INSTRUCTIONS

DVD LEJÁTSZÓ ÉSVIDEOMAGNÓ

PAL

R

HR-XV45SEZ

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

2

A háromszögben található nyílhegy végződésűvillám arra hívja fel a figyelmet, hogy a termékenbelül olyan veszélyes elektromos feszültségrelehet találni, amely áramütést és személyessérülést okozhat.

A háromszögben található felkiáltó jel arra utal,hogy a termék használatával (és javításával)kapcsolatos fontos információk találhatóak atermékhez adott irodalomban.

FIGYELEM! Ne tegye a berendezést zárt helyre, példáulkönyvszekrénybe vagy más hasonló bútordarabba!

VIGYÁZAT:

Ez a DVD-lejátszó lézerrendszert alkalmaz.A termék megfelelő felhasználásának céljából szíveskedjékelolvasni az alábbi használati utasítást és őrizze meg azt akésőbbiekben, amennyiben pedig a berendezés javításraszorul, vegye fel a kapcsolatot autorizált szervizünk valamelyikével – lásd a Szervizeljárást.

Amennyiben a gombok, szabályozók használata vagy aparancsok kiadása az alábbiakban leírtaktól eltérő módontörténik, veszélyes sugárzás léphet fel.

A lézersugárral való közvetlen érintkezés elkerüléseérdekében ne próbálja meg kinyitni a zárt fedőlapot.Felnyitás esetén lézer besugárzás léphet fel. NE NÉZZENBELE A LÉZERSUGÁRBA.

FIGYELEM: LÁTHATÓ ÉS LÁTHATATLANLÉZERSUGÁRZÁS KIBOCSÁTÁSA NYITOTT ÁLLAPOTBANÉS HATÁSTALANÍTOTT RETESZELő ÁRAMKÖRÖK MEL-LETT.

VIGYÁZAT! A KÉSZÜLÉK KINYITÁSA ÉS A KÖZBÜLSŐZÁRAK KIIKTATÁSA ESETÉN LÁTHATÓ ÉS LÁTHATATLANLÉZERSUGÁRZÁS SZABADUL KI!

Ez a termék az EFF rendelkezés rádió áthallásikövetelményeivel kapcsolatos 89/336/EEC,93/68/EEC és 73/23/EEC előírásainak szem-pontjai szerint lett legyártva.

Szerzői jogok:A szerzői jogokkal védet anyagok másolása, kábelenkeresztüli sugárzása, nyilvánosság előtti lejátszása, kikölc-sönzése a szerző beleegyezése nélkül tilos.Ez a berendezés tartalmazza a Macrovision álltal kifejlesztettvédelmi funkciót. A másolást megnehezítő jelek a lemezrevannak rögzítve. Amennyiben a lemezeken rögzített adástVRC kazáttáról próbálja lejátszani, a kép zavarossá válik.Ez a termék tartalmazza a Macrovision Corporation ésegyéb személyek intellektuális tulajdonát képező, több USszabadalom által védett védelmi technológiát. Ennek aszerzői jogot védő eljárásnak, amelyet a MacrovisionCorporation jogosult értékesíteni, az a szándéka, hogy csakotthoni és egyéb, a Macrovision Corporation által korlátozottmértékű megtekintésre lehessen felhasználni a műsorhor-dozó közeget. A technológia kikerülése vagy kiszerelésetilos.

SORSZÁM: A berendezés Sorszáma az egység hátulján található. Ez a szám csak az Ön berendezéséhez tartozik ésmás berendezésen nem olvasható. Ön lejegyezheti ide, ahasználati utasításba annak megőrzése céljából.

Modelszám. _________________________________

Sorszám. ___________________________________

VIGYÁZATÁRAMÜTÉSVESZÉLY, NE

NYISSA FEL

A készülék vezérlésével kapcsolatos fontos megjegyzésekA készülék ugyanazokat a vezérlőszerveket alka-lmazza a DVD-lejátszóra és a videomagnóra. Azalábbi gombok azt a célt szolgálják, hogy külön tudjavezérelni a DVD-lejátszót és a videomagnót.

1. 11//I gombA készülék bekapcsolásához nyomja meg a 11//Igombot a távirányítón vagy a készülék előlapján.

2. DVD gombAmennyiben a DVD-lejátszót szeretné vezérelni,nyomja le a DVD gombot.A DVD-lejátszó kiválasztását mutató DVD-indiká-tor megjelenik a készülék kijelzőjén.

3. VCR gombAmennyiben a videomagnót szeretné vezérelni,nyomja le a VCR gombot.A videomagnó kiválasztását mutató VCR-indiká-tor megjelenik a készülék kijelzőjén.

4. DVD / VCRA készülék előlapján található DVD/VCR gombmegnyomásával váltogathat a DVD-lejátszó vagya videomagnó vezérlése között.

FIGYELMEZTETÉS: AZ ÁRAMÜTÉS VAGY TŰZESETKOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NETEGYE KI A BERENDEZÉST ESŐNEK ÉS PÁRÁNAK.

FIGYELMEZTETÉS: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYEELKERÜLÉSE CÉLJÁBÓL NE NYISSA FEL AKÉSZÜLÉKET (VAGY HÁTULJÁT)

NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLLTALSZERVIZELHETŐ ALKATRÉSZEKET BÍZZA AJAVÍTÁSOKAT SZAKKÉPZETT SZERVÍZRE.

A SHOWVIEW a Gemstar Development Corporation védjegye. A SHOWVIEW rendszer a Gemstar DevelopmentCorporation szabadalmi engedélye alapján készült.

R

3

TartalomjegyzékBevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Symbol Used in this Manual . . . . . . . . . . . . . . .4A szimbólum megjelenítése . . . . . . . . . . . . .4Megjegyzések a lemezekkel kapcsolatban . . . .4

A lemezek kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4A lemezek tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4A lemezek tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

A lejátszható lemezek típusai . . . . . . . . . . . . . .5Régiókód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5A lemezekkel kapcsolatos kifejezések . . . . . . .6Az előlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7A kijelző ablak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Távirányító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8A távkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Beszerelés és beállítás . . . . . . . . . .10Csatlakoztatás TV-hez, Dekóder (vagy műholdasvevő) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Csatlakoztatás opcionális készülékekhez . . . .11Használat előtt – videomagnó . . . . . . . . . .12-16

Videocsatorna beállítása a TV-n . . . . . . . . .12Kezdeti beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12A videomagnó órájának manuális beállítása . .13A színrendszer beállítása . . . . . . . . . . . . . .13A főmenü használata . . . . . . . . . . . . . . . . .14TV-adók automatikus behangolása . . . . . .14TV-adók manuális behangolása . . . . . . . . .15A TV-adók sorrendjének megváltoztatása .16TV-adók törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Használat előtt – DVD lejátszó . . . . . . . . . .17-21A képernyőkijelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Kezdeti beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-21

Általános működtetés . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Nyelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Nyelvi Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Audio CD, Disc Alcím, Menü . . . . . . . . . . .18Kirakat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 TV Megjelenés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Bemutatás Mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Audió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .19 Sample Freq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Dinamikus tartományvezérlés (DRC) . . . .19 Hanggal Bíró . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Egyéb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Autó Játék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Lezár (szülői ellenőrzés) . . . . . . . . . . . . . . . .21 Korlátozási Szintek . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Kulcsszó (biztonsági kód) . . . . . . . . . . . . .21 Területl Kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Működtetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Kazetta lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-24

CM (reklám) átugrása . . . . . . . . . . . . . . . .22 OPR (optimális képvisszaadás) . . . . . . . . .22

Közvetlen időzített felvétel (ITR) . . . . . . . . . . .23ShowView programozás . . . . . . . . . . . . . . . . .24Időzített felvétel az OSD (képernyőn megjelenőmenürendszer) segítségével . . . . . . . . . . . .25-26

DVD vagy videó CD lejátszása . . . . . . . . . . . .27-29Általános jellemzők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Átlépés másik címre . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Átlépés másik fejezetre/sávra . . . . . . . . . . . .27Keresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27A hangcsatorna megváltoztatása . . . . . . . . .27Állókép és lejátszás kockáról kockára . . . . . .28Lassított lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Véletlenszerű lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . .28Ismétlés A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Ismétlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283D térhatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Időkereséss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Nagyítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Jelölő keresése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Különleges DVD szolgáltatások . . . . . . . . . . . .29Cím menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Lemez menüje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Kameraszög . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29A hang nyelvének cseréje . . . . . . . . . . . . . . .29Feliratok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Audió CD és MP3 lemez lejátszása . . . . . . . . . . .30Az audió CD-k és az MP3 lemezek szolgáltatásai31

Pillanat állj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Átlépés másik zeneszámra . . . . . . . . . . . . .31Ismétlés zeneszám/összes/kikapcsolás . . . .31Keresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Véletlenszerű lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . .31Ismétlés A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313D térhatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Programozott lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Programozott sávok ismétlése . . . . . . . . . . .32Sáv törlése a programlistáról . . . . . . . . . . . .32A teljes Programlista törlése . . . . . . . . . . . . .32

JPEG lemez megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Bemutató (Diavetítés) . . . . . . . . . . . . . . . . .33Állókép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Továbbhaladás másik fájlra . . . . . . . . . . . . .33Nagyítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Kép elforgatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Zenehallgatás MP3 képnézegetés közben . . . . .33

DVD VR formátumú lemez lejátszása . . . . . . .34Karbantartás és javítás . . . . . . . . . . . . . . . . . .34DivX Movie-lemez lejátszása . . . . . . . . . . . .35-36További funkciók – videomagnó . . . . . . . . .37-38

OSD (képernyőn megjelenő menürendszer) .37Számlálómemória leállítása . . . . . . . . . . . . .37Gyerekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Videó-doktor (öndiagnózis) . . . . . . . . . . . . . .37Hi-Fi sztereó hangrendszer . . . . . . . . . . . . . .38Kompatibilitás a szélesvásznú (16:9)formátummal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38A dekóder beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

További szolgáltatások . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Utolsó jelenet memória . . . . . . . . . . . . . . . .39Képernyőkímélő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Másolás a DVD-roęęl a VCR-re (videomagnóra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Felvétel másik videomagnóról . . . . . . . . . . . . .39

Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Nyelvkódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Országkódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Problémamegoldás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

4

A készülék rendeltetésszerű használata érdekébenkérjük, olvassa el és őrizze meg ezt a kézikönyvet.

Ez a kézikönyv a DVD lejátszó használatával és kar-bantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz.Amennyiben a készülék javításra szorulna, keressenfel meghatalmazott szervizt.

A kézikönyvben használt szimbólumok

A villám szimbólum arra figyelmeztet, hogy akészülék burkolatán belül veszélyes feszültségvan jelen, ami áramütést is okozhat.

A felkiáltójel fontos kezelési éskarbantartás/szervizelési utasításokat jelez.

Olyan veszélyeket jelöl, amelyek kárt okozhat-nak a készülékben vagy más tárgyakban.

Megjegyzés:

Különleges megjegyzéseket és működési jellemzőketjelöl.

Tipp:

A feladatokat megkönnyítő tippeket és tanácsokatjelöl.

Az olyan részek, amelyeknek címe mellett az alábbiszimbólumok egyike látható, csak a szimbólum általjelölt lemezre vonatkoznak.

DVD és lezárt DVD±R/RW

VCD Video CD-k

CD Audió CD-k

MP3 lemezek

JPEG lemezek

DivX lemezek

A szimbólum megjelenítése

A “ ” szimbólum működés közben megjelenhet aTV képernyőn és azt jelzi, hogy a kézikönyvben leírtfunkció az adott DVD videolemeznél nem áll rendelkezésre.

Megjegyzések a lemezekkel kapcsolatban

A lemezek kezeléseNe érintse meg a lemezek lejátszási oldalát. Alemezeket a széleiknél fogja meg, hogy ne kerüljenekujjlenyomatok a felületre. Soha ne ragasszon papírtvagy ragasztószalagot a lemezekre.

A lemezek tárolásaLejátszás után tegye vissza a lemezeket tokjukba. Netegye ki a lemezeket közvetlen napsütésnek éshőforrásnak, továbbá soha ne hagyja azokat közvetlennapfénynek kitett parkoló autóban.

A lemezek tisztításaA lemezen található ujjnyomok és por rosszképminőséget és torz hangot okozhat. Lejátszás előtttisztítsa meg a lemezeket tiszta ronggyal. A lemezeketközépről kifelé haladva törölje le.

Ne használjon erős oldószereket, például alkoholt,benzint, higítót, a kereskedelemben kapható tisztítósz-ert, illetve régi bakelitlemezekhez készített antisz-tatikus spray-t.

DivX

JPEG

MP3

CD

VCD

DVD

Bevezetés

Megjegyzés:• A távirányítón a videomagnó és a DVD esetében

ugyanazokat a vezérlőgombokat lehet használni (pl.lejátszás: PLAY).

• Ha a videomagnót kívánja használni, először nyomjameg a VCR gombot. Ha a DVD-t kívánja használni,először nyomja meg a DVD gombot.

A jelforrás kiválasztásaA televízió képernyőjén történő megjelenítéshez kikell választania a kimeneti jelforrást (DVD vagy video-magnó).• Ha a DVD-lejátszót akarja kimeneti jelforrásnak:Nyomja addig a DVD gombot, amíg a kijelzőablakban kinem gyullad a DVD kijelzés, és a televízió képernyőjén megnem jelenik a DVD által küldött kép.

• Ha a videomagnót akarja kimeneti jelforrásnak:Nyomja addig a VCR gombot, amíg a kijelzőablakban kinem gyullad a VCR kijelzés, és a televízió képernyőjén megnem jelenik a videomagnó által küldött kép.

5

Bev

ezet

és

A lejátszható lemezek típusai

DVD (8 cm / 12 cm lemez)

Videó CD (VCD) (8 cm / 12 cm lemez)

Audio CD (8 cm / 12 cm lemez)

Ezeken kívül a készülék lejátsza a következőlemezeket DivX fájlok, DVD -R, DVD +R, DVD -RW,DVD +RW, SVCD, valamint CD-R / CD-RW, melyenzeneszámok, MP3, és/vagy JPEG fájlok találhatóak.

A VR (videorögzítés) módban rögzítettDVD-RW lemezek egyes lejátszókkal lejátszhatóak.

Megjegyzések

• A felvevő berendezés, illetve a CD-R/RW (vagyDVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) lemeztulajdonságaitól függően egyes CD-R/RW (vagyDVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) lemezeknem játszhatóak le a készüléken.

• Ne tegyen semmilyen pecsétet vagy címkét alemezek egyik oldalára sem (sem a címkézett, sema rögzített oldalra).

• Ne használjon szabálytalan alakú CD-ket (példáulszív alakút vagy nyolcszögletűt), mivel ezekmeghibásodást okozhatnak.

Megjegyzések a DVD-kkel és videó CD-kkel kapc-solatban

A DVD-k és videó CK-k egyes lejátszási műveleteit aszoftvergyártók szándékosan programozták be. Akészülék a DVD-ket és a videó CD-ket a szoftver-gyártó által tervezett lemeztartalomnak megfelelőenjátsza le, így előfordulhat, hogy egyes lejátszásifunkciók nem érhetőek el, illetve más funkciókelérhetőek.

Készült a Dolby Laboratories liszensze alapján. A“Dolby” és a dupla D szimbólum a DolbyLaboratories védjegyei.

A DTS és a DTS Digital Out a Digital TheaterSystems, Inc védjegyei.

Régiókód

Ez a DVD lejátszó "2" régiókódú DVDszoftver lejátszására készült. A készülékcsak "2" vagy "ALL" jelzésű DVD lemezeketjátszik le.

Megjegyzések a régiókódokkal kapcsolatban

• A legtöbb DVD lemez borítóján jól látható helyenegy földgömb található, benne egy vagy több szám-mal. Ennek a számnak meg kell egyeznie a DVDlejátszó régikódjával, különben a lemezt nem lehetlejátszani.

• Ha más régiókódú lemezt próbál lejátszani akészüléken, a TV képernyőn az "Ellenörizze a helyikódot" felirat jelenik meg.

2

6

A lemezekkel kapcsolatos kifejezések

DVD ±R / DVD ±RW A DVD -R és DVD +R két különböző szabvány írhatóDVD lejátszókhoz és lemezekhez. Ebben a formátum-ban a DVD lemezre egyszer lehet adatokat rögzíteni.A DVD +RW és a DVD -RW két szabvány újraírhatóadathordozókhoz, ami azt jelenti, hogy a DVD tar-talom törölhető és újraírható. Az egyoldalas lemezeken4,38 gigabájt, a kétoldalasokon kétszer ennyi adat férel. Egyoldalas írható lemezből nincs kétrétegű.

VCD (videó CD)A VCD 74 percnyi (650 MB lemez), illetve 80 percnyi(700 MB lemez) MPEG-1 mozgó videót és jóminőségű sztereó hangot tárol.

MPEGAz MPEG egy videó- és hangtömörítési nemzetköziszabvány. Az MPEG-1 a videó CD-khez szánt videókódolására szolgál, és többcsatornás, térhatásúhangkódolást, például PCM-et, Dolby Digitalt, DTS-tés MPEG audiót biztosít.

MP3Az MP3 népszerű tömörítési formátum, mely digitális,CD minőséghez közeli hangfájloknál használatos.

JPEGA Joint Pictures Expert Group kifejezés rövidítése. AJPEG tömörített fájlformátum, melyben a képek korlát-lan számú színben tárolhatóak.

DivXDivX a neve annak a forradalmian új video-codecnek(kódoló-dekódolónak), amely az új MPEG-4 kép-tömörítési szabványon alapul. Ezzel a DVD-lejátszóvalDivX-Movie fájlokat is le lehet játszani.

PBC: Playback Control (csak videó CD-nél)A lejátszásvezérlés a 2.0 verziójú videó CD lemezfor-mátumoknál áll rendelkezésre. A PBC segítségével arendszer menükön, keresési funkciókon és egyéb,általában számítógépes műveleten keresztül használ-ható. Továbbá, nagy felbontású állóképeket is le lehetjátszani, ha ilyenek vannak a lemezen. A PBC-velnem rendelkező videó CD-k (1.1 verzió) ugyanúgyműködnek, mint az audió CD-k.

Cím (csak DVD)A cím általában a DVD lemez egy különálló része. Afőműsor például lehet az 1. cím, a film készítésétbemutató dokumentumfilm a 2. cím, a szereplőkkelkészített interjúk pedig a 3. cím. Minden címnek számavan, így könnyű megtalálni.

Fejezet (csak DVD)A fejezet egy cím része, például egy film jelenete vagyegy sorozat egyik interjúja. Minden fejezetnek számavan, így könnyű megtalálni. Vannak olyan lemezek,amelyeken nincsenek fejezetek.

Jelenet (VCD)PBC (playback control) fukciókkal rendelkező videóCD-nél a mozgó- és állóképek jelent nevű részekrevannak osztva. A menüképernyőn minden jelenetlátható és meg van számozva, így könnyű megtalálnia kívánt jelenetet. A jelenet egy vagy több sávból áll.

SávKülönálló audiovizuális információelem, amely lehetkép vagy egy adott nyelvű szinkronhang (DVD), illetvezeneszám videó vagy audió CD-n. Minden sávnakszáma van, így a kívánt sáv könnyen kikereshető. ADVD lemezeken egy cideósáv (több szöggel) és többhangsáv lehet.

7

Bev

ezet

és

A kijelző ablak

Az előlap

DVD VCRREC

TV

P

A VCR készülék van kiválasztva.

A DVD készülék van kiválasztva.

Az ismétléses üzemmód indikátora

A TV módot jelzi (Lásda megjegyzéseket a 23.oldalon.)

A teljes játékidő / eltelt idő / pontos idő kijelzője.

A DVD-készülékben lemez van.(Ha a készülékben lemez van, folyam-

atosan világít, ha üres, villog.)

A DVD+videoberendezés időzített felvételt készít,ill. időzített felvétel van beprogramozva.

Kazetta behelyezve.

A videomagnó felvételt készít. A DVD-rő l VHS-re történőmásolás folyamatban van.

MMUgrás a következő fejezethez / mű sorszámhoz.Gyors, elő rehaladó képkereséshez nyomja le és tartsa lenyomva kettő másodpercig.Szalag elő retekerése.

mmUgrás az aktuális fejezet / mű sorszám elejére vagy az előző fejezethez / mű sorszámhozGyors, visszafelé haladó képkereséshez nyomja le és tartsa lenyomva kettő másodpercig.Szalag visszatekerése.

ÁÁ A lejátszás megállítása.

Kazettatartó

NLejátszás elindítása

(OPEN/CLOSE)A lemeztálca kinyitását és becsukását teszi lehetővé.

Távirányító-érzékelőIde irányítsa a

távirányítót.

KijelzőA készülék aktuálisállapotával kapcso-latos információk meg-jelenítésére szolgál.

DVD / VCR kiválasztó

Video IN bemeneticsatlakozó

EJECTKazettatartó

Audio INbemeneti (B/J)csatlakozó

Lemeztálca Ide kell behelyezni a lemezt.

11//IA készülék be-

és kikapc-solására szolgál.

Csatorna /programkiválasztógombok.(PROG. -/+ ).

XA lejátszást vagy a felvételt szünetelteti.Nyomja meg többször a felvétel képkock-ánkénti léptetéséhez. zz

Normál felvételhez vagy aOne-touch Timer Recordingaktiválásához többszörimegnyomással.

8

A távkapcsoló használata

Mutasson a távkapcsolóval a távkapcsolóérzékelő irányába és nyomja meg a gombokat.

Ne használjon vegyesen régi és új elemeketés soha ne használjon vegyesen különbözőtípusú, például szokásos és tartós ele-meket.

A távkapcsoló elemeinek cseréje

A távirányító hátulján távolítsa el az elem-borítót és helyezzen el kettõ R03 (AAAméretě) elemet olyan módon, hogy aés pólusok megfelelõen érintkezzenek.

Távirányító

AAA

AAA

11//IWłącznik (ON) / wyłącznik (STANDBY)

odtwarzacza DVD i magnetowidu.TV/VCR

Oglądanie kanałów wybranych przeztuner w magnetowidzie lub w

telewizorze.DVD

Włączenie w odtwarzaczu trybu DVD.VCR

Włączenie w odtwarzaczu trybu VCR.DISPLAY

- - : - -- Włączenie menu ekranowego

(odtwarzacz DVD).- Włącza wyświetlanie bieżącego czasu lub

licznika (magnetowid).b/B/v/V

- Wybór opcji w menu.- PR/TRK (+/-): Wybór kana ów w mag-netowidzie. Rę czna regulacja obrazu z

taśmy wyświetlanego naekranie.

ENTER/OKPotwierdzenie wyboru w menu.Wyświetlenie funkcji na ekranie

telewizora.SETUP/MENU (i)

Wyświetlenie i wyjście z menu ustawieńDVD lub menu magnetowidu.

X- Pauza podczas odtwarzania lub

nagrywania.- Naci nij kilka razy, by odtwarzać

kolejne klatki.(m)

- Szybkie wyszukiwanie do tyłu.- Cofanie taśmy po zatrzymaniu odtwarzania.

NN Rozpoczęcie odtwarzania.

(M) - Szybkie wyszukiwanie do przodu.- Przewijanie taśmy po zatrzymaniu

odtwarzania.Przyciski numeryczne od 0 do 9.

Wybór numerowanych opcji w menu.REPEAT

Powtórzenie rozdzia u, ścieżki/utworu,tytułu lub ca łości.

RANDOM ( ) - Odtwarzanie utworów w kolejno ci

losowej- CM SKIP

REPEAT A-B Powtórzenie sekwencji mi dzy

zdefiniowanymiępunktami (A i B).

Wybór prędkości nagrywania.SHOWVIEW

Wyświetlenie menu programowania wtrybie ShowView.

OPEN/CLOSE, EJECT( )- Wysunięcie kasety z magnetowidu.- Otwieranie i zamykanie tacki na płytę.

AUXWybór źródła sygnału, który bę dzienagrywany na taśmie.

DISC MENUWłącza dost p do menu płyty DVD.SKIP (. / >) Przeskok na początek bieżącego rozdziałulub ścieżki. Naciśnij szybko dwa razy, abyprzejść do poprzedniego rozdzia u lubścieżki.Przeskok do następnego rozdzia u lubścieżki.

RETURN- Wyjście z menu ustawień.- Wy wietlenie menu płyty VideoCD z

PBC.xZatrzymanie odtwarzania lub nagrywa-nia.

MNL. PROG.Umieszcza ścieżkę lub utwór na li ście.

CLEAR ( )Usuwa ścieżkę lub utwór o podanymnumerze z menu programu lub znacznikz menu MARKER SEARCH.

A.MONITORUmo liwia wybór j zyka p yty (DVD) lubkana u audio (magnetowid).

SUBTITLEUmożliwia ustawienie języka napisówdialogowych. ANGLEUmożliwia wybór kąta widzenia kamery,jeśli różne ujęcia zostały zapisane napłycie.

ZOOMPowiększenie obrazu z płyty DVD.

MARKEROznaczenie dowolnego fragmentu pod-czas odtwarzania.

SEARCHWyświetlenie menu wyszukiwaniaznaczników Marker Search. TITLEWyświetlenie menu tytułowego płyty, jeślijest ono zapisane.

REC ()Nagrywanie normalne lub włączeniekilkoma naciśnięciami szybkiegonagrywania z timerem.

9

Bev

ezet

és

Ne érintse meg a hátlapon található jack bemenetekközepét. Az elektrosztatikus kisülések tartósanmegrongálhatják a készüléket.

A távkapcsoló

VIDEO/AUDIO kimenet (bal/jobb) (DVD/VCR kimenet)Csatlakoztassa video- és hangbemenettel rendelkező TV-hez.

AUDIO KIMENET (Bal/Jobb) (DVD EXCLUSIVE KIMENET)Csatlakoztassa erősítőhöz, vevőkészülékhez vagy sztereó rendszerhez (HiFi torony-hoz).

ANTENNAAz antennát ehhez az aljzathoz csatlakoztassa.

EURO AV2 DECODERCsatlakoztassa a műhold-vevőt vagy egy másik video-készüléket.

EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR BE+KIMENET / DVD KIMENET)Csatlakoztassa TV készülékéhez vagy egy másik videomagnóhoz.

RF.KIMENETCsatlakoztassa a TV-jéhez ezzel a csatlakozóval.

AC Tápvezeték A tápvezeték bemenete.

KOAXIÁLIS (Digitális audio kimenet csatlakozó) (DVD EXCLUSIVE KIMENET)Csatlakozassa digitális (koaxiális kábelen csatlakozó) audio berendezéshez.

10

Tippek A televíziótól és a többi bekötendő berendezéseitől

függően a lejátszót több féle módon rácsatlakoztathatóa házimozi rendszerünkhöz.

Kérjük ellenőrizze a televíziója, videója, sztereó beren-dezése használati utasításait abból a célból, hogy alegjobb összekötési módszer kiválasztása céljából.

A jobb hangzás érdekében kapcsolja össze a lejátszó AUDIO OUT kimenetét az Ön erősítőjével,magnetofonjával, sztereó audió vagy videó beren-dezésével. Bővebb információt a 11. oldalon a"Csatlakoztatás opcionális készülékekhez" fejezetbenolvashat.

Figyelem

Győződjön meg arról, hogy a DVD lejátszó közvetlenkapcsolatban van a televízióval. Állítsa be a televíziót amegfelelő videó csatornára.

Ne kösse össze a DVD lejátszó AUDIO OUT kimenetétaz audió berendezés "phono" (magnetofon felvételi)bemenetével.

Csatlakoztatás TV-hez, Dekóder(vagy mű holdasvevő) A már meglévő, különböző készülékeinek képességeit

figyelembe véve végezze el az alábbi csatlakoztatásokvalamelyikét.

Alapvető csatlakoztatás (AV)1. A készülék hátlapján található EURO AV1

AUDIO/VIDEO csatlakozót egy SCART kábel segít-ségével kösse össze a TV-készüléken találhatóSCART bemeneti csatlakozóval.SCART csatlakozóval nem rendelkezőTV-készülékesetében csatlakoztassa a készülék sárga VIDEOOUT valamint DVD/VCR AUDIO OUT aljzatát aTV-készülékhez.

2. Egyes TV műsorszolgáltatók olyan, kódolt TV-jeleketsugároznak, amelyeket csak vásárolt vagy béreltdekóderrel lehet megtekinteni. Ilyen dekódert(képösszeállító egységet) a hátlap EURO AV2DECODER csatlakozójához köthet.

Alapvető csatlakoztatás (RF)1. A beltéri vagy kültéri RF antenna vezetékét csatlakoz-

tassa a készülék hátlapján található antennacsat-lakozóhoz (ARIEL).

2. A tartozékként kapott RF antennavezeték segítségév-el kösse össze a készülék hátlapján található RFOUT csatlakozót és a televízió antennacsatlakozóját.

Rear of TV

VIDEO INAERIAL AUDIO INPUT

L R

SCART INPUT

Rear of this unit (Basic connection)

Decoder (or Satellite)Dekóder (vagy mű holdasvevő)

A készülék hátlapja (alap csatlakozás)

A televízió-készülék hátlapja

Beszerelés és beállításFigyelmeztetésekAmikor a készüléket szekrénybe vagy zárt polcra helyezi,ügyeljen rá, hogy minden oldalon maradjon annyi hely,amennyi a készülék szellőzéséhez szükséges (legalább 10cm mindkét oldalon, valamint a készülék felett és mögött).A használt elemeket mindig a környezeti problémákfigyelembevételével, és a szárazelemekre vonatkozó helyijogszabályok, törvények szigorú betartásával dobja el.Amennyiben az alábbi biztonsági előírásokat nem tartjabe, a készülék, a távvezérl vagy a lemez meghibásodásátidézheti elő.1. NE helyezze a készüléket —

—szélsőséges hőmérsékletű vagy páratartalmúkörnyezetbe.

—közvetlen napsugárzásnak kitett helyre,—poros környezetbe,—olyan környezetbe, ahol erős mágneses tér van jelen,—labilis vagy rezgésnek kitett helyre.

2. NE takarja le a készülék szellőzőnyílásait vagy szellőzőlyukait.(Ha a szellőzőnyílásokat vagy szellőzőlyukakat újságpapír-ral, ruhaanyaggal stb. letakarja, előfordulhat, hogy akészülék túlmelegedik.)

3. NE helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre vagy atávvezérlőre.

4. NE helyezzen olyan tárgyakat a készülék vagy atávvezérlőtetejére, amelyekből folyadék borulhat ki.(Ha a készülékbe víz vagy más folyadék kerül, tüzet vagyáramütést okozhat.)

5. NE engedje, hogy a készülékre folyadék csepegjenvagy fröcskölődjön.

6. NE használja e készüléket fürdőszobában vagy vizeshelyen. NE helyezzen vízzel vagy más folyadékkal töltöttedényt (például kozmetikumokat, orvosságos üveget,virágvázát, cserepes növényt, poharat stb.) e készüléktetejére.

7. NE helyezzen a készülék tetejére nyílt lángforrást,például égőgyertyát.

8. VÉDJE a készüléket szállítás közben az erősrázkódástól.

11

Bev

ezet

és

Csatlakoztatás opcionáliskészülékekhezCsatlakoztatás az analóg kétcsatornássztereó, vagy Dolby Pro Logic II /Pro Logicrendszerben működő erősítőhöz

Kapcsolja össze a Jobb és Bal AUDIO OUT (audió)kimenetet az erősítő, vevőberendezés vagy sztereó rendszerbal/jobb audió bemenetével a audió kábelt felhasználva.

Csatlakoztatás a két digitális sztereó csatornával(PCSM) rendelkező erősítővel, vagy a többc-satornás dekóderrel (Dolby Digital™, MPEG 2vagy DTS) rendelkező Audió/Videó vevővel.1. Kapcsolja a DVD lejátszó DIGITAL AUDIO OUT

(Digitális Audió) (COAXIAL) kimenetét az erősítőjemegfelelő bemeneteivel. Használja az opcionális(Koaxiális) audió vezetéket.

2. Aktivizánia kell a lejátszó digitális kimenetét.(Lásd a19. oldalon a "Digitális Audió kimenet" címszó alatt)

Digitális Multicsatornás hangzás

A digitális multicsatornás összeköttetés nyújta alegjobb minőségű hangzást. Ehhez azonban szükségevan egy olyan többcsatornás Audió/Videő jelfogóraamely képes a DVD lejátszó audió formátumainak(MPEG 2,Dolby Digital és DTS) kiszolgálására.

Figyelem:A DTS licensz szerződéssel megegyezésben a digitáliskimeneten akkor fogható DTS digitális jel, ha az audióforrásként DTS forrást adunk meg.

Megjegyzések Amennyiben a digitális kimenet formátuma nem

egyezik meg a jelvevő berendezés kapacitásával, avevő berendezés hibás hangot fog kibocsátani, vagynem ad ki hangot.

Amennyibe ellenőrizni akarja az aktuális audióformátumot a DVD-n, nyomja meg az A.MONITORgombot.

Pro Logic II/Pro Logic

L R

AUDIO INPUT DIGITAL INPUT

COAXIAL

A készülék hátlapja

Erősítő (Vevő)

(Kizárólag DVDkimenet)

(Kizárólag DVD kimenet:Digitális többcsatornás csatlakozás)

12

Használat előtt – videomagnóVideocsatorna beállítása a TV-nMegjegyzések

A készülék kimeneti frekvenciája gyárilag a36-os URH csatornára van állítva. Ha ez acsatorna már használt, vagy a kép nem jóminoségu, akkor az 5-8 lépéseket követvemegváltoztathatja a videomagnó adófrekven-ciáját.

Az Ön TV készüléke ugyanolyan jeleket vesza videomagnóról mint egy szokványos TVállomásról. Választania kell egy csatornát aTV-n a videó számára, hogy videofilmeketnézhessen. Ha a videomagnót már csatlakoz-tatta a SCART vagy AUDIO és VIDEOkábelekkel, akkor általában az AV jelucsatornán található a videó.

1. Ellenorizze, hogy a könyvnek megfeleloencsatlakoztatta-e a videomagnót.Nyomja meg a 11//+ gombot a készülék bekapc-solásához.Kapcsolja be a TV-t.

2. Helyezzen be a videomagnóba egy videokazettát,és nyomja meg a NN gombot a távvezérlon.Select a TV channel number on which you wish towatch video’s.Válassza ki a TV csatornát, amelyen majd afilmeket nézni szeretné.

Nem gond, ha még nincsen lejátszhatóvideokazettája ennél a lépésnél. Folytassa a 3-4lépéssel, és a film helyett egy kék képernyot kellmajd behangolnia.

3. Hangolja be a csatornát, amíg a kép éles és ahang tiszta nem lesz.Ha a SCART vagy AUDIO és VIDEO kábelekkelcsatlakoztatta a készüléket a TV-hez, akkor nemkell behangolnia a csatornát. Egyszeruen válasszaaz AV csatornát a TV-n.

4. Tárolja el a csatornát a TV készüléken.Használja a TV használati útmutatóját, ha nemtudja, mit kell tenni ennél a lépésnél.

5. Az 5-8 lépéseket csak akkor hajtsa végre, hanem kap tiszta és éles képet az 1-4 lépésekkel.Válasszon ki a TV csatornát, amelyen a videótlátni szeretné.Gyozodjön meg róla, hogy a videomagnó készen-léti állapotban van a távvezérlon lévo 11//+ gombmegnyomásával.

6. Tartsa egyszerre lenyomva több mint 4 másodper-cig a PROG. (-/+) gombokat a videomagnó elolapján.A kijelzon a RF 36 jelzés jelenik meg.A következo kép megjelenik a TV képernyon.

7. Nyomja meg a PROG. (-/+) gombot egy másikcsatorna választásához.

Bármelyik csatornát választhatja a 22-es és 68-ascsatornák között.

8. Válasszon ki a TV csatornát, amelyen a videótlátni szeretné.

Ha készen van, nyomja meg a 11//+ gombot avideomagnó elolapján.

Hangoljon addig amíg egy világoskék képernyotnem lát.Tárolja el a csatornát a TV készüléken.

MegjegyzésekGyozodjön meg róla, hogy a videomagnót helyesencsatlakoztatta, és a TV készüléken a csatornátbehangolta. Ha nem állítja be a megfelelo csatornát aTV-n, akkor nem tud felvenni és lejátszani akészülékkel.

A videomagnó legelső használataAmikor a videomagnót legelőször csatlakoztatja, atelevízió képernyőjén az alábbi kép jelenik meg.A tévécsatornák behangolásához az „ACMS” alatt leírt3–4. lépés szerint járjon el (lásd a 14. lapon).

RF CHANNEL 36

AN NL P S SF OTHERS

B D DK E F I

OK iPr-12

ACMS

CH

13

A videomagnó órájának manuális

beállítása A videomagnóban található óra vezérli a video-magnó dátum és ido beállításait.

1. Nyomja meg az i gombot.Nyomja meg a F vagy a G gombot a SETkiválasztásához.Nyomja meg az OK gombot.

2. Az órát (H), percet (M), napot (D), hónapot (M) ésévet (Y) a vv/VV gombokkal változtathatja meg.Ne felejtse el, hogy a videomagnó 24 órás napiidoszámítást használ. Például: 1 d.u. a következoképpen jelenik meg: 13:00.A hét napja automatikusan megjelenik, amikor azévet beállítja.

3. Ha hibázott, nyomja meg a F vagy a G gombotés írja üsse be a jó érték

4. Nyomja meg az i gombot.

A színrendszer beállítása

1. Nyomja meg az i gombot.

2. A fomenü megjelenik a TV képernyojén.

3. Nyomja meg a F vagy a G gombot a SYSkiválasztásához. Nyomja meg az OK gombot.

4. Nyomja meg a D vagy a E gombot a megfeleloszínkódolási rendszer kiválasztásához.

5. Nyomja meg a F vagy a G gombot a RF AUDIOkiválasztásához.Nyomja meg a D vagy a E gombot.

6. Nyomja meg az i gombot, hogy a menük eltunjenek a TV képernyojérol

HH MM DD MM YY: . .- -- - - - - - - - - - -

i1 2

SET

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDfi

SYS

HH MM DD MM YY: . .00 1 01 05 SZO 8

i1 2

SET

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDfi

SYS

Bes

zere

lés

és b

eállí

tás

14

A főmenü használataA videomagnót könnyedén programozhatja aképernyon megjeleno menük segítségével. A menüket a kézi távvezérlovel hívhatja elo.

1. Kapcsolja be a TV és videó készüléket a gombbal.

2. Nyomja meg az i gombot.A fomenü megjelenik a TV képernyojén.

REC - Felvételi idozíto beállítása (lásd 25) PR SET - Kézi hangolás (lásd 15) ACMS - Automatikus csatornaeltároló rendszer

(lásd 14) SET - Dátum és pontos ido beállítása (lásd 13)O SYS - A TV szabvány beállítása (lásd 13)O (Dr.) - Problémák megoldása (lásd 37)O F.OSD ON/OFF - Az üzemmód kijelzése

(lásd 37)

O (16:9/4:3) - A TV készülék méretének beál-lítása (lásd 38)

O DEKÓDER - Fizetett TV dekóder (vagymüholdas vevo) a VCRkészülékkel (lásd 38. old.).

O (OPR) - A képminoség javítása (lásd 22)O NIC - A NICAM digitális hang be- és

kikapcsolása (lásd 38)

Tipp:A menü nyelvét a DVD beállítómenüjében (setup) változtathatja meg. (Lásd a Menü nyelve részt a 18.oldalon.)

3. Nyomja meg a F vagy a G gombot a megfelelomenüpont kiválasztásához.Nyomja meg az OK gombot majd válasszon a DE

gombok valamelyikével.4. A menübol való kilépéshez nyomja meg újra az i

gombot.

TV-adók automatikus behangolásaHa a rossz vételi körülmények miatt a behangoltTV csatorna jele gyenge, a videó nem tudja pon-tosan beállítani a csatornát. A problémamegoldásához lapozzon a “Kézi hangolás” címufejezethez.

1. Nyomja meg a gombot a készülék bekapc-solásához.

2. Nyomja meg az i gombot.A fomenü megjelenik a TV képernyojén.Válassza ki az ACMS menüpontot a F G gomboksegítségével.Nyomja meg az OK gombot.

3. Válassza ki a 1 vagy 2 gombbal a COUNTRYelemet.(A : Ausztria, B : Belgium, CH : Svájc, D :Németország, DK : Dánia, E : Spanyolország,F : Franciaország, I : Olaszország, N :Norvégia, NL : Hollandia, P : Portugália, S :Svédország, SF: Finnország, OTHERS: többi.)

4. Az adott területen fogható tévéadók automatikuseltárolásának megkezdéséhez nyomja meg azOK gombot.

5. Az eltárolt csatornák egy táblázatban jelennekmeg a muvelet befejeztével.A beállításokat az i gomb megnyomásával menthetiel.

I

I

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

ACMSPr-12

OK i

AN NL P S SF

B D DK E F I

OK iPr-12

ACMS

CH

01 C02 0002 C03 0003 C04 00

ES

iPr-12

ACMS

PR-01PR-02PR-03

OK i,PSETR

02 C03 0003 C04 0004 C05 0005 C06 0006 C07 0007 C08 0008 C09 00

01 C02 00PR-02PR-03PR-04PR-05PR-06PR-07PR-08

PR-01

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

15

TV-adók manuális behangolásaElképzelheto, hogy az ország egyes területein aTV adók által sugárzott jelek már nem foghatókkello erosséggel, hogy a videomagnóautomatikus csatornakeresoje is megtalálja acsatornákat. Ilyen esetben kézzel kell behangol-nia az adókat.

1. Nyomja meg az i gombot.A fomenü megjelenik a TV képernyojén.Válassza ki az PR SET menüpontot a F G

gombok segítségével.Nyomja meg az OK gombot.

2. Nyomja meg az i gombot.Megjelenik a televízió állomások neveit tartalmazótáblázat.

3. A D vagy E gombok segítségével kiválaszthatjuk abeállítandó televízió program számát (pl. PR 04).

4. Nyomja me gaz OK gombot.Az AUX gomb segítségével válasszon a C (kábelcsatornák) vagy az S (normál csatornák közül).C02-C69, S01-S41.Adja meg a beállítandó adóállomás csatornaszámát a számokkal ellátott vagy pedig az D ésE gombok segítségével a megfelelo állomáskiválasztása céljából.

5. Az állomás megtalálása után a keresés lelállítódik.Válassza a G gombbal az MFT menüpontot.Az állomány finomhangolása a 3/4 gombokkalvégezhető el.

6. A csatorna elnevezéséhez válassza a G gombbala ÁLLOMÁS menüpontot.Nyomja meg az OK gombot.

7. Nyomja meg a DE gombokat a betuk és számokközötti váltáshoz.A F G gombok segítségével választhatja ki a betuket a csatorna nevéhez.Nyomja meg az OK gombot.

8. Nyomja meg az i ikont, erősítse meg az állomáshelyét.

Ha további állomásokat kíván kézzel behangolni,ismételje meg a 3–8.

9. Nyomja meg ismét az i ikont. Az új tévéadó behangolása a DVD-videomagnónmegtörtént.

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR

PSETR

01 00 C03

PSETR i

PR-03PR CH KFH

02 C02 00 PR-0203 C03 00 PR-0304 - - - - - - - - -05 - - - - - - - - -06 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

OK i,PSETR

04 - - - - - -

PSETR

C - -

i

PR CH KFH

04 00 C04

iPSETR i

PR CH KFH

04 00C04

iOKPSETR

-

PR CH KFH

04 00C04 PR-04

iOKPSETR

PR CH KFH

02 C02 00 PR-0203 C03 00 PR-0304 C04 00 PR-0405 - - - - - - - - -06 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

OK i,PSETR

Bes

zere

lés

és b

eállí

tás

16

A TV-adók sorrendjének megváltoz-tatásaMiután behangolta a TV csatornákat, lehetosége vana csatornák sorrendjének megváltoztatására azokújbóli behangolása nélkül. Az itt található lépésekkelnagyon egyszeruen a kívánt sorrendbe helyezheti oket.

Miután behangolta a TV csatornákat, lehetosége vana csatornák sorrendjének megváltoztatására azokújbóli behangolása nélkül. Az itt található lépésekkelnagyon egyszeruen a kívánt sorrendbe helyezheti oket.

1. Nyomja meg az i gombot.A fomenü megjelenik a TV képernyojén.Válassza ki az PR SET menüpontot a F G

gombok segítségével. Nyomja meg az OK gombot.

2. Nyomja meg az i gombot.Nyomja meg a DE gombokat az áthelyezni kívántcsatorna kiválasztásához (pl.: PR 03).Nyomja meg a G gombot.

3. Nyomja meg a DE gombokat az áthelyezni kívántcsatorna helyének kiválasztásához (pl.: PR 05).

4. Nyomja meg az OK gombot.A kiválasztott csatorna át lett helyezve.A többi csatorna helyének kiválasztásához ismételje meg az 1-4 lépéseket.

5. A menüket az i ikon megnyomásával távolíthatja ela televízió képernyőjéről.

TV-adók törléseMiután behangolta a TV csatornákat, lehetosége vana csatornák törlésére. Az itt található lépésekkel nagyon egyszeruen törölhetia nem kívánt TV állomásokat.Miután behangolta a TV csatornákat, lehetosége vana csatornák törlésére. Az itt található lépésekkel nagyon egyszeruen törölhetia nem kívánt TV állomásokat.

1. Nyomja meg az i gombot.A fomenü megjelenik a TV képernyojén.Válassza ki az PR SET menüpontot a F G

gombok segítségével. Nyomja meg az OK gombot.

2. Nyomja meg az i gombot.

3. Nyomja meg a DE gombokat a törölni kívántcsatorna kiválasztásához.

4. Nyomja meg a F gombot.A kiválasztott adó kisvártatva törlŒdik.Ha további állomásokat kíván törölni, ismételjemeg a 3–4. lépést.

5. A menüket az i ikon megnyomásával távolíthatja ela televízió képernyőjéről.Z

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR

PSETR

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR

PSETR

01 00 C03

PSETR i

PR-03PR CH KFH

02 C02 00 PR-0203 C04 00 PR-0404 - - - - - - - - -05 C03 00 PR-0306 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

PSETR OK i,

02 C02 00 PR-0403 - - - - - - - - -04 C03 00 PR-030506 - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-02

PSETR OK i,

01 00 C03

PSETR i

PR-03PR CH KFH

02 C02 00 PR-0203 C03 00 PR-0304 C04 00 PR-0405 - - - - - - - - -06 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

OK i,PSETR

02 C02 00 PR-0203 C03 00 PR-0304 C04 00 PR-0405 - - - - - - - - -06 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

PSETROK i

02 C02 00 PR-0203 C04 00 PR-0404 - - - - - - - - -05 C03 00 PR-0306 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

PSETROK i

02 C02 00 PR-0203 C04 00 PR-0404 - - - - - - - - -05 C03 00 PR-0306 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

PSETR OK i,

Bes

zere

lés

és b

eállí

tás

17

A képernyőkijelzésA lejátszás általános állapota megjeleníthető a TVképernyőn. E menüben egyes elemeket meg is lehetváltoztatni. A képernyőkijelzés használata:

1. Nyomja meg lejátszás közben a DISPLAY gombot.

2. Válasszon elemet a v / V gombokkal. A kiválasz-tott elem kiemelten jelenik meg.

3. A beállítás a b / B gombokkal változtatható meg.Adott esetben a számjegygombok is használ-hatóak (pl. cím számának bevitelénél) Egyesfunkcióknál a beállítás elvégzéséhez meg kellnyomni a ENTER gombot.

Megjegyzések

• Egyes lemezeken nincs meg valamennyi lentijellemző.

• Ha tíz másodpercig nem nyom meg egy gombotsem, eltűnik a képernyőkijelzés.

Ideiglenes visszacsatolási mezőikonok

Cím ismétlése

Sorozat ismétlése

Jelölő megadása

Jelölőkeresés menü

Lejátszás folytatása innen

Művelet tilos vagy nem érhető el

MARKER SEARCH

1 / 9

A - B

TITLE

Elemek

Cím száma

Fejezet száma

Időkeresés

Nyelv és digitáliskimenet módja

Felirat nyelve

Szög

Hang

Választás módja

b / B, számok ENTER

b / B, számok ENTER

Számok ENTER

b / B vagy A.MONITOR

b / B vagy SUBTITLE

b / B vagy ANGLE

b / B

1 / 3

1 / 12

0:20:09

ABC 1 ENG

1 / 3

3D SUR

Elemek

Sávszám (vagy PBC mód)

Időkeresés

Hangcsatorna

Hang

Választás módja

b / B, számok ENTER

Számok ENTER

b / B vagyA.MONITOR

b / B

0:20:09

3D SUR

STEREO

1 / 3

Példa: Képernyőkijelzés DVD lejátszása közben

Példa: Képernyőkijelzés VCD lejátszásakor

Elemek

Sávszám

Időkeresés

Nyelv és digitális kimenet módja

Felirat nyelve

Hang

Választás módjab / B, Számok

ENTER

Számok , ENTER

b / B vagyA.MONITOR

b / B vagySUBTITLE

b / B

1 / 3

0:20:09

MP31

ABC ENG

3D SUR

Példa: Képernyőkijelzé DivX Movie-lemez

Használat előtt – DVD lejátszó

18

Kezdeti beállításokA beállítási menüvel számos elemet, például a képetés a hangot ki lehet igazítani. Egyebek mellett a felira-tok nyelve is itt állítható be. A beállítási menü egyeselemeinek részletes leírása a 18-21. oldalon található.

A menü megjelenítése, illetve eltüntetése:A menü megjelenítéséhez nyomja meg a SETUPMENU gombot. Ha még egyszer megnyomja aSETUP MENU gombot, visszajut az eredetiképernyőre.

Tovább a következő szintre:Nyomja meg a távkapcsoló B gombját.

Vissza az előző szintre:Nyomja meg a távkapcsoló b gombját.

Általános működtetés

1. Nyomja meg a SETUP MENU gombot. Ekkor meg-jelenik a beállítás menü.

2. Válassza ki a v / V gombokkal a kívánt beállítást,majd nyomja meg a B gombot a következőszinthez. Ekkor megjelenik a képernyőn a kiválasz-tott elem jelenlegi beállítása, illetve az többi lehet-séges beállítás.

3. Válassza ki a v / V gombokkal a második kívántbeállítást, majd menjen tovább a harmadik szintrea B gombbal.

4. Válassza ki a v / V gombokkal a kívánt beállítást,majd nyomja meg a ENTER gombot a választásmegreősítéséhez. Egyes elemeknél további lépésekszükségesek.

5. A beállítás menüből a SETUP MENU vagy NNgombok egyikével léphet ki.

Nyelv

Nyelvi Menü

Itt lehet a beállítási menü és a képernyőkijelzésnyelvét kiválasztani.

Audio CD, Disc Alcím, Menü

Itt lehet a hang (lemez hangsáv), felirat és lemezmenükívánt nyelvét beállítani.

Default: Azt a nyelvet jelöli, amelyen a lemeztrögzítették.

Egyéb: Más nyelv kiválasztásához nyomja meg aszámgombokat, majd a ENTER gombot a referenciafejezetben megadott nyelvkódlistában szereplő négyj-egyű szám megadásához. Ha rossz nyelvkódot ír be,nyomja meg a CLEAR ( ) gombot.

DVD

Nyelv

19

Kirakat

TV Megjelenés

4:3: Válassza ezt szokásos 4:3 TV esetén.

16:9: Válassza ezt 16:9 szélesvásznú TV esetén.

Bemutatás Mód

A képernyőmód beállítás csak akkor hatásos, ha a TVképarány 4:3-ra van állítva.

Levélszekrény: Széles képet jelenít meg, a képernyőalsó és felső részén csíkokkal.

Panscan: Automatikusan széles képet jelenít meg ateljes képernyőn és levágja azokat a részket, amelyeknem férnek el.

Audió

Minden DVD lemez több hangkimeneti lehetőségetnyújt. A lejátszó hangbeállításait a felhasználthangrendszernek megfelelően állítsa be.

Dolby Digital / DTS / MPEG

Bít folyam: Akkor válassza ezt, ha a DVD lejátszódigitális kimenete Dolby Digital, DTS vagy MPEGdekóderrel rendelkező erősítőre vagy egyéb beren-dezésre van kapcsolva.

PCM (for Dolby Digital / MPEG): Válassza ezt, haa készülék kétcsatornás digitális erősítőre vankapcsolva. A Dolby Digital, illetve MPEG rendszerűDVD-k automatikusan downsamplingra kerülnekkétcsatornás PCM hangra.

Kikapc (DTS): Ha ezt választja, a digitális kimene-tre nem kerül DTS jel.

Sample Freq.

Ha a rádióerősítő vagy erősítő NEM képes 96 kHz-esjeleket kezelni, válasszon 48 kHz-et. Ha így tesz, akészülék automatikusan 48 kHz-re alakítja a 96 kHz-es jeleket, így a rendszer képes azokat dekódolni.

Ha a rádióerősítő vagy erősítő kezeli a 96 kHz-esjeleket, válassza ezt. Ilyenkor a készülék mindenfajtájú jelet további feldolgozás nélkül ereszt át.

Az erősítő képességeit annak kézikönnyvébenellenőrizheti.

Dinamikus tartományvezérlés (DRC)

DVD formátumban a műsorok hangja a lehető legpon-tosabban és legélethűbben hallható a digitálishangtechnológia jóvoltából. Előfordulhat azonban,hogy a hangkimenet dinamikatartományát szűkítenikell (a leghangosabb és leghalkabb hangok köztikülönbséget). Ezáltal alacsonyabb hangerőn is lehethallani a filmet anélkül, hogy csökkenne a hang tisz-tasága. Ehhez kapcsolja be a DRC-t.

Hanggal Bíró

Csak akkor kapcsolja be, amikor többcsatornáskaraoke DVD-t játszik le. A lemez karaoke csatornái aszokásos sztereó hanghoz keverednek.

DVD

DivXDVD

DVD

DivXDVD

DVD

DVD

Bes

zere

lés

és b

eállí

tás

Kirakat

20

Egyéb

Itt lehet a PBC, Autó játék és DivX(R) VODBeállításokat megváltoztatni.

PBC

A lejátszásvzeérlés (PBC) ki- és bekapcsolható.

Bekapc: A PBC-vel rendelkező videó CD-k lejátszásaa PBC-nek megfelelően történik.

Kikapc: A PBC-vel rendelkező videó CD-k lejátszásaaz audió CD-khez hasonlóan történik.

Autó Játék

A készülék beállítható úgy, hogy DVD lemez behe-lyezésekor automatikusan lejátsza azt.Ha az automatikus lejátszás be van kapcsolva, akészülék megkeresi a leghosszabb játékidejű címet,majd lejátsza azt.

Bekapc : A funkció be van kapcsolva.

Kikapc : A funkció nincs bekapcsolva.

Megjegyzés:

Egyes DVD-knél előfordulhat, hogy nem működik azautomatikus lejátszás funkció.

DivX(R) VOD

Ki lehet mutatni a DivX DRM (Digitalális jogszabályozás)csak a készülékre vonatkozó Regisztrációs kódját.

A Regisztrációs kódot a VOD (Video-On-Demand – videóigénybevételét) engedélyező ügynök esetén. Csak ezzellehet vásárolni, vagy bérelni encrypt (kódolt, vagy rejt-jelezett) film-fájlt.

Megjegyzések:

Ha a DivX VOD fájlt bérelte, bizonyos korlátozások állnakfenn a film áttekintésére az alábbiak szerint.

• A fájl megtekintése engedélyezett számának a kimu-tatása.

• A bérleti jog lejártának a kimutatása.

• Az engedélyezési hiba kimutatása.

DivX

DVD

VCD

Bekapc

Kikapc

21

Bes

zere

lés

és b

eállí

tás

Lezár (szülői ellenőrzés)

Korlátozási Szintek

Egyes filmek olyan jeleneteket tartalmaznak, amelyekgyermekek számára nem valóak. Sok ilyen lemezenvan szülői ellenőrzési információ, amely vagy azegész lemezre, vagy pedig annak jeleneteirevonatkozik. A filmek és jelenetek besorolása orszá-gonként változóan 1-től 8-ig terjed. Egyes lemezekalternatívaként megfelelőbb jeleneteket kínálnak.

A szülői ellenőrzés segítségével letiltható a hozzáférésa megadott besorolásnál alacsonyabb anyagokhoz,így a gyermekek nem tudják megnézni a számukranem valónak ítélt anyagokat.

1. Válassza ki a LEZÁR menü Korlátozási Szintekelemét, majd nyomja meg a B gombot.

2. A Korlátozási Szintek, Kulcsszó és az Ország Kódeléréséhez meg kell adni a létrehozott négyjegyűbiztonsági kódot. Ha még nem adott meg ilyet, arendszer felkéri rá.

Írjon be egy négyjegyű kódot, majd nyomja meg aENTER gombot. Az ellenőrzéshez írja be mégegyszer, amjd ismét nyomja meg a ENTER gom-bot. Ha a ENTER megnyomása előtt hibát vét,nyomja meg a CLEAR ( ) gombot.

3. Válasszon a v / V gombokkal besorolást 1 és 8között.

Korlátozási Szintek 1-8: Az 1. (egy) besorolás alegszigorúbb, a 8. (nyolc) besorolás pedig a leg-engedékenyebb.

KinyitHa ezt választja, a szülői ellenőrzés kikapcsolódikés minden lemez teljesen lejátszható.

Megjegyzés:

Ha be van állítva besorolás a lemezhez, minden olyanjelenet lejátszásra kerül, amelynek besorolásaugyanaz vagy alacsonyabb. A magasabb besorolásújelenetek lejátszására nem kerül sor, hacsak nincs alemezen alternatív jelent. Ennek ugyanolyan vagyalacsonyabb besorolásúnak kell lennie. Ha nem talál-ható megfelelő alternatíva, a lejátszás leáll. Ekkor alemez lejátszásához meg kell adni a négyjegyű jelszótvagy meg kell változtatni a besorolást.

4. A besorolás megreősítéséhez nyomja meg aENTER gombot, majd lépjen ki a menüből aSETUP MENU gombbal.

Kulcsszó (biztonsági kód)

Itt lehet megadni és megváltoztatni a jelszót.

1. Válassza ki a LEZÁR menü Jelszó elemét, majdnyomja meg a B gombot.

2. Végezze el a bal oldalon látható 2. lépést(Korlátozási Szintek). Ekkor kiemelésre kerül a"Csere" vagy "Új" elem.

3. Adjon meg új négyjegyű kódot, majd nyomja meg aENTER gombot. Az ellenőrzéshez írja be mégegyszer.

4. Lépjen ki a menüből a SETUP MENU gombbal.

Ha elfelejtené a biztonsági kódot

Ha elfelejti a biztonsági kódot, az alábbi lépésekkeltörölheti:

1. Hívja elő a beállítási menüt a SETUP MENUgombbal.

2. Írja be a következő hatjegyű számot: "210499".Ekkor törlődik a biztonsági kód.

3. Új kódot a fentiek alapján adhat meg.

Területl Kód

Adja meg annak az országnak a kódját, amelynek aszabványa szerint van besorolva a DVD lemez a refer-enciafejezet segítségével.

1. Válassza a LEZÁR menü Területl Kód elemét, majdnyomja meg a B gombot.

2. Végezze el a bal oldali 2. lépést (KorlátozásiSzintek).

3. Válassza ki az első karaktert a v / V gombokkal.

4. A ENTER gombbal, majd válassza ki a másodikkaraktert a v / V gombokkal.

5. A kiválasztott országkód megerősítésére nyomjameg a ENTER gombot.

DVD

DVD

P L

22

MŰKÖDTETÉSKazetta lejátszásaA kazettát csak akkor tudja a videomagnóbabetenni, illetve abból kivenni ha a készülékcsatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.A készülék képes NTSC rendszeru kazettákat islejátszani PAL rendszeru TV-n.

A jobb kép érdekébenA kazetta behelyezése és a lejátszásmegkezdése után az automatikus sávhelyzet-szabályozó mıködésbe lép, hogy automatiku-san biztosítsa a leheto legjobb képet. Ha afelvétel minosége gyenge, nyomja le ismétel-ten a 33 vagy 44 gombot a távvezérlon asávhelyzet kézi szabályozásához, amíg minden torzítás eltınik. Nyomja le a 0-t atávvezérlon, hogy ismét bekapcsolja azautomatikus sávhelyzet-szabályozást (tracking).

1. Gyozodjön meg róla, hogy a készüléket helyesen csatlakoztatta a használati útmutatókorábbi fejezetei alapján.Kapcsolja be a TV-t.Kapcsolja be a videót a 11//+ gombbal.Helyezzen be egy videokazettát a készülékbe.A kazetta ablakának felfelé kell néznie.

2. A lejátszás elindításához nyomja meg a N gombot.Ha a betett kazettából a törlésvédo fület márkitörte, a lejátszás automatikusan elindul.

AUTOMATIKUS KÉPBEÁLLÍTÁSA készülék automatikusan beállítja a legjobb képmi-noséget. Ha lejátszás közben zajsávok jelennekmeg, a sávkövetést manuálisan állítsa a PR/TRK(+/-) gomb megnyomásával.

3. Nyomja meg az X gombot a kép megállításához.A X gomb ismételt megnyomására a felvételt kép-kockánként nézheti.Ha nyomva tartja a M, a kép a normál lejátszásisebesség 1/19-edére lassul.A lejátszást 5 percig tarthatja pillanat állj üzem-módban.Utána a kazetta sérülésének elkerülése érdekébenújraindul a lejátszás.A képminoséget a v vagy V gombokkal állíthatjabe a legjobbra.

4. Nyomja meg a N gombot a lejátszás folytatásához.

Lejátszás kétszeres sebességgelNyomja meg a „N(x2)” gombot a rendes lejátszásközben. A készülék a szalagot kétszeressebességgel és hang nélkül kezdi játszani.Nyomja meg a „N(x2)” gombot a normálsebességű lejátszáshoz történő visszatéréshez.

Megjegyzés Ha olyan szalagokat játszik le, amelyekre késoobb

új tartalmat vettek fel, a korábban rögzített hanghallható lehet az automata sávkövetésmű ködése közben.

A kép torz lehet, ha különleges lejátszásifunkciókat alkalmaznak LP üzemmódban.

Keresés:Lejátszás közben a normál lejátszási sebességhétszeresével kereshet az M és m gomboksegítségévelGyorsított lejátszás:Csévélés közben tartsa lenyomva az m vagy Mgombok valamelyikét a gyorsított lejátszáshoz.

5. Lassú lejátszás, Shuttle (oda-vissza játszás):Visszajátszás vagy állókép közben nyomja meg aF vagy G -at. A következo visszajátszási sebességeket érheti el:-7xplay (-7xlejátszás), -3xplay, -play (visszafelé ját-szás), still (állókép), 1/19 slow (1/19 lassú), play(lejátszás), 2x play, 7xplay. Ahhoz, hogy kikapcsoljaa lassú lejátszást és az oda-vissza játszást, nyomjameg a kívánt funkciót. A lassú lejátszás és az oda-vissza játszás során, a képen zaj sávok jelenhet-nek meg, a szalag állapotától függoen. Ha a kép torzul, csökkentse a v vagy V.

6. A lejátszás befejezéséhez nyomja meg az x-et.Nyomja meg az EJECT (Z)-et.Ha elérte a szalag végét, a videomagnóautomatikusan kikapcsolja a lejátszást, visszac-sévéli a szalagot, megáll, és kiadja a kazettát.

CM (reklám) átugrása:

Ez a szolgáltatás szalag lejátszása közben lehetövéteszi a hirdetések átugrását néhány másodperc alatt,majd a rendes lejátszás folytatását. A szalag leját-szása közben nyomja meg a gombot atávvezérlőn, hogy átugorja a hirdetést (vagy másikmüsort).

Nyomja meg többször a gombot az átugráshoz:A gomb többszöri megnyomására:1x..........................30mp2x..........................60mp3x..........................90mp4x..........................120mp5x..........................150mp6x..........................180mp

OPR (optimális képvisszaadás)Ez a funkció automatikusan beállítja a legjobb képmi-noséget a szalag típusának megfeleloen. Tanácsosmegjegyezni, hogy az OPR ikon ( ) csak akkorjelenik meg, ha ebben az üzemmódban játssza le aszalagot. 1. Nyomja meg az i gombot.2. Válassza a F G gombokkal az OPR ( ) menüt.3. Nyomja meg az OK gombot.4. A szalag lejátszása közben a DE gombokkal

választhat az KI, LÁGY, ÉLES üzemmódok közöt.Kérjük ne feledje, hogy az OPR funkciót csaklejátszás közben lehet bekapcsolni.

5. A normál mosorra az i gombbal kapcsolhat vissza.

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

R

PSETR

23

Mű

köd

teté

s

Közvetlen időzített felvételA videomagnó sokféle módon teszi lehetové afelvétel készítést:Azonnali Felvétel azonnal megkezdi a felvételtegy elore beállított ideig, vagy amíg avideokazetta végére nem ér.

Az Ön videomagnóját elláttuk az LP (hosszanját-szó) funkcióval, mely lehetové teszi a normálfelvételi ido megkétszerezését. Egy E-180 típusúvideókazettára például 180 perces felvételtkészíthet normál (SP) üzemmódban; az LPüzemmód viszont 360 perces felvételt teszlehetové. Kérjük ne feledje, hogy az LP üzem-módban készített felvétel minosége valamivelgyengébb, mint SP üzemmódban.

1. Ellenorizze, hogy a könyvnek megfeleloencsatlakoztatta-e a DVD+videomagnót.Nyomja meg a 11//+ gombot a készülék bekapcsolásához.

2. Helyezzen be a videomagnóba egyDVD+videokazettát, melyen nem törte még ki afelvételt megakadályozó fület. A videokazetta átlátszó oldalával felfele nézzen ésa nyíl a készülék felé mutasson.

3. Nyomja meg a v vagy V gombot a felvenni kívántmusorszám kiválasztásához.Használhatja a távvezérlom található szám billen-tyuket a musorszám közvetlen kiválasztásához.

4. Nyomja meg többször az AUX gombot, amíg megnem jelenik az a csatlakozó, amelyről rögzíteniszeretne.AV 1 EURO AV1 SCART csatlakozóaljzatonkeresztül történo felvételhez.AV 2 EURO AV2 SCART csatlakozóaljzatonkeresztül történo felvételhez.AV 3 videóbementen és audiobemeneten keresztültörténo felvételhez (Bal & Jobb) a videómagnóelején található csatlakozóaljzatokat használva.

5. Nyomja meg az gombot, ha LP vagy SPüzemmódba kíván kapcsolni.SP üzemmódban a felvétel kép- és hangminoségejobb, de LP üzemmódban kétszer olyan hosszúfelvételt készíthet, mint SP üzemmódban.

6. A felvétel elindításához nyomja meg a REC (zz)gombot.A tv képernyon megjelenik a RECORD felirat.Nyomja meg többször a REC (zz) gombot. E gombminden megnyomásakor a felvételi ido 30 perccelnövekszik. Maximum 9 órás felvételt állíthat be.

7. A felvenni nem kívánt jelenetek elején nyomja mega X gombot.A felvétel folytatásához nyomja meg a X gombot. A készülék maximum 5 percig marad pillanat álljüzemmódban; pillanat állj üzemmódban a RECPfelirat látható. 5 perc után a videomagnó állj üzemmódba kapcsol a szalag és a mechanikakímélése érdekében.

8. A felvétel leállításához nyomja meg a x gombot.Nyomja meg az EJECT (Z) gombot.

Megjegyzés Ha egy kazettára már nem akar felvételt készíteni

(hiszen ez egy véletlen baleset folytán megtörtén-het!) törje ki a videokazetta baloldali sarkánál talál-ható felvételt megakadályozó fület.

Lehetséges felvétel készítése a védo fül kitöréseután is, ha ragasztószalaggal fedi le a rést.

Ne feledje, hogy felvehet egy programot, amíg egymásikat néz, úgy, hogy elindítja az azonnali felvételt:nyomja meg a TV/VCR-t, hogy a kijelzoablakbanmegjelenjen a TV jelzés, majd a TV-jén kapcsoljon átmásik csatornára.

24

ShowView programozásA ShowView rendszer rendkívül egyszerű véteszi az időzített felvétel dátumának, csatornájá-nak, kezdetének és végének megadását, mivelmindössze egy ShowView kódot kell megadnia.ShowView kódokat nyilvánosságra hozzák alegtöbb TV-mű sor újságban. A hosszuk egy éskilenc számjegy között változik.1. Győződjön meg arról, hogy a TV-csatornák

behangolása és tárolása a megfelel SHOWVIEWszerinti sorrendben történt.Helyezzen be egy törlésvédőfüllel ellátottvideokazettát a DVD+VCR készülékbe.

2. Nyomja meg a SHOWVIEW gombot.3. Nyomja meg a számgombokat, hogy megadja a

rögzíteni kívánt TV-mű sor ShowView kódját.Ha hibát követett el, nyomja meg a F gombot,majd írja be helyesen a számot.

4. Nyomja meg az OK gombot.Ha megjelenik a KÉREM ELLENőRIZZE felirat,akkor bizonyára rossz ShowView kódot adott meg,vagy helytelenül írta be a ShowView kódot.Ha megjelenik a “- -” felirat, akkor meg kell adniaannak az állomásnak a programszámát, amelyrőlfelvételt kíván készíteni.

5. Nyomja meg a F vagy G gombot a módosítanikívánt beállítások kiválasztásához. (PR, DATE,TIME VPS/PDC és SP).Nyomja meg a D vagy E gombot a helyes adatokmegadásához.

6. Nyomja meg a G gombot a felvételi sebességkiválasztásához.Nyomja meg a D vagy E gombot a kívánt sza-lagsebesség (SP, IP vagy LP) kiválasztásához.Az IP üzemmód megállapítja, mennyi szalag vanhátra és szükség szerint átállítja a sebességet SP-ről LP-re, hogy ráférjen a rögzítendőmű sor.Nem lehet a szalag sebességét "IP"-re beállítani,ha a "VPS/PDC"-t "ON"-ra állítottuk be.Ellenőrizze, hogy helyesek-e az időzített felvételadatai.Amennyiben az előlapon lévőAUDIO IN vagyVIDEO IN csatlakozókról, vagy a videomagnóhátulján lévő EURO SCART csatlakozókvalamelyikéről kíván felvételt készíteni, akkornyomja meg az AUX gombot, hogy kiválassza amegfelelőmegjelenítést (AV1, AV2 vagy AV3).

7. Ha további ShowView felvételt kíván készíteni,ismételje meg a 2-7. lépést.Nyomja meg kétszer az i gombot.Ha megjelenik a KÉREM ELLENőRIZZE felirat,akkor bizonyára rossz adatokat adott meg, ésismételten be kell írnia azokat.Nyomja meg a gombot, hogy kikapcsoltüzemmódba helyezze a DVD+VCR készüléket.Az ikon megjelenik a videomagnó kijelzőjén,miközben a készülék a felvétel indítására vár.Ahhoz, hogy DVD-lemezt nézzen, miközben akészülék időzített felvételhez készenléti módbanvan, nyomja meg a gombot, és a DVD-készülék DVD üzemmódra vált.

8. Nyomja meg a gombot a felvétel megállításához.

Megjegyzés

Programme Delivery Control (PDC) vagy VideoProgramme System (VPS)Az ACMS az adók által sugárzott jel segítségévelazonosítja, nevezi meg, illetve tárolja az adókat. Ejel neve Programme Delivery Control (PDC), illetveVideo Programme System (VPS). Jelenleg mégcsak kevés adó tartalmaz PDC jeleket. Ha avideokészüléknek nem sikerül azonosítania azadókat a jel hiánya vagy gyengesége miatt, akkorkézzel is be lehet állítani, illetve el lehet nevezni azadókat.

I

I

I

OK i0~9,

SHOWVIEW NO. - - - - - - - - -

REC

OK i0~9,

SHOWVIEW NO. 246876543

REC

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

PR

4 14 00 15 30~: : - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

PR

4 14 00 15 30~: : - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

i

SPPR

25

Időzített felvétel az OSD(képernyőn megjelenőmenürendszer) segítségévelAz aktuális hónapon belül 7 idozített eseménytállíthat be.

Megjegyzés

KÉRJÜK NE FELEJTSE EL, hogy mielott beállít-ja az idozítot a videomagnó óráját pontosan bekell állítani és ellenorizze, hogy a videomagnómelyik csatornájára hangolta be a TVcsatornákat.1. Helyezzen be a videomagnóba egy videokazettát,

melyen nem törte még ki a felvételt megakadályozófület. A videokazetta átlátszó oldalával felfele nézzen ésa nyíl a készülék felé mutasson.

2. Nyomja meg az i gombot. Használja a F vagy a G gombot a REC ( )kiválasztásához.Nyomja meg az OK gombot.

3. Az időzített rögzítés beállításának megkezdéséheznyomja meg az OK gombot.

4. A v/V gombokkal írja be a rögzíteni kívánt adót,majd nyomja meg a 2 gombot.

Megjegyzés:

Ha az összes időzített programhely foglalt, a v és Vgombokkal válassza ki az adót, amelyet törölni éscserélni kíván.A törléshez nyomja meg a b gombot.

5. A v/V gombokkal írja be a műsor idejét, majdnyomja meg a b gombot. Ha az időpont beírásaelőtt nyomja meg az OK-t, az alábbi lehetőségekközül választhat.A kiválasztást a v/V gombokkal végezze el, majdaz OK megnyomásával hagyja jóvá.NAP Rögzítés minden nap ugyanabban azidőpontban (szombat és vasárnap kivételével).V~SZO Rögzítés ugyanabban az időpontban min-den héten.

6. Írja be a v/V/1/2 gombokkal a rögzíteni kívántműsor kezdő és befejező időpontját. A készülék 24órás időformátumot használ, pl. a délután 1 óra13:00 alakban jelenik meg.

7. Nyomja meg a 2 gombot, majd a v/V gombokkalkapcsolja be vagy ki a VPS/PDC-t.

8. A rögzítési sebesség kiválasztása céljából nyomjameg a Ggombot. A D és E gombok segítségével válassza ki a sza-lagcsévélési sebességet a rögzítés során (SP, IPvagy LP) IP üzemmódban a berendezés ellenorziazt, hogy felhasználható mennyi hely található aszalagon és attól függoen beállítja a szalagc-sévélési sebességet SP-re (alapsebesség) vagyLP-re (lasíttot csévélés) abból a célból, hogy azegész program rögzítheto legyen. Nem lehet aszalag sebességét "IP"-re beállítani, ha a"VPS/PDC"-t "BE"-ra állítottuk be.

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03 3- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

iOK

PR

NAP V H K SZE CS P SZO

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- -- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

iOK,

PR

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

PR

4 14 00 15 30~: : - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

PR

4 14 00 15 30~: : - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

iVPS/PDC : BE

PR

4 14 00 15 30~: : - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

i

SPPR

Mű

köd

teté

s

26

NIdőzített rögzítés a képernyőkijelző (OSD) használatával (folytatás)9. Az i ikon megnyomásával másik időzített rögzítést

állíthat be. Kövesse a 3–8. lépést. Ellenőrizze,hogy az időzítés részletei pontosak-e.A képernyőhöz az I ikon megnyomásával térhetvissza.

Ha a KÉREM ELLENőRIZZE felirat jelenik meg,az adatbevitelben hibát ejtett, ezért az adatokatújra be kell vinnie.

10. Helyezze a DVD-videomagnót időzített készenléti(Timer Standby) módba a gomb megny-omásával.

Mialatt a készülék a rögzítés megkezdésére vár, akijelzőablakban megjelenik az időzítés

szimbóluma ( ) .

11. Az időzített rögzítés leállítható amegnyomásával.

Megjegyzések:

Felvétel közben a felvételt a gomb megnyomásával lehet leállítani.

A DVD-videomagnó automatikusan kikapcsol azidőzített rögzítés végeztével.

Időzített készenléti állapotban sem a DVD-, sem avideomagnó-üzemmód nem működtethető. A beren-dezés használatához nyomja meg a gombot.Használat után ismét nyomja meg a -t a video-magnó időzített készenléti állapotba helyezéséhez.

Ha egy késobbi idopontban törölni vagy változtatniszeretne az idozített beállításokon, az idopontokújbóli bevitele nélkül megteheti. Egyszeruenjelenítse meg az idozetett események képernyot.Használja a D vagy a E gombokat a törölni vagyváltoztatni.Nyomja meg a F gombot az esemény törléséhez...vagyNyomja meg az OK gombot a változtatáshoz; utánahasználja a F vagy a G gombot a kiválasztáshoz;állomás, dátum, kezdés, befejezés ideje és LP.Használja a D vagy a E gombokat a pontos infor-mációk beviteléhez.

Ha az idozített események átfedik egymást... Ellenorizze, hogy a beállított idopontok nem nyúlnakegymásba. Ha igen, a korábban kezdodo musornaklesz elonyben részesítve.

Például:Az 1-es program 16:00 kezdodik és 17:00-korvégzodik.A 2-es program 16:30-kor kezdodik és 17:30-korvégzodik.(Ebben az esetben az 1-es program teljesegészében felvételre kerül míg a másikból csak azutolsó 30 perc rögzül.)

Ahhoz, hogy az idozített felvétel várakozási idejealatt DVD-t nézhessen, nyomja meg a és a DVD-t,hogy DVD módba kapcsoljon.

I

I

I

I

I

27

Mű

köd

teté

s

DVD vagy videó CD lejátszása

A lejátszás beállítása

1. Kapcsolja be a TV-t és válassza ki a DVD leját-szóhoz kapcsolt video bemeneti jelforrást.

2. Kapcsolja be a hangrendszert (ha szükséges) ésválassza ki a DVD lejátszóhoz kapcsolt bemenetijelforrást.

3. Nyissa ki a tálcát az OPEN/CLOSE (Z) gombbal,helyezze be a kívánt lemezt a lejátszandó oldallallefelé.

4. Zárja be a tálcát az OPEN/CLOSE (Z) gombbal.Ekkor a lejátszás automatikusan elindul. Hamégsem, nyomja meg a N gombot.Egyes esetekben ilyenkor a lemez menüje jelenikmeg:

Válassza ki a b B v V gombokkal a megtekintenikívánt címet/fejezetet, majd indítsa el a ENTERgombbal. A menüképernyő ismételt előhívásáhoznyomja meg a TITLE vagy DISC MENU gombot.

Válassza ki a számjegygombokkal a megtekintenikívánt sávot, a menüképernyő ismételt előhívásáhozpedig nyomja meg a RETURN gombot. Amenübeállítások és kezelési eljárások eltérhetnek.Kövesse a menüképernyőkön megjelenő utasítá-sokat. Ki is kapcsolhatja a PBC-t (Lásd "PBC", 20. oldal).

Megjegyzések

• Ha be van állítva a szülői ellenőrzés és a lemezkívül esik a megengedett besoroláson, meg kelladni a jelszót. (Lásd "Lezár", 21. oldal)

• A DVD lemezek rendelkezhetnek régiókóddal. Akészülék nem játszik le más régiókódú lemezeket.A készülék régiókódja 2 (kettő).

Általános jellemzők

Megjegyzés:

Ha másként nincs írva, minden itt leírt művelethez atávkapcsolót használjuk. Egyes jellemzőket a beállításmenüből is el lehet érni.

Átlépés másik címre

Ha egy lemezen több cím van, ezek között lépegetnilehet. A lejátszás leállítása után nyomja meg a DIS-PLAY gombot, majd a megfelelő számgombot, illetvelépjen a b / B to gombokkal. Bármelyik cím leját-szható számának megadásával a lejátszás leállításaután.

Átlépés másik fejezetre/sávra

Ha egy lemezen egy címen beül több fejezet van,illetve egy lemezen több sáv van, az alábbiak szerintlehet köztük lépegetni:

• Nyomja meg a . vagy > gombot lejátszásközben a következő fejezet/sáv kiválasztásához,illetve a jelenlegi fejezet/sáv elejére történőugráshoz.

• Nyomja meg a . gombot kétszer röviden, ha azelőző fejezethez/sávhoz akar visszamenni.

• Ha DVD lejátszása közben közvetlenül egy adottfejezetre szeretne ugrani, nyomja meg a DISPLAYgombot, majd válassza ki a fejezet/sáv ikont a v / V gombokkal. Ezután írja be a fejezet/sávszámát vagy válassza ki a b / B gombokkal.

Keresés

1. Nyomja meg lejátszás közben a m vagy Mgombot.

2. A m vagy M gomb ismételt nyomogatásávalválassza ki a kívánt sebességet.DVD, DivX-lemez; X2, X4, X16 vagy X100Videó CD; X2, X4 vagy X8

3. A keresés módból a N gombbal léphet ki.

A hangcsatorna megváltoztatása

Lejátszás közben nyomja meg többször azAUDIO gombot, így más-más hangcsatornákathallhat (Sztereó, Bal vagy Jobb).

VCD

DivXVCDDVD

DivXVCDDVD

DVD

VCD

DVD

28

Állókép és lejátszás kockáról kockára

1. Nyomja meg lejátszás közben a távkapcsoló Xgombját. A képet a X gomb ismételt megnyomásá-val léptetheti kockáról kockára.

2. Az állókép módból a N gombbal léphet ki.

Lassított lejátszás

1. Nyomja meg lejátszás közben a X gombot. Ekkora DVD készülék PAUSE módba kerül.

2. Válassza ki a kívánt sebességet a m vagy Mgombbal: t 1/16, t 1/8, t 1/4, vagy t 1/2 (visszafelé), illetve T 1/16, T 1/8, T 1/4 vagy T1/2 (előre).DivX-lemezzel és video-CD-vel a lassítás akövetkezők szerint változik: T 1/16, T 1/8, T 1/4vagy T 1/2 (előre).

3. A lassított lejátszást a N gombbal fejezheti be.

Megjegyzés:

Visszafelé történő lassítás DivX-lemezek és video-CD-k esetében nem lehetséges.

Véletlenszerű lejátszás

1. Lejátszás közben vagy amikor az le van állítva,nyomja le a RANDOM gombot. A berendezésautomatikusan elkezdi a véletlenszerű lejátszástés megjelenik a RANDOM felirat a képernyőn.

2. A szokásos lejátszáshoz nyomja meg ismét aRANDOM gombot.

Tipp:

Ha véletlenszerű lejátszás közben megnyomja a SKIP> gombot, a készülék új címet (sávot) választ és ottfolytatja a véletlenszerű lejátszást.

Megjegyzések:

PBC-s videó CD-nél ki kell kapcsolni a PBC-t azVéletlenszerű lejátszás használatához (Lásd "PBC",20. oldal).

Ismétlés A-B

Sorozat ismétlése.

1. Nyomja meg a kezdőpontnál az REPEAT A-Bgombot. Ekkor röviden megjelenik a TV képernyőnaz "A * " felirat.

2. Nyomja meg ismét az REPEAT A-B gombot abefejező pontnál. Ekkor röviden megjelenik a TVképernyőn az "A B" felirat és elkedődik a sorozatismétlése.

3. A törléshez nyomja meg ismét az REPEAT A-Bgombot.

Ismétlés

Itt lehet egy lemez egy címét/fejezetét/azegészet/sávot ismételni.

A kívánt ismétlési mód kiválasztásához nyomja meglejátszás közben a REPEAT gombot.

DVD videolemezek - Ismétlés fejezet/cím/kikapc-solás• Fejezet: az aktuális fejezet ismétlése.• Cím: az aktuális cím ismétlése.• Kikapcsolás: nincs ismételt lejátszás.

Videó CD-k, DivX lemezek - Ismétlés sáv/min-den/kikapcsolás• Barázda: az aktuális sáv ismétlése.• Egész: a lemez összes sávjának ismétlése.• Kikapcsolás: nincs ismételt lejátszás.

Megjegyzések:

• PBC-s videó CD-nél ki kell kapcsolni a PBC-t azismétlés használatához (Lásd "PBC", 20. oldal).

• Ha fejezet (sáv) ismétlése közben megnyomja a> gombot egyszer, abbamarad az ismétlés.

3D térhatás

Háromdimenziós térhatás előállítására szolgál, amelykét hangszóróval szimulálja a többcsatornás hangot (aházimozi-rendszereknél általában szükséges öt vagytöbb hangszóró helyett).

1. Nyomja meg lejátszás közben a DISPLAY gombot.

2. Válassza ki a hang elemet a v vagy V gombbal.Ekkor kiemelésre kerül a Sound elem.

3. Válassza ki a b vagy B gombbal a "3D SUR"elemet. A háromdimenziós hanghatás kikapc-solásához válassza a "Normál" elemet.

Időkereséss

Lejátszás megkezdése a lemez bármelyik kiválasztottidőpontjánál::

1. Nyomja meg lejátszás közben a DISPLAY gombot.Ekkor az időkeresés dobozban megjelenik az elteltlejátszási idő.

2. Válassza ki a v / V gombokkal az óra ikont, ekkormegjelenik a -:--:-- jelzés.

3. Adja meg a kívánt időt órában, percben és másod-percben, balról jobbra haladva. Ha rossz számotad meg, azt a CLEAR ( ) gombbal törölheti ki.Ezután írja be helyesen a számokat.

4. A megerősítéshez nyomja meg az ENTER gom-bot. Ekkor megkezdődik a lejátszás a kiválasztottidőpontnál.

DivXVCDDVD

DivXVCDDVD

DivXVCDDVD

DivXVCDDVD

Karaoke DVDVCD

DivXVCDDVD

DivXVCDDVD

29

Mű

köd

teté

s

Nagyítás

E funkcióval a képet nagyíthatja fel.

1. Nyomja meg lejátszás vagy állókép közben aZOOM gombot a funkció indításához. Ekkor a képjobb alsó sarkában röviden egy négyzet alakúkeret jelenik meg.

2. A ZOOM gomb minden egyes megnyomásával atelevízió képernyője a következő sorrendben vál-tozik: 100%-os méret → 400%-os méret →1600%-os méret → képernyő kitöltése→ 100%-osméret.Képernyő kitöltése:DVD-Movie lejátszása közben megváltoztathatja aképernyőn történő megjelenítést. A 33/44 gombokkalválaszthat a Normal, Enhanced és Maximum opciókközött.

3. A kinagyított képen a b B v V gombokkalmozoghat.

4. A normál lejátszáshoz történő visszatérésheznyomja meg ismételten a ZOOM gombot vagy aCLEAR-t ( ).

Megjegyzés:

• A nagyítás egyes DVD-kkel nem működik.• A képernyő kitöltése opció DVD-lemez, VR-lemez és

Movie-fájl lejátszásakor áll rendelkezésre.

Jelölő keresése

Jelölő megadása

A lejátszás legfeljebb kilenc beprogramozott helyrőlindulhat. Jelölő megadásához nyomja meg a lemezkívánt pontjára érve a MARKER gombot. Ekkor a TVképernyőn röviden megjelenik a jelölő ikon.Ugyanilyen módon legfeljebb kilenc jelölőt adhat meg.

Megjelölt jelenet visszajátszása és törlése

1. Nyomja meg lejátszás közben a SEARCH gombot.Ekkor megjelenik aképernyőn a jelölő keresésemenü.

2. Válassza ki a b / B gombokkal tíz másodpercenbelül a lejátszani, illetve törölni kívánt jelölőszámát.

3. A ENTER gomb megnyomására a lejátszás amegjelölt jelenetnél indul el. A CLEAR ( ) gombmegnyomására pedig az adott jelölő számatörlődik a listáról.

4. Bármelyik jelölőt lejátszhatja, ha számát megadjaa jelölő keresése menüben.

Különleges DVD szolgáltatások

DVD lemezek tartalmának ellenőrzése: MenükA DVD-ken szerepelhetnek olyan menük, amelyeksegítségével a különleges szolgáltatások könnyenelérhetőek. A lemez menüjének előhívásához nyomjameg a DISC MENU gombot. Írja be a megfelelő számotvagy emelje ki a kívánt elemet a b B v V gombokkal.Ezután nyomja meg a ENTER gombot.

Cím menü

1. Nyomja meg a TITLE gombot. Ha a jelenlegi cím-nek van menüje, akkor az megjelenik a képernyőn.Ha nincs, akkor a lemez menüje jelenhet meg.

2. A menüben olyan szolgáltatások találhatóak, mintpéldául a kameraszögek, a szinkronhang és a feli-rat beállításai, illetve a cím fejezetei.

3. A TITLE gombbal léphet ki.

Lemez menüje

A lemez menüje a DISC MENU gombbal hívható elő,újbóli megnyomására pedig eltüntethető.

Kameraszög

ha a lemezen vannak olyan jelenetek, amelyeketkülönböző kameraszögekből vettek fel, lejátszásközben ezek is cserélgethetőek. Lejátszás közben azANGLE gomb nyomogatásával választható ki a akívánt szög. Megjegyzés: a jelenlegi szög száma meg-jelenik a képernyőn.

A hang nyelvének cseréje

Lejátszás közben nyomogassa az A.MONITOR gombot, így más-más nyelvű hangot vagy hangsávothallhat.VR módban rögzített, mind fő, mind pedig kétnyelvűhangcsatornával rendelkező DVD-RW lemezeknél azA.MONITOR gombbal válthat a Main (=fő, bal),Bilingual (=kétnyelvű, jobb), illetve a kettő keveréke (fő + kétnyelvű) között.

Feliratok

Lejátszás közben a felirat nyelvének megváltoz-tatásához nyomogassa a SUBTITLE gombot.

Megjegyzések:• A DivX-fájl felirata csak akkor jeleníthető meg, ha

kiterjesztése ".smi", ".srt" vagy ".sub".

• Ha nincs adat, vagy olvashatatlan kód van a DivX-fájlban, "1" stb. jelenik meg.

DivXDVD

DivXDVD

DVD

DVD

DVD

DivXVCDDVD

DivXVCDDVD

30

Audió CD és MP3 lemez lejátszásaA készülék képes lejátszani az MP3 formátumúfelvételeket is CD-ROM, CD-R és CD-RW lemezekről.

Audió CDAudió CD behelyezésekor a TV képernyőn megjelenikegy menü. Zeneszámot a v / V gombokkal választhat,majd a N vagy ENTER gomb megnyomására indul alejátszás.

MP31. Válasszon könyvtárat a v / V gombokkal, majd a

könyvtár tartalmának megjelenítéséhez nyomjameg a ENTER gombot.

2. Válasszon zeneszámot a v / V gombokkal, majdnyomja meg a N vagy ENTER gombot. Ekkorelindul a lejátszás.

ID3-CÍMKE• Ha olyan fájlt játszik le, amelyhez tájékoztató adatok

tartoznak, pl. a sávok címei, az információkat a DISPLAY gomb lenyomásával nézheti meg (cím,előadó, album, megjegyzések, müfaj).

• Ha nincsenek tájékoztató adatok, a kijelzőn a „NOID3 TAG" felirat jelenik meg.

Tippek:

• Az MUSIC menü fájllistájából a könyvtárlistához a v / V gombokkal, majd a ENTER gomb megny-omásával juthat vissza.

• A következő lapra a DISC MENU gomb megny-omásával léphet.

• Vegyes, mind MP3 fájlokat, mind pedig JPEGfájlokat tartalmazó CD-knél váltani lehet az MP3és a JPEG menü között. Nyomja meg a TITLEgombot, ekkor a menü tetején megjelenik kiemelveaz MUSIC vagy a PHOTO felirat.

• Ha olyan fájlt játszik le, amelyhez tájékoztató adatoktartoznak, pl. a sávok címei, az információkat a DISPLAY gomb lenyomásával nézheti meg (cím,előadó, album, megjelenés éve, megjegyzések)

Program

AUDIO CD0:52:07 1 / 12

PROGRAM Edit

Az MP3 lemezekkel a készülék az alábbi korlá-tokon belül kompatibilis:• Mintavételi frekvencia: között 8 -48 kHz (MP3)• Bitráta: 8 és 320 kbps között (MP3)• A lejátszó csak az olyan fájlokat játsza le, melyek

kiterjesztése ".mp3".• A CD-R fizikai formátuma csak ISO 9660 lehet.• Ha olyan szoftverrel rögzíti az MP3 fájlokat, ame-

lyek nem hoznak létre fájlrendszert (pl. DirectCD),akkor a készülék nem tudja ezeket lejátszani.Célszerű az Easy-CD Creatort használni, amelyISO 9660 fájlrendszert hoz létre.

• A fájlnevek legfeljebb 8 karakterből állhatnak éskiterjesztésüknek .mp3-nak kell lenniük.

• Nem tartalmazhatnak különleges karaktereket,például a következőket: / ? * : " < > stb.

• A fájlok száma lemezenként legfeljebb 650 lehet.

A készülék megkövetel a lemezektől és afelvételektől egy bizonyos műszaki színvonalat, hogyoptimális lejátszási minőséget tudjon nyújtani. Agyári DVD-k e színvonalnak megfelelően készülnek.Nagyon sok különböző írható lemezformátum létezik(ideértve az MP3 fájlokat tartalmazó CD-Rlemezeket is), és ezeknek meg kell felelniükbizonyos feltételeknek (lásd fent) a kompatibilislejátszás érdekében.

Felhívjuk vásárlóink figyelmét, hogy MP3 fájlokinternetről történő letöltéséhez engedély szük-séges. Cégünknek nem áll módjában ilyenengedélyt adnia. Az engedélyt mindig az adottszerzői jogtulajdonostól kell beszerezni.

Program

0:00:00 1 / 12

PROGRAM EditDISPLAY Info

MUSIC

2-Music2

1-Music1

3-Music3

4-Music4

5-Music5

6-Music6

7-Music7

31

Mű

köd

teté

s

Az audió CD-k és az MP3lemezek szolgáltatásai

Pillanat állj

1. Nyomja meg lejátszás közben a X gombot.

2. A lejátszás folytatásához nyomja meg a N,ENTER illetve ismét a X gombot.

Átlépés másik zeneszámra

1. Lejátszás közben nyomja meg röviden a . vagy> gombot a következő zeneszámhoz, illetve ajelenlegi zeneszám elejéhez.

2. Nyomja meg kétszer röviden a . gombot azelőző zeneszámhoz.

3. Audio-CD esetében, ha közvetlenül valamelyiksávra kíván lépni, üsse be a sáv sorszámát aszámbillentyűkön (0-9).

Ismétlés zeneszám/összes/kikapcsolás

Ily módon ismételhető egy lemez valamelyikegésze/zeneszáma.

1. Nyomja meg lejátszás közben a REPEAT gombot.Ekkor megjelenik az ismétlés ikon.

2. Válassza ki a kívánt ismétlési módot a REPEATgombbal.

• Zeneszám: a jelenlegi zeneszám ismétlése• Összes: a lemez összes zeneszámának

ismétlése.• Kikapcsolás: nincs ismétlés.

Megjegyzés:

Ha zeneszám ismétlése közben megnyomja a >gombot, törlődik az ismétlés mód.

Keresés

1. Nyomja meg lejátszás közben a m vagy Mgombot.

2. A m vagy M gomb ismételt nyomogatásávalválassza ki a kívánt sebességet: X2, X4, X8 hátravagy előre.

3. A keresés módból való kilépéshez nyomja meg aN gombot.

Véletlenszerű lejátszás

1 Nyomja meg a RANDOM-ot lejátszás közben,vagy, ha a lejátszás megállt. A készülékautomatikusan elkezdi a Véletlenszerű Lejátszást,és a menüképernyőn a “RAND” felirat jelenik meg.

2 A szokásos lejátszáshoz nyomja meg ismét aRANDOM gombot, amíg a menüképernyőrőleltűnik a Véletlen felirat.

Tipp:

Ha véletlenszerű lejátszás közben megnyomja a >gombot, a készülék egy másik zeneszámmal folytatjaa véletlenszerű lejátszást.

Ismétlés A-B

1. Lejátszás közben sorozat ismétléséhez nyomjameg az REPEAT A-B gombot a kívánt kezdőpontelérésekor. Ekkor megjelenik a menü képernyőn azismétlés ikon és az "A" felirat.

2 Nyomja meg ismét az REPEAT A-B gombot akívánt záróponthoz érve. Ekkor megjelenik a menüképernyőn az ismétlés ikon és az "A-B" felirat ésmegkezdődik a sorozat ismételt lejátszása.

3 A műsorrészből történő kilépés céljából nyomjameg az REPEAT A-B gombot. A menü képernyőnmegjelenik az ismétlés ikon.

3D térhatás

A készülék képes a 3D térhatás előállítására, amelytöbbcsatornás hangvisszajátszást szimulál két hagy-ományos sztereó hangszórón keresztül, a házimozirendszerekben általában szükséges öt vagy többhangszóró helyett.

1. Nyomja meg lejátszás közben az A.MONITORgombot. Ekkor a menüképernyőn megjelenik a "3DSUR." felirat.

2. A szokásos lejátszáshoz nyomja meg ismét azA.MONITOR gombot, amíg a menüképernyőrőleltűnik a "3D SUR." felirat.

CD

CD

MP3CD

MP3CD

MP3CD

MP3CD

MP3CD

32

Programozott lejátszásA Program funkció segítségével kiválaszthatja ked-venc sávjait a lemezről, és eltárolhatja a lejátszómemóriájában. Egy program 30 sávot képes tárolni.

1. Helyezzen lemezt a készülékbe.Audio-CD és MP3-lemez esetében:Megjelenik az AUDIO CD, ill. az MUSIC menü.

2. A MNL.PROG. gombot.A “Program” szótól jobbra, a menüképernyő jobb

oldalán megjelenik az jelzés.

Megjegyzés:

A MNL.PROG. gombot. Az jelzés eltűnik – ezzel aprogramszerkesztő módból kilépett.

Audio-CD menü MP3 menü

Video-CD esetében: A MNL.PROG. gombot,miközben a lejátszás áll. Megjelenik a Programmenü. A menüből történő kilépéshez ismét nyomjameg, és tartsa lenyomva néhány másodpercig aMNL.PROG gombot.

MegjegyzésPBC-vel, vagyis lejátszás közbeni vezérléssel ellátottvideo-CD esetében a PBC funkciót a beállításokban kikell kapcsolni a programozott lejátszás használatához.Lásd a “PBC” címszó alatt a 20. oldalon.

Video-CD menü

3. Válasszon sávot a listáról, majd nyomja meg aENTER-t. A kiválasztott sáv a Programlistára kerül.Ha további sávokat kíván felvenni, ismételje meg aműveletet.

4. Nyomja meg a B gombot.Válassza ki az elindítani kívánt sávot a programlistáról.

5. A lejátszás megkezdéséhez nyomja meg a Nvagy az ENTER gombot. A lejátszás abban a sor-rendben kezdődik el, ahogy a sávok pro-gramozása történt. A programlistán lévő összesszám egyszeri lejátszása után a lejátszásbefejeződik.

6. Ha a programozott lejátszásból vissza kíván térni arendes lejátszáshoz, válasszon ki a AUDIO CD-ről(vagy az MUSIC-listáról) egy sávot, és nyomjameg a N gombot.

Programozott sávok ismétlése

1. A lemez lejátszása közben nyomja meg azREPEAT gombot. Megjelenik az „ismétlés” ikon.

2. A REPEAT gombbal válassza ki a kívánt ismétlésimódot.

• Barázda: az aktuális sáv ismétlése• Egész: a Programlistán található összes sáv

ismétlése• Kikapcsolás (nincs kijelzés): az ismételt lejátszás

kikapcsolása

Megjegyzés:Visszavonhatja az ismétlést, ha a Sáv ismétlése(Repeat Track) ismételt lejátszás alatt egyszer megny-omja a > gombot.

Sáv törlése a programlistáról

1. Video-CD: Lépjen be a programsz erkesztésbe aMNL.PROG. gomb megnyomásával, miközben alejátszás áll.

2. A 2 gomb megnyomásával lépjen a programlistába.

3. A v V B gombokkal válassza ki a Programlistáróltörölni kívánt sávot.

4. Nyomja meg a CLEAR ( ) gombot. Ha továbbisávokat kíván törölni, ismételje meg a műveletet.

A teljes Programlista törlése

1. Kövesse a fenti, „Sáv törlése a programlistáról” címalatt ismertetett 1–2. lépést.

2. A v / V gombokkal válassza ki a “Törlés” (ClearAll) opciót, és nyomja meg az ENTER-t.A teljes lemezprogram törlődik a listáról.

Megjegyzés:A programok akkor is törlődnek, ha a lemezt eltávolítjaa készülékből.

E

E

Program

AUDIO CD0:52:07 1 / 12

PROGRAM Edit

E

Program E

VIDEO CD

Program

0:00:00 1 / 12

PROGRAM Edit

E

MUSIC

DISPLAY Info

2-Music2

2-Music2

4-Music4

6-Music6

1-Music1

1-Music1

3-Music3

4-Music4

5-Music5

6-Music6

7-Music7

33

Mű

köd

teté

s

JPEG lemez megtekintéseA készülék segítségével meg lehet tekinteni valamint aJPEG fájlokat tartalmazó lemezeket is.

1. Helyezze be a lemezt és zárja be a tálcát. Ekkormegjelenik a TV képernyőn a PHOTO menü.

2. Válasszon könyvtárat a v / V gombokkal, majdnyomja meg a ENTER gombot. Ekkor megjelenik akönyvtárban található fájlok listája. Fájllistábólkönyvtárlistába a távkapcsoló v / V gombjaival,majd a kiemelésével és a ENTER gomb meg-nyomásával lehet visszajutni.

3. Ha egy adott fájlt szeretne megnézni, jelölje azt kia v / V gombokkal, majd nyomja meg a ENTERvagy N gombot. A megjelenítés megkezdödik.A képernyön a fájllal együtt megjelenített üzenetekkikapcsolhatóak a távvezérlö RETURN (Hide)gombjának megnyomásával.Fájlok megtekintése közben a x gomb megny-omásával mehet vissza az előző menüre (PHOTOmenü).

Bemutató (Diavetítés)

Jelölje ki a diavetítést a v V b B gombokkal ,majd nyomja meg a ENTER gombot.

Tippek:

• Négy diavetítési sebesség van : >>> (gyors), >>(normál) és > (lassú).

• Az olyan lemezeknél, amelyeken mind MP3, mindpedig JPEG fájlok találhatóak, át lehet váltani azMP3 és a JPEG mód között. Ehhez nyomja meg aTITLE gombot, ekkor a menü tetején kiemeltenmegjelenik az MUSIC, illetve PHOTO felirat.

• Nyomja meg a RETURN gombot, ekkor eltűnnek afájl adatai.

Állókép

1. Nyomja meg diavetítés közben a X gombot. Ekkora lejátszó pillanat állj módba kerül.

2. diavetítés folytatásához nyomja meg a N, illetveismét a X gombot.

Továbbhaladás másik fájlra Az előző vagy következő fájlhoz nyomja meg képmegtekintése közben egyszer a . vagy >, illetvea kurzormozgató (b vagy B) gombokat.

Nagyítás E funkció segítségével nagyíthat ki képeket.(lásd 29. oldal)

Kép elforgatásaHa egy képet el szeretne forgatni az óramutató járásá-val megegyező, illetve azzal ellentétes irányba, akkornyomja meg annak megtekintése közben a v / Vgombot.

Zenehallgatás MP3 képnézegetés közben A képeket meg lehet jeleníteni, miközben az ugyanazona lemezen rögzített MP3 zenefájlok szólnak.1. Tegye be a készülékbe a kétféle típusú fájlokat tar-

talmazó lemezt.

2. Hívja elő a PHOTO menüt a TITLE gombbal.

3. Válasszon képfájlt a v / V gombokkal.

4. Válassza ki a B / V ikont a gombbal, majdnyomja meg az ENTER gombot. Ekkor elindul alejátszás és addig folytatódik, amíg meg nem nyom-ja a STOP gombot.

Tippek:

Ha filmnézés közben csak a bizonyos zeneszámokatkíván hallgatni, programozza be a kívánt sávokat aMUSIC menüből, majd a fentiek szerint haladjontovább.

JPEG

JPEG

JPEG

JPEG

JPEG

JPEG Folder 1

JPEG Folder 2

JPEG Folder 3

JPEG Folder 4

JPEG Folder 5

JPEG Folder 6

JPEG Folder 7

JPEG Folder 8

>>>

PHOTO

A készülék az alábbi korlátozásokkal kompati-bilis a JPEG lemezekkel:

• A JPEG fájlok méretétől és számától függőensokáig is eltarthat, amíg a DVD készülék beolvas-sa egy-egy lemez tartalmát. Ha néhány percelteltével sem jelenik meg a lemez tartalma, akkorlehet, hogy egyes fájlok túl nagyok – ekkorcsökkentse a JPEG fájlok felbontását 2 megapix-elnél kisebbre, például 2760 x 2048 pixelre, ésírjon új CD-t.

• A fájlok és könyvtárak száma összesen legfeljebb650 lehet lemezenként.

• Egyes lemezek eltérő formátumuk, illetve állapo-tuk miatt inkompatibilisek.

• A CD készítése során gondoskodjon arról, hogy akijelölt fájlok kiterjesztése ".jpg".

• Ha a fájlok kiterjesztése ".jpe" vagy ".jpeg", akkornevezze át ezeket ".jpg"-re.

• A készülék nem képes a ".jpg" kiterjesztés nélkülifájlokat, még akkor sem, ha azok a WindowsExplorerben JPEG képként jelennek meg.

34

DVD VR formátumú lemez lejátszásaA készülék le tudja játszani a DVD-íróval lezárt, DVD-Video formátumú DVD-R/RW lemezeket.

• A készülék lejátssza a Video Recording (VR) for-mátumban rögzített DVD-RW lemezeket.

1. Tegyen be egy lemezt és zárja be a lemeztányért.Ekkor megjelenik a TV képernyőn a DVD-VRmenü.

2. Válasszon sávot a v / V gombokkal, majd indítsa alejátszást a N vagy ENTER gombbal.

3. A Lista menüt a TITLE megnyomásával tüntethetiel.

Megjegyzések:

• A készülék a le nem zárt DVD-R/RW lemezeketnem tudja lejátszani.

• Egyes DVD-VR lemezeket a DVD-írók CPRM ada-tokkal készítenek el. A lejátszó nem támogatja azilyen lemezeket.

Mi a CPRM?

A CPRM egy olyan másolásvédelmi rendszer(összezavaró rendszerrel ellátva), amely lehetővéteszi a "csak egyszer másolható" sugárzott műsorokrögzítését. A CPRM a Content Protection forRecordable Media ("rögzíthető adathordozók tar-talomvédelme") kifejezés rövidítése.A készülék kompatibilis a CPRM-mel, vagyisrögzíthetőek vele a csak egyszer másolható műsorok,de ezekről később nem készíthet további másolatokat.CPRM felvételeket csak VR módban megformázottDVD-RW lemezekre lehet készíteni, továbbá a CPRMfelvételeket csak az azzal kompatibilis készülékekenlehet lejátszani.

Karbantartás és javítás

A szervizszakember felkeresése előtt olvassa el ezt afejezetet.

A készülék kezelése

A készülék szállítása

Kérjük, őrizze meg az eredeti kartondobozt és cso-magolóanyagokat. Ha szállítania kell akészüléket, alegnagyobb védelem érdekében csomagolja visszaúgy, ahogy az a gyárból érkezett.

A külső felületek tisztántartása

• Ne használjon illékony folyadékokat, példáulfertőtlenítő spray-t a készülék közelében.

• Ne hagyjon gumi vagy műanyag tárgyakat hosszúideig érintkezni a készülékkel, mivel azok nyomothagyhatnak a felületen.

A készülék tisztításaA készülék tisztítására használjon ouha, száraz rongyot. Ha a felület különösen szennyezett, ned-vesítse be a puha rongyot enyhe tisztítószer-oldattal.

Ne használjon erős oldószereket, például alkoholt,benzint és higítót, mivel ezek kárt tehetnek a készülékfelületében.

A készülék karbantartása

A DVD lejátszó fejlett technológiájú, érzékeny eszköz.Ha az optikai olvasófej és a lemezmechanikaalkatrészei bepiszkolódnak vagy elkopnak, romolhat aképminőség.

A működési könyvezettől függően rendszeresviszgálat és karbantartás elvégzése ajánlatos mindeezer órányi üzemelés után.

Részleteket a legközelebbi kereskedőtől tudhat meg.

DVD-VR

35

Mű

köd

teté

s

DivX Movie-lemez lejátszásaA DVD-lejátszó alkalmas DivX-lemez lejátszására.

1. Helyezze be a lemezt, és csukja be a tálcát.A televízió képernyőjén megjelenik a MOVIEmenü.

2. A v / V gombokkal válasszon mappát, majdnyomja meg az ENTER-t. Megjelenik a map-pában található fájlok listája. Ha a fájllistábólvissza akar térni a mappák felsorolásához, atávirányító v / V gombjaival jelölje ki aikont, majd nyomja meg az ENTER-t.

3. Ha egy bizonyos sávot akar megtekinteni, a v/ V gombokkal jelölje ki a fájlt, majd nyomjameg az ENTER vagy a N gombot.

4. A kilépéshez használja a x gombot.

Tanács:• A következő lapra a DISC MENU gomb megnyomásával

léphet.

• Az olyan CD-n, amelyen MP3-, JPEG- és MOVIE-fálj isvan, át tud kapcsolni a MUSIC, a PHOTO és a MOVIEmenü között. Nyomja meg a TITLE gombot, és a menütetején a MUSIC, PHOTO és MOVIE szó kiemelve jelenikmeg.

• A lemezen a feliratok esetleg nem jelennek megmegfelelően, ha a DivX-címet az internetről töltötte le.

• Ha a lemezen a felirat nyelvének beállító menüje nem tar-talmazza azt a DivX feliratnyelvet, amelyet le kíván ját-szani, előfordulhat, hogy az illető feliratnyelv nem játszhatóle megfelelően.

Megjegyzések:

Ha a DivX feliratfájl neve nem egyezik meg a DivX fájl-névvel, akkor a felirat nem jelenik meg a képernyőn.

A DivX filmfájlnak és a feliratfájlnak ugyanabbana mappában kell lennie.

Movie Folder 1

Movie Folder 2

Movie Folder 3

Movie Folder 4

Movie Folder 5

Movie Folder 6

Movie Folder 7

Movie Folder 8

MOVIE0:00:00

A DivX-lemezek kompatibilitására ezen a leját-szón a következő korlátozások érvényesek:

• A DivX-fájl elérhető legnagyobb felbontása720x576 (szélesség x magasság) pixel.

• A DivX feliratának fájlneve legfeljebb 56karakterből állhat.

• Ha a DivX-fájlban megjelenítésre alkalmatlan kódszerepel, a kijelzőn a “_” jel látható.

• Ha a képernyő kockaszáma meghaladja amásodpercenkénti 30-at, a készülék rendel-lenesen működhet.

• Ha a rögzített fájl kép- és hangstruktúrája nemidőosztásos, vagy csak a kép látható, vagycsak a hang hallható.

• Ha a fájlt GMC-vel rögzítették, a készülék csakaz egypontos rögzítési szintet támogatja.* GMC?A GMC a Global Motion Compensation rövidítése. Ezegy MPEG4 szabvány szerint meghatározott kódolásieszköz. Egyes MPEG4 kódolók – ilyen a DivX és azXvid – rendelkeznek ezzel a lehetőséggel. A GMC-kódolásnak különböző szintjei vannak, amelyeketáltalában egypontos, kétpontos és hárompontos GMC-nek neveznek.

Lejátszható DivX-fájlokzz ".avi ", ".mpg ", ".mpeg "

Lejátszható feliratformátumokzz SubRip (*.srt/*.txt)

SAMI (*.smi)SubStation Alpha (*.ssa / *.txt)MicroDVD (*.sub / *.txt)SubViewer 2.0 (*.sub / *.txt)TMPlayer (*.txt)Dvd Subtitle System (*.txt)VobSub (*.sub) -> Sub/idx, stream-alapú formátum.

Lejátszható codecekzz "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "XVID ",

"MP43 ", "3IVX ".

Lejátszható hangformátumokzz "AC3 ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ".

• Mintavételi frekvencia: 8 - 48 kHz (MP3)• Bitráta: 8 - 320kbps (MP3)

36

Megjegyzés a DivX-felirat megjelenítésév-el kapcsolatban

Az alábbiak szerint járjon el, ha a DivX-felirat nemjelenik meg megfelelően.

1. Keressen megfelelő nyelvet a Lemezfelirat (DiscSubtitle) nyelvei között a lenti táblázatban.

2. Nyomja meg a SETUP gombot. Megjelenik aBeállítások menü.Beállítások menü (Kezdeti beállítások) b Nyelv bDisc Alcím, majd válassza a kikeresett nyelvet.

Pl.) A magyar nyelv kiválasztásához válassza a“Magyar” menüpontot a Disc Subtitle almenüben.

Tanács:

Ha a felirat az 1-2. pont végrehajtását követően semjelenik meg megfelelően, nyomja meg és tartsa leny-omva kb. 3 másodpercen át a SUBTITLE gombot lejátszás közben.A kiválasztott új nyelvkód sorszáma megjelenik atelevízió képernyőjének jobb felső részén.

A nyelvkód váltásának sorrendje magyar, cseh éslengyel nyelv esetében:Nyelv 1 b Nyelv 2

A nyelvkód váltásának sorrendje orosz nyelvesetében:Nyelv 1 b Nyelv 2 b Nyelv 3

Lemezfelirat(Disc Subtitle)

orosz

magyar

cseh

lengyel

angol

német

svéd

francia

más nyelv

Rendelkezésre állóDivX-felirat

bolgár, belorusz,macedón, orosz, szerb(cirill betűs), ukrán

cseh, magyar, lengyel,román, horvát, szlovák,szlovén, szerb (latinbetűs)

francia, spanyol,katalán, gallego, baszk,portugál, olasz, albán,afrikansz, holland,német, dán, svéd,norvég, finn, Feröer-szigeteki, izlandi, ír,skót, angol

Nyelvkód

Nyelv 1 / Nyelv 2 / Nyelv 3

Nyelv 1 / Nyelv 2

37

Mű

köd

teté

s

További funkciók – videomagnó

OSD (képernyőn megjelenőmenürendszer)Könnyedén megjelenítheti a TV képernyojén azaktuális idot, szalagszámláló állást, a hátralévo sza-lagidot, napot, hónapot, évet, hetet, a hét napját és amuködési üzemmódot. Ha felvétel van folyamatban, aképernyokijelzések nem kerülnek rögzítésre.

1. Nyomja meg az DISPLAY gombot a kijelzéshez.Töbszörösen lenyomván az DISPLAY gombotlépjen át a Sorbon megjeleno kijelzési módokon.Amennyiben a videómagnóban van kazetta, akijelzon megjelenik a szalaghosszúság számlálóilletve az üres szalag mennyisége.

2. 3 másodperc eltelte után eltünik a kijelzett informá-ciók többsége a kijelzorol és csak az óra vagy aszalaghosszúság számláló és a szabad sza-laghosszúság lesz látható.Nyomja meg az DISPLAY gombot az összeskijelzés eltüntetéséhez a TV képernyorol.

Megjegyzés:Nincs kijelzés, ha az f.OSD ki van kapcsolva (OFF).

Számlálómemória leállításaAmennyiben lenyomja a távirányítón az DISPLAYgombot, a képernyon az ido helyett megjelenítheto aDigitális Szalagszámláló. A Digitális Szalagszámlálósegítségével meghatározhatjuk a felvételekegymáshoz viszonyított helyzetét a szalagon.

1. Nyomja meg az DISPLAY gombot.Nyomja meg a CLEAR ( ) gombot a számláló0:00:00 helyzetbe állításához.Nyomja meg a N vagy indítsa el a felvételt.A szalagszámláló megjeleníti az aktuális játékidotórákban, percekben és másodpercekben.

2. Nyomja meg a x gombot amikor a visszajátszástvagy a felvételt be akarja fejezni.Nyomja meg a m gombot.A kazettát visszacsévéli és automatikusan megáll,amikor a számláló a 0:00:00 állásba ér.

Megjegyzés:A szalag elejére történő visszacsévéléshez nyomjameg ismét a m gombot.

Videó-doktor (öndiagnózis)Segítségével informálódhatunk a videomagnóvalkapcsolatos problémákról. Ezek a hibaüzenetek a TVképernyojén.

1. Nyomja meg az i gombot.Használja a F vagy a G gombot a .kiválasztáshoz.Nyomja meg az OK gombot.

2. Használja a D vagy a E gombokat a problémaellenorzéséhez.

ANTENNA KAPCSOLÁS O KÉREM ELLENőRIZZE:

Ellenőrizze, az antenna stabilan csatlakozik-e adugaszba.

FEJ ÁLLAPOTAO TISZTÍTANI SZUKSÉGES:

Tisztítsa meg a fejeket.

KAZETTA ÁLLAPOTO NEM VEHETO FEL:

Helyezzen be egy olyan kazettát, melyen amásolásvédelemre szolgáló fül sértetlen.

IDOZÍTÉS SZÁMAO 2

Az idozített program számát mutatja.

KOVETKEZO IDOZÍTÉSO PR-01 26 10:00~11:00 SP

Az idozített felvétel állapotát mutatja.

3. A menüket az i ikon megnyomásával távolíthatja ela televízió képernyőjéről.

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR

i

38

Hi-Fi sztereó hangrendszerA videomagnó Hi-Fi sztereó jelet rögzít és játszik vis-sza. Ráadásként beépített digitális NICAM sztereódekóderrel rendelkezik. Ez lehetové teszi a hang szá-mos különbözo módon való rögzítését és visszaját-szását. A videomagnóval készített felvételek egy nor-mál mono hangsávval és VHS Hi-Fi sztereó hangsáv-val rendelkeznek. Ezek a sztereó hangsávok tesziklehetové a Hi-Fi sztereó felvétel készítését többnyelvuTV adásról, sztereo audio rendszerrol, képlemezrolvagy más Hi-Fi videomagnóról.

1. A videomagnó digitális NICAM hangdekóderelehetové teszi NICAM hanggal ellátott, valamintsztereó, kétnyelvu és mono adások vételét. A sug-árzott vagy rögzített hang típusa rövid ideig láthatóTV képernyojén:SZTEREÓ NICAMA hang automatikusan a szalag Hi-Fi sztereó ésmono sávjaira rögzül.KÉTNYELVU NICAMMindkét hangcsatorna a Hi-Fi sztereó sávrarögzül. Az elsodleges nyelv csatorna (bal) a szalagmono sávjára rögzül.MONOA hang a Hi-Fi sávokra és a mono sávra rögzül.

2. Nyomja le többször egymás után az A.MONITORgombot, amíg a használni kívánt audio- üzemmódmeg nem jelenik.

3. A következoket választhatja: STEREO, L-CH (balcsatorna), R-CH (jobb csatorna) és MONO. KÉTNYELVU NICAM lejátszásnál az elsodlegesnyelv a bal csatornán kerül lejátszásra, a másod-lagos pedig egyidejuleg a jobb csatornán, ha akimenet STEREO van állítva. Mindkét csatornánaz elsodleges nyelvet játsza le a készülék MONOüzemmódban. Ne felejtse el, hogy a sávkövetésfinombeállítása hatására a Hi-Fi sztereó hangA.MONITOR válthat vissza.

Megjegyzés:Ha a NIC beállítás ki van kapcsolva (OFF), a kimenetre csak mono hang kerül.

Kompatibilitás a szélesvásznú(16:9) formátummalA videomagnó képes szélesvásznú felvételek (16:9)készítésére és visszajátszására.A szélesvásznú felvé-tel készítésének sikeréhez szükséges, hogy a TV adósugározza a megfelelo típusú szélesvásznú jelet.1. Kapcsolja be a videomagnót.

Nyomja meg az i gombot.

Ha sználja a F vagy a G gombot a üzemmód kiválasztásához.Nyomja meg az OK gombot.

2. Nyomja meg a D vagy a E gombot az AUTO, 4:3vagy 16:9 kiválasztásához.

AUTO:Automatikusan kiválasztja a megfelelo üzemmódota visszajátszáshoz a felvételtol függoen.4:3Csak normál (4:3) formátum visszajátszásához ésrögzítéséhez.16:9:Csak szélesvásznú (16:9) formátum visszajátszásához és rögzítéséhez.

3. Nyomja meg az i gombot a menük TV képernyorolvaló eltuntetéséhez.A szélesvásznú felvételek élvezetéhez a video-magnót SCART csatlakozóval kell a televízióhozcsatlakoztatni.

A dekóder beállításaA 10. oldalon található annak leírása, miképp lehetfizetős TV-adók, például a CANAL+ vagy a PRE-MIERE megtekintéséhez szükséges dekódert csat-lakoztatni. Kódolt adó műsorának rögzítéséhez nemszükséges semmilyen beállítás. Csak ki kell választaniaz adót, majd rövidesen elkezdődik a dekódolás.

1. Nyomja meg a i gombot.Ekkor a TV képernyőn megjelenik a főmenü.Válassza ki a F vagy G gombbal a DECODERmenüelemet.Nyomja meg az OK gombot.

2. Válasszon a D vagy E gombbal.KI: Ha a dekóder az AV2 csatlakozón van.BE: Ha az AV2 csatlakozón videokészülék van.

3. A TV képhez az i gombbal juthat vissza.

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR AUTO4:316:9 i

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR AUTO4:316:9 i

39

Mű

köd

teté

s

További szolgáltatásokUtolsó jelenet memória

A lejátszó megjegyzi az utolsó megtekintett lemezutolsó jelentét. Ez a jelenet még akkor is megmarad amemóriában, ha kiveszi a lemezt és kikapcsolja akészüléket. Ha ezután olyan lemezt tesz be, amelyneka jelenete a memóriában van, automatikusan előjönaz a jelenet.

Megjegyzés:

A készülék nem jegyzi meg a lemez jelenetét, haazelőtt kapcsolja ki, hogy a lemezt lejátszaná.

Képernyőkímélő

A képernyőkímélő akkor jelenik meg, ha a készülékkb. öt percig leállított módban marad.

Másolás a DVD-rol a VCR-re (videomagnóra)A készülék lehetové teszi a DVD tartalmának VHSkazettára másolását a REC (z) gomb egyetlen meg-nyomásával.

Megjegyzés Ha a DVD, amit másolni szeretne, másolásvédett,

lehet, hogy nem fogja tudni lemásolni a lemezt.

1. Lemez beelyezéseTegye be a DVD készülékbe a lemezt, amit lekíván másolni, és csukja be a lemeztartó tálcát.

2. VHS kazetta behelyezéseA videomagnóba tegyen egy üres VHS kazettát.

3. DVD másolása a VHS szalagraNyomja meg as REC (z) gombot. A DVD lejátszás módba, a videomagnó pedig

felvétel módba lép. Ha a DVD menü jelenik meg, lehet, hogy kézzel

kell megnyomnia a N gombot ahhoz, hogy amásolás elinduljon.

MegjegyzésAmikor megnyomja a REC (z) gombot, győződjönmeg róla, hogy a DVD/videomagnó kombivevőkészülék DVD-üzemmódban van.

4. Másolás leállításaHa a DVD befejezte a lejátszást, a x megny-omásával állítsa le a másolást Amikor a DVD filmnek vége van, a Másolási

eljárást kézzel kell leállítani, mert lehet, hogy akészülék ismételt lejátszásba és felvételbekezd.

Felvétel másik videomagnóról

Ezzel a videomagnóval külso forrásról is készíthetfelvételt, például másolhat másik videomagnóról vagyvideokameráról.

MegjegyzésA következo leírásban ezt a felvételre használt videó-magnót VCR B-nek nevezzük. A másik készüléket,amelyikrol lejátszunk, VCR A-nak fogjuk hívni.

1. A VCR A-t az Ön készüléke hátlapján lévo SCARTaljzathoz vagy az elolapon lévo AV aljzatokhoz kellcsatlakoztatni.

2. A másolandó kazettát helyezze a VCR A-ba, és aVCR B-be tegyen egy üres kazettát.

3. Nyomja meg többször az AUX gombot, amíg megnem jelenik az a csatlakozó, amelyről rögzíteniszeretne. (VCR B)

AV 1 EURO AV1 SCART csatlakozóaljzatonkeresztül történo felvételhez.AV 2 EURO AV2 SCART csatlakozóaljzatonkeresztül történo felvételhez.AV 3 videóbementen és audiobemenetenkeresztül történo felvételhez (Bal & Jobb) a videó-magnó elején található csatlakozóaljzatokathasználva.

4. A felvétel elindításához nyomja meg a VCR B-n aREC (z), a VCR A-n pedig a PALY.

5. Amikor be akarja fejezni a másolást, mindkétvideomagnón gyomja meg a x.

VCDCDDVD

40

Területl KódAfganisztán AFArgentína ARAusztrália AUAusztria ATBelgium BEBhután BTBolivia BOBrazília BRKambodzsa KH Kanada CAChile CLKína CNKolumbia COKongó CGCosta Rica CRHorvátország HRCsehország CZDánia DKEcuador ECEgyiptom EGSalvador SV

Területl KódEtiópia ETFiji-szigetek FJFinnország FIFranciaország FRNémetország DENagy-Britannia GBGörögország GRGrönland GLHeard és McDonald-szigetekHMHong Kong HKMagyarország HUIndia INIndonézia IDIzrael ILOlaszország ITJamaika JMJapán JPKenya KEKuvait KWLíbia LYLuxemburg LU

Területl KódMalajzia MYMaldív-szigetek MVMexikó MXMonaco MCMongólia MNMarokkó MANepál NPHollandia NLHolland Antillák ANÚj-Zéland NZNigéria NGNorvégia NOOmán OMPakisztán PKPanama PAParaguay PYFülöp-szigetek PHLengyelország PLPortugália PTRománia ROOrosz Föderáció RU

Területl KódSzaúd-Arábia SASzenegál SNSzingapúr SGSzlovákia SKSzlovénia SIDél-Afrika ZADél-Korea KRSpanyolország ES Srí Lanka LKSvédország SESvájc CHTajvan TWThaiföld THTörökország TRUganda UGUkrajna UAEgyesült Államok USUruguay UYÜzbegisztán UZVietnam VNZimbabwe ZW

Területl Kód

A következő lista az országkódok megadására használható

Nyelv Kódabház 6566afar 6565afrikaans 6570albán 8381amhara 6577arab 6582örmény 7289asszámi 6583aymara 6588azeri 6590baskír 6665baszk 6985bengáli; bangla 6678bhutáni 6890bihari 6672breton 6682bolgár 6671burmai 7789bjelorusz 6669kambodzsai 7577katalán 6765kínai 9072korzikai 6779horvát 7282cseh 6783dán 6865holland 7876angol 6978eszperantó 6979észt 6984feröeri 7079

Nyelv Kódfiji 7074finn 7073francia 7082fríz 7089gallego 7176grúz 7565német 6869görög 6976grönlandi 7576guarani 7178gudzsaráti 7185hausza 7265héber 7387hindu 7273magyar 7285izlandi 7383indonéz 7378interlingua 7365ír 7165olasz 7384japán 7465jávai 7487kannada 7578kasmíri 7583kazah 7575kirgiz 7589koreai 7579kurd 7585laoszi 7679latin 7665lett, litván 7686

Nyelv Kódlingala 7678litván 7684macedón 7775malagaszi 7771maláj 7783malajalam 7776máltai 7784maori 7773maráthi 7782moldáviai 7779mongol 7778nauru 7865nepáli 7869norvég 7879orija 7982pandzsábi 8065pastu, pusto 8083perzsa 7065lengyel 8076portugál 8084kecsua 8185rétoromán 8277román 8279orosz 8285szamoai 8377szanszkrit 8365skót 7168szerb 8382szerb-horvát 8372sona 8378szindhi 8368

Nyelv Kódszingaléz 8373szlovák 8375szlovén 8376szomáli 8379spanyol 6983szudáni 8385szuahéli 8387svéd 8386tagalog 8476tádzsik 8471tamír 8465tatár 8484telugu 8469thai 8472tibeti 6679tigrinya 8473tonga 8479török 8482türkmén 8475tui 8487ukrán 8575urdu 8582üzbég 8590vietnami 8673volapük 8679wales-i 6789wolof 8779xhosa 8872jiddis 7473joruba 8979zulu 9085

Nyelvkódok

E lista segítségével megadhatja a kívánt nyelvet a következő kezdeti beállításoknál:Audio CD, Disc Alcím, Menü.

Referencia

41

Ref

eren

cia

Mielőtt kapcsolatba lépne a szervizzel olvassa el az esetleges problémák megoldásával kapcsolatos tanácsainkat.

JelenségA DVD-lejátszó vagy avideomagnó nemmű ködik megfelelően. Nincs Áram

Van áram, de a DVDlejátszó nem működik.

Nincs kép

Nincs hang.

A lejátszott kép fakó.

A DVD lejátszó nemkezdi el a lejátszást

A távirányító nemmegfelelően működik.

A video-kazettát nemlehet behelyezni

Nincs Hi-Fi hangzás

Nem muködik a NICAM hangrögzítés

Ok Nem állították be megfelelően a DVD

vagy a VCR gombot.

A tápvezeték nincs csatlakoztatva.

Nincs lemez behelyezve.

A televízió nincs beállítva a DVD lejátszó jeleinek vételére.

A videókábel nincs pontosan csatlakoztatva.

Az audió kábellel összekötött berendezés nincs beállítva a DVD lejátszó kimenő jeleinek fogadására.

Az audió kábel nincs tökéletesenbekötve.

Az audió kábellel összekötött berendezés ki van kapcsolva.

A Digitális Audió Kimenet rossz pozícióba van beállítva.

A lemez szennyezett. A TV-adók nincsenek megfelelően

behangolva. Nem lejátszható lemez van behelyezve.

A lemez fordítva van behelyezve.

A lemez nempontosan fekszik a tálcán.

A lemez szennyezett.

Az értékhatár be van állítva.

Akadály került a távirányító és a készülékközé.

A távirányító elemei le vannak merülve.

Üres a kazettatartó?

Az audio-üzemmód beállítása nemmegfelelően történt.

A NICAM üzemmód beállítása nemmegfelelően történt.

Megoldás Lásd 2. oldal.

Helyezze pontosan a tápvezeték dugójáta fali csatlakozóajzatba.

Helyezze be a lemezt.

Válassza ki a megfelelő videó bemenetet atelevízióban, ami a DVD lejátszó képének meg-jelenését okozza a televízió képernyőjén.

Dugja a videó kábelt pontosan abemenetbe.

Válassza ki a megfelelő audió bemenetet azerősítőben, ami a DVD lejátszó hangjánakmegjelenését okozza a hangszóróban.

Dugja az audió kábelt pontosan abemenetbe.

Kapcsolja be az audió kábelre kötöttberendezést.

Állítsa a Digitális Audió Kimenetet a megfelelőpozícióba, majd jakcsolja be a DVD lejátszót a

gomb lenyomásával.

Tisztítsa meg a lemezt. Ellenőrizze a behangolást, és végezze

azt el újra. Helyezzen be egy lejátszható lemezt

(Ellenőrizze a lemez fajtáját és az országkódot.)

Helyezze a lemezt lejátszási oldalávallefelé a tálcára.

Helyezze a lemezt nyomtatott oldalávalfelfelé a tálcára.

Tisztítsa meg a lemezt.

Kapcsolja ki az Értékelési funkciót, vagycsökkentse az értékhatárt.

Távolítsa el az akadályt.

Cserélje ki újra az elemeket.

Vegye ki a bent lévőkazettát.

A távirányítón található „AUDIO" gombtöbbszöri megnyomásával válassza ki a„STEREO" opciót.

Ellenorizze, hogy a NICAM a menübenAUTO-ra van-e állítva a felvenni kívántcsatorna esetében.

I

Problémamegoldás

42

Álltalános adatokTápfeszültség igény AC 200-240V , 50 HzFogyasztás 17W Méret (kb.) 430 X 78.5 X 265 mm (sz/m/v)Tömeg (kb.) 4.2 kgMűködési hőmérséklet 5˚C és 35˚C (41°F és 95°F között)Működési páratartalom 5 % és 90 % közöttIdozíto 24 órás kijelzésRF modulátor UHF 22 - 68 (állítható)

RendszerLézer Févezetõ lézer, hullámhossz 650nmVideo fejrendszer Dupla azimuth 6 fejes, körkörös letapogatásJelrendszer PALMegfelelő frekvenciák DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz és 44 kHz között

DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz és 22 kHz között CD: 8 Hz és 20 kHz között

Jel-zaj arány Több mint 100dB (csak az ANALOG OUT csatlakozók)Harmónikus disztorzió kisebb mint 0.008%Dinamikai tényező Több mint 100 dB (DVD)

Több mint 95 dB (CD)

Bemeneti (VHS)Audio -6,0 dBm, több mint 10kohm (SCART)

-6,0 dBm, több mint 47kohm (RCA)Video 1,0 Vp-p, 75ohm, nem kiegyensúlyozott (SCART/RCA)

Kimeneti (DVD)VIDEO KIMENET 1 V (p-p), 75Ω, negatív szinkronVIDEÓ KIMENET 1 Vp-p 75 ohms, negatív szinkronAudió kimenet (digitális audió) 0.5 V (p-p), 75Ω, RCA jack x 1Audió kimenet (Analóg audió) 2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, RCA jack (L, R) x 2/SCART(A TELEVÍZIÓHOZ)

Kimeneti (VCR)Audio -6,0 dBm, kevesebb mint 1kohm (SCART)Video 1,0 Vp-p, 75ohm, nem kiegyensúlyozott (SCART)

A Specifikáció és design minden előzetes bejelentés nélkül megváltozhat.

Mű szaki leírás

A Dolby Laboratories licensze alapján gyártva. A “Dolby” és a dupla D jelzés a Dolby Laboratories védjegyei.

A "DTS" és "DTS Digital Out" a Digital Theatre Systems, Inc. védjegye.

© 2005 Victor Company of Japan, Limited Printed in IndonesiaEK

P/NO : 3834RV0038C

HR

-XV

45SE

Z

HU

Készült IndonéziábanEZ