e-Business/ESTA - e-Business XML - ebXML

8/7/2019 e-Business/ESTA - e-Business XML - ebXML

1/56

D]\TB @M CIDMNDIGP]\G MA PMDNBCBOIGT @G INEB\AGB M DBA]NIDGB

m!L}tinmtt

DBCIOI@B ZB\8

Ngp|dig Bciumi|g

A|ib Ainmi|b

?HGNMI\B


2/56

MTDBCG T]ZM\IB\ @M PMDNBCBOIG @MGL\GNPMT

INTPIP]PB ZBCIPDNIDB @M PBAG\

Pmdnbcboigt m Ineb|agb m Dba}nidgb

m!L}tinmtt

mlVAC ! m!l}tinmtt VAC

G]PB\MT

74


3/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 4

3CITPG @M IC]TP\GMT">

IC]TP\GMT

Ic}tp|gb 7! Gltp|gdpb VAC ....................................................... ................................................................. ........................ 6Ic}tp|gb < VAC Gltp|gdpb ................................................................ ................................................................ ............ 7:Ic}tp|gb 4 Gltp|gdpb Inpmo|gb ...................................................................................... ............................................
http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281070http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281070http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281071http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281071http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281071http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281071http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281072http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281072http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281072http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281072http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281073http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281073http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281073http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281073http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281074http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281074http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281077http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281077http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281079http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281079http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281080http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281080http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281081http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281081http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281081http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281081http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282280944http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282280944http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282280945http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282280945http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282280945http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282280945http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282280945http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282280944http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281081http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281080http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281079http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281077http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281074http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281073http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281072http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281071http://c/Users/zbit/Desktop/13286_Natercia-13310_Mineiro_ebXML_eBusiness_v1.0_2011.01.07.docx%23_Toc282281070


4/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 0

3N@IDM">

3Citpg `m Tiocgt m Gl|muigp}|gt"> ........................................................................................................................ ?3\mt}ab"> ................................................................................................................................................................... 63Inp|b`}b"> ............................................................................................................................................................. 93Inpmo|gb `m Titpmagt `m Ineb|agb">.................................................................................................... 77

Titpmagt `m Ineb|agmt Inpm|!b|ognixgdibngit ......................................................................... 77Pizbt `m titpmagt inpm|!b|ognixgdibngit8 .............................................................. .................... 7


5/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC =

Cino}goma VAC .............................................................. ................................................................. .........


6/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 5

]@@I ......................................................... ................................................................. ............................... 0 ............................................................................................................................................................ =03\mem|ndigt Lilcibo|eidgt"> ............................................................................................................................ ==3\md}|tbt ng Inpm|nmp"> ...................................................................................................................................... =5


7/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC ?

3CITPG @M TIOCGT MGL\MUIGP]\GT">

VAC Mvpmntilcm Ag|k}z Cgno}gom Cino}goma `m Ag|dgb MvpmntumcMGI Mnpm|z|itm Gzzcidgpibn Inpmo|gpibn ! Inpmo|gb `m Gzcidgmt Maz|mtg|igit#IBT Inpm|b|ognixgpibngc Ineb|agpibn Tytpma !Titpmagt `m Ineb|agmt Inpm|!b|ognixgdibngitMEP Mcmdp|bnid E}n`t P|gntem|! P|gntem|ndig Mcmdp|nidg `m E}n`bt.

DBPT Dbaam|digc bee!pfm!Tfmce !Titpmagt Zgdbpmt.D\A Db|zb|gpm \mtb}|dm Agngomamnp Omtpb `m \md}|tbt `m Mw}izgt

LI L}tinmtt InpmcciomndmM\Z Mnpm|z|itm \mtb}|dm Zcgnnino ! Titpmagt Inpmo|g`bt `m Omtpb Maz|mtg|igc

FPPZ Fyzm| Pmvp Ag|k}z Cgno}gom

LT@ L}ttinmtt Tytpma @bagin @bainib `m Titpmag `m NmodibOAC Omnm|gc Ag|k}z Cgno}gom Cino}goma `m Ag|dgb Omn|idg

ITB Inpm|ngpibngc B|ognixgpibn eb| Tpgn`g|ìxgpibn B|ognixgb Inpm|ngdibngc zg|g Zg`|bnixgb)TOAC Tpgn`g|` Omnm|gcixm` Ag|k}z Cgno}gom ! Cino}goma Zg`|b `m Ag|dgmt Omn|idgtFPAC Fyzm|pmvp Ag|k}z Cgno}gom ! Cino}goma `m Ag|dgb `m Fizm|pmvpb

_4D _b|c` _i`m _ml@P@ @bd}amnpPpyzm @meinipibn ! @meinib m Pizb m @bd}amnpb]\I ]nieb|a \mtb}|dm I`mnpieim|TWC Tp|}dp}|m W}m|y Cgno}gnomVTC Mvpmntilcm Tpycmtfmmp Cgno}gom Cino}goma `m Mtpicb Mtpmnì`gDTT Dgtdgìno Tpycm Tfmmpt ! Ebcfgt `m Mtpicb ma Dgtdgpg

TGVTiazcm GZI eb| VAC

@BA @bd}amnp Blhmdp Ab`mcPDZ"IZ P|gntem| Dbnp|bc Z|bpbdbc"Inpm|nmp Z|bpbdbcDB\LG Dbaabn Blhmdp \mw}mtp L|bkm| G|dfipmdp}|m

DBA Dbazbnmnp Blhmdp Ab`mcTBGZ Tiazcm Blhmdp Gddmtt Z|bpbdbc

_T@C _ml Tm|uidmt @mtd|izpibn Cgno}gom ! Cino}goma `m @meinib `m Tm|uibt ml]@@I ]nium|tgc @mtd|izpibn# @itdbum|y gn` Inpmo|gpibn ! @mtd|ib# @mtdblm|pg m Inpmo|gb ]nium|tgit

TBG Tm|uidm B|imnpm` G|dfipmdp}|m ! G|w}ipmdp}|g B|imnpg`g g Tm|uibtLZA L}tinmttZ|bdmtt Ab`mcino Ab`mcgoma `m Z|bdmttbt `m Nmodib

LZMC L}tinmtt Z|bdmtt Mvmd}pibn Cgno}gom ! Cino}goma zg|g g Mvmd}b `m Z|bdmttbt `m NmodibLZAT L}tinmtt Z|bdmtt Agngomamnp Tytpma Titpmag `m Ab`mcgoma `m Z|bdmttbt `m Nmodib

M@I Mcmdp|bnid @gpg Inpm|dfgnom P|bdg `m @g`bt Mcmdp|nidbtmlVAC Mcmp|bnid L}tinmtt Mvpmntilcm Ag|k}z Cgno}gom

PG Pmdfnidgc G|dfipmdp}|mLZTT L}tinmtt Z|bdmtt Tzmdieidgpibn Tdfmag\IA \moitp|y Ineb|agpibn Ab`mc

\T \moitp|y tm|uidmt tzmdieidgpibnDZZG Dbccglb|gpibn Z|bpbdbc Z|beicm gn` Go|mmamnp Tzmdieidgpibn

AT Amttgom Tm|uidm Tzmdieidgpibn]AC ]nieim` Ab`mcino Cgno}gom

]AA ]nieim` Ab`mcino Ampfb`bcboyDZG Dbccglb|gpibn Z|bpbdbc Go|mmamnpt

]N!M@IEGDP ]nipm` Ngpibnt"Mcmdp|bnid @gpg Inpm|dfgnom Eb| Gàinitp|gpibn# Dbaam|dm gn` P|gntzb|p


8/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 6

3\MT]AB">

G dg|ndig `m inpmo|gb `bt titpmagt `m ineb|agb ngt maz|mtgt }ag gdp}gc m

d|mtdmnpm z|mbd}zgb dba b dbntpgnpm g}amnpb `b nam|b `m zcgpgeb|agt m ìem|mnpmt

g|w}ipmdp}|gt. Bt galimnpmt tb dg`g umx agit fmpm|bonmbt m ìedmit `m inpmo|g|. G VAC

&Mvpmntilcm Ag|k}z Cgno}gom)# m pb`gt gt pmdnbcboigt w}m cfm tb gttbdig`gt# t}|oi} zg|g

tiazcieidg|# z|babumn`b }a zg`|b `m inpmo|gb ng p|bdg `m `bd}amnpbt mcmdp|nidbt inpm|!

b|ognixgdibngit# `m eb|ag pmvp}gc# tiazcmt# mtp|}p}|g`g# mvpmntumc# ecmvumc# tmagnpidgamnpm

|idg m dba }ag tmo}|gng g`mw}g`g.

G VAC nb e}ndibng tbxinfg# agt tia dba }a a}n`b `m pmdnbcboigt t}g ubcpg# }ag

iamntg w}gnpi`g`m `m zbttilici`g`mt# `m agnmi|gt agit edmit m inpm|mttgnpmt `m p|glgcfg|

dba bt `g`bt m# `meinipiugamnpm# }ag eb|ag gugng`g zg|g p|gpg| g ineb|agb# w}m ng

um|`g`m b blhmdpiub `g ineb|apidg ma om|gc. G VAC nb }ag cino}goma# m tia u|igt

cino}gomnt# nb }ag tinpgvm# m tia u|igt m nb }ag agnmi|g inpmi|gamnpm nbug `m

p|glgcfg|# m tia }ag agnmi|g agit |meing`g w}m zm|aipm w}m pb`gt gt gnpm|ib|mt tm zbttga

dba}nidg| mnp|m ti tma z|blcmagt# h w}m bt `g`bt nmdmttipga `m tmnpi`b.

VAC inpm|mttgnpm nb a}n`b `g Inpm|nmp m `b

m!l}ttinmtt# h w}m mvitpma a}ipbt titpmagt ìtpinpbt

w}m pa `m tm dba}nidg| mnp|m ti# zb|a# dbab tm

zb`m iagoing|# inpm|mttg io}gcamnpm g pb`bt bt |gabt

`g ineb|apidg m `b p|gpgamnpb `m `g`bt

z|babumn`b |mt}cpg`bt dbab g |m`}b `m d}tpbt m g

gdmcm|gb `m z|bdmttbt.

Zgcgu|gt!Dfgum8 m!L}tinmtt# VAC# mlVAC

Ic}tp|gb 7! Gltp|gdpb VAC

&Ebnpm Obbocm Iagomnt


9/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 9

3INP\B@]B">

Gdp}gcamnpm m `m }a ab`b om|gc# gt maz|mtgt ma pb`b b a}n`b nmdmttipga `m titpmagt

`m ineb|agb# w}m| }picixma pmdnbcboigt `m ineb|agb# b} nb. Pb`gt gt maz|mtgt pa

`g`bt# `mt`m b agit zmw}mnb nmodib# gp g agit ìum|tieidg`g a}cpingdibngc# m mtpmt z|mditga

tm| gciamnpg`bt# z|bdmttg`bt# g|agxmng`bt m gz|mtmnpg`bt# dbnum|pmn`b!tm ma ineb|agmt

dbneiumit# zg|g gpinoi| bt blhmdpiubt mtpglmcmdi`bt. Gttia tb uitumit |mt}cpg`bt agit

zbtipiubt `mt`m z|b`}pbt `m gcpg w}gci`g`m# tm|uibt mnp|mo}mt nbt z|gxbt# z|mditb nb

g|agxmngamnpb `gt ineb|agmt# |m`}b `m d}tpbt# zmw}mng dg|og `m p|glgcfb agn}gc#

g}amnpb `g z|b`}piui`g`m# gp g pbag`gt `m `mditmt agit ì|mddibng`gt m gdm|pg`gt.

Gt maz|mtgt nb tbl|muiuma itbcg`gt# z|mditga `g p|bdg `m ineb|agmt mnp|m ti# zb|

ittb w}m g inpmo|gb `bt titpmagt inpm|!b|ognixgdibngit tm pb|ng pb iazb|pgnpm. Mvitpma

a}ipbt zg`|mt ìem|mnpmt# d|iga!tm pmdnbcboigt w}m agit pg|`m dgma ma `mt}tb# m agit

z|blcmapidb w}gn`b bt titpmagt nb tm dbntmo}ma dba}nidg| mnp|m ti. Gttia g inpmo|gb

`m titpmagt e}n`gamnpgc zg|g g }picixgb m p|gnteb|agb `bt `g`bt. Bt titpmagt cmog`bt#

gin`g dba o|gn`m }picixgb ngt maz|mtgt# nmdmttipga p|bdg| ineb|agmt dba bt nbubt

titpmagt# w}m zb| umxmt pa g|w}ipmdp}|gt ìem|mnpmt.

Amtab dba pb`b mtpm dmn|ib `m dg|ndig `m inpmo|gb# g p|bdg `m `bd}amnpbt

mcmdp|nidbt e}n`gamnpgc# zb| ittb b inpm|dalib `m `g`bt n}a galimnpm MGI &mnpm|z|itm

gzzcidgpibn inpmo|gpibn ! inpmo|gb `m gzcidgmt maz|mtg|igit)# `mnp|b `g amtag maz|mtg b}

maz|mtgt inpm|!b|ognixgdibngit# fbhm agit edic zmcg g`bzb `m `mpm|aing`gt cino}gomnt#

mnp|m gt w}git b }tb `g VAC# w}m tm pb|nb} g tinpgvm z|mem|i`g zg|g p|bdg `m amntgomnt

maz|mtg|igit.

Malb|g w}m bt titpmagt `m ineb|agb dbnp|il}ga zg|g g tbc}b `m u|ibt z|blcmagt

maz|mtg|igit# g agniz}cgb `m }a o|gn`m ubc}am `m ineb|agmt# g dbazcmvi`g`m nbt

z|bdmttgamnpbt# g dbnuiundig dba titpmagt nb inpmo|g`bt m g egcpg `m zg`|mt mnp|m bt

dcimnpmt m eb|nmdm`b|mt mnubcui`bt# pb|ng!tm }a z|blcmag.

Gttia g VAC gpmn`m g }ag egcfg w}m bt p|gìdibngit g|w}iubt `m pmvpb pa# g `m nb

inìdg| b tionieidg`b `bt dgazbt# nma abtp|g| tm bt `g`bt egxma zg|pm `m }ag b} agit


10/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 7:

pglmcgt. Nmtpm dgazb# g VAC dgzgx `m |mz|mtmnpg| bt `g`bt `m }ag agnmi|g a}ipb agit |idg

m mtp|}p}|g`g.

Lgtidgamnpm g VAC mtp|}p}|g `bd}amnpbt `m eb|ag pmvp}gc# dba }ag tiazcidi`g`m

tinpdpidg m }ag eb|pm tmanpidg dbnpi`g ng t}g fim|g|w}ig. G t}g gzcidgb p|bdg `m `g`bt# m

g inpm|egdm dba bt }picixg`b|mt mtp lma `meini`g. Mvitpm g zbttilici`g`m `m iazcmamnpg|

pmdnbcboigt `m tmo}|gng ngt p|bdgt `m `bd}amnpbt.

G zbz}cgb a}nìgc d|mtdm |gzi`gamnpm# m h}npb dba mcg# g w}gnpi`g`m m ìum|ti`g`m

nbt nmodibt# ma mtzmdigc bt nmodibt w}m mnubcuma pmdnbcboig. Gttia g p|bdg `m `bd}amnpbt

`mivb} `m tm| }a z|blcmag inpm|nb `gt b|ognixgmt# agt }ag z|bd}|g `m pb`b b am|dg`b.

Malb|g gt maz|mtgt nmdmttipma `m titpmagt ìem|mnpmt zg|g gpmn`m| g ìem|mnpmt numit

m e}nmt maz|mtg|igit# gt ugnpgomnt w}m g inpmo|gb p|t `mnp|b `mttgt maz|mtgt

e}n`gamnpgc. Mtpg inpmo|gb# tm }picixg`g ing`mw}g`gamnpm# zb`m| tm| lgtpgnpm dbazcmvg m

dba gcpbt ogtpbt. Nb mnpgnpb# dba g }picixgb `m pmdnbcboigt dbab b VAC# m dba g inpm|nmp# gt

ugnpgomnt tm|b iamntgt.

Ic}tp|gb < VAC Gltp|gdpb

&Ebnpm8 Obbocm Iagomnt


11/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 77

3INPMO\GB @M TITPMAGT @M INEB\AGB">

TITPMAGT @M INEB\AGMT INPM\!B\OGNIXGDIBNGIT

]ag maz|mtg dcgttieidg!tm dbab }a dbnh}npb `m zmttbgt# mw}izgamnpbt# `g`bt#

|md}|tbt# zbcpidgt m z|bdm`iamnpbt w}m mvitpma zg|g t}z|i| bt tm}t z|b`}pbt m tm|uibt# dba

b blhmdpiub `m blpm| c}d|b. &\mtmn`m % Gl|m}#


12/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 7


13/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 74

Titpmagt w}m t}zb|pga db|zb|gmt ui|p}git8 @bit b} agit zg|dmi|bt

dbam|digit ma ìem|mnpmt cbdgit# zg|picfgn`b d}tpbt m |md}|tbt zg|g eb|nmdm| }a

z|b`}pb b} tm|uib.

TITPMAGT CMOG@BT M DBPT

Titpmagt cmog`bt8 gin`g ma o|gn`m }tb ngt b|ognixgmt# tb bt titpmagt d|ig`bt dba

}ag pmdnbcboig gnpiog# w}m nb mubc}|ga dba b zgttg| `bt gnbt. Dba gt a}`gngt `gt

pmdnbcboigt# mtpmt titpmagt pb|ng|ga!tm `mtgdp}gcixg`bt# `m ìedic bzm|gb m inpmo|gb. G

mubc}b pmdnbcoidg dbnp|il}i} zg|g g e|goamnpgb `m titpmagt. G g|w}ipmdp}|g

dcimnpm"tm|ui`b| a}ipgt umxmt zib|b} mtpg e|goamnpgb. Bt titpmagt w}m }picixga }ag

pmdnbcboig agit gnpiog nb zb`ma tm| iazcgnpg`bt }picixgn`b gt pmdnbcboigt `m zbnpg `bttitpmagt ab`m|nbt. Pma `m tm| emipb Mvitpi| }a nbub `mtmnubcuiamnpb w}m pb|ng inuiumc g

gdp}gcixgb ì|mdpg. Bt titpmagt cmog`bt indc}ma pb`gt gt gzcidgmt mvitpmnpmt m w}m

z|mditma mtpg| uind}cg`gt g b}p|bt titpmagt. Gt g|w}ipmdp}|gt tb gt agit ug|ig`gt m

gl|gnoma }a o|gn`m nam|b `m pmdnbcboigt. Dba |mcgb inpmo|gb `bt titpmagt cmog`bt#

bt |mw}itipbt nmdmtt|ibt tb mvdc}tiubt.

DBPT8 &dbaam|digc bee!pfm!tfmce !Titpmagt `m Zgdbpmt). Tb titpmagt dbam|digit w}m tb

dbaz|g`bt ngt z|gpmcmi|gt `gt cbhgt `m umn`g `m z|bo|gagt `m dbaz}pg`b|. N}a z|iami|babamnpb bt DBPT zb`ma |mz|mtmnpg| }ag |m`}b `m d}tpbt `m gw}itib m agn}pmnb.

Nb |mdbamnùmc w}m tmhga emipgt gcpm|gmt nma mvpmntmt zg|g zm|tbngcixg| bt

DBPT# muipgn`b p|glgcfb gìdibngc zg|g dg`g nbug um|tb# dbaz|bampmn`b g dbneiglici`g`m.

&D]AAINT#


14/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 70

nmodib# w}m egxma g ciogb dba gt eicgt `m amntgomnt m |mgcixga gco}agt p|gnteb|agmt

nbt `g`bt. Bt z|b`}pbt MGI pgala zb`ma eb|nmdm| em||gamnpgt m dbazbnmnpmt zg|g

egdicipg| g iazcmamnpgb `m g`gzpg`b|mt g titpmagt cmog`bt. Gin`g w}m nbubt titpmagt tmhga

g`w}i|i`bt m `mtmnubcui`bt zmcgt b|ognixgmt# tmaz|m fgum| titpmagt cmog`bt g inpmo|g|.

&D]AAINT#


15/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 7=

Mvitpma u|igt bzb|p}ni`g`mt iazb|pgnpmt w}m `muma tm| bltm|ug`gt zg|g blpmnb `m

mdbnbaig `m mtdgcg8 &D]AAINT#


16/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 75

tm|ui`b|mt _ml# mnp|m b}p|bt. Nmtpm dgtb# g mdbnbaig z|bua `g dbntbci`gb `m

tm|uibt# pgnpb bzm|gdibngit w}gnpb `m titpmagt. Gco}agt mdbnbaigt `m mtdgcgt

tm|b blpi`gt ma `mp|iamnpb `g ecmvilici`g`m.

@ITDIZCINGT @B DBNFMDIAMNPB ZG\G INPMO\GB

Tmo}n`b gco}nt g}pb|mt gt `itdizcingt `b dbnfmdiamnpb nmdmtt|igt zg|g mvmd}b `g

inpmo|gb `m titpmagt db|zb|gpiubt tb8 &ZG\\MI\GT#


17/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 7?

AB@MCBT @M INPMO\GB

Ab`mcb `g ine|g!mtp|}p}|g `m inpmo|gb mnpmn`m!tm dbab b dbnh}npb `m |md}|tbt

zg|picfg`bt# w}m zm|aipma b p|glgcfb ma dbnh}npb `m u|ibt titpmagt nmdmtt|ib `meini| g g|w}ipmdp}|g `m inpmo|gb maz|mtg|igc dba lgtm ngt pmdnbcboigt

gdp}git# pmn`b ma dbnpg gt pmn`ndigt `b tmdpb|.

zbttumc b t}zb|pm g inpmo|gb `m titpmagt# amtab ma g|w}ipmdp}|gt ìtpinpgt.

G maz|mtg indb|zb|g| a}ipbt titpmagt. Mttmt titpmagt pm|b ìum|tgt eb|agt mpgagnfbt. Gco}agt tm|b gzcidgmt cmog`gt# gco}agt tm|b gzcidgmt DBPT&dbaam|digc!bee!pfm!tfmce) g`w}i|i`gt m b}p|gt tm|b gzcidgmt zm|tbngcixg`gt`mtmnubcui`gt zg|g tgpitegxm| gt nmdmtti`g`mt mtzmdeidgt. Gin`g w}m mttmt titpmagt

zbttga tm| mtmnubcui`bt in`mzmn`mnpmamnpm# mvitpm g zbttilici`g`m m eb|nmdm| |md}|tbtdba}nt w}m `ma t}zb|pm t}g inpmo|gb m blpmnfga mdbnbaigt `m mtdgcg. Mttmt

|md}|tbt dba}nt eb|nmdm|b ecmvilici`g`m ng bzm|gb ocblgc `b nmodib# |m`}xi|b bd}tpb `m `mtmnubcuiamnpb m iazcmamnpgb `m nbugt gzcidgmt m zbttilicipg|b b }tb `mìum|tgt pmdnbcboigt zg|g g tbc}b m z|blcmagt m nmodib mtzmdeidbt.

&D]AAINT#


18/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 76

AB@MCB LT@

B ab`mcb LT@ mtp n}a numc dmnp|gc `g fim|g|w}ig `m titpmagt `m nmodib. Mcm mtp

z|mtmnpm ng inpmo|gb maz|mtg|igc nb dba|dib mcmdp|nidb m indb|zb|g z|bdmttbt# gzcidgmt

m dbazbnmnpmt `m nmodib. B LT@ zb`m indc}i| gzcidgmt cmog`gt# DBPT b} gzcidgmt zg|g

nbugt e}nmt `m nmodib.

AB@MCB @M G\AGXMNGAMNPB @M @G@BT DB\ZB\GPIUBT

Tmo}n`b &D]AAINT#


19/56


20/56


21/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC


22/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC }ag ine|g!mtp|}p}|g `m inpmo|gb. Bt agit iazb|pgnpmt tb8

Amntgomnt mnp|m LT@t8 bt LT@t zb`ma tm dba}nidg| mnp|m ti. Bt cinkt mnp|mtitpmagt eb|ga!tm `mtmnubcumn`b dbneb|am g nmdmtti`g`m# ug|ign`b bt |md}|tbt m

pmdnbcboigt.

Tbcidipgmt m mumnpbt8 g dba}nidgb zb| tbcidipgb emipg gp|gut `b

z|mmndfiamnpb m z|bdmttgamnpb `b zm`i`b m |mw}m|ma }ag |mtzbtpg. Bt mumnpbt

tb mnuig`bt zg|g eb|nmdm| ineb|agmt tbl|m gcpm|gmt `m mtpg`b.


23/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC


24/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC


25/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC


26/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC


27/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC


28/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC


29/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC


30/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 4:

GT Z\INDIZGIT ]PICIXGMT @G VAC

G p|bdg `m `bd}amnpbt mcmdp|nidbt m b inpm|dalib `m `g`bt dba eb|agpb nm}p|b# ng

amtag maz|mtg b} maz|mtgt inpm|!b|ognixgdibngit# }picixg g VAC dbab g tinpgvm z|mem|i`g

zg|g p|bdg `m amntgomnt maz|mtg|igit.

Lgtidgamnpm# bn`m mvitpm g nmdmtti`g`m `m p|bdg `m `bd}amnpbt mcmdp|nidbt# `m agnmi|g g

g}pbagpixg| bt z|bdmttbt `m nmodib mnp|m `}gt b} agit b|ognixgmt# }picixg!tm g VAC.

Gttia gt z|indizgit zbttilici`g`mt `m }picixgmt `g VAC tb8 &E]\OM\I#


31/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 47

VAC# bt dgpcbobt zb`m|b pm| }ag o|gn`m ug|im`g`m `m apb`bt `m gdmttb m

eb|agt `m gz|mtmnpgb# }ag umx w}m `ium|tgt em||gamnpgt zb`ma gngcitg| b tm}

dbnpm`b m gz|mtmnpg!cb. ]a dgpcbob bn!cinm# mtd|ipb ma VAC# }ag `gt zg|pmt

agit iazb|pgnpmt `m }a tipm# zbit dbnpa ineb|agmt w}m bt dcimnpmt `mtmhga

dbab z|b`}pbt# ebpbt m z|mbt.

G g}pbagb `g dg`mig `m t}z|iamnpbt8 mnw}gnpb bt M\Zt |mgcixga g

inpmo|gb pbpgc `bt tmdpb|mt `m }ag maz|mtg# bt titpmagt `mtmnubcui`bt g zg|pi|

`g VAC |mgcixga g inpmo|gb `g maz|mtg. G g}pbagb `b z|bdmttgamnpb `m

dbaz|g# agib| ecmvilici`g`m ng mtdbcfg `m eb|nmdm`b|mt m a}`gng ng dg`mig `m

t}z|iamnpbt.

GCO]NT DBNDMIPBT @G VAC

@m gdb|`b dba gco}nt g}pb|mt }ag `gt z|indizgit |mo|gt `m tinpgvm `g cino}goma VAC

g `g lbg eb|agpgb. ]a `bd}amnpb lma eb|agpg`b tionieidg w}m tinpgdpidgamnpm db||mdpb.

VAC }ag cino}goma `m ag|dgb nb `meini`g b w}m zbttilicipg gb g}pb| `b `bd}amnpb

z|bhmdpg| t}g z|z|ig ag|dgb. G mtzmdieidgb `b VAC `meinm }a `igcmdpb tiazcmt `b TOAC#

zm|aipin`b b z|bdmttgamnpb `bt `bd}amnpbt ng Inpm|nmp m }picixgn`b!tm `m |md}|tbt

inmvitpmnpmt nb FPAC. Pb|ng!tm gttia tiazcmt g p|gntaittb m zg|picfg `mttmt `bd}amnpbt

uig Inpm|nmp. &@g}a % Am|pmn#


32/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 4.

Dbnpm`b `m }a mcmamnpb8 g zb|b `m `g`bt `mciaipg`bt# zmgt b}

ag|dgmt `m indib m eia. Zb|a# f }ag mvdmzb zg|g mcmamnpbt ugxibt# w}m

zb`m tm| emdfg`b dba g z|z|ig pgo `m glm|p}|g# dba b dg|dpm| " gnpmt `b

`mciaipg`b| >. B dbnpm`b `b mcmamnpb zb`m dbnpm| w}gcw}m| dbitg# indc}tium

b}p|bt mcmamnpbt# d|ign`b b dbndmipb |md}|tiub# w}m om|g }ag mtp|}p}|g ma

|ub|m.

Gp|il}pbt8 tb `g`bt g`idibngit w}m zb`ma tm| gp|il}`bt g }a `mpm|aing`b

mcmamnpb. Tb eb|nmdi`bt ng eb|ag `m zg|mt8 nbam m ugcb|# tmzg|g`bt zb| }a

dg|dpm| 1. Bt nbamt `m gp|il}pbt tmo}ma gt amtagt |mo|gt `bt nbamt `bt

mcmamnpbt. Bt ugcb|mt tb mciaipg`bt zb| gtzgt &) b} gztp|bemt &).

Z|iami|g cinfg `b `bd}amnpb8 z|mditg dbnpm| }ag `mdcg|gb VAC# ng w}gc

i`mnpieidg }a `bd}amnpb VAC# m `mpm|aing g um|tb `g VAC# lma dbab#

bzdibngcamnpm# w}gc b dbnh}npb `m dg|gdpm|mt zg`|b.

Dbamnp|ibt8 b w}m mtpium| intm|i`b mnp|m bt ag|dg`b|mt 3'!!, m !!> tb

dbnti`m|g`bt dbamnp|ibt# m tm|b ionb|g`bt zmcb z|bdmttg`b| VAC.

B}p|bt mcmamnpbt8 f gin`g b}p|bt mcmamnpbt# dbab tmdmt D@GPG.

Ic}tp|gb 5 ! Mvmazcb `m }a `bd}amnpb VAC


33/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 44

GUGCI@GB @M @BD]AMNPBT VAC

]a `bd}amnpb VAC w}m gpmn`m gt |mo|gt `m tinpgvm }a `bd}amnpb lma eb|ag`b.

Zb|a# zg|g g agib|ig `gt gzcidgmt# mcm `mum tm| ugci`g`b lgtmg`b n}ag mtp|}p}|g

z|muigamnpm `meini`g# w}m dbntpip}i }ag egacig `m `bd}amnpbt.

Mtpgt mtzmdieidgmt pa gco}nt amdgnitabt zg|g tm `mpm|aing| g mtp|}p}|g `m

ugci`gb `m }a `bd}amnpb VAC. &ZINFMI\B#

3'MCMAMNP NBAM &$ZD@GPG)>

3'MCMAMNP Z\MDB &$ZD@GPG)>

3'MCMAMNP @MTD\IDGB &$ZD@GPG)>

3'MCMAMNP \GXGBTBDIGC &$ZD@GPG)>

3'MCMAMNP \]G &$ZD@GPG)>

3'MCMAMNP N]AM\B &$ZD@GPG)>

3'MCMAMNP DI@G@M &$ZD@GPG)>

3'MCMAMNP DZ &$ZD@GPG)>

3'MCMAMNP @ITP\IPB &$ZD@GPG)>

3'GPPCITP Z\MDB ABM@G D@GPG $\MW]I\M@ ZGIT D@GPG $\MW]I\M@>

3'GPPCITP EGL\IDGNPM NGDIBNGCI@G@M D@GPG ,ZB\P]O]MTG,>

Mvmazcb `m }ag @P@ w}m ugci`g b `bd}amnpb VAC


34/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 40

VAC TDFMAG

VAC Tdfmag }ag cino}goma lgtmg`g nb eb|agpb VAC zg|g `meinib `m |mo|gt `m

ugci`gb &,mtw}magt,) ma `bd}amnpbt nb eb|agpb VAC. Ebi g z|iami|g cino}goma `mmtw}mag zg|g VAC g blpm| }ag |mdbamn`gb zb| zg|pm `b _4D gzt tm|ma gzbnpg`gt gt

`meidindigt ng @P@.

Gttia }a VAC Tdfmag pma zb| blhmdpiub `mtd|mum| g mtp|}p}|g `m }a `bd}amnpb. Mcm

`meinm bt mcmamnpbt mvitpmnpmt nb `bd}amnpb# lma dbab t}g b|`ma m bt ugcb|mt zbttumit

zg|g bt dbnpm`bt.

Ic}tp|gb ? ! Mvmazcb `m }a VAC Tdfmag

Gt z|indizgit dg|gdpm|tpidgt `bVAC Tdfmag

Pma g amtag mtp|}p}|g `m }a `bd}amnpb VAC# b} tmhg# }ag gzcidgb VAC#dba b amtab ubdgl}c|ib dgzgx `m `meini| mtp|}p}|gcamnpm dcgttmt `m

`bd}amnpbt VAC# m ugci`!cgt; &ZINFMI\B#


35/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 4=

B W]M F MA PB\NB @G VAC

G cino}goma VAC a}ipb tiazcmt# m mvitpm t}g ubcpg }a a}n`b `m b}p|gt pmdnbcboigt

w}m g dbazcmpga m g egxma gazcig| gt zbttilici`g`mt# egdicipgn`b g

agnmi|g w}m p|glgcfg dba bt `g`bt# m nb p|gpgamnpb gt ineb|agmt#

lma dbab ng l}tdg m ng |md}zm|gb. G VAC nb gzmngt }ag

cino}goma# agt u|igt w}m g egxma ecmvumc# mvpmntumc m zb`m|btg.

Dbneb|am tm zb`m um|ieidg| tb u|igt gt mtzmdieidgmt

|mdbamn`g`gt zmcb _4D tbl|m b w}m f ma pb|nb `g

VAC# dbab VZgpf# VZbinpm|# VIndc}`m# VW}m|y# VTC m

@BA# w}m |mo}cgamnpga b gdmttb g `bd}amnpbt

VAC# g t}g dbazbtib m p|gnteb|agb.

&@g}a % Am|pmn#


36/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 45

VZBINPM\

VZbinpm| lgtmg`b ma VZgpf. g cino}goma `m zbnpmi|b VAC. I`mnpieidg g zg|pm `mtmhg`g

b} b mcmamnpb `mnp|b `b `bd}amnpb. G t}g eingci`g`m g}amnpg| b mn`m|mb ]\I# `m ab`bw}m tmhg zbttumc mn`m|mg| zg|g `mnp|b `m }a g|w}iub VAC. Egxmn`b }ag tiaicg|i`g`m dba b

FPAC# tm|ig }ag ndb|g mtzmdeidg `mnp|b `m }ag zoing w}m zb`m tm| mn`m|mg`g

dbazcmamnpgn`b!tm }ag ]\I dba b nbam `g ndb|g.

B}p|g dg|gdpm|tpidg `b }tb `b VZbinpm| zm|aipi| w}m gpinhg }a `g`b mcmamnpb zmcb

nam|b# zmcb nbam# zmcb pizb b} zmcg |mcgb g b}p|bt mcmamnpbt nb `bd}amnpb. &Xgi`gn#


37/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 4?

VW]M\Y

G nmdmtti`g`m `m tm pm| dbnt}cpgt ma VAC# emx b _4D `mtmnubcum| b V W}m|y# w}m g

cino}goma e}ndibngc `m dbnt}cpg g `bd}amnpbt VAC. Mcg pma dg|gdpm|tpidgt `b VZgpf m `b TWC&Tp|}dp}|m W}m|y Cgno}gnom)# m b}p|gt cino}gomnt. Dbab }ag cino}goma |mdmnpm# gco}nt

z|blcmagt eb|ga `mpmdpg`bt nb indib# agt# nbugt um|tmt dba db||mdmt eb|ga cgng`gt. Gt

dbnt}cpgt tb emipgt gp|gut `m }ag mvz|mttb.

N}ag lgtm `m `g`bt |mcgdibngc# bn`m bt `g`bt mtpb mtp|}p}|g`bt# }tg!tm g TWC zg|g b

gdmttb m agn}pmnb `bt `g`bt. N}a `bd}amnpb VAC# nmdmtt|ib `m }a |md}|tb uiumc

zg|g |mtogpg| bt `g`bt m blpm| gt ineb|agmt8 VW}m|y mtpm |md}|tb. Gt mvz|mttmt VW}m|y

tb lgtpgnpm zg|mdi`gt dba mvz|mttmt TWC. VW}m|y# zb|pgnpb# ebdgcixg gtt}npbt w}m nb tbdblm|pbt zmcg VZgpf. &Xgi`gn#


38/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 46

GZITVAC

Tb inpm|egdmt `m z|bo|gagt `m gzcidgmt zg|g VAC. @meinma dbab gt gzcidgmt

zb`ma }picixg| bt gngcitg`b|mt mvitpmnpmt m b}p|gt em||gamnpgt VAC.Gt gzcidgmt tb ciu|mt zg|g p|gpg| }a `bd}amnpb VAC m |mgcixg| g gncitm dba coidg

zm|tbngcixg`g# zb|a# |mdbamn`g`b w}m itpb tmhg muipg`b# m tm }picixma gngcitg`b|mt

zg`|mt# dbab b TGV b} @BA. &Xgi`gn#


39/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 49

3P\BDG @M @BD]AMNPBT MCMDP\NIDBT UIG VAC">

DBNDMIPBT INIDIGIT @GTG\W]IPMDP]\GT @M DBA]NIDGB

_ML TM\UIDMT

Zg|g mnpmn`m| g pmdnbcboig `m p|bdg `m `bd}amnpbt mcmdp|nidbt uig VAC# nmdmtt|ib

ubcpg| }a zb}db nb pmazb# zg|g mnpmn`m| bt ml tm|uidmt. &@BM@M\CMIN#


40/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 0:

Ma


41/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 07

]picixgb `m VAC# w}m zb| tm| p|gnteb|aumc# n}a dmn|ib `m inpmo|gb emipgt

`m eb|ag in`mzmn`mnpm# nb z|mditb w}m pb`bt }picixma mvgdpgamnpm b amtab

mtw}mag VAC# gzmngt w}m |mdbnfmga gt amtagt mnpi`g`mt

]ag `gt zg|pid}cg|i`g`mt inpm|mttgnpmt `b TBGZ w}m mcm ng um|`g`mnb gz|bz|ig`b zg|g dba}nidgb mnp|m blhmdpbt |mabpbt &TBGZ g tiocg zg|gTiazcm Blhmdp Gddmtt Z|bpbdbc). Mcm agit inìdg`b zg|g z|bum| tm|uibt#}picixgn`b g zgttgoma `m zg|amp|bt m |mdmzb n}a eb|agpb fim||w}idb&VAC). ]ag `gt |gxmt zg|g ittb w}m nb fb}um }ag o|gn`m z|mbd}zgb ma

egxm| dba w}m b dcimnpm piumttm g tmntgb `m w}m b w}m mcm gdmìg `b tm} cg`bebttm }a blhmdpb |mgc. Ittb edic `m mnpmn`m|# zb|w}m b TBGZ zb`m tm| gdmì`bindc}tium zb| pmdnbcboigt nb b|imnpg`gt g blhmdpb.

&\MIT#


42/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 0


43/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 04

LZA

LZA &L}tinmtt Z|bdmtt Ab`mcino ab`mcgoma `m z|bdmttbt `m nmodib) }ag agnmi|g

`m ab`mcgb `m z|bdmttbt n}ag b|ognixgb. intzi|g`g n}a dbndmipb `m gco}nt gnbt8 B%A&b|ognixgb % apb`bt). Bt gngcitpgt `m titpmagt pa zmntg`b a}ipb agit ngt glm|p}|gt `bt

titpmagt# `b w}m ng omtpb `g maz|mtg zb| z|bdmttbt. &LG\LBTG#


44/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 00

B]P\GT PMDNBCBOIGT ZG\G P\BDG @M @BD]AMNPBT MCMDP\NIDBT

VAC nb g nidg eb|ag `m p|bdg `m `bd}amnpbt mcmdp|nidbt# gp zb|w}m# g VAC }ag

pmdnbcboig |mcgpiugamnpm |mdmnpm. B}p|gt eb|agt `m p|bdg mvitpi|ga# m dbnpin}ga g mvitpi|#

malb|g w}m zmcb mvzbtpb nmtpm mtp}`b# g VAC g eb|ag agit ecmvumc# tiazcmt# meidgx m `m

amnb|mt d}tpbt zg|g gt b|ognixgmt. Nb mnpgnpb b}p|gt pmdnbcboigt tb gz|mtmnpg`gt zg|g

ic}tp|g| g zmtw}itg.

G\W]IUBT PMVPB PVP &ECGP EICM)

Fbhm ma ìg g }picixgb `m g|w}iubt pmvpb &pgala dfgag`bt `m Ecgp Eicmt) zg|gp|bdg `m ineb|agmt a}ipb dba}a# uitpb w}m mtpm zg`|b }picixg`b `mt`m bt

z|ia|ìbt `bt titpmagt `m dbaz}pg`b|. Zb|a g g`bzb `b zg`|b VAC &MvpmntilcmAg|k}z Cgno}gom) }ag pmn`ndig a}nìgc. Mtpm pizb `m g|w}iub gl|m zbttilici`g`mtineinipgt `m p|gpgamnpb `m `g`bt# w}m ub `mt`m g }picixgb `m mtw}magt zg|g `meinibm ugci`gb `m `g`bt gp }picixgb `m b}p|bt zg`|mt zg|g inpm|goi| dba mtpm eb|agpb.

&AMCCB# 3Z\BEMTTB\MT

vacnt1,?g Tm|im,> 3P]\AG> 3DCGTTM>?G3"DCGTTM>

3ZB\P]O]MT>Dcg}ìb3"ZB\P]O]MT>

3\MCIOIGB>Ag|dig3"\MCIOIGB>

3OMBO\GEIG>D|itpign3"OMBO\GEIG> 3" P]\AG> 3P]\AG>

3DCGTTM>?L3"DCGTTM>3ZB\P]O]MT>Gicpbn3"ZB\P]O]MT>

3\MCIOIGB>Ag|dmcb3"\MCIOIGB> 3OMBO\GEIG

>Igob3"OMBO\GEIG> 3"P]\AG> 3P]\AG> 3DCGTTM>?D3"

DCGTTM> 3ZB\P]O]MT>Zgbcg3"ZB\P]O]MT>

3\MCIOIGB>\b`|iob3"\MCIOIGB>

3OMBO\GEIG>Hb|om3"OMBO\GEIG> 3"P]\AG> 3P]\AG>

3DCGTTM>?@3" DCGTTM>

3ZB\P]O]MT>Cmicg3"ZB\P]O]MT>

3\MCIOIGB>Dg|cbt3"\MCIOIGB>

3OMBO\GEIG>Tiabnm3"OMBO\GEIG> 3" P]\AG> 3"

Z\BEMTTB\MT>


45/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 0=

M@I

B M@I &Mcmdp|bnid @gpg Inpm|dfgnom p|bdg `m `g`bt mcmdp|nidbt)# z|bu g p|bdg

mtp|}p}|g`g `m `g`bt gp|gut `m }ag |m`m `m `g`bt w}gcw}m|8 maz|mtg|igc b} zlcidg. G p|bdgzb`m tm| `mnp|b `g maz|mtg b} mnp|m gzcidgmt `m b|ognixgmt `iem|mnpmt.

&P}|lgn# \ginm| H|# % Zbppm|#


46/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 05

VAC TIONGP]\M

]ag gttingp}|g ìoipgc `meinm!tm zmcb ugcb| dgcd}cg`b dba }a gcob|ipab d|izpbo|eidb#

gnmvg`b gb blhmdpb `m `g`bt `m pgc eb|ag w}m tm zbttg }tg| mttg gttingp}|g zg|g um|ieidg| gg}pmnpidi`g`m m inpmo|i`g`m `bt `g`bt.

VAC Tiongp}|m &gttingp}|g VAC) }ag gttingp}|g ìoipgc agt g`gzpg`g g gtting|

`bd}amnpbt VAC. @mtd|mum g tinpgvm m b ab`mcb `m z|bdmttgamnpb `m gttingp}|gt lgtmg`gt

ma VAC m zbtt}i b tpgp}t `m }ag |mdbamn`gb z|bzbtpg `b _4D. Tiongp}|m zm|aipm g

gttingp}|g ìoipgc `m w}gcw}m| pizb `m blhmdpb _ml# indc}tium bt `bd}amnpbt VAC# }tgn`b }a

dbndmipb ìtp|il}`b# w}m zm|aipm g |mem|ndig `m blhmdpbt gtting`bt.

Gb gtting| `bd}amnpbt VAC# bt gcob|ipabt `m gttingp}|gt }tga g |mz|mtmnpgb `mdg|dpm| `b `bd}amnpb b} mcmamnpb zg|g dgcd}cg| g gttingp}|g.

G eb|ag dbab e}ndibnga mvp|magamnpm eiumc. G gttingp}|g nb t gttmo}|g w}m g

zmttbg gttinb} gw}mcm `bd}amnpb `m egdpb w}ma tm mtzm|g gp|gut `m }a dm|pieidg`b

dbab pgala w}m b amtab tm agnpmum ingcpm|g`b gp gb abamnpb ma w}m ebi gz|mtmnpg`b.

]ag amntgoma mnd|izpg`g dba }ag dfgum zlcidg gzmngt zb`m tm| `mtmnd|izpg`g dba g

db||mtzbn`mnpm dfgum z|iug`g.

Mvitpma p|t pizbt `m gttingp}|g ma VAC Tiongp}|m8 @mpgdfm`&itbcg`g)8 B `bd}amnpb VAC g tm| gtting`b m g gttingp}|g mtpb ma

`bit eidfmi|bt ìtpinpbt# tmn`b w}m mtpg pma }ag |mem|ndig gb `bd}amnpb w}m tm

z|bzm g gtting|.

Mnumcbzm` &mnubcui`g)8 B `bd}amnpb VAC m g gttingp}|g t}|oma nb amtab

eidfmi|b `m }ag eb|ag tmw}mndigc.

Mnumcbzino &mnubcumn`b)8 B `bd}amnpb m g gttingp}|g mtpb dbnpi`bt n}a

mnumcbzm VAC.


47/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 0?

VAC MND\YZPIBN

Pgala d|ig`b zmcb _4D# `meinm dbab bt `g`bt g|lip||ibt zb`ma tm| |mz|mtmnpg`bt

`m eb|ag d|izpbo|geg`g ma VAC. B zg`|b ebdg bt tmo}inpmt gcubt `m d|izpbo|geig8 `g`btlin|ibt w}gitw}m|; `bd}amnpbt VAC dbazcmpbt m dbnpm`b `b mcmamnpb. Gca `g `meinib

`bt tm}t z|z|ibt mcmamnpbt tinpdpidbt# VAC Mnd|yzpibn }picixg bt dbndmipbt m g tinpgvm `g

VAC Tiongp}|m zg|g mtzmdieidg| dbitgt dbab p|gnteb|agmt b} ineb|agmt `m dfgum.

&@g}a % Am|pmn#


48/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 06

3MLVAC">

B mlVAC &Mcmp|bnid L}tinmtt Mvpmntilcm Ag|k}z Cgno}gom) pma dbab blhmdpiub g d|igb

`m }a zg`|b glm|pb m nidb zg|g b am|dg`b `m nmodibt a}nìgc.

Gt maz|mtgt w}m mtpb e|mnpm `mtpm z|bhmdpb# `mt`m 7999# tb g BGTIT m ]NDMEGDP.

Mtpgt maz|mtgt pa uin`b g pmnpg| i`mnpieidg| }ag lgtm pdnidg zg|g zg`|bnixgb. Mtpg

mtzmdieidgb zm|aipi|ig gt b|ognixgmt p|bdg|ma amntgomnt# lgtmg`gt ma VAC.

Tglm!tm w}m# `mui`b ìum|ti`g`m# }ag zg`|bnixgb `mtpg gazcip}`m ìedic. Zg|gdbntmo}i| b zg`|b# mvitpm g nmdmtti`g`m `g g`mtb `gt b|ognixgmt zg|g uiglicixg| gt

iazcmamnpgmt.

Gdp}gcamnpm# gt mtzmdieidgmt `g g|w}ipmdp}|g mlVAC tb8

Pmdfnidgc G|dfipmdp}|m &PG) 7.:0

L}tinmtt Z|bdmtt Tzmdieidgpibn Tdfmag &LZTT) 7.:7

\moitp|y Ineb|agpibn Ab`mc&\IA)


49/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC 09

@MTD\IB @B DMN\IB GZ\MTMNPG@B8

7. G maz|mtgG `mdi`m memdp}g| nmodibt zmcg uig mcmdp|nidg m i`mnpieidg g pmdnbcboig mlVAC

dbab g g|w}ipmdp}|g agit ugnpghbtg. G maz|mtg G dbnpgdpg }ag maz|mtg `m |moitpbt `m

mlVAC &\moitp|y) zg|g gugcig| gt mtzmdieidgmt m `mpgcfmt `m iazcmamnpgb.


50/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC =:

5. Gt `}gt b|ognixgmt mtpb gzpgt g |mgcixg| nmodibt }picixgn`b gt mtzmdieidgmt mlVAC .

@g `mtd|ib gnpm|ib| |mcgpiug eb|ag `m memdp}g| nmodibt }picixgn`b gt mtzmdieidgmt

mlVAC# iazb|pg dcg|ieidg| bt tmo}inpmt dbndmipbt8

Maz|mtg `m \moitpbt mlVAC &\moitp|y) Maz|mtg w}m |moitpg bt z|bdmttbt `m

nmodib ubdgl}c|ibt m zm|eit nmdmtt|ibt |mgcixgb `m nmodibt.

Zm|eic `m Nmodib &L}tinmtt Z|beicm) @mtd|ib `gt dgzgdi`g`mt m ciaipgmt `gt

b|ognixgmt zg|g |mgcixg| nmodibt tmo}n`b gt mtzmdieidgmt `m mlVAC. Dbnpa

gin`g bt dmn|ibt `m nmodib.

Z|bdmttbt `m Nmodib &L}tinmtt Z|bdmttmt) @mtd|mum bt amibt zmcbt w}git }ag b}

agit gdpiui`g`mt tb memdp}g`gt.

@bd}amnpgb `b Nmodib &L}tinmtt @bd}amnpt) Ineb|agb w}m egx zg|pm `bt

z|bdmttbt `m nmodib# m w}m p|bdg`g mnp|m bt inpm|umnimnpmt `b nmodib &mv.

mndbamn`g).

Gdb|`b `m Zg|dm|ig &P|g`ino Zg|pnm| Go|mmamnp) Mtzmdieidg bt zg|amp|bt `m

inpm|egdm mnp|m `}gt b|ognixgmt. &G|ixg % Ag|pint)

G\W]IPMDP]\G @M MLVAC

G g|w}ipmdp}|g mlVAC dbazbtpg zb| `}gt uitmt `mtmnubcui`gt g zg|pi| `b ab`mcb `m

|mem|ndig Bzmn!M@I `g ITB.

Uitb Bzm|gdibngc ! @mtd|mum bt

z|bdmttbt `m nmodibt n}a eb|agpb

in`mzmn`mnpm `m }ag cino}goma `m

z|bo|gagb. Zg|g mtpm z|bztipb#

mlVAC }picixg b ]AC &]nieim` Ab`mccinoCgno}gom) m# g ampb`bcboig `m

ab`mcgb `g ]N"DMEGDP &Ab`mccino

Ampfb`bcboy ! ]AA). G uitb bzm|gdibngc mtp ciog`g mpgzg `b `mtmnfb `m }a

titpmag mlVAC.

Uitb E}ndibngc ! @mtd|mum g mtp|}p}|g pdnidg }picixg`g zg|g g `mtdblm|pg m p|bdg

`g ineb|agb `m nmodibt. G uitb e}ndibngc mtp ciog`g mpgzg `m z|b`}b `}a

titpmag mlVAC.

Mtw}mag 0 ! Ab`mcb Bzmn!M@I


51/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC =7

UITB BZM\GDIBNGC @M MLVAC

B blhmdpiub `m pm| }ag uitb bzm|gdibngc i`mnpieidg| gt |mo|gt `b nmodib# mtpgt |mo|gt

tb g|agxmng`gt nb |moitpb. B |moitpb dbnpa `g`bt m `meinib `bt z|bdmttbt# indc}i pgala|mcgmt m |mem|ndigt d|}xg`gt dbab gt }picixg`gt nbt ubdgl}c|ibt z|z|ibt `bt nmodibt. B

|moitpb g zbnpm mnp|m g cino}goma `b nmodib m b dbnfmdiamnpb mvz|mttb zmcbt ab`mcbt `m

}ag eb|ag omnm|gcixg`g m nm}p|g.

G d|igb `bt ab`mcbt dbntpip}ma g uitb bzm|gdibngc m zb`ma ìuiì|!tm ma u|igt

egtmt# ma dg`g egtm tb d|ig`bt ìgo|gagt ]AC zg|g g ab`mcgb `b nmodib.

G z|iami|g egtm `mtd|mum bt |mw}itipbt# bt w}git `mtd|muma b z|blcmag ma ìgo|gagt `m

dgtbt `m }tb &]tm Dgtm). Dgtb b amtab dmn|ib mvitpg nb |moitpb# d|ig!tm }ag intpndig# dgtbdbnp||ib d|ig!tm }ag nbug mnp|g`g.

Ng tmo}n`g egtm &gncitm) tb `mtd|ipbt bt z|bdmttbt `m nmodib ma ìgo|gagt `m

gdpiui`g`mt m tmw}ndigt. Bt ìgo|gagt `m dcgttmt dgzp}|ga g ineb|agb gttbdig`g gt

amntgomnt `m nmodibt. G egtm `m gncitm |mecmdpm gt |mo|gt `b nmodib w}m b |moitpb dbnpa.

G egtm `m `mtmnfb b }cpiab zgttb ng nb|agcixgb. &G|ixg % Ag|pint)

UITB E]NDIBNGC @M MLVAC

G uitb e}ndibngc &`bt tm|uibt) ng g|w}ipmdp}|g mlVAC mtp ciog`g mvmd}b &|}npiam)

`bt titpmagt mlVAC. Tmn`b bt titpmagt mlVAC# titpmagt `m dbcglb|gb# b tm} ndcmb b

dbnh}npb `bt |mzbtip|ibt. Bt |mzbtip|ibt g|agxmnga pb`g g ineb|agb d|ig`g zmcg uitb

bzm|gdibngc &z|bdmttbt `m nmodib# zm|eit `m dbcglb|gb m gt mtzmdieidgmt `b mlVAC).

Bt dbazbnmnpmt `g uitb e}ndibngc tb8 &G|ixg % Ag|pint)

Bt zm|eit `bt z|bpbdbcbt `m dbcglb|gb &DZZ)# dbnpa b zm|eic `gt dgzgdi`g`mt

ineb|apidgt `bt zg|dmi|bt# bt z|bpbdbcbt `m p|gntzb|pm# tbc}mt `m tmo}|gng m bt

dmn|ibt mlVAC t}zb|pg`bt.

Bt gdb|`bt `m dbcglb|gb &Dbccglb|gpibn Z|bpbdbc Go|mmamnpt !DZG)# tb bt

gdb|`bt mnp|m bt zg|dmi|bt dba zm|eit `m dbcglb|gbma dba}a.

Nb dgtb `g |gpieidgb `bt gdb|`bt `m dbcglb|gb# gt amntgomnt `m nmodibt

zb`ma tm| p|gntaipi`gt mnp|m bt zg|dmi|bt m inidiga gttia bt nmodibt uig mlVAC. G

dgag`g etidg `gt dba}nidgmt `meini`g zmcgt nb|agt mlVAC &Amttgoino


52/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC =


53/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC =4

B\MOITPB M B \MZBTIP\IB

B \moitpb m b |mzbtip|ib z|mtpga }a dbnh}npb `m tm|uibt w}m zm|aipma g zg|picfg `g

ineb|agb mnp|m mnpi`g`mt &maz|mtgt)

dba b z|bztipb `m }picixg| b mlVAC

zg|g nmodibt. Gt ineb|agmt tb

g|agxmng`gt dbab blhmdpbt nb

|mzbtip|ib m tb om|i`gt zmcb |moitpb.

]a ipma nb |mzbtip|ib }picixg`b zg|g

|mem|i| }a blhmdpb w}m ebi t}lampi`b gb

|moitpb zg|g g|agxmngamnpb# zb|

mvmazcb# }a `bd}amnpb VAC w}m

|mz|mtmnpg }ag egdp}|g. Dg`g ipma nb |mzbtip|ib `mtd|ipb# dba ampg`g`bt# zb| }ag mnp|g`g

nb |moitpb. G |mcgb mnp|m |moitpb m |mzbtip|ib gz|mtmnpg`g ng Eio}|g.

TM\UIBT @M AMNTGOMNT

Bt tm|uibt `m amntgomnt mlVAC &mlAT) tb bt dbazbnmnpmt w}m pma g e}nb `meb|nmdm| bt tm|uibt zg|g g p|bdg `m `bd}amnpbt `m nmodibt. G zg|pm `m mlAT |mcgpiub t

amntgomnt }ag mvpmntb `b TBGZ. B TBGZ nb eb|nmdm tbc}mt tgpitegp|igt ma pm|abt `m

tmo}|gng m eiglici`g`m.

Lgtmg`b nb TBGZ b mlAT gd|mtdmnpg gco}agt dg|gdpm|tpidgt zg|g og|gnpi| }ag

zcgpgeb|ag bn`m zbttumc |mgcixg| nmodibt dba tmo}|gng m `m eb|ag eiumc.

Ma dbnh}npb b mlVAC eb|nmdm8

Mtzmdieidgmt `m mazgdbpgamnpb Mvpmntmt mlVAC"TBGZ

Tm|uibt `m p|gpgamnpb `m amntgomnt

Amntgomnt eiumit &zm|titpmnpmt)

P|gpgamnpb `m m||bt

Tmo}|gng

Ic}tp|gb 7< ! \mcgb mnp|m b |moitpb m b |mzbtip|ib &G|ixg %

Ag|pint)


54/56

m!L}tinmtt

VAC % mlVAC =0

3DBNDC]TB">

Gdp}gcamnpm g |mg `m PI u!tm dbne|bnpg`g dba b `mtgeib `g inpmo|gb `gt ìem|mnpmt

gzcidgmt maz|mtg|igit# titpmagt cmog`bt m gzcidgmt DBPT. B z|blcmag z|mn`m!tm dba

ìum|tbt egdpb|mt `mt`m }a g}amnpb tionieidgpiub `b nam|b `m titpmagt `m ineb|agb m

|mzbtip|ibt `gt ineb|agmt `mnp|b `gt b|ognixgmt# g galimnpmt dg`g umx agit

fmpm|bonmbt# m dba ìum|tbt dmn|ibt dg|mnpmt `m inpmo|gb# gp nmdmtti`g`m `m }ag

eb|ag agit tiazcmt `m p|bdg| `bd}amnpbt mcmdp|nidbt dba g ampg `g |m`}b `m d}tpbttmaz|m z|mtmnpm.

Zm|gnpm pb`b mtpm w}g`|b# g VAC m pb`gt gt pmdnbcboigt w}m oi|ga ma pb|nb `mcg zgttb}

g tm| }ag cino}goma |mdbamn`g`g zmcg _4D. Inpmntieidb}!tm# mnp|mpgnpb# b mteb|b `m

inpmo|gb m |gdibngcixgb `bt z|bdmttbt `m nmodib.

G Inpm|nmp zgttb} g tm| uitpg dbab tiazcieidg`b|g `bt z|bdmttbt# zbttilicipgn`b b

`mtmnubcuiamnpb `m g|w}ipmdp}|gt `m dba}nidgb# ìtzbnilicixgn`b zg|pm `gt ineb|agmt

`gt b|ognixgmt# m mvp|gzbcgn`b gt e|bnpmi|gt maz|mtg|igit. Gttia bt nbubt z|bpbdbcbt _mlz|babuma b inpm|dalib `m `bd}amnpbt# dba tbeitpidg`gt eb|agt `m tmo}|gng.

Nmtpm p|glgcfb `mabntp|b}!tm w}m# n}a dbnpmvpb gdp}gc `m p|bdg `m `bd}amnpbt

mcmdp|nidbt inpm|!b|ognixgdibngit# g VAC }ag cino}goma zm|emipg# `mui`b g t}g eb|ag

mtp|}p}|g`g `m p|gpg| bt `g`bt# m t}g mvpmntilici`g`m. B mlVAC |mz|mtmnpg b e}p}|b h w}m b

tm} blhmdpiub g d|igb `m }a zg`|b glm|pb m nidb zg|g b am|dg`b `m nmodibt a}nìgc#

malb|g h mvitpga u|igt mtzmdieidgmt `g g|w}ipmdp}|g mlVAC.

Dbndc}i!tm gttia w}m nb a}n`b VAC `m zg`|mt glm|pbt# pb|ng!tm a}ipb agit tiazcmt giazcmamnpgb# `b w}m g }picixgb `m tbc}mt p|gìdibngit z|bz|imp|igt.

Dbndc}i!tm pgala w}m# nmtpm dmn|ib ma w}m gt maz|mtgt mtpb intm|i`gt# um|ieidg!tm

}ag agib| g`mw}gb zg|g gt b|ognixgmt memdp}g|ma g inpmo|gb `gt gzcidgmt h

mvitpmnpmt# dba lgivbt d}tpbt# `m eb|ag |zi`g# `b w}m pmnpg| }nieidg| tm}t galimnpmt m

zcgpgeb|agt# `mtzmn`mn`b `m agit pmazb m gcpbt d}tpbt.


55/56


56/56

m!L}tinmtt

3\MD]\TBT NG INPM\NMP">

ITB fppz8"".itb.b|o"

BGTIT fppz8"".bgtit!bzmn.b|o"fbam"in`mv.zfz

VAC fppz8"".4.b|o"VAC"

mlVAC fppz8"".mlvac.b|o"

fppz8""mlvac.vac.b|o"

fppz8"".ila.dba"`mumcbzm|b|kt"vac"cil|g|y"v!mlvac"fppz8""vac.dbum|zgomt.b|o"mlVAC.fpac

]N"M@IEGDP fppz8"".}nmdm.b|o"p|g`m"}np`i`"mcdbam.fpa
http://www.iso.org/http://www.iso.org/http://www.oasis-open.org/home/index.phphttp://www.oasis-open.org/home/index.phphttp://www.w3.org/XML/http://www.w3.org/XML/http://www.ebxml.org/http://www.ebxml.org/http://ebxml.xml.org/http://ebxml.xml.org/http://www.ibm.com/developerworks/xml/library/x-ebxml/http://www.ibm.com/developerworks/xml/library/x-ebxml/http://xml.coverpages.org/ebXML.htmlhttp://xml.coverpages.org/ebXML.htmlhttp://www.unece.org/trade/untdid/welcome.htmhttp://www.unece.org/trade/untdid/welcome.htmhttp://www.unece.org/trade/untdid/welcome.htmhttp://xml.coverpages.org/ebXML.htmlhttp://www.ibm.com/developerworks/xml/library/x-ebxml/http://ebxml.xml.org/http://www.ebxml.org/http://www.w3.org/XML/http://www.oasis-open.org/home/index.phphttp://www.iso.org/

Documents

e-Business/ESTA - e-Business XML - ebXML