400

Wir sprechen Ihre Sprache

JA

HR

E

Sonderbeilage der Deister- und Weserzeitung mit Pyrmonter Nachrichten • Dienstag, 31 Mai 2011

400 Jahre

Raths-Apotheke.

Wir gratulieren!

400 Jahre

Raths-Apotheke.

Wir gratulieren!

Hameln

Am Markt 1

Tel. 2 10 35

400400 JA

HR

E

DEWEZET-Sonderbeilage

áÉ= Éêëíã~äáÖÉ= bêï®ÜåìåÖÇÉê= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= ï~ê

~ååç=NSNNI=~äë=ÇÉê=o~íłÜÇÉêpí~Çí= e~ãÉäå= ÄÉëÅÜäçëëI= ÉáJåÉ= ^éçíÜÉâÉ= òì= ÖêΩåÇÉåKa~ë= ÉêëíÉ= Ü~äÄÉ= g~ÜêÜìåÇÉêíÜ~ííÉ=ÇáÉ=o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= áÜJêÉå= pí~åÇçêí= áã= eçÅÜòÉáíëJÜ~ìëK=táÉ=îáÉäÉ=jÉÇáâ~ãÉåíÉëÉáíÇÉã= ~ìëÖÉÖÉÄÉåI= ïáÉîáÉäÉ= _ÉëìÅÜÉê= ÄÉÖêΩ≈í= ìåÇÄÉê~íÉå= ïìêÇÉå= Ó= Ç~êΩÄÉêâ~åå= åìê= ëéÉâìäáÉêí= ïÉêÇÉåK

a

c~ãáäáÉ=hÉêëíÉáå=ëÉáí=NNR=g~ÜêÉå=báÖÉåíΩãÉê

Eine Apothekemit Geschichte

cÉëí= ëíÉÜí= àÉÇçÅÜI= Ç~ëë= ÇáÉo~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= áå= áÜêÉêQMMJà®ÜêáÖÉå= dÉëÅÜáÅÜíÉ= Ó~ìÅÜ=~ã=åÉìÉå=pí~åÇçêí=ÖÉJÖÉåΩÄÉê= ÇÉë= eçÅÜòÉáíëÜ~ìJëÉë= Ó= ëÉäÄëí= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÖÉJëÅÜêáÉÄÉå=Ü~íK= _ÉêÉáíë= ëÉáí= NUMP= ÑçêëÅÜíÉcKtK= pÉêíΩêåÉê= ~å= ÇÉê= táêJâìåÖ=ÇÉë=léáìãëK=açÅÜ=ÉêëíÇìêÅÜ= ÇáÉ= sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖNUNT= ïìêÇÉ= ëÉáåÉ= båíÇÉJÅâìåÖ= ÇÉë= łëÅÜä~Ñã~ÅÜÉåJÇÉå= píçÑÑÉë= jçêéÜáìã= îçåÇÉê=táëëÉåëÅÜ~Ñí=~åÉêâ~ååíKhìêò= å~ÅÜ= ÇáÉëÉê= Ä~ÜåÄêÉJÅÜÉåÇÉå= båíÇÉÅâìåÖ= ΩÄÉêJå~Üã= cKtK= pÉêíΩêåÉê= NUONÇáÉ= ÉáåòáÖÉ= ^éçíÜÉâÉ= áå= e~JãÉäå=Ó=ÇáÉ=o~íÜëJ^éçíÜÉâÉK= bêëí=ëÉáå=pçÜå=sáÅíçê=pÉêJíΩêåÉê= îÉêäÉÖíÉ=ÇáÉ=^éçíÜÉâÉNUSQ= ~ìë= ÇÉã= eçÅÜòÉáíëJÜ~ìë= áå= Ç~ë= ÖÉÖÉåΩÄÉê= äáÉJÖÉåÇÉ= c~ÅÜïÉêâJdÉÄ®ìÇÉÇÉê=lëíÉêëíê~≈É=RNK= ^ìÅÜ= ÜÉìíÉ= ò®Üäí= ÇáÉo~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=òì=ÇÉå=êáÅÜJíìåÖëïÉáëÉåÇÉå= áã= i~åÇJâêÉáëK= aáÉ= ^éçíÜÉâÉ= áëí= åìåëÉáí=ΩÄÉê=NNR=g~ÜêÉå= áã=_ÉJëáíò=ÇÉê=c~ãáäáÉ=hÉêëíÉáå=ìåÇïáêÇ= áå= ÇÉê= îáÉêíÉå=dÉåÉê~íáJçå= îçå= ^éçíÜÉâÉêáå= räêáâÉ_Éêò=EÖÉÄK=hÉêëíÉáåF=ÖÉäÉáíÉíK

So sah die Raths-Apotheke früheraus.

400 JahreRaths-Apotheke

pçåÇÉêÄÉáä~ÖÉ=ÇÉêaÉáëíÉêJ=ìåÇ=tÉëÉêòÉáíìåÖ

ìåÇmóêãçåíÉê=k~ÅÜêáÅÜíÉå

jáííïçÅÜINK=gìåá=OMNN

oÉÇ~âíáçåWgÉåë=jÉóÉê

EîÉê~åíïçêíäáÅÜFh~êÉå=hä~ÖÉë

^åòÉáÖÉåWoçäÑ=dêìããÉäEîÉê~åíïçêíäáÅÜF

qáíÉä=ìåÇi~óçìíW

mÉíÉêJjáÅÜ~Éä=háéé

IMPRESSUM

Liebe Geschäftspartnerund Kunden der Raths-Apotheke, liebe Freunde!

ã=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=~ã=j~êâíòì=ÄäÉáÄÉåI=ãìëë=ã~å

ãáí=ÇÉê=wÉáí=ÖÉÜÉåI=ë~Öí=ÉáåpéêáÅÜïçêíK=báåÉëI=Ç~ë=~ìÑÇáÉ=o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=òïÉáÑÉäëJçÜåÉ=òìíêáÑÑíI=ÇÉåå=ÇáÉ=áëí=ÉêJÑçäÖêÉáÅÜ=~ã=j~êâí=Ó=ìåÇ=Ç~ëëÉáí=QMM=g~ÜêÉåK= tÉåå=ïáê=áå=ÇáÉëÉã=g~ÜêÇ~ë=gìÄáä®ìã=ÇÉê=ÉêëíÉå^éçíÜÉâÉ=e~ãÉäåë=ÑÉáÉêåâ∏ååÉåI=Ç~åå=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉêq~íë~ÅÜÉI=Ç~ëë=áÜêÉ=dÉëÅÜáJÅâÉ=îçå=`ÜÉãáâÉêåI=jÉÇáòáJåÉêå=ìåÇ=^éçíÜÉâÉêå=ÖÉéê®ÖíïìêÇÉåI=ÇáÉ=Éë=áããÉê=ïáÉÇÉêîÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåI=ÇÉã=wÉáíJÖÉáëí=ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåKjÉåëÅÜÉåI=ÇÉåÉå=Éë=ÖÉäìåJÖÉå=áëíI=ÇáÉ=pâÉéëáë=ÖÉÖÉåJΩÄÉê=^êòåÉáãáííÉäå=òì=òÉêJ

r

GRUSSWORT

ëíêÉìÉåI=å~ÅÜÇÉã=áÜêÉ=jáíJãÉåëÅÜÉå=hê®ìíÉêå=ãÉÜêsÉêíê~ìÉå=ëÅÜÉåâíÉå=~äë=ÇÉêjÉÇáòáåX=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ

òìã=iÉÄÉåëáåÜ~äí=ÖÉã~ÅÜíÜ~ÄÉåI=ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉ=iÉáJÇÉå=òì=äáåÇÉêå=çÇÉê=jÉåJëÅÜÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñíéä~ìëáÄÉä=îÉêãáííÉäå=âçååíÉåIÇ~ëë=òìê=^åïÉåÇìåÖ=îçå^êòåÉáÉå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ìå~ÄÜ®åJÖáÖÉ=_Éê~íìåÖ=ÖÉÜ∏êíK= bë=ÇáÉëÉå=jÉåëÅÜÉåå~ÅÜòìíìåI=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ãáê=~ìÑÇáÉ=c~ÜåÉ=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåX=ãáíÇÉê=wÉáí=òì=ÖÉÜÉå=ìåÇ=ãÉáådÉëÅÜ®Ñí=~å=ÇáÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉãÉáåÉê=hìåÇÉå=~åòìé~ëëÉåKpçI=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=råíÉêëíΩíJòìåÖ=ãÉáåÉê=hìåÇÉå=ìåÇ=dÉJëÅÜ®Ñíëé~êíåÉê=ïáêÇ=Éë=~ìÅÜãáê=ÖÉäáåÖÉåI=ÇáÉ=®äíÉëíÉ=^éçJíÜÉâÉ=ÇÉê=pí~Çí=e~ãÉäå=ÉêJÑçäÖêÉáÅÜ=~ã=j~êâí=òì=Ü~äíÉåK

fÜêÉräêáâÉ=_Éêò

fåÜ~ÄÉêáå=ÇÉêo~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=e~ãÉäå

Apothekerin Ulrike Berz

Wir gratulieren der Raths-Apotheke in Hamelnzum 400-jährigen Jubiläum.

w w w . p h a r m a t e c h n i k . d e

2010

ÅÜìÄä~ÇÉåòáÉÜÉå= é~ëë¨W_ÉêÉáíë= ëÉáí= ÇÉã= g~Üê

OMMM= Ü~í= Ç~ë= qÉ~ã= ÇÉêo~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= ãÉÜê= wÉáíÑΩê= ëÉáåÉ= hìåÇÉåK= aÉåå= áãÉêëíÉå= pçããÉê= ÇÉë= åÉìÉåg~Üêí~ìëÉåÇë=ïìêÇÉ=Éáå=îçääJ~ìíçã~íáëÅÜÉë= i~ÖÉê= áåëí~äJäáÉêíI= Ç~ë= Ç~ë= ÖÉïΩåëÅÜíÉjÉÇáâ~ãÉåí= ÄáååÉå= pÉâìåJÇÉå=ÇáêÉâí=~å=ÇÉå=_Éê~íìåÖëJíáëÅÜ= äáÉÑÉêíK= a~ë= òÉáí~ìÑïÉåJÇáÖÉ=i~ìÑÉå=òì=ÇÉå=pÅÜìÄä~JÇÉå= ìåÇ= eÉê~ìëëìÅÜÉå= ÇÉêjÉÇáòáå= ÉåíÑ®ääíK= t®ÜêÉåÇÇ~ë= dÉê®í= Ç~ë= ÖÉïΩåëÅÜíÉjÉÇáâ~ãÉåí= áã= i~ÖÉê= ëìÅÜíìåÇ= å~ÅÜ= îçêåÉ= äáÉÑÉêíI= ïáêÇÇÉê= hìåÇÉ= ÇáÉ= Ö~åòÉ= wÉáíΩÄÉê= âçãéÉíÉåí= ÄÉê~íÉåKaìêÅÜ= ÇáÉëÉ= jçÇÉêåáëáÉêìåÖïìêÇÉ= îáÉä= mä~íò= ÉáåÖÉëé~êíIÇÉê= Éë= ÇÉê= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉÉêã∏ÖäáÅÜíI=Éáå=Öê∏≈ÉêÉë=mêçJÇìâíëçêíáãÉåí= ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉêîçêëíÉääÉå=òì=â∏ååÉåK=pç=éê®JëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=o~íÜëJ^éçíJÜÉâÉ=áå=ãçÇÉêåÉå=ìåÇ=ÜÉääÉåo®ìãäáÅÜâÉáíÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇêÉábáåÖ®åÖÉ=îÉêÑΩÖÉåK= få=ÇÉå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå= ÑáåJÇÉå= ÇáÉ=hìåÇÉå= ΩÄÉê= NQ=MMM

p

a~ë=îçää~ìíçã~íáëÅÜÉ=i~ÖÉê=äáÉÑÉêí=jÉÇáâ~ãÉåíÉ=ÄáååÉå=pÉâìåÇÉå

Mehr Zeit für die Kunden:

Dank moderner Technik

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^êòåÉáÉåI=hçëJãÉíáâ~= ìåÇ= eáäÑëãáííÉä= îçêKråÇ= ëçääíÉ= Ç~ë= ÖÉïΩåëÅÜíÉmêçÇìâí= ã~ä= åáÅÜí= îçêê®íáÖëÉáåI=ïáêÇ= Éë= ìãÖÉÜÉåÇ= ÄÉJëçêÖí= ìåÇ= ~å= ÇÉå= hìåÇÉå~ìëÖÉäáÉÑÉêíK= wìÇÉã=áëí=ÇáÉ=o~íÜëJ^éçíJÜÉâÉ= ëÉáí= pÉéíÉãÄÉê= OMMT~ìÅÜ= sçêêÉáíÉê= áå= éìåÅíçhçëãÉíáâK= a~ã~äë= å~Üã= ÇáÉo~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= ~å= ÉáåÉãmáäçíéêçàÉâí= ÇÉê= cáêã~= _ÉáJÉêëÇçêÑ= íÉáä= ìåÇ=Éê∏ÑÑåÉíÉ=ÉêJÑçäÖêÉáÅÜ= ÉáåÉë= ÇÉê= ÉêëíÉåaÉêã~= `ÉåíÉê∆= áå= aÉìíëÅÜJä~åÇK= aáÉëÉë= îÉêÉáåí= âçëãÉJíáëÅÜ=ÜçÅÜïáêâë~ãÉ=_ÉÜ~åÇJäìåÖÉå= ãáí= ÇÉã= håçïJÜçïÇÉê= ãÉÇáòáåáëÅÜÉå= e~ìíéÑäÉJÖÉK=pçãáí=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ëÉäÄëíjÉåëÅÜÉå= ãáí= ÇÉê= ÉãéÑáåÇJäáÅÜëíÉå=e~ìí=Éáå=tçÜäÑΩÜäÉêJäÉÄåáë=Ö∏ååÉå=çÇÉê=ÇÉê=e~ìí~ìÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=ã~ä= Éíï~ë=dìJíÉë=íìåK= a~ë= aÉêã~= `ÉåíÉê= ïìêÇÉãáííäÉêïÉáäÉ= òìã= _çÇó= sáí~ä`ÉåíÉê= ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí= ìåÇÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ëÉáí= OMNM= áååÉìÉå=ãçÇÉêå=ìåÇ=Öêç≈òΩÖáÖÖÉëí~äíÉíÉå= o®ìãÉå= áã= ëÉäJ

ÄÉå= dÉÄ®ìÇÉ= ÇÉê= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉK= a~ë= ^åÖÉÄçí= áã_çÇó= sáí~ä=`ÉåíÉê=ïìêÇÉ= ìãÇêÉá= dÉëìåÇÜÉáíëJpóëíÉãÉãáí=plcloqJbÑÑÉâí=ÉêïÉáíÉêíW

n upJpóëíÉãW= plcloq= bÑJ

ÑÉâí= Ó= h∏êéÉêìãÑ~åÖãÉëëÄ~ê=êÉÇìòáÉêÉå

n uoJpóëíÉãW= plcloq= båíJëé~ååìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= oΩÅâÉå

n sá`~êÇáçW= plcloq= ëÉåëáíáJîÉ=eÉêò~å~äóëÉ

Während dieMitarbeiter derRaths-Apothe-ke vorne dieKunden bedie-nen, sucht dasvollautomati-sche Lager dasMedikamentselbst – undliefert es direktnach vorne anden Beratungs-tisch.

400400 JA

HR

E

DEWEZET-Sonderbeilage

31.05.11 13:58:05 [Seite '090100 - DWZ Tabloid_4' - dialog | C.W. Niemeyer | Tabloid2004 | 090100 - DWZ Tabloid | 090101 DWZ Normal] von sys (Cyan Bogen)31.05.11 13:58:05 [Seite '090100 - DWZ Tabloid_4' - dialog | C.W. Niemeyer | Tabloid2004 | 090100 - DWZ Tabloid | 090101 DWZ Normal] von sys (Magenta Bogen)31.05.11 13:58:05 [Seite '090100 - DWZ Tabloid_4' - dialog | C.W. Niemeyer | Tabloid2004 | 090100 - DWZ Tabloid | 090101 DWZ Normal] von sys (Yellow Bogen)31.05.11 13:58:05 [Seite '090100 - DWZ Tabloid_4' - dialog | C.W. Niemeyer | Tabloid2004 | 090100 - DWZ Tabloid | 090101 DWZ Normal] von sys (Black Bogen)

400

Die AKTIO

44%

Montag, 6. Juni

Dienstag, 14. Junibis Freitag, 17. Juni

Anti-Age-

Beratungstag

Hauttypisierung

Kostenlos, eingehendeAnalyse des Hautbildes

mit persönlichem Pflege-leitfaden aus der Eucerin

Pflegeserie. Termine können,müssen aber nicht vereinbart

werden. Es locken viele Eucerinpro-dukte zu Jubiläumspreisen.

Die Firma Avene bietet die Möglichkeit, dieHaut kostenlos zu analysieren. Wir empfehlendie passende Pflege. Avene bietet im Aktions-zeitraum attraktive Angebote.

Montag, 20. Juni bisSamstag, 25. Juni

Donnerstag, 23. Juni

Vicardio Herz-Stressmessu

Mutter- & Kinder-Schmin

Raths-Apotheke von 14.30

Mit Hilfe der Vicardio-Mschnell und unkompliziert Zstungsfähigkeit des Herzmwerden.Für 19,90 Euro ist die Messunim Aktionszeitraum möglich

Alle werden verwöhnt! Kostbody Vital-cosmetic zu bieKosmetikerin stellt sich mAnwendung vor und nebendie Kleinen Kunden kunstvsen.

Nach einem alten überlieferten Rezept aus derZeit Friedrich Wilhelm Sertürners bietet dieRaths-Apotheke seit nunmehr über neun Jahren

einen leckeren Kräuterlikör an. Das Raths-Tröpfchen gibtes in Flaschen abgefüllt zu 20 ml, 350 ml, 500 ml und1000 ml in der Raths-Apotheke zu kaufen.Und was ist drin in dem guten Tropfen? Abelmoschus-körner, Anis, Bitterdistel, Karamellsirup, Enzian, Fenchel,Galgant, Guajakharz, Holundersaft, Nelke, Piment, Pome-ranze (bitter), Schlangenwurzel, Tonkabohnen, Wermut,Zimtrinde sowie Zitronenmelisse. „Sozusagen ein All-heilmittel“, sagt Ulrike Berz – „nicht nur bekömmlich,sondern auf jeden Fall auch gut für die Seele“.

Zum Wohl gibt’s einen guten Tropfen –das Raths-Tröpfchen

400400 JA

HR

E

DEWEZET-Sonderbeilage

zum JubiläumONEN

i

ung

nken in der

0 bis 17.30 Uhr

Messung könnenZustand und Lei-

muskels gemessen

g nach Abspracheh.

tenlos testen, waseten hat. Unsere

mit einer kleinennbei können sichvoll bemalen las-

Montag, 27. JuniBlutdruckmessgeräte-TestFunktioniert Ihr Blutdruckmessgerät noch ein-wandfrei? Ihr Gerät wird fachgerecht von der

Firma „omron“ überprüft und gewartet.Geräte können bis zum 27. Juni in der Rahts-Apotheke für 12,50 Euro zur Prüfung abgege-ben werden. Das überprüfte Gerät ist ab dem29. Juni wieder abholbereit. Die Prüfgebührwird bei einem Neukauf angerechnet.

Teilnahmekarten erhalten Sie in der Raths-Apotheke

Zugewinnen gibt es:

Ein FahrradEine 10-er Karte RS-MassageEine Kosmetikbehandlung für Sieoder Ihn

je eine Fußpflegebehandlung

, statt. Die Gewinner werden tele-fonisch benachrichtigt.

Wettbewerbsunterlagen können inder Apotheke abgeholt werden. Die Eintei-lung der Kinder erfolgt in zwei Altersklassen:4 bis 8 Jahre und 9 bis 12 Jahre. Spätester Abga-betermin für die Kunstwerke ist am .Die Preisverleihung findet am statt.Die Gewinner werden telefonisch benach-richtigt.

Timmi – der Spielzeugladen am Pferdemarktin Hameln – stellt für jede Altersgruppe jedrei Gutscheine im Wert von 20 Euro, 15 Euround 10 Euro für die ersten drei Plätze zur Ver-fügung.

Quizrätsel

Malwettbewerb für KinderThema: Meine Apotheke

Das sind die Preise:

Teilnahmeschluss ist der 18. Juni.

1. Preis:2. Preis:3. Preis:

4.-6. Preis:

Die Preisverleihung findet am Donnerstag,

den 23. Juni

ab 1. Juni

18. Juni

23. Juni

In der Raths-Apotheke werden

Sie immer freund-lich und kompe-

tent bedient. Zum400-jährigen Jubi-

läum begrüßt Siedas Team mit tol-

len Aktionen.

211163461

Herzlichen Glückwunsch

Am Markt 6 • 31785 Hameln • Telefon 0 51 51 / 94 42-0

211164506

KOMPETENZ FÜR DEN MITTELSTAND, ÄRZTE UND FREIBERUFLER

Dipl.-Kfm.

WirtschaftsprüferSteuerberater

Axel Banik

Dipl.-Finanzwirt (FH)

SteuerberaterPeter Hunte

Dipl.-Kfm.

WirtschaftsprüferSteuerberater

Sven-H. von Wedemeyer

VON WEDEMEYER & PARTNERWirtschaftsprüfer und Steuerberater

HannoverSchiffgraben 11

HamelnMühlenstr. 8von-wedemeyer@t-online.de • Tel. 05151-403010

400 Jahre Raths-Apotheke ...

... und wir sind fast von Anfang an dabei!

Wir wünschen

weiterhin

viel Erfolg!

400400 JA

HR

E

DEWEZET-Sonderbeilage

aáÉ=o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=ÄáÉíÉí=ÄÉêÉáíë=éçêíáçåáÉêíÉ=^êòåÉáãáííÉä=áå=qΩíÅÜÉå=~å

Éáí= lâíçÄÉê= OMMS= ÄáÉíÉíÇáÉ= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉI= ~äë

ÉáåÉ=ÇÉê=ÉêëíÉå= ÑΩåÑ=^éçíÜÉJâÉå= áå=aÉìíëÅÜä~åÇI=ã~ëÅÜáJåÉää= îÉêÄäáëíÉêíÉ= ^êòåÉáãáííÉäáå= pÅÜä~ìÅÜÄÉìíÉäÄäáëíÉêå= ~åEłÄäáëíÉê= áëí= Ç~ë= ÉåÖäáëÅÜÉtçêí= ÑΩê= _ä~ëÉFK= aáÉ= ÑÉëíÉå^êòåÉáãáííÉä= ïáÉ= ÄÉáëéáÉäëJïÉáëÉ= q~ÄäÉííÉåI= h~éëÉäåÉíÅK=ïÉêÇÉå=ÑΩê= àÉÇÉå=ÉáåòÉäJåÉå=m~íáÉåíÉå=ìåÇ=àÉïÉáäáÖÉåáåÇáîáÇìÉääÉå= báåå~ÜãÉòÉáíJéìåâí= ÅÜêçåçäçÖáëÅÜ= áå= ÉáJåÉã=pÅÜä~ìÅÜÄäáëíÉê=ã~ëÅÜáJåÉää=~ÄÖÉé~Åâí=ÖÉäáÉÑÉêíK=sçêJÜÉê= ïÉêÇÉå= ëáÉ= ìåíÉêëíêÉåÖëíÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉåéÜ~êã~òÉìíáëÅÜ=ÖÉéêΩÑíK=a~ëÄÉÇÉìíÉí= ÑΩê= ÇáÉ= m~íáÉåíÉååçÅÜ=ãÉÜê=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉá=ÇÉêbáåå~ÜãÉI= ÇÉåå= fÜêÉ= jÉÇáJâ~ãÉåíÉ= ëáåÇ=ÄÉêÉáíë= ÑΩê=páÉêáÅÜíáÖ=éçêíáçåáÉêíK= aáÉ= sÉêÄäáëíÉêìåÖI= ÇáÉ= fÜJêÉå= rêëéêìåÖ= áå= ÇÉê= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= Ü~ííÉI= ïáêÇ= åìåÇìêÅÜ=ÉáåÉå=OMMV=ÖÉÖêΩåÇÉJíÉå= ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉå= pÅÜïÉëJíÉêÄÉíêáÉÄI= ÇÉê= _äáëíÉê= `~êÉdãÄe= áã= eçííÉåÄÉêÖëÑÉäÇI

p

Für die richtige Einnahme der

Medikamente: Blister Care

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK= a~ãáí= Ü~í= ÇáÉo~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=ÉáåÉå=òìîÉêJä®ëëáÖÉå=m~êíåÉêI=ÇÉê=áå=oÉáåJ

ê®ìãÉå= å~ÅÜ= ÇÉå= áåíÉêå~íáçJå~äÉå= djmJpí~åÇ~êÇë= ÇÉêéÜ~êã~òÉìíáëÅÜÉå= fåÇìëíêáÉ

éêçÇìòáÉêíI= ïçÇìêÅÜ= fÜåÉå_äáëíÉê= ãáí= Ü∏ÅÜëíÉê= nì~äáí®íìåÇ=páÅÜÉêÜÉáí= ÖÉäáÉÑÉêí=ïÉêJÇÉåK= aáÉ= _äáëíÉêJqΩíÅÜÉå= ÄÉJâçããÉå=páÉ=ïçÅÜÉåïÉáëÉ=áåÉáåÉê=éê~âíáëÅÜÉå=aáëéÉåëáÉêJÄçñ= å~ÅÜ= e~ìëÉ= ÖÉäáÉÑÉêíKgÉÇÉë=_äáëíÉêJqΩíÅÜÉå=áëí=ãáí~ääÉå= ïáÅÜíáÖÉå= fåÑçêã~íáçJåÉå= òìê= báåå~ÜãÉ= ÇÉí~áääáÉêíÄÉëÅÜêáÑíÉíK=wìÇÉã=áåÑçêãáÉêípáÉ= Ç~ë= qÉ~ã= fÜêÉê= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉI=ï~åå=páÉ=Éáå=åÉìJÉë= oÉòÉéí= Äê~ìÅÜÉå= ìåÇ^êòåÉáãáííÉä= å~ÅÜÄÉëíÉääÉåãΩëëÉåK= fÜêÉ= sçêíÉáäÉW= páÉ= ãΩëëÉåÇáÉ=jÉÇáâ~ãÉåíÉ=åáÅÜí=ãÉÜêëÉäÄëí= òìë~ããÉåëíÉääÉåI= ëçJÇ~ëë= Éë= òì= âÉáåÉã= báåå~ÜJãÉÑÉÜäÉê= ãÉÜê= âçããÉåâ~ååK= aáÉ= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉâ~åå=fÜêÉ=jÉÇáâ~ãÉåíÉ=ÄÉëJëÉê= ~ìÑ= tÉÅÜëÉäïáêâìåÖÉåìåÇ= fåíÉê~âíáçåÉå= éÜ~êã~JòÉìíáëÅÜ= ΩÄÉêéêΩÑÉåK= a~ë= áëíìãëç=ïáÅÜíáÖÉêI= àÉ=ãÉÜê= ìåJíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= ûêòíÉ= ~å= ÇÉê^êòåÉáãáííÉäíÜÉê~éáÉ= ÄÉíÉáäáÖíëáåÇK

So sieht ein Blister-Tütchen aus.

Für die rund 600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der hameln group ist es der 19. August 1890 – der Tag, an dem die nunmehr 400 Jahre alte Hamelner Raths-Apotheke in den Besitz der Unternehmerfamilie Kerstein überging ist. Seitdem haben vier Unternehmergenerationennicht nur die Geschicke der ältesten Apotheke der Rattenfänger-stadt gelenkt, sondern überdies aus ihr das international agierendePharmaunternehmen hameln group geformt.

www.hameln-group.com

hameln group

Für jeden gibt es irgendetwas Wichtiges,das verdammt lang her ist. Wolfgang Niedecken

211164322

Wir

der Raths-Apotheke

zum

und wünschen weiterhin viel Erfolg!

gratulieren

400-jährigen Bestehen

400400 JA

HR

E

DEWEZET-Sonderbeilage

aáÉ=o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=ìåíÉêëíΩíòí=Éáå=Üìã~åáí®êÉë=mêçàÉâí

Hilfe für Nairobi

ë= ï~ê= áã= g~Üê= OMMT= ~äëdÉëìåÇÜÉáíë∏âçåçã=j~êJ

Åìë= _Éêò= ~ìë= ÇÉê= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=ÑΩêPU= píìåÇÉå= å~ÅÜ= k~áêçÄáÑäçÖK= káÅÜí= ãáí= ÉáåÉã= ÜÉêJâ∏ããäáÅÜÉå= cäìÖòÉìÖI= åáÅÜíòìë~ããÉå= ãáí= m~ëë~ÖáÉêÉåIìåÇ=ëÅÜçå=Ö~ê=åáÅÜíI=ìã=ëáÅÜ~ìÑ= qçìêáëíÉåJmÑ~ÇÉå= òì= ÉáJåÉã= ^ÄÉåíÉìÉêJqêáé= ÇìêÅÜ^Ñêáâ~= ~ìÑòìã~ÅÜÉåK= pÉáåÉjáëëáçå= ä~ìíÉíÉW= eÉäÑÉåKaÉåå= ÇáÉ= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉÜ~í= ëáÅÜ= ÇÉã= Üìã~åáí®êÉåmêçàÉâí= ł`~êÖç= eìã~å= `~êÉÉKsK= E`e`F= ~åÖÉëÅÜäçëëÉåìåÇ= ìåíÉêëíΩíòí= ëÉáí= g~ÜêÉåòïÉá= t~áëÉåÜ®ìëÉê= áå= ÇÉåpäìãë= îçå= k~áêçÄá= ãáí= ^êòJåÉáãáííÉäåK= łt~åå= áããÉêmä~íò= îçêÜ~åÇÉå= áëíI= åÉÜãÉåiìÑíÜ~åë~=`~êÖçJmáäçíÉå=jÉJÇáâ~ãÉåíÉI=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=dÉJê®íÉ=ÉíÅK=âçëíÉåäçë=å~ÅÜ=k~áJêçÄá= ãáíI= ë~Öí= _ÉêòK= ł^ääÉëïáêÇ=îçå=ÇÉå=máäçíÉå=éÉêë∏åJäáÅÜ= å~ÅÜ= k~áêçÄá= ÖÉÄê~ÅÜíìåÇ= ~ÄÖÉÖÉÄÉå= Ó= ÇáÉ= eáäÑÉâçããí= ëÅÜåÉääI= ÇáêÉâí= ìåÇ

b

çÜåÉ= wìë~íòâçëíÉå= áå= ÇÉåeÉáãÉå=~åKråÉêãΩÇäáÅÜ= ïáêÄí= ÇÉê= e~JãÉäåÉê= ÄÉáã= éÜ~êã~òÉìíáJëÅÜÉå= dêç≈Ü~åÇÉä= ìåÇ= ÇÉêmÜ~êã~áåÇìëíêáÉ= ìã= péÉåJÇÉåW= háëíÉå= ïÉêÇÉå= ÖÉÑΩääíIãáí= jÉÇáâ~ãÉåíÉåI= sÉêJÄ~åÇëã~íÉêá~äI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ãáí_~Äóå~ÜêìåÖK= łfÅÜ= ë~ããÉäÉòìå®ÅÜëí= ~ääÉëI= ï~ë= áÅÜ= ~åçêáÖáå~äîÉêé~ÅâíÉå= ^êòåÉáãáíJíÉäå= ãáí= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê= e~äíJÄ~êâÉáí=ÄÉâçããÉå=â~ååI=Ñ~ÜJ

êÉ= Ç~åå= ãáí= ÇÉã= ^ìíç= å~ÅÜcê~åâÑìêíI= ìã= ëáÉ= ÑΩê= ÇÉåiìÑííê~åëéçêí= å~ÅÜ= k~áêçÄá~ÄòìäáÉÑÉêåI= ëç= _ÉêòK= _Éå∏JíáÖí=ïΩêÇÉå=îçê=~ääÉã=^åíáÄáçJíáâ~I= jáííÉä= ÖÉÖÉå= pÅÜãÉêJòÉåI= máäòáåÑÉâíáçåÉå= ìåÇ= ^ääJÉêÖáÉå= ëçïáÉ= jìåÇë~äÄÉåìåÇ=sÉêÄ~åÇëëíçÑÑÉK= tÉê= Ç~ë= mêçàÉâí= ÇÉë= sÉêJÉáåë= ~ìÅÜ= ìåíÉêëíΩíòÉåã∏ÅÜíÉI= â~åå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉêeçãÉé~ÖÉ= ïïïKÅ~êÖçÜìJã~åÅ~êÉKÇÉ=áåÑçêãáÉêÉåK

Gesundheits-ökonom Mar-cus Berz vonder Raths-Apotheke warim Rahmen desHilfsprojekts inNairobi.

Gute Reise —

mit diesen

ErsthelfernçããÉêòÉáí= áëí= oÉáëÉòÉáíKa~ë= qÉ~ã= ÇÉê= o~íÜëJ

^éçíÜÉâÉ= ëíÉÜí= fÜåÉå= Ç~ÄÉáÄÉê~íÉåÇ=òìê=pÉáíÉK=tÉê=íêçíòsçêëçêÖÉ=ÇçÅÜ=ã~ä=ãáí=ÉáåÉãpçååÉåÄê~åÇ= ÇÉå= píê~åÇîÉêä®ëëíI=ÇÉê=ïáêÇ=ÉáåÉå=pçåJåÉåÄê~åÇÜÉäÑÉê= Äê~ìÅÜÉåKaáÉëÉå=ëçïáÉ=ïÉáíÉêÉ=bêëíÜÉäJÑÉê=Ó=îçã=aìêÅÜÑ~ääãáííÉä=ΩÄÉêÇ~ë=tìåÇéÑä~ëíÉê=Äáë=òìã=fåJëÉâíÉåëíáÅÜîÉêëçêÖÉê= Ó= ÖáÄíÉë= áå= ÇÉê= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= áåÉáåÉê= oÉáëÉJ^éçíÜÉâÉ= òìãsçêòìÖëéêÉáë= îçå= NR= bìêçëí~íí= ÑΩê= OVIQP= bìêçK= łfå= ÇÉêq~ëÅÜÉ= áëí= ~ìÅÜ= ÖÉåìÖ=mä~íòÑΩê=ÉáÖÉåÉ=jÉÇáâ~ãÉåíÉI=ëç^éçíÜÉâÉêáå=räêáâÉ=_ÉêòK

p

Die komplette Reise-Apotheke

211164333

Wir gratulieren zum

und wünschen weiterhin viel Erfolg!

400-jährigen Jubiläum

RechtsanwälteNotareFachanwälte

Ostertorwall 931785 Hameln

Telefon: 05151/9477-0Telefax: 05151/9477-66

info@anwaltshaus-1895.dewww.anwaltshaus-1895.de

400400 JA

HR

E

DEWEZET-Sonderbeilage

~ë=Ö~åòâ∏êéÉêäáÅÜÉ=tçÜäJÄÉÑáåÇÉå= ëÉáåÉê= hìåÇÉå

äáÉÖí= ÇÉã= qÉ~ã= ÇÉê= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= ~ã= eÉêòÉåW= a~ÜÉêáëí=Ç~ë=^åÖÉÄçí=åáÅÜí=åìê=~ìÑmÜ~êã~òÉìíáâ~= ÄÉëÅÜê®åâíIëçåÇÉêå= ìãÑ~ëëí= ~ìÅÜ= ÉåíJëéêÉÅÜÉåÇÉ= tÉääåÉëëJ= ìåÇdÉëìåÇÜÉáíë~åÖÉÄçíÉI= òìã_ÉáëéáÉä=ÄçÇó=sáí~äK= _Éáã= upJpóëíÉã= ïáêÇÇìêÅÜ= ëçÑçêíáÖÉå= cÉíí~ÄÄ~ìÖÉòáÉäí= ÇáÉ= mêçÄäÉãòçåÉ= ÄÉJÜ~åÇÉäíI= ÇáÉ= ã~å= ëÅÜçå= áãJãÉê= ÄÉâ®ãéÑÉå= ïçääíÉ= Ó= ÇáÉ^äíÉêå~íáîÉ= òìê= pÅÜ∏åÜÉáíëJçéÉê~íáçåK=aÉê=h∏êéÉêìãÑ~åÖïáêÇ= ëçÑçêí= êÉÇìòáÉêí= ìåÇÇ~åâ=ióãéÜÇê~áå~ÖÉ=ïÉêÇÉåe~ìí=ëçïáÉ=dÉïÉÄÉ=ÖÉëíê~ÑÑí

a

jáí=ÄçÇó=sáí~ä=cÉíí=êÉÇìòáÉêÉåI=ÇÉå=píçÑÑïÉÅÜëÉä=~åêÉÖÉå=ìåÇ=Ñáí=ïÉêÇÉå

Für Körper, Geist und Seele

ìåÇ= `ÉääìäáíÉ= ëÅÜåÉää= ÖÉãáåJÇÉêíK= a~ë=opJpóëíÉã=ÜáäÑí=ÉÑÑáòáJÉåí= ÄÉá=oΩÅâÉåÄÉëÅÜïÉêÇÉåìåÇ= aìêÅÜÄäìíìåÖëëí∏êìåJÖÉåK= wìÇÉã= ïÉêÇÉå= ÇÉêpíçÑÑïÉÅÜëÉä= ìåÇ= Ç~ëióãéÜëóëíÉã= ~åÖÉêÉÖí= ìåÇÇÉê= _ÉïÉÖìåÖë~éé~ê~í= ÖÉJâê®ÑíáÖíK=^ìÅÜ=ÉáåÉ=cì≈êÉÑäÉñJòçåÉåJj~ëë~ÖÉ= ÖÉÜ∏êí= òìãmêçÖê~ããK= _Éá= ÇÉê= sá`~êÇáçJeÉêòJëíêÉëë~å~äóëÉ= ÉêãáííÉäí= Ç~ëqÉ~ã= ÇÉê= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉÇÉå= dÉëìåÇÜÉáíëòìëí~åÇÇÉë= eÉêòÉåë= ëÅÜåÉää= ìåÇ= ÉÑJÑÉâíáîÓ= Éë= áëí= ÉáåÉ= jçãÉåíJ~ìÑå~ÜãÉ= fÜêÉë=eÉêòÉåë=ìåÇÇÉë= hêÉáëä~ìÑòìëí~åÇëK= iÉêJ

åÉå= páÉ= fÜêÉå= h∏êéÉê= áå= PaâÉååÉåK= tÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= òìÇÉå= dÉëìåÇÜÉáíë~åÖÉÄçíÉå

ëçïáÉ=òì=mêÉáëÉå=ìåÇ=qÉêãáJåÉå= ÉêíÉáäí= Ç~ë= qÉ~ã= ìåíÉêÇÉê= qÉäÉÑçååìããÉêM=RN=RN=L=VP=OT=NMK

Die Behand-lungsräume imersten Stocküber derRaths-Apothe-ke: Hier könnenSie sich ver-wöhnen lassen.

hçëãÉíáâÉêáå=fäòÉ=qçêëíÉê=ÄáÉíÉí=tÉääåÉëë=ìåÇ=_É~ìíó

áÅÜí= åìê= ÇáÉ= dÉëìåÇÜÉáíI~ìÅÜ= ÇáÉ= pÅÜ∏åÜÉáí= áÜêÉê

hìåÇÉå= ëíÉÜí= ÄÉá= ÇÉê=o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=ÜçÅÜ= áã=hìêëK=a~JÜÉê=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉå=o®ìãäáÅÜJâÉáíÉå=~å=ÇÉê=lëíÉêëíê~≈É=RNIÇáêÉâí= ΩÄÉê= ÇÉå=o®ìãÉå= ÇÉêo~íÜëJ^éçíÜÉâÉI= ~ìÅÜ= tÉääJåÉëëJ=ìåÇ=_É~ìíóÄÉÜ~åÇäìåJÖÉå= ~åÖÉÄçíÉåK= eáåíÉê= ÇÉãk~ãÉå= ÄçÇó= sáí~ä= `çëãÉíáÅîÉêÄáêÖí= ëáÅÜ= Éáå= Ö~åòÜÉáíäáJÅÜÉë= mêçÖê~ãã= òìê= mÑäÉÖÉîçå=h∏êéÉê=ìåÇ=pÉÉäÉK= aáÉ=hçëãÉíáâÉêáå=fäòÉ=qçêëJíÉê=~êÄÉáíÉí=ãáí=ÇÉå=mÑäÉÖÉëÉJêáÉå= bìÅÉêáå∆= ìåÇ= i~= oçJÅÜÉJmçë~ó∆=Ó=òïÉá=èì~äáí~íáî

k

Schön und gesund aussehen

ÜçÅÜïÉêíáÖÉ= j~êâÉåI= ÇáÉ= Éë~ìÅÜ= åÉÄÉå= îáÉäÉå= ~åÇÉêÉåhçëãÉíáâëÉêáÉå= áå= ÇÉêo~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= òì= â~ìÑÉåÖáÄíK= pç= â~åå= ã~å= ëÉáå_É~ìíóJmêçÖê~ãã= Äáë= òìãå®ÅÜëíÉå= qÉêãáå= ~ìÅÜ= òìe~ìëÉ= ÑçêíÑΩÜêÉåI= çÜåÉ= ÇáÉmêçÇìâíÉ=òì=ïÉÅÜëÉäåK= kÉÄÉå= ÇÉê= ÉáåëíΩåÇáÖÉå_~ëáëJ_ÉÜ~åÇäìåÖ= ÄÉëíÉJÜÉåÇ=~ìë=e~ìí~å~äóëÉI=oÉáåáJÖìåÖI= mÉÉäáåÖ= ãáí= a~ãéÑI^ìëêÉáåáÖìåÖI= ^ìÖÉåÄê~ìÉåJâçêêÉâíìêI= táêâëíçÑÑëÉêìãIj~ëë~ÖÉ= ìåÇ= q~ÖÉëéÑäÉÖÉãáí= j~âÉJìé= å~ÅÜ= tìåëÅÜÄáÉíÉí= ÄçÇó= sáí~ä= `çëãÉíáÅ

~ìÅÜ= åçÅÜ= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉêÉ_É~ìíóJmêçÖê~ããÉ=~åK=^ìÅÜqÉÉåáÉë=ìåÇ=j®ååÉê=ïÉêÇÉåÜáÉê=ãáí=ëéÉòáÉää=~ìÑ=ëáÉ=~ÄÖÉJëíáããíÉå= qêÉ~íãÉåíë= îÉêJï∏ÜåíK=bÄÉåëç=òìã=^åÖÉÄçíÖÉÜ∏êÉå=mÉÇáJ=ìåÇ=j~åáâΩêÉëçïáÉ=Ç~ë=^ìÑíê~ÖÉå=îçå=k~JÖÉää~ÅâK= tÉê= ëÉáåÉ= ^ìÖÉåJÄê~ìÉå=çÇÉê=táãéÉêå=Ñ®êÄÉåä~ëëÉå= ã∏ÅÜíÉI= áëí= ÄÉá= ÄçÇósáí~ä= `çëãÉíáÅ= ~å= ÇÉê= êáÅÜíáJÖÉå=^ÇêÉëëÉK= råíÉê= ÇÉê= oìÑåìããÉêM=RN=RN=L=VP=OT=NM= â∏ååÉå= páÉÄÉá= ÇÉê= hçëãÉíáâÉêáå= fäòÉqçêëíÉê= ÉáåÉå= qÉêãáå= îÉêÉáåJÄ~êÉåK Ilze Torster bei der Arbeit