1

志摩市国際交流協会会報Shima International Exchange Association 発行/志摩市国際交流協会

第12号 2 0 1 1 年 3 月 3 1 日

志摩市に住んでいる外国人登録者を調べてみました。

表のように志摩市では出身国籍18カ国・365名の方がいて、市の人口からすると

約0.6％になります。上位の国の方は、企業での勤労や研修生も多くいると考えられ

ますが、婚姻等で定住している方もたくさんいると思われます。タイ国の方が多い

のは少し意外でした。

近隣の伊勢市は0.8％、鳥羽市は1.1％で、志摩市よりは若干多いようです。

三重県では、99カ国・46,817名で人口比率は、2.47％で、全国第３位です。県内

には意外に多くの方が住んでいることに驚きました。この数字は昨年より減少して

おり、経済状況の悪化も影響しているようです。

国籍別では、最も多いのがブラジルで全体の約３分の１、次いで中国が約５分の

１、韓国・朝鮮、フィリピン、ペルーとなっているようです。

市別順位では、四日市市、鈴鹿市、津市、伊賀市、松阪市となっていますが、各市

の人口比率からは、亀山市５％、伊賀市4.8％、木曽岬町4.3％、鈴鹿市4.2％、津市

2.9％です。北勢地区に多いのはやはり就労できる企業があるためでしょう。

上記の状況から、志摩市に在住される方の割合は多いものではありませんが、

「志摩市に住んでいてよかった」と思っていただけるような安心して暮らせる社会

の構築に、協会としても取り組んでいけたらと思います。

学習日　毎週金曜日（月3回）

午後7時～8時30分

場　所　鵜方公民館　志摩市阿児町鵜方1975

１位 中 国 １０７

２位 タ イ ７５

３位 ス ペ イ ン ４８

４位 インドネシア ４２

５位 韓国・朝鮮 ３３

６位 フィリピン ２２

７位 ブ ラ ジ ル １０

ベトナム（６）、マレーシア（５）、米国（５）、英国（３）、インド（２）、シンガポール（２）、オーストラリア、ブルガリア、カナダ、フランス、ニュージーランド

総計 ３６５

志摩市と三重県の外国人の状況について

しま日本語教室のおしらせ

資料：志摩市（2011年1月31日現在）

次年度は役員改選期です。

役員として活動していただける方（立候補される方）

は、４月15日（金）までに事務局へお申し出下さい。

志摩市国際交流協会にご入会ください!!

年会費　　個人会員　　　　　  2,000円　　　　　賛助会員　　一口　10,000円継続会員として2011年度も引き続き入会をお願

いいたします。

会費の納入方法　①郵便局から振込む

②2011年度総会の時に納付

日時：平成23（2011）年５月15日（日）

　　　午前11時から

会場：賢島宝生苑

2011年度役員改選について

会 員 募 集

2011年度総会の日程について

受講生・日本語ボランティア募集しています！少しでも興味のある方は、一度教室をお訪ねください。

ちょっと気になる話です!!

志摩市国際交流協会

2

＊マニラ

マニラは、7,107の島々からなる群島国家フィリピ

ンの首都。日本から飛行機でわずか３時間半の、常夏

の都市です。スペイン統治時代の遺跡を始め、多くの

歴史的な見所もあるだけでなく、混沌とも言えるほど

エネルギーが渦巻くこの都市は、実に味わい深い魅力

をたたえています。

＊セブ島

「Queen City of the South」の愛称で親しまれ

るセブ市は、フィリピン最古の歴史を誇り、国際空港

を備えたフィリピンの第二の玄関都市。南北に細長い

セブ本島を中心とした167の島々には近代施設が整っ

たリゾートが数多く存在しフィリピンの屈指の避暑地

として知られています。

＊ダバオ

フィリピン群第２の島ミンダナオ島の中心都市ダバ

オは、総面積2,440㎢という、世界で最も大きな都市

として知られています。マニラ湾の４倍の広さを誇る

ダバオ湾は、バナナ、ココナッツ、マニラ麻、木材な

ど主用生産物を積み出す主要港で、住民の８割はフィ

リピン各地からの移住者という、南部フィリピンを代

表する経済の中心地として活気に溢れています。にも

かかわらず人々の生活テンポがゆったりなのは楽園都

市ならではで、のんびりとした時間の流れに心洗われ

フィリピンの魅力!!もっと知って!!

今回は、フィリピンを紹介します。知ってるようで、知らないことがいっぱいある国、フィリピンの素晴らしさを再発見して下さい！

・面積　299,404平方キロメートル（日本の約８

割）。7,109の島々からなる島嶼国家。

・人口　8,857万人（2007年８月実施　フィリピン

国勢調査）

・首都　マニラ（首都圏人口1,155万人）

・民族　マレー系が主体。他に中国系、スペイン系、

及びこれらとの混血、更に少数民族がいる。

・言語　国語はフィリピノ語、公用語はフィリピノ語

と英語。80前後の言語がある。

・宗教　ASEAN唯一のキリスト教国。国民の83％

がカトリック、その他のキリスト教が10％、イス

ラム教は５％（ミンダナオではイスラム教徒が人口

の２割以上）。

・平均寿命　男性67歳、女性73歳

・略史14～15世紀 イスラム教が伝わり、フィリピンで

初のイスラム王国であるスールー王国誕生

1521年 マゼランのフィリピン到着　

1571年 スペインの統治開始　

1898年 米西戦争。

６月12日、アギナルド将軍が独立を宣言

12月10日、米西パリ講話条約調印。米の統治開始。

1935年 独立準備政府（コモンウェルス）発足　

1942年 日本軍政開始　

1946年 ７月４日、フィリピン共和国独立（独立時

の大統領はマニュエル・ロハス）

1965年 マルコス大統領就任　

1972年 戒厳令布告　

1986年 ２月革命によりアキノ大統領就任、マルコ

ス大統領亡命　

1992年 ラモス大統領就任

1998年 エストラーダ大統領就任

2001年 アロヨ大統領就任　

2010年 ベニグノ・アキノ３世大統領就任

９．時差は１時間で、日本が進んでいます。

フィリピン共和国 Republic of the Philippines

■一般事情

■観光

志摩市国際交流協会

3

フィリピン料理はいろいろな国の食文化が交じり

合っていて興味深いです。民族や文化と同様に、スペ

イン、中国の影響を特に大きく受けていますが、他の

東南アジア諸国の料理と共通するものがあったり、ま

た、醤油をふんだんに使うなど日本の食文化も取り入

れられています。

ところでフィリピンの「現地の言葉」って何語で

しょう？

フィリピンではタガログ語をはじめ、セブアノ、ビ

コール、マラナオなど、87もの言語が話されていま

す。その中でも公用語はタガログ語を基にしたフィリ

ピノ語です。

フィリピノ語は以前はピリピノ語と呼ばれていまし

たが、1987年に憲法で正式にフィリピノ語と改称し

ました。マニラ地域の言葉であるタガログ語がスペイ

ン語と英語の影響を受けて発展したもので、フィリピ

ン全土の共通語として機能させようという意味でフィ

リピノ語と名付けられました。

言語としてはタガログ語とほぼ同じですが、タガロ

グ語の20文字のアルファベットに加えて、フィリピ

ノ語では国内の他言語をも表記できるよう新たに８文

字が入っています。８文字は固有名詞である地名と人

名だけに使われています。

るようです。

＊ボラカイ

パナイ島の北西に浮かぶボラカイ島は、フィリピン

でもっとも美しいリゾート島。ビーチの美しさでは、

世界トップ10に入るほど！。遠浅のホワイト・サン

ド・ビーチの砂は、驚くほどきめが細かく、足の裏に

心地いい。青々と透き通った昼間の海は開放的に、夕

日を受けて刻々と色を染めてゆく夕方の海はロマン

チックな気分にさせてくれます。以前はバカンス好き

の間で知る人ぞ知る島でしたが、ここ数年で注目を集

め、多くの観光客が訪れるようになっています。マリ

ンスポーツも盛んで、島には20前後のダイブショッ

プがあります。

■料理

◇フィリピン語 基本会話◇◇◇

■ことば

〔参考資料〕たびふぁんＨＰ．〔協力〕フィリピン政府観光省

日本語 フィリピン語 フィリピン語の発音おはようございます Magandang umaga. マガンダン　ウマガこんにちわ Magandang hapon. マガンダン　ハポンこんばんわ Magandang gabi. マガンダン　ガビごきげんいかがですか？ Kumusta po kayo? クムスタ　ポ　カヨさようなら Paalam. パアラムありがとうございます Salamat. サラマーごめんなさい Ipagpaumanhin mo ninyo. イパグパウマンヒン　モ　ニニョこれは何ですか？ Ano ito? アノ　イト緊急です！ Emergency! イマジェンシー助けて！ Saklolo! サクローロ急いでください Paki dalian ho nyo. パキ　ダリアン　ホ　ニョやめて！ Tigil! ティギル

賛助会員各位賛助会員各位賛助会員各位 ご協力ありがとうございます（五十音順）

伊勢志摩ロイヤルホテル お か む ね 医 院 ㈱ 賢 島 宝 生 苑 片 田 定 置 ㈱

華 洋 開 発 ㈱ 近鉄レジャーサービス㈱志摩スペイン村 志 摩 ガ ス 協 業 組 合 志摩環境事業協業組合

志 摩 市 商 工 会 志摩ロータリークラブ ㈱ セ レ モ ㈱第三銀行鵜方支店

谷 崎 歯 科 医 院 ㈱ 中 央 印 刷 南 部 急 送 ㈲ ㈱ 合 歓 の 郷

㈱百五銀行鵜方支店 ㈲ 観 光 旅 館   福 寿 荘 （医） 豊 和 会 前 橋 設 備 工 業 ㈱

丸 文 工 業 ㈱ 丸 羽 青 果 ㈱ ㈲ 宮 柴 水 工 ㈱ 山 下 組

㈲ 山 彦 鰹 節 ㈱ 山 本 建 材

志摩市国際交流協会

4

ご参加ありがとう

「食を通じて世界を知る」セミナー。今回はフィリ

ピンの代表料理に挑戦しました。講師は志摩市在住の

フィリピン人の奥様達、バージェニアさん、ミホさん、

アルビーナさん三人です。手に入りにくい材料は、こ

こで手に入るものを代用するなど工夫していただきま

したが、フィリピンの香りがする出来上がりと味にな

りました。野菜をふんだんに使っていることに感激し

ました。「Napakasarap ナパカラップ：おいしかった

です」

▪クッキングセミナー 1月23日（日） 参加28名

アボド バブィ（豚肉の煮込み）【材料（５人分）】■豚バラ肉塊…800ｇ ■ジャガイモ…大４個■ニンニク…２かけ ■サラダ油…大さじ３■月桂樹の葉…４枚■DATUPUTIビネガー…大さじ３＊酢で代用可■シルバーソワン…小さじ１　＊しょうゆで代用可■粒黒コショウ…適宜

【作り方】①豚肉を一口大に、ニンニクをみじん切り、ジャガイモを一口大に切る。

②熱したフライパンに油を入れ、ニンニクのみじん切りと豚肉をよく炒める。このとき肉から脂が出たらキッチンペーパーで吸い取る。

③しょうゆ、酢、黒コショウ、水100ccを加え、ひと煮立ちさせ、ジャガイモと月桂樹の葉を加え、約20分間煮込む。

シニガン（トムヤムクン風スープ）【材料（５人分）】■大根…小半分 ■オクラ…10本■トマト…中２個 ■チンゲン菜…２株■タマネギ…大１個 ■サトイモ…小10個■ニンニク…１かけ ■魚…６切れ ＊魚のほか、えび・豚肉・牛肉でもよい■サラダ油…大さじ１ ■塩…小さじ１・1/2■しょうゆ…小さじ１■シニガン…小さじ３　＊レモンで代用可

【作り方】①なべにサラダ油を入れスライスしたにんにくを入れて炒める。その中に、半分に切った後１cmにざく切りしたタマネギと、四つ切りの後１cmに切ったトマトを入れて炒め、１Ｌの水を入れて煮る。

②魚に塩をふりかけて臭み抜きをするため少し置いておき、キッチンペーパーで拭く。①に、輪切りにした大根を入れ少し軟らかくなるまで煮た後、臭み抜きした魚を半分に切って入れ煮る。

③適当な大きさに切ったオクラとサトイモを入れる。④煮上がったら、シニガンを入れて味を整える。⑤３cmに切ったチンゲン菜を入れて火がとおったら出来上がり。

パンシット（フィリピンビーフン）【材料（５人分）】■豚肉…250ｇ ■中えび…10～15匹■ニンジン…１本 ■セロリ…２本■キャベツ…小玉半分 ■ニンニク…１かけ■タマネギ…１個 ■ビーフン…５人分　■サラダ油…大さじ１ ■塩コショウ…適宜■しょうゆ…適宜 ■中華スープの素…二つまみ■オイスターソース…適宜

【作り方】①ニンニクはスライス、豚肉・エビは背わたを取り一口大に、ニンジンは短冊切り、タマネギは３mmのくし切り、キャベツは厚めの千切り、セロリの茎は千切りし、それぞれ準備しておく。セロリの葉はみじん切りにし別にしておく。②油でニンニクを炒めて、①のセロリの葉以外を入れて炒めて、しょうゆ・塩コショウ・中華スープの素・オイスターソースを入れる。③②から野菜・肉をフライパンから取り出し、フライパンに残った汁に少ない目の水を加え、麺を加え、汁を吸わせながら炒める。＊麺が固い場合は水にさらしておいたものを使う。④味見をしながら、しょうゆで味を整え、汁気がなくなるまで炒める。⑤麺を皿に盛り付け、その上に②で炒めた野菜と肉を盛り付け、セロリの葉をちらす。

志摩市国際交流協会

5

タイトル「スラムドッグ＄ミリオネア」（2008年イギリス）

映画を通して気軽に世界に触れる機会を持とうと、今年初めて映画祭

を企画しました。

いくつかの偶然が重なってこの映画に決まりましたが、決定当初は舞

台となる国の影の部分も描かれており、内容的に少し重いかなと危惧し

ていましたが、躍動感ある展開とラブストーリーでハッピーエンドに終

わり、良い映画祭となったと思います。

参加者の反響も頂きましたので、今後もこのような企画を続けて行き

たいと思います。

（内容・あらすじ）「クイズミリオネア」で、あるスラム出身の青年がラストステージま

で来た。しかし無教養なのにもかかわらず、ここまで来れたのは、何か

イカサマをしたんじゃないか？と疑われ、無理矢理拘束され、何故問題

を解けたのか？追求される。番組の進行と共に、青年の過去が描かれて

いく・・・その展開が、凄く面白く一時たりとも目が離せない！

今年は存続の危機もあり、開催日が延びましたが、

32組128名の参加がありました。参加者の中には滋

賀県や大阪からの方もあり、常連参加者同志の交流を

深めておられるなど、それぞれに楽しんで調理されて

いました。当協会賞は「チーチャンズ」で志摩市から

参加されたそうです。

いせ市民活動センター南館２階会議室で10：00～

16：00で開催されました。

主催は三重県。共催は伊勢市、鳥羽市、志摩市。協

力として伊勢市国際交流協会、鳥羽市国際交流協会、

志摩市国際交流協会。実施は㈶三重県国際交流財団で

開催されました。志摩市からも８名の参加者があり、

しま日本語教室でのボランティアで活躍していただけ

ることを期待しています。

終了後、三市の日本語教室について、現状と課題・

今後の取り組みについて等の意見交換を実施しました。

▪国際交流映画祭　２月27日（日） 参加60名

▪パエリアコンクールinスペイン村　２月19日（土）

▪日本語ボランティア養成研修　２月20日（日）　参加31名

志摩市国際交流協会

6

３月11日、東北地方太平洋沖地震発生、マグニチュード 9.0。被災されました皆様におかれましては、謹んで心よりお見舞い申し上げます。

この震災では、震度７の揺れよりも大津波による被害のほうが甚大であり、この地域でも東海・東南海地震が起こる可能性があるだけに他人事と思えず、いろいろ教訓とすることが多くありました。

また、この日本の重大危機に、各国から救援活動に参加しておられる援助隊の活躍が、メディアから伝えられると、少しホッしました。

今年も春がそこまで来て、太陽の暖かさと草木の芽吹く香りが心に優しさをくれます。平穏で暮らせることに感謝！感謝 !!

▪広報委員

田　中　真　理

城　山　義　久

倉　谷　良　正

事 務 局

❶お名前は？　　　　　❸志摩市に決めた理由は？　　❺ご出身地は？　　❼日本食で好きなものは？　❾20年後の貴方はどう❷いつから志摩市に？　❹志摩市の好きなところは？　❻ご出身地のＰＲ　❽得意なこと、趣味は？　　　してると思いますか？

❶DAVID CALVET FERRER

　ダビ カルベット フェレール

❷一回目は1994年２月から2001年２

月まで。二回目は2005年３月から９

月まで、名古屋愛知万博で勤務。

2006年２月からまた志摩市に。

そして今まで。

❸一番最初はエンターティーナで志摩スペイン村に働

く為に来ました。

2006年からは同じ志摩スペイン村なんですけど、

今は事務所で通訳と舞台監督の活動をしています。

❹やっぱり自然だね !!　私が育った町は、山ばっかり

でしたから自然は大好きです。

志摩市でも畑をやっています！

❺アンドラ公国です。ピレネー山脈に囲まれていて、ス

ペインとフランスの間にある国です。アンドラ公国

出身者は、日本に私一人だけです。

❻千年前から歴史を持っている国です。

山に囲まれているから自然を大事にしています。

430㎢の面積、人口は七万五千人ぐらいです。

＊１月、東京テレビで「アンドラと私」の特集が放送されまし

た。下記リンクから、その時の番組を見ることができます。

http://web.me.com/davidcalvet/gaijin/Pelicula.html

❼色んな食べ物が大好きです。納豆、寿司、お好み焼

き、串カツ、豆腐、丼（色々の）、ラーメン。冬はお

でんも大好き。

❽僕は五カ国語を話せます。ピアノを弾くのは大好き

です。夏は畑で仕事をするのは大好きです。

❾あらま…!?　全然分からないですね。とりあえず、今

は子どもが二人いるから、全ては彼らの為に頑張り

ます。

❶谷口バージニア

❷2005年９月

❸日本人の旦那さんが日本に帰りた

いとの希望があり友人から志摩市

は住みやすいと聞いて、フィリピ

ンから家族とともに転居しました。

❹波切の港です。そこで散歩をするのが好きです。

❺フィリピン

❻人々がとても優しい国です。

常夏の首都マニラに住んでいましたが、都会なので

生活は便利です。二時間ほど移動すれば綺麗な海が

ありバカンスにも最適です。

❼寿司、そば、刺身、ひじき、ひもの、でも…「たこ」

はダメです。

❽掃除　片付け　お料理　音楽鑑賞　スポーツ

❾フィリピン式トリートメントの緩和ケアボランティ

アをしていますが、楽しいので続けていきたいです。

孫の面倒を見て楽しく暮らしていると思います。

志摩市国際交流協会事務局TEL/FAX 55－0330（AM10：00～PM3：00）

会報紙の原稿募集題材は国際交流に関することなら何でもＯＫ!皆さまの声をお聞かせ下さい。お待ちしてます!!

志摩市で頑張ってます!!