三重大学留学生ガイドブック...留学生 E りゅうがくせい Aの AE皆 E みな Aさんへこの「留学生りゅうがくせいの手引てびき」には、みなさんが三重

三重大学留学生ガイドブック

学術情報部国際交流チーム

2018

留学生 E

りゅうがくせい

Aの AE皆 E

みな

Aさんへ

この「留学生りゅうがくせい

の手引てび

き」には、みなさんが三重みえ

大学だいがく

で留学りゅうがく

生活せいかつ

を送おく

るために必要ひつよう

なことが書か

か

れています。よく読よ

んでください。わからないところは、担当者たんとうしゃ

によく聞き

いてください。

授業 E

じゅぎょう

Aに AE関 E

かん

Aする AE連絡 E

れんらく

AAE事項 E

じこう

Aや AE各種 E

かくしゅ

Aお AE知 E

し

Aらせなどについては、モバイル A E情報 E

じょうほう

AAE案内 E

あんない

Aシステム(ＭＭＩＳ)によ

って A E行 E

おこな

Aいます。また、AE履修 E

りしゅう

AAE登録 E

とうろく

Aや、AE成績 E

せいせき

AAE閲覧 E

えつらん

A、AE健康 E

けんこう

AAE診断 E

しんだん

AAE閲覧 E

えつらん

Aなどについては、Universal Passport（ユ

ニパ）によって行いますので、AE毎日 E

まいにち

AA E必 E

かなら

AずＭＭＩＳ・ユニパを AE見 E

み

Aてください。

この「手引てびき

」の内容ないよう

は、今後こんご

変更へんこう

する場合ばあい

があります。変更へんこう

があった場合ばあい

にはＭＭＩＳでお知し

らせ

します。

For International Students

This“International Student Guidebook” offers necessary information about the life of international students on Mie University Campus. Please read it thoroughly and be sure to ask the staff members at the International Student Office if you need any further explanation.

Please check the online Mie University Mobile Information System (MMIS) every day for updated information regarding classes, schedules and other general information.

In addition, through the “Universal Passport” (sounds: Uni-Pah) website, you can register for courses, view your academic transcripts, and also view your medical examinations results online.

If there are any updates on the information contained in this guidebook, you will be notified though the MMIS.

目 E

もく

A AE次 E

じ

A - Content -

Ⅰ 留学生りゅうがくせい

の区分くぶん

Classification of International Students ································ 1

Ⅱ 大学だいがく

生活せいかつ

University Life ···················································································································· 2

１．年間ねんかん

予定よてい

Annual Schedule ··············································································································· 2

（1）学年がくねん

Academic Year ·················································································································· 2

（2）学期がっき

Semesters ··································································································· 2

（3）始業しぎょう

時間じかん

Class Schedule ··········································································································· 2

（4）授業暦じゅぎょうれき

Schedule for Academic Year ······················································································ 2

（5）大学だいがく

の休業きゅうぎょう

日び

School Holidays ································································································ 2

（6）国民こくみん

の祝日しゅくじつ

National Holidays ································································································· 3

２．事務じむ

の窓口まどぐち

についてAdministration Services ················································································ 4

（1）お知し

らせなどの連絡れんらく

方法ほうほう

Information Announcement ·························································· 5

（2）各種かくしゅ

証明書しょうめいしょ

の発行はっこう

Issuance of Certifications and Documents ············································ 5

（3）授業料じゅぎょうりょう

等とう

Tuition and Fees ····································································································· 6

（4）留学生りゅうがくせい

のための奨学しょうがく

金きん

Scholarships for International Students ·········································· 6

３．勉学べんがく

生活せいかつ

についてAcademic Learning ······························································································ 7

（1）指導しどう

教員きょういん

Academic Advisors ····································································································· 7

（2）国際こくさい

交流こうりゅう

センター教員きょういん

Faculties of the CIER ······································································· 7

（3）チューター Tutors ························································································································ 7

（4）附属ふぞく

図書館としょかん

の利用りよう

方法ほうほう

University Library ·············································································· 7

（5）在籍ざいせき

確認かくにん

Update of Registration History ··················································································· 9

(6) 留学生 E


AA E対象 E

たいしょう

Aの A E授業 E

じゅぎょう

A Courses for International Students ····················································· 9

（7）実地じっち

見学けんがく

旅行りょこう

Field Trips ············································································································· 10

（8）三重みえ

大学だいがく

留学生会りゅうがくせいかい

International Student Association ···························································· 10

Ⅲ 福利ふくり

厚生こうせい

など Student Welfare ·········································································································· 11

１．保健ほけん

管理かんり

センター Center for Mental and Physical Health ····························································· 11

２．保険ほけん

Insurance ······································································································································ 11

３．学生がくせい

なんでも相談室そうだんしつ

Student Counseling Service & Information ················································· 12

４．住居じゅうきょ

について Housing Information ································································································· 12

（1）住居じゅうきょ

Housing ······························································································································· 12

（2）留学生りゅうがくせい

住宅じゅうたく

総合そうごう

補償ほしょう

Comprehensive Renters Insurance for International Students ·················································· 12

５．交通こうつう

機関きかん

の利用りよう

Transportation ······································································································ 13

Ⅳ 在留ざいりゅう

資格しかく

・在留ざいりゅう

カードClassification of Residence and Resident Card ······································ 14

１．在留ざいりゅう

資格しかく

Classification of Residence ····························································································· 14

（1）在留ざいりゅう

期間きかん

の更新こうしん

Extension of Period of Stay ········································································· 14


資格しかく

の変更へんこう

Change of Status of Residence ·································································· 15

（3）家族かぞく

の在留ざいりゅう

資格しかく

の取得しゅとく

Procedure for Bringing Family to Japan ········································ 15

２．一時いちじ

出国しゅっこく

と再入国さいにゅうこく

Permission for Temporary Leave from Japan and Re-entry ····················· 16

３．在留ざいりゅう

カード Residence Card ··········································································································· 16


期間きかん

更新こうしん

および在留ざいりゅう

資格しかく

変更へんこう

の場合ばあい

Extension of Period of Stay and Change of Status of Residence ·············································· 17

（2）再交付さいこうふ

Re-issuance ······················································································································ 17

Ⅴ 諸注意しょちゅうい

Cautions ··································································································································· 18

Ⅵ アルバイト Part-time Jobs ·················································································································· 19

Ⅶ 帰国きこく

Returning to Home Country ········································································································ 20

Ⅷ 社会しゃかい

生活せいかつ

Social Life ···························································································································· 21

１．緊急きんきゅう

電話でんわ

Emergency Telephone Numbers ··················································································· 21

（1）火事かじ

と救急きゅうきゅう

Fires and Ambulance ························································································· 21

（2）警察けいさつ

Police ···································································································································· 21

２．地震 E

じしん

AAE対策 E

たいさく

A Preparing and Dealing with Earthquakes ······································································ 22

３．AE放置 E

ほうち

AAE自転車 E

じてんしゃ

A Abandoned Bicycles ··································································································· 22

４．ごみの AE捨 E

す

Aて AE方 E

かた

A Garbage Disposal ·································································································· 23

５．AE引越 E

ひっこ

Aし（AE転居 E

てんきょ

A） Moving In / Out ···································································································· 23

６．銀行ぎんこう

口座こうざ

の作り方 How to Open a Bank Account ········································································ 23

付録ふろく

国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

キャンパス案内図あんないず

National Health Insurance, Campus Map

1

Ⅰ A E 留学生 E


AのAE区分E

くぶん

A E 留学生 E


Aには、「AE国費E

こくひ

AA E 留学生 E


A」、「A E外国E

がいこく

AAE政府E

せいふ

AAE派遣E

はけん

AA E 留学生 E


A」、「AE私費E

しひ

AA E 留学生 E


A」があります。「AE国費E

こくひ

AA E 留学生 E


A」は、A

E日本E

にほん

AAE政府E

せいふ

AからA E 奨学 E

しょうがく

AA E金E

きん

AをもらうA E 留学生 E


Aです。「A E外国E

がいこく

AAE政府E

せいふ

AAE派遣E

はけん

AA E 留学生 E


A」は、AE派遣E

はけん

AA E国E

こく

AAE政府E

せいふ

AがAE経費E

けいひ

AをAE負担E

ふたん

Aしてい

るA E 留学生 E


Aです。それAE以外E

いがい

AのA E 留 E

りゅう

AA E学生E

がくせい

Aが「AE私費E

しひ

AA E 留学生 E


A」です。

また、A E大学E

だいがく

AでのA E在籍E

ざいせき

AAE身分E

みぶん

Aによって、A E次E

つぎ

AのようにAE区分E

くぶん

Aされます。

AE正規生E

せいきせい

AE学位E

がくい

AのAE資格E

しかく

AA E取得E

しゅとく

AをA E目的E

もくてき

Aとし、AE学部E

がくぶ

AまたはA E大学院E

だいがくいん

A（A E修士E

しゅうし

AAE課程E

かてい

A、AE博士E

はくし

AAE課程E

かてい

A）にA E在学E

ざいがく

AするA E学生E

がくせい

AをAE正規生E

せいきせい

Aといいま

す。AE学部E

がくぶ

AA E学生E

がくせい

A、A E大学E

だいがく

AA E院生E

いんせい

A（A E修士E

しゅうし

AAE課程E

かてい

A）、A E大学E

だいがく

AA E院生E

いんせい

A（AE博士E

はくし

AAE課程E

かてい

A）がAE正規生E

せいきせい

Aです。

AE非正規生E

ひせいきせい

AE学位E

がくい

AのAE資格E

しかく

AA E取得E

しゅとく

AをA E目的E

もくてき

AとしないA E学生E

がくせい

AをAE非正規生E

ひせいきせい

Aといいます。A E 研究生 E

けんきゅうせい

A、A E特別E

とくべつ

AA E 聴講 E

ちょうこう

AA E学生E

がくせい

A（A E交換E

こうかん

AA E 留学生 E


A）、A

E特別E

とくべつ

AA E 研究生 E

けんきゅうせい

A（A E交換E

こうかん

AA E 留学生 E


A）、AE科目E

かもく

AA E等E

とう

AA E履修生E

りしゅうせい

A、A E 教員 E

きょういん

AA E 研修 E

けんしゅう

AA E 留学生 E


A、AE日本語E

にほんご

A・A E日本E

にほん

AAE文化E

ぶんか

AA E 研修 E

けんしゅう

AA E 留学生 E


AがA

E非正規生E

ひせいきせい

Aです。

2

Ⅱ A E大学E

だいがく

AA E生活E

せいかつ

１ A E年間E

ねんかん

AAE予定E

よてい

（１） A E学年E

がくねん

A E学年E

がくねん

Aは４A E月E

がつ

AA E１日E

ついたち

AにA E始E

はじ

Aまり、A E翌年E

よくとし

A３A E月E

がつ

A３１A E日E

にち

AにAE終E

お

Aわります。

（２） AE学期E

がっき

AE学期E

がっき

AはA E次E

つぎ

AのAE前期E

ぜんき

AとAE後期E

こうき

AにAE分E

わ

Aかれています。

◎AE前期E

ぜんき

A ：４A E月E

がつ

AA E１日E

ついたち

Aから９A E月E

がつ

A３０A E日E

にち

Aまで。 ◎AE後期E

こうき

A : １０A E月E

がつ

AA E１日E

ついたち

AからA E翌年E

よくとし

A３A E月E

がつ

A３１A E日E

にち

Aまで。

（３） A E始業E

しぎょう

AAE時間E

じかん

A（AE前期E

ぜんき

A、AE後期E

こうき

AともA E同E

おな

Aじです。）

ⅠAE時限E

じげん

A ８ : ５０～１０ : ２０

ⅡAE時限E

じげん

A １０ : ３０～１２ : ００

（A E昼休E

ひるやす

Aみ）

ⅢAE時限E

じげん

A １３ : ００～１４ : ３０

ⅣAE時限E

じげん

A １４ : ４０～１６ : １０

ⅤAE時限E

じげん

A １６ : ２０～１７ : ５０

ⅥAE時限E

じげん

A １８ : ００～１９ : ３０

（４） A E 授業暦 E

じゅぎょうれき

A E 留学生 E


AガイダンスA E等E

とう

AでA E配E

くば

AられるA E資料E

しりょう

AをA E 参照 E

さんしょう

Aしてください。

（５） A E大学E

だいがく

AのA E 休業 E

きゅうぎょう

AAE日E

び

A E 授業 E

じゅぎょう

AのないAE日E

ひ

Aは①AE土曜日E

どようび

A、②AE日曜日E

にちようび

A、③A E国民E

こくみん

AのA E 祝日 E

しゅくじつ

A、④A E開学E

かいがく

AAE記念E

きねん

AAE日E

ひ

A（５A E月E

がつ

A３１A E日E

にち

A）、⑤A E大学祭E

だいがくさい

A、

⑥A E大学E

だいがく

AA E入試E

にゅうし

AセンターAE試験E

しけん

AとそのA E前日E

ぜんじつ

A（AE試験E

しけん

AA E当日E

とうじつ

AとそのA E前日E

ぜんじつ

AはAE立E

た

AちAE入E

い

AりAE禁止E

きんし

Aになりますので、A E大学E

だいがく

AA

E構内E

こうない

AにA E入E

はい

AるAE場合E

ばあい

AはA E前E

まえ

AもってAE許可E

きょか

AをAE取E

と

AるA E必要E

ひつよう

Aがあります）、⑦A E長期E

ちょうき

AA E 休業 E

きゅうぎょう

A（AE夏季E

かき

AA E 休業 E

きゅうぎょう

A[A E夏休E

なつやす

Aみ]・A

E冬季E

とうき

AA E 休業 E

きゅうぎょう

A[A E冬休E

ふゆやす

Aみ]・A E春季E

しゅんき

AA E 休業 E

きゅうぎょう

A[A E春休E

はるやす

Aみ]）です。

3

（６） A E国民E

こくみん

Aの祝日しゅくじつ

４月がつ

２９日にち

昭和しょうわ

の日ひ

１０月がつ

第だい

２月曜日げつようび

体育たいいく

の日ひ

５月がつ

３日みっか

憲法けんぽう

記念きねん

日び

１１月がつ

３日みっか

文化ぶんか

の日ひ

５月がつ

４日よっか

みどりの日ひ

１１月がつ

２３日にち

勤労きんろう

感謝かんしゃ

の日ひ

５月がつ

５日いつか

こどもの日ひ

１２月がつ

２３日にち

天皇てんのう

誕生たんじょう

日び

７月がつ

第だい

３月曜日げつようび

海うみ

の日ひ

１月がつ

１日ついたち

元日がんじつ

８月１１日山の日１月がつ

第だい

２月曜日げつようび

成人せいじん

の日ひ

９月がつ

第だい

３月曜日げつようび

敬老けいろう

の日ひ

２月がつ

１１日にち

建国けんこく

記念きねん

の日ひ

９月がつ

２３日にち

秋分しゅうぶん

の日ひ

３月がつ

２１日にち

春分しゅんぶん

の日ひ

※国民こくみん

の祝日しゅくじつ

が日曜日にちようび

と重かさ

なった場合ばあい

は、その翌日よくじつ

が振替ふりかえ

休日きゅうじつ

（お休やす

み）となります。

（７）休講措置

①特別とくべつ

警報けいほう

・警報けいほう

発表はっぴょう

時じ

等など

の場合ばあい

三重県みえけん

北部ほくぶ

（四日市市よっかいちし

、桑名市くわなし

、鈴鹿市すずかし

、亀山市かめやまし

、いなべ市し

、木曽岬町きそみさきちょう

、東員町とういんちょう

、菰野町こものちょう

、朝日町あさひちょう

、川越町かわごえちょう

）

又また

は中部ちゅうぶ

区域くいき

（津市つし

、松阪市まつざかし

、多気町たきちょう

、明和町めいわちょう

）のいずれかの市町しちょう

に、特別とくべつ

警報けいほう

（大雨おおあめ

・暴風ぼうふう

・高潮たかしお

・波浪はろう

・

暴風ぼうふう

雪せつ

・大雪おおゆき

の各かく

特別とくべつ

警報けいほう

）、暴風ぼうふう

警報けいほう

、暴風ぼうふう

雪せつ

警けい

報ほう

、伊勢いせ

湾わん

に大津波おおつなみ

警報けいほう

、津波つなみ

警報けいほう

のいずれかが発令はつれい

さ

れた場合ばあい

の授業じゅぎょう

（定期ていき

試験しけん

を含ふく

む）は休講きゅうこう

とし、発令はつれい

された警報けいほう

のいずれかが

午前ごぜん

６時じ

までに解かい

除じょ

されない場合ばあい

…午前中ごぜんちゅう


等とう

を休講きゅうこう

午前ごぜん

１０時じ

までに解かい

除じょ

されない場合ばあい

…午後ごご


等とう

を休講きゅうこう

②その他た

、自然しぜん

災害さいがい

・交通こうつう

機関きかん

のストライキなどの場合ばあい

全学ぜんがく

一斉いっせい


休講きゅうこう

措置そち

がとられるのは上記じょうき

の場合ばあい

ですが、地震じしん

・津波つなみ

・竜巻たつまき

あるいは交通こうつう

機関きかん

のスト

ライキなどでもテレビ・ラジオの情報じょうほう

や周辺しゅうへん

状況じょうきょう

に注意ちゅうい

して、各自かくじ

の判断はんだん

で適切てきせつ

な行動こうどう

をとるようにし

てください。

休講きゅうこう

措置そち

をとる場合ばあい

又また

は授業じゅぎょう

を再開さいかい


は、モバイル情報じょうほう

システム等とう

の案内あんない

により学生がくせい

へ周知しゅうち

しま

す。

4

２.事務じむ

の窓まど

ロぐち

について受付うけつけ

時間じかん

８：３０～１７：１５

窓口まどぐち

の名前なまえ

場所ばしょ

電話でんわ

担当たんとう

する業務ぎょうむ

学術がくじゅつ

情報部じょうほうぶ

国際こくさい


チーム

総合そうごう

研究棟けんきゅうとう

Ⅱ

２F

０５９-２３１-

９０５７／

９６８８

● 国費こくひ

留学生りゅうがくせい

に関かん

すること

● 短期たんき


の派遣はけん

・受入うけいれ

に関かん

すること

● 奨学しょうがく

金きん

、在留ざいりゅう

資格しかく

更新こうしん

に関かん

すること

● 国際こくさい


会館かいかん

に関かん

すること

０５９－２３１

－９７２１



センターの授業じゅぎょう

に関かん

すること



センターへの相談そうだん

に関かん

すること

学務部がくむぶ

教務きょうむ

チーム

総合そうごう


Ⅱ

１F

０５９-２３１-

９７１２

● 成績せいせき


等とう


に関かん

すること

● 学生証がくせいしょう


に関かん

すること


学生がくせい

支援チーム

総合そうごう


Ⅱ

１F

０５９-２３１-

９０６０

● 授業料じゅぎょうりょう

免除めんじょ

に関かん

すること


女子寮じょしりょう

に関かん

すること


就職しゅうしょく

支援しえん

チーム

総合そうごう


Ⅱ

１F

０５９-２３１-

５３９６

●就職しゅうしょく

ガイダンスに関かん

すること


情報じょうほう

に関かん

すること


相談そうだん

に関かん

すること

人文じんぶん

学部がくぶ

チーム

学務がくむ

担当たんとう

人文じんぶん

学部がくぶ

校舎こうしゃ

１F

０５９-２３１-

９１９７ ● 人文

じんぶん

学部生がくぶせい

の履修りしゅう

、成績せいせき

、休学きゅうがく

、退学たいがく

に関かん

すること

教育きょういく

学部がくぶ

チーム

学務がくむ

担当たんとう


学部がくぶ

専門もんこう

校舎こうしゃ

１F

０５９-２３１-

９３１９ ● 教育

きょういく

学部生がくぶせい





に関かん

すること

医学いがく

系けい

研究科けんきゅうか

チーム

学務がくむ

担当たんとう

先端医せんたんい

科学かがく



１F

０５９-２３１-

５４２４

● 医学いがく

系けい


生せい





に関かん

する

こと

工学こうがく


チーム

学務がくむ

担当たんとう

工学部こうがくぶ

管理棟かんりとう

１F

０５９-２３１-

９４６９

● 工学部こうがくぶ

・工学こうがく


生の履修りしゅう




に関かん

すること

生物せいぶつ

資源しげん

学部がくぶ

・生物せいぶつ

資源学しげんがく


チーム

学務がくむ

担当たんとう

生物せいぶつ

資源しげん

学部がくぶ

校舎こうしゃ

１F

０５９-２３１-

９６３１

●生物せいぶつ

資源しげん

学部がくぶ

・生物せいぶつ

資源学しげんがく


生せい




、

退学たいがく

に関かん

すること

地域ちいき

イノベーション学がく


事務室じむしつ

生物せいぶつ

資源しげん

学部がくぶ

校舎こうしゃ

１F

０５９-２３１-

９６３２

●地域ちいき

イノベーション学がく


生せい





に関かん

すること

5

（１）お知し

らせなどの連絡れんらく

方法ほうほう

大学だいがく

から学生がくせい

への連絡れんらく

（休講きゅうこう

、時間割じかんわり


、呼よ

び出だ

しなど）は、Web上のモバイル情報じょうほう

案内あんない

シ

ステム（ＭＭＩＳ）によって行おこな

っています。毎日まいにち

必かなら

ずＭＭＩＳを見み

てください。また、緊急きんきゅう

の時とき

に

はメールや携帯けいたい

電話でんわ

で連絡れんらく

をすることがあります。（メールアドレスや電話番号でんわばんごう

が変か

わったときは、必かなら

ず国際こくさい


チームに届とど

け出で

てください。）

（２）各種かくしゅ



① 身分みぶん


（学生証がくせいしょう

）

入学にゅうがく

すると身分みぶん


（以下いか

「学生証がくせいしょう

」という。）が渡わた

されます。学生証がくせいしょう

はいつも持も

ってい

なければなりません。持も

っていない場合ばあい

は、総合そうごう


処理しょり

センター、図書館としょかん

等とう

学内がくない

施設しせつ

の利用りよう

がで

きません。

② 学生がくせい

旅客りょかく

運賃うんちん

割引証わりびきしょう

（学生がくせい

運賃うんちん


）

乗車じょうしゃ

・乗船じょうせん

区間くかん

が１０１㎞以上いじょう

あるときは、旅客りょかく

運賃うんちん

の２割引わりびき

の特典とくてん

が受う

けられます。この

学生がくせい

運賃うんちん


は、１年間ねんかん

で１ひと

人り

１０枚まい

使用しよう

できます。

③ その他た

の証明書しょうめいしょ



等とう

担当たんとう

備考びこう

通学つうがく



教務きょうむ

チーム教務きょうむ

調査係ちょうさかかり

自動じどう

発行機はっこうき

で即日そくじつ

在学ざいがく



教務きょうむ



自動じどう



卒業そつぎょう

・修了しゅうりょう



教務きょうむ



自動じどう



国費こくひ

外国人がいこくじん



国際こくさい


チーム留学生担当申請しんせい

から約やく

３みっ

日後かご

健康けんこう

に関かん

する証明書しょうめいしょ

保健ほけん

管理かんり

センター自動じどう



単位たんい

修得しゅうとく


所属しょぞく

学部がくぶ

学務むたん

担当たんとう

申請しんせい

から約やく

３みっ

日後かご

成績せいせき



教務きょうむ



自動じどう



卒業そつぎょう

見込みこみ



教務きょうむ



自動じどう



修了しゅうりょう

見込みこみ



教務きょうむ



自動じどう



学生がくせい

旅客りょかく

運賃うんちん



教務きょうむ



自動じどう



※英文えいぶん


は、申請しんせい

してから発行はっこう

するまでに１週間しゅうかん

程度ていど

かかります。

※非ひ

正規生せいきせい

の場合ばあい

は、国際こくさい


チームで申請しんせい

を行ってください。概おおむ

ね申請しんせい

から約やく

３みっ

日後かご

に発行はっこう

します。上記じょうき

以外いがい


等とう

については、国際こくさい


チームに相談そうだん

してください。

6

（３）授業料じゅぎょうりょう

等とう

① 入学料にゅうがくりょう

、授業料じゅぎょうりょう

等とう

の支払しはら

い

入学料にゅうがくりょう

は、入学にゅうがく

する時とき

に１回かい

払はら

います（郵便ゆうびん

振込ふりこみ

みで支払しはら

ってください）。

授業料じゅぎょうりょう

は、毎年まいとし

４月がつ

と１０月がつ

に６ヶ月分かげつぶん

を支払しはら

います。支払しはら

う場所ばしょ

は、財務部ざいむぶ

経理けいり

チームです。

途中とちゅう

で退学たいがく

または休学きゅうがく


は、必かなら

ず手続てつづ

きをしてください。手続てつづ

きをしないと通学つうがく

していな

くても授業料じゅぎょうりょう

を請求せいきゅう

されますので、注意ちゅうい


なお、国費こくひ


および交換こうかん


は、入学料にゅうがくりょう

および授業料じゅぎょうりょう

が免めん

除じょ

されます。

② 授業料じゅぎょうりょう

等とう

の免除めんじょ


の支払しはら

いが困難こんなん

な留りゅう

学生がくせい

は、免除めんじょ

の申込もうしこ

みを行おこな

ってください。審査しんさ

した結果けっか

により

全額ぜんがく

または半額はんがく

が免めん

除じょ

される場合ばあい

があります。申請しんせい

の時期じき

は４月がつ

・６月がつ

（前期ぜんき

）、１０月がつ

（後期こうき

）

です。希望きぼう

する人ひと

は学務部がくむぶ

学生がくせい

支援チームに申請しんせい


ただし、非正規生ひせいきせい

（研究生けんきゅうせい

や科目かもく

等とう

履修生りしゅうせい

）は対象たいしょう

になりません。

（４）留学生りゅうがくせい

のための奨学しょうがく

金きん

① 留学生りゅうがくせい

受入れうけいれ

促進そくしん

プログラム（私費しひ

留学生ひりゅうがく

対象たいしょう

）

日本にほん

学生がくせい

支援しえん

機構きこう

から、学業がくぎょう

成績せいせき

が優秀ゆうしゅう

な大学だいがく

学部がくぶ

、大学院だいがくいん

の正規生せいきせい

および研究生けんきゅうせい

で、留学りゅうがく

生活せいかつ

をするのが経済的けいざいてき

に困難こんなん

な私費しひ


に対たい

して学習がくしゅう

奨励費しょうれいひ

が支給しきゅう

されます。掲示けいじ

および


メールマガジンで募集ぼしゅう

内容ないよう

をお知し

らせしますので、気き

をつけて見み

てください。

○募集ぼしゅう

時期じき

: 毎年まいとし

４月がつ

○奨学しょうがく

金きん

月額げつがく

: ４８,０００円えん

② 三重みえ

県けん

私費しひ

外国人がいこくじん


奨学金しょうがくきん

三重県みえけん

から支給しきゅう

される奨学しょうがく

金きん

です。募集ぼしゅう

の内容ないよう

は掲示けいじ

および留学生りゅうがくせい

メールマガジンによりお知し

らせします。

○募集ぼしゅう

時期じき

: 毎年まいとし

３月がつ

から４月がつ

上旬じょうじゅん

○奨学しょうがく

金きん

月額げつがく

: 授業料じゅぎょうりょう

相当そうとう

額がく

③ 各種かくしゅ

民間みんかん

団体だんたい

奨学しょうがく

金きん

募集ぼしゅう

の内容ないよう

は、奨学しょうがく

団体だんたい

から通知つうち

があったときに掲示けいじ


メールマガジンによりお知し

らせします。

7

３. 勉学べんがく

生活せいかつ

について

三重みえ

大学だいがく

の留りゅう

学生がくせい

として入学にゅうがく

した皆みな

さんは、最初さいしょ

の目的もくてき

を忘わす

れないで勉強べんきょう

に励はげ

んでください。

学習がくしゅう

方法ほうほう

に不安ふあん

がある場合ばあい

は、指導しどう


や国際こくさい



に相談そうだん


（１）指導しどう



（授業じゅぎょう

）、研究けんきゅう

、学習がくしゅう

や進路しんろ

などの問題もんだい

については、指導しどう




（２）国際こくさい



学習がくしゅう

や生活せいかつ

の中なか

で、次つぎ

のような問題もんだい

が起お

きたときは、国際こくさい




しましょう。

・日本人にほんじん

との付つ

き合あ

い方かた

がわからない・授業じゅぎょう

担当たんとう

の先生せんせい

とうまく話はな

せない

・日本語にほんご

が難むずか

しいので日本人にほんじん

となかなか話はな

せない

・日本にほん

での生活せいかつ

でわからないことがあるなど

国際こくさい




したいことがあったら教員きょういん

の研究室けんきゅうしつ

へ相談そうだん

に行い

きましょう。

（３）チューター


の学習がくしゅう

や学内がくない

生活せいかつ

を助たす

けるために、チューターという制度せいど

があります。（チューターを必要ひつよう

とするかどうかについては、指導しどう


と十分じゅうぶん

相談そうだん

してください。）

●チューターをつけられる期間きかん

：大学だいがく

入学後にゅうがくご

の最初さいしょ

の１いち

年間ねんかん

●チューターは原則げんそく

として、あなたと同おな

じ専攻せんこう

の学部生がくぶがくせい

・大学だいがく

院生いんせい

です。

●チューターの支援しえん

によって学習がくしゅう

効果こうか

を高たか

めるためには、あなたとチューターとの相互そうご

理解りかい

と

信頼しんらい

が必要ひつよう

です。

（４）附属ふぞく


の利用りよう

方法ほうほう

附属ふぞく


には、９６０,０００冊さつ

を超こ

える蔵書ぞうしょ

があります。

開館かいかん

時間じかん

：月曜日げつようび

～金曜日きんようび

：８:４５～２１:４５ ※各かく

季き

休業中きゅうぎょうちゅう

は１７：００まで

土曜日どようび

：９:００～１８：３０ ※各かく

季き


は１７：００まで

① 休館きゅうかん

日び

年末ねんまつ

年始ねんし

（１２月がつ

２７日ひ

～翌年よくとし

１月がつ

５日いつか

）、入学にゅうがく

試験しけん

日び

等とう

※詳細しょうさい

は図書館としょかん

ホームページを確認

③ 入退館にゅうたいかん

本館ほんかん

の場合ばあい

、入い

り口ぐち

に入にゅう

館かん

ゲートがありますので、学生証がくせいしょう

で入にゅう

館かん

してください。退館たいかん

は、出口でぐち

ゲートを通とお

ってください。

8

④ 閲覧えつらん


の図書としょ

・雑誌ざっし

は、書架しょか

から自由じゆう

に取と

り出だ

し閲覧室えつらんしつ

で利用りよう

できます。新聞しんぶん

は所定しょてい

の場所ばしょ

で読よ

ん

でください。

⑤ 図書としょ

の館外かんがい

貸出かしだし

等とう

○貸出かしだし

手続てつづ

き：図書としょ

を借か

りるときは、学生証がくせいしょう

と一緒いっしょ

に借か

りたい図書としょ

を自動じどう

貸出かしだし

返却へんきゃく

装置そうち

、

または１階かい

カウンターで手続てつづ

きしてください。

○貸出かしだし

冊数さっすう

および期間きかん

学生用図書書庫内図書

学部学生１０冊・１４日以内

大学院生２０冊・１４日以内

※各かく

季き


の貸出かしだし

期間きかん

は、掲示けいじ

などでお知し

らせします。

○返却へんきゃく

手続てつづ

き：借か

りた図書としょ

を返かえ

すときは、１階かい

カウンターに返却へんきゃく

するか自動じどう

貸出かしだし


装置そうち

で返却へんきゃく

手続てつづ

きをしてください。閉館へいかん

時じ

には玄関げんかん

横よこ

のブックポストを利用りよう



期限きげん

を守まも

らないと、次つぎ

の貸か

し出だ

しができませんので、注意ちゅうい


○ＢＤＳ（図書としょ

紛失ふんしつ

防止ぼうし

装置そうち

） : 図書館としょかん

には、入口いりぐち

にＢＤＳが設置せっち

されています。この装置そうち

は、


の貸出かしだし

手続てつづ

きを忘わす

れると出口でぐち

のところでブザーが鳴な

ります。その際さい

は、もう一度いちど

手元てもと

の図書としょ

を確たし

かめてください。

⑥ 文献ぶんけん

複写ふくしゃ

（コピー）


の資料しりょう

は、館内かんない

で複写ふくしゃ

することができます。複写ふくしゃ

を希望きぼう


は、「文献ぶんけん

複写ふくしゃ

申込書もうしこみしょ

」

に記入きにゅう

し、現金もしくはコピーカードを使用しよう

してください。複写ふくしゃ

料金りょうきん

は、１枚１０円です。

コピーカードは生協せいきょう

で販売はんばい

しています。

9

⑦ レファレンス

研究けんきゅう

調査ちょうさ

、学習がくしゅう

等など

を効率的こうりつてき

に行おこな

えるように、様々さまざま

な相談そうだん

に応おう

じるサービスです。資料しりょう

の探さが

し

方かた

、ＯＰＡＣやデータベースの探索たんさく

方法ほうほう

、事項じこう

の調査ちょうさ

など、わからないことがあればカウンターの

係員かかりいん



（５）在籍ざいせき

確認かくにん

三重みえ

大学だいがく

に在籍ざいせき

する留学生りゅがくせい

は、必かなら

ず毎月まいつき

（１つい

日たち

～１０とう

日か

の間あいだ

）に国際こくさい


チームで在籍ざいせき

確認かくにん

を

しなければなりません。その際さい

、学生証がくせいしょう

をかならず持参じさん


３か月３かげつ

以上いじょう

在籍ざいせき

確認かくにん

を行おこ

わなかった場合ばあい

は，名古屋なごや

入国にゅうこく

管理局かんりきょく

及およ

び文部もんぶ

科学省かがくしょう

に行方ゆくえ

不明者ふめいしゃ

とし

て報告ほうこく

します（これを受う

けて入国にゅうこく


では調査ちょうさ

に入る）。

● なお、在籍ざいせき

確認かくにん

（パソコン入力にゅうりょく

・確認かくにん

）を怠おこた

った者もの

は奨学しょうがく

金きん

申請しんせい

はできません。

（６）留学生りゅうがくせい

対象たいしょう


三重みえ

大学だいがく

では、一部いちぶ

の講義こうぎ

・演習えんしゅう

を除のぞ

き殆ほとんど

どの授業じゅぎょう

は、日本語にほんご

で行おこな

われます。


のみなさんを対象たいしょう

とした日本語にほんご

および日本にほん

事情じじょう

、異文化間いぶんかかん

コミュニケーションに関かん

する

授業じゅぎょう

を国際こくさい


センターが行おこな

っています。日本語にほんご

の学習がくしゅう

を通とお

して留学りゅうがく

生活せいかつ

をより実みの

り豊ゆた

か

なものにしてください。受講じゅこう

を希望きぼう


は必かなら

ずプレイスメント・テスト（４月がつ

と９月がつ

に実施じっし

）

を受う

けてください。留学生りゅうがくせい

は決き

められた日ひ

までに履修りしゅう

申告しんこく

をしてください。

＜日本語にほんご

研修けんしゅう

コース＞

大学だいがく

あるいは大学院だいがくいん

に入学にゅうがく

する前まえ

の留りゅう

学生がくせい

に対たい

して日本語にほんご

予備よび


を実施じっし

しています。

＜学部生向がくぶせいむ

け日本語にほんご

科目かもく

＞

学部がくぶ

の正規生せいきせい

の留りゅう

学生がくせい

に対たい

して日本語にほんご

及およ

び日本にほん

事情じじょう

、異文化間いぶんかかん

コミュニケーションなどの授業じゅぎょう

を

開講かいこう

しています。

日本語にほんご

研修けんしゅう

コース、学部生向がくぶせいむ

け日本語にほんご

科目かもく

とも、対象外たいしょうがい

の留りゅう

学生がくせい

も希望きぼう

すれば受講じゅこう

することがで

きます。

《注意ちゅうい

》

日本語にほんご


を受講じゅこう

するためには、プレイスメント・テストを受う

け（受験じゅけん

し）なければなりません。

前期ぜんき

と後期こうき

のそれぞれに必かなら

ず受う

けてください。実施じっし

日び

は掲示けいじ

でお知し

らせします。

10

（７）実地じっち

見学けんがく

旅行りょこう


の日本にほん

の文化ぶんか

・産業さんぎょう

等など

に対たい

する理解りかい

の促進そくしん

のために、実地じっち

見学けんがく

旅行りょこう

を実施じっし

しています。

実施じっし

に際さい

しては、掲示けいじ

・留学生用りゅうがくせいよう

メーリングリストで参加さんか

希望者きぼうしゃ

を募集ぼしゅう

します。旅行りょこう

終了後しゅうりょうご

に

は、旅行りょこう

報告書ほうこくしょ

を提てい

出しゅつ

していただきます。

（８）三重みえ

大学だいがく

留学生会りゅうがくせいかい

留学生間りゅうがくせいかん

および日本人にほんじん

学生がくせい

との交流こうりゅう

の促進そくしん

、国際こくさい


チームとの定期的ていきてき

な意見いけん

交換こうかん

を通つう

じ

た留りゅう

学生がくせい

の受う

け入い

れ環境かんきょう

や支援しえん

体制たいせい

の改善かいぜん

、留学生りゅうがくせい

への定期的ていきてき

な情報じょうほう

提供ていきょう

等とう

を目的もくてき

とし

て設立せつりつ

されました。留学生会りゅうがくせいかい

は、①中国ちゅうごく

、②韓国かんこく

、③バングラディシュ、④マレーシア、⑤タ

イ、⑥その他た

アジア地域ちいき

の国々くにぐに

、⑦アジア地域ちいき

以外いがい

の全地域ぜんちいき

の国々くにぐに

（４大陸たいりく

）の７グループから

構成こうせい

されています。各かく

グループには、学生がくせい

代表者だいひょうしゃ

が配置はいち

されています。

11

Ⅲ 福利ふくり

厚生こうせい

など

１. 保健ほけん

管理かんり

センター

留学りゅうがく

生活せいかつ

において、心身しんしん

の健康けんこう

が大切たいせつ

です。保健ほけん

管理かんり

センターでは、心こころ

と体からだ

の健康けんこう

について相談そうだん

することができます。（場所ばしょ

は、付録のキャンパス案内図あんないず

を見み

てください。）

また、定期ていき

健康けんこう

診断しんだん

を必かなら

ず受う

けてください。定期ていき

健康けんこう

診断しんだん

の日時にちじ

は、掲示けいじ


メーリング

リストなどで連絡れんらく

します。

２. 保険ほけん

（１）国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

・留学生りゅうがくせい

の皆みな

さんは、国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

に必かなら

ず加入かにゅう

しなければなりません。

・国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

に加入かにゅう

すると、通常つうじょう

、医療費いりょうひ

の個人こじん

負担ふたん

は３０%になります。

・国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん


するには、あなたが住す

んでいる市町村しちょうそん

の市し

役所やくしょ

・役場やくば

で手続てつづ

きが

必要ひつよう

です。

（２）学生がくせい



災害さいがい

損害そんがい

保険ほけん

（学研災がっけんさい

）

この保険ほけん

は講義こうぎ

、実験じっけん

等とう

の正課中せいかちゅう

・学校がっこう

行事ぎょうじ

参加中さんかちゅう

・課か

外がい

活かつ

動どう

中ちゅう

及およ

び通つう

学がく

中ちゅう

において不慮ふりょ

の事故じこ

によって傷害しょうがい

を受う

けた場ば

合あい

、その程度ていど

に応おう

じて医い

療りょう

保ほ

険けん

金きん

が支し

払はら

われる制せい

度ど

です。

保険料ほけんりょう

は年間ねんかん

およそ１０００円えん

です。申もう

し込こ

みは学生がくせい

支援チーム２番ばん

窓まど

口ぐち

までお越こ

し下くだ

さい。

（３）学研災がっけんさい

付帯ふたい

賠償ばいしょう

責任せきにん

保険ほけん

（学研賠がっけんばい

）

学生がくせい

が正課中せいかちゅう

、学校がっこう

行事中ぎょうじちゅう

、ボランティアクラブ等など

での課外かがい

活動中かつどうちゅう

及びおよび

それらの活動かつどう

を

行おこな

うための通学つうがく

途上とじょう

で他人たにん

にケガをさせたり、他人たにん

の財物ざいぶつ

を損壊そんかい

したことにより被かぶ

る法ほう

律りつ

上じょう

の損害そんがい

賠償ばいしょう

を補償ほしょう

する制度せいど

です。この保険ほけん

は、前記ぜんき

の学生がくせい



傷害しょうがい

保険ほけん

とセット加入かにゅう

になります。年間ねんかん

およそ５００円えん

です。申し込みもうしこみ

は学生がくせい

支援チーム２番ばん

窓まど

口ぐち

までお越こ

し下くだ

さい。

三重みえ

大学だいがく

で安心あんしん

して学生がくせい

生活せいかつ

を送るおくる

ための最低限さいていげん

の備えそなえ

として学研災がっけんさい

・学研賠がっけんばい

への加入かにゅう

をお勧すす

め

します。

12

３.学生がくせい

なんでも相談室そうだんしつ

学生がくせい

生活せいかつ

をおくる上うえ

で困こま

ったことや、分わ

からないことが起お

きた時とき

に気軽きがる


できるところです。相談そうだん

内容ないよう

の秘密ひみつ

は厳守げんしゅ

されます。相談そうだん

を希望きぼう


は、直接ちょくせつ

訪問ほうもん

するか、電話でんわ

またはメール

（[email protected]）などで連絡れんらく


４. 住居じゅうきょ

について

① 国際こくさい


会館かいかん

などの学生寮がくせいりょう

三重みえ

大学だいがく

には、外国人がいこくじん


の宿舎しゅくしゃ

として、留学生りゅうがくせい

会館かいかん

と留りゅう

学生がくせい

寄宿舎きしゅくしゃ

Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ棟とう

、

および国際こくさい

女子じょし

学生がくせい


があります。留学生りゅうがくせい

会館かいかん

には、留学生用りゅうがくせいよう

の単身室たんしんしつ

が３０室しつ

、夫婦室ふうふしつ

が５室しつ

あります。留学生りゅうがくせい


Ａ棟とう

には、単身室たんしんしつ

が１７室しつ

、４人用室にんようしつ

が８室しつ

、留学生りゅうがくせい


Ｂ

棟とう


が３５室しつ

、Ｃ・Ｄ棟とう


が２９室しつ

、シェアルームが１４室しつ

あります。ま

た、国際こくさい

女子じょし

学生がくせい


には、留学生用りゅうがくせいよう

として単身室たんしんしつ

が２５室しつ

確保かくほ

されています。これらの施設しせつ

への入居にゅうきょ

選考せんこう

は三重みえ

大学だいがく

が定さだ

めた基準きじゅん

によって行おこな

われます。

４月がつ

と１０月がつ

が入にゅう

居きょ

時期じき

となっていますので、入居にゅうきょ

の募集ぼしゅう

は２月がつ

と８月がつ

頃ころ

に行おこな

います。

部屋へや

の数かず

に限かぎ

りがありますので、入居にゅうきょ

を希望きぼう

しても入居にゅうきょ

できないことがあります。詳くわ

しいことは

国際こくさい


チームに問と

い合あ

わせてください。

② 民間みんかん

アパート等など

民間みんかん

のアパート等など

に入居きょ

する際さい

は、敷金しききん

や権利けんり

金きん

（家賃やちん

の２ヶ月かげつ

分ぶん

くらい）の支払しはら

いが要求ようきゅう

され

るのが慣例かんれい

となっています。

また、日本にほん

のアパートには家具かぐ

・調度ちょうど

品等ひんなど

が付つ

いていないのが通常つうじょう

ですが、探さが

す際さい

には確たし

かめてく

ださい。アパート等など

を探さが

す場合ばあい

は、大学だいがく

生活せいかつ

協同きょうどう

組合くみあい

事務室じむしつ

に問と

い合あ


＜留学生りゅうがくせい


総合そうごう

補償ほしょう

＞

三重みえ

大学だいがく

では、アパートを借か

りるときに保証人ほしょうにん

が見み

つけられずに困こま

っている留学生りゅうがくせい

に対たい

して、日本にほん

国際こくさい


支援しえん

協会きょうかい

の「留学生りゅうがくせい


総合そうごう

補償ほしょう

（１年間ねんかん

で４,０００円えん

、２年間ねんかん

で８,０００円えん

）」


することを条件じょうけん

に、大学だいがく

が保ほ

証人しょうにん

を引受ひきう

けています。留学生りゅうがくせい


総合そうごう

補償ほしょう

の加入かにゅう

申込書もうしこみしょ

は国際こくさい


チームにあります。大学だいがく

が保ほ

証人しょうにん

を引受ひきう

ける期間きかん

は、在学ざいがく

期間きかん

によって異こと

な

りますので、国際こくさい


チームへ問と

い合あ


13

５. 交通こうつう

機関きかん

の利用りよう

・電車でんしゃ

やバスの交通こうつう

機関きかん

を利用りよう


は、乗車じょうしゃ

・乗船じょうせん

区間くかん

が１０１㎞以上いじょう

あるときは学生がくせい

割引わりびき

を

受う

けることができます。

・正規生せいきせい

は通学つうがく

に利用りよう




を提てい

示じ

して通学つうがく

定期券ていきけん

を買か

うことができます。

・非正規生ひせいきせい



を買か

うことはできません。通勤つうきん


は買か


・このほか、バスや電車でんしゃ

に乗の

る場合ばあい

は、プリペイドカードや回数券かいすうけん

が便利べんり

です。

14

Ⅳ 在留ざいりゅう

資格しかく


カード

１. 在留ざいりゅう

資格しかく

在留ざいりゅう

期間きかん

の延長えんちょう


資格しかく


は原則げんそく

として自分じぶん

で入国にゅうこく


で申請しんせい



期間きかん

の延長えんちょう

の手続てつづ

きをしないと、留学りゅうがく

の途中とちゅう

で帰国きこく

しなければならなくなります。申請しんせい

は期間きかん

満了まんりょう

の３ヵ月前かげつまえ

からです。これらの手続てつづ

きのために大学だいがく

が発行はっこう

する必要ひつよう

書類しょるい

は、成績せいせき


、在学ざいせき


等とう

がありますので、それぞれ、自動じどう


または国際交流チームにおいて発行はっこう

を行います。

名古屋なごや



０５２-５５９-２１５０

名古屋なごや



四日市よっかいち

出張所しゅっちょうじょ

０５９３-５２-５６９５



ホームページ http://www.immi-moj.go.jp/index2.html

（１）在留ざいりゅう

期間きかん



期間きかん


に必要ひつよう

な書類しょるい

は次つぎ

のとおりですが、今後こんご

変更へんこう

になる可能性かのうせい

がありますので、入国にゅうこく


に電話でんわ

やホームページで確認かくにん


があります。

正規生せいきせい

（学部がくぶ

学生がくせい

・大学だいがく

院生いんせい

）

●在留ざいりゅう

期間きかん

更新こうしん

許可きょか

申請書しんせいしょ

（指定してい

） ●旅券りょけん

（パスポート）

●在学ざいがく



カード

●成績せいせき


●手数料てすうりょう

４,０００円えん

（収入しゅうにゅう

印紙いんし

で納入のうにゅう

）

●学費がくひ

および生活費せいかつひ

負担ふたん

能力のうりょく

を証明しょうめい

するもの ●その他た



が要求ようきゅう

した書類しょるい

http://www.immi-moj.go.jp/index2.html

15

非正規生ひせいきせい

（研究生けんきゅうせい

）


期間きかん

更新こうしん

許可きょか


（指定してい






カード

●学費がくひ


負担ふたん



するもの ●手数料てすうりょう

４,０００円えん


印紙いんし


）

●研究けんきゅう

内容ないよう

・成果せいか


するもの（指導しどう


作成さくせい

） ●その他た





非正規生ひせいきせい

（科目かもく

等とう

履修生りしゅうせい

）


期間きかん

更新こうしん

許可きょか


（指定してい






カード

●学費がくひ


負担ふたん




４,０００円えん


印紙いんし


）

●受講じゅこう


（週しゅう

当あ

たりの時間数じかんすう

を記入きにゅう

したもの） ●その他た





（２）在留ざいりゅう

資格しかく



資格しかく


（留学りゅうがく

へ変更へんこう

）に必要ひつよう

な書類しょるい

は次つぎ

のとおりです。


資格しかく

変更へんこう

許可きょか


（指定してい





または入学にゅうがく

許可書きょかしょ


カード

●学費がくひ


負担ふたん




４,０００円えん


印紙いんし


）

（３）家族かぞく

の在留ざいりゅう

資格しかく

の取得しゅとく

Ａ. 日本にほん

で子供こども

が生う

まれた場合ばあい

① 出生しゅっしょう

後ご

６０日にち

以上いじょう


するときは、在留ざいりゅう

資格しかく

を取得しゅとく

しなければならないので、出生しゅっしょう

後ご

３０日にち

以内いない

に入国にゅうこく


で手続てつづ

きをしてください。

② 出生届しゅっしょうとどけ

出生しゅっしょう

後ご

１４日にち

以内いない

に、居住きょじゅう

する市町村しちょうそん

の市し

役所やくしょ

・役場やくば

で手続てつづ

きをしてください。'

Ｂ. 子供こども

を学校がっこう

などに入学にゅうがく

させる場合ばあい

① 保育所ほいくじょ

両親りょうしん

が共とも

働ばたら

きの家庭かてい

の子供こども

（０歳さい

から小学校しょうがっこう

入学にゅうがく

まで）を預あずか

る施設しせつ

です。希望きぼう

する

場合ばあい

は直接ちょくせつ

保育所ほいくじょ

に申もう

し込こ

みます。

16

② 幼稚園ようちえん

小学校しょうがっこう

に入学にゅうがく

する前まえ

の子供こども

を教育きょういく

する施設しせつ

です。入園にゅうえん

させたい場合ばあい

は、直接ちょくせつ

幼稚園ようちえん

に

申もう

し込こ

みます。

③ 小学校しょうがっこう

・中学校ちゅうがっこう

子供こども

を入学にゅうがく

させたい場合ばあい

は、居住きょじゅう

する市町村しちょうそん

の市し

役所やくしょ

・役場やくば

に問と

い合あ


２．一時いちじ



日本にほん

から一時いちじ


する際さい

は、必かなら

ず在留ざいりゅう

カードを提示ていじ

してください。もし、出国しゅっこく

が１年ねん

を超こ

え

る場合ばあい

は、入国にゅうこく


で再入国さいにゅうこく

許可きょか

申請しんせい

手続てつづ

きをしなくてはなりません。

また、必かなら

ず指導しどう


と国際こくさい


チームに事前じぜん

に連絡れんらく

してください。一時いちじ



時じ

には

「在留ざいりゅう

カード」を持も

っていなければなりません。

再入国さいにゅうこく

許可きょか

申請しんせい

の必要ひつよう

書類しょるい

等など

① 再入国さいにゅうこく

許可きょか


② 旅券りょけん


③ 在留ざいりゅう

カード

④ 学生証がくせいしょう

⑤ 手数料てすうりょう

３,０００円えん

（一回いっかい

限かぎ

り），若も

しくは６,０００円えん

（数次すうじ

）（収入しゅうにゅう

印紙いんし


）

３．在留ざいりゅう

カード

日本にほん

に滞在たいざい

する外国人がいこくじん

は、平成へいせい

２４年ねん

７月がつ

から在留ざいりゅう

カードが交付こうふ

されることになりました。在留ざいりゅう

カードを受う

け取と

ったら、入国にゅうこく

から１４日にち

以内いない

に在留ざいりゅう

カードを持参じさん

し、市し

役所やくしょ


で住所じゅうしょ

を届とど

け出で

てください。

パスポートに「在留ざいりゅう

カード後日ごじつ

交付こうふ

」というスタンプが押印おういん

されている場合ばあい

は、住居地じゅうきょち

を定さだ

めた日ひ

から１４日にち

以内いない

に、パスポートを持参じさん

し、市し

役所やくしょ



を届とど

け出で

てください。その後ご



されます。

（注意ちゅうい

事項じこう

）


カードは常時じょうじ

携帯けいたい

することが必要ひつよう

で、入国にゅうこく

審査官しんさかん

、入国にゅうこく

警察官けいさつかん

、警察けいさつ

官等かんなど

から提示ていじ

を求もと

め

られた場合ばあい

には、提示ていじ


があります。外出がいしゅつ

するときはいつも携帯けいたい


17

（１）在留ざいりゅう

期間きかん

更新こうしん

および在留ざいりゅう

資格しかく

変更へんこう

の場合ばあい

住居地じゅうきょち

を管轄かんかつ

する地方ちほう


管理かんり

官署かんしょ

に「旅券りょけん

（パスポート）」と「在留ざいりゅう

カード」を提出ていしゅつ

して手て

続つづ

きを行おこな

って下くだ

さい。

（２）再交付さいこうふ


カードをなくした時とき

には、１４日にち

以内いない

に地方ちほう


管理かんり

官署かんしょ

にて再交付さいこうふ

手続てつづ

きをしなければ

なりせん。

（再交付さいこうふ

を受う

ける前まえ

に、近ちか

くの警察けいさつ

署しょ

で発行はっこう

される遺失届いしつとどけ

受理じゅり


を持参じさん

して手て

続つづ

きを行おこな

って

ください。）

（注意）現在げんざい

、外国人がいこくじん

登録とうろく


を持も

っている場合ばあい

は、基本的きほんてき

には在留ざいりゅう

期間きかん

更新こうしん

等など

の手て

続つづ

きの際さい

に



されます。それまでの間あいだ

は外国人がいこくじん

登録とうろく


が在留ざいりゅう

カードとみなされます。

18

Ⅴ 諸注意しょちゅうい


の皆みな

さんは次つぎ

のことに注意ちゅうい


◎ 身分みぶん

移動いどう

（退学たいがく

など）

皆みな

さんが大学だいがく

を途中とちゅう

退学たいがく


は、必かなら

ず指導しどう


と事前じぜん


してください。各かく

所属しょぞく

学部がくぶ

学務がくむ

担当たんとう

へ退学たいがく

願ねが

いを提てい

出しゅつ

してください。この手続てつづ

きをしないと退学たいがく

したことにならないので、その後ご

の


が未納みのう

として扱あつか

われて督促とくそく

を受う

けることになります。

休学きゅうがく

、復学ふくがく


も手続てつづ

きが必要ひつよう

です。手続てつづ

きの内容ないよう

については、国際こくさい


チームまたは各かく

所属しょぞく

学部がくぶ

学務がくむ

担当たんとう


してください。（研究生けんきゅうせい

には休学きゅうがく

の制度せいど

がありません。）

◎ 住所じゅうしょ

変更へんこう

・電話番号でんわばんごう

変更へんこう

・携帯けいたい

電話でんわ

購入こうにゅう

をした場合ばあい

必かなら

ず国際こくさい


チームおよび各かく

所属しょぞく

学部がくぶ

学務がくむ

担当たんとう

に届とど

け出で

てください。

◎ ＭＭＩＳ・ユニパは常つね

に見み

てください。

◎ 指導しどう


や家主やぬし

とは常つね

に連絡れんらく

を取と

り合あ

い、動向どうこう

を明あき

らかにしておいてください。

◎ 国際こくさい


会館かいかん

以外いがい

の私的してき

な郵便物ゆうびんぶつ

等など



チームでは預あずか

りません。関係者かんけいしゃ

に、このことを

連絡れんらく

しておいてください。（あなたのアパート等など

に直接ちょくせつ

送おく

るよう知し

らせてください。）

◎ 大学だいがく

の電話でんわ

は、私用しよう

では使つか

えません。学内がくない

の公衆こうしゅう

電話でんわ

を使つか

ってください。外部がいぶ

からの電話でんわ

に対たい

し

ても呼よ

び出だ

しはできません。

◎ 三重みえ

大学だいがく

の規則きそく

を守まも

り、留学りゅうがく

の目的もくてき

を果は

たすよう努つと

めてください。

※国際こくさい


チームの窓口まどぐち

業務ぎょうむ

時間じかん

は、平日へいじつ

（月曜日げつようび

から金曜日きんようび

まで）８:３０～１７:１５です。

19

Ⅵ アルバイト

留学りゅうがく

ビザを持も

っている学生がくせい

は、入国にゅうこく


に資格外しかくがい

活動かつどう

の許可きょか

申請しんせい

をするとアルバイトをすることが

できます。

下記かき

の時間内じかんない

で、勉学べんがく

に支障ししょう

のない範囲内はんいない

のアルバイトであることとされています。

① 正規生せいきせい

: １週しゅう

２８時間じかん

以内いない

② 非正規生ひせいきせい

: １週しゅう

２８時間じかん

以内いない

①、②ともに長期ちょうき

休業きゅうぎょう

期間中きかんちゅう

（夏休なつやす

み、冬休ふゆやす

み、春休はるやす

み）は１日にち

８時間じかん

以内いない


が風俗ふうぞく

営業えいぎょう

や風俗ふうぞく

関連かんれん

営業えいぎょう

のアルバイトをすることは、法律ほうりつ

で禁止きんし

されています。

申請しんせい

には、次つぎ

のものが必要ひつよう

です。

① 資格外しかくがい

活動かつどう

許可きょか


② 旅券りょけん

（パスポート）（提示ていじ

のみ）

③ 学生証

④ 在留ざいりゅう

カード又また

は在留ざいりゅう

カードとみなされる外国人がいこくじん

登録とうろく


（提示ていじ

のみ）

許可きょか

を受う

けていれば、アルバイト先さき

が変か

わっても有効ゆうこう

です。

また、公共こうきょう

職業しょくぎょう

安定所あんていじょ

（ハローワーク）および大学だいがく

生活せいかつ

協同きょうどう

組合くみあい

などで、アルバイトの紹介しょうかい

を

してもらえます。

資格外しかくがい

活動かつどう

許可きょか

を取得しゅとく

した場合ばあい

またはアルバイトについて変更へんこう

等など

がある場合ばあい

は、速すみ

やかに国際こくさい


チームに届出とどけで

をおこなってください。

20

Ⅶ 帰国きこく

帰国きこく

の手続てつづ

きは、留学生りゅうがくせい

の身分みぶん

等など

で異こと

なります。手続てつづ

きに関かん

する相談そうだん



チームで行おこな

います

ので、帰国きこく

する前まえ

に国際こくさい


チームに来てください。

帰国きこく

する際さい

は、出国しゅっこく

空港くうこう

で在留ざいりゅう

カードあるいは外国人がいこくじん

登録とうろく


を返納へんのう

しなければなりません。


カードについては、返納へんのう

されたカードに穴あな

をあけられ返却へんきゃく

されるので、国くに

に持も

ち帰かえ

っても構かま

いませ

ん。

また帰国きこく

する前に個人こじん

で契けい

約やく

した携帯けいたい

電話でんわ

、レンタル品ひん

、宿舎費しゅくしゃひ

、光熱費こうねつひ

などは全すべ

て清せい

算さん


市し

役所やくしょ

で、国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

も清せい

算さん


21

Ⅷ 社会しゃかい

生活せいかつ

１．緊急きんきゅう

電話でんわ

（１）火事かじ

と救急きゅうきゅう

火事かじ

や急病きゅうびょう

、大怪我おおけが

などの時とき

は１１９番ばん

に電話でんわ

をしてください。一般いっぱん

家庭かてい

の電話でんわ

や携けい

帯電話たいでんわ

のほ

か、公衆こうしゅう

電話でんわ

も使つか

えます。公衆こうしゅう

電話でんわ

の場合ばあい

は、電話機でんわき

の前面ぜんめん

に赤あか

いボタンがあります。この赤あか

い

ボタンを押お

してから「１１９」にダイヤルします。料金りょうきん

は無料むりょう

です。

① 「１１９」にダイヤルすると消防しょうぼう

署しょ

につながるので、火事かじ

か救急きゅうきゅう

（病気びょうき

か大怪我おおけが

）かを伝つた

え

ます。

② 次つぎ

に、住所じゅうしょ

などを聞き

かれますので、できるだけ正確せいかく

に伝つた

えてください。

③ 急病きゅうびょう

や大怪我おおけが

の場合ばあい

は、病状びょうじょう

等とう

も伝えてください。

④ 火事かじ

の場合ばあい

は消防車しょうぼうしゃ

が、救急きゅうきゅう

の場合ばあい

は救きゅう

急車きゅうしゃ

が、あなたが伝つた

えた場所ばしょ

にサイレンを鳴な

らし

て向む

かいます。サイレンが聞き

こえたら道路どうろ

などに出で

て合図あいず

をしてください。消防車しょうぼうしゃ

・救急車きゅうきゅう

の

出動しゅつどう

は無料むりょう

です。

（２）警察けいさつ

犯罪はんざい

や交通こうつう

事故じこ

などの時とき

は１１０番ばん

に電話でんわ

をしてください。警察けいさつ

につながります。

※急病、大ケガのため、病院を受診したり、救急車を呼んだりした時、火事にあって消防車を呼んだ

りした時、犯罪や交通事故にあって、警察を呼んだりした時は、必ず、国際交流チーム（059-231-9688）

に連絡をして下さい。時間外、土日、祝日及びその他大学が休業日の場合は、大学正門付近の守衛室

（059-231-9649）に、必ず連絡をしてください。

※万まん

引び

き

お店みせ

で売う

っている商品しょうひん

を、代金だいきん

を払はら

わずに勝手かって

に持も

ち出だ

してはいけません。代金だいきん

を払はら

わずに商品しょうひん

を勝手かって

に持も

ち出だ

すことを、万まん

引び

きと言い

います。

日本にほん

において、万引きまんびき

は法律ほうりつ

で「窃盗せっとう

罪ざい

」に当あ

たります。万まん

引び

きは、５０万円まんえん

以下いか

の罰金ばっきん

または１０

年ねん

以下いか

の懲役ちょうえき

と罰ばつ

が決き

められています。

万引きまんびき

は大たい

変へん

重おも

い犯はん

罪ざい

です。絶対ぜったい

にしてはいけません。

22

２．地震じしん

対策たいさく

日本にほん

は、地震じしん

の多おお

い国くに

です。普段ふだん

から地震じしん

が起お

きたときの準備じゅんび

をしておきましょう。

まず、部屋へや

の中なか

の家具かぐ

は、留と

め具ぐ

で壁かべ

に固定こてい

しておいてください。留と

め具ぐ

は、スーパー等など

で買か

うことがで

きます。特とく

に本棚ほんだな

などの重おも

いものは、中なか

がくずれおちないようにしっかり留と

めてください。パスポートや大事だいじ

なものはすぐに外そと

へ持も

ち出だ

せるように一ヶ所いっかしょ

にまとめておきます。それから、あなたが住す

んでいる地域ちいき

の

避難ひなん

場所ばしょ

の確認かくにん

をしておいてください。大地震だいじしん

がおきた時とき

は、まず次つぎ

のことをしてください。

① 火ひ

を使つか

っていたら火ひ

を消け

し、ガスの元栓もとせん

など火ひ

の元もと

を止と

める。

② 窓まど

やドアを一ヶ所いっかしょ

は開あ

けて、出口でぐち

を確保かくほ

する。

③ ガラスの破片はへん

を避さけ

けるため、窓まど

などから離はな

れる。

④ 丈夫じょうぶ

な机つくえ

などの下した

や戸口とぐち

の柱はしら

などに身み

を寄よ

せる。

⑤ 壊こわ

れたガラス等など

が散乱さんらん

していると足下あしもと

が大変たいへん

危険きけん

なので、靴くつ

をはいて避難ひなん

場所ばしょ

へ逃に

げる。

地震じしん

が起お

こるとテレビやラジオが地震じしん


を伝つた

えます。テレビやラジオから正確せいかく

な情報じょうほう

を得え

て、

デマや噂うわさ

に惑まど

わされないよう気き

をつけてください。

大地震おおじしん

の場合ばあい

、三重みえ

大学だいがく

には津波つなみ

が来く

る恐おそ

れれ

があるので、安全あんぜん

のため４階かい

以い

上じょう

の、

出来でき

るだけ高たか

いところにすぐに逃に

げてください！

３．放置ほうち

自転車じてんしゃ

駅前えきまえ

や街まち

の通とお

りなどに、まだ十分じゅうぶん

使つか

えると思おも

われる自転車じてんしゃ

が捨すて

てられていても、拾ひろ

って乗の

ってはいけ

23

ません。日本にほん

の自転車じてんしゃ

は登録制とうろくせい

になっているので、放置ほうち

自転車じてんしゃ

に乗の

っていると自転車じてんしゃ

泥棒どろぼう

に間違まちが

えられ、

警察官けいさつかん

に調しら

べられます。十分じゅうぶん

に注意ちゅうい


友人ゆうじん

から自転車じてんしゃ

を譲ゆづ

り受う

けるときは、譲渡じょうと


を書か

いてもらい、警察けいさつ

で所有者しょゆうしゃ

変更へんこう

の手続てつづ

きを行おこな

っ

てください。

４．ごみの捨す

て方

ごみの出だ

し方かた

は、住す


により違ちが

います。市町村しちょうそん

役場やくば

に確認かくにん

するか、近所きんじょ

の人ひと

に聞き

いてくだ

さい。

回収かいしゅう

する曜目ようび

、場所ばしょ

、時間帯じかんたい

、ごみの種類しゅるい

が決き

まっていますので、ルールを守まも


ルールを守まも

らなければ、カラスなどの動物どうぶつ

がちらかしたり悪臭あくしゅう

などで、周辺しゅうへん

の住人じゅうにん

に迷惑めいわく

をかける

ことになります。

５．引越ひっこ

し（転居てんきょ

）

引越ひっこ

しをする場合ばあい

は、次つぎ

のことを行おこな


① 引越ひっこ

しをする数ヶ月前すうかげつまえ

に不動ふどう

産屋さんや

と家主やぬし

に、出で

て行い

くことを言い

ってください。また、家賃やちん

の清算せいさん

を必かなら

ず行おこな


② 電気でんき

（中部ちゅうぶ

電力でんりょく

）、ガス（ガス会社かいしゃ

）、水道すいどう

（水道局すいどうきょく

）などに停止ていし

の連絡れんらく


③ 郵便局ゆうびんきょく

に転てん

居届きょとどけ

を出だ


④ 同おな

じ市町村しちょうそん

の中なか

で引越ひっこ


は、現在げんざい

住す


の市し

役所やくしょ

・役場やくば


変更へんこう

の手続てつづ

き


⑤ 現在げんざい

住す


から別べつ

の市町村しちょうそん

に引越ひっこ


は、現在げんざい

住す


の市し

役所やくしょ

・

役場やくば

で転てん

出しゅつ

の手続てつづ

きと、引越ひっこ

し先さき

の市し

役所やくしょ

・役場やくば

で転入てんにゅう

の手続てつづ

きをしてください。

⑥ 引越ひっこ

しをするときは、国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

や銀行ぎんこう

、携帯けいたい

電話でんわ

等など

の住所じゅうしょ

変更へんこう

も行おこな


⑦ 新あたら

しい住所じゅうしょ

と電話番号でんわばんごう



チームと各学部かくがくむ

学務がくむ

担当たんとう

に届とど

けてください。

６.銀行ぎんこう

口座こうざ

の作つく

り方かた

銀行ぎんこう

口座こうざ

があると、水道すいどう


・電気代でんきだい

・電話でんわ


などを毎月まいつき

自動的じどうてき

に支払しはら


医療費いりょうひ

や税金ぜいきん

の還付かんぷ

、奨学しょうがく

金きん

やアルバイト代だい

の振ふ

り込こ

みも銀行ぎんこう

口座こうざ

があれば便利べんり

です。

銀行ぎんこう

口座こうざ

を開ひら

く時とき

に必要ひつよう

な物もの

1. 在留ざいりゅう

カードまたは在留ざいりゅう

カードとみなされる外国人がいこくじん

登録証とうろくしょう

、あるいは国民こくみん

健康けんこう

保険証ほけんしょう

急いそ

ぐ場合ばあい

は市し

役所やくしょ

（または区く

役所やくしょ

）で登録とうろく

したらすぐに「住民票じゅうみんひょう

」を発行はっこう

してもらい、これを

24

銀行ぎんこう

に持も

って行い

って口座こうざ

を開ひら

くこともできます。

2. 印鑑いんかん

3. 現金げんきん

：いくらでもいいです。

注意ちゅうい

漢字かんじ

の名前なまえ

がある人ひと

も、漢字かんじ

と片仮名かたかな

の両方りょうほう

の名前なまえ

を書か

かなくてはなりません。日本語にほんご

の先生せんせい

な

どに相談そうだん

して、あらかじめ日本式にほんしき

の発音はつおん

の名前なまえ

を片仮名かたかな

で覚えておぼえて

おくとよいでしょう。

キャッシュカードを申もう

し込こ

むために、４つの数字すうじ

の暗証あんしょう

番号ばんごう

も決き

めておきましょう。キャッシュ

カードは後日ごじつ

郵便ゆうびん

で届きますとどきます

。

印鑑いんかん

について

口座こうざ

を開ひら

く場ば

合あい

に印鑑いんかん

を要求ようきゅう

されることがあります。「私わたし

は外国人がいこくじん

なのでサイン取引とりひき

でお願ねが

い

します」と言い

ってみて下くだ

さい。ダメといわれた場合ばあい

は、印鑑いんかん

を作つく

りに行い

きましょう。ひらがなまた

はカタカナであなたの名前なまえ

を彫ほ

ってもらって下くだ

さい。５００円えん

から１０００円えん

ぐらいで作つく

ることが

できます。時間じかん

も１５分ふん

ぐらいです。数千円すうせんえん

から数万すうまん

円えん

する印鑑いんかん

もありますが、必要ひつよう

ありません。

付録APPENDIX

国民健康保険についてNational Health Insurance

国民健康保険とは

• 加入すると、通常医療費の個人負担が30％になる保険制度

• 留学生の皆さんは国民健康保険に必ず加入しなければなりません

• 加入・脱退には、あなたが住んでいる市町村の市役所・役場で手続きが必要です

国民健康保険に加入したら

保険料のお知らせが郵便で届きます

保険料はコンビニで支払うことができます

分割払いも一括払いもできます

人によりますが，保険料は月々1,500～2,000円です

保険料のお知らせが届いたら，納付期限までに必ず支払いましょう※期限を過ぎるとコンビニでは支払えない場合があります。場合によっては市役所に支払いに行く必要があります。

保険料の納付書Notification of Insurance fee

このような用紙が届いたら，期限までに必ず保険料を支払いましょう！

If you receive the letter like this, you must pay the Insurance fee by deadline!

国民健康保険のための所得申告書Declaration card of your income for National Health Insurance

このような書類が郵便で届いたら，必ず記入して市役所に提出しましょう提出しなかった場合、通常より高額な保険料を請求される場合があります！

If you receive this document by post, you must fill and submit it to city hall.If you forget to submit, you may be asked to pay more expensive insurance fee than normal.

留学を終了し帰国するとき

• 帰国の航空券を持って，市役所に行きましょう

• 保険料の精算をし，保険証を返却しましょう

Documents

三重大学 留学生ガイドブック...留学生 E りゅうがくせい Aの AE皆 E みな Aさんへ この「 留学生 りゅうがくせい の手引 てび き」には、みなさんが三重

三重大学留学生ガイドブック...留学生 E りゅうがくせい Aの AE皆 E みな Aさんへこの「留学生りゅうがくせいの手引てびき」には、みなさんが三重