Embed Size (px)
Citation preview
Dresden Pass Social services for you
What is the Dresden Pass? The Dresden Pass enables low-income residents to visit cultural establishments run by the City of Dresden and Saxon state government at lower cost, and to obtain discounts from the Dresdner Verkehrsbetriebe AG (DVB AG) local transport company and for municipal services. The Dresden Pass can also be requested for children.
Who is entitled to a Dresden Pass? Residents whose main address is in Dresden, and who
Receive maintenance support or basic benefits under Vol. XII of the German Social Code (SGB XII), “Arbeitslosengeld II” unemployment benefits, social welfare payments (“Sozialgeld”) under SGB II, or benefits under the Asylum Seekers Benefits Act (AsylbLG),
Have a low income and assets,
Or children not fitting the above categories due to their income, and who live in households where only the parents receive benefits under SGB II, SGB XII or AsylbLG.
The detailed entitlement requirements are established in the regulation governing the granting of the Dresden Pass, which is published in the Dresdner Amtsblatt (the city’s official gazette). The latest version is also available online at www.dresden.de/dresden-pass.
Where can you get the Dresden Pass? Applications must be lodged in person at the Social Services division of the Social Security Office (Sozialamt). They are also available from the City of Dresden’s Citizens’ Service Centres (“Bürgerbüros”) or online at www.dresden.de/dresden-pass. The Dresden Pass must generally be obtained in person.
Jurisdiction is based on the applicant’s place of residence:
Dresden-Nord (North) for the municipalities of Neustadt, Pieschen and Klotzsche, for the localities of Weixdorf, Langebrück and Schönborn, and for special groups of people across the entire metropolitan area (homeless citizens in Dresden) Bürgerstrasse 63, 01127 Dresden, Telephone (03 51) 4 88 55 21
Dresden-West/Mitte/Süd (West/Central/South) for the municipalities of Altstadt, Plauen and Cotta, and the localities of Cossebaude, Mobschatz, Oberwartha, Gompitz and Altfranken Lübecker Strasse 121, 01157 Dresden, Telephone (03 51) 4 88 57 11
Dresden-Ost (East) for the municipalities of Loschwitz, Blasewitz, Leuben and Prohlis, and the locality of Schönfeld-Weissig Hertzstrasse 23, 01257 Dresden, Telephone (03 51) 4 88 81 71
Recipients of benefits under the AsylbLG lodge their applications with the AsylbLG Social Services division Junghansstrasse 2, 01277 Dresden, Telephone (03 51) 4 88 48 21
Consultation hours: Tue, Thu 8am to 12pm and 2pm to 6pm
How long is the Dresden Pass valid? The Dresden Pass is valid for maximum one year from the date of issue. An extension can then be requested. No benefits can be claimed retrospectively. The Dresden Pass is non-transferable.
What documents are required? For residents receiving social benefits: The completed, signed application The complete benefits notice under SGB II, SGB XII or AsylbLG One passport photo for each Dresden Pass requested Current ID
For residents not receiving social benefits: The completed, signed application One passport photo for each Dresden Pass requested Current ID Current proof of income Lease agreement and current rent calculation Current proof of assets
What benefits does the Dresden Pass offer? Discounts when purchasing tickets from DVB AG
Authorisation must be presented in order to claim the benefits. The Dresden Pass serves as this authorisation, and must also be presented during checks on buses and trains within the Dresden metropolitan area. Anyone found without a valid Dresden Pass will pay a higher fare as per Paragraph 9 of the Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) fare and transportation regulations. Children only need to pay fares once they have started school. Until then, they can travel for free, accompanied by an adult.
Discounted social rate: In accordance with the latest version of the Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) transport conditions and fare regulations, Dresden-Pass holders may receive certain tickets at a discounted social rate as follows:
Ticket Discount per ticket A1 cash monthly pass 25 percent
A1 subs. monthly pass 50 percent
B subs. monthly pass 50 percent *
4-rider pass 25 percent * on Dresden share
Cash monthly passes and 4-rider passes may be purchased from the DVB AG service centres, upon presentation of the Dresden Pass, and may be transferred to other Dresden Pass holders. The discounted social rate does not apply to 9am monthly passes or fares in other price categories. For information on discounts applied to already discounted rates, see the Transport Allowance section. The Social Ticket information sheet contains further details on the monthly pass subscription, and the rules for cash monthly passes and 4-rider passes.
This information sheet is available from the Social Services division of the Social Security Office (Sozialamt) and online at www.dresden.de/dresden-pass.
Transport Allowance: Discounted tickets may be further discounted with the Transport Allowance. As shown by the table below, the discount is applied to cash and subscription passes if the person in question holds a valid Dresden Pass and DVB AG customer card, is not entitled to student transportation under the Education and Participation Package, is aged between 6 and 25, and, if aged 14+, is at school or undertaking vocational training.
Ticket Discount per ticket Cash monthly pass 25 percent
Subscription monthly pass 50 percent
The Transportation Allowance may be requested from the Dresden Pass officers at the Social Security Office (Sozialamt), upon presentation of the tickets purchased or other suitable proof. For further information, see the Transportation Allowance information sheet, which, along with the application form, is available from the Social Services division of the Social Security Office or online at www.dresden.de/dresden-pass.
Further discounts available with the Dresden Pass
Free DVB AG mobile assistance service if you have a serious disability as defined by Paragraph 69 SGB IX (valid “severe disability” pass) or are aged 65+
Free L-type subsidised housing entitlement certificate Discounted entry to municipal sports facilities and pools Ice pavilion and rink at the Sportpark Ostragehege Indoor pools and saunas Outdoor pools Discounted student transportation costs Free holiday pass for school students aged 6 to 14 Allowance to participate in youth recreation for children aged 6
to 18 Free (for children)/discounted (for adults) participation in
courses at the JugendKunstschule Dresden (youth & art school) and its external branches (incl. Club Passage, Palitzschhof)
Free annual fee at the Dresden Municipal Libraries Discounted entry at cultural establishments, such as City of Dresden museums, incl. Dresden City Museum Dresden City Art Museum Dresden Technical Collections Kügelgenhaus –Museum of Dresden Romanticism Kraszewski Museum Carl Maria von Weber Museum Heimat- und Palitzsch-Museum Prohlis (Palitzsch Museum) Museums of the Dresden State Art Collections, incl. The New Green Vault Kupferstich-Kabinett (Collection of Prints, Drawings and
Photographs) Münzkabinett (Numismatic Collection) Old Masters Picture Gallery The Armoury The Porcelain Collection The Royal Cabinet of Mathematical and Physical Instruments
(Mathematisch-Physikalischer Salon) New Masters Gallery The Sculpture Collection The art gallery in the Lipsius Building Museum of Decorative Arts Saxon Folk Art Museum and Puppet Theatre Collection
Mineralogy and Geology Museum State Museum of Prehistory Deutsches Hygiene Museum Military History Museum Dresden Transport Museum Dresden Ethnographical Museum Dresden Philharmonic Orchestra Staatsoperette Dresden(Dresden State Operetta) Staatsschauspiel Dresden (Dresden State Theatre) Junge Generation theatre Volkshochschule (adult education centre) Dresden Zoo Hausmannsturm Dresden Park Railway Theaterhaus Rudi
There are also other providers who offer their own discounts for the Dresden Pass. Please enquire with the respective provider.
Imprint
Publisher: Landeshauptstadt Dresden / State Capital Dresden
Sozialamt / Social Security Office Telephone (03 51) 4 88 48 61 Facsimile (03 51) 4 88 48 28 Email [email protected]
Amt für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit / Media Relations & PR Office Telephone (03 51) 4 88 23 90 and (03 51) 4 88 31 64 Facsimile (03 51) 4 88 22 38 Email [email protected]
Postfach 12 00 20 01001 Dresden www.dresden.de
Central authorities’ switchboard 115 – We love questions
Editors: Ansgar Froese, Ina Richter
Photo: Steffen Mönnich
Design and creation: designXpressdresden – advertising agency
9th (updated) edition, June 2017
Electronic documents with a qualified electronic signature may be submitted via a form. Emails sent to the State Capital Dresden may also be encrypted with an S/MIME certificate or sent securely via DE-Mail. For more information on this, visit www.dresden.de/kontakt. This information material is part of the State Capital Dresden’s public relations. It must not be used for election advertising. Parties may, however, use it to inform their members.
www.dresden.de/dresden-pass
Дрезденский паспорт
(Dresden-Pass) Социальные выплаты для Вас
Что такое дрезденский паспорт? Дрезденский паспорт дает жителям с маленьким доходом возможность по сниженным ценам посещать культурные учреждения столицы федеральной земли и свободной республики Саксония в городе Дрезден, претендовать на льготы от транспортных компаний Дрездена (DVB AG) и при оплате коммунальных услуг. Вы можете также подать заявление на оформление дрезденского паспорта для ребенка.
Кто имеет право претендовать на получение дрезденского паспорта? Лица, имеющие основное место жительства в Дрездене,
получающие помощь на жизнеобеспечение или базовое обеспечение согласно Кодексу социального права и социальной помощи (SGB) XII, пособия по безработице II или социального пособия II или выплат по Закону о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на политическое убежище,
имеют маленький доход и незначительное имущество,
или дети, если по причине размера своего дохода уже не входят в число уже перечисленных лиц и не живут с группой лиц, проживающих совместно, в которой выплаты согласно Кодексу социального права и социальной помощи II, XII или Закону о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на политическое убежище, получают только родители.
Полностью основания для притязания опубликованы в директиве по предоставлению дрезденского паспорта в дрезденском ведомственном бюллетене. Актуальную редакцию можно также посмотреть в Интернете по адресу www.dresden.de/dresden-pass.
Где можно получить дрезденский паспорт? Заявление подается лично в соответствующем управлении ведомства социального обеспечения. Заявление на получение дрезденского паспорта также можно найти в бюро по обслуживанию населения столицы федеральной земли, г. Дрезден, а также в Интернете по адресу www.dresden.de/dresden-pass. Как правило, дрезденский паспорт необходимо получать лично.
Компетенция определяется по месту проживания заявителя.
Дрезден-Норд отвечает за административные округи Нойштадт, Пишен, Клотцше и населенные пункты Вайксдорф, Лангебрюк и Шёнборн, а также за отдельные группы лиц на всей территории города (бездомных горожан Дрездена) Bürgerstraße 63, 01127 Dresden, Телефон (03 51) 4 88 55 21
Дрезден-Вест/Митте/Зюд — за административные округи Альтштард, Плауэн, Котта и населенные пункты Коссебауде, Мобшатц, Оберварта, Гомпитц и Альтфранкен Lübecker Straße 121, 01157 Dresden, Телефон (03 51) 4 88 57 11
Дрезден-Ост — за административные округи Лошвитц, Блазевитц, Лойбен, Пролис и населенные пункты Шёнфельд-Вайсиг Hertzstraße 23, 01257 Dresden, Телефон (03 51) 4 88 81 71
Получатели выплат согласно Закону о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на политическое убежище, подают заявление в управлении социальных выплат по Закону о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на политическое убежище Junghansstraße 2, 01277 Dresden Телефон (03 51) 4 88 48 21
Часы приема: вт, чт 8.00 - 12.00 и 14.00 - 18.00
Сколько действует дрезденский паспорт? Дрезденский паспорт действует максимум один год с момента выдачи. После можно подать заявление на его продление. Получать выплаты задним числом нельзя. Дрезденский паспорт нельзя передавать другим лицам.
Какие документы необходимы? Для жителей, получающих социальные выплаты: заполненное и подписанное заявление полный перечень выплат согласно SGB II, SGB XII или Закону
о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на политическое убежище
фотография на каждый дрезденский паспорт, на который подается заявление
действительный документ, удостоверяющий личность Для жителей, не получающих социальные выплаты: заполненное и подписанное заявление фотография на каждый дрезденский паспорт, на который
подается заявление действительный документ, удостоверяющий личность актуальный документ, удостоверяющий уровень дохода договор об аренде и актуальный размер арендной платы актуальный документ об имуществе
Какие льготы полагаются при наличии дрезденского паспорта? Скидки при покупке проездных документов компании DVB
AG
Чтобы иметь возможность воспользоваться льготами, необходимо предоставить основания для этого. В качестве такового может выступать дрезденский паспорт, который также необходимо предъявлять контролерам в автобусах и трамваях города Дрезден. Если у Вас Вы не будет при себе без действительного дрезденского паспорта, придется заплатить повышенный комиссионный сбор за проезд согласно § 9 Положений о тарифах и перевозках транспортного объединения Oberelbe (VVO). Дети должны оплачивать проезд только после начала обучения в школе, до этого момента они ездят бесплатно в сопровождении взрослого.
Социальный тариф: владельцы дрезденского паспорта могут получить различные проездные документы в соответствии с Положений о тарифах и перевозках транспортного объединения Oberelbe (VVO) в действующей редакции по социальному тарифу со следующими скидками в рамках стандартного тарифа:
Билет Скидка на каждый билет Обычный месячный проездной билет А1 25 %
Абонементный месячный проездной билет А1 50 %
Абонементный месячный проездной билет В 50 %*
Билет на 4 поездки 25 % *на проезд по Дрездену
Обычные месячные проездные билеты и билеты на 4
поездки можно приобрести в сервисных учреждениях DVB AG по предъявлению дрезденского паспорта и могут быть переданы другим владельцам дрезденского паспорта. Социальный тариф не распространяется на 9-часовые месячные проездные билеты и билеты в других ценовых категориях. Информацию по скидкам и сниженному тарифу смотри в разделе про доплату на мобильность. Более подробную информацию по абонементным месячным проездным, а также положениям по обычным месячным проездным и билетам на 4 поездки можно прочесть в информационном бюллетене «Социальный проездной билет».
Его можно получить в соответствующих управлениях по социальным выплатам ведомства социального обеспечения, а также прочесть информацию о нем в Интернете по адресу www.dresden.de/dresden-pass.
Доплата на мобильность: Скидка на билеты по сниженному тарифу возможна в дополнение к доплате на мобильность. Согласно приведенной ниже таблице скидки распространяются на месячные проездные (наличные) и абонементные месячные проездные, если претендующие на них лица получили дрезденский паспорт и имеют действующую карту клиента DVB AG, не претендуют на выплаты по субсидированию учеников в рамках пакета содействия в учебе и участии в социальной и культурной жизни, возрастом от 6 до 25 лет, и после достижения 14-летнего возраста учатся в школе или получают профессиональное образование.
Билет Скидка на каждый билет Обычный месячный проездной билет 25 %
Абонементный месячный проездной билет 50 %
Заявление на получение доплаты на мобильность можно подать сотрудникам отдела дрезденского паспорта в ведомстве социального обеспечения и получить компенсацию после предъявления приобретенных проездных документов или других подходящих подтверждений. Более подробная информация содержится в информационном бюллетене по доплате на мобильность. Его можно получить вместе с бланком заявления в соответствующих управлениях по социальным выплатам ведомства социального обеспечения, а также прочесть информацию о нем в Интернете по адресу www.dresden.de/dresden-pass.
Другие льготы с дрезденским паспортом
бесплатная мобильная служба сопровождения компании DVB AG, в случае наличия тяжелой формы инвалидности согласно параграфу 69 Кодексу социального права и социальной помощи IX (действующее удостоверение инвалида) или по достижении 65-летнего возраста
бесплатное разрешение на проживание в муниципальной квартире тип « L»
льготный вход в коммунальные спортивные учреждения и бани
крытые катки и открытый каток в спортивном парке Острагехеге
крытые бассейны и сауны открытые бассейны скидки на проезд для школьников бесплатный каникулярный паспорт для школьников в
возрасте от 6 до 14 лет субсидия для участия в детском и подростковом отдыхе (6-18
лет) бесплатное участие для детей и подростков/скидки на
участие для взрослых в курсах от JugendKunstschule Dresden (молодежной школы искусств) и ее филиалах (в числе прочего Club Passage, Palitzschhof)
бесплатный годовой абонемент в городские библиотеки Дрездена
скидки на вход в культурные заведения, например музеи г. Дрезден, в числе прочего Городской музей г. Дрезден (Stadtmuseum Dresden) Городскую галерею г. Дрезден — собрание произведений
искусства (Städtische Galerie Dresden – Kunstsammlung) Технические коллекции г. Дрезден (Тechnische Sammlungen) Кюгельгенхаус — музей Дрезденского Романтизма
(Kügelgenhaus – Museum der Dresdner Romantik) Музей Крашевского (Kraszewski-Museum) Музей Карла-Марии фон Вебер Дом-музей Палича в Пролисе (Heimat- und Palitzsch-Museum
Prohlis) Музеи городских коллекций произведений искусства г.
Дрезден, в числе прочего Новые «Зеленые своды» (Neues Grünes Gewölbe) Гравюрный кабинет (Kupferstich-Kabinett) Нумизматический кабинет (Münzkabinett) Картинная галерея Старых мастеров (Gemäldegalerie Alte
Meister) Оружейная палата (Rüstkammer) Коллекция фарфора (Porzellansammlung) Математическо-физический салон (Mathematisch-
Physikalischer Salon)
Галерея Новых мастеров (Galerie Neue Meister) Коллекция скульптур (Skulpturensammlung) Выставочный зал Липсиусбау (Kunsthalle Lipsiusbau) Музей прикладного искусства (Kunstgewerbemuseum) Музей саксонского народного искусства с коллекцией
театральных кукол (Museum für Sächsische Volkskunst) Музей минералогии и геологии Краеведческий музей истории первобытного общества
(Landesmuseum für Vorgeschichte) Немецкий музей гигиены г. Дрезден (Deutsches Hygiene-
Museum) Военно-исторический музей (Militärhistorisches Museum) Музей транспорта г. Дрезден (Verkehrsmuseum Dresden) Этнографический музей г. Дрезден (Museum für
Völkerkunde Dresden) Дрезденская филармония (Dresdner Philharmonie) Дрезденская государственная оперетта (Staatsoperette
Dresden) Государственный театр г. Дрезден (Staatsschauspiel
Dresden) Theater Junge Generation (театр нового поколения) Народный университет (Volkshochschule) Дрезденский зоопарк Сторожевая башня (Hausmannsturm) Дрезденская парковая железная дорога (Dresdner
Parkeisenbahn) Аматорский театр «Театерхаус Руди»
Другие фирмы и организации также предоставляют скидки по дрезденскому паспорту под собственную ответственность. Запрашивайте информацию конкретно по месту обращения.
Контакты
Издатель: Столица федеральной земли г. Дрезден (Landeshauptstadt Dresden)
Ведомство социального обеспечения (Sozialamt) Телефон (03 51) 4 88 48 61 Факс(03 51) 4 88 48 28 Эл. почта [email protected]
Учреждение по работе с прессой и общественностью Телефон (03 51) 4 88 23 90 и (03 51) 4 88 31 64 Факс (03 51) 4 88 22 38 Эл. почта: [email protected]
Postfach 12 00 20 01001 Dresden www.dresden.de
Центральный номер для всех ведомств 115 — Мы любим вопросы
Редакция: Ансгар Фроезе, Ина Рихтер
Фотография: Штеффен Мённлих
Оформление и выпуск: designXpress dresden – рекламное агентство
9-е (переработанное и дополненное) издание, июнь 2017 г.
Электронные документы с квалифицированной электронной подписью можно присылать через формуляр. Кроме этого существует возможность зашифровать письма, адресованные столице федеральной земли г. Дрезден сертификатом S/MIME или отправить безопасные электронные письма через портал DE-Mail. Более подробную информацию по этому вопросу можно найти по адресу www.dresden.de/kontakt. Данный информационный материал является частью работы с общественностью столицы федеральной земли г. Дрезден Использование его в качестве предвыборной рекламы запрещено. Тем не менее, партии могут использовать его для информирования своих членов.
Tấm vé-Dresden Chế độ xã hội dành cho Quý vị
Tấm vé-Dresden là gì? Tấm vé-Dresden tạo điều kiện cho những người dân có thu nhập thấp đến tham quan những cơ sở văn hóa của Thủ phủ Bang và Bang Saxony tại thành phố Dresden với giá rẻ, để họ được hưởng chế độ giảm giá vé tàu xe của Công ty cổ phần giao thông Dresden (DVB AG) và những chế độ khác của địa phương. Trẻ em cũng có thể đệ đơn xin cấp Tấm vé-Dresden.
Ai được hưởng chế độ Tấm vé-Dresden? Những người dân cư trú chính thức tại Dresden,
được hưởng trợ cấp sinh hoạt hoặc để đảm bảo cuộc sống cơ bản chiểu theo Bộ luật xã hội (SGB) XII, được hưởng trợ cấp thất nghiệp II hoặc trợ cấp xã hội theo SGB II hoặc hưởng chế độ theo Bộ luật trợ cấp dành cho người tị nạn (AsylbLG),
có thu nhập thấp và tài sản ít ỏi,
hoặc trẻ em nếu trên cơ sở thu nhập của mình chúng không thuộc diện những đối tượng nêu trên và sống trong những cộng đồng mà trong đó chỉ có bố mẹ chúng được hưởng chế độ trợ cấp theo Bộ luật xã hội II, Bộ luật xã hội XII hoặc Bộ luật trợ cấp cho người tị nạn.
Những điều kiện cụ thể để hưởng chế độ này được quy định trong văn bản chỉ đạo để thực hiện việc cấp Tấm vé-Dresden đã được công bố trên Tờ công báo của Dresden. Văn bản đã cập nhật này có thể truy cập tại trang mạng Internet dưới đây: www.dresden.de/dresden-pass.
Có thể nhận được Tấm vé-Dresden ở đâu? Đương sự phải trực tiếp đệ đơn tại Bộ phận chuyên môn Trợ cấp xã hội có thẩm quyền của Sở Xã hội. Ngoài ra, mẫu tờ khai đơn xin cấp Tấm vé-Dresden có thể nhận được tại các văn phòng tiếp dân cũng như được công bố trên trang mạng Internet www.dresden.de/dresden-pass. Tấm vé-Dresden phải do đương sự đích thân đến nhận.
Khu vực thẩm quyền cấp Tấm vé-Dresden được phân theo chỗ ở của người đệ đơn:
Dresden-Nord cho khu vực Neustadt, Pieschen, Klotzsche và các làng Weixdorf, Langebrück và Schönborn cũng như cho những nhóm người đặc biệt trong toàn bộ khu vực thành phố (những người vô gia cư tại Dresden) Bürgerstraße 63, 01127 Dresden, Điện thoại (03 51) 4 88 55 21
Dresden-West/Mitte/Süd cho toàn bộ khu vực Altstadt, Plauen, Cotta và các làng Cossebaude, Mobschatz, Oberwartha, Gompitz và Altfranken Lübecker Straße 121, 01157 Dresden, Điện thoại (03 51) 4 88 57 11
Dresden-Ost für cho toàn bộ khu vực Loschwitz, Blasewitz, Leuben, Prohlis và làng Schönfeld-Weißig Hertzstraße 23, 01257 Dresden, Điện thoại (03 51) 4 88 81 71
Những người được hưởng chế độ theo Bộ luật trợ cấp dành cho người tị nạn (AsylbLG) đệ đơn tại Bộ phận chuyên môn Chế độ xã hội AsylbLG Junghansstraße 2, 01277 Dresden, Điện thoại (03 51) 4 88 48 21
Giờ mở cửa: Thứ ba, thứ năm 8 đến 12 giờ và 14 đến 18 giờ
Tấm vé-Dresden-Pass có giá trị bao lâu? Tấm vé-Dresden có giá trị kể từ ngày cấp với thời hạn tối đa một năm. Sau đó có thể đệ đơn xin gia hạn. Không có hình thức truy lĩnh chế độ được hưởng. Tấm vé-Dresden không được phép chuyển giao cho người khác sử dụng.
Cần nộp những hồ sơ gì? Đối với những người được hưởng chế độ trợ cấp xã hội: đơn điền theo mẫu và ký tên toàn bộ quyết định được hưởng chế độ theo SGB II, SGB XII hoặc
AsylbLG mỗi một Tấm vé-Dresden phải nộp một tấm ảnh hộ chiếu giấy tờ tùy thân hiện tại
Đối với những người không hưởng chế độ trợ cấp xã hội: đơn điền theo mẫu và ký tên mỗi một Tấm vé-Dresden phải nộp một tấm ảnh hộ chiếu giấy tờ tùy thân hiện tại giấy xác nhận thu nhập hiện tại hợp đồng thuê nhà và bảng tính toán tiền thuê nhà hiện tại chứng chỉ xác nhận tài sản hiện có
Tấm vé-Dresden có những ưu đãi gì? Giảm giá khi mua vé tàu xe của DVB AG
Để được hưởng chế độ giảm giá này thì cần phải có bằng chứng xác nhận quyền được hưởng, đó là Tấm vé-Dresden. Tấm vé này phải được trình khi bị kiểm tra vé trên tàu xe trong phạm vi thành phố Dresden. Ai bị phát hiện không có Tấm vé-Dresden có hiệu lực sẽ bị phạt một khoản tiền cao hơn mức giá vé bình thường chiểu theo điều 9 của những quy định về biểu giá và vận chuyển giao thông của Liên hiệp Giao thông Oberelbe (VVO). Trẻ em chỉ phải trả tiền vé sau khi bước vào độ tuổi bắt đầu đi học, trước đó, trẻ em đi cùng với người lớn không mất tiền vé.
Biểu giá xã hội: Người sở hữu Tấm vé-Dresden có quyền mua vé được giảm giá đối với những loại vé nhất định chiểu theo quy định về biểu giá và vận chuyển của Liên hiệp Giao thông Oberelbe (VVO) với biểu giá xã hội với mức giảm giá như sau so với biểu giá bình thường:
Vé tàu xe Giảm giá mỗi vé Vé tháng trả tiền mặt A1 25 %
Vé tháng thuê bao A1 50 %
Vé tháng thuê bao B 50 % *
Vé 4 chiếc 25 % * theo phần tỷ lệ của Dresden
Vé tháng trả tiền mặt và vé 4 chiếc có thể mua tại các quầy dịch vụ của DVB AG khi trình Tấm vé-Dresden và có thể chuyển cho những người khác cũng sở hữu Tấm vé-Dresden để sử dụng. Biểu giá xã hội không có giá trị đối với loại vé tháng 9 giờ và những loại vé ở các biểu giá khác. Thông tin về việc giảm giá theo biểu giá được giảm có thể xem ở tờ thông tin về trợ giá vé tàu xe. Những thông tin về thuê bao vé tháng cũng như về những quy định đối với vé tháng trả tiền mặt và vé 4 chiếc có thể xem tại tờ thông tin về vé tàu xe xã hội.
Tờ thông tin này có thể nhận được tại các bộ phận chuyên môn có thẩm quyền của Sở Xã hội cũng như được công bố trên trang mạng Internet www.dresden.de/dresden-pass.
Trợ giá vé tàu xe: Việc giảm giá đối với vé trong biểu giá được giảm có thể được thực hiện thông qua hình thức trợ giá vé tàu xe. Mức giảm giá đối với vé tháng trả tiền mặt và vé tháng thuê bao được thể hiện theo bảng dưới đây nếu người được hưởng chế độ có một Tấm vé-Dresden có giá trị và một thẻ khách hàng của DVB AG, không được ưu tiên hưởng chế độ miễn chi phí tàu xe cho học sinh trong khuôn khổ của gói đào tạo và cùng tham gia đào tạo, ở độ tuổi từ 6 đến 25 và sau khi tròn 14 tuổi vẫn đang đi học phổ thông hoặc đang học nghề.
Vé tàu xe Giảm giá mỗi vé
Vé tháng trả tiền mặt 25 %
Vé tháng thuê bao 50 %
Quý vị có thể đệ đơn xin trợ giá vé tàu xe tại chỗ những nhân viên giải quyết Tấm vé-Dresden làm việc tại Sở Xã hội và khi trình những vé tàu xe đã mua hoặc những chứng chỉ phù hợp khác Quý vị sẽ được bồi hoàn. Thông tin thêm xin đọc tại tờ thông tin về trợ giá vé tàu xe. Tờ thông tin này có thể nhận được tại các bộ phận chuyên môn có thẩm quyền của Sở Xã hội cũng như được công bố trên trang mạng Internet www.dresden.de/dresden-pass.
Những ưu đãi khác với Tấm vé-Dresden
Dịch vụ người tháp tùng đi tàu xe miễn phí của DVB AG đối với người tàn tật chiểu theo điều 69 của Bộ luật xã hội IX (nếu có chứng minh thư cho người tàn tật) hoặc đã tròn 65 tuổi
Giấy chứng nhận được ở nhà xã hội miễn phí loại L Vé vào cửa giảm giá vào những khu thể thao và bể bơi thành phố Sân trượt băng và đường đua trên băng tại công viên thể thao
Ostragehege Bể bơi trong nhà và tắm hơi Bể bơi ngoài trời Vé tàu xe giảm giá đối với học sinh Vé đi nghỉ miễn phí đối với sinh từ 6 đến 14 tuổi Trợ giá cho việc tham dự các kỳ nghỉ của thanh thiếu niên từ 6
đến 18 tuổi Tham dự miễn phí cho thanh thiếu niên / giảm giá tham dự cho
người lớn tại các khóa học tại Trường nghệ thuật thanh niên Dresden và các chi nhánh của trường (trong đó có Club Passage, Palitzschhof)
Miễn phí cả năm tại các thư viện thành phố Dresden Vé vào cửa giảm giá tại các cơ sở văn hóa, ví dụ như Các viện bảo tàng của thành phố Dresden, trong đó có Viện bảo tàng thành phố Dresden Bảo tàng tranh thành phố Dresden – Sưu tập nghệ thuật Sưu tập kỹ thuật của thành phố Dresden Kügelgenhaus – Viện bảo tàng Dresden lãng mạn Viện bảo tàng Kraszewski Viện bảo tàng Carl-Maria-von-Weber Viện bảo tàng Heimat- und Palitzsch Prohlis Các viện bảo tàng sưu tập nghệ thuật của thành phố Dresden,
trong đó có Phòng tranh Neues Grünes Gewölbe Triển lãm khắc đồng Kupferstich-Kabinett Triển lãm tiền xu Münzkabinett Bảo tàng tranh Alte Meister Viện bảo tàng lịch sử Rüstkammer Triển lãm sưu tập đồ sứ Phòng bảo tàng toán học - vật lý Bảo tàng tranh Neue Meister Bảo tàng sưu tập tượng Phòng nghệ thuật Lipsiusbau Bảo tàng thủ công mỹ thuật Bảo tàng nghệ thuật nhân dân Saxony với bộ sưu tập Nhà hát
múa rối
Bảo tàng khoáng học và địa lý Bảo tàng tiền sử của Bang Bảo tàng vệ sinh Đức Dresden Bảo tàng lịch sử quân đội Bảo tàng giao thông Dresden Bảo tàng dân tộc học Dresden Nhà hát giao hưởng Dresden Nhà hát tạp kỹ Dresden Nhà hát kịch Dresden Sân khấu kịch nói Thế hệ trẻ Trường đại học nhân dân Sở thú Dresden Tháp cổ Hausmannsturm Đường xe hỏa công viên Dresden Nhà hát Rudi
Ngoài ra còn nhiều cơ sở cung cấp dịch vụ giảm phí cho Tấm vé-Dresden theo trách nhiệm riêng của họ. Xin đề nghị tìm hiểu thông tin trực tiếp tại các cơ sở này.
Dấu ấn phát hành
Cơ quan phát hành: Thủ phủ Bang Dresden
Sở Xã hội Điện thoại (03 51) 4 88 48 61 Telefax (03 51) 4 88 48 28 E-Mail [email protected]
Sở Báo chí và Công tác tuyên truyền Điện thoại
(03 51) 4 88 23 90
và (03 51) 4 88 31 64 Telefax (03 51) 4 88 22 38 E-Mail [email protected]
Hộp thư 12 00 20 01001 Dresden www.dresden.de
Trung tâm tổng đài các công sở 115 – Chúng tôi thích những câu hỏi
Biên tập: Ansgar Froese, Ina Richter
Ảnh: Steffen Mönnich
Thiết kế và sản xuất: designXpress dresden – Werbeagentur
Tái bản(đã cập nhật) lần thứ 9, Tháng 6. 2017
Văn bản điện tử có chữ ký điện tử có đủ điều kiện có thể gửi thay cho văn bản bằng giấy. Ngoài ra còn có điều kiện gửi E-Mail cho Thủ phủ Bang Dresden bằng đường E-Mail có chứng chỉ S/MIME được mã hóa hoặc gửi E-Mail ở dạng DE-Mail an toàn. Những thông tin thêm về việc này xin tìm hiểu tại trang mạng www.dresden.de/kontakt. Tài liệu thông tin này là một bộ phận của công tác tuyên truyền của Thủ phủ Bang Dresden. Tài liệu này không được phép sử dụng để tuyên truyền bầu cử. Tuy nhiên các Đảng có thể sử dụng nó để thông báo cho đảng viên của mình.
www.dresden.de/dresden-pass
بطاقة دريسدن مساعدات إجتماعية لكم
ما هي بطاقة دريسدن؟
[ للسكان من ذوي الدخل المنخفض زيارة Dresden-Passتتيح بطاقة دريسدن ]
المنشئات الثقافية في مدينة دريسدن عاصمة ولاية ساكسونيا بسعر منخفض، وكذلك
( وكذلك مساعدات من DVB AGالحصول على تخفيضات من شركة النقل في دريسدن )
البلديات. كما يمكن طلب بطاقة دريسدن للأطفال.
دريسدن؟من الذي يحق له المطالبة ببطاقة
السكان المقيمون بشكل أساسي في دريسدن الذين
يحصلون على مساعدة في نفقات المعيشة أو على استحقاقات أساسية وفق الفصل ▪أو على نقود II، أو على معونة بطالة (SGBالثامن من قانون الشؤون الاجتماعية )
( أو على SGBمعونة إجتماعية وفق الفصل الثاني من قانون الشؤون الاجتماعية )
،(AsylbLGمعونات وفق قانون إعانة طالبي اللجوء )
لديهم دخل أو ثروة متدنية، ▪
أو الأطفال إذا لم يكونوا بسبب دخلهم من فئة الأشخاص المذكورين من قبل أو يعيشون ▪في أسرة تتقاضى معونات إجتماعية لا يحصل فيها الوالدان إلا على مساعدات وفق
( أو على معونات وفق SGBمن من قانون الشؤون الاجتماعية )الفصل الثاني أو الثا
(.AsylbLGقانون إعانة طالبي اللجوء )
وتنظم الشروط الدقيقة للمطالبة ببطاقة دريسدن في لائحة الحصول عليها، وهي شروط منشورة في الجريدة الرسمية في دريسدن. كما يمكن الحصول على النسخة الحالية منها
. www.dresden.de/dresden-pass رنت عبر الموقع:عبر الإنت
أين يمكن الحصول على بطاقة دريسدن؟
يقدم الطلب بشكل شخصي في قسم المساعدات الاجتماعية في مكتب الشئون الاجتماعية. كاتب المواطنين في مدينة دريسدن كما يمكن الحصول على طلبات بطاقة دريسدن من م
. www.dresden.de/dresden-passوكذلك في الإنترنت عبر الموقع:
ويجب من حيث المبدأ إحضار بطاقة دريسدن بشكل شخصي.
:ويتحدد الاختصاص حسب محل سكن مقدمة أو مقدم الطلب
منطقة شمال دريسدن ]دريسدن نورد[ شاملة المناطق نويشتادت، بيشن، ▪كلوتسشه والضواحي فايكسدورف، لانجبروك وشونبورن وكذلك لبعض
الفئات المعينة من الأشخاص في كامل محيط المدينة )المواطنون بلا مأوى في دريسدن(
دريسدن، 01127، 63شارع هامبورجر شتراسه
03514885521هاتف:
منطقة غرب/وسط/جنوب دريسدن شاملة المناطق ألتشتادت، كوتا والضواحي ▪ كوسباوده، موبشاتس، أوبرفارتا، جومبيتس وألتفرانكن
دريسدن 01157، 121شارع لوبيكر شتراسه رقم
03514885711هاتف:
منطقة شرق دريسدن ]دريسدن أوست[ شاملة المناطق لوشفيتس، بلازفيتس، ▪
، 23لك الضاحية شونفيلد فايسيج، شارع هيرتس شتراسه لويبن، بروليس وكذ
دريسدن، 01257
03514888171هاتف:
يقدم المتحصلون على مساعدات وفق قانون أداءات طالبي اللجوء ▪
(AsylbLG بطلب إلى قسم المساعدات الاجتماعية وفق قانون أداءات طالبي )
(AsylbLGاللجوء )
سدن،دري 01277، 2شارع يونجهانس شتراسه
03514884821هاتف:
مساء 18حتى 14ومن 12حتى 8أوقات المقابلات: الثلاثاء والخميس من
ما هي مدة صلاحية بطاقة دريسدن؟
بطاقة دريسدن صالحة بداية من يوم استخراجها لمدة عام بحد أقصى. بعدها كما لا يمكن التقدم بطلب لتجديدها. ولا يمكن المطالبة بعطاءات بأثر رجعي.
يمكن إعطاء بطاقة دريسدن لشخص آخر.
ما هي المستندات اللازمة؟ بالنسبة للسكان الذين يحصلون على مساعدات إجتماعية: ▪
الطلب بعد ملء البيانات والتوقيع عليه ▪
SGB( والثامن )SGB IIإفادة بكل المساعدات المتحصل عليها وفق الفصل الثاني ) ▪
XIIمن قانون الشؤون الاجتما )( عية أو قانون أداءات طالبي اللجوءAsylbLG)
صورة ضوئية لكل بطاقة دريسدن يتم طلبها ▪
بطاقة شخصية سارية ▪
بالنسبة للسكان الذين لا يحصلون على مساعدات إجتماعية: ▪
صورة ضوئية لكل بطاقة دريسدن n einالطلب بعد ملء البيانات والتوقيع عليه ▪
بطاقة شخصية سارية n يتم طلبها
إفادات حديثة بالدخل ▪
عقد الإيجار واحتساب حديث مبلغ الإيجار ▪
إفادات حديثة بخصوص الثروة الموجودة ▪
ما هي التسهيلات التي تقدمها بطاقة دريسدن؟
(DVB AGتخفيضات عند شراء بطاقات السفر من شركة النقل في دريسدن ) ▪
يجب تقديم ما يفيد أحقيتك فيها. لكي تتمكن من المطالبة بهذه التخفيضات
وهذه هنا هي بطاقة دريسدن التي يجب تقديمها عند التفتيش في الأتوبيسات والقطارات في محيط مدينة دريسدن. من يتم ضبطه بدون بطاقة دريسدن
9سارية يدفع غرامة عالية جراء الانتقال دون حق وفق ما تنص عليه الفقرة (. VVOار لاتحاد المواصلات في أوبرإيلبه )من شروط النقل ولوائح الأسع
أما الأطفال فلا يدفعون مقابل السفر إلا عند بلوغهم سن الالتحاق بالمدرسة، أما قبلها فيسافرون مجانا بمرافقة شخص بالغ.
يمكن لأصحاب بطاقة دريسدن الحصول تذاكر سفر معينة وفق ما التعريفة الاجتماعية:
( كل VVOائح الأسعار لاتحاد المواصلات في أوبرإيلبه )تنص عليه شروط النقل ولو
في نسختها السارية الحصول على التخفيضات التالية بالتعريفة العادية:
الخصم لكل تذكرة التذكرة
في المائة A1 25البطاقة الشهرية النقدية
في المائة A1 50بطاقة الاشتراك الشهري
في المائة B 50بطاقة الاشتراك الشهري
في المائة 25 بطاقة الأربعة
* على الجزء التابع لدريسدن
ية وبطاقات الأربعة أشخاص يمكن الحصول عليها عبر البطاقات الشهرية النقد
( DVB AGتقديم بطاقة دريسدن في مكاتب الخدمات لشركة النقل في دريسدن )
ويمكن نقلها لآخرين ممن لديهم بطاقة دريسدن. ولا تسري التعريفة الاجتماعية
الشهرية والبطاقات التي تقع في مستويات أسعار أخرى. 9على بطاقات الساعة
ويمكنك الحصول على معلومات عن التعريفة المخفضة في نقطة بدل الاتنقل. كما تتوفر المزيد من المعلومات عن اشتراك البطاقة الشهرية وكذلك القواعد
المنظمة للبطاقات الشهرية النقدية وبطاقات الأربعة عن طريق نشرة المعلومات الخاصة بالتذكرة الاجتماعية.
الحصول عليها من الأقسام المختصة بالمساعدات الاجتماعية في ويمكن مصلحة الشئون الاجتماعية وكذلك في الإنترنت عبر الموقع
www.dresden.de/dresden-pass .
يمكن الحصول على خصم على التذاكر ذات الأسعار المخفضة عن بدل التنقل:
طريق الحصول على بدل التنقل. وتوجد هذا الخصومات في الجدول التالي سارية على البطاقة الشهرية النقدية أو بطاقة الاشتراك الشهري، بشرط أن يمتلك الشخص
في دريسدن المعني بطاقة دريسدن سارية وبطاقة عميل سارية من شركة النقل
(DVB AG وألا يكون له الحق في الاستفادة من تنقل التلاميذ وفق حزمة التعليم )
14عاما وأن يكون في الفترة بين إتمام 25و 6والمشاركة وأن يتراوح عمره بين
عاما في إطار تعليم مدرسي أو تأهيل مهني.
الخصم لكل تذكرة التذكرة
في المائة 25 البطاقة الشهرية النقدية
في المائة 50 بطاقة الاشتراك الشهري
يمكن طلب بدل التنقل من لدن الموظفين المانحين لبطاقة دريسدن في مكتب الشئون غيرها الاجتماعية والحصول على البدل عبر تقديم تذاكر السفر المتحصل عليها أو
من الإفادات المناسبة. ويمكن الحصول على المزيد من المعلومات من نشرة المعلومات عن بدل التنقل. ويمكن الحصول عليها وكذلك على الطلب من الأقسام
المختصة بالمساعدات الاجتماعية في مصلحة الشئون الاجتماعية وكذلك في .www.dresden.de/dresden-pass الإنترنت عبر الموقع
المزيد من التسهيلات عن طريق بطاقة دريسدن
( عند وجود DVB AGخدمة المرافقة المتحركة المجانية من شركة النقل في دريسدن ) ▪
( SGB IXمن الفضل الرابع من قانون الشئون الاجتماعية ) 96إعاقة شديدة وفق الفقرة
عاما من العمر. 65مع تقديم )شهادة إعاقة سارية( أو بعد إكمال
Lإفادة مجانية بأحقية السكن من النوع ▪
دخول مخفض للمنشئات الرياضية والحمامات التابعة للبلدية ▪ صالة رياضة الجليد والتزلج السريع في صالة الرياضة أوستراجهيجه ▪ حمامات السباحة والساونا ▪ الحمامات المفتوحة ▪ تكاليف مخفضة لتنقل التلاميذ بالمواصلات ▪ 14حتى 6بطاقة عطلة مخفضة للتلاميذ من ▪ عاما
18حتى 6دعم في المشاركة في مناسبات الاستجمام للشباب والأطفال من ▪ عاما
المشاركة المجانية للأطفال والشباب/مشاركة مخفضة للبالغين في دورات مدسة ▪[ في دريسدن شاملة مقراتها الخارجية JugendKunstschuleالفنون للشباب ]
)خاصة نادي كلوب باسيج، باليتسشهوف( إعفاء من الرسوم السنوية في المكتبات التابعة لمدينة دريسدن ▪ ية، مثلدخول مخفض للمنشئات الثقاف ▪ المتاحف في مدينة دريسدن، وغير ذلك ▪ متحف مدينة دريسدن ▪ المجموعة الفنية -معرض مدية دريسدن ▪ المجموعات التقنية لمدينة دريسدن ▪ متحف دريسدن الرومانسية -كوجلجنهاوس ▪ متحف كراستفيسكي ▪ متحف كارل ماريا فون فيبر ▪ متحف الوطن وباليتسش بروليس ▪ متاحف المجموعات الفنية في مدينة دريسدن، وغيره ▪ القوس الأخضر الجديد ▪ متحف المخروطات ▪ متحف العملات المعدنية ▪ معرض اللوحات ألته مايستر ▪ غرفة السقالات ▪ جمع الخزف ▪ الصالون الرياضي الفيزيائي ▪ معرض نويه مايستر ▪ معرض المنحوتات ▪ الصالة الفنية ليبسيوسباو ▪ متحف الفنون الزخرفية ▪ متحف الفن الشعبي في ساكسونيا مع مجموعة مسرح العرائس ▪
متحف المعادن والجيولوجيا ▪
متحف ما قبل التاريخ ▪
متحف الصحة الألماني في دريسدن ▪
متحف التاريخ العسكري ▪
متحف المواصلات في دريسدن ▪
متحف علم الشعوب في دريسدن ▪
قاعة الأوركسترا في دريسدن ▪
مسرحية دريسدن nأوبريت دريسدن ▪
مسرح جيل الشباب ▪
المدرسة الشعبية ▪
حديقة الحيوان في دريسدن ▪
قلعة هاوسمان ▪
مخزن القطارات في دريسدن ▪
بيت المسرح رودي ▪
كما توجد فضلا عن هذا العديد من مقدمي الخدمات الذين يقمون تخفيضات لحاملي بطاقة دريسدن على مسئوليتهم الخاصة. نرجو الاستفسار عن
مات اللازمة من الجهة مقدمة الخدمة.المعلو
إدارة التحرير
الناشر:
مدينة دريسدن
مكتب الشؤون الإجتماعية
03514884861 هاتف:
03514884828 فاكس:
[email protected] البريد الإليكتروني
إدارة الصحافة والعلاقات العامة
03514882390 الهاتف: 03514883164 و
03514882238 رقم الفاكس [email protected] بريد إليكتروني
120020صندوق بريد
دريسدن 01001
www.dresden.de
نحن نحب الأسئلة - 115الرقم المركزي للاتصال بالمصالح الحكومية
إدارة التحرير: أنسجار فروزه، إينا ريشتر
صورة:
شتيفين مونيش
الإنتاج والتصميم:
designXpress dresden – وكلة دعاية
2017. طبعة )محدثة(، يونية 9
يمكن تقديم المستندات الإليكترونية التي تحتوي على توقيع إليكتروني معتمد عن طريق
فضلا عن هذا تتوفر إمكانية إرسال رسائل بريد إليكتروني إلى مدينة دريسدن استمارة. أو رسائل البريد الإليكتروني الآمنة التوافقة S/MIMEشرطة أن تكون مشفرة بنظام
(. تتوفر المزيد من المعلومات بهذا الشأن عبر DE-Mailمع قانون الإيميلات الألماني )
هذه المادة الإعلامية هي جزء من العمل .www.dresden.de/kontakt الموقع
العام لقسم العلاقات العامة في مدينة دريسدن. ولا يسمح باستخدامه للدعاية الانتخابية. لكن يمكن للأحزاب استخدامه لتعريف أعضائها به.
www.dresden.de/dresden-pass
گذرنامه درسدن کمک های اجتماعی برای شما
گذرنامه درسدن چیست؟
ن را قادر می سازد تا با هزینه کمتر به مراکز ن دارای درآمد پایی گذرنامه درسدن ساکنی کت مرکز ایالت و ایالت آزاد زاکزن در شهر درسدن مراجعه کنند، از تخفیفات شر
یفرهنگ
و خدمات محلی استفاده کنند. برای AG (DVB AG)حمل و نقل عمومی درسدن ن می توانید گذرنامه د رسدن را درخواست کنید. کودکان نت
چه کسی حق استفاده از گذرنامه درسدن را دارد؟
ساکنینن که محل اقامت اصلی شان درسدن است، و
یا بیمه پایه را بر اساس کتاب قانون اجتماعی ی
(SGB)کمک هزینه های مخارج زندگXII کمک هزینه بیکاریII یا کمک هزینه اجتماعیSGB II یا کمک های قانون خدمات
( را دریافت می کنند،AsylbLGپناهجویان )
،درآمد و دارایی کمی دارند
یا کودکان، اگر بر اساس درآمدشان به دایره افراد مذکور در بالا تعلق ندارند و در گروه می کنند که در آنها فقط والدین کمک هایی را بر اساس
ی ،SGB IIهای نیازمند زندگ
SGB XII یاAsylbLG .دریافت می کنند
ن پیش نیازهای حق استفاده، در دستورالعمل اعطای گذرنامه درسدن که در روزنامه همی نت و در وبسایت رسمی درسدن منتشر شده است قید شده اند. آخرین نسخه آن در اینتر
www.dresden.de/dresden-pass .موجود است
گذرنامه درسدن را از کجا می توان گرفت؟
درخواست باید شخصا در بخش کمک های اجتماعی اداره امور اجتماعی ارائه شود. ن در دفاتر شهروند در مرکز ایالت، اطلاعات مربوط به درخواست گذرنامه درسدن همچنی
ن در وبسایت درسدن www.dresden.de/dresden-passقابل دریافت است و نت منتشر شده است.
گذرنامه درسدن اصولا شخصا باید تحویل گرفته شود.
دارد: ی
اینکه کدام دفتر مسئول است، به محل سکونت درخواست کننده بستگ
شمال برای حوزه های اداره محلی نویشتاد، پیشن، کلوتشه و -درسدنن برای گروه های افراد روستاهای وایخدورف، لانگه بروک و شونبورن و نت
خاص در کل ناحیه شهری )شهروندان یی خانمان در درسدن(Bürgerstraße 63, 01127 Dresden,
21 55 88 4 (51 03)تلفن
غرب/وسط/جنوب برای حوزه های اداره محلی آلتشتاد، پلاوئن، کوتا -درسدنبروارتا، گومپیتس و آلتفرانکن
و روستاهای کوسه باوده، موبشاتس، ا
Lübecker Straße 121, 01157 Dresden, 11 57 88 4 (51 03)تلفن
درسدن- ، ن ق برای حوزه های اداره محلی لوشویتس، ملازه ویتس، لوییی شر Hertzstraße 23, 01257وایسیگ به نشاین -رولیس و روستای شونفلدپ
Dresden، ( 71 81 88 4 (51 03تلفن
دریافت کنندگان کمک هایAsylbLG درخواست خود را به بخش تخصصی ، ارائه می کنند AsylbLGکمک های اجتماعی
Junghansstraße 2, 01277 Dresden, 21 48 88 4 (51 03)تلفن
18تا 14و 12تا 8ار: سه شنبه، پنجشنبه ساعات ک
گذرنامه درسدن چه مدت معتبر است؟
گذرنامه درسدن از روز صدور حداکتر تا یک سال معتتی است. پس از آن می توان یک تمدید را درخواست کرد. فرد نمی تواند ادعایی نسبت به کمک هایی که
گذرنامه درسدن قابل انتقال به اشخاص در گذشته اعطا شده اند، داشته باشد. دیگر نیست.
چه مدارکی لازم هستند؟ :ن دارای کمک های اجتماعی برای ساکنی
رم درخواست پر شده و امضاء شده ف
گواهی تکمیل شده خدمات بر اساسSGB II، SGB XII یاAsylbLG
یک عکس گذرنامه برای هر گذرنامه درخواست شده درسدن
کنوین مدرک شناسایی
:ن بدون کمک های اجتماعی برای ساکنی
رم درخواست پر شده و امضاء شدهیک عکس گذرنامه برای هر گذرنامه nف
مدرک شناسایی کنوین n درخواست شده درسدن
گواهی کنوین درآمد
قرارداد اجاره و صورتحساب اجاره کنوین
مدارک معتتی درباره دارایی های موجود
گذرنامه درسدن چه مزایایی را ارائه می کند؟
تخفیف در هنگام خرید بلیط هایDVB AG
ن حق استفاده از تخفیفات، باید یک گواهی صلاحیت را ارائه کنید. برای داشیرل در اتوبوس ها و این گواهی، گذرنامه درسدن است که در هنگام کنتر
وهای ناحیه شهری درسدن باید نشان داده شود. کسی که بدون گذرنامه متراز 9معتتی درسدن مشاهده شود، یک هزینه سوار شدن را بر اساس پاراگراف
بر البه )( می پردازد. VVOمقررات تعرفه و جابجایی شبکه حمل و نقل ا
دازند و تا آن زمان به کودکان باید در هنگام ورود به مدرسه باید مبلغن را بتر صورت رایگان سوار شوند. همراه بزرگسالان می توانند به
دارندگان گذرنامه درسدن می توانند بلیط های مشخصی را بر اساس تعرفه اجتماعی:
بر البه )( در نسخه مناسب مربوطه VVOمقررات تعرفه و جابجایی شبکه حمل و نقل ا
برای یک تعرفه اجتماعی با تخفیفات زیر در تعرفه عادی دریافت کنند:
تخفیف در بلیط بلیط
درصد A1 25بلیط نقدی ماهانه
اک ماهانه درصد A1 50بلیط اشتر
درصد * B 50بلیط نقدی ماهانه
درصد 25 سفره 4بلیط
* بر بخش درسدن
امه درسدن در را می توان با ارائه گذرن 4erبلیط های نقدی ماهانه و بلیط های
دریافت کرد و قابل انتقال به دارندگان دیگر DVB AGباجه های خدمات و 9گذرنامه درسدن هستند. تعرفه اجتماعی برای بلیط های ماهانه ساعت
بلیط های سایر تعرفه های قیمت معتتی نیست. اطلاعات مربوط به تخفیف در ابجایی ببینید. اطلاعات تعرفه تخفیف دار را می توانید در بخش کمک هزینه ج
ن درباره مقررات بلیط های نقدی اکی ماهانه و نت بیشتر را درباره بلیط های اشتر
را می توانید از برگه اطلاعایر بلیط اجتماعی دریافت 4erماهانه و بلیط های کنید.
این اطلاعات در بخش های خدمات اجتماعی ادارات امور اجتماعی قابل نت و در وبسایتدریاف ن در اینتر ت هستند و نت
www.dresden.de/dresden-pass .منتشر شده اند
، یک تخفیف برای بلیط ها در : کمک هزینه جابجایی از طریق کمک هزینه جابجاییتخفیف بر اساس جدول زیر برای بلیط های تعرفه تخفیف دار، ممکن است.
ایطی وجود دارد که فرد مشمول یک گذرنامه معتتی اکی در شر ماهانه نقدی و اشتری را داشته باشد، ادعایی نسبت به کمک هزینه DVB AGدرسدن و یک کارت مشتر
سال باشد 25تا 6دانش آموزان بر اساس بسته آموزش و مشارکت نداشته باشد، در حال تحصیل در مدرسه یا آموزش حرفه ای باشد. 14اتمام و پس از
ی سالگ
تخفیف در بلیط بلیط
درصد 25 بلیط نقدی ماهانه
اک ماهانه درصد 50 بلیط اشتر
ر اداره امور اجتماعی کمک هزینه جابجایی را می توان از کارکنان گذرنامه درسدن ددرخواست کرد و با ارائه بلیط خریداری شده و یا مدرک مناسب دیگر باز قابل باز پرداخت است. اطلاعات بیشتر را در این زمینه می توانید از برگه اطلاعایر کمک هزینه جابجایی دریافت کنید. این اطلاعات همراه با درخواست، در بخش های
نت و در خدمات اجتماعی ادارات ن در اینتر امور اجتماعی قابل دریافت هستند و نت منتشر شده اند. www.dresden.de/dresden-pass وبسایت
امتیازات دیگر گذرنامه درسدن
خدمات همراهی سیار رایگانDVB AG 69، اگر یک معلولیت بر اساس پاراگراف SGB IX سال تمام باشد 65وجود داشته باشد )گواهی معتتی معلولیت( یا فرد دارای
گواهی رایگان حق مسکن نوعL ورود تخفیف دار به مراکز ورزشر و استخرهای محلی سالن ورزش های یخن و مرکز اسکیت روی یخ در پارک ورزشرOstragehege استخرهای شپوشیده و سوناها استخرهای روباز هزینه های تخفیف دار جابجایی دانش آموزان ساله 14تا 6گذرنامه رایگان تعطیلات برای دانش آموزان کت در برنامه های تفریخ کودکان و جوانان سال. 18تا 6کمک هزینه شر کت تخفیف دار برای بزر کت رایگان برای کودکان و جوانان/شر گسالان در کلاس شر
های جوانان درسدن با شعبه های آن )از جمله ،Club Passageهای مدرسه هتنPalitzschhof)
شهریه سالانه رایگان در کتابخانه های شهری درسدن برای مثال
ی ورود تخفیف دار هب مراکز فرهنگ
موزه های شهر درسدن، از جمله موزه شهر درسدن ی مجموعه های -گالری شهر درسدن هتن مجموعه های فنن شهر درسدن Kügelgenhaus – موزه رمانتیسم درسدن موزهKraszewski موزهCarl-Maria-von-Weber موزه زادگاه و پالیتش در پرولیس ی شهر درسدن، از جمله موزه های مجموعه های هتن ن جدید طاق ستی موزه چاپ و نقشه موزه سکه گالری نقاشر های استادان قدیم موزه زره ها مجموعه چینن ها یک-تالار ریاضن ن فت گالری استادان جدید مجموعه مجسمه ی Lipsiusbauتالار هتن های کاربردی موزه هتن های مردمی زاکزن با مجموعه تئاتر عروسگ موزه هتن
ن شناش موزه معدن شناش و زمی
موزه دولنر ماقبل تاری خ
درسدن -موزه بهداشت آلمان
موزه تاری خ نظامی
موزه ترافیک درسدن
موزه قوم شناش درسدن
فیلارموین درسدن
اپرای دولنر درسدنn تئاتر دولنر درسدن
تئاتر نسل جوان
مرکز آموزش بزرگسالان
باغ وحش درسدن
برجHausmannsturm
راه آهن پارک درسدن
خانه تئاتر رودی
رد، مراکز دیگری وجود دارند که تخفیفایر را برای گذرنامه علاوه بر این موادرسدن با مسئولیت خود ممکن می سازند. لطفا از هر کدام از مراکز مربوطه
سید. بتر
اطلاعات نش
: ناشر مرکز ایالت، درسدن
اداره امور اجتماعی
61 48 88 4 (51 03) تلفن 28 48 88 4 (51 03) تلفکس [email protected] ایمیل
اداره مطبوعات و روابط عمومی
90 23 88 4 51 03 تلفن 64 31 88 4 51 03 و
38 22 88 4 51 03 تلفکس [email protected] ایمیل
Postfach 12 00 20
01001 Dresden www.dresden.de
ما پرسش ها را دوست داریم – 115تلفن مرکزی اداره
ویرایش: آنسگار فروزه، اینا ریشتر
عکس:
اشتفن مونیش
طراحی و تولید: designXpress dresden – آژانس تبلیغایر
2017)به روز شده(، ژوئن 9 ویرایش
ش ونیک می توان از طریق یک فرم دستر ونیک با امضای معتتی الکتر به مدارک الکتر
پیدا کرد. علاوه بر آن، امکان کد گذاری ایمیل ها در مرکز ایالت، درسدن با یک من با S/MIMEگواهینامه
وجود دارد. اطلاعات DE-Mailیا فرستادن ایمیل های ا
، به . www.dresden.de/kontakt بیشتر در اینجا موجود است این برگه اطلاعایرروابط عمومی مرکز ایالت، درسدن تعلق دارد. استفاده از آن برای تبلیغات انتخابایر ممکن نیست. با این حال احزاب می توانند برای اطلاع رساین به اعضای خود از آن
استفاده کنند.
www.dresden.de/dresden-pass
Dresden-Pass
ማሕበራዊ ሓገዛት ንዓኹም
እንታይ ኣዩ Dresden-Pass?
እዚ Dresden-Pass ነቶም ውሕድ ዝበለ ኣታዊ ዘለዎም ንተቐማጦ
ባህላዊ ትካላት ናይ ርእሰ-ከተማ ክፍለ-ሃገርን፣ ናይታ ነጻ-ሃገር ዛክሰንን
ኣብ ከተማ Dresden፣ ከምኡውን ሓደ ዝተመሓየሸ ኣብ ናይ መጉዓዝያ
ናይ Dresden AG (DVB AG)፣ካብቲ ናይ ከተማዊ ምምሕዳር ዝወሃቡ
ሓገዛት ንምርካብ ክጠቅም ብማለት እዩ።ንቆልዑ እንተኾነውን ነዚ
Dresden-Pass ክሕተት ኣለዎ።.
መንዩ ነዚ Dresden-Pass መሰል ዘለዎ?
ኩሎም ተቐማጦ ቀንዲ መንበሪኦም ኣብ Dresden ዝኾኑ፣እቶም
▪ ሓገዝ ንመነባብሮን፣ ወይድማ እቶም መሰረታዊ ኣታዊኦም ብመሰረት
ማሕበራዊ ሕጊ I፣ ናይ ስራሕ-ኣልቦነት ገንዘብ II ወይድማ ማሕበራዊ
ገንዘብ ብመሰረት SGB II፣ ወይውን ሓገዛት ብመሰረት ናይ ዑቕባ-ሓተቲ
ሕጊ (AsylbLG) ዝቕበሉ እዮም።
▪ እቶም ሓደ ትሑት ኣታዊን ትሕዝቶን ዘለዎም።
▪ ወይድማ ቆልዑ፣ ብምኽንያት ዘለዎም ኣታዊ፣ ምስ እዞም ድሮ
ተሰምዮም ዘለዎ ናይ ሰባት ዓንከል ርኽክብ ዘይብሎም፣ ግንከ ኣብ ሓደ
ምስ ናይ እኩባት ተጸበይቲ ዝንብሩን፣ኣብቶም ጥራይ እቶም ወለዲ
ሓገዛት ብመሰረት SGB II, SGB XII ወይድማ ናይ ዕቕባ ሓተቲ መሰል
AsylbLG ዝቕበሉ እዮም።
እቲ ናይ ብልክዕ ናይ ግቡእነት- መሰል፣ ኣብቲ መምርሒ ናይቲ ናይ
Dresden-Passes ምቕባል መሰል መምርሒ ዝተወሰነ ፣ ከምቲ ኣብቲ ናይ
Dresdner ምምህዳራዊ ጋዜጣ ዝተጸሓፈ እዩ። እዋናዊ ጽሑፍ እውን ኣብ
ኢንተርነት ኣብ ትሕቲ www.dresden.de/dresden-pass ክረኤ ይከኣል
እዩ።
Dresden-Passኣበይ እዩ ክውሰድ ዝከኣል?
እቲ ሓተታ ብኣካል ኣብቲ ዝምልከቶ ናይ ማሕበራዊ-ሓገዛት ክፍሊ ናይ
ማሕበራዊ ቢት ጽሕፈት ዝሕተት። ሓተታት ነቲ ናይ Dresden-Pass
ብተወሳኺ ኣብተን ናይ ህዝባዊ ቤት ጽሕፈታት ናይ ርእሰ-ከተማ ክፍለ-ሃገር
Dresden ፣ ከምኡውን ኣብ ኢንተርነት ኣብ ትሕቲ፣
www.dresden.de/dresden-pass ዝርክርብ እዩ።
እዚ Dresden-Pass ብመሰረቱ ብኣካል መጺእካ እዩ ዝውሰድ።.
ኣበይ እዩ ክገሮ ዘሎኒ ንዝብል፣ ካብቲ ናይት ሓተታ ዘቕርብ ዝቕመጦ ቦታ እዩ
ዝፍጸም።
▪ Dresden-ሰሜን ናይት ቦታ ቤት-ጽሕፈት Neustadt, Pieschen,
Klotzsche ከምኡድማ እቶም ቦታታት Weixdorf, Langebrückን
Schönborn፣ከምኡውን ንፍልይ ዝበሉ ናይ ሰባት-ጉጂለ ኣብቲ
ብሙሉኡ ከተማ ቦታ (መቐመጢ ገዛ ዘይብሎም ናይ Dresden
ተቐማጦ)
Bürgerstraße 63, 01127 Dresden,
ተለፎን (03 51) 4 88 55 21
▪ Dresden-ምዕራብ/ማእከል/ደቡብ፣ነቲ ቦታት ዝምልከት ናይ
Altstadt, Plauen, Cotta ከምኡድማ እቶም ቦታታት ናይ
Cossebaude, Mobschatz, Oberwartha, Gompitzን
Altfranken
Lübecker Straße 121, 01157 Dresden,
ተለፎን (03 51) 4 88 57 11
▪ Dresden-ምብራቕ ነቶ ቦታት Loschwitz, Blasewitz, Leuben,
Prohlis ከምኡድማ እቶም ቦታታት Schönfeld-Weißig
Hertzstraße 23, 01257 Dresden,
ተለፎን (03 51) 4 88 81 71
▪ ሓገዝ ተቐበልቲ ብመሰረት ናይ ዑቕባ-ሓተት ሕጊ AsylbLG፣
ሓተትኦም ከቕርብዎም ዘለዎም፣ ኣብቲ ጉዳዩ ዝምልከቶ ናይ
ማሕበራዊ-ሓገዛት AsylbLG እዩ።
Junghansstraße 2, 01277 Dresden,
ተለፎን (03 51) 4 88 48 21
ምዝራብ-ግዜ: ሰሉ-ሓሙ ካብ ሰዓት 8 ክሳብ 12 ከምኡውን 14 ክሳብ 18
እዚ Dresden-Pass ንኽንደይ ግዜ የገልግል?
እዚ Dresden-Pass ካብታ ዝተወሃበሉ መዓልቲ እንተበዝሐ ንሓደ
ዓመት እዩ ዘገልግል።ካብኡንደሓር ግን ንምንዋሕ ክሕተት ይከኣል
እዩ።ንድሕሪት ጸብጺብካ ዝወሃቡ ሓገዛት የልቦን። እዚ Dresden-Pass
ናብ ካልኦት ሰባት ዝመሓላለፍ ኣይኮነን።
እንታይ ዓይነት ጽሑፋት እዮም ዘድልዩ?
▪ ንተቐማጦ ብናይ ማሕበራዊ ሓገዛት ዝወስዱ:
▪ ዝተመልኤን ዝተኸተመን ሓተታ-ጽሑፍ
▪ ሙሉእ ናይ ሓገዝ ምውሳድ ጽሑፍ ብመሰረት SGB II, SGB XII ፣ ወይውን
ናይ AsylbLG ።
▪ ንነውስወከፍ ሓደ ዝሕተት Dresden-Pass ጉርዲ-ስእሊ
▪ እዋናዊ ናይ መንንነት ወረቐትብዘይ ማሕበርራዊ-ሓገዝ ዝበቭሩ ተቐማጦ:
▪ ዝተመልኤን ዝተፈረምመን ሓተታ፣
▪ ሓደ ናይ ጉርዲ ስእሊ
▪ ንነፍስወከፍ ዝተሓተ Dresden-Pass እዋናዊ ዝኾነ ናይ መንነት ወረቐት
▪ እዋናዊ ናይ ኣታዊ ምስክርነት
▪ ናይ ክራይ ገዛ ውዕልን እዋናዊ ዝኾነ ናይ ክራይ ገዛ ቀረጽ መገምገምን
▪ እዋናዊ ምስክርነት ብዛዕባ ህልዊ ዝርከብ ሃብቲ
ንእንታይ ዓይነት ረብሓታት እዚ Dresden-Pass ክህብ ዝኽእል?
▪ መንቀሳቐሲ ቲከት ክትገዝእ ከሎኻ ምምሕያሽ ምርካብ ካብ DVB AG
ንሃደ ናይ ምምህያሽ መሰል ንኽትረኽቡ ክትክእሉ፣ ሓደ ከም
ዝግብኤኩም ዝምስክር ወረቐት ክተቕርቡ ኣለኩም። እዚ Dresden-
Pass እዩ እውን እቲ ኣብ ናይ እቶቡሳትን ናይ ጽርግያ ባቡራትን ኣብ
ናይ ዞባ Dresden ትጥቀሙሉ ግዜ ነቶም ተቋጻጸርት ክተርእይዎም
ዘለኩም። እንተድኣ ሓደ ብዘይ ኣገግሎት ዘለዎ Dresden-Pass ምስ
ዝርከብ፣ ሓደ ዝለዓለ ናይ መጐዓዝያ ዋጋ ብመሰረት ዓንቀጽ 9 ናይ
ዋጋን መጐዓዝያ-ሕግን ናይ ምንቅስቓስ ማሕበር Oberelbe (VVO)
ክኸፍል ኣለዎ። ቆልዑ ትምህርቲ ምስ ጀመሩ ጥራይ እዮም ክኸፍሉ
ዘለዎም፣ ክሳብ ሽዑ ግን ምስ ዓቕመ-ኣዳም ዝበጽሐ ሰብ ከይከፈሉ
ክኸዱ ይኽእሉ እዮም።
ማሕበራው-መጠን ምኽፋል: Dresden-Pass- ወነንቲ ዝትወሰኑ ናይ
መንቀሳቐሲ ወረቐታት ብመሰረት ናይ መጐዓዝያ-ግድነታትን፣ናይ ምኽፋል
መጠን ውሳኔታትን ናይ ምንቅስቓስ ማሕበር Oberelbe (VVO)፣ በቲ ዘሎዎ
ቅኑዕ ቅጥዒ ናብ ሓደ ናይ ማሕበራዊ-መጠን መኽፈሊ ፣ምስ እዞም ዝስዕቡ
ተራ ዋጋ ክውሰድ ይከኣል።I:
ቲከት ቅነሳ ንነፍስወከፍ ቲከት
ብጥረ ገንዘብ-ወርሓዊ ቲከት A1 25 ሚእታውት
ዓሚል-ወርሓዊ ቲከት A 50 ሚእታዊት_________
ዓሚል-ወርሓዊ ቲከት B 50 ሚእታዊት*
4ይ-ቲከት 25 ሚእታዊት
*ኣብ ናይf Dresdner ክፍሊት
ብትረ ገንዘብ-ወርሓዊ ቲከትን፣ 4ይ-ቲከትን Dresden-Pass ብምርኣይ
ኣብተን ናይ ኣገልግሎት ዝህባ ትካላት ናይ DVB AG ክግዝኡ ይከኣልን፣
ከምኡድማ ንኻልእ Dresden-Pass ዘለዎ ሰብ ክመሓላልፍ ይከኣል እዩ።
እቲ ናይ ማሕበራዊ-ኣከፋፍላ ንናይ ሰዓት 9 ወርሓዊ ወረቐትን፣ ንናይ
ካልኦት ደረጃ ናይ ዋጋ ዘለዎም ቲከታት ኣየገልግሉን እዮም። ሓቤረታታት
ብዛዕባ ቅነሳ ኣብ ዝተመሓየሸ ዋጋ ኣከፋፋል ኣብ ትሕቲ ናይ ምንቅስቓስ-
ደገፍ ዝብል ርኤ። ናይ ቀረባ ሓቤረታ ንናይ ወርሓዊ-ቲከት ዓሚልነትን
ከምኡውን፣ እቲ ኣመዳድባ ናይ ጥረ ገንዘብ-ቲከትን 4ይ-ቲከትን ኣብቲ ናይ
ሓቤረታ ወረቐት ማሕበራዊ-ቲከት ይርከብ።
እዚ ኣብተን ዝምልከተን ጉዳያት-ክፍሊ ናይ ማሕበራዊ ቤት ጽሕፈት
ክወሃቡ ይከኣል እዩ፣ከምኡውን ኣብ ኢንተርነት ኣብ ትሕቲ
www.dresden.de/dresden-pass ተሓቲሞም ኣለዉ።.
ንምንቅሳቓ-ሓገዝ: ቅነሳ ንቲከታት ብዝተመሓየሸ ዋጋ፣ ብምንቅስቓስ-
ሓገዝ ገርካ ክግበር ይከኣል እዩ። እዞም ቅነሳታት ከምቲ ኣብታሕቲ ዘሎ
ሰለዳ ንብጥረ ገንዘብን-ብዓሚልነት ቲከትን፣ እንተድኣ እቲ ዝምልከቶ ሰብ
ሓደ ዘገልግል Dresden-Passን ከምኡድማ እዋናዊት ዝኾነት ናይ ዓሚል-
ወረቐዝ ናይ DVB AG ዘለዎን፣ ናይ ንተመሃራይ ደገፍ ብመሰረት
ምምሃርን-ተኻፋልነትን ጥምሮ ዘይብሉን፣ ኣብ ሞንጎ 6ተን 25ተን ዓመት
ዝዕድመኡ ኮይኑ እሞ ካብቲ ናይ 14 ዓመት ዕድመኡ ምስወድኤ ኣብ
ትምህርቲን ወይውን ኣብ ሞያዊ-ስልጠና ዝርከብ ኣንተኾይኑ፣ ክርከብ
ይከኣል እዩ።
ቲከት ቅነሳ ንነፍወከፍ ቲከት
ብጥረ ገንዘብ ዝኽፈል-ወርሓዊ ቲከት 25 ሚእታዊት
ብዓሚልነት-ወርሓዊ-ቲከት- 50 ሚእታዊት
እቲ ናይ ምንቅስቓስ-ሓገዝ ኣብቶም ናይDresden-Pass-
ሰራሕተኛታት ኣብ ማሕበራዊ ቤት ጽሕፈት ክሕተት ይከኣልን፣ ነቲ
ዝተገዘኤ ናይ መቀሳቐሲ-ምስክርነት ወይውን ካልእ ዝሰማማዕ
ምስክርነት ብምቅራብ ክምለስልካ ይከኣል እዩ። ንዕኡ ተወሰኽቲ
ሓቤረታታት እታ ንምንቅስቓስ-ሓገዝ ናይ ሓቤረታ-ወረቐት ዝሓዘት
እያ። እዚ ኣብተን ዝምልከተን ጉዳያት-ክፍሊ ናይ ማሕበራዊ ቤት
ጽሕፈት ክወሃቡ ይከኣል እዩ፣ከምኡውን ኣብ ኢንተርነት ኣብ ትሕቲ
www.dresden.de/dresden-pass ተሓቲሞም ኣለዉ።
ተወሰኽቲ ምምሕያሻት ብናይ Dresden-Pass
▪ ዋጋ ዘይክፈሎ ብተንቀሳቃሲ ጌርካ ኣገግሎት ምሃብ ናይ DVB AG፣
እንተድኣ ከቢድ ናይ ኣካላት ጉድለት ብመሰረት ዓንቀጽf 69 SGB IX
ሃልዩ (ዝሰርሕ ናይ ኣካለ-ጎደልነት መንነት ሃልዩ) ወይድማ ናይ 65 ዓመት
ዘሕለፍኩም ኰንኩም እዩ።
▪ ዋጋ ዘይክፈሎ ናይ ገዛ መርከቢ መሰል ወረቐት Typ L
▪ ዝተመሓየሸ መእተዊ ዋጋ ናብ ኮማውያን ናይ ስፖርት መግበርን
መሐንበሲታትን
▪ ናይ በረድ ስፖርት ኣዳራሽን ኣብ በረድ ብፍጥነት መቅስቓስ ኣብ
ስፖርት-ፓርክ Ostragehege
▪ ናይ ኣዳራሻት መሐንበስን ዛውናን
▪ መሐንበሲታት ኣብ ግዳምFreibäder
▪ ዝተመሓየሸ ንናይ ተመሃሮ ንምሕጋዝ ዝኽፈል
▪ ዘይክፈሎ ናይ ተመሃሮ ካብ ትምህርቲ ነጻ ግዜ መንቀሳቐሲ ካብ 6
ክሳብ 14 ዓመት
▪ ደገፍ ኣብ ናይ ቆልዑን መእሰያትን ዕረፍቲ ምክፋል ምግባር ካብ 6
ክሳብ 18 ዓመት
▪ ዘይክፈሎ ናይ ቆልትን መንእሰያትን/ምምሕያሽ ዝተገበሮ፣ ንዓቕሚ
ኣዳም ዝበጽሑን ኣብቲ ናይ መናሰያት ጥበባዊ ቤት ትምህርቲe
Dresden ምስ ቅርንጫፈንን ንምክፋል (ገለ ካብኤን Club Passage,
Palitzschhof)
▪ ዘይክፈሎ ወርሓዊ መእተዊ ናብተን ከተማ ቢተ መጻሕፍቲ Dresden
▪ ዝተመሓየሸ መእተዊ ናብ ናይ ባህላዊ ትካላት፣ ከም ኣብነት
▪ ቢተ-መዘክር ናይ ከተማ Dresden ካልኦትን
▪ ናይ ከተማ ቤተ-መዘክር Dresden
▪ ናይ ከተማታት ኣዳራሻት Dresden – እኩባት ባህላዊታት
▪ ተክኒካዊ ነገራት ምእካባት ናይ ከተማ Dresden
▪ Kügelgenhaus – ቤተ መዘክር ናይ Dresdner ኣደነቕቲ ተዘክሮታት
▪ Kraszewski-ቤተ መዘክር
▪ Carl-Maria-von-Weber-ቤተ መዘክር
▪ ዓድን- Palitzsch-ቤተ መዘክር Prohlis
▪ ቤተ መዘክራት ናይ ብሃገራዊ ዝተኣከቡ ስነ-ጥበባዊን፣ ካልኦትን
▪ ሓድሽ ሓምላዊ ትሕተመረታዊ ትልሂት
▪ ነሓሳዊ-ጣውላ ባይቶ
▪ ናይ ሽሩፍ ገንዘብ ባይቶ
▪ ናይ ስእልታት ኣዳራሽ ቀዳሞት ክኢላታት
▪ ኛይ ድርዐ-ሓጺናት መኤከቢ
▪ ዝተኣከቡ ካይላታት
▪ ሕሳባዊ-ኣካላዊ ሳሎን
▪ ኣዳራሽ ናይ ሓደስቲ ክኢላታት
▪ ዝተኣከቡ እምነ-ጽርበታዊ
▪ ናይ ጥበብ ኣዳራሽ Lipsiusbau
▪ ናይ ስነ-ጥበብዊ ስራሓት ቤተ መዘክር
▪ ቤተ መዘክር ናይ ዛክሰናዊ ሕዝባዊ ጥበብ ምስ ናይ ድራማ ባቡላታት
ዝተኣከቡ
▪ ቤተ-መዘክር ን ስነ-ማዕድንን ስነ-መሬትን
▪ ሃገራዊ ቤተ-መዘክር ንናይ ሕሉፍ ታሪኽ
▪ ጀርመናዊ ናይ ስነ-ጥዕና ቤተ መዘክር Dresden
▪ ወተሃደራዊ ታሪኽ ቤተ-መዘክር
▪ ናይ መጐዓዝያ ቤተ-መዘክር Dresden
▪ ቤተ-መዘክር ናይ ኣህዛብ መጽናዕቲ Dresden
▪ ናይ Dresdner ፍላርሞኔ
▪ ሃገራዊ ኦፐራ Dresde ሃገራዊ ስነ-ኪነት Dresden
▪ ናይ መንእሰይ ወለዶ ድራማ
▪ ላዕለዋይ ናይ ህዝቢ ቤት ትምህርቲ
▪ መካነ እንስሳታት Dresden
▪ ናይ Hausmann ግምቢ
▪ ናይ Dresdner ናይ ፓርክ ባቡር ሓጺን
▪ ናይ ድራማ-ጊዛ ናይ Rudi
ካብዚ ሓሊፉውን ካልኦት ነት ብናተን ሓላፍነት ናይ Dresden-
Pass ብዝተመሓየሸ ዋጋ ንኽርከብ ዘወፍያውን ኣለዋ።
ብኽብረትኩም ኣብ ነፍስወከፍ ዝምልከተን ኣወፈይቲ
ሓቤረታታት ሕተቱ።
ሕታም
ኣዳላዊት:
ርእሰ ከተማ ክፍለሃገር
Dresden
ማሕበራዊ ቤት ጽሕፈት
ተለፎን (03 51) 4 88 48 61
ተለፋክስ (03 51) 4 88 48 28
ኢ-መይል [email protected]
ሕብረተሰብኣዊን ዜና ቤት ጽሕፈት
ተለፎን (03 51) 4 88 23 90
ከምኡውን
(03 51) 4 88 31 64
ተለፋክስ (03 51) 4 88 22 38 ኢ-መይል [email protected]
ስጹን ደብዳቤ 12 00 20
01001 Dresden
www.dresden.e
ማእከላዊ ምምሕዳራዊ ቁጽሪ 115 – ሕቶታት ንፈቱ ኢና
ኣሰናዳዊት:
Ansgar Froese, Ina Richter
ስእሊFoto:
Steffen Mönnich
ቀራጽን ኣዳላውን:
designXpress dresden – ናይ ረክላም
ኤጀንሲ
9. (ዝተመሓየሸ) Auflage, Juni 2017
አለክትሮኖካው ገሩ ዝታደለወ ዶኩመንት ምስ ብቑዕ አለክትሮኒካዊ ክታም፣
ብሓደ ሕቱም ዶኩመንት ጌርካ ክቐርቡ ይኽእሉ ኢዮም።
ካብኡ ሓሊፉውን ካልእ ትኽእሎውን ኣሎ፣ ማይል ምስዳድ ናብ ርእሰ ከተማ
ክፍለ-ሃገር Dresden ብሓደ S/MIME-ምስክርነት ጌርካ ዝፍታሕን፣ ወይድማ ብ
DE-መይል ጌርካ ዘተኣማምን መይል ክስደድ ከም ዝከኣል። ነዚ ዝምልከት ካልኦት
ሓቤረታታት እውን ኣብ ወብሳይት www.dresden.de/kontakt ዝብል ይርከቡ
ኣዮም።እዚ ናይ ሓቤረታታ መሳርሒታት እዚ፣ ሓደ ናይ ማህበረሰብኣዊ ስራሓት
ናይ ርእሰ ከተማ ክፍለ-ሃገር Dresden እዩ። ንዝኾነ ናይ ንኽትምረጽ ዝግበር
ፕሮፖጋንዳ ክስረሐሉ ኣይፍቀድን። ፓርትታት ግን ንኣባላተን ንመምሃሪ
ክጥቀማሉ ይኽእላ እየን።
www.dresden.de/dresdenpass
