Upload
others
View
15
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
LA
R
OC
HE
LL
E
D
UFO
UR
3
Présider Dufour
Yachts est une lourde
responsabilité
RÉ
SU
MÉ
50 a
ns d
’his
toire
Duf
our P
.4
Qua
lité D
ufou
r P.7
Duf
our G
rand
Lar
ge P.
9
Duf
our
310
Gra
nd L
arge
Duf
our
335
Gra
nd L
arge
Duf
our
380
Gra
nd L
arge
Duf
our
410
Gra
nd L
arge
Duf
our
450
Gra
nd L
arge
Duf
our
500
Gra
nd L
arge
Duf
our
560
Gra
nd L
arge
Duf
our P
erfo
rman
ce P.
39
Duf
our
36 P
erfo
rman
ce
Duf
our
40E
Per
form
ance
Duf
our
45E
Per
form
ance
Par
tout
dan
s le
mon
de, s
ur te
rre
et s
ur m
er,
les
yeux
son
t to
urné
s ve
rs n
ous
parc
e qu
e no
us s
omm
es le
s hé
ritie
rs d
’une
mar
que
qui
n’a
jam
ais
cess
é d’
inno
ver
et d
e su
rpre
ndre
. C
ette
mar
que
est
celle
qui
a f
ait
entr
er l
e na
utis
me
dans
la
m
oder
nité
. C
omm
ent?
E
n in
vent
ant
le v
oilie
r su
r le
quel
on
ne f
ait
pas
que
navi
guer
: le
vo
ilier
sur
lequ
el
on
vit.
In
tens
émen
t, co
nfor
tabl
emen
t, p
as-
sion
ném
ent.
Inno
ver
dem
anda
it be
auco
up d
e vi
sion
. P
erpé
tuer
en
de
man
de
tout
au
tant
. C
’est
une
mis
sion
que
nou
s re
levo
ns a
vec
brio
: l’u
ltim
e na
viga
tion
est a
ujou
rd’h
ui e
ncor
e si
gnée
Duf
our.
Sal
vato
re S
erio
P
rési
dent
Sal
vato
re S
erio
Pré
side
nt
BEING CHAIRMAN OF DUFOUR
YACHTS CARRIES A GREAT DEAL OF
RESPONSIBILTY.
All
arou
nd t
he w
orld
, on
lan
d an
d at
sea
, ey
es a
re u
pon
us,
beca
use
we
are
the
heirs
to
a b
rand
tha
t ha
s ne
ver
stop
ped
inno
vatin
g an
d su
rpris
ing.
Thi
s is
the
bra
nd t
hat
brou
ght
yach
ting
up t
o da
te.
How
? B
y in
vent
ing
the
yach
t on
whi
ch y
ou d
on’t
mer
ely
go s
ailin
g:
the
yach
t yo
u ac
tual
ly li
ve o
n. In
tens
ely,
com
-fo
rtab
ly,
pass
iona
tely
. B
eing
a p
ione
er t
ook
a gr
eat
deal
of
visi
on.
Sta
ying
ahe
ad o
f th
e fie
ld t
akes
just
as
muc
h. T
his
is a
mis
sion
we
acce
pt w
ith g
reat
ent
husi
asm
: st
ill to
day,
the
ul
timat
e sa
iling
expe
rienc
e be
ars
the
nam
e of
D
ufou
r.
50
AN
S D
UFO
UR
5
4
50 A
NS
D’H
ISTO
IRE
DU
FOU
R
2003
1965
2006
1967
2010
1973
2012
50 A
NS
D’H
ISTO
IRE
DU
FO
UR I
L S’APPELAIT M
ICHEL DUFOUR
Si l
es v
oilie
rs
d’au
jour
d’hu
i ne
sont
pa
s qu
e de
s co
ques
et
des
voi
les,
s’ils
so
nt
de
gran
ds
vais
seau
x qu
i al
lient
le
co
nfor
t à
la
perf
orm
ance
, c’
est
à M
iche
l D
ufou
r qu
’on
le
doit.
V
isio
nnai
re,
préc
urse
ur,
il fu
t pa
rmi
les
prem
iers
à c
ompr
endr
e qu
e la
mer
of
frira
it la
plu
s be
lle é
vasi
on, l
e pl
us b
eau
refu
ge,
dès
le m
omen
t où
les
voi
liers
se
raie
nt à
la
fois
agr
éabl
es à
diri
ger
et
agré
able
s à
vivr
e. M
iche
l no
us a
lég
ué
ce
qui
est
aujo
urd’
hui
un
fleur
on
de
l’ind
ustr
ie n
autiq
ue f
ranç
aise
. M
ais
plus
en
core
, il
nous
a l
égué
une
pro
fond
e co
mpr
éhen
sion
de
ce
qu
e do
it êt
re
un
voilie
r:
l’une
de
s pl
us
form
idab
les
sour
ces
d’as
souv
isse
men
t de
ce
qu
i s’
appe
lle la
soi
f de
vivr
e.
HIS NAME W
AS M
ICHEL DUFOUR
Yach
ts to
day
are
mor
e th
an ju
st h
ulls
with
sa
ils,
they
are
now
larg
e ve
ssel
s th
at c
ombi
ne
com
fort
and
per
form
ance
and
we
owe
all
this
to
Mic
hel
Duf
our.
A v
isio
nary
, a
prec
urso
r, h
e w
as o
ne o
f th
e fir
st t
o re
aliz
e th
at t
he s
ea w
ould
offe
r a
won
-de
rful
es
cape
, a
terr
ific
refu
ge,
once
ya
chts
co
uld
beco
me
both
en
joya
ble
to c
omm
and
and
plea
sant
to
live
on.
Mic
hel’s
leg
acy
is n
ow t
he p
ride
of t
he
Fren
ch y
acht
ing
indu
stry
. But
mor
e th
an
that
, he
has
pass
ed o
n to
us
an in
-dep
th
unde
rsta
ndin
g of
wha
t a
sailin
g ya
cht
ough
t to
be:
one
of
the
mos
t te
rrifi
c w
ays
to s
atis
fy o
ur t
hirs
t fo
r lif
e.
Mic
hel D
ufou
r, in
gé-
nieu
r et
nav
igat
eur,
crée
son
pro
per
chan
tier
nava
l là
où il
est
né:
à L
a R
oche
lle.
Engi
neer
and
sai
lor
Mic
hel D
ufou
r se
t up
his
ow
n bo
at-
build
ing
yard
whe
re
he w
as b
orn,
in L
a R
oche
lle.
Le D
ufou
r 40
est
élu
Vo
ilier
de l’
anné
e en
Fr
ance
et B
atea
u Eu
ropé
en d
e l’a
nnée
.
The
Duf
our
40 w
as
elec
ted
Sai
ling
Yac
ht
of th
e Y
ear
in F
ranc
e an
d Eu
rope
an B
oat
of th
e Y
ear.
Le S
ylph
e, p
rem
ier
voilie
r de
ssin
é et
fabr
iqué
par
M
iche
l Duf
our,
ser
a co
nstr
uit à
500
ex
empl
aire
s.
The
Syl
phe,
firs
t ya
cht d
esig
ned
and
built
by
Mic
hel
Duf
our,
is p
rodu
ced
up to
500
mod
els.
Cin
q G
rand
’ Lar
ge
sort
ent d
e no
s at
elie
rs: l
es D
ufou
r 32
5, 4
25, 4
85, 5
25
et 3
65, é
lu V
oilie
r de
l’a
nnée
.
Five
Gra
nd’ L
arge
m
odel
s ca
me
out o
f ou
r w
orks
hops
: the
D
ufou
r 32
5, 4
25,
485,
525
and
the
365,
ele
cted
Yac
ht
of th
e Y
ear.
Il im
agin
e le
m
ythi
que
Arp
ège,
au
daci
euse
men
t m
oder
ne, q
ui s
era
cons
trui
t à 1
.500
ex
empl
aire
s.
He
conc
eive
d th
e le
gend
ary
Arp
ège,
da
ringl
y m
oder
n, o
f w
hich
1.5
00 w
ere
built
.
Le G
rand
’ Lar
ge
Duf
our
405
est é
lu
Bat
eau
Euro
péen
de
l’ann
ée.
Duf
our’
s G
rand
’ La
rge
405
was
ele
c-te
d Eu
rope
an B
oat
of th
e Y
ear.
Pre
mie
r co
nstr
uc-
teur
de
voilie
rs d
e sé
rie, D
ufou
r se
voi
t dé
cern
er le
prix
de
l’exp
orta
tion.
The
first
pro
duct
ion
yach
t-bu
ilder
, Duf
our
was
aw
arde
d to
Ex
port
Priz
e.
Ren
ouve
llem
ent d
e la
ga
mm
e G
rand
’ Lar
ge
avec
4 n
ouve
aux
mod
èles
. Lan
cem
ent
du 3
80, 4
10, 4
50
et 5
00. L
e D
ufou
r 36
rem
port
e le
s tr
ophé
es E
urop
een
Yac
ht o
f the
Yea
r et
B
est B
oat a
ux
Etat
s-U
nis.
Laun
ch o
f 4 n
ew
Gra
nd’ L
arge
m
odel
s: 3
80, 4
10,
450,
500
. The
D
ufou
r 36
Win
ner
of
the
Euro
pean
Yac
ht
of th
e Y
ear
and
Bes
t B
oat i
n U
SA
.
1964
YE
AR
S
6
MA
RQ
UE
DE
QU
ALI
TÉ
MA
RQ
UE
DE
QU
ALI
TÉ
7
QU
AL
ITÉ
DU
FO
UR
UNE ÉQUIPE DE
PERFECTIONNISTES
Ce
que
nos
artis
ans
oeuv
rent
cha
que
jour
, pe
u sa
vent
le fa
ire.
Ils o
nt a
ccès
à d
es t
echn
olog
ies
excl
u-si
ves.
Ils
ont u
n sa
voir-
faire
uni
que.
Mai
s pl
us e
ncor
e, il
s so
nt p
assi
onné
s pa
r le
ur
mét
ier.
Per
fect
ionn
iste
s à
l’ext
rêm
e, i
ls
save
nt q
u’ils
con
stru
isen
t bi
en p
lus
que
des
voilie
rs: i
ls c
onst
ruis
ent
des
Duf
our.
A TEAM OF PERFECTIONISTS
Not
man
y ot
her
peop
le k
now
how
to
do w
hat o
ur c
rafts
men
ar
e do
ing
ever
y da
y.
They
use
exc
lusi
ve t
echn
olog
ies.
The
y po
sses
s un
ique
kn
ow-h
ow.
But
st
ill m
ore
than
thi
s, t
hey
are
burn
ing
with
ze
al.
Per
fect
ioni
sts
in t
he e
xtre
me,
the
y ar
e aw
are
they
are
bui
ldin
g m
uch
mor
e th
an ju
st s
ailin
g ya
chts
: the
y ar
e bu
ildin
g D
ufou
rs.
GR
AN
D L
AR
GE
310
335
380
410
450
500
560
L’ ULTIM
E PLAISIR PARTA
GÉ
ENTRE TOUS
Qui
ttez
le m
onde
. La
isse
z-le
der
rière
vo
us.
Vot
re d
estin
atio
n a
peu
d’im
port
ance
: to
ut
se
vit
au
prés
ent,
su
r un
vo
ilier
conç
u po
ur q
ue l
a na
viga
tion
soit
un
plai
sir
de t
ous
les
inst
ants
, un
e su
ite
sans
fin
de
sens
atio
ns d
’ulti
me
liber
té.
Ces
mom
ents
uni
ques
et m
agiq
ues
sont
le
fai
t d’
une
conc
eptio
n hé
doni
ste
de la
vo
ile :
une
nav
igat
ion
aux
man
oeuv
res
natu
relle
s, u
ne v
ie à
bor
d to
ut c
onfo
rt,
un é
quilib
re d
ivin
où
chaq
ue m
embr
e d’
équi
page
goû
te l
a pl
énitu
de d
u m
o -m
ent.
THE ULTIM
ATE PLEASURE
SHARED BY ALL
Get
aw
ay fr
om th
e w
orld
. Lea
ve it
beh
ind
you.
It do
esn’
t m
uch
mat
ter
whe
re y
ou g
o:
it’s
all
abou
t liv
ing
for
the
pres
ent
mo-
men
t, a
boar
d a
yach
t de
sign
ed s
o sa
i-lin
g is
a p
leas
ure
at a
ll tim
es, a
n en
dles
s su
cces
sion
of f
eelin
gs o
f ulti
mat
e lib
erty
. Th
ese
uniq
ue, m
agic
al m
omen
ts a
re th
e re
sult
of a
sen
sual
con
cept
ion
of s
ailin
g:
sailin
g w
ith n
atur
al m
anoe
uvre
s, li
ving
on
boar
d w
ith e
very
mod
ern
conv
enie
nce
a di
vine
bal
ance
whe
rein
eac
h m
embe
r of
th
e cr
ew c
an s
avou
r ev
ery
mom
ent
to
the
fulle
st.
G
RA
ND
LA
RG
E 9
D
UFO
UR
GR
AN
D L
AR
GE
310
11
310
CONCEPTION LÉGENDAIRE
Un
petit
bat
eau
qui a
tout
d’u
n gr
and,
voic
i le
conc
ept d
u 31
0 G
L qu
i bén
éfic
ie
des
mêm
es t
echn
olog
ies,
sty
le ic
oniq
ue
et c
onfo
rt q
ue l
es g
rand
s et
lux
ueux
m
odèl
es d
e la
gam
me
Gra
nd L
arge
. A
u pr
emie
r co
up d
’oei
l, vo
us s
erez
séd
uits
pa
r les
lign
es a
érod
ynam
ique
s et
l’ap
pa-
renc
e du
310
GL.
Ce
croi
seur
rap
ide
se
man
oeuv
re a
vec
aisa
nce
(mêm
e se
ul).
Ave
c se
s se
ulem
ent
9,35
m d
e lo
ng,
le
310
GL
inca
rne
à la
per
fect
ion
la p
hi-
loso
phie
de
Duf
our
Yac
hts
et le
des
ign
inte
mpo
rel.
LEGENDARY DESIGN
Icon
ic s
tyle
and
co
mfo
rt of
the
bigg
er
and
luxu
rious
Gra
nd
Larg
e m
odel
sTh
e id
ea b
ehin
d th
is p
roje
ct w
as t
o cr
e-at
e a
smal
l boa
t w
ith a
ll th
e te
chno
logy
, ic
onic
sty
le a
nd c
omfo
rt o
f th
e bi
gger
an
d lu
xurio
us G
rand
Lar
ge m
odel
s. T
he
resu
lt is
a b
oat
with
gre
at p
erso
nalit
y,
char
acte
rised
by
exce
llent
per
form
ance
, m
axim
um
ease
of
ha
ndlin
g,
and
the
timel
ess
eleg
ance
of
Duf
our
Yac
hts.
In
just
9,3
5m le
ngth
, th
e 31
0 G
L pe
rfec
tly
exhi
bits
the
late
st D
ufou
r de
sign
phi
los -
ophy
. Its
st
ream
lined
, dy
nam
ic
look
s w
in y
ou o
ver
at f
irst
glan
ce,
just
like
an
auth
entic
obj
ect
of d
esig
n an
d fa
shio
n.
Flus
h de
ck h
atch
es a
nd c
ompl
etel
y fr
ee
runn
ing
deck
s co
ntrib
ute
to a
n un
clut
-te
red
and
pure
sty
le.
D
UFO
UR
GR
AN
D L
AR
GE
?? 13
12
DU
FOU
R G
RA
ND
LA
RG
E 31
0
SPECIFICATIONS 310
Arc
hite
ctes
Arc
hite
cts
Felc
i Yac
hts
Long
ueur
hor
s to
utO
vera
ll le
ngth
9,67
m31
,73
ft
Long
ueur
de
coqu
eH
ull l
engt
h9,
35m
30,6
8 ft
Long
ueur
de
flotta
ison
Wat
erlin
e le
ngth
8,70
m28
,54
ft
Larg
eur d
e co
que
Max
bea
m3,
20m
10,5
ft
Tira
nt d
’eau
Dra
ft1,
90m
6,23
ft
Poi
ds lè
geD
ispl
acem
ent
4.94
0 kg
10.8
90 lb
s
Lest
Bal
last
1.30
0 kg
2.86
6 lb
s
Sur
face
voi
lure
au
près
Tota
l sai
l are
a U
p W
ind
50,4
m²
541,
4 ft²
Mot
eur
Engi
ne19
cv
19 h
p
Cap
acité
car
bura
ntFu
el ta
nk90
L23
,78
gallo
ns
Cap
acité
eau
dou
ceW
ater
tank
160
L34
,37
gallo
ns
Pou
r con
sulte
r la
fiche
tech
niqu
e co
mpl
ète:
Full
tech
nica
l she
et p
leas
e vi
sit:
w
ww
.duf
our-
yach
ts.c
om
www.dufour-ya
chts.com
CRÉDITS PHOTOS: JM LIOT / Y. RONZIER