Embed Size (px)
Citation preview
纽约州卫生厅（New York State Department of Health, NYSDOH） | 2021年2月
幼儿园至12年级COVID-19工具包
Chinese Simplified: 13202
纽约州卫生厅（New York State Department of Health, NYSDOH）幼儿园至12年级COVID-19工具包
是 是 是 否
是 否 否
2021年2月 | A-1
NYSDOH COVID-19上课决策学生出勤流程图
我的孩子今天可以上学吗？
在过去10天内，您的孩子是否被检测出导致COVID-19，也被称为SARS-CoV-2的病毒？
在过去10天内，您的孩子是否曾：
• 出国前往CDC 2级或以上COVID-19相关旅行健康通知国家；或
• 在国内前往非邻州的其他州；或
• 被当地卫生部门指定为接触过COVID-19阳性患者？
您的孩子目前（或在过去10天内）是否出现一种或多种新的或加剧的症状？ • 体温高于或等于华氏
100.0度（摄氏37.8度）
• 发烧或发冷
• 咳嗽
• 味觉或嗅觉丧失
• 疲劳/疲倦感
• 喉咙痛
• 呼吸急促或难以呼吸
• 恶心、呕吐、腹泻
• 肌肉酸痛或身体部位疼痛
• 头疼
• 鼻塞/流鼻水
您的孩子今天不能去学校上课。
他们必须保持隔离状态（在家里，远离他人），如果在等待检测結果，则需等到距症状发作已经10天、且症状痊愈超过72小时（未使用退烧药就已退烧），或者如果检测结果为阳性，则直到当地卫生部门解除您孩子的隔离。
您的孩子今天不能去学校上课。以下情况除外：
• 已隔离10天或符合检测结果无需10天隔离期的标准的旅行者。
• 认定为接触者的儿童，直到当地卫生部门解除您孩子的隔离（至少10天）。
如果您的孩子在到达纽约之前72个小时内接受了COVID检测，则必须隔离3天，并可以在到达纽约后的第4天进行检测。收到第二个阴性结果的学生可以返回学校。
您的孩子今天不能去学校上课。
您的孩子应该由他们的儿科医疗服务提供者（HCP）进行评估。在去办公室或诊所之前，打电话给您孩子的HCP，告诉他们您孩子的症状。如果您的孩子没有医疗服务提供者，请打电话给当地卫生部门。
您的孩子今天可以去学校上课。
确保他们戴上面罩或口罩，保持社交距离，并提醒他们勤
洗手！
如果您的孩子有以下情况，请立即就医：
• 呼吸困难或呼吸急促
• 持续发烧
• 病得不能喝水
• 严重腹痛、腹泻或呕吐
• 皮肤颜色变化 - 变得苍白、斑驳和/或发黑
• 心跳加速或胸痛
• 尿量减少
• 嗜睡、易怒或意识混乱
检测结果是阳性或者您仍在等待结果？
请向孩子的学校报告缺勤、症状和COVID-19阳性检测结果。
纽约州卫生厅（New York State Department of Health, NYSDOH）幼儿园至12年级COVID-19工具包
或者
2021年2月 | A-2
我的孩子有COVID-19症状。他们什么时候能够返回学校？
医疗服务提供者（HCP）对COVID-19的评估（可由HCP当面或通过视频/电话评估后确定）
HCP建议进行COVID-19诊断检测 HCP提供其他替代诊断
请不要来学校 并保持隔离状态直到获得检测结果
建议进行COVID-19诊断检测，但未进行，无其他替
代诊断
孩子未由HCP进行评估
检测结果呈阴性
您当地的卫生部门将与您联系以进行跟进。
您的孩子必须保持隔离状态（在家里并远离他人），直到当地卫生部门解除他们的隔离，一般来说是：
• 症状出现后10天；以及
• 孩子的症状有所好转；以及
• 在不使用退烧药的情况下，孩子至少72小时没有发烧。
当您的孩子在隔离时，所有家庭成员必须在家中隔离，直到当地卫生部门解除隔离，或者直到10天過去並且您沒有出現任何症狀。
注意：返校时不需要重复进行COVID-19阴性检测。
如果您孩子的症状有好转并且在不使用退烧药的情况下，孩子至少24小时没有发烧，您的孩子可以返回学校，只要有：
• HCP出具的一份说明表明检测结果呈阴性或者
• 提供阴性检测结果的副本。
如果您孩子的HCP诊断出已知的症状没有改变的慢性疾病，或者确诊了急性疾病（例如：实验室确诊的流感、链球菌性咽喉炎）并且不怀疑是COVID-19，那么在您的孩子被允许返回学校之前，他们的HCP需要签署一份医生证明说明其他诊断结果。他们可以根据诊断的常规指导方针返回学校。
注意：一份由HCP签署的，记录病毒性上呼吸道疾病（URI）或病毒性胃肠炎等未经证实的急性疾病的医生证明是不够的。
您的孩子必须继续待在家里隔离您的孩子必须继续待在家里隔离，并在当地卫生部门解除他们的隔离之前，他们不能返回学校上课，解除隔离一般来说是：
• 自首次出现症状之日起至少10天；以及
• 孩子的症状有所好转；以及
• 在不使用退烧药的情况下，孩子至少72小时没有发烧。
检测结果呈阳性
COVID-19诊断检测包括SARS-CoV-2的分子（如PCR）或抗原检测，SARS-CoV-2是引起COVID-19的病毒。诊断检测可以使用鼻咽拭子、鼻腔拭子或唾液样本，按照医疗服务提供者的要求和实验室规范进行。有时，阴性抗原检测需要在随后进行确认性分子检测跟进。血清学（抗体检测）不能用来排除急性COVID-19感染。
2021年2月 | B-1
纽约州卫生厅（New York State Department of Health, NYSDOH）幼儿园至12年级COVID-19工具包
NYSDOH COVID-19上课决策员工上班流程图
我今天可以去学校工作吗？
如果您出现以下症状，请立即就医：
是 是
是 否 否
在过去10天内，您是否被检测出导致COVID-19，也被称为SARS-CoV-2的病毒？
在过去14天内，您是否曾：
• 出国前往CDC 2级或以上COVID-19相关旅行健康通知国家；或
• 在国内前往非邻州的其他州；或
• 被当地卫生部门指定为接触过COVID-19阳性患者？
您目前（或在过去10天内）是否出现一种或多种 新的或加剧的症状？ • 体温高于或等于华氏
100.0度（摄氏37.8度）
• 发烧或发冷
• 咳嗽
• 味觉或嗅觉丧失
• 疲劳/疲倦感
• 喉咙痛
• 呼吸急促或难以呼吸
• 恶心、呕吐、腹泻
• 肌肉酸痛或身体部位疼痛
• 头疼
• 鼻塞/流鼻水
您今天不能去学校工作。 您必须保持隔离状态（在家里，远离他人），如果在等待检测結果，则需等到距症状发作已经10天、且症状痊愈超过72小时（未使用退烧药就已退烧），或者如果检测结果为阳性，则直到当地卫生部门解除您的隔离。
您今天不能去学校工作。以下情况除外：
• 已隔离10天或符合检测结果无需进行10天隔离期标准的旅行者。
• 认定为接触者的员工，直到当地卫生部门解除您的隔离（至少10天）。
如果您在到达纽约之前72个小时内接受了COVID检测，则必须隔离3天，并可以在到达纽约后的第4天进行检测。收到第二个阴性结果的员工可以返回学校。
检测结果是阳性或者您仍在等待结果？
请向您的学校报告缺勤、症状和COVID-19阳性检测结果。
您今天不能去学校工作。
您应该由您的医疗服务提供者（HCP）进行评估。在亲自就诊之前，打电话给您的HCP，告诉他们您的症状。如果您没有医疗服务提供者，请打电话给当地卫生部门。
您今天可以去学 校工作！
确保您戴上面罩或口罩，保持社交距离，勤洗
手！
• 呼吸困难或呼吸急促
• 病得不能喝水
• 严重腹痛、腹泻或呕吐
• 皮肤颜色变化 - 变得苍白、斑驳和/或发黑
• 心跳加速或胸痛
• 尿量减少
• 嗜睡、易怒或意识混乱
是 否
2021年2月 | B-2
纽约州卫生厅（New York State Department of Health, NYSDOH）幼儿园至12年级COVID-19工具包
或者
医疗服务提供者（HCP）对COVID-19的评估（可由HCP当面或通过视频/电话评估后确定）
HCP提供其他替代诊断未由HCP进行评估
我有COVID-19症状。我什么时候可以返回学校工作？
建议进行COVID-19诊断检测，但未进行，无其他替
代诊断
HCP建议进行COVID-19诊断检测
请不要来学校 并保持隔离状态直到获得检测结果
检测结果呈阴性
您当地的卫生部门将与您联系以进行跟进。
您必须保持隔离状态（在家里并远离他人），直到当地卫生部门解除您的隔离， 一般来说是：
• 症状出现后10天； 以及
• 您的症状有所好转；以及
• 在不使用退烧药的情况下，您至少72小时没有发烧。
当您在隔离时，所有家庭成员必须在家中隔离，直到当地卫生部门解除隔离，或者直到10天過去並且您沒有出現任何症狀。
注意：返校时不需要重复进行COVID-19阴性检测。
如果您的症状有所好转 并且在不使用退烧药的情况下，至少24小时没有发烧，您可以返回学校，只要有：
• HCP出具的一份说明表明检测结果呈阴性或者
• 提供阴性检测结果的副本。
如果您的HCP诊断出已知的症状没有改变的慢性疾病，或者确诊了急性疾病（例如：实验室确诊的流感、链球菌性咽喉炎）并且不怀疑是COVID-19，那么在您被允许返回学校之前，您的HCP需要签署一份医生证明说明其他诊断结果。您可以根据诊断的常规指导方针返回学校。
注意：一份由HCP签署的，记录病毒性上呼吸道疾病（URI）或病毒性胃肠炎等未经证实的急性疾病的医生证明是不够的。
您必须在家里保持隔离状态，并在当地卫生部门解除您的隔离之前，您不能返回学校工作，解除隔离一般来说是：
• 自首次出现症状之日起至少10天；以及
• 您的症状有所好转；以及
• 在不使用退烧药的情况下，您至少72小时没有发烧。
注意：如果未经确诊患有COVID-19，您可能没有资格 享受带薪病假福利。
检测结果呈阳性
COVID-19诊断检测包括SARS-CoV-2的分子（如PCR）或抗原检测，SARS-CoV-2是引起COVID-19的病毒。诊断检测可以使用鼻咽拭子、鼻腔拭子或唾液样本，按照医疗服务提供者的要求和实验室规范进行。有时，阴性抗原检测需要在随后进行确认性分子检测跟进。血清学（抗体检测）不能用来排除急性COVID-19感染。
