Drömmen om Amerika

AmerikAveckAn 2015 1

A m e r i k Av e c k A n 1 7 – 2 4 j u l i i k i n dA o c h Y d r e

drömmen om AmerikA

Foto

:

2 AmerikAveckAn 2015

Detta är en av flera värdefulla kontaktpunkter mellan våra kommuner. Centrala i detta sammanhang är Peter Cassel-sällskapet i Kinda och Andrew Peterson-sällskapet i Ydre.

Att hela en miljon svenskar valde att söka lyckan på andra sidan Atlanten motsäger den traditionella föreställningen att “allt var bättre förr”. Alla reste med målet om en bättre tillvaro i sikte – långt ifrån alla nådde den. Det var inte bara fattigdom och svält som fick människor att lämna Sverige, man led också under kyrkans och godsägarnas förtryck. I sanningens namn fanns det också hos några, ett inslag av äventyrslystnad.

Amerikaveckan är ett sätt att uppmärksamma alla de, våra anförvanter, som en gång såg sig tvingade att lämna sina torp och gårdar, och den är också ett viktigt slag för kulturen och ger ett tillfälle för människor att träffas.

Den ska också påminna om våra tidigare generatio-ners umbäranden – som också tycks ha genererat en rejäl portion beslutsamhet. Vi hälsar alla välkomna att delta i årets olika arrangemang – föreläsningar, utställningar, musik och teater och tackar samtidigt alla som ideellt hjälpt till med arbetet kring veckan!

Sven-Inge Karlsson kommunalråd i Ydre

emigranter i släkten

Sven-IngeS morfarS far Hjalmar hade tre bröder, den äldre brodern Hugo och de yngre Malkolm och Simon, samtliga uppvuxna i Slogebo i Torpa. Här bor Sven-Inge än idag men har lämnat över huvudansvaret för gården till sina söner.

1893 fick Hugo Berggren Kungl. Maj:ts till-stånd att emigrera till Amerika. Redan då, som 24-åring, hade han gjort sig känd som en skicklig timmerman och detta skulle komma att bli hans lycka i det nya landet. Efterfrågan på byggnadsar-betare var stor under denna tid och de inkomster han förlänades gav honom marginaler att kunna återvända hem till Slogebo för att där se till att förnya gårdens byggnader.

Med sin hustru, Anna från Kiel, fick Hugo tre barn, Valfrid, Edit och Artur, den sistnämnde föddes i Sverige efter att familjen återvänt. Edit och Valfrid valde att så småningom flytta ”hem” till Chicago.

Hjalmar blev kanske inspirerad av sin broders framgångsrika liv på andra sidan Atlanten och beslöt sig för att också han söka lyckan. År 1903 valde han att resa ensam och lämnade med goda förhoppningar därmed hustru Olivia och två barn, Josef och Helge, kvar i Sverige.

Även för Hjalmar började allt bra i Amerika. Liksom sin bror blev han snart sysselsatt inom

byggbranschen och fick åtnjuta några goda år med gott om arbete. För nyanlända erbjöds jobb inom fyra kategorier; bygg, fabrik, farm och gruva. När behovet av byggnadsarbetare sjönk blev han hänvisad till slitsamt och föga inkomst-bringande liv i gruvorna. Hemma i Sverige kämpade Olivia med ansvar för både gård och folk. Till slut blev uppgifterna henne så övermäk-tiga, att hon fruktade att behöva lämna gården.

Efter fyra år och inför detta hot stod Hjalmar en dag åter på tröskeln hemma i Slogebo, sjuklig och utmärglad. Dock hämtade han sig så småningom och fick ytterligare fyra barn, Elna, Valdemar, Asta och Elis.

välkommen till 2015 års Amerikavecka!Under 1800-talets senare hälft och början av 1900-talet, lämnade fler än 10 000

människor Kinda och Ydre för att söka sin lycka i det stora landet i väster och

det är till åminnelse av alla dessa som våra båda kommuner inbjuder till vårt

gemensamma evenemang amerikaveckan i juli.

Hjalmar Berggren

Vi finns där du finns

www.kindaydresparbank.se

Företagsrådgivare Fadil Sadiku och bankrådgivare Lisa Berglund

Welcome to The american festival

2015!

During the second half of the 19th century and the beginning of the 20th century, more than 10 000 people left Kinda and Ydre to seek their fortune in the big country in the West and it is in remembrance of all those that our two municipalities invite you to our joint event in July - The American Festival.

This is one of many valuable touching points of our municipalities. Central in this context are The Peter Cassel Society in Kinda and The Andrew Peterson Society in Ydre.

The fact that no less than one million Swedes chose to seek their happiness on the other side of the Atlantic Ocean contradicts the traditional view that ”everything was better in the olden days”. They all left with the goal to create a better way of living – far from all were able to reach that goal. Not only poverty and starvation made people leave Sweden, there was also oppression from the church and the landlords. To be honest, some also had a sense of adventure.

The American Festival is one way of observing all those, our relatives, that once saw themselves forced to leave their farmsteads. It is also one way to observe the cultural aspect and an opportunity for people to get together.

It will remind us of the struggle of earlier generations but also of the determination they showed. We welcome you all to participate in this year’s event – lectures, exhibits, music and theater – and at the same time we would like to thank all those that have contributed to making the festival possible.

Sven-Inge Karlsson, councillor, Ydre

Sven-Inge Karlsson


15.00 Vernissage för ”emigrationen – svenskt 1800-tal” Utställningen visar ett axplock av det tema kring emigration som Värgårdsskolans elever har producerat under läsåret 2014-2015. Plats: Kisa Bibliotek.

19.00 Kisadraget – I högsommarkvällen finns det få platser i Kisa som ämnar sig så bra för en utomhus konsert som Vråken. När Trio Eminent med Frallan Jonsson, Kjell Gustavsson och Surjo Benigh – och kanske nån lika eminent gästartist – står för musiken brukar dessutom både temperatur och stämning vara på topp.

07.00 – 14.00 Torghandel i kvarteret Vråken, Kisa

10.00 Välkommen av Karin Dahmén, Kultur- och fritidschef i Kinda kommun

10.15 Kulning och folkmusik av Lisa Johansson

10.30 Squaredanceuppvisning med Blue Ribbon från Linköping

11.00 Sånger från världen

11.30 Utomhusföreläsning på temat Utvandringen med Anders Lundin

12.30 Barnteater – utdrag ur ”Pettson och Findus” med Sjöbergska friluftsteatern från Gamla Linköping

13.00 Squaredanceuppvisning med Blue Ribbon från Linköping.

13.30 Musik – Jakob med vänner

14.00 Guidning på Kisa Emigrant museum. Guide: Gunnel Asp

Apotekare och konferencier: Nicklas Leander

vråkendagenFredagen den 17 juli flyttar ”Levande torg” ner till kvarteret Vråken i Kisa. Det blir starten för årets Amerikavecka. Vråkenparken är belägen bakom Café Columbia och Kisa Emigrantmuseum, där Sveriges första emigrantbyrå fanns inrättad vid 1800-talets mitt. Torghandel, lokalproducerad mat, squaredance, folkmusik, barnteater och en öppen utomhusföreläsning på temat Utvandringen med Anders Lundin, är några av program punkterna denna fredag. Ni hinner hem några timmar för att ladda om inför kvällens utomhuskonsert ”Kisadraget” senare på kvällen. Välkomna.

18 juli utomhusbio vid Åsundabadet

Det är perfekt sluttning på marken, mjukt gräs och en fantas-tisk utsikt över sjön Åsunden. Åsundabadet i Rimforsa är en naturlig arena – som gjord för utomhusbio! Så luta dig tillbaka och njut av sommarnatten. Filmen börjar vid solens nedgång (ca 21.30). Försäljning av korv, picknick-korgar från Rimforsa Strand, popcorn, godis och läsk finns på plats. Ta med något att sitta på, varma kläder och filtar.

För mer info om arrangemanget och den film som kommer visas se www.amerikaveckan.se

Välkomna!

Arr: Kinda kommun, FAUK, Rimforsa Bio, lokala föreningar och företagare.


Svenska Peter CasselsällskapetBildades 1993 och har som målsättning att slå vakt om och ta

vara på minnen från emigrationstiden, främst från Östergötland

och norra Småland. Sällskapet vill också ge Kinda kommun stöd

genom vårdande av samlingarna i Kisa emigrant museum och

sprida intresset för emigrationen genom att skapa kontakter med

alla som arbetar med frågor kring emigration, i både Sverige, USA

och Canada.

vill du bli medlem? Kontakta oss! Du hittar oss på www.petercasselsallskapet.se

Peter Cassel – den förste självägande utvandraren!Mjölnaren Peter Cassel (1790–1857) föddes i Asby socken i södra Östergötland. Han beskrivs som en initiativrik, fantasirik och begåvad mångsysslare. I samband med andra giftet flyttade han till Bjerkeryd utanför Kisa där han övertog svärföräldrarnas gård. Som hemmansägare fick han en ställning som relativt välbeställd bonde och betrodd man. Men trots detta kunde han inte förlika sig med förhållandena i Sverige. Han sökte något annat och fann en jämlike i apotekaren Carl Gustaf Sundius, som kom till bygden 1835 och tog över apoteket i nuvarande Columbia-byggnaden. Sundius mycket radikala tankar och idéer om att lämna Europa för en ny framtid i Amerika påverkade Cassel.

1845 säljer Peter Cassel sin gård och familjen utvandrar tillsammans med ytterligare ett par familjer. Totalt är det ett sällskap på 21 personer som i maj samma år avreser från Kisa och via Bergs slussar söker sig till Göteborg, där de den 15:e juni 1845 lämnar Sverige med briggen Superb. Resan över Atlanten tar 58 dygn. Väl framme i New York väntar ytterligare en strapatsrik färd, innan de anländer till Iowa där de grundar svenskkolonin New Sweden.

Cassels många och positiva brev till hembygden påverkar många och emigrationen tar fart. År 1846 får Carl Gustaf Sundius tillstånd av statsmakterna att i sina apotekslokaler öppna Sveriges första emigrantbyrå och påbörja försäljningen av biljetter till det nya landet. Under den stora emigrationspe-rioden 1845–1920 utvandrade drygt 6 000 personer från Kinda.

Peter Cassel lämnar Göteborg den 15:e juni 1845 på briggen Superb.

Peter Cassels barn, Carrie Cassel

Jacobson, Andrew Cassel och Matilda

Cassel Peterson Danielson. Något foto

på fadern, Peter Cassel, finns inte.

Peter Cassel – the first land owning emigrantThe miller Peter Cassel (1790–1857) was born in Asby parish in the southern part of the province of Ostergotland. He was described by his contemporaries as an enterprising, imaginative and gifted jack of all trades. Shortly after his second marriage he moved to Bjerkeryd just outside Kisa, where he took over his parents-in-laws´ farm. As a land owner he reached the position of a rather wealthy and very well trusted man. In spite of this he could not reconcile himself to the situation in Sweden. He was searching for something else and in doing so, he found an equal in the apothecary Carl Gustaf Sundius. The latter came to the area in 1835 and succeeded the apothecary in what is now the Columbia building in Kisa. Sundius´ very radical thoughts and his ideas of leaving Sweden for a new future in America had a great influence on Cassel.

In 1845 Peter Cassel sells his farm and the whole family leave Kisa and travel to Gothenburg. The first part of the journey takes them on a steamer across the country on the Gota Canal via the locks at Berg. On the fifteenth of June 1845 they leave Sweden on board the brig Superb.

The voyage across the Atlantic takes 58 days and nights. After landing in New York another adventurous journey awaits them before they reach Iowa, where they found the Swedish colony of New Sweden. Cassel´s many positive letters back home have an influence on many people, and now the great wave of emigration starts. In the year of 1846 Carl Gustaf Sundius gets a state permission to open Sweden´s first emigrants´ bureau in his apothecary´s shop, and to start selling tickets to the new country. During the period of the great emigration 1845–1920 more than 6 000 people emigrated from Kinda. •

vasa orden av amerikaÄr en svensk-amerikansk vänskaps- och kultur- organisation som bildades i New Haven, Connecticut den 18 september 1896. Vasa Orden av Amerika bildades av svenska immi-granter för att i första hand hjälpa landsmän som råkat i nöd, men man ville också skapa tillfälle för sina landsmän att träffas under värdiga former. Vasa Orden av Amerika är den största svenska organisationen i sitt slag i USA, Canada och Sverige, med samma rättigheter för både män och kvinnor. Den första Vasa-logen bildades i Göteborg 1924, Logen Filbyter i Linköping nr 714 bildades 1975.

Vasa Orden av Amerikas kulturella program kan i korthet formuleras: Bevarandet av svensk kulturtradition i USA och Canada.


Program om legenden joe hillJoel BerglUnD, se-dermera Joe Hill, född i Gävle 1879, avrättad år 1915 i Salt Lake City, USA, har inspirerat många

amerikanska protestsångare och musiker. Under sin levnad lyckades han bli en legend inom grupper som kämpade för bättre villkor för den amerikanska arbetarklassen, bland immigranter och hemlösa. Den omdiskuterade dödsdomen förstärkte hans popularitet.

Ännu en gång lyfts hans levnadsöde fram, denna gång av journalisten Torbjörn Gustafsson och musikern/artisten Fredrik ”Frallan” Jonsson som den 18 juli framträder med programmet ”Jag kan ej dö, sa han. Berättelsen om Joel Hägglund som blev Joe Hill.” Välkomna till ett garanterat berörande program!

högtidsdal om kvinnornas emigrantbrev

loTTa vIKSTröm, professor i historia vid Umeå Universitet kom-mer, i sitt högtidstal på Peter Casseldagen den 18 juli att fokusera på brev, skrivna av kvinn-liga emigranter.

Lotta är född och upp-vuxen i Kisa. Hon har forskat och undervisat sedan 2003, bidragit till

två forskningsmiljöer vid Umeå universitet och fått ett flertal utmärkelser.

loTTaS forSKnIng PräglaS av ett genus-perspektiv som följt henne sedan studentåren, då hon undersökte mäns och kvinnors utvand-ring till Amerika, från hembygden runt Kisa. Där kom hon också för första gången i kontakt med de emigrant brev Kisaborna skrivit hem till sina anförvanter.

Under rubriken ”Här behöver fruntimrena ej fara så illa som de stackars pigorna i Sverige” berättar Vikström om ett antal utvandrar-kvinnors levnadsvillkor, avspeglade i deras brev. Självfallet innehåller det mycket intres-santa föredraget även inslag av uppläsning ur identiska brev.

kiSA hemBYGdSGÅrd 18 juli 10.00-15.00

Gammaldags marknad med försäljning av hantverk, mat och kuriosa! Släktforskning med ÖGF. Musik ”i varje buske”! Kaffeservering hela dagen! Servering av emigrantlunch! Stugorna öppna med möjlighet till guidning. Kindabild! Kindamat! Kom gärna klädd i tidsenliga kläder. 10.00 Hantverksmarknaden och kaffeserveringen öppnas.

10.15 Tips om emigrantforskning. Barbro Behrendtz m fl från ÖGF. Släktforskningen pågår hela dagen.

11.00- Lunchserveringen öppen (sill, potatis, grön ärtpuré, bröd/dryck, 13.30 kalvdans m sylt, kaffe). Info/bokning grupper 0494-100 85. Pris 100:-.

ProGrAm FrÅn Scenen 11.00 Fanborg med spelemän. Konferencier Gudrid Hansen.

11.10 Välkomsthälsning av Hans Larsson, Vasa Orden av Amerika, Logen Filbyter nr 714, Linköping.

11.20- Högtidstal av professor Lotta Vikström, Umeå: ”Här behöver fruntimrena12.10 ej fara så illa som de stackars pigorna i Sverige”. Emigrantbrev berättar

om utvandrarkvinnor i Amerika. Programpunkten omgärdas av sång och musik av gruppen ”Fyra pigor och en dräng”.

13.00 Programmet från scenen fortsätter: ”Vår resa till Fairfield”. Dennis Petersson och Linnéa Damm.

13.10 ”Jag kan ej dö”, sa han. ”Berättelsen om Joel Hägglund som blev Joe Hill.” Torbjörn Gustafsson berättare, Fredrik ”Frallan” Jonsson sång/musik.

14.00 Avslutning av ordföranden i Svenska Peter Casselsällskapet. Information Peter Cassellotteriet med utdelning av vinster.

PETER CASSEL- OCH HEMBYGDSDAG

Welcome to the celebration of Peter Cassel- and local History Day!

fri entré/ Entrance is free välkommen!/Welcome!

ProgramInfo: Gudrid Hansen 070-661 14 95 Ing-Marie Kronström 0494-717 67, 072-311 53 30 Hans Larsson 013-13 48 67

On July the 18th 2015 the 170th anniversary of the departure of Peter Cassel and his group for North America will be celebrated at Kisa Folk Museum. Come and spend a pleasant day at the beautifully situated open air museum! There will be an old-fashioned market where you can watch tradesmen at work, selling their products. You will find stalls with traditional food and old curiosities. Cheerful local musicians entertain you as you stroll along or sit down in the café for a good strong cup of coffee with delicious home made cookies. Interested in genealogy? Visit the genealogy research room which is open all day. Or take a look at the exhibition of old photos from Kinda. The museum cabins will be open and there will be guides to help you.The stalls, cabins and the café are open from 10 pm to 3 am. Between 11 am and 1.30 pm the traditional Emigrant´s lunch is served in the restaurant. The official program starts at 11.

After welcoming words from Hans Larsson, chairman of Lodge Filbyter of the Vasa Order of America, Professor Lotta Vikström will speak about the situation for women emigrants as seen through letters back home. A musical illustration to the emigrant theme is given by the vocal group Four Maids and a Farmhand.

The afternoon starts with Dennis Petersson and Linnea Damm, shortly reporting about their experiences as exchange students in Fairfield. The moving story of Joel Hägglund, the emigrant and union leader known as Joe Hill, will then be told in words and music by Torbjörn Gustafsson and Fredrik “Frallan” Jonsson.

Come and help us make Peter Cassel- and Local History Day a day of festivity!


KISA

YDRE

Horn

SvalsjöHarg

BOXHOLM

E4E22

MJÖLBY

LINKÖPING

RIMFORSASommen

Sjön

VÄTTERN

Asby

Rååskvarn

Ödeshög

JÖNKÖPING

VADSTENA

Gränna

Huskvarna

Åsunden

Smedstorp

Rydsnäs

SjöarpAggarp

Tidersrum

ANEBY

EKSJÖNÄSSJÖ Vimmerby

Västervik

E4

32

131

Sommen

Hestra

Ramfall

Solviken

Torpön

TRANÅS

ÖSTERBYMO3

10

7

24

5

1

16

15 8

14

6

13

18

32

Hycklinge

Björkfors

KINDA134

34

23

34

23

9

11

12

17

1920 Ydrefors

Näs

Brostorp

FredAG 17/707.00-14.00 vråkendag med ”levande Torg” i Kisa, underhållning från kl. 10 1

11.00-15.00 råås Kvarndagar, Ydre. Spännande dagar i en uråldrig industri miljö som kan ge en verklig bild av det samhälle som rådde under bland annat den stora emigrationens tid. Köp nymalet mjöl, rökt fläsk och lyssna till hammarslagen från smedjan. Lokalt hantverk och servering. Entré: 60 kr. Info: 070-293 54 52. 2

14.00 guidning på Kisa emigrant-museum, Kisa. Fri entré. 1

15.00 vernissage – emigrationen och svenskt 1800-tal, Värgårdsskolans elever åk 8. Kisa Bibliotek. 1

19.00 Kisadraget - Utomhuskonsert med Fredrik ”Frallan” Jonsson m fl, Vråken, Kisa. 1

lördAG 18/710.00 guidning på Kisa emigrant-museum, Kisa. Fri entré. 1

10.00-15.00 Peter Cassel- och Hembygdsdag. Kisa Hembygdsgård. Se program på sidan 5. 1

11.00-15.00 råås Kvarndagar, Ydre. Så gjorde man förr. Se 17/7. Info: 070-293 54 52. 2

14.00 Guidad visning på kulturreservatet Smedstorps dubbelgård från 1700-talet. Entré 50 kr. 4

15.00 vad åt man förr? Historisk mat-vandring på Näs som avslutas med en måltid byggd på råvaror och med smaker som kommer att levandegöra en del av vardagslivet under utvandringens tid.Pris 200 kr. Föranmälan: Senast den 16/7 till Ydre kommun 0381-66 12 00. 9

17.00 guidad visning i Tidersrums kyrka. Entré 50 kr. 5

21.30 Utomhusbio i sommarkvällen, Åsundabadet i Rimforsa. Fri entré 6

SöndAG 19/7 12.00-16.00 garden Party i asby – Familjedag med ”Andrew” och professor Roger Mc Knight. Info: 070-341 15 84. Se sidan 9. 7

13.00-17.00 vi som stannade kvar – Kinda Messingssextett, modevisning med svenska 1800-talssällskapet, och kåseri med mathistoriker Hanna Tunberg, Kisa Wärdshus. Middag förbokas.0494-122 22. 1

mÅndAG 20/79.30–14.00 BÅTgUIDnIng emigration, sagor och sägner runt Åsunden Från Hycklinge hamn, ut över ”Gudasjön”, norrut mot öarna utanför Oppeby och Björkfors. Pris: 450 kr. Föranmälan: Senast 13 juli till Kinda Turistbyrå tel. 0494-194 10. 8

15.00-18.30 vernissage ”Drömmen om amerika” En utställning om utvandrare från Ydre. Släkt- och Amerikaforskning med Tranås/Ydre Släktforskar förening. Biblioteket Österbymo 3

TiSdAG 21/712.00-14.00 Släkt- och amerikaforsk-ning med Tranås/Ydre Släktforskar-förening. Biblioteket Österbymo. 3

15.00 Sista natten med Titanic – Före-läsning på Godtemplargården i Horn med Claes-Göran Wetterholm. Entré 50 kr. 16

15.00-19.00 Släktforskning med ÖGF (Östgöta Genealogiska Förening) på Horns Bibliotek. 16

19.00 vilhelm moberg – hans liv och författarskap Teater Jarmo läser och berättar. Fika ingår, blåbär- och lingonpaj med Stebbarps glass. Pris: 140 kr Info: Stebbarps gård 070-680 73 38. 11

onSdAG 22/722-23/7 Kreativ Workshop – färgstark konst USA står för kreativitet, utåtrikt-ning, uttryck, koloristiskt, skaparkraft och skapargläde – precis som vår kurs. Anmälan: Solviken 070-628 20 41. 12


10.30 natur och kultur på den gamla ved eldade ångbåten Boxholm II. En underbart stilla tvåtimmars färd, med natur-guide Anders Paulsson där Lena Skörde-man anknyter till emigrationen. Arr: Naturum Sommen, Torpön. Pris: 225 kr/vux, 75 kr/barn (7-15 år). Förbokning 0140-687 90. 10

13.00-17.00 Släktforskning på Neva Books, Rimforsa ÖGF. 14

17.00-24.00 familjekväll - rockabilly kväll i Hornparken, Horn. Entré 50-100 kr. 10

18.00 Bildföreläsning med Magnus Westerborn, Neva Books i Rimforsa – “Two went west and west again”. Entré 50 kr. 14

20.00 lasse lindbom & The Husbands spelar en sanslös blandning av rock, pop & soul från de senaste 50 åren. Entré 195 kr inkl. mat. Ydregården, Österbymo 0381-601 03. 3

TorSdAG 23/710.00-14.00 Släktforskning med ost-kaka på Brostorps gård, Torpa. Pris: 70 kr. Info: Brostorp gård 0140-430 54. 17

14.00-18.00 Släktforskning med ÖGF på Kisa bibliotek. 1

15.00 föreläsning med roger mcKnight, Kisa Bibliotek. Entré 50 kr. 1

19.00 Komikerparet Tjoho bjuder på skrattretande underhållning med amerika-tema och en top secret gäst i Torpösoffan! Arr: Torpöns Färjeläge, 0140-420 41. 10

19.00 Kulturkväll på Café Columbia, Kisa med fälthozentio, Melodier som bedåra. Entré 150 kr. 1

19.00 amerikansk afton. ”Frallan” underhåller med inspiration från Amerika. Amerikainspirerad buffé. Hargs Gård, Kisa. Bokning 0494-124 88. Entré 260 kr. 15

FredAG 24/710.00 ”levande Torg” i Kisa – Barnens dag. 1

13.00–15.00 från fattighjon i Ydre till professor i oregon. Hans-Göran Saldner berättar om Samuel Magnus Hill bland amerikabrev i Lennings stuga, Rydsnäs. Arr: Västra Ryds hembygdsförening. 18


15.00-17.00 guidning vid andrew Petersons minnessten och födelseplats, Sjöarp i Västra Ryd. Kaffe och bulle eller egen kaffekorg. Arr: Andrew Petersonsällskapet, Västra Ryds hembygdsförening 19

17.00–19.00 ry’zätras amerikatallrik Bokning: Ry’zätras Lunch & Catering 0381-500 05. 18

19.30 SKIv-släpp ”andrew och elsa – den äkta pionjärhistorien” på Aggarps gård. Musik och underhållning. Kajsa Svensson och familjen Nordin. Entré 100 kr. 20

19.30-22.30 Rockabillyfest med ”The Hub Cups. BP-nostalgi mack”, Björkfors. Entré 100 kr. 13

Program 17–24 juli

gilla amerikaveckan på facebook!


KISA

YDRE

Horn

SvalsjöHarg

BOXHOLM

E4E22

MJÖLBY

LINKÖPING

RIMFORSASommen

Sjön

VÄTTERN

Asby

Rååskvarn

Ödeshög

JÖNKÖPING

VADSTENA

Gränna

Huskvarna

Åsunden

Smedstorp

Rydsnäs

SjöarpAggarp

Tidersrum

ANEBY

EKSJÖNÄSSJÖ Vimmerby

Västervik

E4

32

131

Sommen

Hestra

Ramfall

Solviken

Torpön

TRANÅS

ÖSTERBYMO3

10

7

24

5

1

16

15 8

14

6

13

18

32

Hycklinge

Björkfors

KINDA134

34

23

34

23

9

11

12

17

1920 Ydrefors

Näs

Brostorp

Festival Program july 17th to 24th

FridAY julY 177 am-2 pm vråken-day with open air market in Kisa. Entertainment starts at 10 am. 1

11 am - 3 pm mill days at råås mill, Ydre. Eventful days in an old industrial environment. SEK 60. For information call 070-293 54 52. 2

2 pm guided tour of Kisa emigration museum. Free of charge. 1

3 pm emigration and the Swedish 19th century. Opening of exhibition by high school students at Värgårdsskolan. Kisa library. 1

7 pm open air concert with fredrik “frallan” Jonsson. Vråken, Kisa. 1

SATurdAY julY 1810 am guided tour of Kisa emigration museum. Free of charge. 1

10 am Peter Cassel and local history day at Kisa local Heritage museum. For program see page 5. 1

11am - 3 pm mill days at råås mill, Ydre. Eventful days in an old industrial environment. SEK 60. For information call 070-293 54 52. 2

2 pm guided tour of the cultural reserve Smedstorp doublefarm from the 18th century. SEK 50. 4

3 pm What did people eat? Hanna Tunberg takes us on a walk around Näs and guides us through historical foods and dishes. The walk ends with a meal based on ingredients and recipes from the years of emigration, giving a flavor of everyday life during those times. SEK 200. Advance booking at Ydre municipality, 0381-66 12 00. 9

5 pm guided tour of Tidersrum church. SEK 50. 5

9.30 pm outdoor movie. Åsundabadet, Rimforsa. Free of charge. 6

SundAY julY 1912 – 4 pm garden party A day for the whole family together with “Andrew” and professor Roger McKnight. For information call 070-341 15 84. See page 9. 7

1 pm – 5 pm Those that stayed behind. Lecture by food historian Hanna Tunberg at Kisa Wärdshus. Book dinner in advance at 0494-122 22. 1

mondAY julY 209.30 am – 2 pm guided cruise Emigration, fairy tales and legends around lake Åsunden. Departure from Hycklinge harbour, across the “God lake” and north towards the islands outside Oppeby and Björkfors. SEK 450. Booking at the latest by July 13th at Kinda Tourist office, 0494-194 10. 8

3 pm – 6 pm “The dream of america”. Opening of an exhibition about emigrants from Ydre. Genealogy with Tranås/Ydre Genealogical society. Österbymo library. 3

TueSdAY julY 2112 – 2 pm genealogy with Tranås/Ydre Genealogical society. Österbymo library. 3

3 pm The last night on board the Titanic. Lecture at Godtemplargården, Horn by Claes-Göran Wetterholm. SEK 50. 16

3 pm – 7 pm genealogy with ÖGF (Östgöta Genealogical society) at the library in Horn. 16

7 pm vilhelm moberg – his life and penmanship. Teater Jarmo reads and recounts. SEK 140. Blueberry and Lingon-berry pie with icecream from Stebbarp included in the price. For more information, call Stebbarp farm, 070-680 73 38. 11

WedneSdAY julY 2222nd - 23rd Creative Workshop – colourful art USA represents creativity, expression, creative power and joy – just like our course. Arranged by Solviken, 070-628 20 41. 12

10 am guided tour of Kisa emigration museum. Free of charge. 1

10.30 am nature and culture on board the old steamer Boxholm II. A wonder-fully quiet two hour journey together with the guide Anders Paulsson where Lena Skördeman connects to the emigration. Arranged by Naturum Sommen, Torpön. SEK 225/adult, SEK 75 kr/child (7-15 years old). Booking in advance at 0140-687 90. 10

1 – 5 pm genealogy at Neva Books, Rimforsa. 14

5 pm – midnight An evening of rockabilly for the whole family in Hornparken, Horn. SEK 50-100. 16

6 pm Slide show lecture with Magnus Westerborn, Neva Books, Rimforsa – “Two went west and west again”. SEK 50. 14

8 pm lasse lindbom & The Husbands play a incredible mixture of rock, pop & soul. Ydregården, Österbymo. SEK 195. For information call 0381-601 03. 3

ThurSdAY julY 2310 am - 2 pm genealogy with Swedish cheesecake at Brostorp farm, Torpa. For information call 0140-430 54. SEK 70. 17

2 – 6 pm genealogy at Kisa library. 1

3 pm lecture by roger mcKnight, Kisa library. SEK 50. Arranged by Kinda municipality and Folkuniversitetet. 1

7 pm The comedy duo Tjoho entertain you with an American theme and a top secret guest in the Torpö couch! Arranged by Torpöns Färjeläge, 0140-420 41. 10

7 pm a cultural evening at Café Columbia, Kisa, with fälthozentio. Enchanting melodies. SEK 150. 1

7 am american evening. ”Frallan” entertains you, inspired by America. Hargs Gård, Kisa. Booking at 0494-124 88. SEK 260. 15

FridAY julY 2410 am open air market in Kisa town square. Children’s Day. 1

1 – 3 pm from poor farmer’s son in Ydre to being a professor in oregon. Hans-Göran Saldner tells the story of Samuel Magnus Hill at Lenning’s cottage in Rydsnäs. Arranged by Västra Ryd local history society. 18

3 pm guided tour of Kisa emigration museum. Free of charge. 1

3 – 5 pm guided tour of the andrew Peterson memorial and place of birth, Sjöarp in Västra Ryd. Arranged by the Andrew Peterson society and Västra Ryd local history society. 19

5 – 7 pm ry’zätras american plate. Booking Ry’zätras Lunch & Catering, 0381-500 05.18

7.30 pm release party “andrew och elsa – the true pioneer’s story” at Aggarp farm. Music and entertainment. Kajsa Svensson, Petra, Charlotte and Björn Nordin. SEK 100. 20

7.30 – 10.30 pm rockabilly party with The Hub Caps. BP-Nostalgi Mack, Björkfors. SEK 100. 13


My response of, “Who?” didn’t sit so well. Undeterred and now set on a mission to educate me, she replied, “You know, the famous immigrant from Östergötland, Sweden, who immigrated to America in 1850. His journals were found by the famous Swedish author Vilhelm Moberg and made into a book series, The Emigrants.” Frustrated by the blank stare she received, she continued on. “Those books were made into a movie in 1971. Peterson’s property is on the National

Register.” She was now emphasizing words by both inflection and by leaning into me occa-sionally, to make sure I heard key words.

Andrew peterson. He was to become a huge chapter in my life’s story. I am the Executive Director of the Carver County Historical Society. It was in this county in Minnesota, that Peterson settled. His life was one of a hard working farmer. It was Moberg’s books that earned Peterson a place in history.

In December of 2013, the owner of the Peterson property, Ward Holasek, died leaving the land to the Historical Society. While Holasek was still alive, he discussed his dreams for the farm, with the Historical Society. He wanted the gift to be used in a way that would benefit the public.

So what is to be done with the farm? That is a very good question. We have already started working on a long range master plan for the property. What is most evident is the need to document the restoration needed, then to prioritize the work. At the same time,

we have been in discussions with a number of organizations and people about how the property can be used, all while looking for ways to pay for the restorations and sustain it for the long haul.

In 2013, I hAd the opportunity to visit the American Festival in Ydre. While there, I fell in love with the country and its people. In exchange, I would like to invite you to visit us. This fall we will be hosting a small group from Ydre, and there is always room for more. The fall group will be the first to be hosted at the Historic Andrew Peterson Farm. In the future, we hope to welcome many more of our Swedish friends to your Sister County. More information about visiting or donating to the Andrew Peterson Farm can be found at www.carvercountyhistoricalsociety.org or www.destinationwaconia.org. You may also email the author at [email protected]

Wendy Petersen Biorn - Executive Director, Carver County Historical Society

anDreW PeTerSon – en man att minnas

På många Platser i Sverige hyllar man minnet av någon från den egna orten som utvandrat till Nordamerika och där gjort sig känd och berömd för sina insatser och fram-gångar i det nya landet.

Många svenskar har blivit uppskattade för sin medverkan till utveckling av det nya landet inom skilda områden – jordbruk, industri, samhälle, politik och kulturarbete.

Den mest kände från vår kommun, Ydre, är Anders Pettersson, som i Amerika kallade sig Andrew Peterson. Han började sin långa resa till det nya landet i maj månad år 1850 från Sjöarp i Västra Ryds socken tillsammans med en grupp på 15 personer från samma trakt. Anders var född 1818 och alltså 32 år då han emigrerade.

fem År I BUrlIngTonAndrew slog sig först ner utanför staden Burlington i Iowa, där han stannade i fem år tillsammans med de flesta av gruppen från Västra Ryd. På försommaren 1855 flyttade

Andrew och några ur gruppen till Carver County i Minnesota till den plats vid Waconia, som kom att kallas Scandia.

Åren i Iowa var betydelsefulla. Det var här han fick sina första kunskaper i fruktodling genom sitt arbete vid Mr. Nealleys stora plan-tage. Efter några år på den nya platsen i Carver County kom äppelodlingen vid sidan av lant-bruket att bli Andrews stora intresse och han belönades både med priser vid odlingstävlingar och med konsultuppdrag vid universitetet.

Det var under åren i Burlington som Andrew Peterson blev baptist. Den från Sverige lands-förvisade baptistpredikanten F O Nilsson kom vintern 1854 till Burlington och predikade troendedopet. Nio personer lät döpa sig och lämnade den lutherska kyrkan. En församling bildades och den fortsatte sin verksamhet efter ankomsten till Carver County. Scandia Baptist Church blev namnet på den kyrka som 1857 uppfördes centralt i det nya ”settlementet”. Andrew var den drivande kraften både när det gällde kyrkbygget och sedan ordnandet av skola och skolhus – Scandia Public School, District 17.

SCanDIaAndrew Petersons namn blev känt långt utanför området Scandia. Orsaken var hans insatser inom jordbruket – hans farm var ett mönsterjordbruk – och inom fruktodlingen,

vilket redan nämnts. Till detta kommer Andrews engagemang i samhället, där han åtog sig olika uppdrag.

Andrew var länge ungkarl. 1858 träffade han emellertid Elsa Andersson, och de gifte sig i september detta år. Elsa och Andrew fick nio barn tillsammans i ett, som jag förstår, mycket lyckligt äktenskap. Barnen växte upp, och Andrews farm blev hela familjens gemen-samma angelägenhet och ansvar.

anDreW PeTerSonSällSKaPeT I YDre oCH amerIKaveCKanUnder beteckningen Andrew utvandraren arbetar Andrew Petersonsällskapet målved-vetet med att lära mer om hans, familjens och andra Ydrebors liv i Minnesota och på andra platser i USA. Vi har dokumenterat mycket av detta arbete i vårt emigrantmuseum i Asby, som de senaste åren utökats med nytt material och även fått en uppfräschning lokalmässigt. I museet finns Andrew Petersons dagböcker som han skrev under 44 år! Dessa var Vilhelm Mobergs viktigaste fakta och inspirationskälla när han skrev sina utvandrarromaner.

Museet i Asby är väl värt ett besök! Det tycker våra tidigare besökare, som de sista åren varit omkring tusen personer under sommar-säsongen. Välkommen du också!

Under Amerika veckan har vi öppet varje dag. Tord Ericsson

“Welcome to Carver County. Home of andrew Peterson”, stated the lovely older lady.

Andrew Peterson farm today.


En permanent utställning om Andrew Peterson, emigranten och förebilden till Vilhelm Mobergs Karl-Oskar.

öppettider under Amerikaveckan 17/7 Fredag kl. 15–17 18/7 Lördag kl. 11–14 19/7 Söndag kl. 12–16 20-24/7 Mån-fredag kl. 15–17

Sommaröppet 2015: 27/6–8/8 Onsdag, torsdag kl. 15–17. Lördag kl. 11–14.

Gruppbokningar/frågor övrig tid: 0140-820 32 eller 0381 501 57

Entre/Entrance fee 30 kr info: 0140-820 32, 0381-501 57 www.andrewpeterson.se

Andrew – the emigrant A permanent exhibition about Andrew Peterson, the emigrant and the model for Vilhelm Moberg’s Karl-Oskar.

opening hours during the Festival 17/7 Friday 3 pm – 5 pm 18/7 Saturday 11 am – 2 pm 19/7 Sunday 12 am – 4 pm 20-24/7 Monday to Friday 3 pm – 5 pm

regular opening hours: 27/6–8/8 2015Wednesday, Thursday 3 pm – 5 pm, Saturday 11 am – 2 pm

AndreW PeTerSonmuSeeT i ASBY GAmlA SkolA

Garden Party i Asby En familjedag med ”Andrew” och professor Roger McKnight den 19 juli

12.00 Amerikainspirerad musik med Småländska Paviljongsorkestern.

12.45 Föredrag av professor Roger McKnight, på svenska: ”Varför skrev jag om Andrew Peterson och Vilhelm Moberg”

13.30 Småländska Paviljongsorkestern

14.00 ”Kortaste vägen till Amerika – en magisk resa till fots” barnteater i Hedners park

14.30 Musikalisk underhållning med Jonathan Samuelsson och Johan Fransson i kafétältet. Smakprov ur ”Andrew och Elsa – den äkta pionjär historien” med Kajsa Svensson, Petra, Charlotte och Björn Nordin. Skivsläpp den 24/7.

16.00 Avslutning i Asby kyrka med Lars Hedberg och gospelkören Delight.

• Kaffeservering • museerna öppna • Bokförsäljning • Släktforskning med Tranås/Ydre Släktforskarförening kl.14-16

• Tipspromenad som ingår i Sommarkvällar i asby

celebert besök av roger mcknight

Som gästföreläsare under årets Amerika-vecka, har Andrew Peterson- sällskapet i Ydre inbjudit Roger McKnight, profes-sor emeritus i Scandinavian Studies vid Gustavus Adolphus College i Minnesota.

McKnight har i sin omfattande forskning bland annat ingående studerat likheterna mellan Vilhelm Mobergs emigrantromaner och Andrew Petersons dagböcker, vilket har resulterat i flera skrifter, varav en del där de slående likheterna blir övertygande belysta.

– Jag vill kalla min föreläsning ”Varför jag skrev boken om Andrew Peterson och Vilhelm Moberg”, säger Roger McKnight som också kommer att föreläsa på Kisa bibliotek, då om de svenskar som drog de kortaste stråna i Amerika och till och med gled in på brottets bana.

Föreläsningarna hålls på svenska den 19/7 i Asby och den 23/7 i Kisa.

SmÅlänDSKa PavIlJongSorKeSTern, ett populärt kapell med över 30 år på nacken, består av ett gäng glada musikproffs som behärskar allt från visa och schlager till jazz och ever-greens.

Orkestern dyker upp på de mest skif-tande typer av evenemang och har till och med gjort en USA-turné, där man bland annat konserterade i Karl-Oskar och Kristinas fotspår i svenskbygderna.

Jonathan Samuelsson och Johan Fransson, unga och populära underhållare i Ydre.

Hedners park, Asby

”kortaste vägen till Amerika”


Släktforskning i kinda med Östgöta Genealogiska Förening, ÖGF

www.ogf.info

hanna kåserar och matvandrar

Trots en fil. mag i matarkeologi vid Lunds universitet föredrar hon att, mera prosaiskt, kalla sig själv matnörd.

Tidigt i livet grundade Hanna Tunberg sin passion för mat och matkultur. Både konst- och skådespelarutbildning ingår i en något brokig bakgrund, som också inkluderar studier i traditionell kinesisk folkmedicin. De senaste 15 åren har dock mathistoria och matarke-ologi upptagit Hannas tid såväl som intresse.

En fördjupning i medeltida mathållning presenterar hon i boken “An Early Meal - The Viking Age Cookbook & Culinary Odyssey”.

Hanna är också drivande och guide i Malmös Mat-karavan, där alla och envar, i butikerna kring Möllevångstorget, får chansen att bredda sina kunskaper om obekanta grönsaker, rotfrukter och kryddor.

18/7 Historisk matvandring på Näs, Torpa och 19/7 Vi som stannade kvar, Kisa Wärdshus

kisa emigrantmuseum och café columbiaDen gamla fastigheten Columbia i Kisa kan uppvisa en imponerande historia. På 1700- talet, då byggnaden flyttades till sin nuvarande plats, inrymdes här ett apotek med tillhö-rande laboratorium. Under emigrantvågen på 1800- talet startades även en emigrantbyrå av dåvarande apotekaren Carl Gustav Sundius, för övrigt den första byrån i sitt slag.

Efter att apoteket flyttat till en annan och ny byggnad, hann lokalerna inrymma både bank och sybehörsbutik innan svenskamerikanskan Dorothea Florén 1921 kom hem från Amerika och öppnade Café Columbia. Än idag existerar caféet och förutom emigrant-museum har huset också blivit en hemvist för populära kultur evenemang av olika slag.

Öppet: Månd–fredag kl. 9.30–17.30 • Lördag kl. 10–15 • Söndag kl. 11–16 Fri entré

Guidade visningar, engelska/svenska. Guide: Gunnel Asp. 17 juli kl. 14 • 18 juli kl. 10 • 22 juli kl. 10 • 24 juli kl. 15

Kisa Emigration Museum and Café Columbia

The old building Columbia in Kisa has an impressive history. When the building was moved to its present location in the 18th century it housed a pharmacy and laboratory. During the wave of emigration in the 19th century it was home to an Emigration Office, the first of its kind, started by the pharmacist Carl Gustaf Sundius.

When the pharmacy was moved to a new building, the premises housed a bank and a haberdashery before the Swedish American

Mrs Dorothea Florén in 1921 returned from the USA and started a café. The café still exists and besides housing a museum dedicated to the emigration it is also home to many cultural activities.Open: Monday-Friday 9.30 am – 5.30 pm • Saturday 10 am – 3 pm • Sunday 11 am – 4 pm Free of charge.Guided tours in English and Swedish. 17/7 2 pm, 18/7 and 22/7 10 am and 24/7 3 pm. Guide: Gunnel Asp.

18/7 kl. 10-15 Kisa Hembygdsgård

21/7 kl. 15-19 Horns bibliotek

22/7 kl. 13-17 Neva Books, Rimforsa

23/7 kl. 14-18 Kisa bibliotek

19/7 kl. 14-16 Andrew Petersonmuseet

20/7 kl. 15-18 Biblioteket Österbymo

21/7 kl. 12-14 Biblioteket Österbymo

23/7 kl. 10-14 Släktforskning med ostkaka, Brostorps Gård.

drömmen om Amerika - en utställning om emigrantödenvernissage 20/7 kl. 15

Ydre har idag knappt 4000 invånare. Under den stora emigrationsvågen valde lika många att överge sina hem här, för en okänd framtid långt borta på andra sidan Atlanten.

Vad lämnade de, vad sökte de och vad fann de? Se utställningen på biblioteket i Österbymo

20/7–14/8 Öppet: Månd, tisd, torsdag 10.00-14.00, 15.00-18.30 Onsdag och fredag 10.00-14.00,

Biblioteket tel. 0381-66 12 46

Förr som idag har det bryggts öl på Näs. Ännu

idag står den trehundraåriga kölnan välbevarad

kvar. En sinnrik anläggning för torkning av

både kött och spannmål som dessutom som

malttorknings anläggning för gårdens ölproduktion.

Folkuniversitetet – kunskap och skapande för ett rikare liv.

Kontakta oss om du vill förkovra dig i något, vill fortbilda dig på jobbet, komplettera dina betyg eller få en rikare fritid.

www.folkuniversitetet.se/linkoping Tel 013-10 20 80 [email protected]

Släktforskning i Ydre med Tranås-Ydre släktforskarförening

www.tranasydre.se


www.naasbrygg.se

Nääs lager 5.1%vol. Artnr. 88115. Pris: 23,20 kr

LOKAL ÖLPå Nääs gårdsbryggeri i Ydre gör vi ett hantverksmässigt öl, bryggt

med stor omsorg och de allrabästa råvarorna.

ALKOHOL ÄR BEROENDEFRAMKALLANDE


www.naasbrygg.se


LOKAL ÖLPå Nääs gårdsbryggeri i Ydre gör vi ett hantverksmässigt öl, bryggt

med stor omsorg och de allrabästa råvarorna. x


www.naasbrygg.se

Historisk matvandring på Näslördagen den 18 juli kl. 15


LOKAL ÖLPå Nääs gårdsbryggeri i Ydre gör vi ett hant

verksmässigt öl, bryggt med stor omsorg och

de allra bästa råvarorna.

Lasse Lindbom & The Husbands22/7 Ydregårdenkl. 20.00

Servering • Camping & vandrarhem Förköp: 0381-601 03 www.ydregarden.se

Maries Fotvård

Fotterapeut med medicinsk utbildning

070-623 35 77 Kisavägen 5, Österbymo

Råås kvarndagar17–18 juli kl. 11–15

Rökt fläsk, gårds-smedja, lokalt hantverk, m.m. KaffeseRveRing

Info: 070-293 54 52 www.raaskvarn.se Tel. 0140-420 41 www.torpon.net

•restaurang •glassbar •höghöjdsbana•camping •café •kanoter •sommarbutik •båtturer

DATA • EL

KONTOR 0381-60 600Jonas 070-319 41 57 Fredrik 070-606 93 01Rasmus 070-606 94 50Andreas 070-524 70 69

DATA & ELBUTIKFredagar 10–16

Ydregatan 8 Österbymo

ydreel.se

19/7 “Vi som stannade kvar”• KindaMessingssextettinvigervårdagomemigrationenklockan13:00

• HannaTunbergkåseraromhurdetvarattlevaunder1850–1920-taletsSverige

• Svenska1800-talssällskapetminglar,ochvisaruppsinakläderienmodevisning

• Middagmed1800-talsdukningochmeny• Avslutningsvisspelarmässingsorkesternigen.Bokainerpåvår1800-talsmenytel.049412222

besök de unika bygg- naderna och den artrika naturen vid gården

läs mer på www.ostergotlandsmuseum.se

välkommen!

17/7 Vernissage på Kisa Bibliotek

Vasa Orden av Amerika Distriktsloge Norra Sverige Nr 19

Ansvarig utgivare: Kinda kommun och Ydre kommun 2015

Kinda turistbyrå tel. 0494-194 [email protected]

ydre kommun tel. 0381-66 12 00

[email protected]

17–24 JUlI 2015

17/7 Vråkendag, Kisa

18/7 Utomhusbio vid Åsundabadet

Släktforskning

18/7 Peter Cassel- och hembygdsdag, Kisa

Båtturer på Sommen och Kinda Kanal

17/7 Kisadraget

20/7 Vernissage: ”Drömmen om Amerika” i Österbymo

19/7 Garden Party i Asby

17/7 Anders Lundin

21/7 Claes-Göran Wetterholm föreläser om Titanic

Gilla Amerikaveckan på facebook!

19/7 Barnteater i Hedners park, Asby19/7 och 23/7 Roger McKnight

Documents

Drömmen om Amerika