Duoc Su Phap Kinh

8/18/2019 Duoc Su Phap Kinh

1/438


2/438

ậ

p

g

g

p

2

Huyeàn Trang dòch ôû ñôøi Ñöôøng. Caùc Kinh naøy coøn coù teân goïi laø Döôïc Sö TuyøNguyeän

2_ Baûy Ñöùc Phaät Döôïc Sö: ñöôïc ghi nhaän trong Kinh Döôïc Sö Löu LyQuang Thaát Phaät Baûn Nguyeän Coâng Ñöùc do Ngaøi Nghóa Tònh dòch vaøo naêm 707.Kinh naøy coøn coù teân goïi laø Thaát Phaät Döôïc Sö Kinh

Töø hai heä thoáng chính naøy, tín ngöôõng Phaät Döôïc Sö ñöôïc lan toûa ra khaép moïinôi.

Do Ñöùc Döôïc Sö Nhö Lai coù theâm 6 Phaân Thaân ñeå cuøng nhau hoùa ñoä 7 TheáGiôùi neân ñöôïc Toân Xöng laø Thaát Phaät Döôïc Sö. Baûy Vò Nhö Lai naøy coù teân laø :

1) Thieän Danh Xöng Caùt Töôøng Nhö Lai, hoùa ñoä Theá Giôùi Quang Thaéng ôûphöông Ñoâng

2) Baûo Nguyeät Trí Nghieâm Quang AÂm Töï Taïi Vöông Nhö Lai , hoùa ñoä TheáGiôùi Dieäu Baûo Quoác ôû phöông Ñoâng

3) Kim Saéc Baûo Quang Dieäu Haïnh Thaønh Töïu Nhö Lai, hoùa ñoä Theá GiôùiVieân Maõn Höông Tích Quoác ôû phöông Ñoâng

4) Voâ Öu Toái Thaéng Caùt Töôøng Nhö Lai, hoùa ñoä Theá Giôùi Voâ Öu Quoác ôûphöông Ñoâng

5) Phaùp Haûi Loâi AÂm Nhö Lai, hoùa ñoä Theá Giôùi Phaùp Traøng Quoác ôû phöôngÑoâng

6) Phaùp Haûi Thaéng Saét Du Hyù Thaàn Thoâng Nhö Lai (hoaëc Töôøng Nhö Lai,hoùa ñoä Theá Giôùi Voâ Öu Quoác ôû phöông Ñoâng Phaùp Haûi Tueä Du Hyù Thaàn ThoângNhö Lai) hoùa ñoä Theá Giôùi Thieän Truù Phaùp Haûi Quoác ôû phöông Ñoâng

7) Döôïc Sö Löu Ly Quang Nhö Lai, hoùa ñoä Theá Giôùi Tónh Löu Ly Quoác ôûphöông ÑoângBaûy vò Phaät Döôïc Sö naøy coù theå ñöôïc phieân dòch töø 7 teân Phaïn laø:1_Suparikirti nama ’srì raøja2_Ratna candra padma- pratimanïdïita panïdïita tajahï svaraghosïa raøja3_Suvarnïa bhadra vimala ratnaprabha savrata4_A’sokottama ‘srì5_Dharma kirti saøgara ghosïa6_Dharma kirti saøgaraøgra mati vikriditaøbhijnõa raøja

7_Bhaisïaijya guru vaidïurya prabha raøja_Caên cöù vaøo Kinh Baéc Ñaåu Thaát Tinh Dieân Meänh thì 7 vò Phaät Döôïc Sö laïibieåu thò cho 7 vì Sao Baéc Ñaåu qua baøi Kinh xöng taùn vaø ghi nhaän laø :” Haøng naêmneáu gaëp tai aùch thì leã Kinh naøy 7 laïy “

Nam moâ Tham Lang Tinh, thò Ñoâng phöông Toái Thaéng Theá Giôùi Vaän YÙThoâng Chöùng Nhö Lai Phaät

(Quy meänh Tham Lang Tinh laø Vaän Thoâng YÙ Nhö Lai Phaät cuûa Theá Giôùi ToáiThaéng ôû phöông Ñoâng _ Phaàn Kinh beân döôùi ñeàu dòch töông töï nhö vaäy)

Nam moâ Cöï Moân Tinh, thò Ñoâng phöông Dieäu Baûo Theá Giôùi Quang AÂm Töï

Taïi Nhö Lai Phaät


3/438

ậ

p

g

g

p

3

Nam moâ Loäc Toàn Tinh, thò Ñoâng phöông Vieân Maõn Theá Giôùi Kim Saéc ThaønhTöïu Nhö Lai Phaät

Nam moâ Vaên Khuùc Tinh, thò Ñoâng phöông Voâ Öu Theá Giôùi Toái Thaéng CaùtTöôøng Nhö Lai Phaät

Nam moâ Lieâm Trinh Tinh, thò Ñoâng phöông Tònh Truï Theá Giôùi Quaûng Ñaït

Trí Bieän Nhö Lai PhaätNam moâ Vuõ Khuùc Tinh, thò Ñoâng phöông Phaùp YÙ Theá Giôùi Phaùp Haûi Du Hyù

Nhö Lai PhaätNam moâ Phaù Quaân Tinh, thò Ñoâng phöông Löu Ly Theá Giôùi Döôïc Sö Löu Ly

Quang Nhö Lai Phaät_ Theo Kinh Döôïc Sö Löu Ly Quang Thaát Phaät Baûn Nguyeän Coâng Ñöùc

(Sapta Tathaøgata purva pranïidhaøna vicesavistara) cuûa Phaät Giaùo Nhaät Baûn thì ÑöùcPhaät Döôïc Sö coù 7 Hoùa Thaân laø:

1_Suvamabhadravimalaratnaprabhaøsa2_Agokottamagri3_Dharmakirtisaøgaraghosïa4_Abhijitbhiraøja5_Ratnagikhin6_Suparik-n-tinamagri7_SabdaghosïaraøjaCoù khi ngöôøi ta theâm vaøo Ñöùc Phaät Thích Ca (‘Saøkyamunïi) trôû thaønh 8 vò Phaät

Döôïc Sö (Khoâng keå Phaät Bhaisïaijyaguru)

_ Phaät Giaùo Taây Taïng ghi nhaän 8 vò Phaät Döôïc Sö laø:1_Suparikirti tanama ‘srì2_Svasaghosïa3_Suparnïa bhadra vimala ratna prabhaøsa ( Hay Supama bhadra vimala ratna

prabhaøsa)4_A’sokattama ‘srì5_Dharmakirti saøgaraghosïa6_Abhijnõaraøja7_Bhaisïajyaguru ( Hay Bhaisïajya guru vaidurya prabhaøraøja)

8_‘Srijing ‘Saøkyamunïi_Theo truyeàn thoáng Phoå Thoâng thì Ñöùc Phaät Döôïc Sö coù 2 vò Hieáp Thò Boà Taùt(Hai Vò Nhaát Boå Xöù Boà Taùt theo haàu beân caïnh) laø Nhaät Quang Bieán Chieáu Boà Taùt (Suørya Prabha Vairocana Bodhisattva hoaëc Suørya Prabha bodhisattva_ Nhaät QuangBoà Taùt) vaø Nguyeät Quang Bieán Chieáu Boà Taùt (Candra Prabha VairocanaBodhisattva hoaëc Candra Prabha Bodhisattva_Nguyeät Quang Boà Taùt). Taùm vò ThòGiaû Boà Taùt laø Maïn Thuø Thaát Lôïi (Manõju’srì: Vaên Thuø Sö Lôïi), Quaùn Töï Taïi (Avalokite’svara), Ñaïi Theá Chí (Mahaø Sthamaø Praøpta_ Ñaéc Ñaïi Theá), Voâ Taän YÙ (Aksïayamatir), Baûo Ñaøn Hoa (Ratna Manïdïala Pusïpa), Döôïc Vöông (Bhaisïaijya

Raøja), Döôïc Thöôïng (Bhaisïaijya Samudgate), Di Laëc (Maitreya_ Töø Thò). Möôøi haivò Thaàn Töôùng Döôïc Xoa laø Cung Tyø La Ñaïi Töôùng (Kumïbhìra), Phaït Chieát La


4/438

ậ

p

g

g

p

4

Ñaïi Töôùng (Vajra), Meâ Xí La Ñaïi Töôùng (Mihira), An Ñeå La Ñaïi Töôùng (Andira),Ngaïch Neã La Ñaïi Töôùng (Majira), San Ñeå La Ñaïi Töôùng (‘Sandira), Nhaân Ñaït La Ñaïi Töôùng (Indra), Baø Di La Ñaïi Töôùng (Pajra), Ma Hoå La Ñaïi Töôùng (Makura),Chaân Ñaït La Ñaïi Töôùng (Sinïdïura), Chieâu Ñoå La Ñaïi Töôùng (Catura), Tyø Yeát La Ñaïi Töôùng (Vikarala) cuøng vôùi 84000 Vò Döôïc Xoa Hoä Phaùp laøm quyeán thuoäc.

Rieâng 12 vò Döôïc Xoa Thaàn Töôùng thöôøng ñöôïc goïi laø Döôïc Sö Thaäp Nhò ThaànTöôùng hoaëc Döôïc Xoa Thaäp Nhò Thaàn Töôùng. Möôøi hai Vò Thaàn Töôùng naøy bieåu thòcho vieäc öùng thuaän vôùi 12 Nguyeän lôùn cuûa Ñöùc Phaät Döôïc Sö maø hoùa hieän laøm YeátMa Thaàn gaùnh vaùc chuùng sinh vaø hoä veä cho moïi ngöôøi. Do yù nghóa aáy neân 12 vòThaàn Töôùng naøy ñöôïc xem laø phaân thaân cuûa Ñöùc Döôïc Sö Phaät vaø cuõng chính laø 12vò Thaàn Hoä Phaùp cuûa 12 Thôøi trong suoát ngaøy ñeâm.

Tuøy theo töøng Doøng Phaùi maø hình traïng cuûa 12 vò Thaàn Töôùng naøy ñöôïc taïo laäpkhaùc nhau keå caû teân Phaïn vaø Chuûng Töû.

Ñoà Töôïng quyeån 3, trang 7 ghi laø: “Tyù Thaàn (Bhoghara)_ Söûu Thaàn (Sautura)_ Daàn Thaàn (Cindra)_ Maõo Thaàn (Makura)_ Thìn Thaàn (Bhayara)_ Tî Thaàn(Indra)_ Ngoï Thaàn (Suramïra)_ Muøi Thaàn (Manïira)_ Thaân Thaàn (Andaøra)_ DaäuThaàn (Mikhara)_ Tuaát Thaàn (Vagira)_ Hôïi Thaàn (Kimïvira)”

Ñoà Töôïng Quyeån 7, trang 423 ghi nhaän Tyù Thaàn (Vighara)_Ngoï Thaàn(Saramïra)_ Daäu Thaàn (Migara) _Tuaát Thaàn (Vagara) coøn laïi thì gioáng Ñoà TöôïngQuyeån 3

Ñoà Töôïng Quyeån 7, trang 426 vaø trang 427 ghi laø: “Tyù Thaàn (Vikara)_ SöûuThaàn (Saudhura)_ Daàn Thaàn (Cintara)_ Maõo Thaàn (Mahura)_ Thìn Thaàn (Paira)_ Tî

Thaàn (Indra)_ Ngoï Thaàn ( ? )_ Muøi Thaàn (Adira)_ Thaân Thaàn (Antira)_ Daäu Thaàn(Mekira)_ Tuaát Thaàn (Pacara)_ Hôïi Thaàn (Kuvira)”Kinh Döôïc Sö Löu Ly Quang (baûn Phaïn ) ghi nhaän teân goïi cuûa 12 vò Ñaïi

Thöôùng Döôïc Xoa laø: “Kimïbhìra (Hôïi Thaàn), Vajra (Tuaát Thaàn), Mekhila (DaäuThaàn), Antila (Thaân Thaàn), Anila (Muøi Thaàn), Sanïtïhila (Ngoï Thaàn), Indala (TîThaàn),ï Paøyila (Thìn Thaàn), Mahaøla (Maõo Thaàn), Cidaøla (Daàn Thaàn), Caundhula(Söûu Thaàn), Vikala (Tyù Thaàn)”

Truyeàn Thoáng khaùc ghi nhaän laø: “Tyù Thaàn (Vikara), Söûu Thaàn (Aidhura), DaànThaàn (Intara), Maõo Thaàn (Mahura), Thìn Thaàn (Paira), Tî Thaàn (Indra), Ngoï Thaàn

(Sandira), Muøi Thaàn (Adira), Thaân Thaàn (Antira), Daäu Thaàn (Mekira), Tuaát Thaàn(Pacara), Hôïi Thaàn (Khumïvira)”Teân Phaïn cuûa 12 vò Thaàn Töôùng laø: Kumïbhìra, Vajra, Mihira, Andira,

Majira, ‘Sandira, Indra, Pajra, Makura, Sinïdïura, Catura, Vikarala ñöôïc ThöôïngToïa AÁN THUAÄN cuøng vôùi moät soá nhaø hoïc Phaät ôû Nhaät Baûn vaø phöông Taây coângnhaän.

Phaùp tu thôø Ñöùc Döôïc Sö laøm Baûn Toân ñeå saùm hoái toäi chöôùng thì ñöôïc goïi laøDöôïc sö Saùm

Neáu thôø Ñöùc Döôïc Sö laøm Baûn Toân ñeå tu caùc Phaùp Tieâu Tai... thì goïi laø Döôïc

Sö Phaùp. Nghi Quyõ cuûa Phaùp tu naøy gioáng nhö Phaùp baûy Ñöùc Phaät Döôïc Sö.


5/438

ậ

p

g

g

p

5

Heä Ñaøi Maät cuûa Nhaät Baûn thôø baûy Ñöùc Phaät Döôïc Sö laøm Baûn Toân ñeå tröø taichöôùng taêng lôïi ích qua phaùp tu Döôïc Sö Hoä Ma

Xöa nay taïi Vieät Nam thöôøng löu haønh caùc baûn Kinh Döôïc Sö Löu Ly QuangNhö Lai Baûn Nguyeän Coâng Ñöùc trong ñoù coù ghi nhaän baøi Döôïc Sö Quaùn ÑænhChaân Ngoân. Ñaây chính laø baûn ñöôïc phoái hôïp giöõa hai baûn dòch cuûa Ngaøi Huyeàn

Trang vaø Ngaøi Nghóa Tònh vaø ñöôïc goïi laø Hôïp Baûn. Vì trong baûn dòch cuûa NgaøiÑaït Ma Caáp Ña vaø baûn dòch cuûa Ngaøi Huyeàn Trang ñaõ löôïc boû caâu Chuù naøy, neânngöôøi ñôøi sau ñaõ phoái hôïp vôùi baûn dòch cuûa Ngaøi Nghóa Tònh taïo thaønh Hôïp Baûn ñeålöu truyeàn.

Nhieàu naêm tröôùc ñaây toâi ñöôïc Thaày Thích Quaûng Trí chæ daïy vaø khuyeánkhích toâi bieân dòch moät soá Kinh Quyõ lieân quan ñeán Phaùp Döôïc Sö ñoàng thôøi Thaàycuõng trao cho moät soá baøi dòch veà Kinh Quyõ Döôïc Sö nhaèm giuùp cho ngöôøi tu hoïcPhaät Phaùp coù taøi lieäu nghieân cöùu. Nhöng do thieáu soùt taøi lieäu neân taäp ghi cheùp luùc ñoùcoù nhieàu choã thieáu soùt vaø sai laàm.

Nay vôùi tinh thaàn tham cöùu neân toâi ñaõ coá gaéng phieân dòch caùc Kinh Baûn coù lieânquan ñeán Phaùp tu Döôïc Sö trong Ñaïi Taïng Kinh vaø Vaïn Töï Tuïc Taïng Kinh ñoàngthôøi söu taäp theâm moät soá hình aûnh cuûa caùc Ñöùc Phaät Döôïc Sö, möôøi vò Ñaïi Boà Taùt,12 Thaàn Töôùng Döôïc Xoa…ghi cheùp vaøo taäp taøi lieäu naøy nhaèm giuùp cho moïi ngöôøicoù theå nghieân cöùu deã daøng hôn. Rieâng trong quyeån Thöôïng cuûa Boä Tieâu Tai DieânThoï Döôïc Sö Saùm Phaùp coù noùi tuïng moät boä Kinh Döôïc Sö nhöng laïi khoâng coù trìnhbaøy Kinh Baûn, neân toâi maïn pheùp ñöa Hôïp Baûn vaøo phaàn naøy.

Heát thaûy Coâng Ñöùc coù ñöôïc trong taäp ghi cheùp naøy, con xin hoài höôùng ñeán

Höông Linh cuûa Thaân Phuï (Nguyeãn Vuõ Nhan) Thaân Maãu (Vuõ Thò Ni) laø hai baäc aânnhaân ñaàu tieân cuûa conCon xin chaân thaønh hoài höôùng moïi Coâng Ñöùc coù ñöôïc ñeán caùc Thaày Thích

Quaûng Trí , Thích Phaùp Quang laø caùc baäc Thaày luoân theo doõi vaø thuùc ñaåy con tìmhoïc Phaät Phaùp cho chính ñuùng.

Con xin chaân thaønh caùm ôn caùc Sö Coâ: Nhö Haïnh, Nhö Trí, Nhö Nguyeät, NhöThoâng tu taïi chuøa Döôïc Sö ñaõ luoân luoân hoã trôï tinh thaàn cho con trong quaù trìnhdòch Kinh Baûn.

Toâi xin chaân thaønh caùm taï em Maät Trí (Toáng Phöôùc Khaûi) ñaõ hoã trôï phaàn tö

lieäu vaø hình aûnh lieân quan ñeán Phaùp Döôïc SöToâi xin chaân thaønh caùm taï nhoùm Phaät Töû Ñaïo Traøng Phoå Ñoä vaø vôï choàng em

Thoâng Toaøn ñaõ hoã trôï phaàn vaät chaát cho toâi trong thôøi gian soaïn dòch Kinh BaûnToâi cuõng xin caùm ôn ngöôøi baïn ñöôøng Ngoïc Hieáu (Vuõ Thò Thanh Haø) ñaõ vaø

luoân hoã trôï cho toâi an taâm tìm hieåu Giaùo Phaùp Giaûi Thoaùt cuûa Ñaáng Phaät ÑaøCuoái cuøng nguyeän xin Tam Baûo vaø caùc vò Hoä Phaùp haõy ban raûi Thaàn Löïc giuùp

cho caùc baäc aân nhaân cuûa con vaø taát caû chuùng Höõu Tình mau choùng traùnh ñöôïc moïiloãi laàm vaø thöïc chöùng ñöôïc Chính Phaùp Giaûi Thoaùt

Cuoái muøa Ñoâng, naêm Nhaâm Thìn (2013)

HUYEÀN THANH (Nguyeãn Vuõ Taøi) kính ghiTOÂN TÖÔÏNG ÑÖÙC PHAÄT DÖÔÏC SÖ


6/438

ậ

p

g

g

p

6

Toân Töôïng cuûa Ñöùc Phaät Döôïc Sö coù raát nhieàu, tuøy theo caùc theä nguyeän maø

taïo ra hình traïng khaùc nhauDöôïc Sö Nieäm Tuïng Nghi Quyõ ghi laø :”Ñöùc Nhö Lai, tay traùi caàm bình

thuoác goïi laø Voâ Giaù Thuø, tay phaûi keát Baûo AÁn, thaân khoaùc aùo caø sa, ngoài Kieát Giaøtreân ñaøi sen“

A Sa Phoäc Sao ghi laø :.) Tay phaûi taùc Thí Nguyeän, tay traùi keát AÁn Thí Voâ UÙy.) Chöôûng traùi caàm vieân ngoïc baùu, tay phaûi dô leân nheï nhaøng.) Tay traùi co ngoùn uùt ñaët döôùi roán, tay phaûi caàm bình thuoác, keát Ñònh AÁn.) Tay caàm Y Baùt, Tích Tröôïng

Trung Hoa vaø Nhaät Baûn thöôøng bieåu thò Toân Töôïng Phaät Döôïc Sö theo tötheá ñöùng hoaëc ngoài, thaân theáp vaøng, tay keát Aán Voâ UÙy hoaëc Döõ Nguyeän.


7/438

ậ

p

g

g

p

7


8/438

ậ

p

g

g

p

8


9/438

ậ

p

g

g

p

9


10/438

ậ

p

g

g

p

10


11/438


12/438

ậ

p

g

g

p

12

_Phaät Giaùo Taây Taïng ghi nhaän:” Ñöùc Phaät Döôïc Sö khoaùc aùo Caø Sa keû oâ,ngoài Kieát Giaø treân Ñaøi sen baùu, tay traùi môû chöôûng oâm bình thuoác ñaët döôùi roán, tayphaûi keát AÁn Döõ Nguyeän (Ban boá)”

Hoaëc ghi nhaän laø:”Ñöùc Phaät Döôïc Sö coù thaân hình maøu xanh Löu Ly, tayphaûi keát Aán Tham Thieàn ñaët ngang ñuøi vaø giöõ moät bình thuoác, tay traùi keát Aán Döõ

Nguyeän vaø caàm moät nhaùnh caây Arura (nhaùnh caây Myrobolan)”Phaät Soáng Taây Khang NAËC NA ghi nhaän laø :” Ñöùc Phaät Döôïc Sö coù ñaày ñuû

32 töôùng, thaân khoaùc aùo Caø Sa, töôùng maïo gioáng nhö Ñöùc Baûn Sö Thích Ca Maâu NiPhaät. Tay traùi keát Ñònh AÁn oâm caùi baùt, trong baùt chöùa ñaày nöôùc Cam Loä ñeå trò beänh.Tay phaûi caàm quaû Ha Töû duøng giaùng 3 Ñoäc (Hình daïng gioáng nhö Thanh Quaû ôû TaâyTaïng) vaø duoãi tay ra ñaët treân ñaàu goái “


13/438

ậ

p

g

g

p

13


14/438

ậ

p

g

g

p

14

Sau naøy coù moät soá Toân Töôïng Phaät Döôïc Sö caàm caùi thaùp, hoặc đượ c phụng thờ chung vớ i Bồ Tát Đa La (Tàrà), hoặc thờ chung vớ i 3 hay 5 Đức Phật vớ i các bậc HiềnThánh


15/438

ậ

p

g

g

p

15


16/438

ậ

p

g

g

p

16


17/438

ậ

p

g

g

p

17

Rieâng veà baûy Ñöùc Phaät Döôïc Sö thì coù hai caùch noùi: Moät laø moãi caù theå cuûa baûyÑöùc Phaät ñeàu coù nguyeän löïc rieâng cuûa töøng vò, hai laø baûy Ñöùc Phaät laø söï hoùa hieäncuûa Döôïc Sö Nhö Lai.

*) Theo caùch thöù nhaát thì Toân Töôïng vaø Danh Hieäu cuûa baûy Ñöùc Phaät ñöôïc ghinhaän laø:

1_Phaùp Haûi Loâi AÂm Nhö Lai: Thaân maøu ñoû nhaït, hai tay keát Thuyeát PhaùpAÁn


18/438

ậ

p

g

g

p

18

2_ Thieän Danh Xöng Caùt Töôøng Nhö Lai: Thaân maøu vaøng, tay phaûi keát ThíVoâ UÙy AÁn, tay traùi keát Ñònh AÁn


19/438

ậ

p

g

g

p

19

3_Baûo Nguyeät Trí Nghieâm Quang AÂm Töï Taïi Vöông Nhö Lai: Thaân maøuvaøng, tay phaûi keát Döõ Nguyeän AÁn, tay traùi keát Ñònh AÁn


20/438

ậ

p

g

g

p

20

4_ Döôïc Sö Löu Ly Quang Nhö Lai: Thaân maøu xanh Löu Ly, tay phaûi keát ThíNguyeän Aán, tay traùi keát Ñònh Aán caàm quaû A Loã Laït


21/438

ậ

p

g

g

p

21

5_Voâ Öu Toái Thaéng Caùt Töôøng Nhö Lai: Thaân maøu vaøng cam, hai tay keátÑaúng Trì AÁn


22/438

ậ

p

g

g

p

22

6_Kim Saéc Baûo Quang Dieäu Haïnh Thaønh Töïu Nhö Lai: Thaân maøu vaøngchoùi (hoaøng kim) hai tay keát Thuyeát Phaùp AÁn


23/438

ậ

p

g

g

p

23

7_ Phaùp Haûi Thaéng Saét Du Hyù Thaàn Thoâng Nhö Lai: Thaân maøu ñoû, tay phaûikeát Döõ Nguyeän AÁn, tay traùi keát Ñònh AÁn


24/438

ậ

p

g

g

p

24

Sau naøy khi thôø phuïng chung trong moät Phaùp Hoäi thì ngöôøi ta thöôøng theâm ÑöùcPhaät Thích Ca Maâu Ni (‘Saøkyamunïi) ôû beân treân Ñöùc Phaät Döôïc Sö vaø trôû thaønh 8 vòPhaät


25/438

ậ

p

g

g

p

25


26/438

ậ

p

g

g

p

26

*) Theo caùch thöù hai thì Ñöùc Döôïc Sö Nhö Lai coù theâm 6 Phaân Thaân ñeå cuøngnhau hoùa ñoä 7 Theá Giôùi neân ñöôïc Toân Xöng laø Thaát Phaät Döôïc Sö.

1_Phaùp Haûi Loâi AÂm Nhö Lai: hoùa ñoä Theá Giôùi Phaùp Traøng ôû phöông Ñoâng


27/438

ậ

p

g

g

p

27

2_ Thieän Danh Xöng Caùt Töôøng Nhö Lai: hoùa ñoä Theá Giôùi Quang Thaéng ôûphöông Ñoâng


28/438

ậ

p

g

g

p

28

3_Baûo Nguyeät Trí Nghieâm Quang AÂm Töï Taïi Vöông Nhö Lai: hoùa ñoä TheáGiôùi Dieäu Baûo ôû phöông Ñoâng.


29/438

ậ

p

g

g

p

29

4_ Döôïc Sö Löu Ly Quang Nhö Lai: hoaù ñoä Theá Giôùi Tònh Löu Ly ôû phöôngÑoâng


30/438

ậ

p

g

g

p

30

5_Voâ Öu Toái Thaéng Caùt Töôøng Nhö Lai: hoùa ñoä Theá Giôùi Voâ Öu ôû phöôngÑoâng


31/438

ậ

p

g

g

p

31

6_Kim Saéc Baûo Quang Dieäu Haïnh Thaønh Töïu Nhö Lai: hoùa ñoä Theá GiôùiVieân Maõn Höông Tích ôû phöông Ñoâng


32/438

ậ

p

g

g

p

32

7_ Phaùp Haûi Thaéng Saét Du Hyù Thaàn Thoâng Nhö Lai: hoùa ñoä Theá GiôùiThieän Truù Phaùp Haûi ôû phöông Ñoâng


33/438

ậ

p

g

g

p

33

Khi thôø phuïng chung trong moät Phaùp Hoäi thì ngoaøi Ñöùc Phaät Thích Ca Maâu Ni,ngöôøi ta coøn an trí theâm Voâ Naêng Thaéng Minh Vöông (Ajita-vidya-raøja) ôû ngaybeân döôùi Ñöùc Phaät Döôïc Sö


34/438


35/438

ậ

p

g

g

p

35

_ Moïi truyeàn thoáng ñeàu ghi nhaän raèng: Ñöùc Phaät Döôïc Sö hieän taïi laø ñaángGiaùo Chuû cuûa Theá Giôùi Tònh Löu Ly (Vaidïurya-prabhasa) ôû phöông Ñoâng, laõnh ñaïocaùc quyeán thuoäc cuûa nhoùm hai Ñaïi Boà Taùt laø Nhaät quang Bieán Chieáu (Suørya-prabha) vaø Nguyeät Quang Bieán Chieáu (Candra-prabha) ñeå hoùa ñaïo chuùng sinh vaøthöôøng phuïng thôø qua Toân Töôïng Döôïc Sö Tam Toân


36/438

ậ

p

g

g

p

36

Hoaëc laïi phuïng thôø chung Döôïc Sö Tam Toân vôùi 6 Ñöùc Phaät Döôïc Sö


37/438

ậ

p

g

g

p

37


38/438

ậ

p

g

g

p

38

Toân Töôïng Nhaät Quang Bieán Chieáu Boà Taùt (hay Nhaät Quang Boà Taùt)


39/438

ậ

p

g

g

p

39


40/438

ậ

p

g

g

p

40


41/438

ậ

p

g

g

p

41


42/438

ậ

p

g

g

p

42

Toân Töôïng Nguyeät Quang Bieán Chieáu Boà Taùt (Hay Nguyeät Quang Boà Taùt)


43/438


44/438

ậ

p

g

g

p

44


45/438

ậ

p

g

g

p

45


46/438

ậ

p

g

g

p

46

Ñöùc Phaät Döôïc Sö vaø taùm vò Ñaïi Boà Taùt


47/438

ậ

p

g

g

p

47

Toân Töôïng 8 vò Ñaïi Boà Taùt laø: (Trích trong trang Web chuaminhthanh.com)

1_ Mạn Thù Thất Lợ i Bồ Tát

2_ Quán Thế Âm Bồ Tát


48/438

ậ

p

g

g

p

48

3_ Đắc Đại Thế Bồ Tát

4_ Vô Tận Ý Bồ Tát


49/438

ậ

p

g

g

p

49

5_ Bảo Đàn Hoa Bồ Tát

6_ Dượ c Vươ ng Bồ Tát


50/438

ậ

p

g

g

p

50

7_ Dượ c Thượ ng Bồ Tát

8_ Di Lặc Bồ Tát


51/438

ậ

p

g

g

p

51

Ñöùc Phaät Döôïc Sö, Nhaät Quang Boà Taùt, Nguyeät Quang Boà Taùt

vaø 12 vò Thaàn Töôùng


52/438

ậ

p

g

g

p

52


53/438


54/438

ậ

p

g

g

p

54

Phaät Giaùo Taây Taïng coøn phuïng thôø Ñöùc Phaät Döôïc Sö chung vôùi 7 Ñöùc PhaätDöôïc Sö, 10 vò Ñaïi Boà Taùt, 12 vò Ñaïi Töôùng Döôïc Xoa vaø 4 vò Thieân Vöông


55/438

ậ

p

g

g

p

55


56/438

ậ

p

g

g

p

56

Rieâng vieäc phoái trí 12 vò Thaàn Töôùng vôùi 12 vò Thôøi Thaàn thôøi coù ba doøngtruyeàn thöøa.

*) Caùch thöù nhaát (Nguyeät Töôùng): baét ñaàu khôûi töø Hôïi ngöôïc leân cho ñeán Tyù(Nguyeät Töôùng) töùc Cung Tyø La laø Hôïi Thaàn, Baït Chieát la laø Tuaát Thaàn....Tyø YeátLa laø Tyù Thaàn.

1) Tyø Yeát La (Vikarala_Vieân Taùc Döôïc Xoa hay Caàn Noä Ñaïi Töôùng ) töùc TyùThaàn, thaân maøu vaøng hoaëc ñoû, caàm baùnh xe baùu hay ñinh ba, Baûn Ñòa laø Thích CaPhaät, Chuûng Töû laø chöõ BHA ()

2) Chieâu Ñoå La (Catura_ Chaáp Ñoäng Döôïc Xoa hay Hoä Theá Ñaïi Töôùng) töùcSöûu Thaàn , thaân maøu xanh lam, caàm caùi chaøy baùu hay caây kieám, Baûn Ñòa laø KimCöông Thuû Boà Taùt, Chuûng Töû laø chöõ HUØMÏ ()


57/438

ậ

p

g

g

p

57

3) Chaân Ñaït La (Sinïdïura_ Chaáp Töôûng Döôïc Xoa hay Chieát Thuûy Ñaïi Töôùng)töùc Daàn Thaàn, thaân maøu vaøng, caàm sôïi daây hay phaàt traàn vaø caây gaäy baùu, Baûn Ñòalaø Phoå Hieàn Boà Taùt, Chuûng Töû laø chöõ AMÏ ()

4) Ma Hoå La ( Makura_ Chaáp Ngoân Döôïc Xoa hay Canh Phöông Ñaïi Töôùng)töùc Maõo Thaàn, thaân maøu traéng, caàm caây Buùa baùu, Baûn Ñòa laø Ñöùc Döôïc Sö Phaät,

Chuûng Töû laø chöõ BHAI ()


58/438

ậ

p

g

g

p

58

5) Ba Di La ( Pajra_ Chaáp AÅm Döôïc Xoa hay Lang Long Ñaïi Töôùng) töùc ThìnThaàn, thaân maøu hoàng, caàm cung teân, Baûn Ñòa laø Vaên Thuø Boà Taùt, Chuûng Töû laø chöõA ()

6) Nhaân Ñaït La (Indra_ Chaáp Löïc Döôïc Xoa hay Ñeá Söû Ñaïi Töôùng) töùc Tî

Thaàn, thaân maøu hoàng, caàm caây Maâu hay caây thöông, Baûn Ñòa laø Ñòa Taïng Boà Taùt,Chuûng Töû laø chöõ HA ()


59/438


60/438

ậ

p

g

g

p

60

9) An Ñeå La (Andira_ Chaáp Tinh Döôïc Xoa hay Hoä Tyû Ñaïi Töôùng) töùc ThaânThaàn, thaân maøu xanh, caàm vieân ngoïc baùu, chaøy voà hay phaát traàn. Baûn Ñòa laø QuaùnTheá AÂm Boà Taùt, Chuûng Töû laø chöõ SA ()

10 ) Meâ Xí La (Mihira_ Chaáp Nghieâm Döôïc Xoa hay Hoä Phaùp Ñaïi Töôùng) töùc

Daäu Thaàn, thaân maøu vaøng, caàm chieác voøng hay caây gaäy, Baûn Ñòa laø A Di Ñaø Phaät,Chuûng Töû laø chöõ HRÌHÏ ( )


61/438

ậ

p

g

g

p

61

11) Baït Chieát La (Vajra_ Kim Cöông Döôïc Xoa hay Kim Cöông Ñaïi Töôùng)töùc Tuaát Thaàn, thaân maøu traéng, caàm caây Kieám baùu, Baûn Ñòa laø Ñaïi Theá Chí Boà Taùt,Chuûng Töû laø chöõ SA ()

12 ) Cung Tyø La (Kumïbhìra_ Cöïc UÙy Döôïc Xoa hay Khaû UÙy Ñaïi Töôùng) töùc

Hôïi Thaàn, thaân maøu vaøng, caàm caùi chaøy baùu, Baûn Ñòa laø Di Laëc Boà Taùt, Chuûng Töûlaø chöõ YU ()


62/438

ậ

p

g

g

p

62

*) Caùch thöù hai (Nguyeät Leänh): khôûi töø Daàn thuaän ñeán Tyù (Nguyeät Leänh) töùcCung Tyø La laø Daàn Thaàn, Baït Chieát La laø Maõo Thaàn..... Tyø Yeát La laø Söûu Thaàn.

1_ Cung Tyø La (Daàn Thaàn)

2_ Baït Chieát La (Maõo Thaàn)


63/438

ậ

p

g

g

p

63

3_ Meâ Xí La (Thìn Thaàn)

4_ An Ñeå La (Tî Thaàn)


64/438

ậ

p

g

g

p

64

5_ AÙng Neã La (Ngoï Thaàn)

6_ San Ñeå La (Muøi Thaàn)


65/438

ậ

p

g

g

p

65

7_ Nhaân Ñaït La (Thaân Thaàn)

8_ Ba Di La (Daäu Thaàn)


66/438

ậ

p

g

g

p

66

9_ Ma Hoå La (Tuaát Thaàn)

10_ Chaân Ñaït La (Hôïi Thaàn)


67/438


68/438

ậ

p

g

g

p

68

*) Caùch thöù ba: khôûi töø Tyù thuaän ñeán Hôïi töùc Cung Tyø La laø Tyù Thaàn, BaïtChieát La laø Söûu Thaàn..... Tyø Yeát La laø Hôïi Thaàn.

1) Tyù Thaàn: Cung Tyø La Ñaïi Töôùng

2_ Söûu Thaàn: Baït Chieát La Ñaïi Töôùng


69/438

ậ

p

g

g

p

69

3_Daàn Thaàn: Meâ Xí La Ñaïi Töôùng

4_ Maõo Thaàn: An Ñeå La Ñaïi Töôùng


70/438

ậ

p

g

g

p

70

5_ Thìn Thaàn: Aùn Neã La Ñaïi Töôùng

6_ Tî Thaàn: San Ñeå La Ñaïi Töôùng (Nguyeän thöù baûy)


71/438

ậ

p

g

g

p

71

7_Ngoï Thaàn: An Ñaït La Ñaïi Töôùng

8_Muøi Thaàn: Baø Di La Ñaïi Töôùng


72/438

ậ

p

g

g

p

72

9_Thaân Thaàn: Ma Hoå La Ñaïi Töôùng

10_Daäu Thaàn: Chaân Ñaø La Ñaïi Töôùng


73/438

ậ

p

g

g

p

73

11_Tuaát Thaàn: Chieâu Ñoå La Ñaïi Töôùng

12_Hôïi Thaàn: Tyø Yeát La Ñaïi Töôùng


74/438

ậ

p

g

g

p

74

Möôøi hai vò Ñaïi Töôùng Döôïc Xoa bieåu thò cho vieäc öùng thuaän vôùi 12 Nguyeänlôùn cuûa Ñöùc Phaät Döôïc Sö nhö sau:

1_ Kuṃbh ī ra ứng vớ i Nguyện thứ nhất: Nguyện Ta đờ i sau đượ c Bồ Đề

Thân sáng r ực r ỡ chiếu Pháp Giớ iTướ ng tốt trang nghiêm thân Tr ượ ng PhuKhiến các hữu tình không khác Ta


75/438

ậ

p

g

g

p

75

2_ Vajra ứng vớ i Nguyện thứ hai:

Nguyện Ta đờ i sau đượ c Bồ Đề Ánh sáng, Công Đức r ất r ộng lớ nLướ i lửa trang nghiêm hơ n Nhật Nguyệt

Chúng sinh u minh đều mở sáng


76/438


77/438

ậ

p

g

g

p

77

4_ Andira ứng vớ i Nguyện thứ tư: Nguyện Ta đờ i sau đượ c Bồ Đề Khiến các Tà Hạnh tr ụ Chính Đạo

Nếu ngườ i hành Thanh Văn, Độc GiácĐều dùng Đại Thừa mà an lậ p


78/438

ậ

p

g

g

p

78

5_ Majira ứng vớ i Nguyện thứ năm: Nguyện Ta đờ i sau đượ c Bồ Đề Vô biên hữu tình tu Phạm HạnhĐều khiến đầy đủ ba Tụ Giớ iGiả sử có phạm, lại trong sạch


79/438

ậ

p

g

g

p

79

6_ Śandira ứng vớ i Nguyện thứ sáu: Nguyện Ta đờ i sau đượ c Bồ Đề Hữu tình thân kém, chẳng đủ Căn

Nghe tên Ta xong, đủ các cănĐoan chính, thông tuệ, không bệnh khổ


80/438

ậ

p

g

g

p

80

7_ Indra ứng vớ i Nguyện thứ bảy: Nguyện Ta đờ i sau đượ c Bồ Đề Hữu tình: mọi bệnh, nghèo túng, khổ Danh hiệu của Ta thoáng qua taiThân tâm an vui, đủ của cải


81/438

ậ

p

g

g

p

81

8_ Pajra ứng vớ i Nguyện thứ tám: Nguyện Ta đờ i sau đượ c Bồ Đề Ngườ i nữ bị tr ăm ác bức báchSinh tâm chán lìa, nghe tên TaLiền đượ c chuyển thành thân Tr ượ ng Phu


82/438

ậ

p

g

g

p

82

9_ Makura ứng vớ i Nguyện thứ chín: Nguyện Ta đờ i sau đượ c Bồ Đề Khiến các hữu tình thoát lướ i MaThoát khỏi r ừng r ậm của Ngoại ĐạoChính Kiến tu tậ p Hạnh Bồ Tát


83/438

ậ

p

g

g

p

83

10_ Siṇḍura ứng vớ i Nguyện thứ mườ i: Nguyện Ta đờ i sau đượ c Bồ Đề Hữu tình bị phép vua gây khổ Vớ i tai nạn khác ép thân tâmDùng uy thần Ta đều giải thoát


84/438

ậ

p

g

g

p

84

11_ Catura ứng vớ i Nguyện thứ mườ i một: Nguyện Ta đờ i sau đượ c Bồ Đề Hữu tình đói khát nhân tạo nghiệ pTa cho ăn uống, thân no đủ Sau dùng Pháp Vị, an vui hết


85/438

ậ

p

g

g

p

85

12_ Vikarala ứng vớ i Nguyện thứ mườ i hai: Nguyện Ta đờ i sau đượ c Bồ Đề Hữu tình không chỗ dựa, nóng lạnhChuyên niệm tên Ta đượ c quần áoVật trang nghiêm báu cũng đầy đủ


86/438

ậ

p

g

g

p

86

Toân Töôïng cuûa 12 vò Ñaïi Töôùng Döôïc Xoa coøn ñöôïc minh hoïa nhö sau:


87/438

ậ

p

g

g

p

87


88/438

ậ

p

g

g

p

88


89/438

ậ

p

g

g

p

89


90/438

ậ

p

g

g

p

90


91/438

ậ

p

g

g

p

91


92/438

ậ

p

g

g

p

92


93/438


94/438


95/438

ậ

p

g

g

p

95


96/438

ậ

p

g

g

p

96


97/438

ậ

p

g

g

p

97


98/438

ậ

p

g

g

p

98


99/438

ậ

p

g

g

p

99


100/438

ậ

p

g

g

p

100


101/438

ậ

p

g

g

p

101


102/438


103/438

ậ

p

g

g

p

103


104/438

ậ

p

g

g

p

104


105/438

ậ

p

g

g

p

105


106/438

ậ

p

g

g

p

106


107/438

ậ

p

g

g

p

107


108/438

ậ

p

g

g

p

108


109/438

ậ

p

g

g

p

109


110/438

ậ

p

g

g

p

110


111/438

ậ

p

g

g

p

111


112/438

ậ

p

g

g

p

112


113/438

ậ

p

g

g

p

113


114/438

ậ

p

g

g

p

114


115/438

ậ

p

g

g

p

115


116/438

ậ

p

g

g

p

116


117/438

ậ

p

g

g

p

117


118/438

ậ

p

g

g

p

118


119/438

ậ

p

g

g

p

119


120/438

ậ

p

g

g

p

120

AÁN QUYEÁT, CHAÂN NGOÂN CUÛA PHAÄT DÖÔÏC SÖ:

Thoâng thöôøng khi trì tuïng caùc caâu Chaân Ngoân cuûa Phaùp Döôïc Sö thì duøngtay traùi keát Kim Cöông Quyeàn AÁn (Co ngoùn caùi vaøo trong loøng baøn tay ñaët döôùi goácngoùn voâ danh roài naém laïi thaønh quyeàn) ñeå ngöûa treân goái traùi, coøn tay phaûi duøng ñeålaàn traøng haït tính bieán soá .

1_ Thuû AÁn cuûa Döôïc Sö Nhö Lai (1) _ Phaùp Giôùi Ñònh AÁn:Duøng ñaàu goái traùi naâng ñôõ baøn tay traùi, loøng baøn tay höôùng leân treân. Tay phaûi

ñoàng moät caùch vôùi baøn tay traùi, ñaët choàng leân treân baøn tay traùi sao cho hai ngoùn caùicuøng truï ñaàu ngoùn.

Hoaëc laïi coù Thuyeát noùi laø: Treân Ñònh AÁn , quaùn caùi baàu thuoác. Trong baàuthuoác nhaän chöùa thuoác maøu nhieäm cuûa 12 Ñaïi Nguyeän ñeán ñoä thoaùt chuùng sinh.

Chaân Ngoân laø:

NAMO BHAGAVATE BHAISÏAIYA GURU VAIDÏUØRYA PRABHAØ-RAØJAØYA TATHAØGATAØYA ARAHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA

TADYATHAØ :OMÏ BHAISÏAJYE- BHAISÏAJYE BHAISÏAJYASAMUDGATE SVAØHAØ

2_Döôïc Sö Nhö Lai Caên Baûn AÁn:Hai tay taùc Noäi Phoäc, keøm döïng hai ngoùn caùi, hai coå tay caùch nhau khoaûng ba

thoán (3 taác Taøu), co cong hai ngoùn caùi caøi cheùo nhau ba laàn.

Trong Noäi Phoäc: Boâán ngoùn tay traùi laø boán Ñaïi cuûa chuùng sinh, boán ngoùn tayphaûi laø boán Ñaïi cuûa coõi Phaät. Taát caû beänh chöôùng , nguyeân töø boán Ñaïi chaúng ñeàumaø khôûi, cho neân duøng boán Ñaïi cuûa coõi Phaät laøm cho boán Ñaïi cuûa giôùi chuùng sinh

ñöôïc ñieàu hoøa.


121/438

ậ

p

g

g

p

121

Ñöa hai ngoùn caùi qua laïi roài co cong caøi cheùo nhau, naém ba beänh thuoäc boánÑaïi trong Nghieäp Giôùi cuûa chuùng sinh, trieäu vôøi vaøo trong baàu thuoác thaønh ba loaïithuoác:Lyù, Trí, Giaùo

Laïi Noäi Phoäc bieåu thò cho vaønh traêng, hai ngoùn caùi coù nghóa laø loaïi boû hai Ngaõ(Naêng Ngaõ, Sôû Ngaõ) , duøng trieäu thænh hai Khoâng Nhaân Phaùp (Nhaân Khoâng, Phaùp

Khoâng)Ñaây laø AÁn caên baûn cuûa Döôïc Sö Nhö Lai, laïi goïi laø Döôïc Sö AÁn

Chaân Ngoân laø:

NAMO BHAGAVATE BHAISÏAIYA GURU VAIDÏUØRYA PRABHAØ-RAØJAØYA TATHAØGATAØYA ARAHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA

TADYATHAØ :OMÏ BHAISÏAJYE- BHAISÏAJYE BHAISÏAJYASAMUDGATE SVAØHAØ

_ Ñaïi Chuù coù teân goïi laø Döôïc Sö Quaùn Ñænh Quang dieät tröø nhaát thieátchuùng sinh nghieäp chöôùng beänh khoå Ñaø La Ni hoaëc goïi taét laø Döôïc Sö Phaät Chuù hay Döôïc Sö Quaùn Ñænh Quang Chaân Ngoân. Chaân Ngoân laø :

NAMO BHAGAVATE BHAISÏAIJYA GURU VAIDÏURYA PRABHAØRAØJAØYA TATHAØGATAØYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA (Quy meänhÑöùc Theá Toân Döôïc Sö Löu Ly Quang Vöông Nhö Lai ÖÙng Cuùng , Chính ÑaúngChính Giaùc)

TADYATHAØ (Nhö vaäy, lieàn noùi Chuù laø)OMÏ (Tam thaân quy meänh)BHAISÏAIJYE (Nhö thuoác. Ñaây laø Quaùn Nieäm Thieän Caên Döôïc, töùc laø thuoác trò

Nghieäp Taät vaø bieåu thò cho YÙ MAÄT)BHAISÏAIJYE (Nhö thuoác. Ñaây laø Chuù Döôïc, töùc laø thuoác trò Quyû Taät vaø bieåu

thò cho NGÖÕ MAÄT)BHAISÏAIJYA (Thuoác. Ñaây laø Y Döôïc, töùc laø thuoác trò beänh veà 4 Ñaïi vaø bieåu

thò cho THAÂN MAÄT)SAMUDGATE (Thöôïng Thaéng, phaùt sinh töï ñoä töï tha)SVAØHAØ (Quyeát ñònh thaønh töïu. Nguyeän xin Ñöùc Döôïc Sö cho con quyeát ñònh

thaønh töïu Chuù naøy)Coâng naêng cuûa Baøi Chuù naøy laø: Neáu coù ngöôøi thöôøng thoï trì Chaân Ngoân naøy thì

hay böùt nhoå taát caû toäi naëng sinh töû cuûa quaù khöù trong thaân, chaúng phaûi traûi qua TamÑoà (3 neûo aùc : Ngaï Quyû, Suùc Sinh, Ñòa Nguïc) mieãn lìa cöûu hoaïnh (9 loaïi tai naïn xaûyxa baát thình lình) vöôït moïi noãi khoå


122/438

ậ

p

g

g

p

122

Tieåu Chuù coù teân goïi laø Döôïc Sö Phaät Taâm Chuù. Chuù laø : * ) OMÏ_ HULU HULU CANÏDÏALI MATAṄGI _ SVAØHAØ

OMÏ (Tam thaân quy meänh)HULU HULU (Nhanh choùng, cöïc nhanh choùng)

CANÏDÏALI (Töôùng baïo aùc)MATAṄGI (Töôïng Vöông, Voi chuùa)SVAØHAØ (Thaønh töïu)Luùc leã baùi Ñöùc Döôïc Sö Nhö Lai. Mieäng tuïng Chaân Ngoân naøy thì ñöôïc phöôùc

baùu, tieâu tröø tai naïn.

_Theo Maät Giaùo Taây Taïng thì Baøi Ñaïi Chuù coù teân goïi laø Döôïc Sö Phaät Chuùñoàng thôøi coù vaøi choã sai khaùc laø :

OMÏ NAMO BHAGAVATE BHAISÏAJYA GURU VAIDÏURYA PRABHA

RAØJAØYA TATHAØGATAØYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA (Quy meänhkính leã Ñöùc Theá Toân Döôïc Sö Löu Ly Quang Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng ChínhGiaùc)

TADYATHAØ (Nhö vaäy, lieàn noùi Chuù laø)OMÏ (Quy meänh)BHAISÏAJYE (Nhö Thuoác)BHAISÏAJYE (Nhö Thuoác)MAHAØ BHAISÏAJYA RAØJA (Ñaïi Döôïc Vöông)SAMUDGATE (Thaéng Thöôïng)SVAØHAØ (Ngaøi kheùo noùi nhö vaäy)


123/438

ậ

p

g

g

p

123

Coâng ñöùc cuûa Baøi Chuù naøy chuyeân tröø beänh khoå, taêng thoï meänh, mieãn tröø naïnmöa ñaù, hay tieâu tröø taát caû tai nghieäp, sau khi cheát ñöôïc vaõng sinh veà Theá GiôùiThanh Tònh Löu Ly, vónh vieãn chaúng bò thoaùi chuyeån, thaúng ñeán thaønh Phaät

.) Tieåu Chuù :” OMÏ BHAISÏAJYE BHAISÏAJYE MAHAØ BHAISÏAJYA RAØJASAMUDGATE SVAØHAØ “ ñöôïc goïi laø Döôïc Sö Phaät Taâm ChuùChuù naøy ñöôïc duøng ñeå gia trì vaøo Döôïc Vaät ñeå taùc Phaùp trò beänh.Phaät Soáng Taây Khang NAËC NA daïy raèng: “Phaøm trò beänh thoâng thöôøng, laáy

Döôïc Phaåm hoaëc nöôùc saïch, hoaëc thöïc vaät nhö quaû Traùm, Thanh Quaû, hoàng, taùo, traø,gaïo…. Moät hai thöù roài chaân thaønh tuïng Döôïc Sö Phaät Taâm Chuù 1080 bieán, quaùntöôûng Ñöùc Phaät Döôïc Sö giaùng laâm Ñaøn Tröôøng. Do AÁn cuûa chöõ HOÀNG (_ HUØMÏ)phoùng ra aùnh saùng chieáu soi caùc Döôïc Vaät. Gia trì nhö vaäy xong, uoáng vaøo lieàn khoûibeänh

Neáu trò caùc chöùng aùc hieåm, coá taät cho ñeán beänh caâm ñieác, taát caû beänh khoù trò.Neân laáy Döôïc Vaät ñaët trong caùi bình saïch, laáy giaáy vieát chöõ HOÀNG (_HUØMÏ) xeápthaønh hình vuoâng, boïc giaáy luïa maøu hoàng, laáy sôïi daây tô maøu hoàng coät buoäc laïi roàiñaët leân treân Döôïc Vaät, ñaàu giaáy ñeå thöøa moät chuùt boû ôû ngoaøi caùi bình, duøng luïa maøuhoàng hoaøng ñaäy mieäng bình, laáy chæ maøu hoàng luïc coät luoàn roài ñem caùi bình ñoù cuùngôû Tònh Thaát . Vaøo Ñaøn ñoát höông leã Phaät, tay phaûi ñaët ôû vaønh ngoaøi caùi bình, chaânthaønh tuïng Döôïc Sö Taâm Chuù, quaùn töôûng Ñöùc Phaät Döôïc Sö giaùng laâm ÑaønTröôøng.

Tröôùc heát, töø chöõ HOÀNG (_HUØMÏ) ôû trong bình phoùng ra aùnh saùng cuùng

döôøng Ñöùc Phaät Döôïc Sö. Tieáp theo, töø chöõ HOÀNG (_HUØMÏ) cuûa Döôïc Sö PhaätTaâm AÁn phoùng ra aùnh saùng cuùng döôøng 10 phöông Phaät. Möôøi phöông Phaät cuõng


124/438

ậ

p

g

g

p

124

ñeàu phoùng ra aùnh saùng töông öùng. Hai luoàng aùnh saùng töông öùng gaëp nhau, hoãn hôïpthaønh moät. Möôøi phöông Phaät thaûy ñeàu bieán thaønh Ñöùc Phaät Döôïc Sö, taát caû chuùngsinh ôû 6 neûo cuûa 10 phöông vôùi Ta gaëp coâng ñöùc cuûa aùnh quang minh naøy thaûy ñeàutieâu dieät toäi nghieäp, khoûi heát beänh taät, heát thaûy bieán thaønh Ñöùc Phaät Döôïc Sö, taát caûñeàu tuïng Döôïc Sö Phaät Chaân Ngoân. Nhö vaäy moät luùc, töôûng aùnh saùng naøy quay trôû

laïi nhaäp vaøo Döôïc Sö Phaät Taâm AÁn töùc chöõ HOÀNG (_HUØMÏ) vôùi chöõ HOÀNG(_HUØMÏ) trong bình. Luùc naøy taát caû coâng ñöùc cuûa Döôïc Sö ñeàu tuï ôû trong caùi bìnhkhieán cho thuoác trong bình ñeàu bieán thaønh Cam Loä, taát caû beänh taät ñeàu coù theå tròlaønh. Luùc ñaáy döùt tuyeät Ngoaïi Duyeân, chaân thaønh trì tuïng Döôïc Sö Phaät Taâm Chuùvaø phaùt Taâm Ñaïi Boà Ñeà cöùu ñoä beänh khoå cuûa taát caû chuùng sinh. Moãi laàn trì tuïngneân ñuû 1080 bieán, nhieàu hôn caøng toát. Cöù nhö theá 7 ngaøy, 21 ngaøy hoaëc 49 ngaøy.Moãi ngaøy tu Phaùp: moät Ñaøn, hai Ñaøn, ba Ñaøn ñeàu ñöôïc. Ñôïi ñeán maõn kyø, ñem raduøng aét khoâng coù beänh gì khoâng tröø ngay ñöôïc. Neáu chuyeân tu Phaùp naøy duøng laømThôøi Khoùa thì coâng hieäu caøng lôùn”.

_ Theo söï truyeàn thöøa khaùc thì baøi Ñaïi Chuù Döôïc Sö laø:

*) NAMO BHAGAVATE BHAISÏAIJYA GURU VAIDÏUØRYA PRABHARAØJAØYA TATHAØGATAYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA

TADYATHAØ : OMÏ_ BHAISÏAIJYE BHAISÏAIJYE BHAISÏAIJYA-RAØJA

BHAISÏAIJYA-SAMUDGATA_ SVAØHAØ[NAMO BHAGAVATE BHAISÏAIJYA GURU VAIDÏURYA PRABHAØRAØJAØYA TATHAØGATAØYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA (Quy meänhÑöùc Theá Toân Döôïc Sö Löu Ly Quang Vöông Nhö Lai ÖÙng Cuùng , Chính ÑaúngChính Giaùc)

TADYATHAØ (Nhö vaäy, lieàn noùi Chuù laø)OMÏ (Tam thaân quy meänh)BHAISÏAIJYE (Nhö thuoác. Ñaây laø thuoác trò caùc beänh veà thaân)BHAISÏAIJYE (Nhö thuoác. Ñaây laø thuoác trò caùc beänh veà Taâm)

BHAISÏAIJYA-RAØJA (Döôïc Vöông Boà Taùt chuyeân chöõa trò caùc beänh veà thaântheå vaø khuyeán taán Haønh Giaû thöïc hieän vieân maõn Phöôùc Ñöùc)BHAISÏAIJYA- SAMUDGATA (Döôïc Thöôïng Boà Taùt chuyeân chöõa trò caùc beänh

veà Taâm vaø khuyeán taán Haønh Giaû thöïc hieän vieân maõn Trí Ñöùc)SVAØHAØ (Quyeát ñònh thaønh töïu Phaät Quaû)]

_ Kinh Döôïc Sö Löu Ly Quang Thaát Phaät Baûn Nguyeän Coâng Ñöùc, quyeånThượ ng ghi nhận bài Đại Lự c Minh Chú của Kim Sắc Bảo Quang Diệu HạnhThành Tự u Như Lai Ứ ng Chính Ðẳng Giác là:


125/438

ậ

p

g

g

p

125

Tadyathā: Siddhe siddhe susiddhe_ mocaṇi mok ṣaṇi _ mukti vimukti _amale vimale maṃgale _ hiraṇya-garbhe ratna-garbhe _ sarvārtha sādhani_

pramārtha sādhani _ manas mahā-manas _ adbhute atyadbhute _ v ī tabhayeṣubhāni _ brahma-ghoṣe brahma-juṣṭe _ sarvārthaṣu aparā jite _ sarvatraapratihate _ caturṣaṣṭi buddha koṭi bhaṣite _ nama sarva tathāgatānāṃ svāhā

[Tadyathā: Như vậy, liền nói Chú làSiddhe siddhe susiddhe: Thành tựu, thành tựu, khéo thành tựuMocani: Giải thoát, độ thoátmok ṣaṇi: giải phóng, giải thoátmukti: hay giải thoát vimukti: hay giải thoát khắ pamale: vô cấu, không có dơ bẩn

vimale: ly cấu, xa lìa sự dơ bẩn maṃgale: cát khánh, sự vui sướ ng tốt lànhhiraṇya-garbhe: bên trong Kim Thạngratna-garbhe: bên trong bảo tạngsarvārtha sādhani: nghi thức của tất cả ngh ĩ a lợ ipramārtha sādhani: nghi thức lợ i ích tối thắng, nghi thức của Đệ Nhất Ngh ĩ a manas: Tâm, Trí lực, tinh thần, tư tưở ng, ý chí, tính hướ ngmahā-manas: Đại Trí lực, Đại ý chíadbhute: hiếm có, k ỳ đặc, điều chẳng thể ngh ĩ bàn, atyadbhute: r ất hiếm lạ, chưa từng có

v ī tabhayeṣu bhāni: Trí Giác chẳng hoảng sợ brahma-ghoṣe: Phạm âmbrahma-juṣṭe: mùi vị thanh tịnhsarvārthaṣu aparā jite: bên trong tất cả ngh ĩ a lợ i không có gì hơ n đượ csarvatra apratihate: tất cả nơ i chốn không có tr ở ngạicatur-ṣaṣṭi buddha koṭi bhaṣite: Điều mà 64 ức Phật đã nóinama sarva tathāgatānāṃ: Kính lễ tất cả chư Phậtsvāhā: thành tựu cát tườ ng]

_ Kinh Döôïc Sö Löu Ly Quang Thaát Phaät Baûn Nguyeän Coâng Ñöùc, quyeån

Haï coù ghi nhaän Chaân Ngoân cuûa 7 Ñöùc Phaät Döôïc Sö teân laø Nhö Lai Ñònh Löïc LöuLy Quang:

Tadyathā: kume kume _ini me dehi_ mati mati_ sapta-tathāgata-samādhiadhiṣṭhite

Ate mate paripāpa śodhane_ sarva pāpa nāśaya

Buddhe buddha-uttame ume kume buddha-k ṣatra pariśodhane

Dharme ni dharme mero mero meruśikhare _ Sarva ak āla-mṛtyu

nivāraṇi


126/438

ậ

p

g

g

p

126

Buddhiṣu buddhe buddha- adhiṣṭhanena rak ṣa tume

Sarva devā same asame _ sāman -vā-harantu me

Sarva buddha bodhi-satva śame śame praśamyantu me

Sarva ī t ī upadhāva

Sarva vyādhana sarva satvānāṃca pūraṇe pūraṇe pūraya me

Sarva āśā vaiḍurya-prabhāse

Sarva pāpa k ṣayaṃ-kare _ svāhā [Tadyathā : Như vậy, liền nói Chú làKume kume :Sức mạnh, sức lựcIni me dehi : ban cho tôi năng lựcMati mati : quyết tâm tin nhớ Sapta-tathāgata-samādhi adhiṣṭhite : Thần Lực gia trì của bảy Như Lai Tam

Ma ĐịaAte-mate : Tuệ siêu việt Paripāpa śodhane :làm cho mọi tội lỗi đượ c trong sạchsarva pāpa nāśaya : Tr ừ diệt tất cả tộiBuddhe : Trong sự giác ngộ Buddha-uttame ume : cột buộc trong sự giác ngộ tốt thượ ng kume : Sức lựcBuddha-k ṣatra pariśodhane : làm cho cõi Phật đều trong sạchDharme ni dharme: Pháp hiện ra trong Phápmero mero : Cao lớ n, diệu thắng (màu nhiệm vượ t hơ n hẳn) meruśikhare : Đỉnh Tu Di Sarva ak āla-mṛtyu nivāraṇi: Chận đứng tất cả sự chết yểu không đúng thờ iBuddhiṣu buddhe: Giác ngộ trong mọi sự hiểu biết thông thái buddha adhiṣṭhanena : Thần Lực gia trì của Đức Phật rak ṣa tume: Hộ giúp cho tôiSarva devā same asame: Tất cả hàng Tr ờ i không có gì ngang bằngsāman-vā-harantu me: Thân thuộc (gần gũi) liền khiến cho tôi tiêu tr ừ tai họaSarva buddha bodhi-satva: tất cả Phật Bồ Tát śame śame: Yên bình, vắng lặng praśamyantu me: cho tôi sự yên bình thù thắngSarva ī t ī Upadhāva: Vượ t qua khỏi tất cả não nạn bệnh tật Sarva vyādhana: tất cả ngườ i mạnh mẽ sarva satvānāṃca : vớ i tất cả hữu tình pūraṇe pūraṇe : Đầy đủ hai tư lươ ng Phướ c Đứ c Trí Tuệ pūraya me: tôi đượ c đầy đủ Sarva āśā vaiḍurya-prabhāse: tất cả ưa muốn ánh sáng lưu ly (Lưu Ly Quang)Sarva pāpa k ṣayaṃ-kare: làm sạch hết tất cả tội lỗi Svāhā : quyết định thành tựu]


127/438

ậ

p

g

g

p

127

_ Kinh Döôïc Sö Löu Ly Quang Thaát Phaät Baûn Nguyeän Coâng Ñöùc, quyeån

Haï coù ghi nhaän Chaáp Kim Cöông Boà Taùt noùi Thaàn Chuù hoä giuùp ngöôøi trì teân cuûa 7Phaät Döôïc Sö, nhôù nghó Baûn Nguyeän, Coâng Ñöùc cuûa Ñöùc Phaät aáy laø:

Namo saptānāṃ-samyaksaṃbuddha Namo sarva vajra-dhārāṇāṃ

Tadyathā: Oṃ _ vajre vajre mahā-vajre _ vajra-pāśa-dhāraṇi _ samaasama samanta apratihata vajre_ śama śama praśamamyantu _ sarva

vyādhaya kuru kuru_ sarva karma aprāṇan ī k ṣaya samayam-anusmara _bhagavaṃ vajra-pāṇi _ sarva āśā me paripūraya _ svāhā [Namo saptānāṃ-samyaksaṃbuddha : Quy mệnh 7 Đức Chính Đẳng Chính

GiácNamo sarva vajra-dhārāṇāṃ : Quy mệnh tất cả các vị Trì Kim Cươ ngTadyathā : Như vậy, liền nói Chú làOṃ : nhiếp triệuvajre vajre mahā-vajre : bên trong Kim Cươ ng, Kim Cươ ng, Đại Kim Cươ ng.

Ngh ĩ a là bên trong sự bền cứng không có hủy hoại (kim cươ ng) của ba Thừavajra-pāśa-dhāraṇi : Kim Cươ ng Sách Đà La Ni

sama asama : Đẳng vô đẳng samanta apratihata vajre : bên trong khắ p cả sự bền cứng không có tr ở ngạiśama śama: Vắng lặng, yên bìnhpraśamamyantu: ban cho sự vắng lặng thù thắngsarva vyādhaya kuru kuru: tự mình làm, khiến ngườ i làm tất cả hành vi của

ngườ i săn bắnsarva karma aprāṇan ī k ṣaya : Dứt hết tất cả hơ i thở chẳng đầy đủ của nghiệ psamayam-anusmara : nhớ lại Bản Thệ Nguyệnbhagavaṃ vajra-pāṇi : Thế Tôn Kim Cươ ng Thủ sarva āśā me paripūraya : khiến cho tôi đầy đủ ướ c nguyện

svāhā : Quyết định thành tựu]

_ Thaäp nhò Döôïc Xoa Ñaïi Töôùng keát nguyeän Thaàn ChuùNAMO RATNATRAYAØYA (Quy meänh Tam Baûo)NAMO (Quy meänh )KUMBHIRA (Hôïi Thaàn)VAJRA (Tuaát Thaàn)MEHIRA (Daäu Thaàn)ANDIRA (Thaân Thaàn)

MAJIRA (Muøi Thaàn)‘SANDIRA (Ngoï Thaàn)INDRA (Tî Thaàn)


128/438

ậ

p

g

g

p

128

PAJRA (Thìn Thaàn)MAKURA (Maõo Thaàn)SINÏDÏURA (Daàn Thaàn)CATURA (Söûu Thaàn)VIKARALA (Tyù Thaàn)

NAMO BHAISÏAIJYA GURU VAIDÏUØRYA PRABHAØ RAØJAØYA (Quymeänh Ñöùc Döôïc Sö Löu Ly Quang Vöông)

TADYATHAØ (Lieàn noùi Chuù laø)BHAISÏAIJYE (Thuoác trò Nghieäp Taät)BHAISÏAIJYE (Thuoác trò Quyû Taät)BHAISÏAIJYA (Thuoác trò beänh 4 Ñaïi)SAMUDGATE (Phaùt sinh thaéng thöôïng töï cöùu mình cöùu ngöôøi)SVAØHAØ (Quyeát ñònh thaønh töïu)Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän gaëp phaûi nhieàu chöôùng ngaïi, bò taát caû beänh

taät. Saûn phuï bò tai aùch luùc sinh saûn… nguyeän caàu mong chuyeån hoïa thaønh phöôùc vaøngaên tröø beänh naïn khoù trò do Quyû Thaàn gaây ra. Haõy duøng chæ Nguõ Saéc buoäc thaønhsôïi daây roài gia trì Chuù naøy vaøo, xong buoäc leân coå tay, coå chaân, eo buïng… cuûa beänhnhaân. Nhöng vaãn neân thænh 7 vò Taêng, xaây döïng Ñaïo Tröôøng, laøm Töôïng Baûn Toân,vieát Kinh Döôïc Sö, haønh ñaïo 6 thôøi, taïo 7 taàng ñeøn, phöôùng Nguõ Saéc daøi 49 xích.Moãi ngaøy chuyeån Kinh 49 laàn, phoùng sinh 49 maïng chim caù (Sinh vaät soáng döôùinöôùc vôùi loaøi soáng treân bôø) aân caàn cuùng döôøng hoa quaû traùi theo töøng muøa. Chuù leândaây Nguõ Saéc vaø phaùt nguyeän. Laïi duøng AÁn Chuù gia trì leân daây ñuû 49 bieán Chuù thìkeát 49 guùt (1 bieán Chuù keát 1 guùt) ñeå laøm daây ñeo thì beänh naïn aét khoûi.

AÁn Quyeát cuûa caâu Chuù treân coù teân goïi laø Nhaát Thieát Döôïc Xoa Phaùp AÁn : Ñem4 ngoùn tay phaûi höôùng ra ngoaøi caâu moùc 4 ngoùn cuûa tay traùi. Döïng thaúng cöùng 2ngoùn caùi roài ñöa qua ñöa laïi. Caâu Chuù treân coù theå ñoïc taét laø: “OMÏ KUVERASVAØHAØ”, hoaëc: ”OMÏ KUMBHÌRA VAJRA SVAØHAØ”, hoaëc: ”OMÏ KUMBHÌRASVAØHAØ”. AÁn Chuù naøy coøn ñöôïc duøng ñeå keâu goïi chö vò Döôïc Xoa Ñaïi Töôùng vaøoÑaøn ñeå nhaän söï cuùng döôøng.


129/438

ậ

p

g

g

p

129

DÖÔÏC SÖ PHAÙP ÑAØN

I_Lôùp thöù nhaát ôû trung öông1_ Chính giöõa: Döôïc Sö Nhö Lai, chuûng töû BHAI ()

NAMO BHAGAVATE BHASÏAIJYA GURU VAIDÏUØRYA PRABHA-RAØJAØYA TATHAØGATAØYA

2_ Beân phaûi: Nhaät Quang Boà Taùt, chuûng töû SUØ ()

OMÏ _ NAMO SUØRYA-PRABHAØYA

3_ Beân traùi: Nguyeät Quang Boà Taùt, chuûng töû CA ()

OMÏ _ NAMO CANDRA-PRABHAØYA


130/438

ậ

p

g

g

p

130

II_ Lôùp thöù hai vaây chung quanh goàm taùm vò Boà Taùt: (khôûi ñaàu töø phöôngÑoâng Baéc, thöù töï xoay voøng theo beân phaûi)

1_ Vaên Thuø Sö Lôïi, chuûng töû MAMÏ ()

OMÏ _ NAMO MAMÏJU’SRÌYA

2_ Di Laëc, chuûng töû MAI ()

OMÏ _ NAMO MAITREYAØYA3_ Quaùn Töï Taïi, chuûng töû SA ()

OMÏ _ NAMO AVALOKITE’SVARAØYA4_ Döôïc Vöông, chuûng töû BHAI ()

OMÏ _ NAMO BHAISÏAIJYA-RAØJAØYA5_ Voâ Taän YÙ, chuûng töû A ()

OMÏ _ NAMO AKSÏAYA-MATEYA6_ Baûo Ñaøn Hoa, chuûng töû RA ()

OMÏ _ NAMO RATNA-MANÏDÏALA-PUSÏPAYA7_ Döôïc Thöôïng, chuûng töû BHAI ()

OMÏ _ NAMO BHAISÏAIJYA-SAMUDGATAØYA8_ Ñaïi Theá Chí , chuûng töû SAHÏ ()

OMÏ _ NAMO MAHAØ-STHAMAØ-PRAØPTAØYA

III_ Lôùp thöù ba laø Ñaïi Chuù Döôïc Sö: OMÏ_ BHAISÏAIJYE BHAISÏAIJYE BHAISÏAIJYA-RAØJA BHAISÏAIJYA-

SAMUDGATA_ SVAØHAØIV_ Lôùp thöù tö vaây chung quanh goàm 12 vò Döôïc Xoa Ñaïi Töôùng

1_ Daàn Thaàn: chuûng töû A () OMÏ _ NAMO SINÏDÏURAØYA

2_ Maõo Thaàn, chuûng töû RA ()

OMÏ _ NAMO MAKURAØYA

3_ Thìn Thaàn, chuûng töû MA ()


131/438

ậ

p

g

g

p

131

OMÏ _ NAMO PAJRAØYA 4_ Tî Thaàn, chuûng töû HA ()

OMÏ _ NAMO INDRAØYA5_ Ngoï Thaàn, chuûng töû TRAØMÏ () OMÏ _ NAMO ‘SANDIRAØYA

6_ Muøi Thaàn, chuûng töû MA () OMÏ _ NAMO MAJIRAØYA

7_ Thaân Thaàn, chuûng töû CA () OMÏ _ NAMO ANDIRAØYA

8_ Daäu Thaàn, chuûng töû HRÌHÏ () OMÏ _ NAMO MEHIRAØYA

9_ Tuaát Thaàn, chuûng töû SA () OMÏ _ NAMO VAJRAØYA

10_ Hôïi Thaàn, chuûng töû GÌ () OMÏ _ NAMO KUMBHÌRAØYA

11_ Tyù Thaàn, chuûng töû TAØ () OMÏ _ NAMO VIKARALAØYA

12_ Söûu Thaàn, chuûng töû HUØMÏ () OMÏ _ NAMO CATURAØYA


132/438

ậ

p

g

g

p

132

DÖÔÏC SÖ ÑAØN

_ Lôùp thöù nhaát treân cuøng töø traùi sang phaûi laø 7 Phaät Döôïc Sö:1 ) Voâ Öu Toái Thaéng Caùt Töôøng Nhö Lai, chuûng töû ‘SRA () NAMO BHAGAVATE A’SOKOTTAMA ‘SRÌ TATHAØGATAØYA2 ) Phaùp Haûi Loâi AÂm Nhö Lai, chuûng töû DHA ()

NAMO BHAGAVATE DHARMA KIRTI SAØGARA GHOSÏATATHAØGATAØYA

3_ Thieän Danh Xöng Caùt Töôøng Nhö Lai, chuûng töû A () NAMO BHAGAVATE SUPARIKIRTI NAMA ’SRÌ RAØJA

TATHAØGATAØYA4_ Thích Ca Nhö Lai, chuûng töû BHA ()

NAMO BHAGAVATE ‘SAØKYAMUNAYE TATHAØGATAYA5_ Phaùp Haûi Thaéng Saét Du Hyù Thaàn Thoâng Nhö Lai, chuûng töû A ()


133/438

ậ

p

g

g

p

133

NAMO BHAGAVATE DHARMA KIRTI SAØGARAØGRA MATIVIKRIDITAØBHIJNÕA RAØJA TATHAØGATAØYA

6 ) Baûo Nguyeät Trí Nghieâm Quang AÂm Töï Taïi Vöông Nhö Lai, chuûng töû RA()

NAMO BHAGAVATE RATNA CANDRA PADMA- PRATIMANÏDÏITA

PANÏDÏITA TAJAHÏ SVARAGHOSÏA RAØJA TATHAØGATAØYA7_) Kim Saéc Baûo Quang Dieäu Haïnh Thaønh Töïu Nhö Lai, chuûng töû VA () NAMO BHAGAVATE SUVARNÏA BHADRA VIMALA RATNA-PRABHA

SAVRATA TATHAØGATAØYA

_ Lôùp thöù hai töø traùi sang phaûi laø :1_ Chính giöõa: Döôïc Sö Nhö Lai, chuûng töû BHAI () NAMO BHAGAVATE BHASÏAIJYA GURU VAIDÏUØRYA PRABHA-

RAØJAØYA TATHAØGATAØYA2_ Beân phaûi: Nhaät Quang Boà Taùt, chuûng töû SUØ ()

OMÏ _ NAMO SUØRYA-PRABHAØYA3_ Beân traùi: Nguyeät Quang Boà Taùt, chuûng töû CA ()

OMÏ _ NAMO CANDRA-PRABHAØYA

_Hai coät doïc ôû giöõa laø 8 vò Ñaïi Boà Taùt:.) Coät beân traùi töø treân xuoáng döôùiø:1_ Vaên Thuø Sö Lôïi, chuûng töû MAMÏ ()

OMÏ _ NAMO MAMÏJU’SRÌYA2_ Ñaïi Theá Chí , chuûng töû SAHÏ ()

OMÏ _ NAMO MAHAØ-STHAMAØ-PRAØPTAØYA3_ Döôïc Vöông, chuûng töû BHAI ()

OMÏ _ NAMO BHAISÏAIJYA-RAØJAØYA4_ Baûo Ñaøn Hoa, chuûng töû RA ()

OMÏ _ NAMO RATNA-MANÏDÏALA-PUSÏPAYA

.) Coät beân phaûi töø treân xuoáng döôùiø:1_ Di Laëc, chuûng töû MAI ()


134/438

ậ

p

g

g

p

134

OMÏ _ NAMO MAITREYAØYA2_ Quaùn Töï Taïi, chuûng töû SA ()

OMÏ _ NAMO AVALOKITE’SVARAØYA3_ Döôïc Thöôïng, chuûng töû BHAI ()

OMÏ _ NAMO BHAISÏAIJYA-SAMUDGATAØYA4_ Voâ Taän YÙ, chuûng töû A ()

OMÏ _ NAMO AKSÏAYA-MATEYA

_ Boán coät beân ngoaøi töø traùi sang phaûi laø 12 vò Ñaïi Töôùng Döôïc Xoa:.) Coät thöù nhaát töø treân xuoáng döôùi:

1_ Ngoï Thaàn, chuûng töû TRAØMÏ () OMÏ _ NAMO ‘SANDIRAØYA2_ Thaân Thaàn, chuûng töû CA () OMÏ _ NAMO ANDIRAØYA3_ Tuaát Thaàn, chuûng töû SA () OMÏ _ NAMO VAJRAØYA

.) Coät thöù hai töø treân xuoáng döôùi:1_ Tyù Thaàn, chuûng töû TAØ () OMÏ _ NAMO VIKARALAØYA2_ Daàn Thaàn: chuûng töû A () OMÏ _ NAMO SINÏDÏURAØYA3_ Thìn Thaàn, chuûng töû MA ()

OMÏ _ NAMO PAJRAØYA .) Coät thöù ba töø treân xuoáng döôùi:1_ Söûu Thaàn, chuûng töû HUØMÏ () OMÏ _ NAMO CATURAØYA2_ Maõo Thaàn, chuûng töû RA ()

OMÏ _ NAMO MAKURAØYA

3_ Tî Thaàn, chuûng töû HA ()


135/438

ậ

p

g

g

p

135

OMÏ _ NAMO INDRAØYA.) Coät thöù tö töø treân xuoáng döôùi:1_ Muøi Thaàn, chuûng töû MA () OMÏ _ NAMO MAJIRAØYA

2_ Daäu Thaàn, chuûng töû HRÌHÏ () OMÏ _ NAMO MEHIRAØYA3_ Hôïi Thaàn, chuûng töû GÌ () OMÏ _ NAMO KUMBHÌRAØYA

51 HOÙA THAÀN DÖÔÏC SÖ ÑAØN


136/438

ậ

p

g

g

p

136

Maät Taïng Boä 2_ No.922 (Tr.20 _ Tr.22)

DÖÔÏC SÖ LÖU LY QUANG NHÖ LAITIEÂU TRÖØ TAI NAÏN NIEÄM TUÏNG NGHI QUYÕ

Haùn vaên: A Xaø Leâ NHAÁT HAÏNH bieân soaïnSöu taäp Thuû Aán, phuïc hoài Phaïn Chuù vaø Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Tröôùc tònh : Thaân, Khaåu, YÙQuy meänh Phaät, Phaùp, TaêngKính leã Bieán Chieáu ToânCaùc Thaùnh Chuùng möôøi phöôngNay Ta löôïc dieãn baøy

Phaùp Tieâu Tai Bí MaätTheá Toân noùi Phaùp naøyLaø toái thaéng baäc nhaátMau ra khoûi sinh töûChoùng chöùng Ñaïi Boà ÑeàVì thuaän Giôùi chuùng sinhNoùi Phaùp Tröø Tai NaïnTAÊNG ÍCH, KÍNH (Kính AÙi), GIAÙNG PHUÏCNgöôøi nöõ ñang mang thai

Sinh con gaëp nguy hieåmBò beänh taät, hoaïn naïnThaàn Quyû gaây tai hoïaXaây döïng Man Noa La (MANÏDÏALA_ Ñaøn Tröôøng)Toâ veõ töôïng Baûn ToânBoán möôi chín ngoïn ñeønCuùng döôøng Löu Ly Toân (Vaidïurya-naøtha)Ngaøy ñeâm luoân chieáu saùngDaâng höông, hoa, quaû, thöïc (thöùc a ên)

Naêm maøu thaønh phan loïngPhoùng sinh loaøi chim caù (sinh vaät soáng treân bôø hoaëc soáng döôùi nöôùc)Ñuû boán möôi chín ngaøyGia trì chæ Nguõ SaécCoät ôû coå ngöôøi beänhMuoán tu Phaùp nhö vaäyBaäc Trí tröôùc theo ThaàyThoï Tam Ma Gia GiôùiPhaùt Taâm Ñaïi Boà Ñeà

Ñöôïc Trì Minh, Quaùn ÑænhA Xaø Leâ aán khaû


137/438

ậ

p

g

g

p

137

Sau ñoù môùi tu trìNuùi röøng, nôi nhaøn tónhBeân bôø bieån, ao, soângHoaëc ngay nôi cö nguïLau xoa Man Noa La

Vuoâng , troøn tuøy yù choïnÑaët hai bình Aùt GiaøBeân döôùi baûy Toân Vò (vò trí cuûa 7 Toân)Höông ñoát, hoa, ñeøn saùngThöùc aên uoáng, höông xoa (daàu thôm)Baøy boán beân Ñaøn TröôøngSaùm Hoái vaø Tuøy HyûKhuyeán Thænh vôùi Phaùt NguyeänHoài Höôùng caùc Coâng ñöùcTöông öùng thaønh Taát ÑòaThuaän theo Giaùo , tu taäpPhaùp taéc keát AÁn Kheá

Phaät Boä Taâm Maät AÁnÑònh Tueä (2 baøn tay) buoäc beân trong (Noäi Phoäc)Cuøng duoãi thaúng hai Tueä (2 ngoùn caùi)

Quaùn Phaät ñaày hö khoângTuïng Chaân Ngoân baûy bieánRoài bung AÁn treân ñænhChaân Ngoân laø :“AÙn, nhó naüng nhó ca, sa-phoäc haï”

*) OMÏ_ JINA JIK _ SVAØHAØDo gia trì naøy neânChö Phaät ñeàu vaân taäp ( ñeán döï nhieàu nhö maây )Toûa saùng chieáu Haønh NhaânLìa Chöôùng mau thaønh töïu

Tieáp keát Lieân Hoa BoäTaâm AÁn nhö Kheá tröôùc

Co luaân Ñònh (ngoùn caùi traùi) vaøo chöôûngDöïng luaân Tueä (ngoùn caùi phaûi) thaúng ñöùng


138/438

ậ

p

g

g

p

138

Neân quaùn Quaùn Töï Taïi (Avalokite’svara)Vôùi quyeán thuoäc Lieân HoaBeân phaûi caùc Nhö LaiNieäm Chaân Ngoân baûy bieánBung AÁn beân phaûi ñænhChaân Ngoân laø :“AÙn, a loã löïc ca, sa-phoäc haï”

*) OMÏ_ AROLIK_ SVAØHAØ

Do gia trì naøy neânChuùng Boà Taùt vaân taäpChung vieäc vôùi Haønh NhaânMoïi mong caàu maõn tuùc

Tieáp keát Kim Cöông BoäTaâm AÁn nhö Kheá tröôùcCo luaân Tueä (ngoùn caùi phaûi) vaøo chöôûngDöïng luaân Ñònh (ngoùn caùi traùi) thaúng ñöùng

Neân quaùn Kim Cöông Thuû (Vajra-paønïi)Taát caû Trì Kim Cöông (Vajradhaøra)ÔÛ beân traùi Nhö LaiNieäm Chaân Ngoân baûy bieán

Bung AÁn beân traùi ñænhChaân Ngoân laø :“AÙn, phoäc nhaät la ñòa löïc ca, sa-phoäc haï”

*) OMÏ_ VAJRA DHRÏK_ SVAØHAØDo gia trì naøy neânChuùng Kim Cöông vaân taäpTheo BI NGUYEÄN cuûa PhaätHoä veä ngöôøi tu haønhBa nghieäp nhö Kim CöôngKieân coá khoâng theå hoaïi


139/438

ậ

p

g

g

p

139

_Tieáp keát Bò Giaùp AÁnChæ Quaùn (2 tay) ñeàu naém quyeànCaàm Luaân ngang loøng tayÑaët Chæ Quyeàn (quyeàn traùi) nôi tim

Quaùn Quyeàn (quyeàn phaûi) aùn naêm nôi

Traùn, hai vai, tim, hoïngGia trì bung treân ñænhChaân Ngoân laø :“AÙn, boäc nhaäp-phoäc la, ñeà nha, hoàng” * ) OMÏ_ BHUHÏ JVALA TEJA _ HUØMÏDo AÁn Chaân Ngoân naøyGia trì maëc giaùp neânCaùc Ma chaúng laán böùcMau choùng ñöôïc thaønh töïuTrong taát caû Phaät ÑænhAÁn naøy: uy ñöùc lôùnVöøa keát AÁn hoä thaânTrôøi Ngöôøi ñeàu kính ngöôõngTaát caû nôi nguy hieåmLuùc gaëp caùc tai naïnThaûy ñeàu ñöôïc an vui

_Tieáp chí taâm thaønh khaånDuoãi Luaân Sa Ma Tha (baøn tay traùi)Giöõ Tyø Baùt Saù Na (baøn tay phaûi)AÁn ñaát nieäm Chaân NgoânGia trì ñuû baûy bieánChuyeån choán taïp ueá naøyThaønh coõi Phaät tònh dieäu (maøu nhieäm thanh tònh)Chaân Ngoân laø :“AÙn, boä khieám” *) OMÏ_ BHUHÏ KHAMÏDo gia trì naøy neân

Thaønh Tònh Thoå Baûn ToânCoù Cung Ñieän baùu lôùnÑuû moïi thöù trang nghieâm


140/438

ậ

p

g

g

p

140

ÔÛ trong cung ñieän baùuTöôûng Döôïc Sö Nhö LaiChuùng Boà Taùt vaây quanhMaø quaùn Man Noa La

_Tieáp keát Nghinh Thænh AÁnDuøng Phaät Boä Taâm tröôùcHai Luaân (2 ngoùn caùi) höôùng thaân môøiNieäm Chaân Ngoân ba bieánChaân Ngoân laø :“AÙn, nhó naúng nhó ca, eâ eá dueä töù, baø nga phoäc ñoá saét-ni saùi daõ, sa-phoäc

haï” *) OMÏ_ JINA JIK_ EHYEHI BHAGAVATE USÏNÏÌSÏAØYA _ SVAØHAØDo gia trì naøy neânTaát caû loaøi gaây chöôùngThaûy ñeàu mau chaïy xaCung kính ngöôøi tu haønh

_Tieáp hieán nöôùc Aùt Giaø (Argha)Raûi hoa muøa treân nöôùcThuoác baùu, höông, haït gioángBoû beân trong bình nöôùcNaâng leân ñænh ñaàu hieán

Nieäm Chaân Ngoân baûy bieán

Töôûng röûa chaân Thaùnh ChuùngXöng öôùc nguyeän mong caàuChaân Ngoân laø :“Naüng maïc tam maõn ñaù moät ñaø naãm. AÙn, nga nga naüng, sa ma sa ma, sa-

phoäc haï”

*) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ OMÏ GAGANA SAMAASAMA_ SVAØHAØ

Do hieán nöôùc thôm neânLìa nhô ñöôïc trong saïchSeõ ñöôïc Ñòa Quaùn Ñænh


141/438

ậ

p

g

g

p

141

Chöùng Phaùp Thaân Nhö Lai

_Tieáp hieán Hoa Toøa AÁnHoa heù nôû naêm ñænh

Töôûng töø AÁn tuoân raToøa Lieân Hoa Sö TöûChaân Ngoân laø :“AÙn, ca ma la, taát-döïng haï, sa-phoäc haï” *) OMÏ_ KAMALA SIMÏHA _ SVAØHAØDo Chaân Ngoân , AÁn naøyBaûn Toân vaø Quyeán ThuoäcÑeáu nhaän Baûo Lieân HoaKim Cöông Sö Töû Toïa

_Tieáp keát caùc nghi taéc

Phoå Cuùng Döôøng Ñaïi AÁnÑan cheùo caùc ñaàu ngoùn (Kim Cöông Hôïp Chöôûng AÁn)

Töø trong AÁn tuoân raÑuû moïi thöù cuùng döôøng

Höông ñoát, hoa, ñeøn saùngHöông xoa, thöùc aên uoángMaây bieån loaïi Kyõ NhaïcÑaøi, luïa, laàu gaùc baùuCaùc toaø baùu trang nghieâmPhan, phöôùng, loïng thaéng dieäuHieàn Bình, moïi nöôùc thômÑeàu töø AÁn tuoân raKhaép hö khoâng Phaùp GiôùiCuùng döôøng khaép Nhö LaiBoà Taùt vaø Thaùnh Chuùng


142/438

ậ

p

g

g

p

142

Chaân Ngoân laø :“Naüng maïc tam maõn ñaù moät ñaø naãm. Taùt phoäc tha khieám, oân naù nga ñeá,

sa-phaû la töù haøm, nga nga naüng kieám, sa-phoäc haï”

*) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVATHAØ KHAMÏ UDGATESPHARA HÌMAMÏ GAGANAKAMÏ _ SVAØHAØ

Lieàn duøng löïc ba Ñaúng Dieäu Giaø Ñaø chaân thaätThaønh Taâm nieäm ba bieánTaát caû ñeàu thaønh töïuDuøng Löïc Coâng Ñöùc TaLöïc Nhö Lai gia trìCuøng vôùi Löïc Phaùp GiôùiCuùng Döôøng khaép maø truï

_Tieáp keát caùc nghi taécPhaät Ñaïi Bi Hoä AÁnNaêm Ñænh (5 ngoùn tay) buoäc kieân coáHôïp döïng Ñænh Luaân Thaéng (Ngoùn giöõa)

AÁn: Tim, traùn, hoïng, ñænhNgang Töï Theå chö PhaätChaân Ngoân laø :“AÙn, moät ñaø muoäi ñaùt lò, phoäc nhaät la, laïc khaát-xoa, haøm”

*) OMÏ_ BUDDHA MAITRI VAJRA RAKSÏA MAØMÏDo gia trì naøy neânTaát caû naïn Ma ChöôùngVaø ngöôøi aùc haõm haïiMau choùng khôûi Taâm Töø

_Tieáp keát Phaät Nhaõn AÁnNeân duøng Tam Boå Tra (Samputra)Hai loïng (2 ngoùn troû) giöõ löng Quang (ngoùn giöõa)Gioáng hình con maét cöôøiCo hai Luaân ñeàu giöõ


143/438

ậ

p

g

g

p

143

Vaèn loùng giöõa hai Quang (ngoùn giöõa)

AÁn naêm nôi treân thaânPhaät Maãu thöôøng gia hoäNieäm Phaät Nhaõn Caên Baûn Chaân Ngoân laø :“Naüng moâ baø nga phoäc ñoá saét ni saùi daõ. AÙn, loã loã sa-phoå loã nhaäp-phoäc la ,

ñeå saét xaù, taát ñaø, laïc taû neã, taùt phoäc la tha sa ñaø naõnh, sa-phoäc haï”

*) NAMO BHAGAVATE USÏNÏÌSÏAØYA_ OMÏ _ RURU SPHURU JVALATISÏTÏA SIDDHA LOCANI_ SARVAØRTHA SAØDHANI_ SVAØHAØ

Do AÁn Chaân Ngoân naøyUy löïc gia trì neânHay maõn taát caû nguyeänTröø taát caû Baát Töôøng (Ñieàu chaúng laønh)Sinh taát caû Phöôùc ÑöùcDieät taát caû toäi chöôùngHay khieán caùc Höõu TìnhThaáy nghe ñöôïc an vui

Tieáp Xöng döông taùn thaùnCoâng Ñöùc cuûa Baûn ToânQuy meänh Maõn Nguyeät GiôùiTònh Dieäu Löu Ly ToânThuoác Phaùp cöùu Trôøi NgöôøiMöôøi hai nguyeän trong NhaânTöø Bi Theä roäng lôùn

Nguyeän cöùu caùc Haøm SinhNay con xin ca ngôïiCuùi ñaàu chí Taâm leãKeát Maät AÁn Caên BaûnHai tay cuøng caøi trongHôi ñeå caùch coå tayNôùi xa hai, ba ThoánÑöa Thieàn Trí (2 ngoùn caùi) qua laïi


144/438

ậ

p

g

g

p

144

Ñaïi Chaân Ngoân aáy laø :“Naüng moâ baø nga phoäc ñeá boäi saùt töû-daï, ngu loã, pheä nhöõ ly-daõ, baùt-la baø,

la nhaï daõ, ñaù tha nghieät ñaù daõ la haït-ñeá, tam mieäu tam moät ñaø daõ_ ñaùt neã daõ-tha: AÙn, boäi saùt nhó-dueä, boäi saùt nhó-dueä, boäi saùt töû-daõ, tam ma noã nghieät ñeá, sa-phoäc haï”

*) NAMO BHAGAVATE BHAISÏAIJYA GURU VAIDÏURYA PRABHA

RAØJAØYA TATHAØGATAYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYATADYATHAØ : OMÏ_ BHAISÏAIJYE BHAISÏAIJYE BHAISÏAIJYASAMUDGATE_ SVAØHAØ

Do Baûn Toân naøy neânTuïng bieán soá Chaân NgoânBaûy laàn ñeán traêm taùm (108)Xaû AÁn treân ñænh ñaàuTrình baøy Taâm öôùc nguyeänÑoái tröôùc maët Baûn Toân

Nguyeän xoùt thöông chieáu roïiTröø tai hoïa cheát choùc

_Tieáp caàm chuoãi traøng haïtQuaán quanh trong hai tayGia trì thaønh baûy bieánDaâng chuoãi an treân ñænhChaân Ngoân laø :“AÙn, phoäc nhaät-la ngu eâ dueä, nhaï baû, tam ma dueä, hoàng”

* ) OMÏ_ VAJRA GUHYE JAØPA SAMAYE_ HUØMÏDo AÁn Chaân Ngoân naøyGia trì nieäm traøng haïtBaét ñaàu töø MAÃU CHAÂUNieäm moät laàn moät haïtHeát chöõ cuoái Chaân NgoânÑeán Maãu Chaâu quay laïiChaúng neân vöôït Maãu Chaâu

Laàn qua, bò vöôït PhaùpSoá lôùn vaïn taùm ngaøn (18000)


145/438

ậ

p

g

g

p

145

Giaûn löôïc traêm leû taùm (108 )Sau khi ñuû haïn soáLaïi naâng chuoãi gia trìKhaûi xöng vieäc mong caàuChí Taâm hoài thí khaép

AÁn Chuù cuûa Phaùp naøy. Neáu caùc trai laønh , gaùi Thieän gaëp phaûi nhieàu chöôùngngaïi, bò taát caû beänh taät, saûn phuï bò tai aùch luùc sinh saûn… nguyeän mong caàu chuyeånhoïa thaønh phöôùc vaø ngaên tröø beänh naïn khoù trò do Quyû Thaàn gaây ra. Haõy duøng chæNguõ Saéc buoäc thaønh sôïi daây roài gia trì Chuù vaøo. Xong buoäc treân coå tay, coå chaân, eobuïng… cuûa Beänh Nhaân. Nhöng vaãn neân thænh 7 Vò Taêng, xaây döïng Ñaïo Tröôøng, laømtöôïng Baûn Toân, Vieát Kinh Döôïc Sö, haønh Ñaïo 6 Thôøi, taïo 7 taàng ñeøn, Phöôùng nguõsaéc daøi 49 xích (thöôùc Taøu). Moãi ngaøy chuyeån Kinh 49 laàn, phoùng sinh 49 maïngchim caù (Sinh vaät soáng döôùi nöôùc hoaëc ôû treân bôø), aân caàn cuùng döôøng hoa traùi theo

töøng muøa, Chuù leân daây Nguõ Saéc vaø Phaùt Nguyeän. Laïi duøng AÁn Chuù gia trì leân daây,ñuû 49 bieán thì keát 49 guùt (1 bieán keát 1 guùt), laïi nieäm Chaân Ngoân naøy

Gia Trì Chaân Ngoân laø :“Naüng moâ la ñaùt naüng ñaùt la daï gia. Na moâ Kim Tyø La, Hoøa Tyø La, Di

Khö La, An Ñaø La, Ma Ni La, Toá Lam La, Nhaân Ñaït La, Baø gia La, Ma HöuLa, Chaân Trì La, Chieáu Ñaàu La, Tyø Giaø La. Na moâ tyø xaù ñoà, cuø löu, tyø löu lygia, baùt la phaû la xaø daõ. Ñaùt ñieät tha : AÙn, tyø xaù thí, tyø xaù thí, tyø xaù xaø, sa ma yeátñeá, sa-phoäc haï”

*) NAMO RATNATRAYAØYA

NAMO : KUMBHÌRA_ VAJRA_ MEHIRA_ ANDIRA_ MAJIRA_‘SANDIRA_ INDRA_ PAJRA_ MAKURA_ SINÏDÏURA_ CATURA_ VIKARALA

NAMO BHAISÏAIJYA GURU VAIDÏURYA PRABHARAØJAØYA

TADYATHAØ : OMÏ_ BHAISÏAIJYE BHAISÏAIJYE BHAISÏAIJYASAMUDGATE_ SVAØHAØ

Laïi leã taùn Baûn ToânKeát Baûn Toân Maät AÁnNieäm Chaân Ngoân baûy laànLaïi hieán nöôùc AÙt GiaøNhö tröôùc laøm cuùng döôøngThöïc haønh Phaät Ñænh AÁn

Nieäm Minh Cuù ba laànVoøng beân traùi giaûi GiôùiPhuïng Toáng nôi Thaùnh Chuùng


146/438

ậ

p

g

g

p

146

Nhö AÁn Nghinh Thænh tröôùcHöôùng hai Luaân ra ngoaøiTöôûng töôïng trong hö khoângQuay trôû laïi Tónh ThoåNgöï trong cung ñieän baùu

“AÙn, nhó naüng nhó ca, nghieät tha nghieät tha, baø nga phoäc ñoå saét nhò saùidaõ, sa-phoäc haï”

*) OMÏ_ JINA JIK _ GACCHA GACCHA_ BHAGAVATE USÏNÏÌSÏAØYA_SVAØHAØ

Phuïng Toáng Baûn Toân xongLieàn keát Phaät Töï HoäTam Muoäi Gia Maät KheáGia trì aán boán nôiLieàn keát Phaät Nhaõn AÁnChaân Ngoân aán naêm nôiKeát ba Boä Taâm AÁnMoãi Baûn Minh ba bieánLaïi keát Giaùo Hoä ThaânChaân Ngoân aán naêm nôiLeã Phaät, Phaùp ,Ñaïi NguyeänTuøy yù ñi kinh haønh

DÖÔÏC SÖ NHÖ LAI TIEÂU TRÖØ TAI NAÏN NIEÄM TUÏNG NGHI QUYÕ ( Heát )

DÖÔÏC SÖ LÖU LY QUANG NHÖ LAI TIEÂU TRÖØ NAÏN NIEÄM TUÏNGNGHI QUYÕ, Moät Boä do A Xaø Leâ Nhaát Haïnh soaïn

Chuøa Ñoâng Ñaïi, ñeä töû Đạt Nhiên may maén thænh ñöôïc cho neân ngaøy nay ghikhaéc laïi Baûn ñaõ kieåm tra baûn cuûa Khai Sôn Tònh Nghieâm Hoøa Thöôïng ôû Linh Vaânvôùi mong öôùc duøng caùc caây Töû coù tuoåi thoï laâu daøi ñeå baøy ra khaép trôøi khieán cho 9naïn Hoaïnh Hoaønh ñöôïc tieâu tan trong moät thôøi, beänh naëng cuûa 4 Ñaïi ñöôïc tieâu tröø

trong khoaûng saùt naThôøi Höôûng Baûo tinh xaù, naêm Giaùp Daàn, thaùng Chaïp, ngaøy toátHoaø Chaâu Tröôøng Coác Luaân Haï_ Sa Moân Voâ Ñaúng caån thaän ghi

Hieäu chænh xong vaøo ngaøy 10/01/2013


147/438

ậ

p

g

g

p

147

Maät Taïng Boä 2_ No. 923 ( Tr.22_ Tr.29 )

DÖÔÏC SÖ NHÖ LAI QUAÙN HAÏNH NGHI QUYÕ PHAÙP

Haùn dòch: Nöôùc Nam Thieân Truùc_ Tam Taïng THIEÄN VOÂ UÙYSöu taäp Thuû Aán, phuïc hoài Phaïn Chuù vaø Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Tröôùc tieân leã 3 leã. Tieáp ñeán : Saùm Hoái, Thoï Giôùi Boà Ñeà Taâm. Sau ñoù nieämChaân Ngoân Thöøa Söï 7 bieán.

Tieáp Leã Phaät, Keát Giôùi, Thænh Ñaïi Luaân Kim Cöông roài cuùi laïy Thænh Keä :Cuùi laïy THUØ KEÁ, ÑAÏI HOA XÆ

LÖÏC SÓ MAÄT TÍCH, ÑAÏI LUAÂN VÖÔNG

OÂ SOÂ SA MA, BAÁT ÑOÄNG TOÂN HOÛA ÑAÀU, KEÁT GIÔÙI QUAÂN TRAØ LÔÏI Hoaëc giaän hoaëc cöôøi taùc phaãn noä Dôøi nuùi thay bieån trong chôùp maétGiaùng phuïc chuùng La Saùt taâm aùc

Nghe noùi Chaân Ngoân ñeàu sôï haõiToài hoaïi möôøi aùc , ñoä haøm linhVaøo bieån Coâng Ñöùc cuûa Nhö LaiVì hoä ñeä töû, ngöôøi trì tuïng

Phaùt Taâm taùc thænh öùng thanh aâm Nguyeän Ñaïi Kim Cöông, Chuùng thanh tònhCaàm chaøy Kim Cöông töï hoä thaân

Nôi Ñaïo Tröôøng naøy, choán leã nieämVaây khaép chung quanh ñeå keát Giôùi

Tieáp keát Ñaïi Luaân AÁn. Hai tay cuøng caøi cheùo nhau beân trong, ñöa 2 ngoùn caùivaøo trong loøng baøn tay.

Naâng AÁn ñoäi treân ñænh ñaàu. Gaùc oáng chaân traùi beân treân baép chaân phaûi. Tuïng21 bieán roài höôùng xuoáng beân döôùi buoâng AÁn

1 ) Nam moâ taát chí-ly gia truïy ca nam2 ) Ñaù ñaø yeát ñaø nam3 ) AÙn, tyø la thôøi, tyø la thôøi

4 ) Ma ha chöôùc ca la baït chieát lyù5 ) Taùt ña, taùt ña


148/438


149/438

ậ

p

g

g

p

149

caùc Ñaáng Nhö Lai thaønh Ñaúng Chính Giaùc ôû khaép möôøi phöông Theá Giôùi, thænh xincaùc Ngaøi haõy chuyeån baùnh xe Phaùp. Ñoái vôùi heát thaûy caùc Ñaáng Nhö Lai hieän nhaäpNieát Baøn thì caàu thænh caùc Ngaøi haõy truï laâu daøi ôû Theá Gian ñöøng voäi vaøo Baùt NieátBaøn.

Laïi phaùt nguyeän laø : “Con ñaõ gom chöùa caên laønh qua söï : Leã Phaät, Saùm Hoái, Khuyeán Thænh, Tuøy Hyû. Con xin ñem Phöôùc ñaõ gom tuï ñöôïc Hoài Höôùng cho taát caû höõu tình, nguyeän khieán cho heát thaûy ñeàu ñöôïc vaøo Maät Taïng cuûa Ba Ñöùc”

_ Tieáp laø Vaên Saùm Hoái :“Quy meänh Möôøi phöông Chính Ñaúng Giaùc

Dieäu Phaùp toái thaéng, Chuùng Boà Ñeà Duøng nghieäp thanh tònh thaân khaåu yù Aân caàn chaép tay cung kính leã

Voâ thuûy luaân hoài trong caùc coõi Nghieäp thaân khaåu yù phaùt sinh toäi Nhö Phaät Boà Taùt ñaõ saùm hoái Nay con traàn saùm cuõng nhö vaäy”_ Tieáp laø Vaên Tuøy Hyû :“Nay con phaùt taâm hoan hyû saâuTuøy hyû taát caû nhoùm Phöôùc TríTrong haïnh nguyeän chö Phaät Boà Taùt

Ba nghieäp Kim Cöông, nôi sinh phöôùc Duyeân Giaùc, Thanh Vaên vôùi höõu tìnhCoù bao caên laønh tuøy hyû heát”_ Tieáp laø Vaên Khuyeán Thænh :“Taát caû Theá Ñaêng ngoài Ñaïo Tröôøng

Heù môû maét Giaùc chieáu Ba coõi ( Tam Höõu ) Nay con quyø goái xin khuyeán thænhChuyeån baùnh xe Dieäu Phaùp voâ thöôïng

Heát thaûy Nhö Lai, chuû Tam Giôùi

Ñaáng vaøo Voâ Dö Baùt Nieát BaønCon ñeàu khuyeán thænh xin truï laâuChaúng boû Bi Nguyeän cöùu Theá Gian”_ Tieáp laø Nguyeän Taùn Hoài Höôùng :“Phöôùc : Saùm hoái, tuøy hyû, khuyeán thænh

Nguyeän con chaúng maát Taâm Boà ÑeàTrong Dieäu chuùng Boà Taùt cuûa PhaätThöôøng laøm baïn laønh chaúng chaùn boû

Xa liaø taùm naïn sinh khoâng naïn

Tuùc meänh tuùc Trí trang nghieâm thaân Mau lìa ngu meâ ñuû Bi Trí Ñeàu hay maõn tuùc Ba La Maät


150/438

ậ

p

g

g

p

150

Giaøu coù an vui sinh Th

Documents

Duoc Su Phap Kinh