E-mail: [email protected] Internet: s ...archiv.eatonelektrotechnika.cz/pdf/prehledvyrobkuautomatizace.pdf · místo pro kartu CompactFlash, hodiny reálného času, držák baterie

Think future. Switch to greenThink future. Switch to green. Think future. Switch to greenThink future. Switch to green.

Moeller Elektrotechnika s.r.o.Komárovská 2406193 00 Praha 9Česká republikatel.: +420 267 990 411fax: +420 267 990 419

Třebovská 480562 03 Ústí nad OrlicíČeská republikatel.: +420 465 519 611fax: +420 465 519 619http: //[email protected]

Moeller Electric s.r.o.Kopčianska 22851 01 Bratislava 5Slovenská republikatel.: +421-2-63 81 01 15fax: +421-2-63 83 82 33http: //[email protected]

Řídicí systémy pro řízenístrojů a technologickýchprocesů

„Investice do budoucnosti s firmou Moeller“

Přehled výrobků automatizace | 2005

Přeh

led

výr

ob

ků a

uto

mat

izac

e | 2

005

E-mail: [email protected]: www.moeller.net

© 2004 by Moeller GmbHZměny vyhrazenyW2700-7546CZ MDS/DM ??/05Tištěno ve Spolkové republice Německo (??/05)Objednací číslo: 292255

Xtra Combinations

znamená u firmy Moeller optimální kombinovanou nabídkuvýrobků a služeb v oboru spínání, jištění, řízení a vizualizacev rozvodu elektrické energie a automatizace.

Pomocí Xtra Combinations vyřešíte své úlohy účinněji a opti-malizujete hospodárnost strojů a zařízení.

Získáte:■ flexibilitu■ vysokou použitelnost■ nejvyšší spolehlivost.

Všechny výrobky mohou být snadno mechanicky, elektricky adigitálně kombinovány. Takto získáte rychle a levně flexibilnířešení, které Vás přesvědčí svým provedením. Osvědčené avysoce jakostní výrobky zaručují dlouhodobou životnost v provozu a bezpečnost pro osoby, stroje, zařízení a budovy.

Díky nejmodernější logistice, rozsáhlé obchodní síti a služ-bám v 80 zemích se můžete vždy na firmu Moeller a jejívýrobky spolehnout. Spojte se s námi, rádi bychom s Vámispolupracovali.

U1 und U4_2005.qxd 21.02.2005 13:30 Uhr Seite 1

Firma Moeller je jako podnik s mezinárodní působností pro konstruktéry strojů a zařízení zárukou úspěchu.

Tento spolehlivý partner pro oblast průmysluzaručuje kromě výkonných produktů

s osvědčenou kvalitou značky Moeller takérozsáhlý servis, který Vám zajistí úspěch a růst.

Pro naše náročné zákazníky realizujeme řešení nacelém světě, která odpovídají příslušným poža-

davkům průmyslové automatizace.Při použití našich inovativních automatizačních

produktů, systémových řešení a služeb jsou stroje azařízení výkonnější, flexibilnější a otevřenější pro

budoucí požadavky. Hlavní roli přitom hrajerezerva ve výkonu, datový management,

komunikace přes internet a na pracovní úrovni rozdělená inteligence a také integrace cizích

systémů, vždy se zohledněním efektivnosti plánování a nákladů.

Automatizační produkty,systémová řešení aslužby od jednoho dodavatele

Funktionen 21.02.2005 13:14 Uhr Seite 2


Web

HMI/PLC

Komunikace

Řídicí staniceVz

Intranet Internet

HMI/PLC

PLC/technologickéfunkce

Požadavky a řešeníve strojírenství a v provozech

Platí se pou-ze za kusové

zboží vyrobené nastroji.

Transparentnost strojedíky dálkové kontrole

a dálkové údržbě.

Malá výrobnímnožství vyžadují

rychlou a automati-zovanou změnu parame-

trizace stroje.

Centrální řízení dat ve stroji ataké inteligentní akčníčleny a senzory s da-

tovým rozhraním.

Jednotlivéstroje jsou slučo-

vány s cizími stroji dojedné výrobní linky.

Komunikační systémy, tedyintegrovatelnost do sítístrojů, např. s webovou

technologií.

Decentralizovaná

Řízení


Modulárně a decentralizovaně

Poradce/poskytovatel služeb

Řízení pohybu

Vzdálené I/O

Frekvenční měniče

Cizí přístroje

Řízení pohybu a řízení v osách

Flexibilní asamostatné stroj-

ní moduly s dílčímifunkcemi jsou stavebními

kameny pro výkonnéstroje.

Jednoduché a modulární pro-dukty, které jsou uzpůso-

beny novým trendům.Celosvětové standar-dy s nízkými nákladyse správnými hardwa-rovými a softwarovými

volbami.

Podpora, po-radenství, zabez-

pečení investic a služ-by týkající se provozu

a produkce.

Splynutí mechaniky a elektro-niky vyžaduje vysokou

kompetentnost odpředprodejních slu-žeb až po služby po

prodeji.

Větší výkonnost(např. ks/h) naúsporné ploše/

prostoru.

Jednoduché systémy pohonůmusí být nahrazeny

výkonnými víceosýmikontroléry.

inteligence

dat


11 16

18

8

8

26

40

56

50

66

74

84

��

��

Ethernet

23

Novinka

Novinka

Novinka

Novinka

Novinka

Software

HMI-PLC založené na PC

PLC založené na PC

Kombinované HMI-PLC

Modulární PLC

Kompaktní PLC

XSoftProfessional XSoft-EPAM XSoft-GALILEO

HMI

Komunikace

Vzdálené I/O

Pohony

Řídicí relé

XVC600

XV400 HPG200

XC100

MI4 MI4/MV4

XION/XStart

DF5/DV5 DF5/DV5

WINbloc

XVH300/XV400

XC200

PS4-141 PS4-201 PS4-271

PS4-416

HPG300

XCC600 XC600

easy700 easy800 MFD-Titan easy700

MI4

XION/XStart

Systemübersicht 21.02.2005 14:09 Uhr Seite 6

��

��

Suconet K

ModbusEthernet

TCP/IP

RS232

RS485

59 61 71 7736Nov

inka

Novinka

Novinka

Novinka

MI4/MV4 XVH300/XV400 MI4/MV4 XVH300/XV400

xSys

tem

– p

řeh

led

Sucosoft S40 MI4-konfigurátor MV4-konfigurátor I/O Assistant Easy-Soft

DF6/DV6

WINbloc ECO EM4-101...

PS4-341

XVC-101

easy800 MFD-Titan easy500 easy700 easy800 MFD-Titan

MI4

WINbloc

Systemübersicht 21.02.2005 14:11 Uhr Seite 7

8

PLC a HMI-PLC založená na PCOtevřená platforma pro Vašiautomatizaci

Stroje a zejména zařízení se stále více konstruují modulárně. Každý agregát musí být integrován do výrobní linky, která je seřízená na daný produkt. Pomocíautomatizačních systémů fy Moeller založených na PC přizpůsobí návrhář automatizační techniku optimálně technickým podmínkám. To je neocenitelnávýhoda vizualizačních, ovládacích a řídicích systémů pro jejich flexibilitu.Série XCC600 a XVC600 se vyznačují mimořádným výkonem v kompaktním provedení automatizační techniky založené na PC.Osvědčené vlastnosti přístroje kombinovaného z grafického dotykového operátorského panelu a výkonného systému PLC – bez ventilátorů a bez mechanicky pohyblivých částí – jsou firmou Moeller rozšířeny o význačné vlastnosti, jako jsou stupňovitá rozšiřitelnost a flexibilita.

Kapitel PC based-PLC 21.02.2005 14:35 Uhr Seite 8

XC600

Luxusní řízení pro rozsáhlé aplikace.Velká programová a datová paměťumožňuje ve spojení s vysokou rychlostíefektivní zpracování aplikace. Vynikajícínavigaci v menu a zobrazení proobsluhu umožňuje 4-místný displej.

9

XCC600

Série XCC600 má výkon procesorůPentium v kompaktní třídě moderníchPLC založených na PC. Navíc se můžeuplatnit jako otevřená platforma prosystémy se standardním operačnímsystémem jako je MS-Windows 2000.Můžete je provozovat bez ventilátorů a mechanicky pohyblivých prvků. Díkypoužitým standardům ETX je výpočetnívýkon nastavitelný. Ve spojení s panelemXC-DVI se XCC600 stává HMI-PLC sesamostatným dotykovým displejem.Panely DVI lze provozovat také u IPC s rozhraním DVI. Velké spektrum řadypanelů DVI nabízí širokou paletu infračervených nebo rezistivníchdotykových panelů až do velikosti 15“.

XVC600

Inovativní přístrojová koncepce sérieXVC600 nabízí rozmanité možnostiautomatizace a zapojení do sítě. Všechnypřístroje disponují integrovanými rozhraními pro Ethernet a CANopen.Přístroje lze provozovat zcela bez ventilátorů a mechanicky pohyblivýchčástí. Jako velkokapacitní paměť sepřitom použije vyměnitelná kartaCompactFlash. Díky použitým standardům ETX je výpočetní výkonnastavitelný. Nové technologie, resp.výkonné procesory ve standardech ETX lze okamžitě použít.

Firma FAG Kugelfischer vyvíjí, vyrábí a po celém světě prodávávalivá ložiska pro automobilový průmysl ve velkých sériích.Aby byla schopna zaručit vysoký jakostní standard, provádíFAG neustále zkoušky a simulace. Velká množství dat, rychléanalogové zpracování a jednoduchá vazba na řídicí systémzkušebny vyžadují výkonný automatizační systém. Řízení PLC založené na PC řady XC600 tyto požadavky splňuje.XC600 s integrovaným webovým serverem, OPC serverem aintegrovaným Ethernetem vytváří na jedné straně spojení sřídicím systémem, na druhé straně dostává XC600 pomocí FTPdatové pakety různých jízdních drah. Tak lze valivá ložiskakontrolovat co do kvality a zatížitelnosti jako v reálnýchpodmínkách. To šetří čas a náklady, aniž by bylo nutno slevitna kvalitě.

Již více než 90 let dodává Klöckner Hänsel Processing po celém světě výrobní zařízení a balicí stroje pro průmysl cukrovinek. Zařízení se obecně skládá z předzásobení, odvažování, formovacích a balicích strojů. Přitom se vyžadujevysoká přesnost při přípravě receptur pro konečný produkt.HMI-PLC založené na PC přitom ukládá až 250 receptů až s 64 jednotlivými komponentami. Protokoly o zakázkách,směnách a šaržích se vygenerují a uloží na kartu Compact-Flash. Pro vyhodnocení a archivaci lze soubory LOG vyvolatpřes Ethernet ze serveru nebo ze systému řízení procesů.Rychlá a snadná diagnóza poruchy stroje nebo systémukdekoli na světě je možná přes web.

PLC

a H

MI-

PLC

zal

ože

ná

na

PC


10

XC600 – PLC s vysokým výkonem

Moderní koncepty automatizace

vyžadují moderní automatizační

přístroje. Kromě rychlosti a

zpracování velkého objemu dat je

vyžadována přímá a rychlá vazba

na nadřízené struktury IT. XC600

je modulární řízení s vysokým

výkonem, které spojuje již známou

kvalitu PLC s nejmodernějšími

možnostmi komunikace.

Uživatelská navigace pomocí

displeje

Nový způsob ovládání je jedinečný.

Mnoho informací lze nyní zobrazit

bez programovacího přístroje přímo

na ovládacím panelu. 4-řádkový

displej poskytuje informace o

provozních a poruchových stavech

ve více jazycích.

Integrované rychlé rozhraní pro

100 MB Ethernet

Rozhraní Ethernet je zárukou pro

univerzální a efektivní komunikaci,

ať už se jedná o prostou výměnu

dat globálních síťových proměnných

mezi řízeními, přenos dat do

aplikací pro PC jako jsou databáze,

vazby k OPC klientovi nebo rychlý

programovací přístup.

XC600

XC-CPU-601

Paměťová karta:CF

Rozšiřitelnost:max. 74 karet XION

OPC-Server

Další rozhraní:RS232, USB, Ethernet

XC-CPU601-E1MProgramová paměť 1 MByteDatová paměť 1 MByte




XC-CPU601-E4M-XVProgramová paměť 4 MByteDatová paměť 1 MByteIntegrovaný web server

XC-ADPZákladní modul

XC-ADP-XIONZákladní modul pro lokální připojení XION

XC-POW-50-UPSNapájecí modul

XC-POW-50-XION-UPSNapájecí modul prolokální připojení XION

XC-SYS1Ovládací jednotka s displejem,místo pro kartu CompactFlash,hodiny reálného času, držák baterie

XC-NET-CANCAN Master, max. 1 MBaud

XC-NET-DP-MPROFIBUS-DP Master, max. 12 MBaud

Řízení řady XC600 jsou díky vysoké rychlosti zpracování obzvláště vhodné pro aplikace s vysokým objemem dat a programů.


Rozsáhlé pomůcky pro odlaďování auvedení do provozu šetří čas a peníze

Komfortní konfigurace řízení

Pro každou úlohu optimálníprogramovací jazyk(IL, ST, FBD, CFC, LD, SFC)

Charakteristické vlastnostiAuto Declare: automatická deklarace proměnnýchAuto Format/Syntax ColoringAutomatické formátování a zbarvení textu kódu/deklaraceKomfortní porovnání projektu

Programovací jazykJazyk instrukcí (IL) a strukturovaný text (ST)Logické schéma (FBD)Volné grafické logické schéma - Continuous Function Chart (CFC)Kontaktové schéma (LD)Jazyk sekvencí (SFC)

Odlaďování a uvedení do provozuXSoft nabízí velké množství důležitých funkcí pro rychlé a efektivní oživení řídicích aplikací, pro jejich otestování a uvedení do provozu.Všechny tyto vlastnosti Vám jsou k dispozici, jakmile se přihlásíte (login) do řízení (režim on-line).

SimulaceI bez připojeného řízení můžete Váš aplikační programotestovat. XSoft Vám k tomu nabízí integrovanou on-linesimulaci. Přitom nemusíte opustit ani obvyklou uživatelskouplochu, ani se nezmění manipulace oproti režimu on-line spřipojeným řízením.

XSOFT-PROFESSIONAL je programovací systém založenýna CoDeSys 3S pro průmyslová řízení podle mezinárodníhostandardu ČSN 61131-3. Výborné technické vlastnosti,jednoduchá manipulace a velké rozšíření tohoto softwaruv automatizačních komponentách různých výrobců jsouzárukou úspěchu.

XSOFT-PROFESSIONAL: Programovánípodle mezinárodních standardů

Velké množství vlastností usnadňuje vytváření aplikací

a sleduje jeden cíl: úsporu nákladů snížením projekčních

časů.

Výběr dalších vlastností: globální vyhledávání a nahrazení,

generování a použití knihoven, kontextová nápověda,

výstup křížových odkazů, ověření nepoužitých proměnných,

generování a provádění maker v XSoftu resp. jejich vyvolání

přes dávková data.

PLC

a H

MI-

PLC

zal

ože

ná

na

PC

11


12

Infračervené/rezistivní dotykové panely DVI od 6,4“ do 15“

Dotykový panel DVI splňuje všechny

požadavky, které se dnes kladou

na náročné digitální přenosy

obrazových dat a odpovídá

standardu DVI. Díky čelní straně

chráněné proti stříkající vodě (IP65)

a robustnímu vestavnému krytu

lze dotykový panel DVI ideálně

zabudovat do spínacích skříní,

pultových systémů apod.

Použitá barevná obrazovka TFT, s

úhlopříčkou obrazovky 6,4“ až

15“ a rozlišením od 640x480

do 1024x768 se ideálně hodí pro

zobrazování barevných obrazů.

Díky zcela plochému povrchu a

technologii TFT, která umožňuje

velký úhel obrazovky, je v celé

oblasti pozorování nerušený a

jasný obraz. Pro vstup se používá

infračervená/rezistivní dotyková

technologie. Infračervená dotyková

technologie umožňuje ovládání

absolutně bez tlaku na dislej.

Oděruvzdorné bezpečnostní sklo

čelní stěny chrání displej TFT a

zajišťuje jasný obraz.

XV-DVI

Typ:Barevný TFT displejPočet barev: 256Podsvícení pozadí:softwarově stmívatelné

Rozlišení:640x480, 800x600,1024x768

Dotykový panel:Typ: infračervený(rezistivní se připravuje)Driver: kompatibilní s myší pro Windows CE/9x/ NT/2000/VxWorks

Rozhraní:dotykový panel/napájení:1x SubD 9polObrazová data:1 x DVI(Single Link DVI-D Standard)

lze použít s:• PLC založeným na PC typu XCC 600 • standardním IPC s rozhraním DVI

Vzdálenost mezi PLC a HMI:6,4“/10,4“/12,1“: 10 m15“: 5 m

Všeobecné údaje:0...50°C svislá vestavba0...40°C u vestavby do max 35°10..90% rel. vlhkost vzduchu

Krytí:IP65 z čelní strany,Třída EMC:EN61000-6-2, EN50081-2

Napájení:12 V DC, 18 W (z XCC 600/IPC)

Rozměry (šxvxh):6,4“: 212 x 156 x 63,2 mm10,4“: 345 x 260 x 63,2 mm12,1“: 361 x 279 x 62,5 mm15“: 427 x 332 x 63,0 mm

Objednací údaje:Infračervený dotykový panel10,4“: XV-DVI-GTI-1012,1“: XV-DVI-GTI-1215“: XV-DVI-GTI-15Rezistivní dotykový panel6,4“: XV-DVI-GTR-0610,4“: XV-DVI-GTR-1012,1“: XV-DVI-GTR-1215“: XV-DVI-GTR-15


13

PLC

a H

MI-

PLC

zal

ože

ná

na

PC

Nové PLC založené na PC na DIN

lištu z řady XCC 600 nabízí díky

integrovaným sběrnicovým

rozhraním a rozhraní Ethernet

četné možnosti ke komunikaci a

zapojení do sítě v průmyslových

aplikacích. Ve spojení s panely

DVI lze realitovat aplikace HMI až

10 m vzdálené. To rozšiřuje oblast

použití také na automatizaci budov

a použití jako dotykový panel s

použitím pro web.

Přístroje lze provozovat kompletně

bez ventilátorů a bez mechanicky

pohyblivých částí. Mechanické

oddělení PLC a dotykového panelu

umožňuje použití zejména ve

zúžených prostorových poměrech:

např. PLC v rozváděči, zepředu

umístěný dotykový panel DVI jako

ovládací panel. Jako velkokapacitní

paměť se přitom používá výměnný

disk CompactFlash. Takto je přístroj

vhodný i pro těžká prostředí.

Díky použitému standardu ETX je

výpočetní výkon možno stupňovitě

zvyšovat. Nové technologie resp.

výkonnější procesory ve standardu

ETX lze okamžitě použít. Přístroje

tak odpovídají budoucím poža-

davkům a zajišťují dlouhodobou

použitelnost.

PLC založené na PCs nastavitelným výkonem CPU

XCC-601

Procesor:Pentium 200MHz až 1,2GHz 1

Paměť:32 - 512MB DRAMRAM: 32kB zálohovaná baterií

Datová/programová paměť:Výměnný CompactFlash disk32 až 512MB

Rozhraní:CANopen, Ethernet, sériové,paralelní (volitelně LPT),myš/klávesnice, USB,rozhraní DVI

Programování:PLC: XSoft IEC61131-3vizualizace: XSoft-EPAM

Napájení:Jmenovitá hodnota 24 VDC, od 15WPovolený rozsah 18,5...30,2 VDC

Všeobecné údaje:0..50°C10...90% rel. vlhkost

Krytí:IP20Třída EMC:EN61000-6-2, EN50081-2Konstrukce: montáž do skříně

Rozměry (šxvxh):70 x 240 x 190 mm

Objednací údaje:XCC-601-DVIXCC-601-DVI-DPM (DP-Master/MPI)XCC-601-DVI-DPS (DP-Slave)

1 Nutný ventilátor


14

Nová HMI-PLC s dotykovým

displejem založená na PC řady

XVC600 mají integrovaná rozhraní

pro sběrnice a Ethernet a poskytují

četné možnosti ke komunikaci a

zapojení do sítě v průmyslových

aplikacích.

Přístroje lze provozovat kompletně

bez ventilátorů a bez mechanicky

pohyblivých částí. Jako velkoka-

pacitní paměť se přitom používá

výměnný disk CompactFlash.

Takto je přístroj vhodný i pro

těžká prostředí. Díky použitému

standardu ETX je výpočetní výkon

možno stupňovitě zvyšovat.

Nové technologie resp. výkonnější

procesory ve standardu ETX lze

okamžitě použít. Přístroje tak od-

povídají budoucím požadavkům a

zajišťují dlouhodobou použitelnost.

Jako vstupní jednotka je použita

infračervená/rezistivní dotyková

technologie. Infračervená dotyková

technologie umožňuje ovládání

absolutně bez tlaku na displej.

Oděruvzdorné bezpečnostní sklo

čelní stěny chrání displej TFT a

zajišťuje jasný obraz.

HMI-PLC založené na PC

Integrovaný Ethernet a CANopen

XVC-601

Typ:Barevný TFT displejPočet barev: 256Podsvícení pozadí:softwarově stmívatelné

Rozlišení:640x480, 800x600,1024x768

Dotykový displej:Typ: infračervený(rezistivní se připravuje)

Procesor:Pentium 200MHz až 1,2GHz 1

Paměť:32 - 512MB DRAMRAM: 32kB zálohovaná baterií

Datová/programová paměť:Výměnný CompactFlash disk32 až 512MB

Rozhraní:CANopen, Ethernet, sériové,paralelní (volitelně LPT),myš/klávesnice, USB,rozhraní DVI

Programování:PLC: XSoft IEC61131-3vizualizace: XSoft-EPAM

Napájení:Jmenovitá hodnota 24 V DC, od 15 WPovolený rozsah 18,5...30,2 V DC

Všeobecná data:0..50°C10...90% rel. vlhkost vzduchu

Krytí:IP65 na čelní straněTřída EMC:EN61000-6-2, EN50081-2

Rozměry (šxvxh):10,4“: 345 x 260 x 100 mm12,1“: 361 x 279 x 100 mm15“: 427 x 332 x 100 mm

Objednací údaje:Infračervený dotykový panel10,4“: XVC-601-GTI-10

XVC-601-GTI-10 DPM(DP-Master/MPI)XVC-601-GTI-10 DPS (DP-Slave)

12,1“: XVC-601-GTI-12XVC-601-GTI-12-DPM(DP-Master/MPI)XVC-601-GTI-12-DPS (DP-Slave)

15“: XVC-601-GTI-15XVC-601-GTI-15-DPM(DP-Master/MPI)XVC-601-GTI-15-DPS (DP-Slave)

rezistivní dotykový panel (se připravuje)

1 Nutný ventilátor





PLC

a H

MI-

PLC

zal

ože

ná

na

PC




SimulaceI bez připojeného řízení můžete Váš aplikační programotestovat. XSoft Vám k tomu nabízí integrovanou on-linesimulaci. Přitom nemusíte opustit ani obvyklou uživatelskouplochu, ani se nezmění manipulace oproti režimu on-line spřipojeným řízením.



15



časů.







XSOFT-EPAM: vizualizační nástroj běžící i na webu pod MS Office

Projektování pod MS ExcelProjektování vizualizace se provádí pod MS Excel. Instalacezvláštního softwarového balíku není nutná, stačí navázatXSOFT-EPAM jako nadstavbu pro Microsoft Excel. Tak jsoudispozici všechny objekty potřebné pro vizualizaci pod Microsoft Excelem. V „excelové tabulce“ je uložen textovýpopis vizualizace. Projektant se může během projektování neomezeně vracet zpět ke všem excelovským vlastnostem.Stejně tak lze snadno znovu používat již jednou vytvořenémasky nebo objekty pomocí kopírování a vkládání. Výrazně to snižuje drahý inženýrský čas.

Při simulaci na PC lze testovat funkce i strukturu masek.Pomocí navázání k přístroji v procesu je možné nechat testyproběhnout také „real-life“ (reálně).

Projektování vizualizace se provádí snadno a efektivněpod MS Excel. XSOFT-EPAM je nadstavba vyvinutá firmouMoeller, kterou stačí navázat do MS Excelu.XSOFT-EPAM je koncipován jako otevřený vizualizačnísystém, který lze kdykoliv a snadno doplnit o zákaznickéfunkce pomocí maker Visual Basicu.

Pro tvorbu jednotlivých obrazovkových masek jsou kdispozici objekty jako tlačítko, spínač, alfanumericképroměnné, sloupcový graf, prvky hlášení, bitmapy atd.Proměnné PLC lze snadno importovat z IEC61131-3,chybné zadání proměnných je tím vyloučeno. Různé obrazovky se spojují pomocí „Links“ a mohou být vyvolány např. kliknutím na tlačítko některého objektu.

... a již provozuschopné

Import proměnnýchz XSoftu

Jednoduché a efektivníprojektování pomocí Excelu

Snadné umísťování

16


Ethernet TCP/IP

PLC

a H

MI-

PLC

zal

ože

ná

na

PC

WEB-EPAMDíky použití WEB-EPAM je každá vizualizace vytvořená pomocíEPAM automaticky provozuschopná na webu. Za tím účelemse přes integrovaný Web server natahuje Java-Applet, který zobrazuje obraz vizualizace 1:1 v každém standardnímprohlížeči běžícím pod Javou a tedy schopném vzdálenéhopřístupu k zařízení. Údržba a vizualizace na dálku se takstávají dětskou hrou.

Identifikace je prováděna pomocí uživatelského hesla, takžepřístup mají pouze oprávněné osoby. Pomocí použité techno-logie Terminal-Client/Server se do prohlížeče přenáší pouzezměněné obsahy obrazovek a masek a stisknutí tlačítek myši v komprimované formě s širokopásmovou ochranou. Velkouvýhodou této technologie je, že není nutný žádný překladprojektu. Projekt existuje pouze jednou v cílovém systému apři změnách ho není nutné znovu konvertovat do webovéhoprojektu. To je obrovská výhoda údržby a navíc šetří paměťovémísto v cílovém systému. Kromě toho je zajištěno, že na místěje vždy vidět obraz vizualizace 1:1, i když došlo k rozšířeníuživatelskými funkcemi (např. ANSI-C). Zadání uživatele lzesledovat a příp. korigovat.

Pomocí WEB-EPAM se stávají přes intranet/internet nové i stávající aplikace EPAM ovládacími a zobrazovacímijednotkami s dálkovým ovládáním.

Aplikace EPAM

Intranet/internet

Standardní prohlížeč běžící pod Javou

17

Obraz v obraze se vzdáleným ovládáním EPAMObjekt vzdáleného ovládání EPAM umožňujepřekrývání obsahů obrazovek jiných dotykovýchdisplejů. Tato funkce je koncipována zejménapro aplikace teleservice, aby bylo možnédiagnostikovat stavy zařízení a provádět funkcena dálku. Aktuální obraz zařízení HPG-200se zobrazí jako obrazová kopie 1:1 na straně vizualizace HPG-300. Všechny dotykové funkcelze provádět lokálně pomocí HPG 200 nebodecentrálně přes zobrazený obraz v HPG-300.To vše zdarma, bez dalších projektových nákladůnebo dalších softwarových balíků.


18

Kombinovaná HMI-PLCMožnost stupňovitého zvyšovánívýkonu a flexibilita rozhraní

Automatizační systém s možností stupňovitého hardwarového a softwarovéhonastavení se stává stále důležitějším předpokladem pro ekonomický úspěch vkonstrukci strojů a zařízení. Nekonečné znovuobjevování jistě není řešením. Pouze osvědčená standardizovaná řešení vedou k úspěchu. Výsledkem jsou řízeníHMI-PLC od fy Moeller. Řízení s textovým displejem a řízení s dotykovým displejemumožňují použití standardizovaných řešení od nejmenších strojů až po největší.Vysoký výkon spojený s integrovaným rozhraním Ethernet a CANopen umožňujenavíc horizontální i vertikální komunikaci při optimálním poměru ceny k výkonu.

Kapitel Embedded HMI-PLC 21.02.2005 15:10 Uhr Seite 18

19

XVC100 HMI-PLC s textovým displejem

Vyznačují se mimořádně nízkouvestavnou hloubkou a nalézají u-platnění obzvláště u sériových strojůs omezenými prostorovými poměry.Kompaktní konstrukce, velké množství integrovaných digitálních a analogových I/O, čítače, vstupůpřerušení a vstupů pro inkrementálníčidla vytvářejí z přístroje univerzálnízařízení pro konstrukci strojů. Pro komunikaci s periferijními přístroji nezaplatíte ani korunu navíc –CANopen je integrován. Integrovanépaměťové disky CompactFlash se kromětoho starají o bezpečné uchování dat.

HPG200/300HMI-PLC s dotykovým displejem

Přístroje této série mají integrovanýgrafický operátorský panel 5,7” až 10”s infračervenou dotykovou obrazovkoua výkonným řízením Compact-PLC vjednom přístroji. Tato přístrojová archi-tektura orientovaná do budoucnostinabízí četné automatizační možnosti i zapojení do sítě. PLC se programujepodle průmyslového standardu IEC61131. Grafické obrazové masky sesnadno a efektivně programují pomocíXSOFT-EPAM pod Excelem. HMI-PLC s dotykovým displejem se tak stáváuniverzálním přístrojem pro automa-tizační aplikace.

XV400HMI-PLC s dotykovým displejem

Zda se u řady XV400 jedná o HMI nebo kombinované HMI-PLC, to určuje výměnný disk CompactFlash a upřednostněný projekční nástroj.Jako HMI lze XV400 naprojektovatgrafickým vizualizačním nástrojemXSOFT-GALILEO nebo řádkově orien-tovaným vizualizačním nástrojemXSOFT-EPAM založeným na MS Excelu.Stejnou flexibilitu nabízí také funkceHMI-PLC – uživatel při vizualizaci volímezi XSOFT-GALILEO a XSOFT-EPAM v kombinaci se softwarem XSOFT-PROFESSIONAL pro PLC založeným na CoDeSys 3S.

Moderní řízení stroje musí splňovat tyto požadavky: vysokývýkon, integrovaná sběrnicová rozhraní, kompaktní rozměry,integrované parametrizovatelné I/O, komfortní programovacínástroje. Dalším základním požadavkem každého řízenístroje je „ovládání a sledování“. Patří sem zobrazení textů sgrafikou, sloupcové grafy, numerická klávesnice vč. funkčníchtlačítek, správa alarmů a receptur, to vše s ergonomickýmdesignem v IP65. Lze tyto požadavky splnit s jedním přístrojem?Odpověď zní: HMI-PLC s textovým displejem od firmy Moeller.

Ať se jedná o konstrukci strojů nebo zařízení nebo o jedinouaplikaci, neexistuje oblast, ve které by HMI nemohlo zjed-nodušit ovládání a usnadnit obsluhu.Moderní dotykové displeje mají přehlednou, flexibilní navi-gaci v menu a umožňují výrobci odbyt jeho strojů po celémsvětě pouze s jedním hardwarovým a softwarovým řešením.HMI-PLC s dotykovými displeji od 5,7“ až 15“ jsou pro každýstroj optimálním řešením. Řízení, regulace, polohování akomunikace jsou projektovány pomocí XSOFT-PROFESSIONAL. Vizualizace je komfortně vytvářena přes Excel pomocí XSOFT-EPAM.

Ko

mb

ino

van

é H

MI-

PLC


Displej LCD:8 x 20 nebo 4 x 10 znaků28 tlačítek, z toho 8 funkčních

Integrované vstupy/výstupy:10 digitálních vstupů8 digitálních výstupů, 24 V/0,5A8 konfigurovatelných digitálních

vstupů/výstupů2 analogové vstupy, 0-10 V/10 bitů2 analogové výstupy, +/–10 V/12 bitů2 čítačové vstupy, 50 kHz2 přerušovací vstupy1 inkrementální vstup, 50 kHz

Operační paměť:192 kByte pro program

Displej LCD:4 x 20 znakůvýška písma 5 nebo 10 mm9 funkčních tlačítek se stavovýmzobrazením pomocí diod LED

PLC: XC1008 digitálních vstupů, 6 digitálních výstupů4 přerušovací vstupyrozhraní CANopen/RS232

Displej LCD:8 x 40 znakůvýška písma 5 nebo 10 mm15 funkčních tlačítek se stavovým zobrazením pomocí diod LED

PLC: XC1008 digitálních vstupů, 6 digitálních výstupů4 přerušovací vstupyrozhraní CANopen/RS232

Vše v přístroji – HMI-PLC řady XVC s textovým displejem Textový displej + PLC + lokální I/O + kompaktní rozměry =XVC100

Individuální konfigurace I/OHMI-PLC s textovým displejem XV nabízí individuální hardwarovou konfiguraci při výběru velikosti displeje,výkonu PLC, a také počtu a provedení lokálních I/O. Na zadní straně přístroje lzezaklapnout XC-CPU101-...XV.Další tři zásuvná místa umožňujíindividuální kombinaci modulůXI/OC-I/O, např. 32 DI + 4 AI + 2 AO + 2 vstupy 400 kHz pro inkrementální čidlo 5 V + 2 analogové výstupy. Přes integrované rozhraníCANopen lze připojit další vzdálené I/O, např. XI/ON.

HMI-PLC s textovým displejem

XVC-101-C192K-K82 XV-101-K42 XV-101-K84

20

baterie pro remanentní data a hodiny reálného času

digitálnívstupy/výstupy

napájení 24 V

přepínač provoz-ních režimů

digitální výstupy

analogové vstupy/výstupykomunikační

rozhraní CAN

programovací rozhraní RS232

kontrolní LEDCompactFlash

kontrolní LED SYS

digitální vstupy

místo proCompactFlash disk


Ko

mb

ino

van

é H

MI-

PLC

21

5,7” kombinované HMI-PLC

Zobrazovací jednotkaaktivní obrazová plocha 5,7”rozlišení 320 x 240 pixelů (VGA)displej LCD STNčelní stěna z bezpečnostního skladotykový infračervený (infračervená mřížka)rozhraní Ethernet, RS232, CANopen

MC-HPG-210displej LCD STN

monochromatickýMC-HPG-230displej LCD STN barevnýMC-HPG-230-DPdisplej LCD STN barevnýrozhraní PROFIBUS-DP MasterMC-HPG-230-DPSdisplej LCD STN colorrozhraní PROFIBUS-DP SlaveMC-HPG-230-ABGF1displej LCD STN barevnýrozhraní Allen BradleyMC-HPG-230-GEFdisplej LCD STN barevnýrozhraní GE-Fanuc

10,4” kombinované HMI-PLC

Zobrazovací jednotkaaktivní obrazová plocha 10,4”rozlišení 640 x 480 pixelů (VGA)displej TFT barevnýčelní stěna z bezpečnostního skladotykový infračervený (infračervená mřížka )rozhraní Ethernet, RS232, CANopen

MC-HPG-300MC-HPG-300-DPMrozhraní PROFIBUS-DP MasterMC-HPG-300-DPSrozhraní PROFIBUS-DP SlaveMC-HPG-300-MPIrozhraní MPIMC-HPG-300-ABGF1rozhraní Allen BradleyMC-HPG-300-GEFrozhraní GE-Fanuc

5,7“ až 15“ HMI nebo kombinované HMI-PLC

Zobrazovací jednotkadisplej LCD STN barevnýrozlišení 320 x 240 pixelů (1/4 VGA)rozhraní Ethernet, CANopen, USB, RS232komunikační slot 1

XV-432-57CQB-13-1-* 5,7” rezistivní dotykovýXV-442-57CQB-13-1-* 5,7” infračervený

dotykový

Zobrazovací jednotkadisplej TFT barevnýrozlišení 10,4“: 640 x 480 pixelů (VGA)12“: 800 x 600 (SVGA)15“: 1024 x 768 (XGA)rozhraní Ethernet, CANopen, USB, RS232komunikační sloty 2

XV-430-10TVB-13-1-* 10,4“ rezistivní XV-430-12TSB-13-1-* 12,1“ rezistivní XV-430-15TXB-13-1-* 15“ rezistivní XV-440-10TVB-13-1-* 10,4“ infračervený XV-440-12TSB-13-1-* 12,1“ infračervený XV-440-15TXB-13-1-* 15“ infračervený

XV400 – komunikační profesionálKromě výměnného disku CompactFlash, který určuje funkciXV400 – HMI nebo HMI-PLC, nabízí přístroje řady XV400rozmanité komunikační možnosti.Jeden nebo dva komunikační sloty, CANopen, Ethernet10/100Mbit, USB Device, USB Host, RS232. Přístroj nabízímaximální flexibilitu – jako HMI, HMI-PLC, jako panel s funkcígateway nebo jako spojení přes Ethernet TCP/IP k řídicíúrovni. Integrované funkce jako WEB-Browser, FTP-Server,Remote Client/Server nebo OPC Client/Server nabízí novémožnosti zapojení do sítě a programování. Zákazníkovi/uživa-teli zajistí velký inovativní skok v jeho automatizačním řešení.

Řady HPG/XV

HPG200 HPG300 XV400








SimulaceI bez připojeného řízení můžete Váš aplikační program otestovat. XSoft Vám k tomu nabízí integrovanou on-line simulaci. Přitom nemusíte opustit ani obvyklou uživatelskouplochu, ani se nezmění manipulace oproti režimu on-line spřipojeným řízením.


XSOFT-PROFESSIONAL : Programovánípodle mezinárodních standardů

22



časů.







Ko

mb

ino

van

é H

MI-

PLC

23

tvorba adresa proměnných

tvorbadokumentacepo testu projektuna PC a na panelu

vkládánífunkčních tlačítek

Vlastnosti XSOFT-GALILEO

• UNICODE Support (podpora cizích jazyků s vlastní znakovousadou (např. čínština)

• standardní tiskové funkce WIN PCL

• kamerový objekt (připojení webové kamery)

• lineární přepočítání hodnot proměnných mezi PLC a HMI

• typy proměnných: např. bit, byte, slovo, dvojité slovo, error,float, array, struct

• standardní klávesnice a klávesnice definované uživatelem

• správa hesel (200 úrovní, 500 uživatelů)

• rozsáhlý jazyk skriptů a seznam parametrů

• volně definovatelné tiskové formuláře s libovolnýmiproměnnými

• simulace projektů online na PC bez HMI

• rozsáhlá kontextová nápověda

• funkce alarmů a historie

• správa receptur

• import 15 různých obrazových formátů(např. .bmp, .tif, .jpg, .gif, .png,.....)

Pomocí XSOFT-GALILEO založeného na Windows, inteligentního a interaktivního vizualizačního nástroje, vytvoříte nejjednodušším způsobem projekty pro obsluhu

a vizualizaci strojů, zařízení a budov. Známá obsluha Windows a intuitivní navigace v menu zkracují fázi učení i projekční dobu.

vkládáníobjektů

K hotovému projektu stačí méně kroků

tvorba masek

vkládání dyna-mických objektů

XSOFT-GALILEO: Vizualizační nástrojezaložené na MS Windows



Projektování pod MS ExcelProjektování vizualizace se provádí pod MS Excel. Instalacezvláštního softwarového balíku není nutná, stačí navázatXSOFT-EPAM jako nadstavbu pro Microsoft Excel. Tak jsoudispozici všechny objekty potřebné pro vizualizaci pod Microsoft Excelem. V „excelové tabulce“ je uložen textovýpopis vizualizace. Projektant se může během projektování neomezeně vracet zpět ke všem excelovským vlastnostem.Stejně tak lze snadno znovu používat již jednou vytvořenémasky nebo objekty pomocí kopírování a vkládání. Výrazně to snižuje drahý inženýrský čas.

Při simulaci na PC lze testovat funkce i strukturu masek.Pomocí navázání k přístroji v procesu je možné nechat testyproběhnout také „real-life“ (reálně).

Projektování vizualizace se provádí snadno a efektivněpod MS Excel. XSOFT-EPAM je nadstavba vyvinutá firmouMoeller, kterou stačí navázat do MS Excelu.XSOFT-EPAM je koncipován jako otevřený vizualizačnísystém, který lze kdykoliv a snadno doplnit o zákaznickéfunkce pomocí maker Visual Basicu.

Pro tvorbu jednotlivých obrazovkových masek jsou kdispozici objekty jako tlačítko, spínač, alfanumericképroměnné, sloupcový graf, prvky hlášení, bitmapy atd.Proměnné PLC lze snadno importovat z IEC61131-3,chybné zadání proměnných je tím vyloučeno. Různé obrazovky se spojují pomocí „Links“ a mohou být vyvolány např. kliknutím na tlačítko některého objektu.





24


Ethernet TCP/IP

Ko

mb

ino

van

é H

MI-

PLC

WEB-EPAMDíky použití WEB-EPAM je každá vizualizace vytvořená pomocíEPAM automaticky provozuschopná na webu. Za tím účelemse přes integrovaný Web server natahuje Java-Applet, který zobrazuje obraz vizualizace 1:1 v každém standardnímprohlížeči běžícím pod Javou a tedy schopném vzdálenéhopřístupu k zařízení. Údržba a vizualizace na dálku se takstávají dětskou hrou.

Identifikace je prováděna pomocí uživatelského hesla, takžepřístup mají pouze oprávněné osoby. Pomocí použité techno-logie Terminal-Client/Server se do prohlížeče přenáší pouzezměněné obsahy obrazovek a masek a stisknutí tlačítek myši v komprimované formě s širokopásmovou ochranou. Velkouvýhodou této technologie je, že není nutný žádný překladprojektu. Projekt existuje pouze jednou v cílovém systému apři změnách ho není nutné znovu konvertovat do webovéhoprojektu. To je obrovská výhoda údržby a navíc šetří paměťovémísto v cílovém systému. Kromě toho je zajištěno, že na místěje vždy vidět obraz vizualizace 1:1, i když došlo k rozšířeníuživatelskými funkcemi (např. ANSI-C). Zadání uživatele lzesledovat a příp. korigovat.

Pomocí WEB-EPAM se stávají přes intranet/internet novéi stávající aplikace EPAM ovládacími a zobrazovacímijednotkami s dálkovým ovládáním.

Aplikace EPAM

Intranet/internet

25

Obraz v obraze se vzdáleným ovládáním EPAMObjekt vzdáleného ovládání EPAM umožňujepřekrývání obsahů obrazovek jiných dotykovýchdisplejů. Tato funkce je koncipována zejménapro aplikace teleservice, aby bylo možnédiagnostikovat stavy zařízení a provádět funkcena dálku. Aktuální obraz zařízení HPG-200se zobrazí jako obrazová kopie 1:1 na straně vizualizace HPG-300. Všechny dotykové funkcelze provádět lokálně pomocí HPG 200 nebodecentrálně přes zobrazený obraz v HPG-300.To vše zdarma, bez dalších projektových nákladůnebo dalších softwarových balíků.



26

Modulární PLCVýkonná modulární řízení„ušitá na míru“ pro aplikace

Modulární PLC se vyznačují ve velkých mezích stupňovitě rozšiřitelnou konstrukcí.Uživateli to umožňuje flexibilitu a možnost vlastního individuálního sestaveníautomatizačního systému.Dalším důležitým parametrem je integrace moderní komunikační koncepce.Přístup přes Ethernet je pro četné aplikace nezbytný: na jedné straně pro efektivníkomunikaci řízení mezi sebou, na druhé straně pro výměnu dat pomocí komuni-kačních standardů jako OPC k nadřízeným řídicím systémům.

Kapitel Modular PLC 21.02.2005 15:54 Uhr Seite 26

Mo

du

lárn

í PLC

27

PS416

Modulární řídicí systém s možností

multiprocesorového režimu a s četnými

možnostmi rozšíření.

Rozšiřitelný až na 19 modulů v centrální

vaně.

XC100

Modulární PLC série XC100 je výkonný

automatizační systém pro malé a

střední aplikace. Lokálně rozšiřitelný až

o 15 modulů XI/OC. Integrovaný sběrni-

cový interface CANopen vytváří rozhra-

ní k decentrálním perifériím. OPC Ser-

ver navíc zjednodušuje spojení se

standardizovanými aplikacemi OPC

Client. V kombinaci s textovým disple-

jem XV101-.. se přístroje XC101..-XV

mění na HMI-PLC s textovým displejem.

XC200

Modulární PLC série XC200 nabízí

vysoký výpočetní výkon a vynikající

komunikační možnosti. Kromě rozhraní

RS232 a sběrnicového rozhraní

CANopen je to především integrované

rozhraní Ethernet. OPC Server navíc

zjednodušuje spojení se standardizo-

vanými aplikacemi OPC Client. Jako

technologická špička disponují všechny

přístroje XC201..-XV navíc jedním inte-

grovaným WEB Serverem.

V dnešní době se stále více technologií vybavuje automati-

začními řešeními. Kromě ryze řídicích funkcí to jsou napojení

na sběrnice, funkce pro ovládání a sledování a také vazba na

systémy plánování a zajištění jakosti. Vazba přes Ethernet

přitom stále získává na významu. Pro výkonné modulární říze-

ní to není problém, buď přes jednoduché brány nebo integro-

vané rozhraní Ethernet.

K výkonným hardwarovým komponentům patří také rozsáhlé

softwarové funkce. Rozsáhlé knihovny pro automatizaci bu-

dov v oblastech vytápění, klimatizace, ventilace a regulační

techniky zkracují projektování a uvádění do provozu komplex-

nějších instalací v budovách. K tomu se přidává jednoduchá

diagnóza a programování na dálku i rozdělených řídicích

systémů. Hotová řešení pro snadnou údržbu na dálku přes

internet jsou možná stejně jako vyvolání poplachu na dálku

přes mobilní telefon pomocí služby SMS.


180°

Kompaktní a výkonné přístroje

Modulární PLC XC100 a XC200

pokrývají široký rozsah aplikací. Šíře

sahá od jednoduchých aplikací s

několika digitálními vstupy a výstu-

py až po komplexní aplikace s

přímou vazbou na Ethernet a WEB.

Dobré vybavení od paměťových

karet po integrovanou sběrnici

nenechá žádné přání nesplněné.

Dobrý základ pro stále rostoucí

požadavky.

Integrovaná sběrnice

Integrované rozhraní CANopen

umožňuje přímou vazbu na

standardní sběrnicové účastníky

CANopen s rychlostí max. 1 MBaud.

Programování přes sběrnici

Jednotlivá řízení na sběrnici lze

programovat přes hlavní řízení.

Usnadňuje to uvádění do provozu

stejně jako pozdější diagnózu. Přes

modem lze také sledovat a dokon-

ce naprogramovat na dálku veškerá

řízení.

28

XC100/200

XC-CPU-101 XC-CPU-101-XV

Nástup do automatizace s velkým výkonem

Vstupy/výstupy:8 digitálních vstupů6 digitálních výstupů

Paměťová karta:MMC

Rozšiřitelnost:max. 15 modulů XI/OC

Integrovaná sběrnice:CANopen (500 kBaud)

OPC-Server

Další rozhraní:RS232

XC-CPU101-C64K-8DI-6DOprogramová paměť 64 kBytedatová paměť 64 kByte



V kombinaci s panely XVision k výkonnýmHMI-PLC s textovým displejem




Integrovaná sběrnice:CANopen (500 kBaud)

OPC-Server

Další rozhraní:RS232

XC-CPU101-C64K-8DI-6DO-XVprogramová paměť 64 kBytedatová paměť 64 kBytetextová/obrazová paměť 256 kByte




Mo

du

lárn

í PLC

29

Integrovaný Ethernet

Rozhraní 10/100 Mbit Ethernet na

XC200 zaručuje perfektní vazbu na

komunikaci IT. Ať se jedná o rychlé

programování, výměnu dat mezi

řízeními, WEB nebo OPC Server:

jednodušeji a rychleji to již nejde.

Velmi kompaktní konstrukce

Sestavu rozšiřujete v rastru 30 mm

od konstrukční šířky 60 mm a 14

integrovaných vstupů/výstupů přes

238 vstupně/výstupních bodů při

270 mm až po maximum 494

vstupně/výstupních bodů a kon-

strukční šířku 510 mm. To Vám

umožňuje realizaci kompaktních

automatizačních řešení.

XC-CPU-201 XC-CPU-201-XV

Výkonné technologické řízení s přímýmpřipojením ke světu IT.Nejlépe se hodí tam, kde jsou požadoványrychlé doby cyklu a vysoká komunikačnírychlost.




Integrovaná sběrnice:CANopen (1 MBaud)

OPC-Server


XC-CPU201-EC256K-8DI-6DOprogramová paměť 256 kBytedatová paměť 256 kByte

XC-CPU201-EC512K-8DI-6DOprogramová paměť 512 kBytedatová paměť 512 kByte

Výkonné technologické řízení XC200 s integrovaným WEB Serverem pro komfortní vzdálený přístup.




Integrovaná sběrnice:CANopen (1 MBaud)

OPC Server

Intergrovaný WEB Server


XC-CPU201-EC256K-8DI-6D-XVprogramová paměť 256 kBytedatová paměť 256 kByte

XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO-XVprogramová paměť 512 kBytedatová paměť 512 kByte


30

XI/OC

XI/OC - kompaktní I/O a jiné

XI/OC jsou lokální rozšiřující

moduly pro přímé připojení ke

všem řízením XControl. Na řízení

lze přímo připojit až 15 modulů.

Přitom můžete volit z velkého

počtu digitálních, analogových a

technologických funkcí.

Kompaktní konstrukce

Na pouhých 30 mm konstrukční

šířky při výšce/hloubce 100 mm

můžete připojit až 32

vstupně/výstupních bodů. To šetří

místo ve spínací skříni a umožňuje

kompaktní automatizační řešení.

Možnost volby připojovací tech-niky

Veškerá připojení lze provést

pomocí zásuvných svorkovni-

cových bloků pomocí šroubových

nebo pérových svorek.

Kromě zjednodušeného zapojová-

ní je to výhoda při rychlé výměně

modulů.

Digitálnívstupně/výstupní moduly

Analogovévstupně/výstupní moduly

Digitální vstupní moduly

XIOC-8DI 8 vstupů 24 V DC



XIOC 16DI-AC 16 vstupů 230 V AC

XIOC-16-DI-AC110 16 vstupů 110 V AC

Digitální výstupní moduly

XIOC-8DO 8 výstupů 24 V DC

XIOC-16DO (-S) 16 výstupů 24 V DC

XIOC-32DO 32 výstupů 24 V DC

XIOC-12DO-R 12 reléových výstupů

Digitální kombinované moduly

XIOC-16DX 4-16 vstupů 24 V DC0-12 výstupů 24 V DC

Analogovévstupně/výstupní moduly

XIOC 8AI-U1 8 vstupů 0-10 V

XIOC 8AI-U2 8 vstupů +-10 V

XIOC 8AI-I2 8 vstupů 4-20 mA

XIOC 4T-PT 4 vstupy pro měření teploty PT100/1000

Analogové výstupní moduly

XIOC-2AO-U2 2 výstupy +-10 V

XIOC-4AO-U1 4 výstupy 0-10 V

XIOC-4AO-U2 4 výstupy +-10 V

XIOC 2AO-U1-2AO-I22 výstupy 0-10 V, 2 výstupy 4-20 mA

Analogové kombinované moduly

XIOC 2AI-1AO-U12 vstupy 0-10 V 1 výstup 0-10 V

XIOC 4AI-2AO-U14 vstupy 0-10 V 2 výstupy 0-10 V

XIOC 2AI-1AO-U1-I12 vstupy0-10 V, 0-20 mA1 výstup0-10 V, 0-20 mAjednotlivě přepínatelné

XIOC 4AI-2AO-U1-I14 vstupy0-10 V, 0-20 mA3 výstupy0-10 V, 0-20 mAjednotlivě přepínatelné


Mo

du

lárn

í PLC

31

Rychlé analogové vstupy

Doba převodu 1ms pro vstupy a

výstupy analogových kombino-

vaných modulů. To zajišťuje rezer-

vu ve výkonu při zpracování analo-

gových signálů.

Snadné polohování

Čítačový modul XIOC-2CNT-2AO-

INC umožňuje přímé připojení

dvou 24 V inkrementálních

snímačů včetně napájení. Dva

integrované analogové výstupy s

+- 10 V tvoří rozhraní k pohonu.

Modulární PLC XC100 / 200, číta-

čový modul a polohovací software

jsou optimální nástroje k efektiv-

nímu a přesnému polohování.

Konstrukce s optimalizovanými

náklady

Proč zabudovávat zbytečné rezer-

vy, když to jde i jinak! Digitální

kombinovaný modul XIOC-16DX

poskytuje žádanou flexibilitu.

Pomocí 4 vstupů a 12 volně konfi-

gurovatelných vstupů/výstupů

můžete optimalizovat Vaši vstup-

ně/výstupní sestavu co do nákladů

a místa.

Čítačové moduly Síťové moduly

XIOC-1CNT-100KHZ1 čítačový vstup do 100 kHz 24 V DC2 digitální výstupy (optovazba)

XIOC-2CNT-100KHZ2 čítačové vstupy až 100 kHz 24 V DC4 digitální výstupy (optovazba)

XIOC-2CNT-2AO-INC2 čítačové vstupy až 400 kHz 24 V DC2 analogové výstupy +-10 V

XIOC-SER Sériové rozhraní RS232C, 485, 422

XIOC-DP-MPROFIBUS-DP Master


32

Rozsáhlé pomůcky pro odlaďování a uvedení do provozu šetří čas a peníze






SimulaceI bez připojeného řízení můžete Váš aplikační program otestovat. XSoft Vám k tomu nabízí integrovanou on-line simulaci. Přitom nemusíte opustit ani obvyklou uživatelskouplochu, ani se nezmění manipulace oproti režimu on-line spřipojeným řízením.

XSOFT-PROFESSIONAL je programovací systém založenýna CoDeSys 3S pro průmyslová řízení podle mezinárodníhostandardu ČSN 61131-3. Výborné technické vlastnosti, jednoduchá manipulace a velké rozšíření tohoto softwaruv automatizačních komponentách různých výrobců jsouzárukou úspěchu.




časů.







Mo

du

lárn

í PLC

XSoft

Multitasking

až 16 časem a/nebo událostmi

řízených úloh

Vizualizace

Integrovaný nástroj pro diagnózu

a podporu při uvádění do provozu

Konfigurace

Konfigurátor pro lokální I/O, ale

také pro účastníky CANopen a DP

Komunikace

RS232, Ethernet,

v rozdělených sítích přes

CANopen, OPC Server

Tvorba webových stránek

ano

Ochrana heslem

8 úrovní

Jazyky

N, A, F

Knihovny

IEC,UDP, přístup MMC/MC, e-mail

SpecialitySíťové proměnné pro komunikacipřes CAN a EthernetTvorba webových stránek

MultitaskingStrukturování aplikace na více současně zpracovávanýchúloh (multitasking) optimalizuje zdroje Vašeho řízení a usnad-ňuje realizaci časově kritických požadavků. Upřednostněterychlé procesy a pomalejším procesům dejte jen tolik výpo-četního času, kolik je nezbytně nutné.

Sběrnicový konfigurátorHardwarový konfigurátor XSoft zobrazuje na jedné obra-zovce veškeré lokální I/O a decentrální periférie (Profibusnebo CANopen). Vstupy a výstupy lze přímo konfigurovat,parametrizovat a přidělovat jim symbolické názvy. Tím se vyloučí chyby v přiřazování mezi periferií a programem. Navíc můžete také otestovat proměnné v režimu online.

33


PS416

PS416 - modulární přístroj sesoustředěným výkonem

PS416 se používá k řízení komplex-

ních procesů od sběru měřených

hodnot přes výpočet regulačních

algoritmů až po řízení akčních

členů. Modulární konstrukce a

velký výběr dostupných karet

umožňují flexibilní řešení pro

každé odvětví.

Připojení decentrálních periferij-

ních přístrojů je přes rozdílné sběr-

nicové systémy bezproblémové.

Programování se provádí podle

mezinárodního standardu IEC/EN

61131-3 pomocí software Sucosoft

S40.

Další zjednodušení nabízí hotové

knihovny funkcí, které uživateli

poskytují nezbytné moduly pro

rychlé řešení od jednoduchých

časových členů až po vysoce dyna-

mické regulátory.

Centrální jednotky PS416 Vany a napájecí moduly

Flexibilita řady PS416 je založena na třechCPU s rozdílnou programovou pamětí.

Programová paměťPS416-CPU-200 256 kBytePS416-CPU-300 512 kBytePS416-CPU-400 1 MByte

Paměťové kartySRAM 2 MByte nebo 4 MByteFLASH 2 MByte nebo 4MByte

Rozšiřitelnostlokálně karty PS416decentrálně EM4, PS4

(ne PS416-CPU-200)

Další možnosti zapojení do sítěpřes komunikační karty: PROFIBUS-DP,PROFIBUS-FMS, Modbus, Suconet K,Ethernet, transparentní sériové rozhraní

VanyPS416-BGT-400 9 pozicPS416-BGT-410 13 pozicPS416-BGT-420 19 pozic

Možnost použití také jako decentrální vany pro rozšiřující karty.

Napájecí modulyPS416-POW-400 230 V AC, 8 APS416-POW-410 24 V DC, 10 APS416-POW-420 115 V AC, 8 A

34


Mo

du

lárn

í PLC

Receptury a záloha programuna paměťové kartě PCMCIA

Použití standardních paměťových

karet PCMCIA poskytuje komfortní

možnost ukládání dat, která jsou

zabezpečena i při nulovém napětí.

Použití mají při aktualizaci progra-

mových nebo recepturních dat a

při záznamu většího množství pro-

dukčních dat.

Zásuvná zapojovací technika

Veškerá zapojení I/O u vstupních/

výstupních karet PS416 jsou snad-

no přístupná přes odnímatelné

konektory. Výměna karty je tak

co možná nejjednodušší.

Flexibilní velikost

Vyberte vanu pro Vaši potřebu, s

9, 13 nebo 19 pozicemi, centrální

nebo decentrální uspořádání.

Vstupní a výstupní karty Síťové a technologické karty

Digitální vstupní/výstupní kartyPS416-INP-40016 digitálních vstupů 24 V DC, 3 ms

PS416-INP-40116 digitálních vstupů 24 V DC, 0,3 ms

PS416-OUT-40016 digitálních výstupů 24 V DC, 0,5 A

PS416-OUT-4018 digitálních výstupů 24 V DC, 2 A

Analogové vstupní/výstupní kartyPS416-AIN-4008 analogových vstupů pro napětí/proud

PS416-AIO-4004 analogové vstupy pro napětí/proud4 analogové výstupy pro napětí/proud

Síťové kartyPS416-NET-230 karta PROFIBUS-FMS

PS416-NET-400 Suconet K Master a Slave

PS416-NET-440 PROFIBUS-DP Master

PS416-NET-441 PROFIBUS-DP Slave

PS416-MOD-200 modul Modbus-/JBUS

Technologické kartyPS416-CNT-200až 6 čítačových kanálů 0-50 kHz, 5 Vnebo 24 V DC

PS416-COM-200karta pro sériové protokoly,přes příslušnou kartu je podporováno rozhraní RS232, RS232C, TTY, RS485 nebo RS422

PS416-TCS-200dálkové ovládání (IEC/EN 60870-5)pro komutovanou nebo pevnou linku

35


Sucosoft S40 je programovací systém provšechna řízení PS4/PS416.

S40 podporuje programovací jazyky IL, LD,FBD a ST podle IEC 61131. Jako dialogový jazyk je k dispozici němčina, angličtina, francouzština, italština a španělština.

Grafický konfigurátor topologie pro řízení asítě Suconet-K umožňuje komfortní konfigu-raci lokálních účastníků a účastníků na sběrnici.

Test a uvedení do provozu, diagnóza a testpropojení celé přístrojové konfigurace seprovádí přes nadřízený člen řízení (master).

Změny programu online lze provádět lokálněa přes síť, a také při dálkovém programovánípřes modem.

Funkční bloky poskytují řešení pro komplexníúlohy (např. posuvný registr). Funkční blokyse jen musí parametrizovat.

Doplňkový balík S40 Library Manager sloužík vytvoření uživatelských knihoven pro řízeníPS4/PS416. V těchto knihovnách lzevytvořené funkce a funkční prvky shromáž-dit. Protože knihovny neobsahují zdrojovýkód, je uživatelské know-how v uloženýchfunkčních blocích kompletně chráněno.

Navíc je možná vazba na pomocné textyWindows, které mohou online vysvětlovatprincip funkce.

Pomocí hesla lze data chránit před nepovo-leným přístupem.

Pro vlastní prodej softwarových knihoven lzezadat licencované texty a sériová čísla.

Knihovny, které byly vytvořeny pomocí S40Library Manager, může uživatel po importudo Sucosoftu S40 použít pro zpracování pro-jektu.

S40 OPC-Server poskytuje OPC klientovi(např. řídicímu procesnímu systému, vizuali-zaci) procesní data z řízení PS4/PS416. Pod-poruje OPC specifikaci Data Access verze 1.0a 2.0, alarmy a události verze 1.0.

Integrovaný přepočet a konverze typu datumožňují jednoduché přizpůsobení pro-měnných procesním požadavkům.

Pomocí rozsáhlých testovacích a simulačníchmožností lze komfortně provést testy/ uve-dení do provozu.

Proměnné PLC lze převzít přes funkci Importdat přímo z uživatelského programu. Na monitoru se zobrazují aktuální hodnoty pro-měnné PLC.

Komunikaci mezi klientem a serverem lzezkontrolovat pomocí testovacího klienta.

Výkonný a ergonomický software je základem pro efektivní zpracování automatizačních úloh a šetří peníze.

K sortimentu hardwarových komponent proto patří výkonné softwarové produkty pro programování až po komunikaci.

Pro řízení PS4 je k dispozici obsáhlý softwarový balík S40:Sucosoft S40 pro programování podle IEC 61131S40 Library Manager pro efektivní správu projektůS40 OPC-Server pro otevřenou komunikaci

Tyto produkty lze samozřejmě použít pro všechna řízení PS4.

Sucosoft S40

Sucosoft S40 S40 Library Manager S40 OPC-Server

36


Mo

du

lárn

í PLC

Testování a uvedení do provozuRychlý a názorný pohled do zařízení se vyplatí obzvláště vefázi uvádění do provozu. Díky stavovým zobrazením jednot-livých dat a přístrojů a možnosti provádět přes kompletní,sítí propojený systém, online programové změny přesnadřízené řízení, je možné chyby rychle lokalizovat.

Chraňte své know-howPoužívání vyzkoušených funkčních bloků zabrání chybám aurychlí uvedení do provozu. Sestavte si vlastní knihovnu Vámi vytvořených a otestovaných funkčních bloků pomocíS40 Library Manager. Zde uložené funkční bloky je jednodušemožné využít stejně jako funkční bloky dodané se Sucosoftem.Přístup ke zdrojovému kódu je ovšem uživateli znemožněn.Tak zůstane Vaše know-how u Vás!

Otevřené komunikační standardyVýměna dat přes standardizovaná rozhraní se stává stáledůležitější. S40 OPC Server připouští připojení více řízení PS4 k aplikacím OPC Clienta jako např. k vizualizačním systémům. Pro konfiguraci komunikačních proměnných se jednoduše importují data z příslušných uživatelských programů.

Snadné programováníSucosoft, programovací software pro systémy PS4- a PS416,byl vytvořen na základě požadavku na jediný software provšechna řízení.Sucosoft splňuje mezinárodní normu IEC 61131-3 a umožňuje programování v jazycích:- jazyku instrukcí (IL)- kontaktního schématu (LD)- funkčních bloků (FBD)- strukturovaného textu (ST)

Ústřední nástroj k vytvoření projektu je navigátor. PodpoříVás při organizaci a ukládání projektových souborů. Zdroje,programy a instalované knihovny se nabízí tak, aby se hodilyke zvolenému řízení.

Hardwarová konfigurace jako ze stavebniceKaždý projekt začíná hardwarovou konfigurací. V grafickémtopologickém konfigurátoru se přehledně shromáždí hard-warové komponenty automatizačního systému. Při výběru anásledné parametrizaci pomohou uživateli srozumitelná dialogová okna. Tak se zamezí chybným zadáním a předemvyloučí nepřípustné kombinace přístrojů.

Programovací software Sucosoft S40

37


S CoBoxem do EthernetuPomocí síťového modulu „CoBox" jsou všechna řízení PS4 a PS416 schopná provozu v Ethernetu a na webu. Integrovaný webový server umožňuje připojení k intranetu i internetu s vlastní IP-adresou.Díky CoBoxu se může uskutečňovat výměna dat mezi řízeními v závislostina dané události. Každé řízení PS4 může působit na sběrnici jako master a v případě potřeby odeslat data jakémukoliv jinému řízení.Charakteristiky• universální „Device Server" pro Ethernet s protokolem TCP/IP a UDP• rozhraní:

ze strany řízení: možnost volby mezi RS232 nebo RS485ze strany Ethernetu: 10 Base-T, 10 MBaud

• port 10 Base-T (konektor RJ-45) integrovaný do síťového rozhraní(nutný volitelný samostaný hardware)

OPC ServerTéměř všechny vizualizační a SCADA systémy podporují rozhraníOPC Client/Server. Řízení PS4/PS416 se OPC Serverem dávají OPCklientům k dispozici procesní data. OPC Server přitom podporujepřístup k datům přes sériové rozhraní a Ethernet. V tomto režimu je např. z OPC Serveru automaticky konfigurován CoBox. Je takézajištěno převzetí dat do individuální excelové aplikace. Každý OPCServer je schopen zpracovat dotazy více klientů. Pokud by byla dataopakovaně používána, například vizualizací nebo databankou, různésoftwarové balíčky mají přístup k datům OPC Serveru. K tomu není potřeba žádná zvláštní dohoda s výrobcem nebo doplňkovéimplementace.

Zaslání zprávy SMS

Stavy zařízení nebo výstražná hlášení mohou být jednoduše zasílána zprávou SMS, ať už pro protokolování nebo pro přímou komunikaci se servisním technikem.

Pomocí předem vyrobených uživatelských blokůmáte všechny možnosti a jste vždy včas informovánio provozním stavu stroje a zařízení.

internet/intranet

Ethernet TCP/IP

CoBox kompaktní řízení PS4

vzdálené I/O HMI-PLC pohony

kompaktní řízení PS4

OPC-Client OPC-Server

SMS

Mobilní síť fax

Modem e-mail


Softwarové knihovny – flexibilní, mnohostranné a efektivní

38


Softwarový balík k řízení pohybuSoftwarový balík k řízení pohybu je objemná systémová stavebnice propolohovací úlohy.Obsahuje funkce jako např.:• asynchronní polohování od bodu k bodu• inkrementální polohování• polohování kruhové osy s optimalizovanou dráhou přes nulový bod• elektronický pohon• vačkové hřídele

Softwarový balík regulační technikyTypická použití softwarového balíku regulační techniky jsou vysoce dynamické automaticky laděné regulace teploty balicíchstrojů, regulace teploty vytlačovacího lisu, fuzzy regulace výtopena regulace tlaku a množství.Máte k dispozici více než 100 funkčních bloků:• různé PID-regulátory• fuzzy regulátory• automaticky laděné regulátoryK rozšíření funkcí systému PS4 je možné využít matematický základ softwarového balíku. Jsou tak možné výpočty jako např. trigonometrických funkcí nebo interpolací v řízení.

Dálkové ovládání a hlášeníDálková ovládací technika s „bezpečnými“přenosovými možnostmi:• dálkové ovládání dle IEC 870-5• dálkové hlášení zasláním SMSVelké, geograficky rozsáhlé vzdálenosti mezirůznými částmi zařízení je možné překlenout jednoduše a „bezpečně“ pomocí sofwarového balíku pro dálkovou ovládací techniku PS4.Moeller nabízí k systému a k přenosové cestěpříslušné hardwarové a softwarové komponentypro pevnou linku, komutovanou linku nebo radiový přenos / GSM.

Uživatelské individuální knihovny• pro Sucosoft S40 předem vyrobené, osvědčené softwarové funkční bloky, specifické pro konkrétní obor • funkční bloky se samointerpretujícími jmény proměnné• četné parametry a monitorové výstupy pro přizpůsobení funkčních bloků individuálním potřebám• znázornění funkčních bloků v jazyku instrukcí (IL), jazyku funkčních bloků (FBD) a kontaktním schématu (LD)

Mo

du

lárn

í PLC

inkrementálníměřicí systém

nega

tivní

ko

ncov

ý sp

ínač

pozi

tivní

ko

ncov

ý sp

ínač

neg.

čid

lo p

řiblíž

ení

refe

renč

ní b

odov

ý sp

ínač

mar

ker

spín

ací p

rapo

rek

pozi

tivní

čid

lo p

řiblíž

ení

řídicí stanice

modulární řízení

pevná linka / partyline

komutovaná linka analogová / ISDN

radiové spojení

GSM


39


40

Kompaktní PLCŘízení a regulace kompaktním systémem

Kompaktní PLC jsou přístroje „vše v jednom“, které se vyznačují již v základnívýbavě množstvím hardwarových a softwarových funkcí a jsou vhodné pro mnoho případů použití z oblastí řízení, regulace a měření. Pokud integrovanéfunkce nestačí, je možné přístroje lokálně nebo přes síť jednoduše rozšířit. Sortiment se skládá z- kompaktních PLC – PS4- lokálních rozšíření – LE4- decentralizovaných rozšíření – EM4.Všechna řízení je možné zapojovat do sítě a programovat je přes provozní sběrnici.Společný programovací software je Sucosoft S40, komfortní programovací balíkdle IEC 61131-3.

Kapitel Compact PLC 21.02.2005 16:43 Uhr Seite 40

41

Kompaktní PLC – PS4

Kompaktní řízení firmy Moeller se vyz-

načují mnohostranností a jednoduchou

obsluhou. Různé výkonnostní třídy a

vybavení usnadňují výběr optimálního

přístroje.

Lokální rozšíření – LE4

Lokální rozšíření rozšiřují integrované

vstupy/výstupy kompaktních řízení.

Mimo digitálních a analogových

rozšíření existují technologické funkce

a samozřejmě komunikační moduly

pro standardní provozní sběrnicové

systémy.

Decentralizovaná rozšíření – EM 4

Jako decentralizovaná rozšíření slouží

v kompaktním sortimentu moduly EM4.

Stejně jako řízení PS4 mohou být moduly

EM4 rozšířeny k dalšímu rozšiřování o

moduly LE4.

Balicí stroje mají velké nároky na techniku. Nejrůznější varianty

balení, metody uzavírání a obsahy se používají většinou jen na

jednom stroji. Zde je nutný modulární, flexibilní a přizpůsobivý

řídicí systém. Kompaktní řízení řady PS4 firmy Moeller jsou pro

takové úlohy velmi vhodná. Vyznačují se krátkými reakčními

dobami, kompaktním provedením a pestrým sortimentem

výrobků.

Čerpací stanice nebo vodojemy pro zásobování pitnou vodou

jsou bezobslužně pracující procesní zařízení. Řada PS4 ve

spojení s komponenty k dálkovému ovládání firmy Moeller

se výborně hodí pro dálkové ovládání, sledování správných

průběhů procesu a rychlé a bezpečné hlášení v případě chyby

– i na mobil servisního technika.

Ko

mp

aktn

í PLC


42

PS4

PS4 - 141/151 – univerzální systém PS4 - 201 – přizpůsobivý systém

Jsou vhodné pro mnoho použití a přesvědčí kompletnímpříslušenstvím.

Vstupy / výstupy:16 digitálních vstupů14 (PS4-151:8) digitálních výstupů2 analogové vstupy1 analogový výstup

Programová paměť:24 kByte (+ 32 kByte volitelně)paměť receptur (volitelně): 32 kByte

Možnost rozšíření:decentralizovaně o moduly EM4možnost zapojení do sítí:Suconet KEthernet

Flexibilita pro realizaci rozsáhlých standardních řešení. Možnost lokálních a decentralizovaných rozšíření garantuje mnohostrannékonfigurační možnosti.

Vstupy / výstupy:8 digitálních vstupů6 digitálních výstupů2 analogové vstupy1 analogový výstup

Programová paměť:24 kByte (+ 32 kByte volitelně)paměť receptur (volitelně): 32 kByte

Možnost rozšíření:lokálně o moduly LE4decentralizovaně o moduly EM4možnost zapojení do sítí:Suconet KPROFIBUS-DP Ethernet

Jeden systém - libovolně kombinovatelný

Ať už plánujete nové zařízení nebo chcete rozšířit dosavadní

aplikaci – Váš systém PS4 se flexibilně rozroste. To je zajištěno

rozsáhlým sortimentem modulů, které – dle druhu aplikace –

umožňují nová lokální nebo decentralizovaná připojení. Tak

obdržíte flexibilní řešení přesně takové, jaké potřebujete.

Praktický detail

Žádané hodnoty se nastavují šroubovákem místo

programovacím přístrojem.

Vysoká flexibilita díky paměťovým modulům

Ukládání receptur do paměti v paměti Flash nebo v

nedestruktivní programové paměti – to není žádný problém.

Můžete zaslat aktualizované

programy na paměťové

jednotce Vašim zákazníkům

nebo můžete nahrávat

programy do více řízení bez

programovacího přístroje – to

Vám přinese užitek v praxi.


43

PS4 - 271 – specialista do budov PS4 - 341 – vysokorychlostní PLC

Lokálně a decentralizovaně rozšířitelné řízení pro aplikace AC (napájecí napětí, AC-vstupy/reléové výstupy) s rozhodujícím poměrem ceny k výkonu.

Vstupy/výstupy:12 digitálních vstupů8 digitálních výstupů (12 A)4 analogové vstupy (z toho 2 pro PT1000/Ni1000)2 analogové výstupy

Programová paměť (+ rozšíření volitelně):24 kByte (+ 32 kByte )paměť receptur (volitelně): 32 kByte

Možnost rozšíření:lokálně o moduly LE4decentralizovaně o moduly EM4možnost zapojení do sítí:Suconet KPROFIBUS-DPEthernet

Vysoce výkonné řízení pro aplikace, které vyžadují ještě větší rychlost, mnohostrannou komunikaci a větší programovou a datovou paměť

Vstupy / výstupy:16 digitálních vstupů14 digitálních výstupů2 analogové vstupy1 analogový výstup

Programová paměť:512 kByte paměť receptur (volitelně): 512 kByte

Možnost rozšíření:lokálně o moduly LE4decentralizovaně o moduly EM4možnost zapojení do sítí:Suconet KPROFIBUS-DPEthernet

Ko

mp

aktn

í PLC

Nejlepší možnosti propojení s transparentní komunikací

Sériová rozhraní RS232 a RS485 je možné provozovat

transparentně. K PS4 je tak možné připojit tiskárnu, čtečku

čárového kódu nebo podobný přístroj.

Centrální programování přes síť

Všechna řízení PS4 a decentralizované rozšiřovací moduly

EM4 mají integrované síťové rozhraní, které nabízí kromě

jednoduché možnosti rozšířování další výhody. Aby např.

bylo možné rychlé a efektivní uvedení do provozu systému

s více řízeními, je možné programování přes síť. Přitom je

bez dodatečných nákladů na hardware či software možný

přístup k podřízeným řízením přes mastera sběrnice.


EM4-101-DD2:Suconet K slave8 digitálních vstupů, 24 V DC8 digitálních výstupů, 24 V DC, 0.5 A

EM4-111-DR2:Suconet K slave8 digitálních vstupů, 24 V DC6 reléových výstupů, 2 A (1 A induktivní)

EM4-201-DX2:Suconet K slave16 digitálních vstupů, 24 V DCrozšiřitelný až o 6 modulů LE4 (digitální a analogové)

EM4-101-AA2:Suconet K slaveaž 8 analogových vstupů(proudové nebo napěťové)4 analogové výstupy (jen napěťové)

Technologické moduly

EM-101-TX1:Suconet K slave6 vstupů Pt 100-/Ni10002 výstupy (0...10 V)

EM-101-TX2:Suconet K slave6 vstupů pro termočlánky J, K, L

Síťové moduly

EM-204-DX1:PROFIBUS-DP Slave16 digitálních vstupů, 24 V DCrozšířitelný až o 6 modulů LE4(digitální a analogové)

Moduly pro dálkové ovládání

ZB4-501-TC1 / TC2Podporované protokoly FT1.2, FT 3 asynchronní Délka uživatelských dat: 220 bytůPřenosová rychlost: 600 ... 19200 BaudRozhraní pro modem: RS232CMaximální počet: 1 (TC1), 14 (TC2)

ZB4-501-UM3/UM4:Délka uživatelských dat: 250 bytůPřenosová rychlost: 600...19200 baudMaximální počet: 1 (UM3), 14 (UM4)

Lokální rozšíření o moduly LE4Podle použitého řízení se jednoduše na základní přístroj, např.PS4 nebo EM4, nasazuje maximálně 6 lokálních rozšíření LE4.

Tímto způsobem je možné pohodlně rozšířit řízení jak lokálně tak decentralizovaně o dodatečné digitální a analogové vstupy/výstupy, čítače a síťová připojení.

Decentralizované rozšíření o moduly EM4Řízení řady PS4 a PS416 se rozšiřují jednoduše o moduly řady EM4 přes provozní sběrnici. Všechny moduly mají standardně rozhraní Suconet K. Kromě toho existuje sběrnicový modul pro sběrnici PROFIBUS-DP:Zakončovací odpory sběrnice jsou na každém modulu EM4 a je možné je zapojit. To ušetří čas i peníze.

Decentralizovaná rozšíření EM4, UM3/4, TC1/2

Vstupní/výstupní moduly –digitální a analogové

Technologické a síťové moduly

44

Moduly pro dálkové ovládání a sériové komunikační moduly


Rychlá instalace se zásuvnými konektory Zasunovací šroubová svorkovnice pro moduly PS4, EM4 nebo LE4 umožňuje snadné zapojení. Modul se může také rychle vyměnit, aniž by musel být znovu zapojován.

Extrémní úspora místapomocí vícepatrovýchsvorkovnicVícepatrová svorka je perfektní řešení, aby bylomožné instalovat 3-vodičováčidla nebo akční členy přiúspoře místa a nákladů.Svorkovnici jednodušepřipevníte na kryt PS4, EM4 nebo LE4 a ihnedmáte kompaktní možnost

instalace. Tím odpadnou řadové svorkovnice v rozváděči stroje a potřeba místa je téměř poloviční.

CoBox – Ethernet pro všechny!Síťový modul „CoBox" umožňuje komunikaci v rámci Ethernetu pro všechna řízení PS4- a PS416. To je možné použít např. pro programování, vizualizaci a výměnu dat. A kromě toho má CoBox ještě vestavěný webový server, který umožňuje připojení k internetu/intranetu.

Vstupní/výstupní moduly –digitální a analogové

Technologické moduly – čítačové, dekódovací aj. Síťové moduly

45

Ko

mp

aktn

í PLC

LE4-116-DD1:8 digitálních vstupů, 24 V DC8 digitálních výstupů, 24 V DC, 0.5 A

LE4-116-DX1:16 digitálních vstupů, 24 V DC

LE4-116-XD1:16 digitálních výstupů, 24 V DC, 0.5 A

LE4-108-XD1:8 digitálních výstupů, 24 V DC, 2 A

LE4-108-XR1:8 reléových výstupů, 1 A DC / 2 A AC

LE4-308-HX1:8 digitálních vstupů, 240 V AC

LE4-308-XH1:8 digitálních výstupů, 240 V AC, 0.5 A

LE4-206-AA1:4 analogové vstupy, +/- 10 V2 analogové výstupy, +/- 10 V

LE4-206-AA2:4 analogové vstupy, 0(4)...20 mA2 analogové výstupy, 0(4)...20 mA

LE4-622-CX1:2 kanály (24-bitové čítače)3 volitelné režimy u každého kanálu, připojení pro 5 V a 24 V inkrementální čidlo

LE4-633-CX1:3 kanály (25 bitové rozlišení),přenosová rychlost 125 nebo 250 kHzrozhraní/protokol SSI k připojení snímačeotáček SSI

LE4-501-BS1:Suconet K, master nebo slave

LE4-503-BX1:PROFIBUS-FMS, slave

LE4-504-BS1:PROFIBUS-DP, master

LE4-504-BT1:PROFIBUS-DP, slaveLE4-108-XR1:8 reléových výstupů, 1 A DC / 2 A AC

Lokální rozšíření LE4


Sucosoft S40 je programovací systém provšechna řízení PS4/PS416.

S40 podporuje programovací jazyky IL, LD, FBD a ST podle IEC 61131.

Jako dialogový jazyk je k dispozici němčina,angličtina, francouzština, italština ašpanělština.

Grafický konfigurátor topologie pro řízení a sítě Suconet-K umožňuje komfortní konfiguraci lokálních účastníků a účastníkůna sběrnici.

Test a uvedení do provozu, diagnóza a testpropojení celé přístrojové konfigurace seprovádí přes nadřízený člen řízení (master).

Změny programu online lze provádět lokálněa přes síť, a také při dálkovém programovánípřes modem.

Funkční bloky poskytují řešení pro komplexníúlohy (např. posuvný registr). Funkční blokyse jen musí parametrizovat.

Doplňkový balík S40 Library Manager slouží k vytvoření uživatelských knihoven pro řízení PS4/PS416. V těchto knihovnáchlze vytvořené funkce a funkční prvky shromáždit. Protože knihovny neobsahujízdrojový kód, je uživatelské know-how v uložených funkčních blocích kompletněchráněno.

Navíc je možná vazba na pomocné textyWindows, které mohou online vysvětlovatprincip funkce.

Pomocí hesla lze data chránit před nepovoleným přístupem.

Pro vlastní prodej softwarových knihoven lze zadat licencované texty a sériová čísla.

Knihovny, které byly vytvořeny pomocí S40Library Manager, může uživatel po importudo Sucosoftu S40 použít pro zpracování projektu.

S40 OPC-Server poskytuje OPC klientovi(např. řídicímu procesnímu systému, vizualizaci) procesní data z řízení PS4/PS416.Podporuje OPC specifikaci Data Access verze1.0 a 2.0, alarmy a události verze 1.0.

Integrovaný přepočet a konverze typu dat umožňují jednoduché přizpůsobení proměnných procesním požadavkům.

Pomocí rozsáhlých testovacích a simulačníchmožností lze komfortně provést testy/ uvedení do provozu.

Proměnné PLC lze převzít přes funkci Importdat přímo z uživatelského programu. Na monitoru se zobrazují aktuální hodnoty proměnné PLC.

Komunikaci mezi klientem a serverem lzezkontrolovat pomocí testovacího klienta.

Výkonný a ergonomický software je základem pro efektivní zpracování automatizačních úloh a šetří peníze.

K sortimentu hardwarových komponent proto patří výkonné softwarové produkty pro programování až pokomunikaci.

Pro řízení PS4 je k dispozici obsáhlý softwarový balík S40:Sucosoft S40 pro programování podle IEC 61131S40 Library Manager pro efektivní správu projektůS40 OPC-Server pro otevřenou komunikaci

Tyto produkty lze samozřejmě použít pro všechna řízení PS4.

Sucosoft S40

Sucosoft S40 S40 Library Manager S40 OPC-Server

46


Ko

mp

aktn

í PLC

Testování a uvedení do provozuRychlý a názorný pohled do zařízení se vyplatí obzvláště ve fázi uvádění do provozu. Díky stavovým zobrazením jednotlivých dat a přístrojů a možnosti provádět přes kompletní, sítí propojený systém, online programové změnypřes nadřízené řízení, je možné chyby rychle lokalizovat.

Chraňte své know-howPoužívání vyzkoušených funkčních bloků zabrání chybám a urychlí uvedení do provozu. Sestavte si vlastní knihovnu Vámi vytvořených a otestovaných funkčních bloků pomocí S40 Library Manager. Zde uložené funkční bloky je jednodušemožné využít stejně jako funkční bloky dodané se Sucosoftem.Přístup ke zdrojovému kódu je ovšem uživateli znemožněn.Tak zůstane Vaše know-how u Vás!

Otevřené komunikační standardyVýměna dat přes standardizovaná rozhraní se stává stále důležitější. S40 OPC Server připouští připojení více řízení PS4 k aplikacím OPC Clienta jako např. k vizualizačním systémům.Pro konfiguraci komunikačních proměnných se jednoduše importují data z příslušných uživatelských programů.

Snadné programováníSucosoft, programovací software pro systémy PS4- a PS416,byl vytvořen na základě požadavku na jediný software provšechna řízení.Sucosoft splňuje mezinárodní normu IEC 61131-3 a umožňuje programování v jazycích:- jazyku instrukcí (IL)- kontaktního schématu (LD)- funkčních bloků (FBD)- strukturovaného textu (ST)

Ústřední nástroj k vytvoření projektu je navigátor. Podpoří Vás při organizaci a ukládání projektových souborů. Zdroje,programy a instalované knihovny se nabízí tak, aby se hodilyke zvolenému řízení.

Hardwarová konfigurace jako ze stavebniceKaždý projekt začíná hardwarovou konfigurací. V grafickémtopologickém konfigurátoru se přehledně shromáždí hardwarové komponenty automatizačního systému. Při výběrua následné parametrizaci pomohou uživateli srozumitelná dialogová okna. Tak se zamezí chybným zadáním a předemvyloučí nepřípustné kombinace přístrojů.

Programovací software Sucosoft S40

47


S CoBoxem do EthernetuPomocí síťového modulu „CoBox" jsou všechna řízení PS4 a PS416 schopná provozu v Ethernetu a na webu. Integrovaný webový server umožňuje připojení k intranetu i internetu s vlastní IP-adresou.Díky CoBoxu se může uskutečňovat výměna dat mezi řízeními v závislostina dané události. Každé řízení PS4 může působit na sběrnici jako master a v případě potřeby odeslat data jakémukoliv jinému řízení.Charakteristiky• universální „Device Server" pro Ethernet s protokolem TCP/IP a UDP• rozhraní:

ze strany řízení: možnost volby mezi RS232 nebo RS485ze strany Ethernetu: 10 Base-T, 10 MBaud

• port 10 Base-T (konektor RJ-45) integrovaný do síťového rozhraní(nutný volitelný samostaný hardware)

OPC ServerTéměř všechny vizualizační a SCADA systémy podporují rozhraníOPC Client/Server. Řízení PS4/PS416 se OPC Serverem dávají OPCklientům k dispozici procesní data. OPC Server přitom podporujepřístup k datům přes sériové rozhraní a Ethernet. V tomto režimu je např. z OPC Serveru automaticky konfigurován CoBox. Je takézajištěno převzetí dat do individuální excelové aplikace. Každý OPCServer je schopen zpracovat dotazy více klientů. Pokud by byla dataopakovaně používána, například vizualizací nebo databankou, různésoftwarové balíčky mají přístup k datům OPC Serveru. K tomu není potřeba žádná zvláštní dohoda s výrobcem nebo doplňkovéimplementace.

Zaslání zprávy SMS

Stavy zařízení nebo výstražná hlášení mohou být jednoduše zasílána zprávou SMS, ať už pro protokolování nebo pro přímou komunikaci se servisním technikem.

Pomocí předem vyrobených uživatelských blokůmáte všechny možnosti a jste vždy včas informovánio provozním stavu stroje a zařízení.

internet/intranet

Ethernet TCP/IP

CoBox kompaktní řízení PS4

vzdálené I/O HMI-PLC pohony


OPC-Client OPC-Server

SMS

Mobilní síť fax

Modem e-mail


Softwarové knihovny – flexibilní, mnohostranné a efektivní

48


Ko

mp

aktn

í PLC

Softwarový balík k řízení pohybuSoftwarový balík k řízení pohybu je objemná systémová stavebnice propolohovací úlohy.Obsahuje funkce jako např.:• asynchronní polohování od bodu k bodu• inkrementální polohování• polohování kruhové osy s optimalizovanou dráhou přes nulový bod• elektronický pohon• vačkové hřídele

Softwarový balík regulační technikyTypická použití softwarového balíku regulační techniky jsou vysoce dynamické automaticky laděné regulace teploty balicíchstrojů, regulace teploty vytlačovacího lisu, fuzzy regulace výtopena regulace tlaku a množství.Máte k dispozici více než 100 funkčních bloků:• různé PID-regulátory• fuzzy regulátory• automaticky laděné regulátoryK rozšíření funkcí systému PS4 je možné využít matematický základ softwarového balíku. Jsou tak možné výpočty jako např. trigonometrických funkcí nebo interpolací v řízení.

Dálkové ovládání a hlášeníDálková ovládací technika s „bezpečnými“přenosovými možnostmi:• dálkové ovládání dle IEC 870-5• dálkové hlášení zasláním SMSVelké, geograficky rozsáhlé vzdálenosti mezirůznými částmi zařízení je možné překlenout jednoduše a „bezpečně“ pomocí sofwarového balíku pro dálkovou ovládací techniku PS4.Moeller nabízí k systému a k přenosové cestěpříslušné hardwarové a softwarové komponentypro pevnou linku, komutovanou linku nebo radiový přenos / GSM.

inkrementálníměřicí systém

nega

tivní

ko

ncov

ý sp

ínač

pozi

tivní

ko

ncov

ý sp

ínač

neg.

čid

lo p

řiblíž

ení

mar

ker

spín

ací p

rapo

rek

pozi

tivní

čid

lo p

řiblíž

ení

řídicí stanice

modulární řízení

pevná linka / partyline

komutovaná linka analogová / ISDN

radiové spojení

GSM


49

Uživatelské individuální knihovny• pro Sucosoft S40 předem vyrobené, osvědčené softwarové funkční bloky, specifické pro konkrétní obor • funkční bloky se samointerpretujícími jmény proměnné• četné parametry a monitorové výstupy pro přizpůsobení funkčních bloků individuálním potřebám• znázornění funkčních bloků v jazyku instrukcí (IL), jazyku funkčních bloků (FBD) a kontaktním schématu (LD)

refe

renč

ní b

odov

ý sp

ínač


50

Technika provozních sběrnicOtevřená komunikace na všech úrovních

Moeller nabízí též koncept provozních sběrnic. Jelikož k rozhodnutí, jaký sběrnicový systém bude použit při řešení automatizace, dochází nezřídka až ke konci plánování, jsou žádány standardy. Základním předpokladem pro řešeníuzpůsobené přání zákazníka je komunikační koncept, který se zakládá naotevřených standardech. Moeller obecně vsází na standardy - zákazníci si tedyuspořádají flexibilně své řešení automatizace. Ať se jedná o CANopen nebo sběrnici PROFIBUS-DP na úrovni čidel / akčních členů nebo Ethernet na úrovniřízení podniku: Moeller nabízí vždy to vhodné.

Kapitel Kommunikation 21.02.2005 17:18 Uhr Seite 50

51

EthernetEthernet pochází ze světa úřadů. Tam je využíván na celém světe při přenosudat mezi kancelářskými přístroji.V současnosti se prosazuje tato technologie stále více v automatizačnítechnice.S Ethernetem se dají stavět různé síťové topologie jako kruhová, liniová(sběrnicová) nebo hvězdicová. Dálenabízí Ethernet rozmanité služby jakorozhraní a je možné jej bez problémuzapojit do existujících infrastruktur.

Sběrnice PROFIBUS-DPPROFIBUS-DP (DP = decentralizovanáperiferie) je osvědčená provozní sběrnice pro rychlou a cenově výhodnoukomunikaci mezi provozními přístroji a automatizačními systémy. Jako topologie se používá sběrnicová nebostromová struktura, má přenosovourychlost až 12 MBaud a překonává, dle přenosové rychlosti a zapojení sezesilovačem, vzdálenosti do 10 km.

CANopenCANopen vsází na sériový dvoudrátovýpřenos. Dvě důležité výhody CANu přesvědčí:vynikající bezpečnost přenosu i v obtížném elektrickém prostředí a krátké reakční doby díky efektivnímuvyužití komunikace na sběrnici.CANopen má liniovou strukturu,přenosový výkon až 1 MBaud, maxi-mální délku vedení do 5 km podlepožadované přenosové rychlosti a nasazení zesilovačů.

DeviceNetDeviceNet je otevřený provozní sběrnicový systém, který spojujeprůmyslová řízení a vstupní a výstupnísestavy. Po úspěších na americkém trhuse protokol provozní sběrnice, založenýna CAN, více prosazuje také v Evropě.DeviceNet má liniovou strukturu a realizuje přenos dat s výkonem do 500 KBaud.

Suconet KSuconet K je sběrnicový systém firmyMoeller. Spektrum výkonnosti sahá odvstupních a výstupních jednotek pročidla a akční jednotky po komplexnířízení s programovatelnou pamětí.Sběrnicový systém používá liniovoustrukturu, přenáší datové balíky až 375 KBaud a využívá se, v závislosti na přenosové rychlosti a zesilovačích, u vedení o délkách do 3,8 km.

Sběrnice ModbusModbus je otevřený sériový komunikační protokol. Protokol,založený na architektuře master/slave, byl vyvinut pro propojování sítí průmyslových řízení. Díky bezproblémové implementaci na různých sériových rozhraních je Modbus široce akceptován.

Významnými požadavky průmyslu jsou opakovatelná použitelnost softwarových modulů, odstupňování výkonu aflexibilita komunikačních schopnosti. Právě v mezinárodnímobchodě musí konstruktéři strojů a zařízení brát v úvahuzájmy zákazníků co se týče rozhraní. Podle toho musí býtflexibilně vyměnitelná komunikace stroje. Standardní integrace ethernetového rozhraní je dnes nutností a důležitékritérium pro rozhodování o automatizačním systému novýchstrojů a zařízení. Standardy jako CANopen pro řízení množství malých pohonůnebo sběrnice PROFIBUS-DP na úrovni I/O uzavírají katalogpožadavků. Moeller nabízí ve svém automatizačním systému

množství produktů schopných pracovat na Ethernetu, např.standardní PLC nebo 15“ dotykový displej HMI-PLC založenýna PC. Dále má automatizační systém Moeller kromě napojenína sběrnici PROFIBUS-DP Slave také možnost napojení naProfibus Master.Díky architektuře mnoha přístrojů firmy Moeller založené naPC není integrace funkcí dálkové údržby do nové generacestrojů žádný problém a jsou tak redukovány náklady na údržbui servis.Moderní automatizační technika firmy Moeller se stávázákladem, díky kterému poskytne strojní konstruktér svémuzákazníkovi konkurenční výhody.

Ko

mu

nik

ace


52

XCC600

integrováno

integrováno

XCC-601-DVI-DPMXCC-601-DVI-DPS

XCC-601-DVI-DPM

integrováno

na vyžádání

na vyžádání

XVC-101

CoBox

integrováno

integrováno

na vyžádání

na vyžádání

HPG200

integrováno

integrováno

MC-HPG-230-DPMC-HPG-230-DPS

MC-HPG-230-MPI

integrováno

HPG300

integrováno

integrováno

MC-HPG-300-DPMC-HPG-300-DPS

MC-HPG-300-MPI

integrováno

XVC600

integrováno

integrováno

XVC-601-GTI(R)-10-DPMXVC-601-GTI(R)-12-DPMXVC-601-GTI(R)-15-DPMXVC-601-GTI(R)-10-DPSXVC-601-GTI(R)-12-DPSXVC-601-GTI(R)-15-DPS

XVC-601-GTI(R)-10-DPMXVC-601-GTI(R)-12-DPMXVC-601-GTI(R)-15-DPM

integrováno

na vyžádání

na vyžádání

XC600

integrováno

XC-NET-CAN

XC-NET-DP-M

integrováno

PLC/HMI-PLC založené na PC Kombinované HMI-PLC

Sběrnice

Ethernet TCP/IP

Suconet K

MPI

Modbus

RS232

RS485

Dálkové ovládání

Dálková signalizace

Sběrnicová technika


53

XC100

CoBox

integrováno

XIOC-NET-DP-M

integrovánoXIOC-SER

XIOC-SER

na vyžádání

na vyžádání

XC200

integrováno

integrováno

XIOC-NET-DP-M

integrovánoXIOC-SER

XIOC-SER

na vyžádání

na vyžádání

XV400

integrováno

integrováno

XT-DPM-MC2XT-PDP-TP

XT-MPB2-TP

integrováno

XP-MPB1-TP

na vyžádání

na vyžádání

PS416

CoBox

PS416-NET-440PS416-NET-441PS416-NET-230 (FMS)

integrovánoPS416-NET-400

PS416-MOD-200ZB4-501-UM4

integrovánoPS416-COM-200

integrovánoPS416-COM-200

PS416-TCS-200ZB4-501-TC2

PS416-TCS-200ZB4-501-TC2

PS4-150

CoBox

integrováno

ZB4-501-UM3ZB4-501-UM4

integrováno

integrováno

ZB4-501-TC1ZB4-501-TC2

ZB4-501-TC1ZB4-501-TC2

PS4-200

CoBox

LE4-504-BS1 LE4-504-BT1LE4-503-BS1

integrovánoLE4-501-BS1

ZB4-501-UM3ZB4-501-UM4

integrováno

integrováno

ZB4-501-TC1ZB4-501-TC2

ZB4-501-TC1ZB4-501-TC2

PS4-300

CoBox

LE4-504-BS1 LE4-504-BT1LE4-503-BS1

integrovánoLE4-501-BS1

ZB4-501-UM3ZB4-501-UM4

integrováno

integrováno

ZB4-501-TC1ZB4-501-TC2

ZB4-501-TC1ZB4-501-TC2

Modulární PLC Kompaktní PLC

Ko

mu

nik

ace


54

MI4

ZB4-507-IF1

ZB4-504-IF1ZB4-504-IF2

ZB4-501-IF1

ZB4-505-IF1ZB4-505-IF2

ZB4-506-IF1

integrováno

integrováno

MV4

částečně integrováno

ZB4-607-IF1

ZB4-604-IF1

ZB4-601-IF1ZB4-609-IF1

ZB4-609-IF1

ZB4-606-IF1

ZB4-601-IF1

integrováno

integrováno

XVH300

integrováno

integrováno

XV400

integrováno

integrováno

XT-PDP-TP

XP-MPB1-TP

XT-MPB2-TP

XP-BCD-TPXP-BCD-TP-EPROM-DNET

XP-MPB1-TP

integrováno

XP-MPB1-TP

na vyžádání

na vyžádání

WINbloc

CAN-BRIDGE

DP-BRIDGEDP-BRIDGE/12MB

HMI Vzdálené

Sběrnice

Ethernet TCP/IP

Suconet K

MPI

Modbus

RS232

RS485

Dálkové ovládání

Dálková signalizace

Sběrnicová technika


55

EASY700

EASY221-CO

EASY204-DP

EASY222-DN

EASY800

EASY221-CO

EASY204-DP

EASY222-DN

MFD-Titan

EASY221-CO

EASY204-DP

EASY222-DN

XION

na vyžádání

XN-GW-CANOPENXN-GWBR-CANOPEN

XN-GW-PBDP-1,5MBXN-GW-PBDP-1,5MB-SXN-GW-PBDP-12MBXN-GWBR-PBDPXN-GW-PBDP-12MB-STD

XN-GW-DNETXN-GWBR-DNET

XN-1RS485/422

DF5/DV5

na vyžádání

DE5-NET-DP

DF6/DV6

DE6-NET-DP

integrováno

Ko

mu

nik

ace

I/O Easy / MFD-Titan Frekvenční měniče


56

HMIPrůběhy procesů brilantně umístěné na obrazovku

Firma Moeller nabízí pro komunikaci mezi člověkem a strojem rozsáhlé spektrum výrobků, s jejichž pomocí můžete Vaše řešení optimálně a rychle realizovat. Nabídka sahá od operátorského textového a grafického panelu se 4 x 20 znaky a 11 tlačítky až po dotykový operátorský panel 15“ TFT s rozlišením 1024 x 768 bodů.Dalším špičkovým produktem jsou nové dotykové panely generace XV400. Generace XV400 přitom přesvědčuje právě velkou flexibilitou (lze použít jako HMI nebo HMI-PLC), vysokým výkonem a velkým počtem rozhraní jako např. Ethernet a CANopen. Generace XVH300 je HMI optimalizovaný pro strojírenství s integrovaným rozhraním Ethernet a CANopen.

Kapitel HMI 21.02.2005 17:53 Uhr Seite 56

HM

I

57

Textové a grafické operátorské panely MI4

Textové a grafické operátorské panelyMI4 jsou koncipovány pro jednoduché aekonomické ovládání strojů. Kontrastnídispleje LCD mají podsvícení pozadí LEDs dlouhou životností.Všechny displeje jsou grafické.To umožňuje kromě jiného znázorněnírůzných znakových sad, grafik a sloupcových grafů.Všechna tlačítka lze nakonfigurovatpodle projektu. Zasouvací pásky profunkční tlačítka umožňují individuálnípopis.

Dotykové operátorské panely MI4/MV4

Dotykové operátorské panely umožňujíintuitivní ovládání komplexních strojůnebo zařízení. Nabízeny jsou dvě řady:MI4 (od 3,8“ po 15“) s analogovou rezistivní dotykovou technologii s pružnou povrchovou fólií. Dotykovéoperátorské panely MV4 (od 5,7“ po15“) nabízí infračervenou dotykovoutechnologii s oděruvzdorným aotřesuvzdorným skleněným povrchem.

Dotykové operátorské panely XVH300/XV400

XVH300 jsou speciálně vyvinuté, výkonné systémy pro nízkonákladovéřízení dat a vizualizaci pro konstrukcestrojů. Přístroje řady XV400 se vyznačují vysokým výkonem, velkou flexibilitou a integrovanými rozhraními CANopennebo Ethernet. Obě řady přístrojů lzeprojektovat grafickým vizualizačním nástrojem XSOFT-GALILEO nebo řádkověorientovaným vizualizačním nástrojemXSOFT-EPAM založeným na MS Excelu.

Grafické operátorské panely MI4 jsou koncipovány pro

jednoduché a hospodárné ovládání stroje. Podle požadovaných

informací a úkolů obsluhy lze volit mezi přístroji s různými

displeji a kombinacemi tlačítek. Nové je to, že přístroje

umožňují znázorňovat piktogramy, loga a schémata. Pomocí

textového operátorského panelu MI4-140-KF1 je dokonce

možné mobilní ovládání, ideální pro seřizovací provoz u strojů

a zařízení.

Vizualizace a ovládání složitějších řízení strojů je výzvou

moderní ovládací technologie, protože uživatel musí být

kdykoli informován, co se právě děje se strojem. A také

musí mít možnost zasáhnout. Pro komunikaci mezi člověkem

a strojem nabízí fa Moeller rozsáhlé spektrum výrobků od

3,8“ rezistivních dotykových displejů až po 15“ infračervené

dotykové displeje s integrovaným Ethernetem pro nejrůznější

aplikace v různých odvětvích.


Rozhraní pro PC/tiskárnu a zásuvná paměťová karta SSFDCzaručují velkou flexibilitu.

Grafické displeje LCD s podsvícením LED, fóliovou klávesnicí, popisovacími zásuvnýmiproužky krytí z čelní strany IP 65projektová paměť 512 KB s možnostírozšíření projektové paměti až na 1 MB

MI4-110-KC1:4 x 20 znaků (32 x 120 pixelů), 11 tlačítek

MI4-110-KD1:4 x 20 znaků (32 x 120 pixelů), 19 tlačítek

MI4-110-KG1/-KG2:4 x 20 znaků (32 x 120 pixelů), 35 tlačíteksériové připojení tiskárny

MI4-140-KI1:8 x 40 znaků (64 x 240 pixelů), 48 tlačíteksériové připojení tiskárny

MI4-140-KF1 (ruční přístroj):8 x 20 znaků (64 x 120 pixelů), 27 tlačíteksériové připojení tiskárny

Grafické monochromatické a barevné displeje LCD s podsvícením CCFL, fóliovouklávesnicí, popisovacími zásuvnými proužkykrytí z čelní strany IP 65projektová paměť 8 MB (karta SSFDC)sériové připojení tiskárny

MI4-150-KI1:5,6“ monochromatický (320 x 240), 56 tlačítek

MI4-450-KI1:5,6“ STN barevný (320 x 240), 56 tlačítek,16 barev

MI4-570-KH1:10,4“ TFT (640 x 480), 56 tlačítek, 256 barev

Grafické monochromatické a barevné displeje LCD s podsvícením CCFL, analogovourezistivní dotykovou technologiíkrytí z čelní strany IP 65projektová paměť 8 MB (karta SSFDC)sériové připojení tiskárny(kromě MI4-130-TA1)

MI4-130-TA1:3,8“ monochrom (320 x 240)512 kByte projektová paměťMI4-140-TA1:5,6“ monochrom (320 x 240)MI4-150-TA1:5,6“ monochrom (320 x 240)MI4-450-TA1:5,6“ STN barevný (320 x 240), 16 barevMI4-550-TA1:5,6“ TFT (320 x 240), 256 barevMI4-160-TA1:9,5“ monochrom (640 x 480)MI4-570-TA1:10,4“ TFT (640 x 480), 256 barevMI4-580-TA1:12,1“ TFT (800 x 600), 256 barevMI4-590-TA1:15“ TFT (1024 x 768), 256 barev

Nízkonákladový dotykový panel s vysokou funkčnostíDotykový 3,8“ panel MI4-130-TA1 je nej-menším přístrojem ze všech dotykových přístrojů MI4.Vyniká výborným poměrem cena/výkon. Posvícený displej LED s vysokým rozlišením 320x240 pixelů zaručuje optimální čitelnost a dlouhou životnost.

Textové operátorské panely MI4-110-KC1 a MI4-110-KD1 jsou rozměrově shodné s 3,8“ dotykovým panelem. Jedinečný jesvou konstrukční velikostí.

Ruční přístroj MI4Ruční přístroj MI4-140-KF1 s připojeným kabelem o délce 5 m má zapojený nouzový vypínač a dvě potvrzovací tlačítka - ideální pro seřizovací provoz.

MI4

Textové operátorské panely MI4

Grafické operátorské panely MI4

Dotykové operátorské panely MI4

58


HM

I

Import a zpracování grafikyImportovat lze více než 20 různých grafických formátů (jakonapř. BMP, JPEG, TIFF, EPS ). Konfigurátor nabízí rozsáhlé možnosti nastavení (Ditherovy algoritmy, nastavení kontrastua jasu). Kromě toho je k dispozici výkonný bitmapový editorna zpracování vlastní nebo importované grafiky.

KnihovnyV konfigurátoru MI4 jsou již obsaženy nadefinované grafickéa objektové knihovny. Grafické knihovny obsahují více než500 statických grafik. Uživatel může knihovnu libovolněrozšiřovat. Objektové knihovny obsahují dynamické grafiky.Tak jsou např. nadefinovány stavy světelných hlásičů a vypínačů.Součástí těchto knihoven jsou také analogové měřicí přístroje. Objektová knihovna může obsahovat jednotlivé objekty, seskupené objekty nebo celé stránky. Přemístění statických i dynamických objektů je možné.

Dynamické grafikyGrafiku lze zobrazit v závislosti na číselné hodnotě v PLC. Podle hodnoty se potom zobrazuje jiná grafika. Tak je možnézviditelnit např. strojní průběhy nebo zobrazit stavy zařízení.

Zobrazování trendových křivekHodnoty libovolných proměnných PLC lze zobrazit graficky v časovém průběhu. Přitom lze zobrazit 10 trendových křivekna jedno trendové okno. Kurzorové funkce umožňují snímáníhodnot křivky. Funkce Zoom (lupa) umožňuje roztahovánínebo stlačování křivky ve směrech X a Y.

Export a import textůVeškeré texty projektu mohu být přeneseny do souboru veformátu CSV. Exportovaný soubor se pomocí standardních nástrojů (např. Excelu) zpracuje překladačem a potom zcelajednoduše znovu importuje.

Všechny přístroje řady MI4 lze nakonfigurovat bez znalostíprogramování pouze s jedním softwarem, konfigurátoremMI4-CFG-1. Software běží pod Windows 95 (2nd), 98, ME, NT, 2000 nebo XP.

Navigace v menu se automaticky nastaví na příslušný zvolenýpřístroj. Při zvolení textového nebo grafického operátorskéhopanelu se potlačí např. všechna menu spojená s dotykem. Objektově orientované funkce Windows jako drag & drop,cut & paste, lišty nástrojů a sestava projektu ve stromovéstruktuře podstatně zjednodušují projektování. Objekty lzezmenšovat, zvětšovat a umístit s přesností na jeden bod. Objekty jako přímky, obdélníky nebo kruhy lze vytvořit jakovektorově orientovanou grafiku.

Obrazové stránky lze vytvářet ve více vrstvách (layer). Samotné stránky s velkým množstvím objektů tak lze přehledně vytvářet.

Editor klávesnicových makerKaždému funkčnímu nebo dotykovému tlačítku lze specificky podle stránky přiřadit individuální funkci. Může to být jednoduchý příkaz jako změna stránky nebo složité makro. Příkaz se může provést jak při stisknutém, tak i přiuvolněném tlačítku nebo opakovaně.

Konfigurátor MI4-CFG-1

59


MV4

Grafické monochromatické a barevné displeje LCD s podsvícením CCFLInfračervená dotyková technologieKrytí z čelní strany IP 65Velikost projektové paměti 4 MBPočet barev/stupňů šedi 256Sériové připojení tiskárny1 volné zásuvkové místo

MV4-150-TA1:5,7“ monochromatický (320 x 240)

MV4-450-TA1:5,7“ STN barevný (320 x 240)

Grafické monochromatické a barevné displeje LCD s podsvícením pozadí CCFLInfračervená dotyková technologieKrytí z čelní strany IP 65Počet barev/stupňů šedi 256Sériové připojení tiskárny1 volné zásuvkové místo(2 u MV4-570-TA1/-TA2)

MV4-170-TA1:10,4“ monochromatický (640 x 480)projektová paměť 4 MB

MV4-570-TA5:10,4“ TFT barevný (640 x 480)projektová paměť 4 MB

MV4-570-TA1:10,4“ TFT (640 x 480)projektová paměť až 64 MB (karta PCMCIA)

MV4-570-TA2:10,4“ TFT (640 x 480)projektová paměť až 64 MB (karta PCMCIA)100-240 V AC

Grafické TFT displeje LCDs podsvícením pozadí CCFLInfračervená dotyková technologieKrytí z čelní strany IP 65Počet barev 256Sériové a paralelní připojení tiskárnyProjektová paměť až 2 x 64 MBRozhraní Ethernet(2 volná zásuvková místa u MV4-690)

MV4-670-TA1:10,4“ TFT (640 x 480)

MV4-670-TA2:10,4“ TFT (640 x 480)100-240 V AC

MV4-690-TA1:15“ TFT (1024 x 768)

MV4-690-TA2:15“ TFT (1024 x 768)100-240 V AC

Provedení z oceli

Všechny přístroje MV4 se také

vyrábějí v provedení z ušlechtilé oceli.

Díky tomu se tyto přístroje obzvláště

hodí pro použití v potravinářských

závodech, jako jsou pekárny, řeznictví,

zařízení na plnění nápojů nebo v

chemickém nebo farmaceutickém

průmyslu.

Přístroje řady MV4 nabízí navíc jeden port pro Ethernet.

Díky tomu lze realizovat funkce jako gateway, vícenásobná

vizualizace nebo dokonce redundantní vazby.

Síťová rozhraní

Přístroje MV4 mají alespoň jedno zásuvkové místo pro

komunikační moduly pro připojení na nejrůznější řídicí

systémy. Podporují více jak 40 různých protokolů.

Rovněž všechny přístroje MV4 mají jeden sériový systémový

port, který lze využít k připojení sériové tiskárny nebo jako

komunikační rozhraní.

Dotykové operátorské panely 5,7“

Dotykové operátorské panely 10,4“

Dotykové operátorské panely 10,4“/15“

60


HM

I

Rozsáhlé skriptové funkceSoftware Galileo nabízí rozsáhlé skriptové funkce, s jejichž pomocí lze řídit příkazy nebo akce přes MV4. Tak se např. provádí matematické výpočty, změna masek a vyvolání speciálních funkcí interně v MV4; odlehčí se tak PLC.Rozlišují se cyklické skripty a skripty událostí: cyklické skriptynepotřebují žádné vyvolání; provádí se samostatně po startu MV4. Skripty událostí se vztahují k maskám; provádí se jednorázově explicitně na základě akce obsluhy.

Zobrazování trendových křivekSoučasně lze zobrazit až 32 hodnot v jednom trendovém diagramu. V jednom projektu lze celkem spravovat 100 trendových diagramů. Zobrazit lze počáteční a koncový časmomentálně viditelných naměřených hodnot. Viditelnou oblast lze přesunout a upravovat lupou. Lze zobrazit měřicípravítko pro přesnou interpretaci naměřených hodnot.Naměřené hodnoty lze uložit do archivačních souborů a znovu je vyvolat. Archivační soubory se ukládají ve formátuASCII jako text a lze je pomocí standardních editorů (jakonapř. Excel) dále zpracovávat.

Rychlé a efektivní otestování projektu na PCVytvořené projekty lze otestovat pomocí projektového inspektora Galileo (GPI), aniž by bylo nutné projekt nahrát do dotykového panelu. To enormně zkracuje fázi testování a minimalizuje množství chyb. Lze otestovat kompletní navigace v menu, zjišťování mezních hodnot, barevné přechody u sloupcových grafů, spínací stavy a trendovéprůběhy.

Jeden konfigurátor pro všechny přístroje MV4Konfigurační software MV4-CFG-1 slouží k tvorbě aplikačníchmasek pro všechny přístroje MV4. Pomocí softwaru běžícíhopro Windows 95 (2nd), 98, ME, NT, 2000 a XP lze rychle aefektivně vytvářet náročné vizualizační úkoly.

Klávesnice pro každou aplikaciPro zdávání hodnot a textů jsou podporovány různé klávesnice.Jednak to jsou numerické klávesnice (se zobrazenými nebobez zobrazených mezních hodnot), klávesnice inkr/dekr a alfanumerické klávesnice, jednak různé klávesnice pro správureceptů a hesel.Kromě toho lze také vytvářet individuální klávesnice. Tzn., že pro každé zadání se na displeji objeví optimální klávesnice.Veškeré klávesnice lze přesouvat na MV4 on-line. Důležitéprocesní hodnoty tak zůstávají během zadávání dat v zornémpoli obsluhy.

Konfigurátor MV4-CFG-1

61


XVH300: Velký výkon, nízká cena

XVH-340 (infračervený dotykový displej) a XVH-330 (rezistivní dotykový displej) jsou HMI optimalizované pro konstrukcistrojů s integrovaným Ethernetem a CANopen. Kompaktní konstrukcemá malou montážní hloubku apřináší nejmodernější technologieHMI do nejmenších strojů.Maximální flexibilitu nabízí výměnnédisky CompactFlash. Uživatel najedné straně stanoví velikost paměti projektu a dat a za druhéupřednostněnou vizualizaci. Uživatel se zde rozhoduje mezi grafickým vizualizačním nástrojemXSOFT-GALILEO nebo řádkověorientovaným vizualizačním nástrojem XSOFT-EPAM založenýmna MS Excelu.

Napájení

CANopen USB-Device

Ethernet

5,7“ HMI

ZobrazeníDisplej LCD STN barevnýRozlišení 320 x 240 pixelů (1/4 VGA)Rozhraní Ethernet, CANopen,

USB

XVH-330-57CAN-13-1-*5,7“ rezistivní dotykový displejXVH-340-57CAN-13-1-*5,7“ infračervený dotykový displej

5,7“ až 15“ HMI nebo kombinované HMI-PLC

ZobrazeníDisplej LCD STN barevnýRozlišení 320 x 240 pixelů (1/4 VGA)Rozhraní Ethernet, CANopen,

USB, RS232Zásuvková místa 1

XV-432-57CQB-13-1-*5,7“ rezistivní dotykový displejXV-442-57CQB-13-1-*5,7“ infračervený dotykový displej

ZobrazeníDisplej TFT barevnýRozlišení 10,4“: 640 x 480 pixelů (VGA)

12“: 800 x 600 (SVGA)15“: 1024 x 768 (XGA)

Rozhraní Ethernet, CANopen,USB, RS232

Zásuvková místa 2

XV-430-10TVB-13-1-* 10,4“ rezistivní XV-430-12TSB-13-1-* 12,1“ rezistivní XV-430-15TXB-13-1-* 15“ rezistivní XV-440-10TVB-13-1-* 10,4“ infračervenýXV-440-12TSB-13-1-* 12,1“ infračervený XV-440-15TXB-13-1-* 15“ infračervený

XV400 - HMI-PLC s dotykovým displejem Výměnný disk CompactFlash určuje u řady XV400 funkcipřístroje (HMI nebo kombinované HMI-PLC) a upřednostněnýprojekční nástroj.Jako HMI lze projektovat XV400 grafickým vizualizačním nástrojem XSOFT-GALILEO nebo řádkově orientovaným vizualizačním nástrojem XSOFT-EPAM založeným na MS Excelu.Řada XV400 nabízí nejrozmanitější komunikační možnosti. Jeden nebo dva komunikační sloty, integrovaná rozhraní CANopen, Ethernet 10/100Mbit, USB Device, USB Host, RS232nabízí maximální flexibilitu - ať jako HMI, HMI-PLC, jako panels funkcí gateway nebo jako spojení přes Ethernet TCP/IP k řídicíúrovni. Zákazníkovi/uživateli zajistíte v jeho automatizačníchřešeních velký inovativní náskok.

XVH300/XV400: výkonná vizualizace s integrovaným Ethernetem

XVH300 XV400

62


K hotovému projektu stačí méně kroků

tvorba masek

vkládání objektů

vkládání dyna-mických objektů

tvorba adresa proměnných

tvorbadokumentacepo testu projektuna PC a na panelu

vkládánífunkčních tlačítek

HM

I

Vlastnosti XSOFT-GALILEO

• UNICODE Support (podpora cizích jazyků s vlastní znakovousadou (např. čínština)

• standardní tiskové funkce WIN PCL

• kamerový objekt (připojení webové kamery)

• lineární přepočítání hodnot proměnných mezi PLC a HMI

• typy proměnných: např. bit, byte, slovo, dvojité slovo, error,float, array, struct

• standardní klávesnice a klávesnice definované uživatelem

• správa hesel (200 úrovní, 500 uživatelů)

• rozsáhlý jazyk skriptů a seznam parametrů

• volně definovatelné tiskové formuláře s libovolnými proměnnými

• simulace projektů online na PC bez HMI

• rozsáhlá kontextová nápověda

• funkce alarmů a historie

• správa receptur

• import 15 různých obrazových formátů(např. .bmp, .tif, .jpg, .gif, .png,.....)

Pomocí XSOFT-GALILEO založeného na Windows, inteligentního a interaktivního vizualizačního nástroje, vytvoříte nejjednodušším způsobem projekty pro obsluhu

a vizualizaci strojů, zařízení a budov. Známá obsluha Windows a intuitivní navigace v menu zkracují fázi učení i projekční dobu.

XSOFT-GALILEO: vizualizační nástrojezaložené na MS Windows

63



Projektování pod MS ExcelProjektování vizualizace se provádí pod MS Excel. Instalacezvláštního softwarového balíku není nutná, stačí navázatXSOFT-EPAM jako nadstavbu pro Microsoft Excel. Tak jsou dispozici všechny objekty potřebné pro vizualizaci pod Microsoft Excelem. V „excelové tabulce“ je uložen textový popis vizualizace. Projektant se může během projektování neomezeně vracet zpět ke všem excelovským vlastnostem.Stejně tak lze snadno znovu používat již jednou vytvořenémasky nebo objekty pomocí kopírování a vkládání. Výrazně to snižuje drahý inženýrský čas.

Při simulaci na PC lze testovat funkce i strukturu masek. Pomocí navázání k přístroji v procesu je možné nechat testyproběhnout také „real-life“ (reálně).

Projektování vizualizace se provádí snadno a efektivněpod MS Excel. XSOFT-EPAM je nadstavba vyvinutá firmouMoeller, kterou stačí navázat do MS Excelu.XSOFT-EPAM je koncipován jako otevřený vizualizační systém, který lze kdykoliv a snadno doplnit o zákaznickéfunkce pomocí maker Visual Basicu.

Pro tvorbu jednotlivých obrazovkových masek jsou k dispozici objekty jako tlačítko, spínač, alfanumerické proměnné, sloupcový graf, prvky hlášení, bitmapy atd.Proměnné PLC lze snadno importovat z IEC61131-3, chybné zadání proměnných je tím vyloučeno. Různé obrazovky se spojují pomocí „Links“ a mohou být vyvolány např. kliknutím na tlačítko některého objektu.





64


Ethernet TCP/IP

HM

I

WEB-EPAMDíky použití WEB-EPAM je každá vizualizace vytvořená pomocíEPAM automaticky provozuschopná na webu. Za tím účelemse přes integrovaný Web server natahuje Java-Applet, který zobrazuje obraz vizualizace 1:1 v každém standardnímprohlížeči běžícím pod Javou a tedy schopném vzdálenéhopřístupu k zařízení. Údržba a vizualizace na dálku se tak stávají dětskou hrou.

Identifikace je prováděna pomocí uživatelského hesla, takžepřístup mají pouze oprávněné osoby. Pomocí použité techno-logie Terminal-Client/Server se do prohlížeče přenáší pouzezměněné obsahy obrazovek a masek a stisknutí tlačítek myši v komprimované formě s širokopásmovou ochranou. Velkouvýhodou této technologie je, že není nutný žádný překladprojektu. Projekt existuje pouze jednou v cílovém systému apři změnách ho není nutné znovu konvertovat do webovéhoprojektu. To je obrovská výhoda údržby a navíc šetří paměťovémísto v cílovém systému. Kromě toho je zajištěno, že na místěje vždy vidět obraz vizualizace 1:1, i když došlo k rozšíření uživatelskými funkcemi (např. ANSI-C). Zadání uživatele lzesledovat a příp. korigovat.

Pomocí WEB-EPAM se stávají přes intranet/internet nové i stávající aplikace EPAM ovládacími a zobrazovacími jednotkami s dálkovým ovládáním.

Aplikace EPAM

Intranet/internet


65

Obraz v obraze se vzdáleným ovládáním EPAMObjekt vzdáleného ovládání EPAM umožňujepřekrývání obsahů obrazovek jiných dotykovýchdisplejů. Tato funkce je koncipována zejménapro aplikace teleservice, aby bylo možnédiagnostikovat stavy zařízení a provádět funkcena dálku. Aktuální obraz zařízení HPG-200se zobrazí jako obrazová kopie 1:1 na straně vizualizace HPG-300. Všechny dotykové funkcelze provádět lokálně pomocí HPG 200 nebo decentrálně přes zobrazený obraz v HPG-300.To vše zdarma, bez dalších projektových nákladůnebo dalších softwarových balíků.


66

Vzdálené I/OS modulárními systémy I/O o krok vpřed

Pro řízení pohybu, měření teploty nebo otáček, registrování proudů a napětí, jsou aplikační možnosti pro vzdálené I/O (vstupy/výstupy) stejně široké jako aplikace samotné. Používají se všude tam, kde koncepci automatizace tvoří decentralizované zpracování signálů vstupů a výstupů. Firma Moeller nabízí pro každou aplikacivhodný systém I/O, ať už jemně odstupňovaný systém XI/ON nebo kompaktníWINbloc – samozřejmě i ve smíšeném provozu na jedné sběrnicové větvi.

Výsledkem je modulární koncepce s jednoduchou manipulací, kterou lzepřizpůsobit každé aplikaci i s orientací do budoucnosti.

Kapitel Remote I/O 22.02.2005 8:50 Uhr Seite 66

67

XI/ON

Modulární systém XI/ON je vybudovánpodle pravidla – jen tolik, kolik jepotřeba.Díky jemnému odstupňování získátepočty I/O, které také skutečněpotřebujete. Přitom máte k dispozicirozsáhlý sortiment digitálních a ana-logových I/O, a také technologickémoduly. Propojení do technologie se provede pomocí svorkovnicovýchmodulů, které jsou k dispozici podledaných požadavků v různých provede-ních: 2-, 3- nebo 4-vodičové připojení,šroubové nebo pérové svorky.

Xstart – XS1

XS1 rozšiřuje výhody koncepce XI/ONna průmyslové motorové spouštěče.Vznikají tak kombinace motorovýchspouštěčů do 4 kW, AC-3 až 415 V.Instalace modulů je rychlá a jedno-duchá.Přístroje se jednoduše zaklapnou naDIN lištu. Žádné další propojení ovlá-dání není nutné.Výkonové moduly pro přímé a rever-zační spouštěče lze nasunout a umož-ňují komfortní a jednoduchý servis.Připojení ke sběrnici se provede přesbránu XI/ON (gateway).

WINbloc

WINbloc a WINbloc Eco nabízíkompaktní řešení v blokovém provedenís nízkými náklady pro PROFIBUS-DP a CANopen.Zásuvná elektronika umožňuje flexibilnířešení s vysokou použitelností.Elektronické a svorkovnicové modulyjsou nabízeny v různých provedeních.Pro nejčastěji používané kombinace jsouk dispozici kombinované moduly I/O.Pro rychlou a snadnou instalaci jsousvorkovnicové moduly vybavenypérovými svorkami a jsou k dispozicipro 2-, 3- a 4-vodičová připojení.

Klasickým automatizačním řešením chybí často lokální rychlereagující flexibilní inteligence, např. ve strojírenství, kdy jenutno signály zpracovat co nejrychleji přímo na místě, nebokdyž musí pokračovat v provozu části zařízení a strojů i připřerušení sběrnice. V takových případech se používají malé,soběstačné jednotky, které jsou na sběrnici připojeny zcelatransparentně.Pomocí vzdálených I/O od fy Moeller jste o krok napřed, neboť decentralizované struktury zvyšují přehlednost a snižují náklady na propojení.

Výhody decentralizované inteligence jsou zřejmé: všude tam, kde lze rozložit velké procesy nebo zařízení nasamostatné dílčí procesy, poskytuje decentralizovaná automa-tizace flexibilní řešení.Programování, uvádění do provozu a servis se stávajípřehlednými a snižují tím poruchy a náklady.V neposlední řadě roste provozuschopnost zařízení, protože dílčí jednotky pracují samostatně.

Vzd

álen

é I/

O


68

XI/ON

BrányNapájecí a technologické moduly

Brány umožňují použití modulů I/O nezávisle na použité sběrnici.PROFIBUS-DPpřenosová rychlost 9,6 Kbit/s až 1,5 Mbit/sXN-GW-PBDP-1,5MBpřenosová rychlost 9,6 Kbit/s až 1,5 Mbit/sšroubové svorkyXN-GW-PBDP-1,5MB-Spřenosová rychlost 9,6 Kbit/s až 12 Mbit/sXN-GW-PBDP-12MBpřenosová rychlost 9,6 Kbit/s až 12 Mbit/sintegrovaný modul pro napájení sběrniceXN-GWBR-PBDPpřenosová rychlost 9,6 Kbit/s až 12 Mbit/smax. 15 deskových nebo 4 blokové modulyXN-GW-PBDP-12MB-STD

CANopenpřenosová rychlost 20 Kbit/s až 1000 Kbit/sXN-GW-CANOPENs integrovaným modulem pro napájení sběrniceXN-GWBR-CANOPEN

DeviceNetpřenosová rychlost 125/250/500 Kbit/sXN-GW-DNETs integrovaným modulem pro napájení sběrniceXN-GWBR-DNET

Napájecí modulyModul pro napájení sběrniceJako první modul za každou bránou musí být použit modul pro napájení sběrnice s patřičným svorkovnicovým modulem.- napájení modulů I/O a brány systémovým jmenovitým napětím 5 V DC přes interní sběrnici

- napájení modulů I/O jmenovitým napětím 24 V DC- maximální systémový napájecí proud 1,5 A- maximální pracovní proud 10 AXN-BR-24VDC-D

Napájecí moduly oddělovacímaximální pracovní proud 10 Anapájení modulů I/O jmenovitým napětím 24 V DCXN-PF-24VDC-Dnapájení modulů I/O jmenovitým napětím 120/230 V ACXN-PF-120/230VAC

Technologické modulyČítačový modulzpracování impulsních signálů 1 kanálové DI 24 V DC

1-kanálové DO 24 V DC, 2 AXN-1-CNT-24VDCSériová rozhranísériový přenos dat RS232 - XN-1RS232sériový přenos dat RS485/422 - XN-1R485/422Interface SSI, pro připojení čidel SSI - XN-1SSI

Nezávislost jako pravidloJemně odstupňované moduly systému XI/ON se připojují přesbrány k různým druhům sběrnic. Přitom každá brána spolu s připojenou stanicí představuje pouze jednoho účastníka na sběrnici. Moduly I/O lze použít nezávisle na sběrnici prokaždou bránu. Svorkovnicové moduly umožňují flexibilitupomocí šroubových nebo pérových svorek.

Příslušenství vytváří kompletní systémNapř. ke snížení připojovacích nákladů u reléových modulů pomocí přemostění uzlu kontaktů slouží příčné spojky nebo existují popisovací štítky pro jednoznačné přiřazení I/O.

Pozdější rozšíření není vyloučenoSystém XION můžete dodatečně rozšiřovat – a to přesně vtom počtu kanálů, který je zapotřebí. Pro Vás to znamenáminimalizaci pořizovacích a skladovacích nákladů.


69

Digitální vstupní/výstupní moduly Analogové vstupní/výstupní moduly

Vstupní moduly 2/4-kanálové, deskové provedenívolitelně se spínáním plus (P) / minus (N)volitelně 24 V DC nebo 120/230 V ACXN-2DI-24VDC-P(N) XN-4DI-24VDC-P(N) XN-2DI-120/230VAC

Vstupní moduly 16/32-kanálové, blokové provedeníse spínáním plus, 24 V DCXN-16DI-24VDC-P XN-32DI-24VDC-P

Výstupní moduly 2/4-kanálové, deskové provedenívolitelně se spínáním plus (P) / minus (N)volitelně 24 V DC nebo 120/230 V ACXN-2DO-24VDC-0,5A-P(N) XN-4DO-24VDC-0,5A-P XN-2DO-120/230VAC-0,5A

Výstupní moduly 16-kanálové, blokové provedeníse spínáním plus, 24 V DCXN-16DO-24VDC-0,5A-P

Reléové moduly 2-kanálové, deskové provedeníelektronika pro napájecí napětí, galvanicky oddělené volitelně zapínací, vypínací nebo bezpotenciálové přepínací kontakty promagnetické ventily, stejnosměrné stykače a signálky v rozsahujmenovitých napětí 24 V DC/AC až 230 V ACXN-2DO-R-NO, XN-2DO-R-NC, XN-2DO-R-CO

Vstupní moduly 1/2-kanálové, deskové provedeníproudové vstupy 0/4..20 mAXN-1AI-I(0/4..20mA)XN-2AI-I(0/4..20mA) napěťové vstupy –10/0..+10 V DCXN-1AI-U(-10/0..+10VDC) XN-2AI-U(-10/0..+10VDC)

Měření teplotypřipojení platinových čidel(PT100, PT200, PT500, PT1000)a niklových čidel (NI100, NI1000)XN-2AI-PT/NI-2/3

připojení termočlánkůtyp B, E, J, K, N, R, S a Tsvorkovnicový modul s interní kompenzací studených koncůXN-2AI-THERMO-PI

Výstupní moduly 1/2-kanálové, deskové provedeníproudové výstupy 0/4..20 mAXN-1AO-I(0/4..20mA)XN-2AO-I(0/4..20mA)

napěťové výstupy –10/0..+10 V DCXN-2AO-U(-10/0..+10VDC)

Vzd

álen

é I/

O

Flexibilita v celé řadě: svorkovnicové moduly pro každýpožadavekSvorkovnicové moduly slouží pro připojení technologie.Dodávají se pro 2-, 3- a 4-vodičová připojení jako blokovénebo deskové moduly, volitelně s pérovými nebo šroubovýmisvorkami.

Mechanické kódováníZabraňuje chybnému zasunutípři výměně modulů a usnad-ňuje skupinové přiřazení mezi elektronickými a svorkovnicovými moduly.Barevně odlišná identifikacejednotlivých skupin modulůumožňuje rozeznání na prvnípohled.


70

Xstart – XS1

Přímé spouštěče/reverzační spouštěče Bezpečnostní technika

Údržba a servis za provozuMotorové spouštěče řady XS1 splňují požadavky zákazníků na vysokou provozuschopnost zařízení při nízkých prostojích a na údržbu a servis za provozu. V četných aplikacích dopravnítechniky a ve výrobně-technických procesech automobilovéhoprůmyslu a chemie se již mnohokrát osvědčily.Motorový spouštěč XS1 je inteligentní kombinací osvědče-ného motorového jističe PKZM a motoro-vého stykače DIL M firmy Moeller v kombi-naci s elektronikou pro připojení na sběrnici.Stačí jednoduše připojit hlavní proudovéobvody a XS1 umožňuje provoz motoru bez velkých nákladů na propojování, neboťvšechny potřebné pomocné a řídicí obvody ataké interní sběrnice se automaticky vytvoří při montáži.

Bezpečný provozMotorové spouštěče XS1 zajišťují nejen nadproudovouochranu motoru, ale také bezpečně odpínají vysoké zkratovéproudy a splňují typ koordinace 1 podle IEC/EN 60947-4-1.Osoby a zařízení tak zůstávají i během poruchy bez úhony.Pro nouzové odpojení podle kategorie 2 IEC/EN 954-1 jsou kdispozici provedení s nuceným vedením pomocných kontaktů,které je nutno spojit s externími bezpečnostními relé.

skládá se z jednoho motorového jističe a jednoho výkonového stykače

konstrukční šířka 45/90 mm

spínání a jištění motorů do 4 kW

volitelně s nebo bez hlásičů vybavení (AGM)typové označení XS1-DSO-341-K06..4K0typové označení XS1-RSO-341-K06..4K0

jmenovité pracovní napětí 415 V AC

Přímý spouštěč bez AGMXS1-DS0-340-K06... 0,06 kWXS1-DS0-340-4K0 4,0 kW+ XS1-XBMS-DSO-A svorkovnicový modul

Přímý spouštěč s AGMXS1-DS0-341-K06... 0,06 kWXS1-DS0-341-4K0 4,0 kW+ XS1-XBMS-RSO-A svorkovnicový modul

Reverzační spouštěč bez AGMXS1-RS0-340-K06... 0,06 kWXS1-RS0-340-4K0 4,0 kW+ XS1-XBMS-RSO-A svorkovnicový modul

Reverzační spouštěč s AGMXS1-RS0-341-K06... 0,06 kWXS1-RS0-341-4K0 4,0 kW+ XS1-XBMS-RSO-A svorkovnicový modul

skládá se z jednoho motorového jističe a jednoho výkonového stykače

konstrukční šířka 45/90 mm

spínání a jištění motorů do 4 kW

volitelně s nebo bez hlásičů vybavení (AGM) typové označení XS1-DS1-341-K06..4K0Typové označení XS1-RS1-341-K06..4K0

jmenovité pracovní napětí 415 V AC

Přímý spouštěč bez AGM, s bezpečnostní technikouXS1-DS1-340-K06... 0,06 kWXS1-DS1-340-4K0 4,0 kW+ XS1-XBMS-DS1-A svorkovnicový modul

Reverzační spouštěč bez AGMXS1-RS1-340-K06... 0,06 kWXS1-RS1-340-4K0 4,0 kW+ XS1-XBMS-RS1-A svorkovnicový modul

Reverzační spouštěč s AGMXS1-RS1-341-K06... 0,06 kWXS1-RS1-341-4K0 4,0 kW+ XS1-XBMS-RS1-A svorkovnicový modul


71

Software Vás bude při tomto úkonu aktivně podporovat tím,že např. pro elektronické moduly automaticky zobrazí vhodnésvorkovnicový moduly.Kromě toho I/Oassistant zkontroluje správnou stavbu stanice.To znamená, že software Vám ukáže již ve fázi projektování,zda je stavba stanice fyzikálně úplná.Tím se od začátku zabrání vzniku projekčních chyb.

Po ukončení projektování obdržíte podrobnou projektovoudokumentaci včetně přehledového obrázku a kusovníků.

I/Oassistant –univerzální nástroj pro uvádění do provozu a pro diagnózuMáte možnost kontrolovat on-line, co se děje přímo na místě.Pomocí aktuálních procesních dat a stavu parametrů získáterychlý přehled o momentálním stavu stanice.Chyby jsou na obrazovce hlášeny přímo pomocí červenýchchybových LED. Potom jednoduše přejdete do diagnostickéhookna a rozpoznáte problém na první pohled.Rychleji a pohotověji to na místě nelze provést. Nastavte výstupya změňte hodnoty přímo z PC. Pomocí vnucování (force) hodnotmůžete okamžitě poznat, jak se Vaše aplikace chová.Tak máte např. možnost i bez kompletně nainstalovanéhořídicího systému zkontrolovat propojení do technologie.

Sledování a testování on-lineI/Oassistant je univerzální nástroj, který Vás interaktivněpodporuje během kompletního plánování a realizace zařízení XI/ON.Nejprve se na obrazovce vytvoří projekt. K tomu vyberetebrány, elektronické a svorkovnicové moduly, a také odpovída-jící příslušenství. Jednotlivé stanice se nakonec nakonfigurujíbuď off-line nebo on-line. A když je všechno sestaveno podleVašich představ, uvedete zařízení do provozu.I/Oassistant zkontroluje stanici, načte procesní data, předáhodnoty a vizualizuje diagnostická data kanálů. Tak můžete ibez nadřízeného řízení uvést stanici do provozu a zajistit, abyčást zařízení fungovala správně.

Interaktivní projektováníI/Oassistant Vás podporuje vizuálně a interaktivně přiveškerých procesech návrhu a realizace zařízení.Projektování zahájíte pomocí projektového stromu, který můžete na obrazovce kdykoli zkontrolovat a změnit.Potom vyberete pro každou stanici bránu pro použitou sběrnici a vložíte potřebné moduly pomocí „drag and drop“.

Podpora celému sortimentu –interaktivní konfigurační software I/Oassistant

Vzd

álen

é I/

O


WINbloc

Můstek spojuje rozšiřující moduly I/O se sběrnicí PROFIBUS-DP nebo CANopen,přičemž každý modul I/O představujejednoho pasivního síťového účastníka naodpovídající sběrnici.Nastavení sběrnicové adresy se provedepomocí otočného kódovacího přepínače na modulech I/O.- max. 10 modulů I/O na 1 můstek- volitelné připojení na sběrnici pomocí

konektorů SUB-D nebo techniky pérovýchsvorek

- galvanicky oddělená sběrnice- pracovní napětí: 24 V DC

DP-Bridgepřenosová rychlost: až 1,5 Mbit/s

DP-Bridge/12 MBaudpřenosová rychlost: až 12 Mbit/s

CAN-Bridgepřenosová rychlost: až 1 Mbit/s

Vstupní moduly 8/16/32-kanálovéCAN-8-(16)DI/PCAN-16-(32)DI/P-2x8 (2x16)

Výstupní moduly 4/8/16/32-kanálovévolitelně 0,5 A nebo 2 Azkratuvzdorné provedení PKs LED pro signalizaci zkratůCAN-4DO/2.0A-PKCAN-8-(16)DO/0,5A-PKCAN-16-(32)DO/0,5A-P-2x8 (2x16)

Kombinované moduly 8/32-kanálovéoptimální kombinace vstupních/výstupních modulůvolitelně výstupy 0,5 A nebo 2 Azkratuvzdorné provedení PKs LED pro signalizaci zkratůCAN-4DI/4DO/0,5A-PKCAN-24DI/8DO/0,5A-PK

Reléové moduly 8/16-kanálovézapínací kontaktCAN-8(16)DO-R-NO

Vstupní moduly 4-kanálovévstupní rozsahy:10/0..+10 V, 0/4..20 mArozlišení 16 bitůochrana proti přepólováníCAN-4AI/UI

Analogové vstupy PT100rozlišení 0,1 K, 0,1 WCAN-4AI/PT100

Analogové vstupytermočlánky K, J, R, S, T, N, E, Brozlišení 1KCAN-4AI/Thermo

Výstupní moduly 4-kanálovévýstupní rozsahy:10/0..+10 V, 0/4..20 mAochrana proti přepólovánírozlišení 16 bitůCAN-4AO/UI

Kombinované moduly 4-kanálovévstupní/výstupní rozsahy:10/0..+10 V, 0/4..20 mAochrana proti přepólováníCAN-3AI/1AO/UI

Rozsáhlý výběr typů I/OZákladní stavba systému WINbloc se skládá z můstku,elektronického a svorkovnicového modulu. Velký výběrmodulů I/O umožňuje sestavit libovolné kombinace.Jednoduše se seřadí až 10 modulů I/O k sobě a vzniknestanice přesně sestavená pro danou aplikaci.

Rychlé propojení s nízkými nákladyPro zapojení jsou k dispozici různé svorkovnicové moduly –volitelně 2-, 3- nebo 4-vodičová zapojení. Modularita v jecelé řadě.Připojení k bodům I/O se provede pomocí techniky pérovýchsvorek.

Můstky (bridge) Digitální vstupní/výstupnímoduly pro CANopen

Analogové vstupní/výstupnímoduly CANopen

72


Modulární zásuvná technika – bezpečné spojeníElektronika svorkovnicových prvkůje bezpečně propojena pomocíkonektoru sběrnice.Po mechanické stránce se obezpečné spojení stará třmen.Nakonec se elektronické moduly jednoduše zasunou do svorkovnicových modulů a zajistí.

WINbloc EcoHospodárná a kompaktní alternativa pro připojení naPROFIBUS-DP. Konstrukce je složena pouze z jednoho svorkovnicového a jednoho elektronického modulu, můstek odpadá. Připojení sběrnice je provedeno přímýmpropojením k svorkovnicovému modulu. Každý modulWINbloc-Eco je přitom pasivním účastníkem na sítiPROFIBUS-DP. Kromě diagnózypomocí signalizaceLED dochází kpřímému a přehled-nému přiřazenízobrazení signálůk přívodům.

Digitální vstupní/výstupnímoduly pro PROFIBUS-DP

Analogové vstupní/výstupnímoduly a čítač proPROFIBUS-DP

WINbloc Eco pro PROFIBUS-DP

73

Vzd

álen

é I/

O

Vstupní moduly 8/16/32-kanálovévolitelně 24 V DC, 120 V AC nebo 230 V ACvolitelně se spínáním plus /minusDP-8-(16)DI/P, DP-16-(32)DI/P-2x8 (2x16)DP-8-DI/N, DP-8-DI/115VAC (230VAC)

Výtupní moduly 4/8/16/32-kanálovévolitelně 0,5 A nebo 2 Azkratuvzdorné provedení -PKs LED pro signalizaci zkratůDP-4DO/2.0A-PKDP-8-(16)DO/0,5A-PKDP-16-(32)DO/0,5A-P-2x8 (2x16)

Kombinované moduly 8/12/16/32-kanálovéoptimální kombinace vstupních/výstupníchmodulů, volitelné výstupy 0,5 A nebo 2 Azkratuvzdorné provedení PKs LED pro sledování zkratůDP-4DI/4DO/0,5A-PKDP-8DI/4DO/0,5A-PKDP-8DI/4DO/2,0A-PKDP-8DI/8DO/0,5A-PKDP-24DI/8DO/0,5A-PK

Reléové moduly 8/16-kanálovévolitelně zapínací nebo bezpotenciálovýpřepínací kontaktDP-8(16)DO-R-NO, DP-8DO-R-CO

Vstupní moduly 4-kanálovévstupní rozsahy: 10/0..+10 V, 0/4..20 mArozlišení 16 bitů, ochrana proti přepólováníDP-4AI/UIAnalogové vstupy PT100rozlišení 0,5 K, 0,1 W/0,25 K, 0,025 WDP-4AI/PT100Analogové vstupytermočlánky K, J, R, S, T, N, E, Brozlišení 1 K, 0,25 KDP-4AI/Thermo

Výstupní moduly 4-kanálovévýstupní rozsahy: 10/0..+10 V, 0/4..20 mAochrana proti přepólování, rozlišení 12 bitůDP-4AO/UI

Kombinované moduly 4-kanálovévstupní/výstupní rozsahy:10/0..+10 V, 0/4..20 mAochrana proti přepólováníDP-3AI/1AO/UI

Čítačový modul 1- kanálový, 25kHzsnímání polohy vpřed/vzadpočítací rozsah 0..65535zadání mezní hodnoty přes PROFIBUS-DPDP-1CNT/24VDC

Digitální vstupní modulyse spínáním plusDP-16DI/P-ECODP-32DI/P-ECO

Digitální výstupní modulyse spínáním pluszkratuvzdorné provedeníDP-16DO/0,5A-PK-ECODP-32DO/0,5A-PK-ECO

Kombinované modulyse spínáním pluszkratuvzdorné provedeníDP-16DI-P/16DO/0,5A-PK-ECO


Mnoho požadavků z průmyslu nebo z automatizace budov, konstrukce strojů nebopřístrojů stačí pokrýt jediný přístroj z řady řídicích relé EASY nebo MFD-Titan. Provyřešení jednotlivých aplikací je k dispozici více variant přístrojů s odlišnou funkčno-stí, rozšiřitelností a krytím (IP65 u displeje MFD-80.., jinak IP20). Plně grafický, pods-vícený displej MFD-80.. přístroje MFD-Titan lze provozovat jako „vzdálený“ displejpro přístroje EASY. Na displeji jsou zobrazovány obrázky, texty týkající se obsluhynebo hlášení, datum, čas atd. MFD-Titan poskytuje všechny možnosti EASY800.Kontaktní schéma se zadává jako spínací schéma EASY 1:1 s navigací v menu pomo-cí ovládacích tlačítek na přístroji. Software EASY-SOFT Vás podporuje při práci na PCve všech funkcích. Na displeji nebo na PC můžete okamžitě rozeznat aktivní průběhproudu ve spínacím schématu a ušetřit tak drahocenný čas. Pro menu přístrojů isoftwaru je na výběr k dispozici mnoho jazyků.

74

Zobrazování, obsluha, spínání,řízení, regulace a komunikace –jednoduše pomocí EASY a MFD-Titan

Band 1: 356 Stk.

Kapitel Steuerrelais Easy 22.02.2005 10:15 Uhr Seite 74

easy800

ºC

t

Říd

icí r

elé

Řídicí relé EASY500 a EASY700EASY500 a EASY700 jsou co do funkčno-sti stejné. EASY700 nabízí vícevstupů/výstupů, je rozšiřitelné a lze hopřipojit ke standardním sběrnicovým sy-stémům. Sériové a paralelní zapojeníkontaktů a cívek se provádí až ve 128proudových drahách. Tři kontakty a jed-na cívka v sérii. Zobrazení 16 textů týkají-cích se ovládání nebo hlášení na inter-ním nebo externím displeji. Hlavnífunkce jsou:multifunkční časové relé, impulzní spí-nač, čítač (s čítáním vpřed nebo vzad,rychlý čítač, měření frekvence, počítadloprovozních hodin), komparátory analo-gových hodnot, týdenní a roční spínacíhodiny, automatické přepínání letníhočasu, remanentní skutečné hodnotymarkerů, čítačů, časových relé.

„Vzdálený“ displej:zobrazení textu pro EASY500/700/800v krytí IP65Displej MFD-80.. připojíte přes napájecí a komunikační modul MFD-CP4.. k EASY. MFD-CP4.. je opatřen 5 mdlouhým kabelem, jehož délku lzeupravit.Výhoda: nepotřebujete žádný soft-ware nebo ovladače. MFD-CP4.. nabízískutečně plug & work. Propojenívstupů/výstupů se provádí v EASY. Displej je namontován do dvou 22,5mm upevňovacích otvorů. Samotný displej v krytí IP65 je podsvícený a je velmi čitelný. Jsou možné individuálnípopisy displeje.

MFD-Titan a EASY800MFD-Titan a EASY800 mají stejné funk-ce. MFD-80.. v IP65 umožňuje použití vhorším prostředí. Kromě rozšiřitelnostia připojení standardních sběrnicovýchsystémů lze zapojit do sítě „easy-NET“buď EASY 800 nebo MFD-Titan. Sériovéa paralelní zapojení kontaktů a cívek seprovede v 256 proudových obvodech.Čtyři kontakty a jedna cívka v sérii. Zo-brazení 32 textů týkajících se ovládánínebo hlášení na interním nebo exter-ním displeji. Jako doplnění k funkcímEASY700 nabízí EASY800 a MFD-Titanregulátor PID, aritmetické moduly,přepočet hodnot, atd., atd.Je možný individuální popis MFD-80...

Řízení osvětlení budov:

• Zapínání a vypínání osvětlení může být centrální a decentra-lizované pomocí impulzní funkce.

• Vypínací impulz řízený spínacími hodinami umožňuje ener-geticky úsporné centrální vypínání osvětlení.

• Jeden základní přístroj řídí až 12 nezávislých osvětlovacíchskupin. Lze naprojektovat komfortní řízení osvětlení, jakonapř. centrální osvětlení pro úklid, automatické přepínáníschodišťového osvětlení na poloviční intenzitu nebo„výstražný impuls před ztemněním“.

• Montáž do nízkonapěťových rozváděčů díky jednotkovémurozměru výřezu 45 mm a členění rozměrů na 4-násobnou,6-násobnou, 8-násobnou a 12-násobnou šířku jističe.

Řízení strojů:

• Zásuvný paměťový modul umožňuje duplikaci spínacíhoschématu EASY bez PC. Dodatečně nutné změny spínacíhoschématu lze provádět externě. Změny v EASY lze provádětzasíláním paměťových modulů.

• Možnost nastavení chování při náběhu na provozní režimy„RUN“ nebo „STOP“ při zapínání napájení usnadňuje uvá-dění do provozu.

• Rozpoznání zkratu a selektivní vypínání tranzistorovýchvýstupů při zkratu a přetížení.

75


Nová koncepce obsluhy a řízení textilních strojůFa. Meyer vyrábějící pokrokové fixačnístroje se na trhu prezentuje inovovanoukonstrukční řadou. Četná zlepšení lzerealizovat díky MFD-Titan.Nová bezpečnostní koncepce zvyšujenejen spolehlivost, ale zjednodušujetaké ovládání.Všechny funkce lze téměř intuitivně a vpřípadě potřeby dodatečně nastavit –na ergonomicky konstruované a velko-ryse uspořádané obslužné ploše.MFD-Titan je produktem příští automa-tizační generace, který v jednom přís-troji spojuje řídicí a vizualizační funkce.Potřebuje pouze jeden software prořídicí funkce, vizualizaci a propojení dosítě – čímž se pro firmu Meyer výrazněredukují časy potřebné pro projektovánía programování.

Modulární koncepce řízeníprofilovacích zařízeníPodnik Wema Probst sází u nového pro-filovacího zařízení na výkon přístrojůMFD-Titan a EASY800. Nový multifunkč-ní displej má integrované připojení dosítě, z čehož profituje nejen konstruktérstrojů, ale i jeho zákazníci. Mimořádněúspěšné jsou stroje a zařízení fy WemaProbst v oblasti zpracování dřeva. Kon-cepce fy Wema Probst: Nejprve se vybavíkaždá část zařízení samostatně pracují-cím řízením. Po dodání kompletníhozařízení se jednotlivá řízení zapojí do sítěa celé zařízení řídí společně. Zařízení seovládá a sleduje z jednoho MFD-Titan.

Řídicí technika pro jeřábyNa ovládacím panelu přebírá MFD-Titanfunkci ovládacího rozhraní. Kromě cen-trální vizualizace poruchových hlášeníjednotlivých účastníků sítě zobrazujedisplej také provozní stavy. Dále je mož-né přes menu graficky znázorňovatrychlosti, polohy koncových spínačů,provozní hodiny a intervaly údržby.MFD-Titan a řídicí relé EASY splňují spo-lečně s frekvenčními měniči tyto úkoly afunkce:režim dvojitého a jednoduchého zdvihadlaregulaci souběhu s vysokou kvalitou regulacepřerušení zdvihuselektivní měření zatíženílineární zeslabení poledynamicky adaptované regulační chováníjemný náběh/zpoždění náběhupojížděcí chování nezávislé na zatíženíprogramovatelné kanály žádaných hodnot

Jednoduchý a individuální popisPomocí volně dostupného softwaru na popisování lzeindividuálně popisovat funkční tlačítka a kryt při výrobě.Texty i grafiku lze přitom stejně jako obrázků – např.Vašeho loga – vypalovat laserem.

Ihr Symbol

76


77

EASY-SOFT:komfortní tvorba spínacích schémat

EASY-SOFT mimořádně usnadňu-je práci uživatele.Grafický editor ukazuje přímožádané spínací schéma.Výběrová menu a funkce „drag &drop“ usnadňují propojování.Stačí jednoduše vybrat a propojitkontakty a cívky, vše kliknutímmyši – a hotovo!

Kromě možnosti přímé editacena samotných přístrojích má uživatel kdispozici pro komfortní zadávání spína-cích schémat odstupňované softwarovébalíčky EASY-SOFT-BASIC, EASY-SOFT aEASY-SOFT-PRO.Pro komfortní menu a nápovědy EASY-SOFTu máte možnost výběru ze šestijazyků (také češtinu).Pro náhled, zpracování a vytisknutí pro-gramu nabízí EASY-SOFT tyto druhyzobrazení:

podle IEC se symboly kontaktů acívek, mezinárodní norma

jako na displeji EASY 1:1

podle amerického standardu ANSI

EASY-SOFT Vás podporuje při projekto-vání, programování a parametrizaci řídi-cích relé EASY a při vizualizaci MFD-Titan. Pokud jsou zapojeny řídicí přístro-je v easy-NETu, lze všechny připojenépřístroje inicializovat z jednoho přístrojea nahrát do nich příslušné programy.Pomocí integrované offline simulacekontroluje uživatel správnou funkci spí-nacího schématu před uvedením doprovozu bez připojeného přístroje.Komentáře ke kontaktům, cívkám afunkčním modulům zajišťují dobrýpřehled. Krycí list s individuálním firem-ním logem a různými popisnými poli, ataké seznam s křížovými odkazy skomentáři vytváří z výtisku perfektnídokumentaci aplikace.

EASY nevyžaduje údržbu

Vytvořený program se uloží do EASY aje zabezpečen i při výpadku napětí vpodstatě na věky nebo do příští změny.Přídavné pomocné napájení z baterienení nutné. Řídicí relé tak jsou zcelabezúdržbová.Při výpadku napájení je nutno zálohovatnejen spínací schéma a parametry. EASYsi kromě toho pamatuje spínací stavynebo hodnoty.Tak lze na příklad po opětovném zapnu-tí dále pokračovat v počítání provozníchhodin, v čítání pulzů a v časování. Kdispozici je remanence různých modulůnebo dat ve všech výkonových řadáchEASY.

Říd

icí r

elé


EASY512-AB-RC EASY512-DC-TCXEASY512-DA-RCEASY512-AC-RC

[1] Relé = 8 A (10 A podle UL) při ohmické zátěži, 3 A při indukční zátěži/tranzistorové výstupy = 0,5 A / 24 V DC, max. 4 výstupy zapojitelné paralelně[2] Při zapnutém podsvícení displeje v trvalém provozu - 10 °C ... 0 °C

[

Základní přístroje Základní přístroje řady 500

Použití Samostatný provoz

Typ

EASY

512-

AB

-RC

EASY

512-

AB

-RC

X

EASY

512-

AC

-R

EASY

512-

AC

-RC

EASY

512-

AC

-RC

X

EASY

512-

DA

-RC

EASY

512-

DA

-RC

X

EASY

512-

DC

-R

EASY

512-

DC

-RC

EASY

512-

DC

-RC

X

EASY

512-

DC

-TC

EASY

512-

DC

-TC

X

Napájecí napětí 24 V AC 100 - 240 V AC 12 V DC 24 V DC

Ztrátový výkon 5 VA 5 VA 2 W 2 W

Vstupy digitální, z tohovyužitelné jako: 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Vstupy analogové 0 - 10 V 2 2 - - - 2 2 2 2 2 2 2

Rychlé čítačové vstupy - - - - - 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2

Výstupy (R=relé,T=tranzistor) 4R 4R 4R 4R 4R 4R 4R 4R 4R 4R 4T 4T

Displej LCD / klávesnice ano / ano - / - ano / ano ano / ano - / - ano / ano - / - ano / ano ano / ano - / - ano / ano - / - a

Týdenní/roční spínací hodiny ano / ano ano / ano - / - ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano - / - ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano a

Výstupy s trvalým proudem [1] 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 0,5 A 0,5 A

Přívodní vodiče 0,2 - 4,0 mm2 (AWG 22-12), tuhý 0,2 - 2,5 mm2 (AWG 22-12), flexibilní

Odrušení EN 55011, EN 55022 třída B, IEC 61000-6-1, 2, 3, 4

Provozní teplota okolí - 25 °C ... + 55 °C

Certifikace, normy EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA

Rozměry (š x v x h) mm 71,5 x 90 x 58 mm

Obsluha EASYTi, kdo umějí číst liniová schémata,se v případě EASY cítí okamžitějako doma, neboť každou proudo-vou dráhu lze zadat na displeji1:1.Přístroj přitom pracuje, jak je ob-vyklé, se zapínacími kontakty, vy-pínacími kontakty a s cívkami.Veškeré základní i speciální funkcelze vzájemně propojovat - jedno-duše stiskem tlačítka.

Zobrazení toku proudu== Tok proudu

78

Řídicí relé EASY500/EASY700a „vzdálený“ displej


EASY719-AC-RCX EASY721-DC-TCEASY719-AB-RC EASY719-DA-RC MFD-80-B MFD-CP4

[3] Montáž jednotky CPU MFD-...CP8-... se může provést v režimu stand-alone také na DIN lištu podle DIN 50022, 35 mm nebo jako šroubová montáž s přístrojovými nožkami ZB4-101-GF1

Základní přístroje řady 700 MFD-Titan

Rozšiřitelné (EASY2... , EASY6... ) Displej Napájení/komunikace

EASY

719-

AB

-RC

EASY

719-

AB

-RC

X

EASY

719-

AC

-RC

EASY

719-

AC

-RC

X

EASY

719-

DA

-RC

EASY

719-

DA

-RC

X

EASY

719-

DC

-RC

EASY

719-

DC

-RC

X

EASY

721-

DC

-TC

EASY

721-

DC

-TC

X

MFD

-80

MFD

-80-

B

MFD

-CP4

-500

MFD

-CP4

-800

24 V AC 100 - 240 V AC 12 V DC 24 V DC napájení přes ...-CP... 24 V DC

7 VA 10 VA 3,5 W 3,5 W 3 W 1,5 W

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 - - - -

4 4 - - 4 4 4 4 4 4 - - - -

- - - - 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 - - - -

6R 6R 6R 6R 6R 6R 6R 6R 8T 8T - - - -

ano / ano - / - ano / ano - / - ano / ano - / - ano / ano - / - ano / ano - / - ano / - ano / ano - / - - / -

no ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano - / - - / - - / - - / -

A 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 0,5 A 0,5 A - - - -

0,2 - 4,0 mm2 (AWG 22-12), tuhý 0,2 - 2,5 mm2 (AWG 22-12), flexibilní - -

0,2 - 4,0 mm2 (AWG 24-12), tuhý

0,2 - 2,5 mm2 (AWG 24-12), flexibilní

EN 55011, EN 55022 třída B, IEC 61000-6-1, 2, 3, 4 EN 55011, EN 55022 třída B,IEC 61000-6-1, 2, 3, 4

- 25 °C ... + 55 °C bezpečně čitelný při- 5 °C ...+ 50 °C [2] - 25 °C ... + 55 °C

EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA

107,5 x 90 x 58 mm 86,5 x 86,5 x 20 mm 78 x 58 x 36,2 mm Říd

icí r

elé

Plug & workUživatel připojí displej MFD-Titan (MFD-80 nebo MFD-80-B) přes napájecí a komunikačnímodul MFD-CP4 k příslušnému řídicímu relé EASY. Modul MFD-CP4 je již z výroby opatřensériovým spojovacím kabelem o délce pěti metrů, který je možno zkrátit. Vzdálený displejje tedy možné provozovat až na vzdálenost pěti metrů.

79


EASY819-AC-RC EASY822-DC-TC

80

Füllstand

90%

EASY820-DC-RCX

[1] Relé = 8 A (10 A podle UL) při ohmické zátěži, 3 A při indukční zátěži/tranzistorové výstupy = 0,5 A / 24 V DC, max. 4 výstupy zapojitelné paralelně[2] Při zapnutém podsvícení displeje v trvalém provozu - 10 °C ... 0 °C

[

Základní přístroje Základní přístroje řady 800

Použití Rozšiřitelné (EASY2... , EASY6... ), zapojitelné do sítě(easy-NET)

Typ

EASY

819-

AC

-RC

EASY

819-

AC

-RC

X

EASY

819-

DC

-RC

EASY

819-

DC

-RC

X

EASY

820-

DC

-RC

EASY

820-

DC

-RC

X

EASY

821-

DC

-TC

EASY

821-

DC

-TC

X

EASY

822-

DC

-TC

EASY

822-

DC

-TC

X

Napájecí napětí 100 - 240 V AC 24 V DC

Ztrátový výkon 10 VA 3,4 W

Vstupy, digitální, z tohovyužitelné jako: 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Vstupy, analogové 0 - 10 V - - 4 4 4 4 4 4 4 4

Rychlé čítačové vstupy - - 4 4 4 4 4 4 4 4

Výstupy (R=relé,T=tranz.) 6R 6R 6R 6R 6R 6R 8T 8T 8T 8T

Displej LCD/klávesnice ano / ano - / - ano / ano - / - ano / ano - / - ano / ano - / - ano / ano - / -

Týdenní/roční spínací hodiny ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano

Výstupy s trvalým proudem [1] 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A

Přívodní vodiče 0,2 - 4,0 mm2 (AWG 22-12), tuhý 0,2 - 2,5 mm2 (AWG 22-12), flexibilní

Odrušení EN 55011, EN 55022 třída B, IEC 61000-6-1, 2, 3, 4

Provozní teplota okolí - 25 °C ... + 55 °C

Certifikace, normy EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA

Rozměry (š x v x h) mm 107,5 x 90 x 72 mm

Více než 300 vstup/výstupníchbodů pomocí EASY800 a MFD-TitanEASY800 a MFD-Titan slučujítéměř všechny výkonové parame-try PLC s jednoduchou manipulacívšeobecně známé výrobní řadyEASY. Díky integrované možnostizapojení do sítě až osmi přístrojůlze realizovat aplikace s více než300 vstup/výstupními body. Řízeníje přitom realizováno volitelněpřes jediný lokální přístroj nebopřes více programů rozdělenýchdo více přístrojů.

EASY800účastník 1

easyNET

max. 1000m

EASY800účastník 2

MFD-Titanúčastník 8

MFD-Titan a EASY800


MFD-80-B MFD-CP4 MFD-CP8-NT MFD-R16 MFD-TA17

81[3] Montáž jednotky CPU MFD-...CP8-... se může provést v režimu stand-alone také na DIN lištu podle DIN 50022, 35 mm nebo jako šroubová montáž s přístrojovými nožkami ZB4-101-GF1

MFD-Titan

Displej Napájení/komunikace Napájení/CPU Vstupy/výstupy

MFD

-80

MFD

-80-

B

MFD

-CP4

-500

MFD

-CP4

-800

MFD

-CP8

-ME

MFD

-CP8

-NT

MFD

-AC

-CP8

-ME

MFD

-AC

-CP8

-NT

MFD

-AC

-R16

MFD

-R16

MFD

-RA

17

MFD

-T16

MFD

-TA

17

Napájení přes...-CP... 24 V DC 100 - 240 V AC Napájení přes...-CP8-..

3 W 1,5 W 3 W 8 VA 0,5 W

- - - - - - - - 12 12 12 12 12

- - - - - - - - - 4 4 4 4

- - - - - - - - - 4 4 4 4

- - - - - - - - 4R 4R 4R 4T 4T

ano / - ano / ano - / - - / - - / - - / - - / - - / - - / - - / - - / - - / - - / -

o - / - - / - - / - - / - ano / ano ano / ano ano / ano ano / ano - / - - / - - / - - / - - / -

- - - - - - - - 8 A 8 A 8 A 0,5 A 0,5 A

- - 0,2 - 4,0 mm2 (AWG 24-12), tuhý0,2 - 2,5 mm2 (AWG 24-12), flexibilní

EN 55011, EN 55022 třída, IEC 61000-6-1, 2, 3, 4

bezpečně čitelný při- 5 °C ...+ 50 °C [2] - 25 °C ... + 55 °C

EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA

86,5 x 86,5 x 20 mm 78 x 58 x 36,2 mm 107,5 x 90 x 29,5 mm 88,1 x 90 x 25 mm

MFD-TitanDisplej lze pomocí jednotky CPU/napájení a volitelně pomocíjednotky vstupů/výstupů rozšířit na kompaktní řídicí relé.

Potom má MFD-Titan vlastnosti jako EASY 800s výkonnou vizualizací. Moduly se do sebe jednoduše zasunou - plug & work.

Říd

icí r

elé


EASY618-DC-RE EASY202-RE EASY204-DP EASY205-ASI EASY221-CO EASY222-DN

82

max

. 30m

Příslušenství Rozšíření Rozšíření

Použití Digitální vstupy/výstupy Komunikace

Typ

EASY

202-

RE

EASY

618-

AC

-RE

EASY

618-

DC

-RE

EASY

620-

DC

-TE

EASY

200-

EASY

EASY

204-

DP

EASY

205-

ASI

EASY

221-

CO

EASY

222-

DN

Napájecí napětí - 100 - 240V AC 24 V DC - 24 V DC - 24 V DC 24 V DC

Ztrátový výkon 1 W 10 VA 4 W 1 W 2 W 1 W 1 W 1 W

Vstupy, digitální - 12 12 12 - - - - -

Vstupy (R=relé,T=tranz.) 2R 6R 6R 8T - - - - -

Výstupy s trvalým proudem [1] 8 A 8 A 8 A 0,5 A - - - - -

Připojovací kabely 0,2 - 4,0 mm2 (AWG 22-12), tuhý 0,2 - 2,5 mm2 (AWG 22-12), flexibilní

0,2 - 4,0 mm2 (AWG 22-12), tuhý0,2 - 2,5 mm2 (AWG 22-12), flexibilní

Krytí IP 20 IP 20

Odrušení EN 55011, EN 55022 třída B, IEC 61000-6-1, 2, 3, 4 EN 55011, EN 55022 třída B, IEC 61000-6-1, 2, 3, 4

Provozní teplota okolí - 25 °C ... + 55 °C - 25 °C ... + 55 °C

Certifikace, normy EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA

Rozměry (š x v x h) mm 35,5 x 90 x58 mm 107,5 x 90 x 58 mm 35,5 x 90 x 58 mm

[1] Relé = 8 A (10 A podle UL) při ohmické zátěži, 3 A při indukční zátěži/tranzistorové výstupy = 0,5 A / 24 V DC, max. 4 výstupy zapojitelné paralelně

Rozšíření a komunikační moduly EASY

centrální rozšíření

decentralizované rozšíření

Rozšiřitelné základní přístrojeřady EASY700, EASY800 a MFD-Titan umožňují centrální nebodecentralizované rozšířenívstupů/výstupů

Pomocí rozšíření EASY618-AC-RE,EASY618-DC-RE nebo EASY620-DC-RE získáte jednotku s 24 vstu-py a až 16 výstupy. Rozšíření seumísťují přímo k základnímupřístroji a spojují se s ním přesrozhraní easy-Link.

Alternativně je možné spojení přeskomunikační modul EASY200-EASY a jednoduchou až 30 m dlou-hou dvoulinku.

Když potřebujete rozšířit jen o dvareléové výstupy, je k dispozici jed-notka EASY202-RE


83

Pomocí napojení na sběrnicik výrobním procesům

Příkazy, hlášení, sledování ařízení na úrovni bitů

I pro jednoduché postupy např. vevýrobních procesech se vyplatí připojenína sběrnici. Sběrnice AS-i propojuje 31účastníků s maximálně 248 binárnímiinformacemi. Pro konstrukci strojů jeAS-i výhodnou sběrnicí, protože vstupnía výstupní data se přenáší pomocímimořádně krátké reakční doby pouze5 ms. Tak může např. v transportní tech-nice běžet současně více motorů abso-lutně současně.Pomocí komunikačního moduluEASY205-ASI je toto sběrnicové připoje-ní obzvlášť jednoduché. Modul se můžepřipojit ke všem rozšiřitelným základ-ním přístrojům EASY, tedy k řadámEASY700 a EASY800, ale i k MFD-Titan,centrálně přes easy-Link. Dvouvodičovýkabel AS-i se jednoduše propojí s modu-lem – a hotovo!Výměna dat je řízena z masteru AS-i.

Komplexní přenos dat

Pro komplexnější automatizační úlohy,při nichž uživatel přenáší větší množstvídat, např. více analogových hodnot,žádaných hodnot, stavy čítačů nebočasové parametry, se používají výkonnésběrnicové systémy jako PROFIBUS-DP.Zde lze během sběrnicového cyklupřenést až 20 Bytů na jednoho síťovéhoúčastníka. Dále propojuje maximálně126 sběrnicových účastníků ve vzdále-nosti až do 1200 metrů.Řídicí relé EASY jsou s tímto sběrni-covým modulem, EASY204-DP, ještě fle-xibilnější a výkonnější, protože mohoubýt vyměňovány kompletní sady para-metrů EASY přes toto sběrnicové připo-jení. Pokud jsou nutné jiné hodnotyparametrů v EASY, např. pro jiné recep-tury, pak lze tyto časy, nastavené hodi-ny, stavy čítačů, žádané nebo skutečnéhodnoty kontrolovat přes výkonný sběr-nicový systém z jednoho příslušnéhosběrnicového masteru.

Napojení na celosvětově standardnísběrnicové systémy

Tytéž funkce jako v odstavci „Komplex-ní přenos dat“ nabízí také sběrnicovýmodul EASY221-CO pro CANopen aEASY222-DN pro DeviceNet.

Říd

icí r

elé


Frekvenční měničeŘešení aplikací s inovativní technikoua vysokým uživatelským komfortem

84

Kompletní automatizační systém znamená, že řízení a pohon ideálně spolupracují.Frekvenční měniče řad DF5, DF6, DV5, DV6 tvoří „systémová rozhraní“ pro třífá-zové motory. Ať už jako samostatné přístroje, nebo jako systémové přístroje, majínakonec rozhodující úlohu převést řídicí povely, resp. řídicí data na odpovídají pohybové úkony hnacího motoru. Soulad elektronické a mechanické části je rozhodující pro kvalitu pohonu.Konstrukční řady DF5, DF6, DV5, DV6 mají kompaktní konstrukci a jsou vybavenypožadovanými funkcemi a disponují, podle požadavku na použití, různými funk-čními možnostmi v oblasti výkonů 0,18 kW až 132 kW. Na základě certifikací podleglobálních standardů je možné použití na celém světě.

Kapitel Antriebstechnik 22.02.2005 10:52 Uhr Seite 84

DEX-KEY-10Obslužná jednotka

Pro komfortní a rychlou parametrizacia přenos parametrů v rámci konstrukčnířady DF/DV5, resp. DF/DV6 existuje obslužná jednotka DEX-KEY-10. Hodí sepro čelní montáž např. do rozváděčů aj.

Vlastnosti:- textový displej- podsvícený displej LCD- vícejazyčné provedení- nedestruktivní paměť- kopírovací funkce

DV5/6 – výkonná dynamika, vekto-rová regulace bez použití snímačů

Speciální vektorová regulace bez čidelkonstrukční řady DV5/6 umožňuje vysokou kvalitu pohonu i při použitístandardních asynchronních motorů ibez zpětné vazby (v otevřené smyčce).Funkce „autotuning“ přitom umožňujezjištění potřebných parametrů motoru.

Speciální vlastnosti:- spouštěcí moment motoru

vyšší než 200%- rychlá regulace kolísání otáček při změně zátěže

- vysoká stálost otáček a vysoce stejnoměrný chod motoru

DE6-IOM-ENCmodul enkodéru

Pro aplikace, které kladou vysoké poža-davky na hnací charakteristiku, např.nejvyšší točivé momenty při nejnižšíchotáčkách nebo na zvýšenou stálost otá-ček, lze DV6 ještě dál rozšířit.Modul enkodéru DE6-IOM-ENC umožň-uje tyto funkce:

- regulaci otáček- poziční chod- regulaci točivého momentu (pouze DV6)

- synchronní/poměrový chod

Poh

on

y

85

DF5, DF6 – flexibilitaDF5 a DF6 jsou hospodárná řešení pro mnoho strojních a procesních dějů, pro něž dostačuje změna otáček pomocí řízení U/f. Kromě jiného sem patří aplikace s čerpadly a venti-látory, u kterých přispívají výrazným podílem na úsporu ener-gie a nákladů. Funkce, které jsou již integrované, jako např.regulace PID nebo vstup s PTC termistorem pro motorovéjištění nahrazují potřebné externí komponenty. Přístroje lze vestavu po dodávce, bez nákladného programování, okamžitěpoužít. Integrovaný panel pro obsluhu s potenciometrem žád-ané hodnoty nabízí jednoduchou parametrizaci s místní ob-sluhou.

DV5, DV6 – výkonnostDV5 a DV6 rozšiřují rozsah funkcí konstrukční řady DF o velkýpočet dalších funkcí. Všude tam, kde je zapotřebí vysoká dy-namika i vysoké otáčky, vektorová regulace zajišťuje potřebnétočivé momenty ve správném okamžiku. Tvoří tak bezpečnýpohon a vysokou efektivitu procesních dějů. Různé analogovéa digitální parametrizovatelné vstupy a výstupy poskytují vysokou míru flexibility, neboť je lze individuálně přizpůsobit k libovolným podmínkám strojů a zařízení.


Motorovýjistič

Stykač

Síťová tlumivkaMotorová tlumivka

Frekvenční měničs odrušovacím filtrem

Ucelená nabídka pohonůDF/DV, 5/6Aby bylo možné DF/DV, 5/6 opti-málně použít v nejrůznějších ob-lastech, aplikacích a systémech, je k dispozici rozsáhlý programpříslušenství s různými volbami.Např. moduly DE5-NET-DP, DE6-NET-DP pro zapojení do sítěPROFIBUS nebo modul enkodérupro regulaci v uzavřené smyčceDE6-IOM-ENC pro DV6.Stále rostoucí počet nových oblastípoužití klade nové požadavky nahnací systémy, proto se také neustále rozšiřuje programpříslušenství kvůli zajištění co nejlepších výkonů.

Moeller nabízí vše kolem motorů odspínacího přístroje až po kompletnířešení.

86

Frekvenční měniče DF5, DF6 – charakteristika U/f

DF5 DF6

Příklady použití• řízení otáček třífázových motorů do 7,5 kW• pro všeobecné použití čerpadel a

ventilátorů v budovách i v průmyslu• standardní pohony obráběcích strojů,

zpracovatelských a balicích strojů v potravinářském a nápojářském průmyslu

Síťový vstup1 x 230 V, 50/60 Hz3 x 230 V, 50/60 Hz3 x 400 V, 50/60 Hz

Výkonový rozsah0,18 kW až 7,5 kW (při 230 V) DF5-322-..., DF5-320-...

0,37 kW až 7,5 kW (při 400 V) DF5-340-...

Charakteristika• charakteristika U/f • integrovaná ovládací jednotka s

potenciometrem• termistorový vstup (PTC)• regulátor PID• rozhraní RS422• připojení na sběrnici PROFIBUS-DP

(externí opce), CANopen (na dotaz)• automatická kontrola napětí• 1,5-násobný náběhový moment po 60 s,

každých 600 s• parametrizovatelné:

- 5 digitálních vstupů- 2 výstupy- 1 reléový výstup (přepínací kontakt)- 2 analogové výstupy- 1 výstup PWM

• globální standardy (CE, UL, c-UL, cTick)

Příklady použití• řízení otáček třífázových motorů do

132 kW• pro všeobecné použití čerpadel a

ventilátorů (kvadratická zatěžovací charakteristika)

• regulace toku v pohonové technice

Síťový vstup3 x 400 V, 50/60 Hz

Výkonový rozsah11 kW až 132 kW (při 400 V), DF6-340-...

Charakteristika• charakteristika U/f• 1,2-násobný náběhový moment po 60 s,

každých 600 s• integrovaný brzdicí tranzistor (do 15 kW)• parametrizovatelné:

- 5 digitálních vstupů- 2 reléové výstupy (zap. kontakt)- 1 reléový výstup (přep. kontakt)- 3 analogové vstupy- 2 analogové výstupy- 1 výstup PWM

• termistorový vstup (PTC)• odnímatelná ovládací jednotka s

potenciometrem• regulátor PID• automatický energetický úsporný režim• rozhraní RS485 a RS422• připojení na sběrnici PROFIBUS-DP

(interně zásuvná opce)• uložení uživatelských maker• automatická kontrola napětí• rozšíření funkcí pomocí zásuvných modulů• globální standardy (CE, UL, c-UL, cTick)


Poh

on

y

87

Vektorové frekvenční měniče DV5, DV6

„Drives Soft“ pro komfortnímanipulace s pohonem„Drives-Soft“: jedná se o efektivnínástroj pro manipulaci s komplet-ním rozsahem funkcí DF/DV, 5/6.Přehledné tématicky orientovanéznázornění parametrů umožňujerychlý přístup k parametrům. Uživatelská nastavení a data lze pohodlně dokumentovat a spravovat. Změněná nastavení parametrů jsou pomocí porovná-vací funkce snadno rozpoznána, jak při uvádění do provozu, tak i při servisu. Funkce „trend“ ukazuje graficky průběh nejdůleži-tějších provozních dat a pomáhá tak při optimalizacipohonu.

DV5 DV6

Příklady použití • řízení otáček třífázových motorů do 7,5 kW• mnohostranné možnosti použití v textil-

ním, papírenském a tiskařském průmyslu• obráběcí a zpracovatelské stroje v

kovozpracujícím průmyslu• zvedací a dopravníkové pohony • použití při zvýšených nárocích na startovací

moment a na řízení otáček/momentu

Síťový vstup1 x 230 V, 50/60 Hz3 x 230 V, 50/60 Hz3 x 400 V, 50/60 Hz

Výkonový rozsah0,18 kW až 7,5 kW (při 230 V) DV5-320-..., DV5-322-...

0,37 kW až 7,5 kW (při 400 V) DV5-340-...

Charakteristika• vektorová regulace bez snímačů • integrovaná ovládací jednotka s

potenciometrem• termistorový vstup (PTC)• regulátor PID• rozhraní RS422• připojení na sběrnici PROFIBUS-DP

(externí opce), CANopen (na dotaz)• automatická kontrola napětí• autotuning (automatické zjištění

parametrů motoru)• plný točivý moment od 0,5 Hz do 360 Hz • 1,5-násobný náběhový moment po 60 s,

každých 600 s• startovací moment asi 200%• integrovaný brzdicí tranzistor• parametrizovatelné:

- 6 digitálních vstupů- 2 parametrizovatelné výstupy- 1 reléový výstup (přepínací kontakt)- 2 analogové výstupy- 1 výstup PWM

• globální standardy (CE, UL, c-UL, cTick)

Příklady použití• řízení otáček třífázových motorů

do 132 kW• mnohostranné možnosti použití v textil-

ním, papírenském a tiskařském průmyslu• tvářecí stroje• obráběcí a zpracovatelské stroje v

kovozpracujícím průmyslu• jeřábové, výtahové pohony • aplikace se zvýšenými požadavky na

startovací moment a na řízení otáček/momentu

Síťový vstup3 x 400 V, 50/60 Hz

Výkonový rozsah0,75 kW až 132 kW (při 400 V) DV6-340-...

Charakteristika• vektorová regulace bez snímačů,

v uzavřené smyčce s DE6-IOM-ENC• 1,5-násobný náběhový moment po 60 s,

každých 600 s• integrovaný brzdicí tranzistor (do 11 kW)• autotuning (automatické zjištění

parametrů motoru)• 32-bitový procesor• plný točivý moment při téměř 0 Hz

(při otevřené smyčce)• startovací moment až nad 200%• vícemotorový provoz možný v

otevřené smyčce• parametrizovatelné:

- 8 parametrizovatelných digit. vstupů- 5 parametrizovatelných výstupů- 1 reléový výstup (přep. kontakt)- 3 analogové vstupy- 2 analogové výstupy- 1 výstup PWM

• termistorový vstup (PTC)• odnímatelná ovládací jednotka s

potenciometrem• regulátor PID• rozhraní RS485 a RS422• připojení na sběrnici PROFIBUS-DP

(interně zásuvná opce)• uložení uživatelských maker • regulace otáček a synchronního chodu

(interně zásuvná opce DE6-IOM-ENC)• globální standardy (CE, UL, c-UL, cTick)


Moelle

r Elektrotechnika s.r.o.

Moeller Electric s.r.o.

Slovenská republika · Tel. +421 263 810 115 · e-mail: [email protected]

Plánování:vývoj konceptu řešení

Projektování:zpracování konfigurace

Programování:přenos konfigurace

Instalace auvedení do provozu

Školení:naše individuální nabídka

Služby:rychlé a spolehlivé

Služby

88

Česká

republika · Tel. +420 267 990 411 · e-mail: [email protected]

S. 88-91 22.02.2005 11:02 Uhr Seite 88

89

Profil koncernu Moeller Company GroupAutomatizace a distribuce elektrické energieKoncern Moeller Company Group s hlavním sídlem v Bonnuje jedním z předních dodavatelů komponentů a systémů pro distribuci elektrické energie a automatizaci v průmyslu,projektech infrastruktury a rovněž obytných budovách, kterýpůsobí na globální úrovni. Se svými šesti obchodními jednot-kami: automatizace, spínací a ovládací přístroje, spouštěčemotorů a pohony, jističe, rozváděčové systémy a automati-zace budov, se společnost Moeller úzce zaměřuje na svou hlavní obchodní činnost.

Koncern Moeller Company Group má silné mezinárodní ten-dence. Podnik byl založen v roce 1899 a nyní vlastní efektivníprodejní síť na všech důležitých cílových trzích a má zastou-pení ve více než 80 zemích světa prostřednictvím 31 lokálnězaložených společností a rovněž více než 350 odbytovýchmíst a obchodních partnerů. S mezinárodní výrobní strukturou opírající se o 19 výrobníchzávodů, z nichž každý efektivně spojuje výhody své regionálnílokality, využívá koncern možností trhů s globálním růstem.

Koncern Moeller Group v současné době zaměstnávápřibližně 9500 * lidí a ve fiskálním roce 2003/2004 dosáhl celkového obratu 1 001 milionů €, z nichž 670 milionů €je výsledkem hlavní obchodní činnosti.

Více než 100 let inovace v zájmu úspěchu našich zákaz-níkůOd svého vzniku v roce 1899 se hlavní obchodní činnost koncernu Moeller Group vždy zaměřovala na kreativní využitíelektrické energie, tedy dát jí směr, formu a účel, aby bylaproduktivně k dispozici právě tam, kde je zapotřebí. Vsoučasné době implementují naši zákazníci po celém světěekonomická technická řešení s využitím kvalitních produktůspolečnosti Moeller, a to jak v oblasti konstrukce elektrickýchsystémů v průmyslu nebo budovách, tak pro automatizacivýrobních procesů a strojů.

* srpen 2004

Myšlení na mezinárodní úrovni vyžaduje akce na lokálníúrovni, tj. závazek partnerstvíElektrická energie nezná hranic. Naši zákazníci působí naglobální úrovni – s námi na své straně – na všech hlavníchtrzích světa. V našich 19 výrobních závodech vyrábímemezinárodně uznávané kvalitní výrobky a po celém světějsme vnímáni jako flexibilní a pohotoví partneři! S naší sítí 32 místních poboček a více než 350 odbytových míst aobchodních partnerů působíme po celém světě.

Společnost Moeller je přístupná novým výzvám a je připra-vena se vydat nový směrem. Naším závazkem na globálníúrovni je naše strategie. Na tradičně důležitých evropskýchtrzích i na nově se rozrůstajících trzích vých-odní Evropy aAsie je společnost Moeller důležitou hnací silou pro pokrok. S podporou loajálního personálu a kvalifikovaných partnerů voblasti tvorby systémů a prodeje představuje koncern MoellerCompany Group kompetentnost na všech úrovních.

Moeller Elektrotechnika s.r.o.Komárovská 2406193 00 Praha 9Česká republikatel.: +420 267 990 411fax: +420 267 990 419

Třebovská 480562 03 Ústí nad OrlicíČeská republikatel.: +420 465 519 611fax: +420 465 519 619http: //[email protected]

Moeller Electric s.r.o.Kopčianska 22851 01 Bratislava 5Slovenská republikatel.: +421-2-63 81 01 15fax: +421-2-63 83 82 33http: //[email protected]

S. 88-91 22.02.2005 11:02 Uhr Seite 89

Argentina

Moeller Electric S.A.Habana 3336/46C1419GPZ Buenos AiresTel.: +54 (0 11) 45 74-04 11Fax: +54 (0 11) 45 74-48 17 E-Mail: [email protected]

Austrálie

Moeller Electric Pty. Ltd.4 Caribbean DriveScoresby, Victoria, 3179Tel.: +61 (03) 98 39 11 00Fax: +61 (03) 98 39 11 77 E-Mail: [email protected]

Bahrajn

Najat Construction & Trading EstPost Box: 5774, Sitra,Bahrain (Arabian Gulf)Building no. 3077, Road No. 447Al-Qarya 604Sitra, Bahrain (Arabian Gulf)Tel.: +973 ( ) 73 17 31, 73 05 25Fax: +973 ( ) 73 05 45E-Mail: [email protected]

Belgie

Moeller Electric N.V.-S.A.Ikaroslaan 24BE-1930 ZaventemTel.: +32 (0)2 7 19 88 11Fax: +32 (0)2 7 25 00 72 E-Mail: [email protected]

Bělorusko

UP Elektroplan2-8 Chebotareva Str.220009 MinskTel.: +375 17 174 709Fax: +375 17 174 732E-Mail: [email protected]

Bolívie

Hiller Electric S.A.Av. El Trompillo esq. ChacoCasilla 370 Santa CruzTel.: +591 (03) 3 52 25 20Fax: +591 (03) 3 52 64 04 E-Mail: [email protected]

Bosna a Hercegovina

Elektrosystem d.o.o.ul. Pilanska 3 BiH-78000 Banja LukaTel.: +387 (0 51) 31 75 00Fax: +387 (0 51) 31 75 00 E-Mail: [email protected]

Brazílie

Moeller Electric Ltda.Rua Wallace Barnes, 45B - Distrito Industrial 13054-701 Campinas - SPTel.: +55 (0 19) 37 65 55 01Fax: +55 (0 19) 32 25 55 01 E-Mail: [email protected]

Bulharsko

Elektroizgrajdane Engineering Co. Ltd.Hr. Botev Str. 62 1303 Sofia Tel.: +359 (02) 9 86 65 47 Fax: +359 (02) 9 86 65 47 E-Mail: [email protected]

Česká republika

Moeller Elektrotechnika s.r.o.Komárovská 2406 CZ - 193 00 Praha 9 Tel.: +420 (2) 67 99 04 11 Fax: +420 (2) 67 99 04 19E-Mail: [email protected]

Čína

Moeller Electric Co., Ltd.Shanghai East Ocean Centre11 / Floor, No 618, Yan An Road (E.)Shanghai 200001 Tel.: +86 (0 21) 63 52 72 56Fax: +86 (0 21) 63 52 73 49 E-Mail: [email protected]

Čína (Hongkong)

Moeller Electric LimitedRoom 1303 Bonham Trade CentreNo. 50 Bonham Strand East,Sheung Wan, Hong Kong Tel.: +852 ( ) 25 23 06 24Fax: +852 ( ) 25 23 00 97 E-Mail: [email protected]

Dánsko

Gycom Danmark A/S Vallørækken 26 DK 4600 Køge Tel.: +45 ( ) 56 26 66 35Fax: +45 ( ) 56 26 77 78 E-Mail: [email protected]

Estonsko

Moeller Elektrotechnika s.r.o.Pärnu road 160 A EE-11317 Tallin, Estonia Tel.: +372 6 58 89 00Fax: +372 6 58 89 01E-Mail: [email protected]

Filipíny

Moeller Electric Pte. Ltd.3 Toh Tuck LinkGerman Districentre, 03-05 Singapore 596228 Tel.: +65 64 68 02 88 Fax: +65 64 68 17 11E-Mail: [email protected]

Finsko

Moeller Electric Oy PL 31, 00811 HelsinkiSahaajankatu 24 00810 Helsinki Tel.: +358 (0) 9 25 25 21 00Fax: +358 (0) 9 25 25 21 77 E-Mail: [email protected]

Francie

Moeller Electric S.A.346, rue de la Belle EtoileParis Nord II - B.P. 50060 95947 Roissy C.D.G. Cedex Tel.: +33 (01) 41 84 50 50Fax: +33 (01) 41 84 50 40E-Mail: [email protected]

Gruzie

INSTA Ltd.8, Zakariadze Str.,0177 Tbilisi, Georgia Tel.: +995 (0 32) 20 20 20Fax: +995 (0 32) 20 20 22 E-Mail: [email protected]

Holandsko

Moeller Electric N.V.Postbus 2022, 5300 CA ZaltbommelAmbacht 6 5301 KW Zaltbommel Tel.: +31 (04 18) 57 02 00 Fax: +31 (04 18) 51 52 84E-Mail: [email protected]

Chile

Induelectro S.A.P.O. Box 72- 3Zenteno 842Santiago de Chile Tel.: +56 (02) 6 95 43 29Fax: +56 (02) 6 95 57 20 E-Mail: [email protected]

Felipe Bahamondes S.A.Maria Luisa Santander 0475Providencia - Casilla 3425664 0814 SantiagoTel.: +56 (02) 3 41 12 71Fax: +56 (02) 3 41 12 75 E-Mail: [email protected]

Chorvatsko

Unikomerc elektro d.d.Sektor ElektroopremaAmruseva 10 41000 Zagreb Tel.: +385 (01) 4817- 651Fax: +385 (01) 4817- 652 E-Mail: [email protected]

Gromel d.o.o.Zagrebacka 9 10450 Jastrebasko Tel.: +385 (0)1 62 83 825Fax: +385 (0)1 62 83 825 E-Mail: [email protected]

Indie

Moeller Vertrieb International - India Branch 409, Barton Centre, 84 MG RoadBangalore - 560 001 Tel.: +91 (0 80) 5 32 15 98Fax: +91 (0 80) 5 32 13 43 E-Mail: [email protected]

Indonézie

PT Moeller Electric 3 Toh tuck Link, German Districentre, 02-08Singapore 596228 Tel.: +65 64 68 02 88Fax: +65 64 68 17 11 E-Mail: [email protected]@moeller.com.sg

Írán

Rahat Co.No. 172/1, West Taleghani Ave.Between Vesal and Ghods14178 Tehran Tel.: +98 (0 21) 6 40 33 21-6 40 33 52Fax: +98 (0 21) 6 46 54 96 E-Mail: [email protected]

Irsko

Moeller Electric Ireland Ltd.94 Lagan Road,Dublin Industrial Estate,Dublin 11 Tel.: +353 (01) 8 30 04 00Fax: +353 (01) 8 30 05 37 E-Mail: [email protected]

Island

Reykjafell GmbHSkipholti 35 125 Reykjavik Tel.: +354 ( ) 5 88 60 10Fax: +354 ( ) 5 88 60 88 E-Mail: [email protected]

Itálie

Moeller Electric S.r.l.Via Giovanni XXIII, 43 20090 Rodano MITel.: +39 ( ) 02 95 95 01Fax: +39 ( ) 02 95 95 04 00 E-Mail: [email protected]

Izrael

Katzenstein, Adler & Co. Ltd.P.O. Box 24162 Hasadna St.Ra Anana 43106 Tel.: +972 (09) 7 47 57 77Fax: +972 (09) 7 44 03 60E-Mail: [email protected]

Japonsko

Moeller Electric Ltd.Head Office, Katokichi Bldg. 5F5-14-10, Nishinakajima, Yodogawa-ku Osaka, 532-0011Tel.: (81) 6 6306 1613Fax: (81) 6 6306 1619 E-Mail: [email protected]

Jihoafrická republika

Moeller Electric (Pty) LimitedP.O. Box 100, Kempton Park, 16209 Derrick Road, Spartan Kempton Park, 1620 Tel.: +27 (0 11) 9 75 39 37, 9 75 39 38 Fax: +27 (0 11) 3 94 25 23, 9 75 92 97E-Mail: [email protected]

Jordánsko

Electrical Contracting Office Co.P.O. Box 940851 Amman 11194Tel.: +962 (06) 5 66 20 22, 5 66 20 23Fax: +962 (06) 5 68 61 74 E-Mail: [email protected]

Kanada

Moeller Electric Inc.7275 Rapistan Court Mississauga, Ontario L5N 5Z4Tel.: +1 (09 05) 5 42-23 23Fax: +1 (09 05) 5 42-23 21E-Mail: [email protected]

Kazachstán

TOO PF Elektroservice200, Aiteke bi.480096 AlmatyTel.: +7 (0 32 72) 68 28 60Fax: +7 (0 32 72) 68 28 65E-Mail: [email protected]

Keňa

Moeller Controls Ltd.P.O. Box 30747 NairobiTel.: +254 20 861 756Fax: +254 20 861 798E-Mail: [email protected]

Kolumbie

Hanseatica Compañia LimitadaCalle 17 69B-06 Bogota - ColombiaTel.: +57 (01) 412 2814, 412 6715Fax: +57 (01) 92 6614, 411 8863 E-Mail: [email protected]

Korea

Delta CorporationMoeller Building403-1, Daebang-DongDongjak-Ku Seoul Tel.: +82 (02) 8 13 00 33Fax: +82 (02) 8 15 94 37 E-Mail: [email protected]

Libanon

Progress, Engineering & Trading EnterprisesP.O. Box 11-1111Pharaon Bldg. Opp. Electricité du LibanChafaca Str. Al-Nahr Beirut Tel.: +961 (01) 44 46 64, 44 31 75Fax: +961 (01) 56 18 80E-Mail: [email protected]

Litva

Moeller Elektrotechnika s.r.o., AtstovybeSeimyniskiu g. 3a/Sluckio g.2LT - 2600 VilniusTel.: +370 (52) 79 05 53Fax: +370 (52) 79 05 63E-Mail: [email protected]

90

Vaši partneři na celém světě

S. 88-91 22.02.2005 11:02 Uhr Seite 90

Lotyšsko

Moeller Elektrotechnika s.r.o.Zemitana iela 2bLV - 1012 Riga, LettlandTel.: +371 ( 7) 84 44 35Fax: +371 ( 7) 84 44 36E-Mail: [email protected]

Lucembursko

Moeller Electric S.A.Boîte Postale 1823, 1018 Luxembourg65, rue des Bruyère1274 Luxembourg-HowaldTel.: +352 ( ) 48 10 81-1Fax: +352 ( ) 49 07 82E-Mail: [email protected]

Maďarsko

Moeller Electric Kft.Röppentyü u. 57.1139 Budapest Tel.: +36 (01) 3 50-56 90 Fax: +36 (01) 3 50-56 91 E-Mail: [email protected]

Makedonie

ES-MIK Elektrosystem d.o.o.bl. III Makedonska Brigada bb.MK - 91000 SkopljeTel.: +389 (0 2) 46 02 95Fax: +389 (0 2) 46 02 98E-Mail: [email protected]

Malajsie

Fulban Sdn Bhd3 Jalan 4/89B, Kawasan Perindustrian TrisegiBatu 3 1/2, Jalan Sungai BesiKuala Lumpur 57100Tel.: +60-3-79842389, +60-3-79842309Fax: +60-3-79842368E-Mail: [email protected]

Maroko

EXCELDIS20, rue Al Bachir Al Ibrahimi20500 CasablancaTel.: +212 (02) 2 30 09 38, 2 44 52 58Fax: +212 (02) 2 30 69 05, 2 54 25 46E-Mail: [email protected]

Mexiko

Moeller Electric, S.A. de C.V.Calle Ingenieros Civiles No. 204Chachapa, PueblaC.P. 72990 PueblaTel.: +52 (02 22) 2 86 60 00Fax: +52 (02 22) 2 86 60 02E-Mail: [email protected]

Německo

Moeller Electric GmbH Industriestr. 161 b 50999 Köln-Rodenkirchen Tel.: +49 (0 22 36) 96 47-0Fax: +49 (0 22 36) 96 47-1 41

Norsko

Moeller Electric AS Prost Stabels vei 222019 SkedsmokorsetPostboks 244 2021 Skedsmokorset Tel.: +47 ( ) 63 87 02 00 Fax: +47 ( ) 63 87 02 01E-Mail: [email protected]

Nový Zéland

Bremca Industries Ltd PO Box 716910 Kennedy Place OpawaChristchurchTel.: +64 (03) 3 32 63 70 Fax: +64 (03) 3 32 63 77E-Mail: [email protected]

Pákistán

Home & Foreign Traders P.O. Box No: 777573/III - Dilkusha ChambersMarston Road Karachi 74400 Tel.: +92 (0 21) 7 72-15 25 - 7 72-40 98 Fax: +92 (0 21) 7 72-40 98

Peru

EPLI S.A.C.Jr. Tarapoto 1175 Brena Lima 05 Tel.: +51 (1) 3 30-15 95 Fax: +51 (1) 4 24-86 29E-Mail: [email protected]

Polsko

Moeller Electric Sp. z o.o.ul. Zeusa 45/57 80-299 Gdánsk Tel.: +48 (0 58) 5 54 79 00 Fax: +48 (0 58) 5 54 79 09E-Mail: [email protected]

Portugalsko

Moeller Electric, S.A., Sucursal em Portugal Edificio Atlas IAv. José Gomes Ferreira9 sala 31 Miraflores 1495-139 Alges Tel.: +351 (21) 4 12 12 04 Fax: +351 (21) 4 12 12 03

Rakousko

Moeller Gebäudeautomation KG Hauptverwaltung VertriebScheydgasse 42 A-1215 Wien Tel.: +43 (01) 2 77 45-0 Fax: +43 (01) 2 77 45-33 00E-Mail: [email protected]

Rumunsko

Moeller Electric SRL Iride Business Park, No. 9 Building No. 9-9A, Dimitrie Pompei Blvd.020335 Bucuresti, District 2 Tel.: +40 (0) 21-2 43 38 32, 21-2 43 37 36 Fax: +40 (0) 21-2 43 38 60, 21-2 43 38 61E-Mail: [email protected]

Rusko

OOO Moeller Electric Kronshtadtsky bul., 7 125212 MoscowTel.: +7 (0 95) 7 30 60 60 Fax: +7 (0 95) 7 30 60 59E-Mail: [email protected]

Řecko

Electrotechnic Hellas S.A.P.O. Box 8Pefki Street, Manika 34100 Chalkis Tel.: +30 (2210) 4 36 02Fax: +30 (2210) 4 26 11 E-Mail: [email protected]

Saudská Arábie

A. M. Al-Ghamdi Industrial,Control Systems Est.P.O. Box: 424565th Floor, 3rd Tower,New Al-Akharia Building, Siteen Street RiyadhTel.: +966 (01) 4 78 57 98 Fax: +966 (01) 4 76 25 61E-Mail: [email protected]

Singapur

Moeller Electric Pte. Ltd.3 Toh Tuck Link02-08 German Districentre Singapore 596228Tel.: +65 64 68 02 88 Fax: +65 64 68 17 11

Sjednocené arabské emiráty

Juma Al Majid Est,For Electro Mechanical Works P.O. Box 60204Dubai Tel.: +971 (04) 2 85 42 23, 2 85 42 25 Fax: +971 (04) 2 85 46 78 E-Mail: [email protected]

Slovensko

Moeller Electric s.r.o.Kopcianska 22 SK - 851 01 Bratislava Tel.: +421 (02) 63 81 01 15 Fax: +421 (02) 63 83 82 33E-Mail: [email protected]

Slovinsko

Elektronabava d.o.o.Cesta 24 Junija 3 1231 LjubljanaTel.: +386 (0)1 58 99 300 Fax: +386 (0)1 58 99 490E-Mail: [email protected]

Synatec d.o.o.Vojkova 8b, p.p 50 SLO - 5280 IdrijaTel.: +386 (05) 3 72 06 50 Fax: +386 (05) 3 72 06 60E-Mail: [email protected]

Srbsko a Černá Hora

Beobars d.o.o.Avtoput 5 11077 Novi BeogradTel.: +381 (0 11) 3 19 41 53 Fax: +381 (0 11) 3 19 49 78E-Mail: [email protected]

Sýrie

Hovaguimian Bros.P.O. Box 5093Marrge, Rammy str.Damascus Tel.: +963 (011) 2 21 84 05 Fax: +963 (011) 2 24 48 69E-Mail: [email protected]

Španělsko

Moeller Electric, S.A.Acer, 16-18 1a planta 08038 BarcelonaTel.: +34 ( ) 93 2 23 23 66 Fax: +34 ( ) 93 2 23 29 33E-Mail: [email protected]

Švédsko

Moeller Electric AB Box 1171, KistaSkalholtsgatan 6 SE 16426 KistaTel.: +46 (08) 6 32 30 00 Fax: +46 (08) 6 32 32 99E-Mail: [email protected]

Švýcarsko

Moeller Electric AG Im Langhag 148307 Effretikon ZHTel.: +41 (0 52) 354 14 14 Fax: +41 (0 52) 354 14 88E-Mail: [email protected]

Tádžikistán

TOO PF Elektroservice200 Aiteke bi Str.480096, Almaty, KazakhstanTel.: +007 3272 68 28 60 Fax: +007 3272 25 25 18E-Mail: [email protected]

Thajsko

Moeller Electric Limited 29th Floor Sun Tower B123 Viphavadi-Rangsit Road, Jatujak Bangkok 10900Tel.: +66 (02) 6 17 64 91 Fax: +66 (02) 6 17 64 94

Tunisko

Rafik Hamouda17, rue du Maroc7000 BizerteTel.: +216 (02) 42 30 50 Fax: +216 (02) 42 32 22 E-Mail: [email protected]

Turecko

Moeller Elektrik Ticaret Limited SirketiDegirmenyolu Sok. Kutay Is MerkeziD. Blok Kat 1 No. 4-5 81110 Üstbostanci Istanbul Tel.: +90 (02 16) 5 75 58 04 Fax: +90 (02 16) 5 75 44 64 E-Mail: [email protected]

Ukrajina

DP Moeller Electric Bereznjakovskaja 29, 6 floor 02098 Kiev Tel.: +38 (0 44) 4 96 09 58 Fax: +38 (0 44) 4 96 09 54 E-Mail: [email protected]

USA

Moeller Electric Corporation 25 Forge ParkwayFranklin, MA 02038 Tel.: +1 (5 08) 5 20-70 80 Fax: +1 (5 08) 5 20-70 84 E-Mail: [email protected]

Velká Británie

Moeller Electric Ltd.P.O. Box 35Gatehouse CloseAylesbury, Bucks, HP19 8DH Tel.: +44 (0 12 96) 39 33 22Fax: +44 (0 12 96) 42 18 54 E-Mail: [email protected]

Venezuela

Somerinca, C.A.Edif. Esteban piso 2Calle Vargas - Boleita NorteApartado 76051 Caracas 1070 - A Tel.: +58 (212) 2 35 10 81 Fax: +58 (212) 2 38 56 25 E-Mail: [email protected]

Vietnam

Thien Nghi Trading & Services Co., Ltd.I41-I42, D11 Tay Thanh Street,Tan Binh Industrial ParkWard 15, Tan Binh DistrictHo Chi Minh City Tel.: +84 (08) 8 15 01 38 Fax: +84 (08) 8 15 01 37 E-Mail: [email protected]

Zair

ELMAS S.P.R.L.Commune de Limete14 rue No. 5.885KinshasaTel.: +243 89 12 59Fax: +243 8 84 38 16 E-Mail: [email protected]

91

Všechny adresy jsou aktuálně na www.moeller.net/adress

S. 88-91 22.02.2005 11:02 Uhr Seite 91

Documents

E-mail: [email protected] Internet: s ...archiv.eatonelektrotechnika.cz/pdf/prehledvyrobkuautomatizace.pdf · místo pro kartu CompactFlash, hodiny reálného času, držák baterie