Features•EnergyefficientLEDlightsource.•Automatically comesonwhenmotion isde-tected.

•Automaticallyturnslightoff.•DuskAccentlighting.•Photocell keeps the light offduring daylighthours.

Thispackageincludes:•CoachLight•MountingBracketandScrews•WireConnectors•Owner’sManual

requirements•Thelightcontrolrequires120voltsAC.•IfyouwanttouseManualMode,thecontrolmustbewiredthroughaswitch.

•Some electrical codes require installation by a qualified electrician. Please check the codes in your area.

Model 4541

Before installation, record the model num-ber listed inside the fixture. attach receipt in case of possible warranty issues.

model number:

© 2010 HeathCo LLC 200474-01A

installation andOperating instructions

DualBrite® motion sensing Coach Light

Coach Light

2 200474-01

instaLLatiOn

imPOrtant: DoNOT use with dimmers ortimers.Forbestperformance,mountthefixtureabout6feet(1.8m)abovetheground.1. Removetwodecorativenuts.2. Removemountingplate.3. Tightenmountingscrewsfingertight.4. Attachmountingplatetojunctionbox.This fixture comes with a universal mountingbracket.Itispre-assembledonthefixturetofitthemajorityofjunctionboxapplications.

WarninG: turn power off at circuit breaker or fuse. Place tape over circuit breaker switch and verify power is off at the fixture.

Wire Path Ground Screw

Fixture Screws

Note:Werecommendhavinganassistanthelpholdthelanternassemblyduringthewiringprocess.

Ground Screw

Mounting Plate

Decorative Nut

Mounting Screw

Bracket Mounting Screws

Mounting Plate

Junction Box

3200474-01

WirinG

Note:Allwiringmustberuninaccordancewiththe National Electrical Code through conduitor another acceptablemeans.Contact a quali-fied electrician if there is any question as to the suitability of the system.

Connectthefixturewirestothewiresinthejunc-tionbox.Twistthewirestogetherandsecurewithwireconnectors.

One Motion Light

Two Motion Lights

Black

White

Green or Bare

Light Fixture

Black

White

Green or Bare

Light Fixture

Light Fixture

WarninG: turn power off at circuit breaker or fuse. Place tape over circuit breaker switch and verify power is off at the fixture.

Black to black White to white

recommended Grounding method1. Loop the fixture ground wire around the

fixturegroundscrew(locatedonmountingbracket)once.

2. Tightengroundscrew.3. Attachendoffixturegroundwiretothebare

groundwire inside the junctionboxusingsuppliedwirenut.

Ifyouareuncertainaboutthegroundingmethod,consultyourlocalbuildingcode.

4 200474-01

Junction Box

FinaL assemBLy

1. Pushthewiresintothejunctionbox.Makesurethewiresfromthefixturegothroughthewirepath,andnowiresgetpinched.

2. Slidethefixtureassemblyontothemountingscrews.Tightendecorativenutsremovedinstep1ofInstallation sectionsecurelyagainstfixturebase.

3. Caulkaroundfixturebasewithsiliconeweathersealant.

Mounting Screw

Decorative Nut

testinG and adjustments

1. Turn on the circuit breaker and light switch.

Note:Sensorhasa11/2minutewarmupperiodbeforeitwilldetectmotion.Whenfirstturnedonwait11/2minutes.

Note:Meets theENERGYSTAR®guidelineswhenDualBrite®functionisoff.2. Set:

•ON-TIMEswitchtoTEST•DualBrite®switchtoOFF•SENSITIVITYdialtoMidway

3. Walkthroughthecoverageareanotingwhereyouarewhenthelightsturnon.InTESTmode,lightwill stay on for 5 seconds after sensingmotionandthenturnoff.

TEST 1 5 10 MINUTE

OFF 3 6 DUSK TO HOUR DAWN

– + SEN

5200474-01

Note:Whenfirstturnedonwaitabout11/2minutesforthecircuitrytocalibrate.

*resetstoAutoModeatdawn.

OPeratiOn

manuaL mOde

Mode: On-Time Works: Day Nighttest 5Seconds x xauto 1,5,or10

Minutesx

accent 3,6Hour,ToDawn

x

manual ToDawn* x

... back on.

1 Second OFF then...

Manual mode only works atnight because daylight returnsthesensortoAUTO.Flipthelightswitchoffforonesecond then back on to togglebetweenAUTOandMANUALMODE.ManualmodeworksonlywiththeON-TIMEswitchinthe1,5,or10position.

4. Adjust the SENSITIVITY to increase ordecreasetherangeasneeded.Toomuchsen-sitivitymaycausefalsetriggeringduetoheatsourcesinthecoveragearea(seeAdjustment of Coverage AreaorTroubleshootingsection).

5. SettheamountofON-TIMEyouwantthelighttostayonaftermotionisdetected(1,5,or10minutes).

6. SettheDualBrite®switchtooff,3hours,6hours,ordusk-to-dawn.

30 ft. (9.1 m)

6 ft. (1.8 m)

180°

Maximum Maximum Range Coverage Angle* (Top View)

Least Sensitive Most Sensitive

The sensor is less sensitive to motion directlytowards itandmoresensitive tomotionacrosscoveragearea.

Sensor

Motion Motion

6 200474-01

adjustment OF COveraGe areaThesensoronthislightfixturedetects“motion”by the movement of heat across the coveragearea.However,followingareexamplesofobjectsthatalsoproduceheatandcancausethesensortotrigger:•PoolsofWater •AirConditioners•DryerVents •Animals•HeatingVents •AutomobileTrafficIfyoususpectthataheatsourceofthistypeistriggeringthesensor,reducethesensitivity.

sPeCiFiCatiOnsRange.................................................Upto30ft.(9.1m)[varieswithsurroundingtemperature]SensingAngle.....................................Upto180°ElectricalLoad...................................14WattLEDPowerRequirements...........................120VAC,60HzOperatingModes...............................TEST,AUTO,andMANUALMODEON-Timer..........................................1,5,10minutesDualBrite®Timer...........................Off,3,6hours,dusk-todawnTestTimer..........................................5SecondsManualModeTimer..........................Dusk-to-Dawn

MANUAL MODE

AUTO

TEST ON-TIME Switch at 1, 5, or 10 minutes

mOde sWitChinG summary

Flip light switch off for one second then back on*

*Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turnthepoweroffforoneminute,thenbackon.AfterthecalibrationtimethecontrolwillbeintheAUTOmode.

DualBrite® dimmer ControlLightcomesonhalfbrightforselectedtimeafterdusk(Off,3hr.,6hr.,untildawn).SelectingOFFdisablesthisfeature.Themotionsensingfeatureswillcontinuetoworkasdescribedinthismanual.Ifmotionissensed,thelightturnsonfullbrightfor theON-TIME (1, 5, or 10minutes) thenreturnstodimmode.

7200474-01

symPtOm POssiBLe Cause sOLutiOn

Lightswillnotcomeon.

1. Lightswitchisturnedoff.2. Fuseisblownorcircuitbreakeristurnedoff.3. Daylightturn-offisineffect.4. Incorrectcircuitwiring,ifthisisanewinstallation.

1. Turnlightswitchon.2. Replacefuseorturncircuitbreakeron.3. Recheckafterdark.4. Verifywiringiscorrect.

Lightscomeonindaylight.

1. Light control may be installed in a relatively darklocation.

2. LightcontrolisinTEST.

1. The fixture is operating normally under theseconditions.

2. Setcontrolswitchto1,5,or10minutes.

Lightscomeonfornoapparentreason.

1. Lightcontrolmaybesensingsmallanimalsorautomobiletraffic.

2. Sensitivityissettoohigh.

1. Re-aimsensor.Reducesensitivity.

2. Reducesensitivity.

Lightsstayoncontinuously.

1. Thesensormaybepickingupaheatsourcelikeanairvent, dryer vent, or brightly painted, heat-reflectivesurface.

2. LightcontrolisinManualMode.3. LightcontrolisinDualBrite®mode.4. Sensitivityissettoohigh.

1. Re-aimsensor.Reducesensitivity.

2. SwitchtoAuto.3. SlideDualBrite®switchtoOFFposition.4. Reducesensitivity.

Lightsflashonandoff.

1. LightcontrolisintheTESTmodeandwarmingup.2. Heatbeingreflectedfromotherobjectsmaybeaffecting

thesensor.

1. Flashingisnormalundertheseconditions.2. Re-aimsensor.Reducesensitivity.

trOuBLeshOOtinG Guide

teChniCaL serviCePlease call 1-800-858-8501 (english speaking only) for assistance before

returning product to store.Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.com.Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(Englishspeakingonly),8:00AMto5:00PMCST(M-F).Youmayalsowrite*to:HeathCoLLCP.O.Box90045BowlingGreen,KY42102-9045ATTN:TechnicalService*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,DateofPurchase,andPlaceofPurchase.

no service Parts available for this ProductPlease keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

8 200474-01

three year Limited WarrantyThisisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspecificlegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostateorprovincetoprovince.Foraperiodofthreeyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsorworkmanshipwillbecorrectedatnochargetoyou.Not Covered -Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,lightbulbs,batteries,andotherexpendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodificationoftheproductorofanyfurnishedcomponentwillvoidthiswarrantyinitsentirety.Thiswarrantydoesnotincludereimbursementforinconvenience,installation,setuptime,lossofuse,unauthorizedservice,orreturnshippingcharges.ThiswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequip-mentandcomponentsthatacustomerusesinconjunctionwithourproducts.THISWARRANTYISEXPRESSLYINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGANYWARRANTY,REPRESENTATIONORCONDI-TIONOFMERCHANTABILITYORTHATTHEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPURPOSEORUSE,ANDSPECIFICALLYINLIEUOFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES.REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERESHALLBENOLIABILITYONTHEPARTOFHEATHCOLLCFORANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSORPROFITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovincesdonotallowtheexclu-sionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueproductsandtochangespecificationsatanytimewithoutincurringanyobligationtoincorporatenewfeaturesinproductspreviouslysold.

9200474-01© 2010 HeathCo LLC 200474-01 S

CaraCterÍstiCas•FuentedeluzDELdeenergíaeficiente.•Seenciendeautomáticamentealdetectarmo-vimiento.

•Apagalaluzautomáticamente.•Iluminaciónornamentaldebajaintensidad.•Lafotocélulamantienelaluzapagadadurantelashorasdiurnas.

Estepaquetecontiene:•LuzdeCoche•Ménsulaytornillosparamontaje•Conectoresdealambre•Manualdelpropietario

requisitOs•Elcontroldeluzrequiere120VCA.•ParausarelModoManual,conecteelcontrolconuninterruptor.

•Algunos códigos requieren instalación por un electricista calificado. Revise los códigos en su área.

Modelo 4541

instruCCiOnes Para su instaLaCión y FunCiOnamientO

antes de instalar, registre el número del mode-lo mostrado dentro del aparato. Fije el recibo en caso posibles reclamos por la garantía.

número del modelo:

DualBrite® Luces de Coches detectores de

movimiento

Luz de Coche

10 200474-01

instaLaCión

imPOrtante:Nolousecontemporizadoresoatenuadoresdeluz.Paraunmejorfuncionamiento,instaleelaparatoacasi1.8mdelsuelo.1. Quitedostuercasdecorativas.2. Quitelaplacademontaje.3. Ajuste lomás que pueda los tornillos para

montajeconsusdedos.4. Atornille la placa de montaje a la caja de

empalme.Este aparato viene con un soporte demontajeuniversal.Estápre-ensambladoenelaparatoparaacomodarsea lamayoríade lasaplicacionesdecajasdeempalme.

advertenCia: desconecte la energía en el fusible o cortacircuitos. Coloque cinta encima del interruptor de cortacircuitos y verifique que la energía está apagada en la luminaria.

Paso del alambre

Tornillo de tierra

Tornillos del aparato

Nota: Recomendamos tener un asistente queayudeasostenerelconjuntodelfarolduranteelprocesodecableado.

Tornillos del tierra

Placa de montaje

Tuerca decorativa

Tornillo de montaje

Tornillo de montaje del soporte Placa de montaje

La caja de empalme

11200474-01negro a negro Blanco a blanco

CaBLeadO

Nota:TodoelcableadodeberealizarsedeacuerdoconelCódigoEléctricoNacionalusandotuberíaoalgúnotromedioaceptable.Póngase en contacto con un electricista calificado si tiene alguna pregunta referente a la aptitud del sistema.

Conectelosalambresdelaparatoalosalambresdelacajadeempalme.Tuerzajuntoslosalambresyasegúrelosconconectoresdealambre.

Luz de un movimiento

Luz de dos movimientos

Negro

Negro

Blanco

Blanco

Verde o desnudo

Verde o desnudo

Artefacto de luz

Artefacto de luz

Artefacto de luz

método recomendado de puesta a tierra

1. Déunavueltaelconductordetierradelartefac-toalrededordeltornillodetierradelartefacto(queestáenlaconsolademontaje).

2. Aprieteeltornillodepuestaatierra.3. Conecteelextremodelconductordepuesta

atierradelartefactoalconductordesnudodepuestatierra,quevienedelacajadeempalmes,usandoelconectordealambresprovisto.

Sitienedudasencuantoalmétododepuestaatierra, consulte el códigode la construccióndesulocalidad.

advertenCia: desconecte la energía en el fusible o cortacircuitos. Coloque cinta encima del interruptor de cortacircuitos y verifique que la energía está apagada en la luminaria.

12 200474-01

mOntaje FinaL1. Meta los alambres en la caja de empalme.

Asegúrese que ninguno de estos alambresquedepellizcado.

2. Desliceelconjuntodelaparatosobrelostorni-llosdemontaje.Ajustebiencontralabasedelaparatolastuercasdemontajequesequitaronenelpaso1delaseccióndeInstalación.

3. Calafateealrededordelaparatoconunselladordesiliconacontralaintemperie.

Tornillo de montaje

Tuerca decorativa

PrueBas y ajustes

1. Conecte el disyuntor y el interruptor de la luz.

Nota:Eldetectortieneunperíododecalen-tamiento de 1 1/2minutos antes de detectarmovimiento. Cuando encienda por primeravez,espere11/2minutos.

Nota:CumpleconlasnormasENERGYSTAR®cuandolafunciónDualBrite®estáapagada.2. Ponga:

•El interruptor de TIEMPO en TEST(PRUEBA)

•DualBrite®interruptorparaOFF(apa-gado)

•ElcuadranteSENSITIVITY(deSENSI-BILIDAD)enmediorecorrido

3. Camine por el área de cobertura y note suubicacióncuandoseenciendanlasluces.EnlafaseTEST(PRUEBA),luegodedetectarmovimiento,laluzquedaráencendidapor5segundosyluegoseapagará.

La caja de empalme

TEST 1 5 10 MINUTE

OFF 3 6 DUSK TO HOUR DAWN

– + SEN

13200474-01

Nota:Cuandoenciendaporprimeravez,espere11/2minutosparaqueloscircuitossecalibren.

*SeponeenAutomáticoalamanecer.

OPeraCión

mOdO manuaL

...préndalo.

1 segundo APAGADO luego...

Elmodomanualfuncionasólopor la noche porque la luz deldía pone al detector en modoAUTOMÁTICO.Apague el interruptor por unsegundoyvuélvaloaprenderparaconmutar entre MODO AU-TOMÁTICOyMANUAL.Elmodomanualfuncionasola-menteconelinterruptordeDU-RACIÓNDETIEMPOenlaposiciónde1,5o10minutos.

Modalidad: Atiempo: Trabaja:Día Noche

Prueba 5segundos x xautomático 1,5o10

minutosx

adorno 3,6hrs,hastaelamanecer

x

manual Hastaelamanecer*

x

4. Regule la SENSIBILIDADpara aumentarodisminuirelalcancesegúnloquenecesite.Demasiadasensibilidadpuedeocasionarfalsasalarmasdebidoafuentesdecalorenlazonadecobertura(vealasecciónAjuste de la zona de cobertura olasección análisis de averías).

5. Fijeelperíododetiempo(ON-TIME)quelaluzdebequedarseprendidadespuésdedetectarmovimiento(1,5o10minutos).

6. PongaelinterruptorDualBrite®enapagado(off ),3horas,6horas,odusk-to-dawn(delanocheceralamanecer).

9.1 m

1.8 m

180°

Alcance Máximo Ángulo de Cobertura Máxima* (Vista desde arriba)

Lo menos sensible Lo más sensible

Dentrodeláreadecoberturaeldetectoresmenossensible amovimientos en su dirección ymássensibleamovimientostransversales.

Detector

Movimiento Movimiento

14 200474-01

resumen de Las mOdaLidades deL interruPtOr

reGuLaCión deL Área de COBertura

Eldetectordeesteaparatodeluzdetecta“movi-miento”debidoalmovimientodelcaloratravésdeláreadecobertura.Sinembargo,acontinuacióntieneejemplosdeobjetosquetambiénproducircalorypuedenhacerqueeldetectorseactive:•Charcosdeagua•Acondicionadoresdeaire•Ventosasdelasecadora •Animales•Ventosasdecalefacción •TráficoautomotorSisospechaqueunafuentedecalordeestetipoestáactivandoeldetector,reduzcalasensibilidad.

esPeCiFiCaCiOnesAlcance.................................................. Hasta9.1m.(varíaconlatemperaturadelmedioambiente).Ángulodedetección.............................. Hasta180°CargaEléctrica...................................... DEL14vatiosRequisitosdeEnergía............................ 120VCA,60HzFasesdeOperación................................ PRUEBA,AUTOMÁTICOyMODOMANUALTemporizadordeduración(delencendido)...................................... 1,5o10minutosTemporizadordeDualBrite®............. Apagado,3,6horas,delatardeceralamanecerTemporizadordeprueba........................ 5segundosTemporizadordelafasemanual............ Delatardeceralamanecer

Mueva el interruptor de tiempo (ON-TIME) a 1, 5 o 10 minutos

Apague el interruptor por un segundo y préndalo de nuevo*

PRUEBA

AUTOM.

MODOMANUAL

*Siseconfundemientrascambiadefases,apaguelaelectricidadporunminutoypréndaladenuevo.DespuésdeltiempodecalibraciónelcontrolestaráenfaseAUTO(MÁTICA).

Luz de adorno (DualBrite®)La luz se prende con media brillantez por eltiempoescogidodespuésdelatardecer(apagado,3hr.,6hrs.,hastaelamanecer).SiescogeOFF(APAGADO) deshabilita esta función. Lasfuncionesquedetectanmovimientocontinuaránfuncionandocomosedescribenenestemanual.Sidetectamovimiento,laluzseprendecontodosu resplandor por el tiempo de duración o deON-TIME(1,5o10minutos)yluegoregresaamedialuz.

15200474-01

GuÍa de investiGaCión de averÍas

sÍntOma POsiBLe Causa sOLuCión

Laslucesnoseprenden. 1. Elinterruptordeluzestáapagado.2. Elfusibleestáquemadooelcortacircuitosestá

apagado.3. Lamodalidaddeapagadoduranteeldíaestáen

efecto.4. Alambradoincorrecto,siéstaesunanuevainsta-

lación.

1. Enciendaelinterruptordeluz.2. Cambieelfusibleenciendaeldisyuntor.

3. Revíselodespuésdelanochecer.

4. Verifiquequeelcableadoestécorrecto.

Las luces se prendenduranteeldía.

1. Elcontroldeluzpuedeestarinstaladoenunlugarrelativamenteobscuro.

2. ElcontroldeluzestáenfasedePrueba.

1. Elaparatoestáfuncionandonormalmentebajoestascondiciones.

2. Fijeelinterruptordecontrola1,5o10minutos.

Laslucesseprendensinningunarazónaparente.

1. Elcontroldeluzpuedeestardetectandoanimalespequeñosoeltrásitodeautomóviles.

2. LaSensibilidadesdemasiadoalta.

1. Reposicioneeldetector.Reduzcalasensibilidad.

2. Reduzcalasensibilidad.

Laslucessequedanpren-didascontinuamente.

1. Elsensorpuededetectarfuentesdecalor,comoductosdecalefacciónydeaireacondicionado,osuperficiesresplandecientesquereflejanlaluz.

2. ElcontroldeluzestáenfaseManual.3. ElcontroldeluzestáenlamodalidadDualBrite®.

4. LaSensibilidadesdemasiadoalta.

1. Reposicioneeldetector.Reduzcalasensibilidad.

2. CámbielaaAuto.3. DesliceelinterruptorDualBrite®alaposiciónde

apagado(off ).4. Reduzcalasensibilidad.

La luce se prenden y seapagan.

1. ElcontroldeluzestáenfasedePruebaycalen-tándose.

2. El calorque se reflejadeotrosobjetospuedenestarafectandoaldetector.

1. Elprenderseyapagarseesnormalbajoestascondi-ciones.

2. Reposicioneeldetector.Reduzcalasensibilidad.

serviCiO tÉCniCOFavor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda

antes de devolver el producto a la tienda.Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsu-pport.com.Sielproblemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00AMa5:00PMCST(L-V).Ustedpuedetambiénescribira:HeathCoLLCP.O.Box90045BowlingGreen,KY42102-9045ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,FechadecomprayLugardecompra.

no hay piezas de servicio disponibles para este producto.Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

16 200474-01

GarantÍa Limitada a 3 aÑOsEstaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecíficos.Ustedpuedetambiéntenerotrosderechosquevaríandeestadoaestadoodeprovinciaaprovincia.Porunperíodode3añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartesdefectuosasdefábricaomanodeobraserácorregidosincargoparaUd.No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombillas,baterías,uotraspartesfungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosnoautorizadosomodificacionesdelproductoodecualquiercomponentequeseproveeinvalidaránestagarantíaensutotalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,instalación,tiempodeinstalación,perdidadeuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequiposocomponentesqueelconsumidorusajuntoconnuestrosproductos.ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADASOSOBREENTENDIDAS,INCLUYENDOCUALQUIERGARANTÍA,REPRESENTACIÓNOCONDICIÓNDECOMERCIABILIDADOQUELOSPRO-DUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITOOUSOENPARTICU-LAR,YESPECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOSDAÑOSESPECIALES,INDIRECTOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNOHABRÁRESPONSABILIDADPORPARTEDEHEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUALQUIERPÉRDIDADENEGOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasnopermitenlaex-clusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitaciónoexclusiónarribaindicadapuedequenoseapliqueaUd.Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de ga-rantía.

HeathCoLLCsereservaelderechodedescontinuarproductosydecambiarespecificacionesacual-quiermomentosinincurrirenningunaobligacióndetenerqueincorporarnuevascaracterísticasenlosproductosvendidosconanterioridad.

17200474-01

Lanterne de carrosse

© 2010 HeathCo LLC 200474-01 F

CaraCtÉristiques•SourcedelumièreDELéconergétique.•S’allumeautomatiquementlorsdeladétectiond’unmouvement.

•S’éteintautomatiquement.•Éclairaged'accentuationdecrépuscule.•Cellule photo-électrique qui garde l’éclairagefermépendantlajournée.

Cetemballagecontient:•Lanternedecarrosse•Visetfixationdemontage•Connecteursdefil•Manueldupropriétaire

eXiGenCes•La commande d’éclairage exige du courant120Vc.a.

•Pourutiliserlemodedefonctionnementmanuel,la commanded’éclairagedoit être reliée àuninterrupteur.

•Dans certaines localités, le code de l’électri-cité exige que l’installation soit confiée à un électricien qualifié. Veuillez vérifier les codes en vigueur dans votre région.

avant l’installation, inscrivez ici le numéro de modèle qui se trouve à l’intérieur de l’appareil. joignez-y le reçu d’achat pour les réclamations sous garantie.

numéro de modèle :

instructions d'installationet mode d'emploi

Lanterne de voiture DualBritemd à détecteur

de mouvementModèle 4541

18 200474-01

instaLLatiOn

imPOrtant :NePASutiliseravecdesgradateursdelumièreoudesminuteries.Pourunrendementoptimal,montezleluminaireàenviron1,8mau-dessusdusol.1. Retirezlesdeuxécrousdécoratifs.2. Enleverlaplaquedemontage.3. Serrezàlamainlesvisdelacroix.4. Fixerlaplaquedemontageàlaboîtedejonc-

tion.Ce luminaire vous est fourni avec un supportuniversel; déjà fixé au luminaire, ce supportconvientàlamajoritédesboîtesderaccordementélectrique.

mise en Garde : Coupez l’alimenta-tion au disjoncteur ou au fusible. mettez le ruban gommé sur l’interrupteur du dis-joncteur et vérifiez que l'alimentation est coupée au montage.

Passage des fils

Vis de mise à la terre

Vis de fixation au luminaire

Vis de montage du support

Note : Il est recommandé de demander à uneautre personne de tenir la lanterne pendant lepassagedesfils.

Vis de mise à la terre

Plaque de montage

Écrou décoratif

Vis de montage

Plaque de montage

Boîte de jonction

19200474-01

CÂBLaGe

Note :LecâblagedoitêtreconformeauxexigencesduCodenationalde l’électricitéetêtre installédans des canalisations ou autres dispositifs ac-ceptables.Si vous avez des doutes concernant la convenance du système, consultez un électricien reconnu.

Branchezlesfilsduluminaireauxfilsdanslaboîtederaccordement.Torsadezcesfilsensemble,puisajoutez-yunconnecteurdefils.

Une lanterne à détecteur de mouvement

Deux lanternes à détecteur de mouvement

Noir

Blanc

Vert ou dénudé

Luminaire

Luminaire Luminaire

Noir

Blanc

Vert ou dénudé

noir/noir blanc/blanc

mise en Garde : Coupez l’alimenta-tion au disjoncteur ou au fusible. mettez le ruban gommé sur l’interrupteur du dis-joncteur et vérifiez que l'alimentation est coupée au montage.

méthode de mise à la terre recommandée1. Enroulezlefildeterreduluminaireunefois

autourdelavisdemiseàlaterreduluminaire(situéesurlesupportuniversel).

2. Serrezlavisdemiseàlaterre.3. Raccordezensuitelefildeterreduluminaire

aufildeterredénudéàl’intérieurdelaboîtedeconnexionaumoyend’unconnecteur.

Sivousavezdesdoutesquantàlaméthodedemise à la terre, consultez le codedubâtiment/d’électricitélocal.

20 200474-01

assemBLaGe FinaL1. Repoussezlesfilsdanslaboîtederaccordement.

S’assurerquelesfilsduluminairesuiventlepas-sagedesfilsetqu’aucund’euxnesoitpincé.

2. Faitesglisserlesocleduluminairesurlesvisdemontage.Serrezsolidementsurlesoclelesécrousdécoratifsretirésàl’étape1,àlasectionInstallation.

3. Recouvrez labasedusocledu luminaireaumoyen d’un produit d’étanchéité à la sili-cone.

Vis de montage

Écrou décoratif

essais et rÉGLaGes

1. Ré-enclenchez le disjoncteur puis ouvrez l’interrupteur.

Note :Lecapteurexige11/2minuteavantdedétecterlesmouvements.Lorsdelapremièremisesoustension,attendez11/2minute.

Note : Conforme aux exigences ENERGYSTARMDlorsquelafonctionDualBriteMDestdésactivée.2. Réglages:

•CommutateurON-TIMEàTEST•L’interrupteurDualBriteMDestenpositionOFF(ARRÊT)

•CadranSENSITIVITYaumilieu

3. Déplacez-vous dans la zone de couvertureen notant l’endroit où vous trouvez lorsquel’éclairages’allume.EnmodeTEST,l’éclairagedemeure allumé pendant 5 secondes aprèsqu’unmouvementestdétecté.

Boîte de jonction

TEST 1 5 10 MINUTE

OFF 3 6 DUSK TO HOUR DAWN

– + SEN

21200474-01

FOnCtiOnnement

*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.

Note :Après mise en circuit, attendre enfiron11/2minutepourquel’étalonnageducircuitsoitcomplété.

PriOritÉ manueLLe

Mode: Temps en circuit:En fonction: jour nuit

essai 5secondes x xauto 1,5ou10min. x

a c c e n -tuation

3,6hjusqu’àl’aurore x

manuel auchoix,amanecer* x

... à nouveau en circuit

hors circuit pendant 1

seconde, puis ...

Lemodemanuel ne fonc-tionnequelanuitparcequelalumièredujourremetlecapteurenmodeAUTO.Mettre l’interrupteur horscircuitpendantuneseconde,plusencircuitpouralternerentre lesmodesAUTOetMANUEL.Lemodemanuel ne fonc-tionne que lorsque l’inter-rupteurON-TIMEestauxpositions1,5ou10.

4. Réglerlasensibilité(SENSITIVITY)selonlesbesoins.Unetropgrandesensibilitépourraitentraînerdesdéclenchementsintempestifsat-tribuablesàdessourcesdechaleurdanslazonedecouverture(consultezlessectionsRéglage de la zone de couvertureouGuide de Dépannage).

5. Réglezlapériode(ON-TIME)pendantlaquellevoussouhaitezquel’éclairagefonctionneaprèsdé-tectiond’unmouvement(1,5ou10minutes).

6. PlacerlecommutateurDualBriteMDàfermé(off ),3heures,6heuresoucrépuscule-aurore(dusk-to-dawn).

30 ft. (9.1 m)

6 ft. (1.8 m)

180°

Angle de Portée maximale couverture maximale (Vue en plongée)

Lecapteurestmoinssensibleauxdéplacementsdirectementverslui;ilestplussensibleauxmou-vementstraversantlazonedecouverture.

Capteur

Le moins sensible Le plus sensible

Mouvement Mouvement

22 200474-01

rÉGLaGe de La ZOne de COuverture

Lecapteurdeceluminairedétectelesmouvementslorsdes«déplacementsdechaleur»danslazonedecouverture.Quoiqu’ilensoit,lesobjetssuivantsproduisentaussidelachaleuretpeuvententraînerledéclenchementducapteur:•Piscine •Appareildeclimatisation•Éventdesécheuse •Animaux•Éventdeventilation•CirculationautomobileSivouscroyezqu’unesourcedechaleurdecetypedéclenchelecapteur,réduisezsasensibilité.

FiChe teChniquePortée..........................................................Jusqu’à9,1m[varieselonlatempératureenvironnante]Anglededétection.......................................Jusqu’à180°Chargeélectrique.........................................14WattDELCourantrequis.............................................120Vc.a.,60HzModesdefonctionnement...........................ESSAI,AUTOetMANUELMinuteriedefonctionnement......................1,5ou10minutesMinuteriedeDualBriteMD.......................Fermé,3,6heures,crépuscule-auroreMinuteried’essai..........................................5secondesMinuteriedumodeMANUEL...................Ducoucherauleverdusoleil

Placer l’interrupteur ON-TIME à 1, 5 ou 10 minutes

Mettre l’interrupteur hors circuit pendant une seconde, puis le remettre en circuit

*Sivousnesavezplusdansquelmodesetrouvel’appareil,couperl’alimentationpendantunemi-nutepuislarétablir.Aprèsletempsd’étalonnage,lacommandereviendraaumodeAUTO.

minuterie DualBritemd

Lalumières'allumeàmi-intensitépourletempschoisiaprèslecrépuscule[Off(horscircuit)3h,6h,jusqu'àl'aurore].Pourdésactivercettefonc-tion,placezlecommutateuràOFF.Lafonctiondedétectiondemouvementcontinueratoutefoisde fonctionner telquedécritdans ceguide.Siunmouvement est détecté, la lumière s'allumeà pleine intensité pour le temps (ON-TIME)choisi(1,5ou10minutes),puisrevientenmodefaibleintensité.

PRIORITÉ MANUELLE

AUTO

TEST

rÉsumÉ du mOde de COmmutatiOn

23200474-01

symPtÔme Cause POssiBLe sOLutiOn

L’éclairagenes’allumepas.

1. L’interrupteurd’éclairageesthorstension.2. Le fusible a sauté ou le disjoncteur a été

déclenché.3. La fonction de fermeture pendant le jour est

activée.4. Mauvais câblage du circuit, dans le cas d’une

nouvelleinstallation.

1. Mettrel’interrupteursoustension.2. Remplacerlefusibleouré-enclencherledisjoncteur.

3. Essayerdenouveauaprèslatombéedelanuit.

4. S’assurerquelecâblageestapproprié.

L’éclairages’allumeenpleinjour.

1. Lacommandepeutêtreinstalléedansunendroitrelativementsombre.

2. Lacommanded’éclairageestenmodeessai.

1. Le luminaire fonctionne normalement dans de tellesconditions.

2. Réglez le commutateur de commande à 1, 5 ou 10minutes.

L’éclairages’allumesansraisonapparente.

1. Lecapteurdétectepeut-êtredepetitsanimauxoulacirculationautomobile.

2. Leréglagedeportéeesttropélevé.

1. Réorientezledétecteur.Réduisezlaportée.

2. Réduisezlaportée.

L’éclairagedemeureallumécontinuellement.

1. Lecapteurpeutpercevoirunesourcedechaleurcomme une sortie d’air, un évent de sécheuseouunesurfacedecouleurclaireréfléchissantlachaleur.

2. Lacommanded’éclairageestenmodeManuel.3. La commande d ’éclairage est en mode

DualBriteMD.4. Leréglagedeportéeesttropélevé.

1. Réorientezledétecteur.Réduisezlaportée.

2. Faites-lapasseraumodeAuto.3. Faire glisser le commutateurDualBriteMD en position

OFF.4. Réduisezlaportée.

L’éclairageclignote. 1. Lacommanded’éclairageestenmodeessaietseréchauffe.

2. La chaleur qui est réfléchie par d’autres objetspeutaffecterlacommanded’éclairage.

1. Leclignotementestnormaldanscesdeuxcas.

2. Réorientezledétecteur.Réduisezlaportée.

Guide de dÉPannaGe

serviCe teChniqueveuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de

l’aide avant de retourner l’article au magasin.Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.hzsupport.com.Sileproblèmepersiste,composez*le1 800 858-8501(serviceenanglaisseulement),entre8h00et17h00,HNC,dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:HeathCoLLCP.O.Box90045BowlingGreen,KY42102-9045ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:numérodumodèle,dated’achatetendroitdel’achat.

aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

24 200474-01

Garantie LimitÉe de 3 ansIls’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspécifiques.Vouspouvezégalementjouird’autresdroits,variablesd’uneprovinceàl’autre.Pendantunepériodede3ansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnementimputableàunvicedematériauoudemain-d’oeuvreseracorrigéegratuitement.Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,unmauvaistraitementouàlanégligence.Lesampoules,lespilesetdesautresarticlesnondurablesnesontpascouvertsparcettegarantie.Leservicenonautoriséoulamodificationduproduitoud’unoul’autredesescomposantsfournisinvalideratotalementlaprésentegarantie.Cettegarantien’inclutpasleremboursementpourledérangement,l’installation,leréglage,laperted’utilisation,leservicenonautoriséoulesfraisd’expéditionpourlerenvoidelamarchandise.LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséquipementsetcomposantsqueleclientpourraitutiliserconjointementavecnosproduits.CETTEGARANTIETIENTEXPRESSÉMENTLIEUDETOUTESAUTRESGA-RANTIES,EXPLICITESOU IMPLICITES,YCOMPRISDETOUTEGARANTIEDEREPRÉSENTATIONOUDECONDITIONDECONVENANCEÀLACOM-MERCIALISATIONOUÀL’EFFETQUELESPRODUITSCONVIENNENTÀUNBUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ETSPÉCIFIQUEMENTDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES.LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENTETHEATHCOLLCNEPOURRAÊTRETENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTSOU SECONDAIRES, YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,LESPERTESCOMMERCIALESETPERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOUNON.Certainesprovincesn’autorisentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsousecondaires,etlalimitationoul’exclusionci-dessuspourraitnepass’appliqueràvous.Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos de-mandes liées à la garantie.

HeathCoLLCseréserve ledoitd’abandonnertoutproduitetd’enchanger lesspécifications,entout tempsetsanscontracterquelqueobligationquecesoitquantà l’incorporationdenouvellescaractéristiquesauxproduitsdéjàvendus.