L'humain comme facteur de performance

des systèmes complexes

EErrggoo'IIAA 22000066Bidart/Biarritz France

PROGRAMME

1100ee EEDDIITTIIOONN - CCOONNFFEERREENNCCEE IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALLEE

Cours10 Octobre 2006

Conférence11/12/13 Octobre 2006

Organisé par ESTIA & ESTIA.INNOVATION

ERGO'IA 22006Référence à citer : AXZE SE6552 Validité du 8 octobre 2006 au 15 octobre 2006

Sur lle rréseau FFrance mmétropolitaine Réductions enregistrées sur GGAIRAFCONGRES

Ce document original vous permettra d'obtenir jusqu'à 45 % de réduction sur le plein tarif d'un aller-retouren classe économique (soumis à conditions) sur le réseau France métropolitaine pour vous rendre à cette

manifestation.

Pour réserver et obtenir votre billet électronique, contacter le 0 8820 8820 8820 *ou votre agence de voyages en France métropolitaine ou votre agence Air France.

Pour connaître votre agence Air France la plus proche : www.airfrance.fr

Ce document est obligatoire pour l'émission des billets doit être nominatif (nom-prénom)et sera exigé comme justificatif à tout moment du voyage.

* communication tarifée : 0,12 €/min

Société Air France , société anonyme au capital de 1.901.231.625 euros - RCS Bobigny 420495178Siège social : 45 rue de Paris, F95704 Roissy Charles de Gaulle cedex, France

Bienvenue à Ergo'IA 2006La performance au rendez-vous !

La 10e édition d'Ergo'IA est l'occasion de débattre d'un thème stimulant pour les recherches et les applications :" L'humain comme facteur de performance des systèmes complexes ". Longtemps considérée comme une variableannexe pour la recherche et centrale pour l'application, la performance est à la fois un concept et un objectif de tous lessystèmes complexes. Aujourd'hui plus que jamais, les dimensions humaines sont devenues à la fois des facteurs déter-minants pour l'utilisation des systèmes et également des sources pour l'innovation technologique. Le " facteur humain "n'est plus seulement envisagé comme une sorte de variable d'ajustement, de contrainte ou de passage obligé, mais saprise en compte est une condition indispensable à la réussite des systèmes. La conception et l'utilisation des technolo-gies nouvelles a donc tout à gagner des recherches sur les conduites et fonctionnements humains. A ce titre, l'ergono-mie, l'informatique et l'ingénierie système visent, chacune à leur manière, à appréhender cette question de la perfor-mance, sans pour autant traiter le problème frontalement. Aussi, Ergo'IA 2006 se donne pour objectif de faire avancerles connaissances sur une série de concepts et méthodes qui gravitent autour des performances humaines dans les sys-tèmes complexes.

Ergo'IA 2006 est d'abord un lieu d'échanges, d'enrichissements mutuels, de transferts de connaissances entre personnesd'horizons différents. Cette confrontation est aujourd'hui scientifiquement nécessaire, car elle permet d'appréhenderglobalement l'ensemble des problèmes posés par la performance pour les humains, les organisations et les technolo-gies innovantes. Que ce colloque soit un outil de développement de réflexions et débats !

Ergo'IA 2006 est aussi un lieu de productions scientifiques. Aussi, à la suite des appels à communication, nous avonsreçu 71 contributions comprenant des papiers très qualifiés en provenance de chercheurs issus de 10 pays (Algérie,Allemagne, Belgique, Brésil, Canada, États-unis, France, Maroc, Suède, Suisse). Tous les papiers, longs ou courts, derecherche ou appliqués, communiqués oralement ou affichés ont été examinés par trois personnes du comité scienti-fique. La sélection a été effectuée - avec anonymat des experts - en tenant compte pour toutes les contributions desmêmes critères. Le comité de programme s'est fié aux avis des experts dans 70 cas sur 71. Dans un cas les avis desexperts étaient si contradictoires que nous avons fait appel à un méta-relecteur, dont nous avons suivi intégralementl'avis. Les délibérations du comité de programme ont retenu 41 communications, rejeté 18 communications et proposéle reclassement en articles courts ou posters de 12 communications. Le taux de sélectivité d'Ergo'IA 2006 est donc de57,7%, ce qui est très honorable et positionne le congrès à un niveau scientifique satisfaisant sur le plan international.Nous avons choisi ce niveau d'exigence car nous pensons qu'il constitue un indicateur de la qualité et de la réussite ducongrès… certains diraient de performance ?

Ergo'IA 2006 est enfin le fruit d'un travail collectif. Nous avons le plaisir d'exprimer nos plus chaleureux remerciements aux nombreux acteurs de sa réalisation dont le soutien a été indéfectible. Nous pensons d'abord aux membres du comité scientifique, aux relecteurs, qui ont tracé les orientations, suggéré les conférenciers invi-tés, expertisé les communications, aidé à réaliser le programme. Nous remercions également tous les partenaires offi-ciels qui ont assuré un soutien logistique et financier sans faille.

Bonne conférence à toutes et à tous. Eric Brangier, Christophe Kolski, Jean-René Ruault, Présidents d'Ergo'IA 2006

SOMMAIRE

Cours 4

Colloque 6

Comité de programme 11et d’organisation

Renseignements pratiques 12

Droits d’inscription 13

Bulletin d’inscription 15

Mardi 10 octobre 2006

9h0010h00

10h0013h00

AAccccuueeiill ddeess ppaarrttiicciippaannttss

CCoouurrss

4

COURS 1Critères eergonomiquespour lles iinteractions

avec lles eenvironnements vvirtuels

Amphithéâtre n° 1Dr. CCédric BBach, MMétapages, TToulouse.

Les objectifs de ce cours sont de familiari-ser les participants (ergonomes des logi-ciels, informaticiens, analystes, chefs deprojets informatiques) avec l'utilisationdes Critères Ergonomiques pour lesEnvironnements Virtuels dans un contextede diagnostic ergonomique en situationd'évaluation et de conception. Il s'agit deprésenter les différentes étapes d'élabora-tion des Critères Ergonomiques pour lesInteractions Homme-EnvironnementVirtuels, puis de les mettre en pratiquepour l'inspection ergonomique des systè-mes techniques et pour leur conception.

COURS 2Les ssystèmes mmulti-aagent

pour lla mmodélisation de ll'interaction

Amphithéâtre n° 2Pr. RRené MMandiau, LLAMIH,Université dde VValencienneset ddu HHainaut-CCambrésis.

Il s’agit de former les participants auxconcepts de base et à l'intérêt des systè-mes multi-agent (SMA), tout en insistantsur l'importance de l'interaction entre dif-férents agents. L'interaction est souventreprésentée en termes de communicationet de coordination entre les agents.Plusieurs démarches/méthodologies exis-tantes autour de la notion d'organisationsont présentées : rôles, lois sociales,comportements normatifs et non-norma-tifs, etc. Des illustrations sur un ensembled'exemples concrets sont fournies : simu-lation, transports, systèmes administratifscomplexes, interaction homme-machine...

COURS 3Ingénierie ddes ssystèmes

Synthèse dde ll'état dde ll'art

Salle n°1Alain FFaisandier,

Directeur dde MMAP SSystème, TToulouse.

Il s’agit de familiariser les participantsavec le vocabulaire, les concepts et princi-pes du génie des systèmes. Durant cecours, les fondamentaux utilisés pour lacréation de tout type de systèmes qu'ilssoient d'ordre technologique, stratégiqueou organisationnel, seront expliqués. Un état de l'art en terme de standards(processus, méta-modèles), méthodes demodélisation, et outillage sera égalementeffectué.

Mardi 10 octobre 2006

13h0014h30

14h3017h30

PPaauussee rreeppaass

CCoouurrss

5

COURS 4L'ergo-mmarketing ::

réaliser ddes aanalyses eergonomiquesdes uusages ppour cconcevoir

des pproduits iinnovants

Amphithéâtre n° 1Pr. ÉÉric BBrangier, UUniversité PPaul

Verlaine, MMetz.

Ce cours vise à donner aux ergonomes,ingénieurs, chefs de projet, concepteurs,responsables marketing et personnesdésireuses de découvrir les nouvelles per-spectives de l’ergonomie contemporainedes moyens pour tirer partie de la relationentre ergonomie et analyse des usagespour améliorer, cibler et concevoir desproduits et services. A partir d'une défini-tion du cadre général de l'ergo-marke-ting, ce tutorial se centrera sur l'usagecomme source d'innovation et sur lesprescriptions ergonomiques pour l'amé-nagement de nouveaux usages. La pré-sentation de diverses formes d'analyseergonomique des usages (enquêtes d'usa-ge, tests en laboratoire, techniques créati-ves et participatives) sera illustrée par desexemples concrets.

COURS 5IHM && IIngénierie DDirigée

par lles MModèles :: un ttandem pprometteur

en iinformatique aambiante

Amphithéâtre n° 2Dr. GGaëlle CCalvary, UUniversité JJoseph-

Fourier, GGrenoble.

Il s’agit de familiariser les participantsavec 1- la métamorphose des InterfacesHomme-Machine (IHM) en informatiqueambiante ; 2- la propriété de plasticitédénotant la capacité d'une IHM à s'adap-ter à son contexte d'usage (triplet <utili-sateur, plate-forme, environnement>désormais varié, variable et imprévisible)dans le respect de son utilisabilité ; 3-l'ingénierie dirigée par les modèles pourune adaptation des IHM par transforma-tion de modèles, approche unificatrice decommunautés (Génie Logiciel, IHM), d'ac-quis (Model Based Approach) et de préoc-cupations (conception, exécution, évalua-tion).

COURS 6Intégration dde lla ccomposante hhumainedans ll'Ingénierie ssystème eet lla CConduite

de pprojet

Salle n° 1Jean-CClaude TTucoulou, PPrésident sscienti-

fique dde ll'AFIS, GGiat IIndustries, PParis.

Il s’agit de familiariser les participantsavec 1- une démarche construite à partirdu positionnnement marché de l'entrepri-se et de la stratégie produits/services pourdéterminer les métiers et expertises àmaîtriser ; 2- une description des métierset jobs en terme de contribution aux acti-vités des processus élémentaires du pro-cessus de cycle de vie système caractéri-sées par la réalisation des livrables cor-respondants ; 3- un déploiement d'unegestion des compétences avec une visionbesoins des métiers et organisations etune vision aptitudes des porteurs de com-pétences ; 4- une gestion des compéten-ces individuelles et/ou collectives ; 5. unfonctionnement en équipe pluridiscipli-naire (spécialités techniques) et multi-métiers (métiers supportant l'ensembledes processus du cycle de vie c.f. ISO15288) correspondant aux équipes inté-grées et au fonctionnement en ingénieriesimultanée.

Mercredi 11 octobre 2006

99hh000099hh3300

99hh3300

1111hh00001122hh3300

AAllllooccaattiioonn dd''oouuvveerrttuurree eett mmoottss ddee bbiieennvveennuueeJean-Roch Guiresse, Estia - Bidart/BiarritzÉric Brangier, Christophe Kolski, Jean-René Ruault, Présidentsd'ERGO'IA 2006

CCoonnfféérreennccee iinnvviittééeeGGéénniiee ssyyssttèèmmee :: àà llaa ccrrooiissééee ddee llaa sscciieennccee eett ddee ll''aarrttAlain Faisandier, Directeur, Map Système.Modérateur : Jean-René Ruault

1100hh3300 PPaauussee

6

Développer lla pperformance de lla vvisualisation

S1 - Amphithéâtre n°1Président :: CChristian BBastien

Une aapproche hhybride ppour uune mmeilleure vvisualisationde ggrands eensembles dde rrègles dd'associationO. Couturier (CRIL, Univ. Artois), J. Rouillard, V. Chevrin(CUEEP, Univ. Lille1)

Démarche ccentrée uutilisateur, iintégrée ddans lla cconcep-tion dd'un DDEmonstrateur dde VVision IINdirecte ((DEVIN)L. Kujawa (Giat Industries, Versailles)

Vigiestrips uune IIHM iinnovante iintégrée aau ssystèmeaéroport aavancéJ. Garron (Bertin technologie), J. Journet (Dir. Serv. Dela Navigation Aérienne, Athis Mons)

Performance hhumaine eet technologies nnomades

S2 - Amphithéâtre n°2Président :: GGérard PPoulain

Evaluation dd'analogies sscripturales ppour lla cconceptiond'une mméthode dde ssaisie een mmobilité - UUni-GGlyphF. Poirier, M. Belatar (Labo. VALORIA)

Enjeux eet ddéfis dde lla cconception ddes iinterfaces ppour llesassistants nnumériques ppersonnelsS. Baffoun, J.M. Robert (Ecole polytechnique de Montréal)

Démarche dd'aide aau cchoix ddes ddispositifs ppour ll'ordina-teur pportéQ. Masserey, O. Chapelle, B. David, R. Chalon (ICTT-ECLLyon)

1111hh0000

1111hh3300

1122hh0000

DDééjjeeuunneerr1122hh33001144hh0000

Mercredi 11 octobre 2006

1144hh00001166hh3300

16h3018h00

19h00 Vin dd’honneur

PausePosters eet ddémonstrations

7

PPeerrffoorrmmaannccee ddaannss llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddee ssyyssttèèmmeess iinntteerraaccttiiffssS3 - Amphithéâtre n°1

PPrrééssiiddeenntt :: DDaanniieell GGaallaarrrreettaa

IImmppoorrttaannccee ooff ppeeeerr-ttoo-ppeeeerr aadd hhoocc ccoollllaabboorraattiioonn iinn tthheeddeevveellooppmmeenntt ooff llaarrggee ssooffttwwaarree ssyysstteemmssS. Cherry, P.N. Robillard (Dpt génie informatique, EcolePolytechnique Montréal)

SSuuppppoorrttss ppoouurr llaa pprriissee eenn ccoommppttee ddeess eexxppeerrttss eett uuttiilliissaatteeuurrssddaannss llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddee SSyyssttèèmmeess IInntteerraaccttiiffss dd''AAiiddee àà llaaDDéécciissiioonn..S. Lepreux (LAMIH, Univ. Valenciennes)

RRUUPP©© eett ccoonncceeppttiioonn cceennttrrééee ssuurr ll''uuttiilliissaatteeuurr :: uunnee ééttuuddee ddee ccaassF. Lemieux, M.C. Desmarais (Ecole Polytechnique deMontréal)

UUssaaggee ddeess iinntteerraaccttiioonnss vveerrbbaalleess ppoouurr llaa ccoonncceeppttiioonn dd''aapppplliiccaattiioonnss iinntteerraaccttiivveess cceennttrrééee GGeennrreeM. Latapy, Ph. Lopistéguy, P. Dagorret, M. Gaio (LIUPPA,IUT Bayonne)

LLaa pprrooggrraammmmaattiioonn ssuurr eexxeemmppllee :: pprriinncciippeess,, uuttiilliissaattiioonn eettuuttiilliittéé ppoouurr lleess aapppplliiccaattiioonnss iinntteerraaccttiivveess..L. Sanou, P. Girard, L. Guittet (LISI, Poitiers)

SSiittuuaattiioonnss ccrriittiiqquueess eett ggeessttiioonn ddeess ppeerrffoorrmmaanncceess

S4 - Amphithéâtre n°2PPrrééssiiddeenntt :: FFrraannççooiiss DDaanniieelllloouu

PPrriissee eenn ccoommppttee dduu FFaacctteeuurr HHuummaaiinn ddaannss lleess ééttuuddeess ddeeSSûûrreettéé ddee FFoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess ssyyssttèèmmeess mmiilliittaaiirreess tteerrrreessttrreess..A.S. Smouts, V. Castel (Giat Système), F. Colomban, V.Delebarre

CCoommppoorrtteemmeennttss ddeess ccoonndduucctteeuurrss vviiss-àà-vviiss ddee nnoouuvveeaauuxx ssyyssttèè-mmeess dd''aassssiissttaannccee àà llaa ccoonndduuiittee aauuttoommoobbiillee eenn ssiittuuaattiioonn ccrriittiiqquueeCh. Pagot, A. Clarion, C. Petit (Renault Research Dpt,Guyancourt), Ch. Collet (Univ. Lyon 1)

LLeess ssiimmuullaattiioonnss eenn ccoonndduuiittee iinncciiddeenntteellllee//aacccciiddeenntteellllee ddaannssllee nnuuccllééaaiirree :: pprrooppoossiittiioonn dd’’uunn pprroottooccoollee ppoouurr ll’’aannaallyyssee ddeell’’aaccttiivviittéé ccoolllleeccttiivveeCecilia De la Garza (Univ. Paris 5), Pierre Le-Bot (EDF R&D)

CCoommppaarraaiissoonn ddee ddeeuuxx mméétthhooddeess ddee pprrééddiiccttiioonn ddeess eerrrreeuurrsshhuummaaiinneess eenn ccoonndduuiittee aauuttoommoobbiilleePh. Pollet, A. Chaali-Djelassi, F. Vanderhaegen (LAMIH,Valenciennes)

BBaarrrriieerr AAnnaallyyssiiss tthhrroouugghh IInndduussttrriiaall DDeessiiggnn PPrroocceesssseessM. Shahrokhi, A. Bernard (IRCCyN, Nantes)

1144hh0000

1144hh3300

1155hh0000

1155hh3300

1166hh0000

DDééppllaacceemmeennttss uurrbbaaiinnss ddee ppeerrssoonnnneess nnoonn vvooyyaanntteess :: oobbsseerrvvaattiioonn eett aannaallyyssee ddeess ddiiffffiiccuullttééssM. Wolff, Ph. Cabon, G. Uzan, J. Nelson, S. Couix (Unité d'ergonomie Paris 5)DDééppllaacceemmeennttss uurrbbaaiinnss ddeess ppeerrssoonnnneess nnoonn vvooyyaanntteess :: llaa ffrrééqquueennccee ccaarrddiiaaqquuee ccoommmmee iinnddiiccaa-tteeuurr ppootteennttiieell ddee ssttrreessssM. Wolff, Ph. Cabon, G. Uzan, J. Nelson, S. Couix (Unité d'ergonomie Paris 5)PPrriissee eenn ccoommppttee dduu ffaacctteeuurr hhuummaaiinn ppoouurr llaa ccoonncceeppttiioonn dd''uunn ssyyssttèèmmee iinnffoorrmmaattiisséé ddee rréégguullaa-ttiioonn mmééddiiccaallee ddee tthhééââttrree ooppéérraattiioonnnneellW. Guessard (Section technique Armées), A. Puidupin, R. Besses, P.O. Miloche, G. Comtet,V. Di Giusto (Institut de médecine navale)

MMooddéélliissaattiioonn ppééddaaggooggiiqquuee :: ccoommmmeenntt cchhooiissiirr lleess bboonnss oouuttiillss??V. Heiwy (CRIP5, Univ. Paris 5)CCoonncceeppttiioonn eett RRééaalliissaattiioonn dd''uunn ssiittee ddee EE-rreeccrruutteemmeenntt aavveecc mmoodduullee DDaattaammiinniinngg iinnttééggrréé ddeeccllaassssiiffiiccaattiioonnN. Hamid (Univ des Sciences de la technologie, Faculté de Bab Ezzouar, Algérie)IIHHMM eett IIDDMM :: uunn ttaannddeemm pprroommeetttteeuurrJ.S. Sottet, G. Calvary, J. Coutaz, J.M. Favre (UJF CLIPS IMAG, Grenoble)

Jeudi 12 octobre 2006

99hh0000CCoonnfféérreennccee iinnvviittééee :: VViioollaattiioonnss eett mmiiggrraattiioonnss oorrddiinnaaiirreess ddaannss lleess aaccttiivviittééssàà rriissqquueess:: ccoonnssééqquueenncceess ppoouurr llaa rrééssiilliieennccee gglloobbaalleeeett llaa ggeessttiioonn dduu rreettoouurr dd’’eexxppéérriieennccee eenn eennttrreepprriisseeRené Amalberti, IMASSA.Modérateur : Eric Brangier

8

1100hh0000 PPaauussee

1133hh00001144hh0000

DDééjjeeuunneerr

1100hh33001133hh0000

MMéétthhooddeess eett oouuttiillss ddee ccoonncceeppttiioonn eett dd''éévvaalluuaattiioonn S5 - Amphithéâtre n°1

PPrrééssiiddeenntt :: RReennéé PPaatteessssoonn

EEssqquuiissssee ddee pprroocceessssuuss vviissaanntt àà aamméélliioorreerr llaa ccaappaacciittéé dd’’aaddaappttaattiioonn ddeess ssyyssttèèmmeess àà lleeuurrss eennvviirroonnnneemmeennttssJ.-R. Ruault (DGA, Paris)

AApppplliiccaattiioonnss ooff hhuummaann mmooddeelllliinngg tteecchhnniiqquueess iinn iinndduussttrriiaallddeessiiggnn ccoonntteexxtt,, aa mmuullttii-aaggeenntt//mmuullttii-ssccaallee aapppprrooaacchhM. Shahrokhi, A. Bernard (IRCCyN, Nantes)

AAppppoorrttss ccrrooiissééss ddeess ddéémmaarrcchheess dd''iinnssppeeccttiioonn eett ddee tteesstt dd''uu-ssaaggee ddaannss ll''éévvaalluuaattiioonn ddee ll''aacccceessssiibbiilliittéé ddee EE-sseerrvviicceessM.E. Bobillier Chaumon (ICTT-ECL), F. Sandoz Guermond (ICTT INSA)

NNoommeennccllaattuurree ddee ccrriittèèrreess eerrggoonnoommiiqquueess ppoouurr llee vvootteeéélleeccttrroonniiqquuee :: éélléémmeennttss dd''uuttiilliissaabbiilliittéé éélleeccttoorraalleeG. Michel (Univ. Metz), W. Cybis de Abreu (Univ. De SantaCatarina)

EEllaabboorraattiioonn eett vvaalliiddaattiioonn dd''uunn qquueessttiioonnnnaaiirree ddee mmeessuurree ddeell''aacccceeppttaattiioonn ddeess tteecchhnnoollooggiieess ddee ll''iinnffoorrmmaattiioonn eett ddee llaaccoommmmuunniiccaattiioonn bbaasséé ssuurr llee mmooddèèllee ddee llaa ssyymmbbiioossee hhuummaaiinn-tteecchhnnoollooggiiee-oorrggaanniissaattiioonnE. Brangier, S. Hammes (Univ. Metz, ETIC)

PPeerrffoorrmmaannccee eett mmooddéélliissaattiioonn ddeess ttââcchheess eett ddeess ssaavvooiirrss S6 - Amphithéâtre n°2

PPrrééssiiddeennttee :: AAnnnniiee DDrroouuiinn

LLeess mmooddèèlleess ddee ttââcchheess ppoouurr llaa ccoonntteexxttuuaalliissaattiioonn ddeess ccoomm-ppoossaannttssA. Lewandowski (LIL, Calais), J.-C.Tarby (Trigone, Lille), G.Bourguin (LIL, Calais)

UUnnee pprrooppoossiittiioonn ppoouurr aamméélliioorreerr llaa ppeerrffoorrmmaannccee ddee ll''uussaaggeerraauu sseeiinn dduu ssyyssttèèmmee dd''iinnffoorrmmaattiioonn gglloobbaall ddee llaa bbiibblliiootthhèèqquueeF.Papy, S.Chauvin (Groupe Doc. numérique et usage, Paris 8)

PPeerrffoorrmmaanncceess eett uussaaggeess dd''uunn eennvviirroonnnneemmeenntt dd''aapppprreennttiissssaa-ggee ddee llaa pprrooggrraammmmaattiioonn "" bbaasséé ssuurr eexxeemmppllee "" N. Guibert, P. Girard, L. Guittet (LISI, Poitiers)

LLeess ssaavvooiirr-ffaaiirree ddee pprroodduuccttiioonn ddaannss lleess mmaannuuffaaccttuurreess dduu vveerrrreeeett dduu ccrriissttaall :: ddeess aauuttoommaattiissmmeess aauuxx hhaabbiilleettééss ccooggnniittiivveessD. Wannenmacher (Grefige, LabPsyLor Univ. Nancy)

LLaa pprriissee ddee ddéécciissiioonn eenn ssppoorrtt ddee hhaauutt nniivveeaauu :: uunn eexxeemmpplleecchheezz uunnee jjoouueeuussee eexxppeerrttee eenn bbaaddmmiinnttoonnA.C. Macquet, Ph. Fleurance (Institut National du Sport,Paris)

1100hh3300

1111hh0000

1111hh3300

1122hh3300

1122hh0000

Jeudi 12 octobre 2006

9

1144hh00001166hh0000

16h00

16h3018h00

20h00 SSooiirrééee ddee ggaallaa :: 1100ee ééddiittiioonn dd''EERRGGOO''IIAA,, jjooyyeeuuxx aannnniivveerrssaaiirree

Pause

PPeerrffoorrmmaannccee ddeess ssyyssttèèmmeessppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess hhaannddiiccaappééeess eett llaa ssaannttéé

S7 - Amphithéâtre n°1PPrrééssiiddeennttee :: OOddiillee MMaarrttiiaall

DDééppllaacceemmeennttss uurrbbaaiinnss ddee ppeerrssoonnnneess nnoonn vvooyyaanntteess :: ééttuuddeemmuullttiiffaaccttoorriieellllee ddeess ddiiffffiiccuullttééss eett aappppoorrttss dd''uunnee nnoouuvveelllleeiinntteerrffaaccee ppoouurr llee rreeccuueeiill ddee ddoonnnnééeessM. Wolff, Ph. Cabon, G. Uzan, J. Nelson, S. Couix (Unitéd'ergonomie Paris 5)

IInntteerraaccttiioonn ppeerrssoonnnnee hhaannddiiccaappééee//ssyyssttèèmmee àà bbaallaayyaaggee :: vveerrssuunn rrééggllaaggee aauuttoommaattiiqquuee ddee llaa vviitteessssee ddee ddééffiilleemmeenntt aaddaapp-ttéé àà ll''uuttiilliissaatteeuurrS. Ghedira, P. Pino, G. Bourhis (LASC, Univ. Metz)

EErrggoonnoommiiee ddeess llooggiicciieellss éédduuccaattiiffss ppoouurr eennffaannttss ddééffiicciieennttssccooggnniittiiffss :: ll''iimmppoorrttaannccee ddeess éémmoottiioonnssG. Michel, M. Jobert, C. Delcourte, S. Boulakfouf, A. Dibon,G. Petit (labo. Univ. Metz)

AAssssoocciiaattiioonn ddeess rréésseeaauuxx ddee PPééttrrii eett ddeess ccrriittèèrreess dd''eerrggoonnoommiieeddeess llooggiicciieellss ppoouurr llaa mmooddéélliissaattiioonn eett llaa rrééiinnggéénniieerriiee ddee ssyyss-ttèèmmeess iinntteerraaccttiiffss,, ccaass ddee llaa pprreessccrriippttiioonn tthhéérraappeeuuttiiqquuee eennmmiilliieeuu hhoossppiittaalliieerrS. Bernonville, N. Leroy, C. Kolski, M.C. Beuscart-Zéphir(EVALAB, Lille et LAMIH, Valenciennes)

NNoouuvveeaauuxx aamméénnaaggeemmeennttssppoouurr lleess ssyyssttèèmmeess iinntteerraaccttiiffss

S8 - Amphithéâtre n°2PPrrééssiiddeenntt :: FFaaoouuzzii MMoouussssaa

MMééttaammoorrpphhoossee ddeess IIHHMM eett PPllaassttiicciittéé :: aarrttiiccllee ddee ssyynntthhèèsseeV. Ganneau, G. Calvary, J. Coutaz, L. Balme, O. Dâassi, A.Demeure, J.S. Sottet (UJF CLIPS IMAG, Grenoble)

AApppprroocchheess oorriieennttééeess sseerrvviicceess WWeebb ddee ll''IIHHMM ddee ssuuppeerrvviissiioonn ::nnoouuvveelllleess ssoolluuttiioonnss tteecchhnnoollooggiiqquueess ppoouurr lleess iinnggéénniieeuurrss eett nnoouu-vveelllleess pprroobblléémmaattiiqquueess ppoouurr lleess eerrggoonnoommeess ??D. Idoughi (Univ. Mira, Algérie), C. Kolski (LAMIH,Valenciennes)

MMéémmooiirree ddeess ddooccuummeennttss ffaammiilliieerrss :: iimmpplliiccaattiioonnss ppoouurr lleessssyyssttèèmmeess ddee rrééccuuppéérraattiioonn ddee ffiicchhiieerrssT. Blanc-Brude, D.L. Scapin (INRIA, Le Chesnay)

GGeessttiioonn ddee ddiissppoonniibbiilliittéé eenn ccoommmmuunniiccaattiioonn mmééddiiaattiissééee ::pprreemmiieerrss rrééssuullttaattss dd''uunnee oobbsseerrvvaattiioonn ééccoollooggiiqquueeG. Genieys (France Télécom R&D), J. Kahn (France TelecomVSF), J.M.C. Bastien (Univ. Paris 5)

1144hh0000

1144hh3300

1155hh0000

1155hh3300

TTaabbllee-rroonnddee :: CCoommmmeenntt aapppprrééhheennddeerr llaa ppeerrffoorrmmaannccee ddeess ssyyssttèèmmeess ccoommpplleexxeess,, aavveecc ll''eerrggoonnoommiiee,, ll''iinnggéé-nniieerriiee ssyyssttèèmmee eett ll''iinnffoorrmmaattiiqquuee aavvaannccééee ??PPaattrriicckk GGiirraarrdd,, Président de l'AFIHM (Association Francophone d'Interaction Homme-Machine); MMiicchheell NNeebbooiitt,, Président dela SELF (Société d'Ergonomie de Langue Française); JJeeaann-CCllaauuddee TToouuccoouulloouu,, Directeur Scientifique de l'AFIS (AssociationFrançaise d'Ingénierie Système); DDoommiinniiqquuee SSoolleerr, Bertin Technologies; FFlloorreennccee RReeuuzzeeaauu, Airbus. AAnniimmaatteeuurr :: JJeeaann-CCllaauuddee SSppéérraannddiioo,, Université Paris 5MMooddéérraatteeuurr :: JJeeaann-RRoocchh GGuuiirreessssee,, Estia.

Vendredi 13 octobre 2006

10

99hh0000Conférence iinvitée : VVeerrss uunn pprroottoottyyppaaggee ddeess iinntteerrffaacceess ggrraapphhiiqquueess iinncclluuaanntt vvrraaiimmeenntt ll''uuttiilliissaatteeuurr ffiinnaallJean Vanderdonckt, Université de Louvain-La-NeuveModérateur : Christophe Kolski

1100hh0000 PPaauussee

1133hh00001144hh0000

AAllllooccuuttiioonn ddee ccllôôttuurreeDDééjjeeuunneerr

1100hh33001133hh0000

IInnttééggrraattiioonn ddeess éévvaalluuaattiioonnss eett mmeessuurree ddeess ppeerrffoorrmmaanncceessS9 - Amphithéâtre n° 1PPrrééssiiddeennttee :: VVaalléérriiee LLeegguuaayy

EEvvaalluuaattiioonn eerrggoonnoommiiqquuee dd''uunn pprroottoottyyppee ddee rrééaalliittéé aauuggmmeenn-ttééee ppaarr ddeess tteessttss uuttiilliissaatteeuurrss :: aappppoorrttss eett ddiiffffiiccuullttééssM. Anastassova, Ch. Mégard (CEA, LIST), J.M. Burkhardt, J.Breda (Unité d'ergonomie Paris 5)

UUnn ppaass vveerrss uunn oouuttiill dd''aaiiddee aauuxx éévvaalluuaatteeuurrss ddee ssyyssttèèmmeess iinntteerraaccttiiffssàà bbaassee dd''aaggeennttssA.Trabelsi, H. Ezzedine (Lamih, Univ. Valenciennes)

EEvvaalluuaattiioonn pprrééccooccee eett ccoonncceeppttiioonn oorriieennttééee éévvaalluuaattiioonnJ-C. Tarby (Trigone, Lille)

PPoouurr uunnee mmeeiilllleeuurree pprriissee eenn ccoommppttee ddeess ooppéérraatteeuurrss ddaannss llaaccoonncceeppttiioonn ddee nnoouuvveeaauuxx pprroodduuiittss àà ppaarrttiirr dd’’uunnee ddéémmaarrcchheedd’’éévvaalluuaattiioonnss ccoommbbiinnééeess ddee ll’’aaccttiivviittééJ. Fénix, J-C. Sagot, (UTBM) C. Valot (IMASSA)

LL''iinnnnoovvaattiioonn ppaarr ll''aannaallyyssee ddeess ppeerrffoorrmmaanncceess hhuummaaiinneess ::aapppplliiccaattiioonn ddee ll''eerrggoonnoommiiee àà llaa ccoonncceeppttiioonn ddee pprroodduuiittss ccooss-mmééttiiqquueessE. Brangier (Univ. Metz, ETIC), J.C. Simon (KPSS,Darmstadt)

MMuullttiimmooddaalliittééssS10 - Amphithéâtre n° 2

PPrrééssiiddeennttee :: NNooëëllllee CCaarrbboonneellll

LLeess ddéétteerrmmiinnaannttss dduu cchhooiixx dd’’uunnee mmooddaalliittéé dd’’iinntteerraaccttiioonnaavveecc uunnee iinntteerrffaaccee mmuullttiimmooddaallee..L. Karsenty (IntuiLab, Toulouse)

MMuullttiimmooddaall IInnppuutt ffoorr MMeeeettiinngg BBrroowwssiinngg aanndd RReettrriieevvaallIInntteerrffaacceess :: PPrreelliimmiinnaarryy FFiinnddiinnggssA. Lisowska (ISSCO Univ. Genève), M. Betrancourt (TECFA,Univ. Genève)

UUttiilliissaattiioonn dd''uunnee NNoouuvveellllee TTeecchhnnoollooggiiee ddee ll''IInnffoorrmmaattiioonn eettllaa CCoommmmuunniiccaattiioonn - llaa pprrééppaarraattiioonn ddee ccoommmmaannddeess aavveecc lleegguuiiddaaggee vvooccaallV. Govaere, J.F. Schouller (INRS, Vandoeuvre)

EEvvaalluuaattiioonn dd''uunnee iinntteerrffaaccee vviissuueellllee eett aauuddiittiivvee pprroottoottyyppeeppoouurr uunn ééqquuiippeemmeenntt mmiilliittaaiirree ddee ccaammppaaggnneeM. Wolff, J.C. Spérandio (Unité d'ergonomie Paris 5), L.Todeschini (DGA, Montreuil Juigné)

DDééccoommppoossiittiioonn mmuullttiimmooddaallee ddee ll''AAccttiivviittéé :: vveerrss uunn oouuttiill dd''aaii-ddee àà llaa ccoonncceeppttiioonnO. Plos, S. Buisine (ENSAM, Paris)

1100hh3300

1111hh0000

1111hh3300

1122hh3300

1122hh0000

PRESIDENTJean-MMarie BBERCKMANS, Président de la CCI Bayonne Pays Basque

MEMBRESJean-RRoch GGUIRESSE, ESTIA

Sophie PPAOLACCI, ESTIA.InnovationMichèle RROUET, ESTIA

Comité ScientifiquePrésidence Scientifique

Pr. É. BRANGIER - Pr. C. KOLSKI – J-R. RUAULTUniversité Paul Verlaine Metz & Université de Valenciennes & DGA

Comité d’Organisation

11

Jean-FFrançois AAUBRY, Institut de Sûreté Industrielle, NancyJean-PPaul BBARTHES, Univ. Technologique deCompiègneJosiane BBASQUE, Télé-université du Quebec, MontréalChristian BBASTIEN, Univ. Paris VMarc-EEric BBOBILLIER CCHAUMON, Univ. Lyon 2François BBOILLEAU, Giat IndustriesGuy BBOURHIS, Univ. MetzChristian BBRASSAC, Univ. Nancy 2Gaëlle CCALVARY, Imag, GrenobleNoëlle CCARBONELL, Loria, NancyValérie CCASTEL, Giat IndustriesAlain CCOHENCA, Renault, Vice Président de l'AFISDaniel CCOINEAU, RATPBertrand DDAVID, ECL LyonMichel DDESMARAIS, Ecole Polytechnique de MontréalIñaki DDORRONSORO, Mondragon Corp.CooperativaFrançois DDANIELLOU, Université Bordeaux 2Annie DDROUIN, Consultante, ParisHenri FFANCHINI, Artis FactaDaniel GGALARRETA, CNES, ToulouseMichel GGALINIER, ThalèsClaude GGERMAIN, Univ. Lyon 2Patrick GGIRARD, Univ. Poitiers, Président de l’AFIHM

Jean-RRoch GGUIRESSE, ESTIAFlorence HHELLA, INRS NancyAlain LLANCRY, Univ. AmiensBruno MMAGGI, Univ. BologneValérie LLEGUAY, DGAOdile MMARTIAL, Consultante, MontréalGabriel MMICHEL, Univ. MetzFaouzi MMOUSSA, Université de TunisMichel NNEBOIT, Président de la SELFAnne-SSophie NNYSSEN, Université de LiègeDina NNOTTE, Ergodin, BelgiquePhilippe PPALANQUE, Université Toulouse 3Jean PPARIES, DédaleRené PPATESSON, Université Libre de BruxellesGérard PPOULAIN, France Télécom R&DSerge QQUAZZOTTI, CRP Henri Tudor, LuxembourgMouldi SSAGAR, Université de ValenciennesDominique SSCAPIN, INRIAJean-CClaude SSPERANDIO, Pr. Emérite Lab. ErgonomieInformatique, Paris VDaniel TTASSET, Dir. Gén. de la Sûreté Nucléaire et dela RadioprotectionJean-CClaude TTUCOULOU, Giat Industries, Dir.Scientifique de l'AFISFrédéric VVANDERHAEGEN, Univ. de Valenciennes

LLiieeuu eett ddaatteess dduu ccoollllooqquuee //CCoonnffeerreennccee ddaatteess aanndd llooccaattiioonnLe colloque aura lieu du 10 au 13 Octobre 2006/October 10, 11, 12, 13 october 2006 - à l’ESTIA - Technopole Izarbel - 64210Bidart - Tél : 05 59 43 84 00 - Fax 05 59 43 84 01

MMooyyeennss ddee ttrraannssppoorrtt //TTrraannssppoorrttaattiioonnPPaarr ttrraaiinn (fiches de réduction disponibles au secrétariat du congrès)Liaisons directes avec Biarritz et Bayonne depuis Bordeaux, Lyon, Marseille, Nice, Paris, Toulouse, Genève, Lisbonne,Madrid, Rome.Liaison de la gare de Biarritz la Négresse au Centre Ville : Taxi et bus (lignes 2 ou 9)/TTrraaiinn (for specific prices, contactconference secretariat). Links from Biarritz la Negresse station to downtown : Taxi and bus (lines 2 or 9)

PPaarr aavviioonn (pour bénéficier de réduction Air France, veuillez indiquer le numéro d’agrément de la compagnie à votreagence de voyage)N° agrément Air France (IN) : AXZE SE 6552 Validité du 08 octobre 2006 au 15 octobre 2006Jusqu'à 45 % de réduction sur le plein tarif d’un aller-retour en classe économique (soumis à conditions) sur le réseau Francemétropolitaine.Vols directs : Paris, Lyon, Londres, Nice, Marseille, RennesLiaisons de l'aéroport au centre ville (Biarritz) : taxi et bus (ligne n°6) AAiirr (in order to benefit specific prices, provide to your travel agency the Identification Number - IN). Links from airport todowntown (Biarritz) : taxi and bus (line n°6)

LLaanngguuee ooffffiicciieellllee dduu ccoollllooqquuee //OOffffiicciiaall CCoonnffeerreennccee LLaanngguuaaggee :: Français/French

AAccccuueeiill //RReecceeppttiioonnNotre service d'accueil sera à la disposition des congressistes pendant toute la durée de la manifestation/Our registra-tion desk will be opened during all the conference.

DDééjjeeuunneerrss //LLuunncchheessLes déjeuners sont compris dans les droits d'inscription et seront pris sur place/Registration fees include lunches.

SSooiirrééee //GGaallaa DDiinnnneerrJeudi 12 octobre, repas traditionnel animé. Le dîner est compris dans les droits d'inscription/Thursday october 12th,gala dinner with entertainment. Registration fees include access to Gala dinner.

RRéésseerrvvaattiioonnss hhôôtteelliièèrreess // HHootteell rreeggiissttrraattiioonnss Liste d’hôtels disponible sur le site www.ergoia.fr/List of hotels available on www.estia.fr

FFoorrmmaattiioonn CCoonnttiinnuuee // PPrrooffeessssiioonnaall TTrraaiinniinngg CCrreeddiittESTIA.Innovation, en tant qu’organisme agréé par la formation continue (déclaration d’existence n° 72640061864)produira à tous les participants une facture tenant lieu de convention simplifiée de formationprofessionnelle/ESTIA.Innovation, provides attestation and invoices. Estia.Innovation has an agreement number reco-gnized by professional national training bureaux.

Renseignements pratiques

12

Les droits d'inscription comprennent l'accès à toutes les sessions, les pauses, les déjeuners (du 10 au 13 octobre), lasoirée de gala, un exemplaire des actes, la libre visite de l'exposition /Reservation includes access to all sessions, breaks,lunches (10, 11, 12, 13 october), the gala dinner, copy of the conference proceedings and free access to the conferen-ce exhibition.

TTaarriiffss EERRGGOO-IIAA 22000066 //RReeggiissttrraattiioonn RRaatteess EERRGGOO-IIAA 22000066AAvvaanntt llee 88 SSeepptteemmbbrree AApprrèèss llee 88 SSeepptteemmbbrreeBBeeffoorree SSeepptteemmbbeerr 88 AAfftteerr SSeepptteemmbbeerr 88

Tarif de base /Normal fees 460 € TTC 510 € TTC

Membres AFIHM, SELF, AFIS 330 € TTC 370 € TTCet anciens d’ERGO-IA, universitaireset Orateurs /Members of AFIHM, SELF, AFISacademic and former ERGO-IA participants,speakers

Etudiant**, retraité et sans activité 100 € TTC 100 € TTCStudent**, retired persons, unemployed

TTaarriiffss ddeess ccoouurrss // FFeeeess ffoorr ttuuttoorriiaallss(tarifs par cours, comprenant une pause, le déjeuner, les supports de formation)

Tarifs de base /Normal fees 150 € TTC 200 € TTCEtudiant**, retraité et sans activité 55 € TTC 80 € TTCStudent **, retired persons, unemployed

PPoouurr lleess iinnssccrriittss aauu ccoollllooqquuee EERRGGOO’’IIAA 22000066Tarif par cours 100 € TTC 150 € TTC

PPaaiieemmeennttss //PPaayymmeennttssLes règlements s'effectuent en euros à l'ordre de ESTIA.Innovation /Payment is made in euros to the order ofESTIA.Innovation.** TTaarriiff ééttuuddiiaanntt : s'applique à tout étudiant âgé de moins de 28 ans avant la date de la conférence, joindre au bulletind'inscription une copie de la carte d'étudiant de l'année en cours. /** Student fee : Applies to all students who will be 28 orunder on the first day of the conference, with your registration form, please enclose a photocopy of this year’s student I.D

AAnnnnuullaattiioonnss //CCaanncceellllaattiioonnssLes inscriptions dont l’avis d’annulation sera reçu par écrit avant le 15 septembre seront remboursées à 50 %. Aucun remboursement ne sera exigible après cette date /Cancellations are onlysent by post-mails, by a manuscrit letter, and imperatively before the 15th of october : only 50% of the rate is refun-ded before this date, non refund after this date. En cas d'annulation indépendante de sa volonté, ESTIA.Innovation limi-te sa responsabilité aux droits d'inscription déjà versés /In specific conditions of cancellation due to involuntary cir-cumstances, Estia.Innovation accepts financial responsibility only for the amount of prepaid registration fees.

Droits d’inscription / Registrations

13

ERGO-IIA 22006 eest oorganisé ppar ::Ecole dd’Ingénieurs EESTIA, eet

Centre dde RRessources TTechnologiques EESTIA.Innovation

ERGO-IIA 22006 iis oorganized bby ::ESTIA (Advanced Industrial Technology Institute),

and the Technological Resource Center ESTIA.Innovation

PARRAINAGEPARRAINAGE

SECRÉTARIAT DDU CCOLLOQUE

ERGO-IIA 22006ESTIA

Technopole IIzarbel - FF-664210 BBidartTél. 005 559 443 884 442 oou 443 - FFax 005 559 443 884 001

E-mmail :: eergoia@estia.fr - wwww.ergoia.estia.fr

14

ERGO'IA 200610/11/12/13 OCTOBRE - BIDART

Bulletin d’inscription à retourner à/Registration form to be forwarded to :

EERRGGOOIIAA 22000066 - EESSTTIIAATechnopole Izarbel - 64210 BIDART

Fax : (33) (0)5.59.43.84.46

Nom / Family Name . . . . . . . . . . . . . . Prénom / First name . . . . . . . . .Organisme / Organisation Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fonction / Job Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse / Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.P ./ Post office Box . . . . . . . . .Code postal / Post / Zip Code . . . . . . . Ville / City . . . . . . . . . . . . . . . .Pays / Country . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telephone / Phone . . . . . . . . . .Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les documents seront envoyés à l’adresse ci-dessus / Documents will besent to the above addressAdresse de facturation (si différente) / Billing address (if different) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Observations / Comments : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date : . . . . . . . . . . . . . Signature autorisée / Authorized Signature :

Ce bulletin a valeur d’engagement et doit être accompagné du règlementou d’un bon de commande original de l’organisme / This document is bin-ding and must be accompanied by payment or original order request fromyour group.

T. S.V.P15

Les droits d'inscription comprennent l'accès à toutes les sessions, les pauses, les déjeuners (du 10 au 13 octobre), la soirée de gala,un exemplaire des actes, la libre visite de l'exposition /Registration includes access to all sessions, breaks, lunches (10,11,12,13october), the formal dinner, copy of the conference proceedings and free access to the conference exhibition.

Tarifs EERGO-IIA 22006 //Registration ffees EERGGOO-IIA 2200006Avant lle 88 SSeptembre Après lle 88 SSeptembreBefore SSeptember 88 After SSeptember 88

Tarif de base /Normal fee 460 € TTC 510 € TTC

Membres AFIHM, SELF, AFIS 330 € TTC 370 € TTCet anciens d’ERGO-IA, universitaireset Orateurs /Members of AFIHM, SELF, AFISacademic and former ERGO-IA participants, speakers

Etudiant, retraité et sans activité 100 € TTC 100 € TTCStudent, retired persons, unemployed

Tarifs ddes ccours //Fees ffor ttuutorials(tarifs par cours, comprenant une pause, les supports de formation, le déjeuner)

Estia.Innovation sse rréserve lle ddroit dd’annuler ddes ccours ddont lle nnombre dd’inscrits sserait ttrop ffaibleTarif de base /Normal fee 150 € TTC 200 € TTCEtudiant, retraité et sans activité 55 € TTC 80 € TTCStudent, retired persons, unemployed

Pour lles iinscrits aau ccolloque EERGO’IA 22006Tarif par cours 100 € TTC 150 € TTC

Je mm’inscris aaux ccours nn° 1 2 3 4 5 6

Montant ttotal dde ll’inscription ((TTC) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..Total rregistration ffees ((incluusive) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Paiements //PaymentsLes règlements s'effectuent en euros à l'ordre de ESTIA.Innovation /Payment is made in euros to the order of ESTIA.Innovation.

Voyage //TransportationJe souhaite recevoir .............. fiche(s) de réduction SNCF de 20 % valable sur le tarif aller-retour uniquement. Pour bénéficier deréduction Air France, veuillez indiquer le numéro d’agrément de la compagnie à votre agence de voyage/I would like to receive………… 20% SNCF reduction forms valid for round trip usage. In order to benefit specific prices, provide to your travel agency theIdentification Number - IN.

Annulations //CancellationsLes inscriptions dont l’avis d’annulation sera reçu par écrit avant le 15 septembre seront remboursées à 50 %. Aucun rembourse-ment ne sera exigible après cette date /ancellations are only sent by post-mails, by a manuscrit letter, and imperatively before the15th of october : only 50% of the rate is refunded before this date, non refund after this date.En cas d'annulation indépendante de sa volonté, ESTIA.Innovation limite sa responsabilité aux droits d'inscription déjà versés /Inspecific conditions of cancellation due to involuntary circumstances, Estia.Innovation accepts financial responsibility only for theamount of prepaid registration fees.

16

Droits d’inscription / Registrations

Technopole Izarbel - 64210 BidartTél : 05 59 43 84 00 - Fax 05 59 43 84 01

E-mail : ergoia@estia.frwww.ergoia.estia.fr