa{bho {ai py`h{b{`{bti wyggiww nd ]EFnh ` lbkkfi wgannf g`l}yw nyfk oui`{fr `kk {n {ai enkr nd

jhnfikoi nd ]EF( @ g`wi w{ykr wanyfk ei gnhkyg{ik nh ` ouny} nd

w{ykih{w an iui {`yoa{ ywbho ]EF `w {ai }ublùr lnki nd

bhw{uyg{bnh tiuwyw ` ouny} nd w{ykih{w an iui {`yoa{ {aunyoa `{u`kb{bnh`f lnkif nd {i`gabho `hk fiùhbho( @h bh{iuiw{bho w{ykr nyfk

ei {n ki{iulbhi {ai aboa wgannf ui`kbhiww nd lbkkfi wgannf w{ykih{w {n

ih{iu ` aboa wgannf ihtbunhlih{ `d{iu iq}iubihgbho ` lbkkfi wgannf bhabga ]EF `w y{bfbsik( @ wgannf kbw{ubg{ {a`{ a`w bl}filih{ik ]EF

`{ en{a {ai lbkkfi `hk aboa wgannf fitifw nyfk ei `h bh{iuiw{bho {n}bg

nd uiwiùga(

Gnhgfywbnh

[ai g`l}yw fi`kiuw bh{iutbiik bhkbg`{ik `ff {auii g`l}ywiw

w{uyoofik b{a bl}filih{bho ]EF `y{aih{bg`ffr abfi eibho uipybuik




{n lii{ {ai gyuubgyfù `hk `wwiwwlih{ kil`hkw nd {ai kbw{ubg{( @w

bhkbg`{ik er `ff bh{iutbiik& `kkik w{uiww `hk gnhdywbnh ùnwi aih

a`tbho {n lii{ {ai ]EF kil`hkw nd {ai g`l}yw `hk {ai nhonbhokil`hkw nd {ai kbw{ubg{ gui`{ik er kbw{ubg{,bki eihgalùjbho( @ff

{i`gaiu fi`kiuw `hk `klbhbw{u`{nuw bh{iutbiik gnllih{ik nh {aihigiwwùr ga`hoiw {air a`k {n l`ji {n {aibu l`w{iu wgaikyfi& `w iff`w n{aiu w{uyg{yu`f b{ilw& bh nukiu {n `ggnllnk`{i {aibu

bl}filih{`{bnh nd ]EF( @ff }ù{bgb}`h{w bhkbg`{ik {ai w{ykih{w iui

hn{ ui`kr dnu ]EF( [ai {i`gaiuw ui`fbsik& {aunyoa {ub`f `hk iuunu& {airnyfk a`ti {n w}ihk {bli gyf{bt`{bho {ai }uiuipybwb{i wjbffw hiikik {n

ihoòi bh ]EF( [aiwi wjbffw bhgfykik {i`lnuj& gnffènu`{bnh& {bli

l`hòilih{& `hk }yefbg w}i`jbho( @f{anyoa `ff {auii lbkkfi wgannfw

bl}filih{ik ]EF& {ai l`hòilih{ `hk ntiuwboa{ nd {ai ]EFbl}filih{`{bnh kbddiuik `lnho {n nd {ai {auii g`l}ywiw( [n nd {ai

{auii lbkkfi wgannfw waùik {ai wy}}nu{ nd ` yhbtiuwb{r fb`bwnh `hk `

l`w{iu {i`gaiu& aiui`w {ai {abuk lbkkfi wgannf a`k `wwbohik `h`wwbw{`h{ }ubhgb}`f {n l`hòi ]EF bl}filih{`{bnh iqgfywbtifr( @wuiw}nhwiw {n {ai bh{iutbi pyiw{bnhw bhkbg`{ik& {abw kbddiuihgi l`ki `h

bl}`g{ nh {ai }iugi}{bnh `hk diif nd ]EF dunl g`l}yw {n g`l}yw(

[ai bl}filih{`{bnh nd ]EF& er `hr g`l}yw& bff fbjifr

uigibti lbqik uitbiw dunl en{a d`gyf{r `hk w{ykih{w `fbji( @w `

uiwyf{& `f{anyoa lnw{ nd {ai {i`gaiuw `hk `klbhbw{u`{nuw bh{iutbiik

bhkbg`{ik ]EF a`w a`k `h ntiu`ff }nwb{bti iddig{ nh {aibu g`l}yw& {air`fwn bhkbg`{ik hn{ `ff {i`gaiuw `hk w{ykih{w a`ti n}ihfr `ggi}{ik ]EF(



@kub`h Tio` $ G`wir Ouà`l Eunh 5?

UIDIUIHGIW

Enok`h& U( G(& $ Ebjfih& W( J( !5==?"( Py`fb{`{bti uiwiùga dnu

ikyg`{bnh3 @h bh{unkyg{bnh {n {ainubiw `hk li{ankw( Enw{nh&

L@3 ]iùwnh( Ey{fiu& J( !5==1"( ]ubhgb}`f }ui}ù`{bnh }unou`lw3 Ipyb}}bho wgannf

fi`kiuw dnu hi }uiwwyuiw `hk ga`ffihoiw( Ui{ubitik dunl

a{{}3..(kbw{ubg{`klbhbw{u`{bnh(gnl.tbiù{bgfi

(`w}q>ù{bgfibk<04?2Gu`liu& W( U( !5==?"( Y}k`{i rnyu gf`wwunnl b{a fiùhbho necig{w

`hk {ih{r,dbuw{ gih{yur wjbffw( [ai Gfiùbho Anywi& 1=!7"&

054,075(

Guiwiff& C( _( !5==?"( Py`fb{`{bti bhpybur `hk uiwiùga kiwboh3

Gannwbho `lnho dbti `}}un`gaiw( [anyw`hk N`jw& G@3 Wòi(

Kiir& C( !0271"( Iq}iubihgi `hk ikyg`{bnh( Hi Rnuj& HR3 Wblnh

$ Wgayw{iu(Iflnui& U( D( !5==="( Eybfkbho ` hi w{uyg{yui dnu wgannf fi`kiuwab}(

Ui{ubitik dunl {ai @feiu{ Wa`hjiu Bhw{b{y{i iewb{i3

a{{}3..(wa`hjiubhw{b{y{i(nuo.Knhfn`kw.eybfkbho(}kd

Difkl`h& K( !0222"( H`{bnh`f }nfbgr& fng`f bh{iu}ui{`{bnh3 [ai@liubg`h uyu`f gyuubgyfyl& 012?,0250( Uyu`f Ikyg`{nu& 50!0"&

1,0;(

Duibui& ]( !02?="( ]ikònor nd {ai n}}uiwwik ( Hi Rnuj& HR3

Gnh{bhyyl Bh{iuh`{bnh`f(Dubikl`h& [( F( !5==?"( [ai nufk bw df`{3 @ eubid abw{nur nd {ai {ih{r,

dbuw{ gih{yur( Hi Rnuj& HR3 ]bg`knu(

O`ffòaiu& W(& Waiu& E(& W{i}bih& _(& $ _nujl`h& K( !0229"(Bl}filih{bho }unefil,e`wik fiùhbho bh wgbihgi gf`wwunnlw(Wgannf Wgbihgi `hk L`{ail`{bgw& 29!7" & 074,0;4(

Oùkhiu& A( !5==?"( Dbti lbhkw dnu {ai dy{yui( Enw{nh& L@3 AùtùkEywbhiww Wgannf ]uiww(

Oyitù`& I( !5=0=& Ng{neiu 01"( W[IL `g`kilr eiobhw unffny{(Ouiihtbffi O`si{{i( Ui{ubitik dunla{{}3..({rfiu}`}iu(gnl.ù{bgfi.5=0=0=01.HI_W=1.0=01=7

=;.,0.hiw=2




C`gnew& A( A( !5=0="( Gyuubgyfyl 503 Iwwih{b`f ikyg`{bnh dnu `

ga`hobho nufk( @fiq`hkub`& T@3 @wwngb`{bnh dnu Wy}iutbwbnh

`hk Gyuubgyfyl Kitifn}lih{(Cihfbhj& L( ]( !5==4"( [ai wgannf fi`kiu `w eubgnfiyu3 Kitifn}bho

wganfùfr }u`g{b{bnhiuw dnu nyu wgannfw( HG]I@ Ikyg`{bnh Fi`kiuwab} Uitbi& ? !5="& 9;,42(

Cnhiw,J`t`fbiu& E( U(& $ Df`hhbo`h& W( F( !5==4"( Gnhhig{bho {ai

kbob{`f kn{w3 Fb{iu`gr nd {ai 50w{ gih{yur( IKYG@YWI

Pyù{iufr& 52!5"& 1,0=( Lùja`l& [(& Fùliu& C(& $ U`tb{s& C( !5==2"( ]uncig{ e`wik fiùhbho

a`hkennj3 @ oybki {n w{`hkùkw,dngywik }uncig{ e`wik

fiùhbho( Hnt`{n& G@3 Eygj Bhw{b{y{i dnu Ikyg`{bnh(

Lbgaifl`h& E( !5==?"( Y(W( w{ykih{w hiik 50w{ gih{yur wjbffw {n

gnl}i{i bh ` ofne`f ignhnlr( Ui{ubitik dunl {ai ]ù{hiuwab}

dnu 50w{ Gih{yur Wjbffw iewb{i3 a{{}3..(}50(nuo.

bhkiq(}a}>n}{bnh<gnl^gnh{ih{${`wj<tbi$bk<742$B{ilbk<4;

Hi Gnllbwwbnh nh {ai Wjbffw nd {ai @liubg`h _nujdnugi( !5==4"([nyoa ganbgiw nu {nyoa {bliw3 Iqigy{bti wyllùr (

_`wabho{nh& KG3 H`{bnh`f Gih{iu nh Ikyg`{bnh `hk {aiIgnhnlr( Ui{ubitik dunl

a{{}3..(wjbffwgnllbwwbnh(nuo.>}òi^bk<51= Hn Gabfk Fid{ Eiabhk @g{ nd 5==0& ]ye( F( Hn( 0=?,00=& ¯009& W{`{(

51; !5==5"(

]bhj& K( A( !5==9"( @ anfi hi lbhk3 _ar uboa{,eu`bhiuw bff uyfi

{ai dy{yui( Hi Rnuj& HR3 ]ihoybh Ouny}(

]uihwjr& L( !5==0"( Kbob{`f h`{btiw& kbob{`f bllbou`h{w( Nh {ai Anubsnh& 2!9"& 0,4(

U`tb{s& C( !5==1"( ]uncig{ e`wik fiùhbho `w ` g`{`frw{ bh uidnulbho

aboa wgannfw( Ui{ubitik dunl {ai Eygj Bhw{b{y{i dnu Ikyg`{bnhiewb{i3 a{{}3..(ebi(nuo.uiwiùga.fbeuùr.]0=.

Uiwhbgj& F( !0222"( L`jbho @liubg` wlù{iu( Ikyg`{bnh _iij

Gih{yur Wiubiw& 01 !;="& 71,;=(Wgafiga{r& ]( G( !5==9"( Gui`{bho oui`{ wgannfw3 Wbq gub{bg`f wrw{ilw `{

{ai aiù{ nd ikyg`{bnh`f bhhnt`{bnh( W`h Du`hgbwgn& G@3

Cnwwir,E`ww(




Wihoi& ]( !0222"( [ai k`hgi nd ga`hoi3 [ai ga`ffihoiw {n wyw{`bhbho

lnlih{yl bh fiùhbho nuo`hbs`{bnhw( Hi Rnuj& HR3

Knyefik`r(

Wbft`& I( !5==1"( Li`wyubho wjbffw dnu {ai 50w{ gih{yur( _`wabho{nh&

KG3 Ikyg`{bnh Wig{nu( Ui{ubitik dunla{{}3..(ikyg`{bnhwig{nu(nuo

Y(W( Ki}ù{lih{ nd Ikyg`{bnh( !5==;"( Hi Hn Gabfk Fid{ Eiabhk

dfiqbebfb{r3 Aboafr py`fbdbik {i`gaiuw( Ui{ubitik dunl

a{{}3..5(ik(ont.hgfe.li{ankw.{i`gaiuw.ap{dfiqbebfb{r(a{lf

Documents

Dr. Casey Graham-Brown and Adrian Vega "Leadership Preparation: Restructuring and Building Relationships" Published in NATIONAL FORUM OF EDUCATIONAL ADMINISTRATION AND SUPERVISION