KPITIKON KAI BlBAIOfPActgtJKON LEATJON

G e r h a r d von R ad Theologie des Alten Testaments Band II Kaiser Verlag Munchen 1960 Ie 458

Ev liii 3SAI(gt lOU KH l6(1ou (1957 creA602-4J TIj nBeoAQY(1X9 stX0(le1I 101 At l6(1lv TIjlt laquo8S0AQY(IXt TIjlt IIAraquo 19U snLljlociloy Sv liii IIlXVs1MII)J(CP TIjlt XIXmiddotpound3sAjtpYl)lt xlX61)YI)lou TIjlt smcr-M)JI)C TIjc II A x G von Rad ijTLlt t)lt sMxOi) -roe xlXl (1101amp tljv ampVOCYVOlcrW ToG 1t1Xp6nolt cnC(iU31XQ1tpou B V6(1ou 3uvoc(le6oc vamp 0 sreXlMocf)Ol(le1I ampnoeAe1 rl)v plXV TIj ampvocrepocrlXpft0Yijlt lijt laquo8eOAOY(OClt -rij IIllll rep6t e l411op(crftIXloctroY1IISOlltpc4v tpltUvrov -rijt btcr-rljftYJlt II a loe repa tljvXOCeUOuVcrLV -rijlt laquocr-op(oclt -rijt Ocun)pOCll (Heilsgeschichte) ampvwlt lrov reAlXtcr(OlV lroVVIlOllipOlV epsuv()v middotO cr tljvrrlXplX3p

(Je6030v ftn4 -rij LoPIjlOtcr10PLXijlt lformgeschichliche) XXlAIX-tpeLOtcr10pLxijlt IkultgeschichtHche lxoct amptplStlJp(IXV nj ampx6em6Jt tau

ampp6poc re(OeOllt TOU cruvuljlOlcrj1evoc tJsT4 nj [mop(oclt IXUWUXOCt xrro-leAOUIot oEovlll Tbv XOCpTIJV IXUTOU ampIjl ou tv Tiii A l6(J(jl reiXptcrXIl laquocrUvoljlw-rijlt tcr10p(oclt -rijc n(crTIl(ltllt TOU Iocf)e XIXt ()v Ilp()v 6ecrtJampI OU IcrplX1jA)) xlXl T1jv 8eOAO-yOII Trol nxpIX36MOll WU AIXOU lOOWU t1ti lIi -rijlt Aey0tJampl1)( ItPXetIXL v4 ampltT(OA1)ampii ampv iii TClXp6nt TIt l6tJcp mpl laquo8eOAOY(1XV ()1 repocpl)mlaquo()v reocplXM-MOlllOU Icrpoc1jAll lOU XOAOljlroVOlt loOWU -rijlt 8pl)crxeOllt -rijlt IIA 0 l61J0lt OUlolt ampTClXPlpound-lerocL ex lptrov Xup(Ol IJsp()v EI tiii 1t p 6J r cP tOOlOlV f) repolcr1op(oc -rijt repo-

xw1jcrew f) repoxAlXcrcrtX1) repoljlleb IX reocplX3601gtLlt trov repoljll)lrov (JtXPL -rijlt XOClocypocljlijt o()I()v f) XAijcrLC )((xl 1) ure OCUI()I ampre030X1) lrov Oamp(OlV (broXM1JljIeOlV 1) eAeu6ep(1X I()v repoljll)I()V 1) mp lOU A6you wu Beou anAI)ljILt xocl IX reocpoccrlampcreLlt TOU

reep Xpllou xO(t OlOpoct XIX repOIjll)TLXq tltT(IXlOAOY(1X (cr 17-138) EI Tiii 3 e UI t I cp XUPLCP YLVelOCL Myot reepl lOU repoltpl)TLXOU XI)puyftOClolt TOU Aj1rot XlXt tOU QltTI)t IOU Hcroctou T013 lOU NocOOIL TOU tOU locpov(ou lOU Iepep(ou lOU lOU altUTepOl)croctou xO(l lOU ureo lrol repoljll)I()I lO)IOlV repo-

vwu Itn 3s TeEpt TpLOI)croctol) Ayyoc(ou ZO(xocp(ou MIXAOCXOU IOlV01aOCVL1)A rep AreoxlXAunlLxijlt (cr 139 -328)

Ev 3amp liii t p L I cP xup(cp PZpeL (reep amp1tOtEAe 10 anoxopOltpOl(JIX 00 ft6vov lOU TClXp61-TOlt T6(Jou ampAM XOCl5AOU lOU (T1tOU3IXLOU WVl-QI) tpyou IlLOC IJoxprol 1) II aLIX-

rcampltTI)t E(J[3pL6epoundocc ampJot xocl xoc rrocppl)crOllt

3eulipoc tijlt reAI)p6JcreOl Iijlt tl lIi II allX61)XII 6etoclt ereocyyeAOIlt XIX XIX -rijlt xoc-Ou v6(Jou -rijlt IIa etlt XpLcrlbv ((TIlA 329-40240) Tb (3L3ALov

XIXllXxAeletIXL hoc rewxxOlv 1()1 tv lXunji XPl)crLIJ0TCOLOUPbJOll XOlPLOlV xO(I cent(3p bull -- eOPST1JPLOU repayLamplOlII K(Xv Tiii TI --6(Jcp areoTEAei ampTCOOi)crOCO-

ptcr(JIX xoct (JvI)(Jeiov xocL3iocat(Xu-IIa 00 fL6vol repolt tljv EtcrocyOl )--ljv xoct tljl tpILTjVe(IXv--

10 Ilpyol TOUtO (IEUAOYV

AI XPLlOlPe1I xijlt 1)lt TIXijlt re(Xp4 lIi fLeYampAll T()I peAetIll()V xoct Tijlt II aLoc(1)xI)lt Te

363

I(j repjJlXv(q )(01 xAAIXXOU )(ptltxije 3s rrlXpx lOLe amp3LlXiAOCKIoLe OtM6gtIOLe Iijlt AeyOjJS-V1)lt lcrloptxije )(IXI )(pm)(ije W0630u (ldAtcrllX 3e rrIXpx lote )( K Hempel Hesse Maag

)(amp IltXlt rrlXplXII)pfjcreLC lWV 6rrocov amprrIXvIi( iv te lil rrpoAOytp )(IXI I(j rrepIXtlspco trre-tijc (A1)lt IXlhou 3ev 3t)(lXtooLeOx va Q1)VIXVtf)crrojJ$V d wI) rrIXp0jJo(lXv crtrXcrw )(IXI

ivIXVtt lOU B lOll-ou IIIXpx rrrmlXv 8Lcolt 3t=IXv amp3t)(ov S7ttltpOAIXrtV Iijlt )(Pttt)(ijlt )(IXI rrIXa txc emltpuM1etc amplt eIiIXt 3uvlXt0J )(IXI srroLeJov vii X11gt 6gtlt rrp-llt nllXlt rrpourroOecretlt )(IXI tou cruYYPIXltPtcoc ) 6p0630r0lt OeoAOY0lt oltpetAet oUtolt tOOAampXtcrtov 6 e13t)(6lt lei aJIXYVcoppoundOfl jJeyampA1)V tou ipyou ampv8polt t0lt OeOAoyt)(y)V croltppoundxv )(IXtXY)V lWV Iijlt II LltXOfj)(1)lt )(IX tou rrveOLIXtoc IXOlijlt )(IXI v1)ltpIXAL611)t1X xp(aecoc [xlXvoltOtoualXv ev rroMo1c tOV op008oov

lijc II Ll II L MIIPATEmTHl

W M i c h a eli s Einleitung in das N Testament Erganzungsheft zur 3Auflage 1961 Berchthold Haller Verlag Bern 1961 S 1i8

tvtoc 3tIXcrtfjjJ1Xt0lt (6 Etwv) x(X1 Iijlt ex creuroA Ii02 3euttplXlt tx80crecolt tijlt AIXLrrpiilt ((EtcrIXYwyijc etc K LltIXOfj)(1)V) lOU ly)(ppoundtou SV til IIlXveurom-crll)L(tp lijc BEpv1)lt XIX01)Y1)tOi) x Michalis rY)v fmo(lXv sv Iii ((()ltOAO-Y(IX) tou itQult 1955 (crltA Iin-9) s1e3601) IX(II) rrpo 1JOC xlXl ltc y ix30mv jJeuroJ ampMamp Letamp lWJ SV ril rropoJrt xwptmil aUjJrrA1)pltUJIXrt)(il te0Xeurot arlXplXttfjtwv rpo(01)-xWJ EoxoLeuroOIX vamp t3wlpoundv XIX 3 ix80crtJ rijc EtaIXywyije tIXOll)lt sma1)Lovt-xY)J XIX SV1)I-epOll)IIX I-euroramp Q1)JII)P1)rtxoll)rOC amptlXyampalou XIX etlt PltUl-lXtO-)(1X80ALXOUC K(X1 OeOAOyouC

II 1 M

P a u I E v d 0 kim 0 v L Otrhodoxie Delachaux et Niestle Neuchatel-Paris 1960 leA 352

H Op0080(1X rrpOXIXAltr afjtJetloJ elrrep ltOIE to 8tIXtptpov 00 L0vov lOU rrpoteurocrlIXJ-ttKOU ampAM KIX tQU PWlIXLQKIXOOAt)(oi) xocrlou amplt amprr08et)(voeurot rpoc lotc IDotlt XIX oro rrAij-Ooc rwv rrept IXOlije 31)LOcrtltu0leuroJwv tpYlXatwv XIX e(Aoyov etVlXt vamp I-Y) ampltpfjvD oro rrpiiwmiddot1X t0Yt0 ampauY(XVIjrov Op06301ov 0S0AOY(IXV urroxpewleV1)v iamp aVrlXrro)(ptV1)rIXL rrAfjpwc etlt 8tlXltptpov touro

(rrpo rrlXvIoc rouXp Av8poolaoIJ) cd rreptO1roo3xOlot lOJ0YPIXltppoundoct rOU Erlttp Zankow Orthodoxes Chri-stentum des Ostens yePLIXVtcrll 1928 XIXI ampyyAtlt11 1936) lOU Eepy Boulgakoff (L Orhodoxie 1932 XIX ampyyA 1935) )(IXI tou V Lossldj (Sur la Theologie mystique de I Eglise d Orient 191i4) e(t amp va rrpocrleOij to (Jela xeplXt amp1LOAOYOV

tou yvltucrrou pcigtaOlJ OeoMyou rwv IIlXtltatwJ x IIGtuAou Evdokimov to rrepLA1)pOev elt tY)v creLpaJ lijc urrb tou yvwirrou YIXAAOeA[3elt)(ou otxou Delachaux et Nieslte SKat-

laquo0eOAOYL)(ijlt amprroteAettlXt SX aroptxijlt etaIXYwyijc )(IX rrevre lepwv Ev Iii etcrIXywyfj (a 7-40) rrpOtacraoVrlXt IX amprrIXpIXII)rOL etC ri)v XIXrIX-VO1)crLV lijc Ev till IX tJ e p e L ampvorrrocrcrerIXL XMa rrAatoc 7i op063010c ampvOpwrroAoy(1X err Iii Iijlt 3t3IXcrxIXAtlXlt rijc KGtl rWI xGt lijlt ampcrx(1)ttxijlt rre(poc ()rrou xopUltpOhIXL 7i rrep ocvOp6gtrrou ampnpoundAY)ott (cr Ii J-122 J Ev rcil W L epet tXrtOetlXt 7i tx)(A1)aLoAoytlX Le0 1i crUVUltplXtVe-rIXL XIX 7i LIXPLOAoyt(X (cr 123-12) Ev ril y L I P e t til ((1) rrtOltt Iijlt E)(xA1)crtlXCraquo ytJeIIXt

MyoC rrep lOU 86YLIXroC =OOAOU 7tep tou 80y(JIXlLXOU ipyou twv luv03ltuv mp epwJ

36q

Kav6l1(uv xat tspl xd TIjc tspat t(Xpa860eoolt (0173-200) Ev tqgt 8 J eI e t tqgt myptxqloJevCjl laquoij tp0OSUX7) TIjc ExxlljOtltu)) 8tx Jaxpwv ij latpeLa

Exxl1)Otoo (ij xatl)yopttX tou [epoil 0 tXt etx6vec Yj lettoupytX xtXamp d JUOtIjptlX) a 201-302) Nlot rqgt e J e I e I tqgt axatoloytxqgt 0 Myot etVIXt tell TIje TIjt Exxl1)OLIXt SV rqgt xOOJCjltv axeOZL tp6e te t1)V 100topllfv xlXltpoe rOC laxlXrtX xlXl e8IX6gttEPOV tep rwv saxamprOOv (0 0 roil pyou 8IOCXpw0f1svolt 8d re rov OepJOv tOU amp TIjt xal t1)V eoPUJampOetIXV xal 81) XIX t1)v sll(3ptOij PUljOIV etc re t1)V 8Uttx7)v WSUf1tXtIX1)V xorl t1)V otXOJJsvt)(1)v XpoundVljOW 8LIX-relet t1)V Et8pIlfOtv TIj pOOOLxije XPWCICCVtXijC XIX 81) xccl TIjc OOqnoloYLxijc OXe-

amp1tO rou SoIoviev fLeXptrou Eepy BouIgakoff gv 6ewpe amplt laquotov (Ik-(LOtOV OeoA6yov rwv xpovoov YjJwv)J 036) OI1Llwv 8e mpl IXet tv vqgt t1)v POOOLX1)V

we (3AetOPeVtmiddotXmiddot tpo tote ampllote xa bv rqgt Wxeql TIjeEtOllfycuyijerou rqgt emYPllfqloJEVCjl Byzance apres Byzance gv trlov ampto toU yvooOrOu (3t(31poundou roil xa6ljYt)rou x B Tarampx1) Philosophie Byzantine tpoc 81jlooOtV TIje PooOtxijt Op60-

(tpf31 xod 032-35 La Byzance Slave) XIXt WC teKJocLpOfLeOa xa1 SX tWV tv rqgt fLetoc XeLPOrC (3L(31LCjl amptoxletOtLxwe XP1)Ot(lotOtOU[ltvoov ))t llfQoil pcuOtXWV eExovwv 1tpOC 8ta0ampqlljaLV rWV t8eampv lXiYrou xlXl ampvlXpt6J1jtwv ampAloov teKfL1)ptoov amptavr6gtVtwv ampva tav (3iifLct ev rqgt Ipyltp tourltp ZOO1)pa lIJcuc etVIXL xlXl Yj st IXOtoi mt8plXOtt XIX rWV Ell1j-IOOv 1I1Xrepoov x(1 t8(q rWV fLUOtLXWV xocl ampOXIjrIXWV Xooplc lOt XIX 1iOLlaquo rIC

1Ip6(31 Oel 22-25) IIooOqluEOrIXrIX 6EtEt WC f3ampatv roU 6eoloYLxou rou otx080fL1j(LIXtOt t1)V amp I I P w 1t 0-

loy t IX v XIX 81) t1)1 ampOX1)rLX1jV 1iEpt 8tOt (LIXKPWV ampOx0leLrIXI T1jv xlXp8poundlXv llJwe rOU pyou IXOrOU amp1IotEler XlXpIXXtI)PtOrtXWC ro 1tEpl llXrpetlXCfLSp0C IXUrOU TOQVIXVtLOI ampa6evee

ro Jepoe 1tE9 TIje laquo1ILOteooe TIje ExxlljOorc)l ete 1)1 ySVLXWe ampltpLePOUVrIXt 1J6vov 1Iep rOte 30 Oelpound8IX 173-202) ampllOt 8eov lOt OIjlJstoo01i

IhL Yj 1IpoundarLC TIjc Exxl1jOtoce xlXl tv rote lomoe vepeOL rou (3L(31LoU 8e amp1 rqgt tKxl1)OLoloyxqgt a1l0YPlXfLLL0eooe -ruYXampVeL bv rqgt [iEpeL roorltp 6 rOVLOfL0t ampltp ampvo Jlv rOU laquo0UJf301Ixouraquo xal roii ccamp1IoltpocrLxoiill XlXpocxTIjpoe rnu 86Y(LIXr0t ampltp ere-POU 8e TIjlt laquo1Jey0tIjt eAsuOepLIXe 1Iep rae 6eOAoytXOtt YV6gtfLOCC eVrot roii 1IloctOou TIjt 7tlXp0c860Et1I 0 173 1tpot amp wt qlIlfLlerIXLxorl ij amp1Iex6eta roii 0 1t pot rOt OUIJ-(3oAtXOt (3t(3A1X xllfl Yj amp1t906ufL1X mu va ampVIXyYOO9an 86y(LIXt1X J7) Xa6(upLC1[JEvIlf ())to OYOUIJe-VLXWI OUv68oov roOoiirO JiXllov Y1lf(l 0001 Xa60PLOJqgt TIjt eopr1) rijt

rqgt 6ptoclJ(3ltp twv etx6vwv XlXt 101 6pLIXJ(3ov TIjtOp6080poundIXt iv 8e 1qgt ro emOItyllfalJlX OCQtijt Ellv rort ampllolt amp1 rqgt lJepet toorltp U1tO 101

r(Ilov laquoTo WXVOVtXOV 8(XllftOVlI 10 xiipoe TIje TIjt EXxAljcrpoundorc OltILWV TIjt eurol6tIjrot Ilfotijt P0(3errIlfL 3e JampALOt1X

t1)V rOOVraquo xorl (ctlO(xpxooOtv rourOOv dt fLOpqlOCeTIjt (a 186) 01too081j-1iOtE Yj lOXv6t1)t roii 30YJIlfrtXOU Jepout el rqgt routcp ampvIlf1IlljpoutlXt 8LtZ TIjt 81lfItAe(IXt 11)e 6A1)t roii lllfrpeuttxoii lLepou etlt Ii OUJltp6gtvoot 1IPOt r1)1 porl]v roii

rOte 100 OEA(3orc rOt xllfl 01iOu8IXto-rep(Xe roU OAOU (3Lf3ALOU

0 0 TIje eOXIXLptllfe va 7tpo rooeurorep086out

365

1tOU ev li crTOptq ev ill XXT aOTOV ((lO rpwlt slt ri)v JeyOCA1)V 1lJspav TOU KUPLOUraquo Kat TO 1toM xat JSTx auvocJSOOlt AOY0TeXVtXijc OOX1 oJOOC 1poundt cr1)lt crarp1)vstac cruVTSlayJsvov Ipyov TOlho ad Tijc cruvap7tltXcrnxijc 1txpaypocrpou rept laquoampy6-T1)TOCraquo Tijc 01topoundaC 6Jlt xat TijC i-tpoOsuxijlt JiiAAOV il TijC 0eOAOY(IXlt 1) oxoUJe-VtxYj X(V1)OIlt 1tpOe eMSwrtv TOU OKorOU aoTijlt xa1amp TOV x Evdokimov aeSoJsvou (lTI -I) X(V1)crle 1l)t1) 1toccrXel xal aUTOl wi1tO 1teptcrcrdlXv crUAAOytcrltxijc eoAoyLIlCraquo A-cr61)lYj oJwc XOt6poundcrtIltttt 1tASOV 1) amp1tOucrLa eAA1)vlxij centx6ecrewc 1tept

n I MIIP

K i r c h e i m 0 s ten Studien zur osteuohaischen hirchheneghschichte und Kir-chenkunde Band 3 Evangelisches Verlagswerk Stuttgart 1960 LeA 200

EtSYAWtlOC JIlP1Jp(1l 1tept tOiJ ampVOOTtpoo JV1)Jovsu6evlOlt atllrpspovtOlt Jeta-tou ouYXp6110u 1)[JII 1tpOTecrtlJlvttXOU x6crjL0) 1tepl Tijlt 1JYXOCVSt

Xilt TO Il-eurotamp teuXOc Tijc 01tQ tOU xRob Stupperich i)teu6uvlOU lOU tllpamptCigt IIllve-1ttcrT1)Jilj) lOU Munster in Westf AetToupyounoc amp1t6 lWOC IvOtttoUlOU atamp lYj1l laquo A xYjv EXxA1)crLQVraquo (llXL OC1tOxAStlmXwc lYjv txaLaOJSvljC creLpiic laquoJeAelwv atd lYjv iOToptlJlv lWV tv AIIllOAtXii Evp6gt1t(I ExxAljcrtWVraquo To leUX0C t00l0 lamp Il) II P0 Y J Il l e poundIl C dc lYjl PwcrtxYjv xup(()C ExXA1)crillv 1TOI lWIi X X B Spuler laquoE6v6T1)c xllL ExXAljcr(1l centI lCigt ampVIlTOAtXCigt X60Jlj)ll (0 1-20) Lud Muller laquoH e1t(apllcrtC TOU ltptAsAeu6spou 1tPOTeOlIllttOJou t1tL lYjv PwOtxYjv AIJI1X1)V 0eoAoyillv TOU 10 ocWVOCraquo to 21-32) P Hauptmann laquo0 lijc KpoOlocvaljC 6 JsYIlC Tijc (0 33-71 ) Iou R Stupperich Zivaja Cerkov Ev xerpOCAlltOIltijc VSWlSPOtC

72-103) Ed Kupsch H toil [3t3ALou Speculum aureum (1011-115) XOttloil R Stupperich 0 Joann Bugenhagen xat -I) lIXXtO-1tot1)OtC lijc EXxA1)otac ev lCigt 3opetlXvatoAtxCigt yePi-tIlVtXCigt X6gtplj)) (116-129) [3 X P 0 V t X amp 1tept twv xal AvalOAdC (oXt J6vov lWV xa--d tx T1) 1958-9 xat a1) centv li Lo[3tettxi PooOiq IIoAOOVL(f TOexoOAo3axt(f Ooyyapi(f nouyxoOAXut(f (0 130-181) y) B t [3 A t 0 yp IX ltIlL X a t et a 1)0 e t C (1tept TOU JltyliAou Ipyou -fOU

xct61)Yl)loU Hans-Georg Beck Kirche und Theolog Literatur im Byzant Reich (1959) xed 1tept lijc [crtopat Tijc Jstappu6J0eooc)

II 1 M

o U ill futuri Etudes sur les origines de la typolo-gie bihlique Paris Beaushesne ot ses fils LeA XV1+265

To 1tPO $vaexa twv ev li OuA)oyij Etudes de Theologie histolique uTtO toue 6Je ampVOO -rLrAoult ltept(J1tOUaaOTov toiho poundpyov loil t1tLipIlVOUe rOCAAOU 7tltXTpoMyou xC(61jYl)toil ev tCigt Institut Catholique lWV IIrkptOooV yvwOlOU xlXl lJXAwv OlyYsvou ltIptex0f1SvoJ (Gregoire de Nysse Moise Bible et Uturgie xAr) 61tep AU1tOUf1e61X atMt Jetoc ToOaUT1) ipx6f1e61X WV Vd lim tWV OT1)Awv lOU-lOOV elvat ampltptepOOf1evov lt1lt lYjv yenpeuvlXv Tij lOlopLa lije AeyOJeuroI1)C 1Jro)oytxijlt

ltVWV lij ifv n li tM1)VtXi xal li AaTLVtxi1taTeptxii YIOtf1f1C(te(f Y1tO Toil W-tOU a 1X1wvoc xlXl amp1tO lOil leuaopapv3Ot (Jixpt l00 AuyouOrvou KOtt 1amp JampI 6Sf1IXt1l la)-ra ellXt a) 6 AaocJ xlXl 6 IIctpampaeLcroe 3l 6 Nwe xlXl 6 xc(TIXXAuJ6 y) -I) 6uO[at00 IOlXocx a) 6 Mooucrijt xalq xat e) 6 XUXAOC 11)0013 TOO NIXUij stc amp ampltpte-pOUItllt 10apt6J1l lOU pyou lOutou ell ill ampItt3zMUIXL 1) n xxt q K Tamp at 1J1tOAoYLxoil 1tepteX0f1euroVOl lIpyC( ecp iiJv lIpeuVIX StVIlL erTe ampVtLIOUaIXLXoil Xill ampVlt)VOOOTtXOU lttTe xlXT1)X1)ltxoi3 ette Of1LA1)tLXOU he AZtlouPYLxou ehe tPJ1)veuttxoil

363

I(j repjJlXv(q )(01 xAAIXXOU )(ptltxije 3s rrlXpx lOLe amp3LlXiAOCKIoLe OtM6gtIOLe Iijlt AeyOjJS-V1)lt lcrloptxije )(IXI )(pm)(ije W0630u (ldAtcrllX 3e rrIXpx lote )( K Hempel Hesse Maag

)(amp IltXlt rrlXplXII)pfjcreLC lWV 6rrocov amprrIXvIi( iv te lil rrpoAOytp )(IXI I(j rrepIXtlspco trre-tijc (A1)lt IXlhou 3ev 3t)(lXtooLeOx va Q1)VIXVtf)crrojJ$V d wI) rrIXp0jJo(lXv crtrXcrw )(IXI

ivIXVtt lOU B lOll-ou IIIXpx rrrmlXv 8Lcolt 3t=IXv amp3t)(ov S7ttltpOAIXrtV Iijlt )(Pttt)(ijlt )(IXI rrIXa txc emltpuM1etc amplt eIiIXt 3uvlXt0J )(IXI srroLeJov vii X11gt 6gtlt rrp-llt nllXlt rrpourroOecretlt )(IXI tou cruYYPIXltPtcoc ) 6p0630r0lt OeoAOY0lt oltpetAet oUtolt tOOAampXtcrtov 6 e13t)(6lt lei aJIXYVcoppoundOfl jJeyampA1)V tou ipyou ampv8polt t0lt OeOAoyt)(y)V croltppoundxv )(IXtXY)V lWV Iijlt II LltXOfj)(1)lt )(IX tou rrveOLIXtoc IXOlijlt )(IXI v1)ltpIXAL611)t1X xp(aecoc [xlXvoltOtoualXv ev rroMo1c tOV op008oov

lijc II Ll II L MIIPATEmTHl

W M i c h a eli s Einleitung in das N Testament Erganzungsheft zur 3Auflage 1961 Berchthold Haller Verlag Bern 1961 S 1i8

tvtoc 3tIXcrtfjjJ1Xt0lt (6 Etwv) x(X1 Iijlt ex creuroA Ii02 3euttplXlt tx80crecolt tijlt AIXLrrpiilt ((EtcrIXYwyijc etc K LltIXOfj)(1)V) lOU ly)(ppoundtou SV til IIlXveurom-crll)L(tp lijc BEpv1)lt XIX01)Y1)tOi) x Michalis rY)v fmo(lXv sv Iii ((()ltOAO-Y(IX) tou itQult 1955 (crltA Iin-9) s1e3601) IX(II) rrpo 1JOC xlXl ltc y ix30mv jJeuroJ ampMamp Letamp lWJ SV ril rropoJrt xwptmil aUjJrrA1)pltUJIXrt)(il te0Xeurot arlXplXttfjtwv rpo(01)-xWJ EoxoLeuroOIX vamp t3wlpoundv XIX 3 ix80crtJ rijc EtaIXywyije tIXOll)lt sma1)Lovt-xY)J XIX SV1)I-epOll)IIX I-euroramp Q1)JII)P1)rtxoll)rOC amptlXyampalou XIX etlt PltUl-lXtO-)(1X80ALXOUC K(X1 OeOAOyouC

II 1 M

P a u I E v d 0 kim 0 v L Otrhodoxie Delachaux et Niestle Neuchatel-Paris 1960 leA 352

H Op0080(1X rrpOXIXAltr afjtJetloJ elrrep ltOIE to 8tIXtptpov 00 L0vov lOU rrpoteurocrlIXJ-ttKOU ampAM KIX tQU PWlIXLQKIXOOAt)(oi) xocrlou amplt amprr08et)(voeurot rpoc lotc IDotlt XIX oro rrAij-Ooc rwv rrept IXOlije 31)LOcrtltu0leuroJwv tpYlXatwv XIX e(Aoyov etVlXt vamp I-Y) ampltpfjvD oro rrpiiwmiddot1X t0Yt0 ampauY(XVIjrov Op06301ov 0S0AOY(IXV urroxpewleV1)v iamp aVrlXrro)(ptV1)rIXL rrAfjpwc etlt 8tlXltptpov touro

(rrpo rrlXvIoc rouXp Av8poolaoIJ) cd rreptO1roo3xOlot lOJ0YPIXltppoundoct rOU Erlttp Zankow Orthodoxes Chri-stentum des Ostens yePLIXVtcrll 1928 XIXI ampyyAtlt11 1936) lOU Eepy Boulgakoff (L Orhodoxie 1932 XIX ampyyA 1935) )(IXI tou V Lossldj (Sur la Theologie mystique de I Eglise d Orient 191i4) e(t amp va rrpocrleOij to (Jela xeplXt amp1LOAOYOV

tou yvltucrrou pcigtaOlJ OeoMyou rwv IIlXtltatwJ x IIGtuAou Evdokimov to rrepLA1)pOev elt tY)v creLpaJ lijc urrb tou yvwirrou YIXAAOeA[3elt)(ou otxou Delachaux et Nieslte SKat-

laquo0eOAOYL)(ijlt amprroteAettlXt SX aroptxijlt etaIXYwyijc )(IX rrevre lepwv Ev Iii etcrIXywyfj (a 7-40) rrpOtacraoVrlXt IX amprrIXpIXII)rOL etC ri)v XIXrIX-VO1)crLV lijc Ev till IX tJ e p e L ampvorrrocrcrerIXL XMa rrAatoc 7i op063010c ampvOpwrroAoy(1X err Iii Iijlt 3t3IXcrxIXAtlXlt rijc KGtl rWI xGt lijlt ampcrx(1)ttxijlt rre(poc ()rrou xopUltpOhIXL 7i rrep ocvOp6gtrrou ampnpoundAY)ott (cr Ii J-122 J Ev rcil W L epet tXrtOetlXt 7i tx)(A1)aLoAoytlX Le0 1i crUVUltplXtVe-rIXL XIX 7i LIXPLOAoyt(X (cr 123-12) Ev ril y L I P e t til ((1) rrtOltt Iijlt E)(xA1)crtlXCraquo ytJeIIXt

MyoC rrep lOU 86YLIXroC =OOAOU 7tep tou 80y(JIXlLXOU ipyou twv luv03ltuv mp epwJ

36q

Kav6l1(uv xat tspl xd TIjc tspat t(Xpa860eoolt (0173-200) Ev tqgt 8 J eI e t tqgt myptxqloJevCjl laquoij tp0OSUX7) TIjc ExxlljOtltu)) 8tx Jaxpwv ij latpeLa

Exxl1)Otoo (ij xatl)yopttX tou [epoil 0 tXt etx6vec Yj lettoupytX xtXamp d JUOtIjptlX) a 201-302) Nlot rqgt e J e I e I tqgt axatoloytxqgt 0 Myot etVIXt tell TIje TIjt Exxl1)OLIXt SV rqgt xOOJCjltv axeOZL tp6e te t1)V 100topllfv xlXltpoe rOC laxlXrtX xlXl e8IX6gttEPOV tep rwv saxamprOOv (0 0 roil pyou 8IOCXpw0f1svolt 8d re rov OepJOv tOU amp TIjt xal t1)V eoPUJampOetIXV xal 81) XIX t1)v sll(3ptOij PUljOIV etc re t1)V 8Uttx7)v WSUf1tXtIX1)V xorl t1)V otXOJJsvt)(1)v XpoundVljOW 8LIX-relet t1)V Et8pIlfOtv TIj pOOOLxije XPWCICCVtXijC XIX 81) xccl TIjc OOqnoloYLxijc OXe-

amp1tO rou SoIoviev fLeXptrou Eepy BouIgakoff gv 6ewpe amplt laquotov (Ik-(LOtOV OeoA6yov rwv xpovoov YjJwv)J 036) OI1Llwv 8e mpl IXet tv vqgt t1)v POOOLX1)V

we (3AetOPeVtmiddotXmiddot tpo tote ampllote xa bv rqgt Wxeql TIjeEtOllfycuyijerou rqgt emYPllfqloJEVCjl Byzance apres Byzance gv trlov ampto toU yvooOrOu (3t(31poundou roil xa6ljYt)rou x B Tarampx1) Philosophie Byzantine tpoc 81jlooOtV TIje PooOtxijt Op60-

(tpf31 xod 032-35 La Byzance Slave) XIXt WC teKJocLpOfLeOa xa1 SX tWV tv rqgt fLetoc XeLPOrC (3L(31LCjl amptoxletOtLxwe XP1)Ot(lotOtOU[ltvoov ))t llfQoil pcuOtXWV eExovwv 1tpOC 8ta0ampqlljaLV rWV t8eampv lXiYrou xlXl ampvlXpt6J1jtwv ampAloov teKfL1)ptoov amptavr6gtVtwv ampva tav (3iifLct ev rqgt Ipyltp tourltp ZOO1)pa lIJcuc etVIXL xlXl Yj st IXOtoi mt8plXOtt XIX rWV Ell1j-IOOv 1I1Xrepoov x(1 t8(q rWV fLUOtLXWV xocl ampOXIjrIXWV Xooplc lOt XIX 1iOLlaquo rIC

1Ip6(31 Oel 22-25) IIooOqluEOrIXrIX 6EtEt WC f3ampatv roU 6eoloYLxou rou otx080fL1j(LIXtOt t1)V amp I I P w 1t 0-

loy t IX v XIX 81) t1)1 ampOX1)rLX1jV 1iEpt 8tOt (LIXKPWV ampOx0leLrIXI T1jv xlXp8poundlXv llJwe rOU pyou IXOrOU amp1IotEler XlXpIXXtI)PtOrtXWC ro 1tEpl llXrpetlXCfLSp0C IXUrOU TOQVIXVtLOI ampa6evee

ro Jepoe 1tE9 TIje laquo1ILOteooe TIje ExxlljOorc)l ete 1)1 ySVLXWe ampltpLePOUVrIXt 1J6vov 1Iep rOte 30 Oelpound8IX 173-202) ampllOt 8eov lOt OIjlJstoo01i

IhL Yj 1IpoundarLC TIjc Exxl1jOtoce xlXl tv rote lomoe vepeOL rou (3L(31LoU 8e amp1 rqgt tKxl1)OLoloyxqgt a1l0YPlXfLLL0eooe -ruYXampVeL bv rqgt [iEpeL roorltp 6 rOVLOfL0t ampltp ampvo Jlv rOU laquo0UJf301Ixouraquo xal roii ccamp1IoltpocrLxoiill XlXpocxTIjpoe rnu 86Y(LIXr0t ampltp ere-POU 8e TIjlt laquo1Jey0tIjt eAsuOepLIXe 1Iep rae 6eOAoytXOtt YV6gtfLOCC eVrot roii 1IloctOou TIjt 7tlXp0c860Et1I 0 173 1tpot amp wt qlIlfLlerIXLxorl ij amp1Iex6eta roii 0 1t pot rOt OUIJ-(3oAtXOt (3t(3A1X xllfl Yj amp1t906ufL1X mu va ampVIXyYOO9an 86y(LIXt1X J7) Xa6(upLC1[JEvIlf ())to OYOUIJe-VLXWI OUv68oov roOoiirO JiXllov Y1lf(l 0001 Xa60PLOJqgt TIjt eopr1) rijt

rqgt 6ptoclJ(3ltp twv etx6vwv XlXt 101 6pLIXJ(3ov TIjtOp6080poundIXt iv 8e 1qgt ro emOItyllfalJlX OCQtijt Ellv rort ampllolt amp1 rqgt lJepet toorltp U1tO 101

r(Ilov laquoTo WXVOVtXOV 8(XllftOVlI 10 xiipoe TIje TIjt EXxAljcrpoundorc OltILWV TIjt eurol6tIjrot Ilfotijt P0(3errIlfL 3e JampALOt1X

t1)V rOOVraquo xorl (ctlO(xpxooOtv rourOOv dt fLOpqlOCeTIjt (a 186) 01too081j-1iOtE Yj lOXv6t1)t roii 30YJIlfrtXOU Jepout el rqgt routcp ampvIlf1IlljpoutlXt 8LtZ TIjt 81lfItAe(IXt 11)e 6A1)t roii lllfrpeuttxoii lLepou etlt Ii OUJltp6gtvoot 1IPOt r1)1 porl]v roii

rOte 100 OEA(3orc rOt xllfl 01iOu8IXto-rep(Xe roU OAOU (3Lf3ALOU

0 0 TIje eOXIXLptllfe va 7tpo rooeurorep086out

365

1tOU ev li crTOptq ev ill XXT aOTOV ((lO rpwlt slt ri)v JeyOCA1)V 1lJspav TOU KUPLOUraquo Kat TO 1toM xat JSTx auvocJSOOlt AOY0TeXVtXijc OOX1 oJOOC 1poundt cr1)lt crarp1)vstac cruVTSlayJsvov Ipyov TOlho ad Tijc cruvap7tltXcrnxijc 1txpaypocrpou rept laquoampy6-T1)TOCraquo Tijc 01topoundaC 6Jlt xat TijC i-tpoOsuxijlt JiiAAOV il TijC 0eOAOY(IXlt 1) oxoUJe-VtxYj X(V1)OIlt 1tpOe eMSwrtv TOU OKorOU aoTijlt xa1amp TOV x Evdokimov aeSoJsvou (lTI -I) X(V1)crle 1l)t1) 1toccrXel xal aUTOl wi1tO 1teptcrcrdlXv crUAAOytcrltxijc eoAoyLIlCraquo A-cr61)lYj oJwc XOt6poundcrtIltttt 1tASOV 1) amp1tOucrLa eAA1)vlxij centx6ecrewc 1tept

n I MIIP

K i r c h e i m 0 s ten Studien zur osteuohaischen hirchheneghschichte und Kir-chenkunde Band 3 Evangelisches Verlagswerk Stuttgart 1960 LeA 200

EtSYAWtlOC JIlP1Jp(1l 1tept tOiJ ampVOOTtpoo JV1)Jovsu6evlOlt atllrpspovtOlt Jeta-tou ouYXp6110u 1)[JII 1tpOTecrtlJlvttXOU x6crjL0) 1tepl Tijlt 1JYXOCVSt

Xilt TO Il-eurotamp teuXOc Tijc 01tQ tOU xRob Stupperich i)teu6uvlOU lOU tllpamptCigt IIllve-1ttcrT1)Jilj) lOU Munster in Westf AetToupyounoc amp1t6 lWOC IvOtttoUlOU atamp lYj1l laquo A xYjv EXxA1)crLQVraquo (llXL OC1tOxAStlmXwc lYjv txaLaOJSvljC creLpiic laquoJeAelwv atd lYjv iOToptlJlv lWV tv AIIllOAtXii Evp6gt1t(I ExxAljcrtWVraquo To leUX0C t00l0 lamp Il) II P0 Y J Il l e poundIl C dc lYjl PwcrtxYjv xup(()C ExXA1)crillv 1TOI lWIi X X B Spuler laquoE6v6T1)c xllL ExXAljcr(1l centI lCigt ampVIlTOAtXCigt X60Jlj)ll (0 1-20) Lud Muller laquoH e1t(apllcrtC TOU ltptAsAeu6spou 1tPOTeOlIllttOJou t1tL lYjv PwOtxYjv AIJI1X1)V 0eoAoyillv TOU 10 ocWVOCraquo to 21-32) P Hauptmann laquo0 lijc KpoOlocvaljC 6 JsYIlC Tijc (0 33-71 ) Iou R Stupperich Zivaja Cerkov Ev xerpOCAlltOIltijc VSWlSPOtC

72-103) Ed Kupsch H toil [3t3ALou Speculum aureum (1011-115) XOttloil R Stupperich 0 Joann Bugenhagen xat -I) lIXXtO-1tot1)OtC lijc EXxA1)otac ev lCigt 3opetlXvatoAtxCigt yePi-tIlVtXCigt X6gtplj)) (116-129) [3 X P 0 V t X amp 1tept twv xal AvalOAdC (oXt J6vov lWV xa--d tx T1) 1958-9 xat a1) centv li Lo[3tettxi PooOiq IIoAOOVL(f TOexoOAo3axt(f Ooyyapi(f nouyxoOAXut(f (0 130-181) y) B t [3 A t 0 yp IX ltIlL X a t et a 1)0 e t C (1tept TOU JltyliAou Ipyou -fOU

xct61)Yl)loU Hans-Georg Beck Kirche und Theolog Literatur im Byzant Reich (1959) xed 1tept lijc [crtopat Tijc Jstappu6J0eooc)

II 1 M

o U ill futuri Etudes sur les origines de la typolo-gie bihlique Paris Beaushesne ot ses fils LeA XV1+265

To 1tPO $vaexa twv ev li OuA)oyij Etudes de Theologie histolique uTtO toue 6Je ampVOO -rLrAoult ltept(J1tOUaaOTov toiho poundpyov loil t1tLipIlVOUe rOCAAOU 7tltXTpoMyou xC(61jYl)toil ev tCigt Institut Catholique lWV IIrkptOooV yvwOlOU xlXl lJXAwv OlyYsvou ltIptex0f1SvoJ (Gregoire de Nysse Moise Bible et Uturgie xAr) 61tep AU1tOUf1e61X atMt Jetoc ToOaUT1) ipx6f1e61X WV Vd lim tWV OT1)Awv lOU-lOOV elvat ampltptepOOf1evov lt1lt lYjv yenpeuvlXv Tij lOlopLa lije AeyOJeuroI1)C 1Jro)oytxijlt

ltVWV lij ifv n li tM1)VtXi xal li AaTLVtxi1taTeptxii YIOtf1f1C(te(f Y1tO Toil W-tOU a 1X1wvoc xlXl amp1tO lOil leuaopapv3Ot (Jixpt l00 AuyouOrvou KOtt 1amp JampI 6Sf1IXt1l la)-ra ellXt a) 6 AaocJ xlXl 6 IIctpampaeLcroe 3l 6 Nwe xlXl 6 xc(TIXXAuJ6 y) -I) 6uO[at00 IOlXocx a) 6 Mooucrijt xalq xat e) 6 XUXAOC 11)0013 TOO NIXUij stc amp ampltpte-pOUItllt 10apt6J1l lOU pyou lOutou ell ill ampItt3zMUIXL 1) n xxt q K Tamp at 1J1tOAoYLxoil 1tepteX0f1euroVOl lIpyC( ecp iiJv lIpeuVIX StVIlL erTe ampVtLIOUaIXLXoil Xill ampVlt)VOOOTtXOU lttTe xlXT1)X1)ltxoi3 ette Of1LA1)tLXOU he AZtlouPYLxou ehe tPJ1)veuttxoil

36q

Kav6l1(uv xat tspl xd TIjc tspat t(Xpa860eoolt (0173-200) Ev tqgt 8 J eI e t tqgt myptxqloJevCjl laquoij tp0OSUX7) TIjc ExxlljOtltu)) 8tx Jaxpwv ij latpeLa

Exxl1)Otoo (ij xatl)yopttX tou [epoil 0 tXt etx6vec Yj lettoupytX xtXamp d JUOtIjptlX) a 201-302) Nlot rqgt e J e I e I tqgt axatoloytxqgt 0 Myot etVIXt tell TIje TIjt Exxl1)OLIXt SV rqgt xOOJCjltv axeOZL tp6e te t1)V 100topllfv xlXltpoe rOC laxlXrtX xlXl e8IX6gttEPOV tep rwv saxamprOOv (0 0 roil pyou 8IOCXpw0f1svolt 8d re rov OepJOv tOU amp TIjt xal t1)V eoPUJampOetIXV xal 81) XIX t1)v sll(3ptOij PUljOIV etc re t1)V 8Uttx7)v WSUf1tXtIX1)V xorl t1)V otXOJJsvt)(1)v XpoundVljOW 8LIX-relet t1)V Et8pIlfOtv TIj pOOOLxije XPWCICCVtXijC XIX 81) xccl TIjc OOqnoloYLxijc OXe-

amp1tO rou SoIoviev fLeXptrou Eepy BouIgakoff gv 6ewpe amplt laquotov (Ik-(LOtOV OeoA6yov rwv xpovoov YjJwv)J 036) OI1Llwv 8e mpl IXet tv vqgt t1)v POOOLX1)V

we (3AetOPeVtmiddotXmiddot tpo tote ampllote xa bv rqgt Wxeql TIjeEtOllfycuyijerou rqgt emYPllfqloJEVCjl Byzance apres Byzance gv trlov ampto toU yvooOrOu (3t(31poundou roil xa6ljYt)rou x B Tarampx1) Philosophie Byzantine tpoc 81jlooOtV TIje PooOtxijt Op60-

(tpf31 xod 032-35 La Byzance Slave) XIXt WC teKJocLpOfLeOa xa1 SX tWV tv rqgt fLetoc XeLPOrC (3L(31LCjl amptoxletOtLxwe XP1)Ot(lotOtOU[ltvoov ))t llfQoil pcuOtXWV eExovwv 1tpOC 8ta0ampqlljaLV rWV t8eampv lXiYrou xlXl ampvlXpt6J1jtwv ampAloov teKfL1)ptoov amptavr6gtVtwv ampva tav (3iifLct ev rqgt Ipyltp tourltp ZOO1)pa lIJcuc etVIXL xlXl Yj st IXOtoi mt8plXOtt XIX rWV Ell1j-IOOv 1I1Xrepoov x(1 t8(q rWV fLUOtLXWV xocl ampOXIjrIXWV Xooplc lOt XIX 1iOLlaquo rIC

1Ip6(31 Oel 22-25) IIooOqluEOrIXrIX 6EtEt WC f3ampatv roU 6eoloYLxou rou otx080fL1j(LIXtOt t1)V amp I I P w 1t 0-

loy t IX v XIX 81) t1)1 ampOX1)rLX1jV 1iEpt 8tOt (LIXKPWV ampOx0leLrIXI T1jv xlXp8poundlXv llJwe rOU pyou IXOrOU amp1IotEler XlXpIXXtI)PtOrtXWC ro 1tEpl llXrpetlXCfLSp0C IXUrOU TOQVIXVtLOI ampa6evee

ro Jepoe 1tE9 TIje laquo1ILOteooe TIje ExxlljOorc)l ete 1)1 ySVLXWe ampltpLePOUVrIXt 1J6vov 1Iep rOte 30 Oelpound8IX 173-202) ampllOt 8eov lOt OIjlJstoo01i

IhL Yj 1IpoundarLC TIjc Exxl1jOtoce xlXl tv rote lomoe vepeOL rou (3L(31LoU 8e amp1 rqgt tKxl1)OLoloyxqgt a1l0YPlXfLLL0eooe -ruYXampVeL bv rqgt [iEpeL roorltp 6 rOVLOfL0t ampltp ampvo Jlv rOU laquo0UJf301Ixouraquo xal roii ccamp1IoltpocrLxoiill XlXpocxTIjpoe rnu 86Y(LIXr0t ampltp ere-POU 8e TIjlt laquo1Jey0tIjt eAsuOepLIXe 1Iep rae 6eOAoytXOtt YV6gtfLOCC eVrot roii 1IloctOou TIjt 7tlXp0c860Et1I 0 173 1tpot amp wt qlIlfLlerIXLxorl ij amp1Iex6eta roii 0 1t pot rOt OUIJ-(3oAtXOt (3t(3A1X xllfl Yj amp1t906ufL1X mu va ampVIXyYOO9an 86y(LIXt1X J7) Xa6(upLC1[JEvIlf ())to OYOUIJe-VLXWI OUv68oov roOoiirO JiXllov Y1lf(l 0001 Xa60PLOJqgt TIjt eopr1) rijt

rqgt 6ptoclJ(3ltp twv etx6vwv XlXt 101 6pLIXJ(3ov TIjtOp6080poundIXt iv 8e 1qgt ro emOItyllfalJlX OCQtijt Ellv rort ampllolt amp1 rqgt lJepet toorltp U1tO 101

r(Ilov laquoTo WXVOVtXOV 8(XllftOVlI 10 xiipoe TIje TIjt EXxAljcrpoundorc OltILWV TIjt eurol6tIjrot Ilfotijt P0(3errIlfL 3e JampALOt1X

t1)V rOOVraquo xorl (ctlO(xpxooOtv rourOOv dt fLOpqlOCeTIjt (a 186) 01too081j-1iOtE Yj lOXv6t1)t roii 30YJIlfrtXOU Jepout el rqgt routcp ampvIlf1IlljpoutlXt 8LtZ TIjt 81lfItAe(IXt 11)e 6A1)t roii lllfrpeuttxoii lLepou etlt Ii OUJltp6gtvoot 1IPOt r1)1 porl]v roii

rOte 100 OEA(3orc rOt xllfl 01iOu8IXto-rep(Xe roU OAOU (3Lf3ALOU

0 0 TIje eOXIXLptllfe va 7tpo rooeurorep086out

365

1tOU ev li crTOptq ev ill XXT aOTOV ((lO rpwlt slt ri)v JeyOCA1)V 1lJspav TOU KUPLOUraquo Kat TO 1toM xat JSTx auvocJSOOlt AOY0TeXVtXijc OOX1 oJOOC 1poundt cr1)lt crarp1)vstac cruVTSlayJsvov Ipyov TOlho ad Tijc cruvap7tltXcrnxijc 1txpaypocrpou rept laquoampy6-T1)TOCraquo Tijc 01topoundaC 6Jlt xat TijC i-tpoOsuxijlt JiiAAOV il TijC 0eOAOY(IXlt 1) oxoUJe-VtxYj X(V1)OIlt 1tpOe eMSwrtv TOU OKorOU aoTijlt xa1amp TOV x Evdokimov aeSoJsvou (lTI -I) X(V1)crle 1l)t1) 1toccrXel xal aUTOl wi1tO 1teptcrcrdlXv crUAAOytcrltxijc eoAoyLIlCraquo A-cr61)lYj oJwc XOt6poundcrtIltttt 1tASOV 1) amp1tOucrLa eAA1)vlxij centx6ecrewc 1tept

n I MIIP

K i r c h e i m 0 s ten Studien zur osteuohaischen hirchheneghschichte und Kir-chenkunde Band 3 Evangelisches Verlagswerk Stuttgart 1960 LeA 200

EtSYAWtlOC JIlP1Jp(1l 1tept tOiJ ampVOOTtpoo JV1)Jovsu6evlOlt atllrpspovtOlt Jeta-tou ouYXp6110u 1)[JII 1tpOTecrtlJlvttXOU x6crjL0) 1tepl Tijlt 1JYXOCVSt

Xilt TO Il-eurotamp teuXOc Tijc 01tQ tOU xRob Stupperich i)teu6uvlOU lOU tllpamptCigt IIllve-1ttcrT1)Jilj) lOU Munster in Westf AetToupyounoc amp1t6 lWOC IvOtttoUlOU atamp lYj1l laquo A xYjv EXxA1)crLQVraquo (llXL OC1tOxAStlmXwc lYjv txaLaOJSvljC creLpiic laquoJeAelwv atd lYjv iOToptlJlv lWV tv AIIllOAtXii Evp6gt1t(I ExxAljcrtWVraquo To leUX0C t00l0 lamp Il) II P0 Y J Il l e poundIl C dc lYjl PwcrtxYjv xup(()C ExXA1)crillv 1TOI lWIi X X B Spuler laquoE6v6T1)c xllL ExXAljcr(1l centI lCigt ampVIlTOAtXCigt X60Jlj)ll (0 1-20) Lud Muller laquoH e1t(apllcrtC TOU ltptAsAeu6spou 1tPOTeOlIllttOJou t1tL lYjv PwOtxYjv AIJI1X1)V 0eoAoyillv TOU 10 ocWVOCraquo to 21-32) P Hauptmann laquo0 lijc KpoOlocvaljC 6 JsYIlC Tijc (0 33-71 ) Iou R Stupperich Zivaja Cerkov Ev xerpOCAlltOIltijc VSWlSPOtC

72-103) Ed Kupsch H toil [3t3ALou Speculum aureum (1011-115) XOttloil R Stupperich 0 Joann Bugenhagen xat -I) lIXXtO-1tot1)OtC lijc EXxA1)otac ev lCigt 3opetlXvatoAtxCigt yePi-tIlVtXCigt X6gtplj)) (116-129) [3 X P 0 V t X amp 1tept twv xal AvalOAdC (oXt J6vov lWV xa--d tx T1) 1958-9 xat a1) centv li Lo[3tettxi PooOiq IIoAOOVL(f TOexoOAo3axt(f Ooyyapi(f nouyxoOAXut(f (0 130-181) y) B t [3 A t 0 yp IX ltIlL X a t et a 1)0 e t C (1tept TOU JltyliAou Ipyou -fOU

xct61)Yl)loU Hans-Georg Beck Kirche und Theolog Literatur im Byzant Reich (1959) xed 1tept lijc [crtopat Tijc Jstappu6J0eooc)

II 1 M

o U ill futuri Etudes sur les origines de la typolo-gie bihlique Paris Beaushesne ot ses fils LeA XV1+265

To 1tPO $vaexa twv ev li OuA)oyij Etudes de Theologie histolique uTtO toue 6Je ampVOO -rLrAoult ltept(J1tOUaaOTov toiho poundpyov loil t1tLipIlVOUe rOCAAOU 7tltXTpoMyou xC(61jYl)toil ev tCigt Institut Catholique lWV IIrkptOooV yvwOlOU xlXl lJXAwv OlyYsvou ltIptex0f1SvoJ (Gregoire de Nysse Moise Bible et Uturgie xAr) 61tep AU1tOUf1e61X atMt Jetoc ToOaUT1) ipx6f1e61X WV Vd lim tWV OT1)Awv lOU-lOOV elvat ampltptepOOf1evov lt1lt lYjv yenpeuvlXv Tij lOlopLa lije AeyOJeuroI1)C 1Jro)oytxijlt

ltVWV lij ifv n li tM1)VtXi xal li AaTLVtxi1taTeptxii YIOtf1f1C(te(f Y1tO Toil W-tOU a 1X1wvoc xlXl amp1tO lOil leuaopapv3Ot (Jixpt l00 AuyouOrvou KOtt 1amp JampI 6Sf1IXt1l la)-ra ellXt a) 6 AaocJ xlXl 6 IIctpampaeLcroe 3l 6 Nwe xlXl 6 xc(TIXXAuJ6 y) -I) 6uO[at00 IOlXocx a) 6 Mooucrijt xalq xat e) 6 XUXAOC 11)0013 TOO NIXUij stc amp ampltpte-pOUItllt 10apt6J1l lOU pyou lOutou ell ill ampItt3zMUIXL 1) n xxt q K Tamp at 1J1tOAoYLxoil 1tepteX0f1euroVOl lIpyC( ecp iiJv lIpeuVIX StVIlL erTe ampVtLIOUaIXLXoil Xill ampVlt)VOOOTtXOU lttTe xlXT1)X1)ltxoi3 ette Of1LA1)tLXOU he AZtlouPYLxou ehe tPJ1)veuttxoil

365

1tOU ev li crTOptq ev ill XXT aOTOV ((lO rpwlt slt ri)v JeyOCA1)V 1lJspav TOU KUPLOUraquo Kat TO 1toM xat JSTx auvocJSOOlt AOY0TeXVtXijc OOX1 oJOOC 1poundt cr1)lt crarp1)vstac cruVTSlayJsvov Ipyov TOlho ad Tijc cruvap7tltXcrnxijc 1txpaypocrpou rept laquoampy6-T1)TOCraquo Tijc 01topoundaC 6Jlt xat TijC i-tpoOsuxijlt JiiAAOV il TijC 0eOAOY(IXlt 1) oxoUJe-VtxYj X(V1)OIlt 1tpOe eMSwrtv TOU OKorOU aoTijlt xa1amp TOV x Evdokimov aeSoJsvou (lTI -I) X(V1)crle 1l)t1) 1toccrXel xal aUTOl wi1tO 1teptcrcrdlXv crUAAOytcrltxijc eoAoyLIlCraquo A-cr61)lYj oJwc XOt6poundcrtIltttt 1tASOV 1) amp1tOucrLa eAA1)vlxij centx6ecrewc 1tept

n I MIIP

K i r c h e i m 0 s ten Studien zur osteuohaischen hirchheneghschichte und Kir-chenkunde Band 3 Evangelisches Verlagswerk Stuttgart 1960 LeA 200

EtSYAWtlOC JIlP1Jp(1l 1tept tOiJ ampVOOTtpoo JV1)Jovsu6evlOlt atllrpspovtOlt Jeta-tou ouYXp6110u 1)[JII 1tpOTecrtlJlvttXOU x6crjL0) 1tepl Tijlt 1JYXOCVSt

Xilt TO Il-eurotamp teuXOc Tijc 01tQ tOU xRob Stupperich i)teu6uvlOU lOU tllpamptCigt IIllve-1ttcrT1)Jilj) lOU Munster in Westf AetToupyounoc amp1t6 lWOC IvOtttoUlOU atamp lYj1l laquo A xYjv EXxA1)crLQVraquo (llXL OC1tOxAStlmXwc lYjv txaLaOJSvljC creLpiic laquoJeAelwv atd lYjv iOToptlJlv lWV tv AIIllOAtXii Evp6gt1t(I ExxAljcrtWVraquo To leUX0C t00l0 lamp Il) II P0 Y J Il l e poundIl C dc lYjl PwcrtxYjv xup(()C ExXA1)crillv 1TOI lWIi X X B Spuler laquoE6v6T1)c xllL ExXAljcr(1l centI lCigt ampVIlTOAtXCigt X60Jlj)ll (0 1-20) Lud Muller laquoH e1t(apllcrtC TOU ltptAsAeu6spou 1tPOTeOlIllttOJou t1tL lYjv PwOtxYjv AIJI1X1)V 0eoAoyillv TOU 10 ocWVOCraquo to 21-32) P Hauptmann laquo0 lijc KpoOlocvaljC 6 JsYIlC Tijc (0 33-71 ) Iou R Stupperich Zivaja Cerkov Ev xerpOCAlltOIltijc VSWlSPOtC

72-103) Ed Kupsch H toil [3t3ALou Speculum aureum (1011-115) XOttloil R Stupperich 0 Joann Bugenhagen xat -I) lIXXtO-1tot1)OtC lijc EXxA1)otac ev lCigt 3opetlXvatoAtxCigt yePi-tIlVtXCigt X6gtplj)) (116-129) [3 X P 0 V t X amp 1tept twv xal AvalOAdC (oXt J6vov lWV xa--d tx T1) 1958-9 xat a1) centv li Lo[3tettxi PooOiq IIoAOOVL(f TOexoOAo3axt(f Ooyyapi(f nouyxoOAXut(f (0 130-181) y) B t [3 A t 0 yp IX ltIlL X a t et a 1)0 e t C (1tept TOU JltyliAou Ipyou -fOU

xct61)Yl)loU Hans-Georg Beck Kirche und Theolog Literatur im Byzant Reich (1959) xed 1tept lijc [crtopat Tijc Jstappu6J0eooc)

II 1 M

o U ill futuri Etudes sur les origines de la typolo-gie bihlique Paris Beaushesne ot ses fils LeA XV1+265

To 1tPO $vaexa twv ev li OuA)oyij Etudes de Theologie histolique uTtO toue 6Je ampVOO -rLrAoult ltept(J1tOUaaOTov toiho poundpyov loil t1tLipIlVOUe rOCAAOU 7tltXTpoMyou xC(61jYl)toil ev tCigt Institut Catholique lWV IIrkptOooV yvwOlOU xlXl lJXAwv OlyYsvou ltIptex0f1SvoJ (Gregoire de Nysse Moise Bible et Uturgie xAr) 61tep AU1tOUf1e61X atMt Jetoc ToOaUT1) ipx6f1e61X WV Vd lim tWV OT1)Awv lOU-lOOV elvat ampltptepOOf1evov lt1lt lYjv yenpeuvlXv Tij lOlopLa lije AeyOJeuroI1)C 1Jro)oytxijlt

ltVWV lij ifv n li tM1)VtXi xal li AaTLVtxi1taTeptxii YIOtf1f1C(te(f Y1tO Toil W-tOU a 1X1wvoc xlXl amp1tO lOil leuaopapv3Ot (Jixpt l00 AuyouOrvou KOtt 1amp JampI 6Sf1IXt1l la)-ra ellXt a) 6 AaocJ xlXl 6 IIctpampaeLcroe 3l 6 Nwe xlXl 6 xc(TIXXAuJ6 y) -I) 6uO[at00 IOlXocx a) 6 Mooucrijt xalq xat e) 6 XUXAOC 11)0013 TOO NIXUij stc amp ampltpte-pOUItllt 10apt6J1l lOU pyou lOutou ell ill ampItt3zMUIXL 1) n xxt q K Tamp at 1J1tOAoYLxoil 1tepteX0f1euroVOl lIpyC( ecp iiJv lIpeuVIX StVIlL erTe ampVtLIOUaIXLXoil Xill ampVlt)VOOOTtXOU lttTe xlXT1)X1)ltxoi3 ette Of1LA1)tLXOU he AZtlouPYLxou ehe tPJ1)veuttxoil

366

TCepLeX0-ttvOu XIX PY1I ohtmpoOroTCeuovtIX 0 meuJ1X 0X1 crxoijlt tLVOlt xU 67Jlt t1jlt xPXIX(IXlti EltxA7JOiXlt ev 1i eTCexp1XteL XIXtao JhAAOV 1)ttOV ij tUTCO ePfl)ve(IX H SttIXOL tWV Oe1htrov t))ooV elWxL (LiiAAOV TC(XPilI8eLY(LIXtLX1j XlX1 OUX1 6)OxKl)protLX1j (Letx t1jlt otxeilXl de tov Ql)YYPWPEIX

txicote (x tOU ltIgt)rovolt X1IL t1jlt emapampOerov xoct (Le008tx6t7JtOlt xoct OXtp7JVe(iXlt l1gt0tE va t0 Itpyov tOU-to 61lt XOLVWlt oheyvlt)pLO(LeVOV TCOAOt(LOV tM (LeAtt7JV 0 (L6vov t1jlt totopilXl t1jlt ampMiX xa1 8La xoctOCV6lOLV t1jlt tE Ay IPCtltpijlt 61lt evLOCLOClt Oeropou(Ltv7Jlt Xlx1 tWV ITatSProv xat 81j XlXi rill OflvoYPlXtpioclt xoel tijlt AeLtOupytlXl

IT 1 MITP

B IX 0 LA e 0 uTa d x 1) II QI)(L[30A1j tij KaTCTCa8oxioclt A01j-voc EX1I6creLG tOU IocAALX1)U IvOtLtoutou 1960 285

Ev t1igt 1tocp6vt ePYltJl tOU XlX01)ytjtOU tijlt ltlgtLAOOOtptlXl ev t1igt 1tocvemOt1)(LiltJl tijlt 0e00oc-AOVtX1)lt x B Tatxx7J (vroOtou XIX x tijlt ev IIctpLOOLlt YOCAALOt a7J(LOOLsuOetO7Jlt Philo-sophie Byzantine (1909) 61lt XlXt ex twv ((0e(Ltitrov XPLOtLOCVLXijlt xoct ltlgtLAOOotpilXltn (1952) OCVIX1tTUOOetIXL tO 11OAU evilLlXtptpov ((t1jlt tijlt KXTC-mxaO-xioclt eli XPtOtLIXVLX1jV crxeljlLVraquo ev t1igt 1tpoOWTCltJl tWV xAeLVWI Ka111tailoxwv 1tattprov tau a awlolt amp1 xat IStL ((0 Ow(La tOU XPLOtIXVLXOU meu(LIXtolt e8w

AVIXtOA1j XlXt (LtiALOta OtOult 1tpwtou awVIXlt eLlIXL evLaio XlXt amp8La(pampt0raquo (0 9) lo epyol aLOCLpettaL etlt -xeltpdMt(t tWI OTCOrol ta tpta 1tpwtoc (Ot(LIXtoc eO(tYWYLXa 1tept -rije KilITCTCIX80xLctlt o tperlt npwtOt IXtwvelt xlXl 6 8 aLwvlX) emxouOL OkOLI 1tAOmrtOU (OsA 11-64) etc -Co tpimuxoJ XUPLOV OtJa 81tep ltpLAOtExvetrIXL ev 01 t1tO(LtvOLlt XstpIXAlXtOLlt Oltro t0 a xejldAIXLov xjlLepoUtIXL etlt nlXPOUOilXOLV tou msuiltXtLxoU epyou toil M BIX-OLAeiOU 0 65-138) to ef XeltpampAOCLOV etlt IPIJy6pLOV tOV 0 139-200) xat 0 r etlt tOl rplJy6pLov tov NocrO7Jlt (cr 201-270) TeAo tO irciJetpov ((]eA 271-72) ampltpLepoUtIXL etlt tOl AJtpLA6XLOJ xXt tov ltlgtLAOOt6pYLOV Je6 a rnaxoAouOei xAextrx1j ampAAamp AA1)lLX1j xat lMj

0 OEOA6yOlt ampvocyv6gtOt7Jlt tOu x Tatampx1) nlXp 81)1 nOLdv tLVIX 8uOqlopiocl 1)v (Owlt oa aId tE yAWcrOilV xtpLePW(LtvOU uXALOt1X dlt toult emtpocvecrtdtou ex1tpocrw1tOult rijlt OauJaOtijlt tOU tAA1)VtXOU JEtatou XPL-crtLIXWKOU rCvegtjJIXtolt aUOtpopLav 1)1 xcd 1j etc t1Xlt exiJ6lt1eLlt tOU laquo(KolItpou JLXPilOLattXwV O1touawvlixQl)v1jOLlt1tOlt 8La -Qv (LeylOt7Jv 1IAeLOl6t1)t1X tWV EAA1j-vrol ohayvroQtwv opOoyplXqilanocpllAoc tIXUTOC Aeyoo6 ampVlXYVWOt7Jlt tOU (LtiALOt(L 8e

tE crtopyfjv 11pound0 lilt tO O1tOuartLOV tleJa tou 0 cruyypocltpeUlt xlXl en t0 1It 0001 tLlt TCePLOOhepov ampyCt1tr tt tOOOUtO JOCAAOV X(Lt t0 xoctIXvoe XdPLtElt IJUllt oh1jxoUl xapound dtIjv EAA1)vLaoc x MtAnw MepALe Etlt ampYampTC1)V t1jlt OTCOtlXlt np6lt ore KaTCTCa80Xttiv xat 11pblt t0 tleJ1X tOU OtpeurolAetlxL t0 IhL tOUTO

((KbJtpOlJ JtXPIXOLattXWV O1too8wvraquo XlXl euX6-peOa va cruvettAiOt 1100lt ttlt tOUtO XlXl 1j

367

P ro(ioevo3 1 0 U IlEAltgt a 0 u TOJoe A MEImiddotjiaocywy7je axo)[wv Kod JeI(XqlpOCaEwvTU1t0Yp M Mupl[a7) AEl7j-

v(Xl1959 183

Ev 10 JeIOC xclpoce OC1tO lou1952 ou K(XEl7)yllOU K N TroJoiMK7) (O(t I)1tO x(Xt (xlhou el cruvEpyixa(q JEI ampltpw-

J(XEl7)IWV aY)Joa[Euaie JJvwv lOU uJvoypocltpou l7je EKK)7)-a[IXePw-(Xvou lOU JE)CpaOU 1tEpt A6yov OC1tO lWV Crl7))wv l7je liE7tEI7)p[aoe lWV 07t0uac7wraquo K(Xt Iije Ev 10 loJcigt lane

10 a KO(t eKaoaewe) N B TWJ(XMK71raquo OJvepyoclov-o[ (J(X(j7)Iat Kovloao1tou)oe r

)[OU a iv (xuI0 01 lEcrcrotpee (X) 6 )1 J[J-voe KOVlOCKWV) tOU PWJ(Xvou Ete lOUe AWaEK(x ocroa-ro)9uc ((Tou ocaltpO()ere K(Xt

ElEOltpElOyyoult U1tO lOU K N KovIOa01tOUAOU e1tt ln lOU U1t 212 (cre) 1-36) )7) ([1-vo

lOU PWIJixvou Ete Avoc)l4nVIOU Rup[ou u1tep MJEVOe mo-ije Ayv7je e1ttIn lOU crxemKWe KOUKCilaQ 37-79) y) 6 )(Ji)[ivoe KOVIOCKLOV) et xc

U1tO Ivoue e1thn lOU ltpopewe tIje lOU KWa Q 81-102) K(Xt a) 6 JJvoe J (KOVIOCKWV) laquoIn lWV ltDWlwvraquo K(Xt VUV 10 1tPWIOV 6A6K)7)pOe U1tO lOU e1tt ln 1t(X-pxaoaEwe (aE) 103-182) H lWV de ItK(XalOV JJvov

JEIOC l7je 1tpOO7)KOUO7)e emJE)e[(X K(xIOC OC1tO lOU A loJou X(XP(XXElEra(Xv 1tEpt 1tpoyevealEp(X fL(XI(x) ocvixAoywe l7je euroKOCalOU lWV euroPJ7)VEUl(JiV ae ou Jovov oc))x K(Xt 10 KpmKov U1toJV7)J(X lOU n)EUl(XLOU JJvou lOU lWV ev (xth0 YEwwJevwv

II 1 M

Ori g ene Hom eli e s sur J 0 sue Texte latin Introduction Traduction et notes de Annie J aubert Les editions du Cerf Paris 1960 518

To 1t(Xpov U7t 71 lEUXOe l7je )(XJ1tpiXr Sourecs Chretiennes de lOCe de lOV l7)aou N(Xu7jraquo lOU m6(Xvw-

I(xI(x KrtOC lOUe xpovoue lOU lOU auyyp(Xltpev O7tOUaono-I(xIOV ae yvwmv lOU n K(Xt 1tVEUJ(X-

K(xIOCalOCaEWe lOU KOPUltp(X[ou l)Ef(XVapLVOU ElEoA6you KMOC ev I-LEIOC Mo 1t(xP(xPl7)JOClWV l7)e AnnIe Jau-

bert K(Xt 10 KE[JeVOV Ilie JeI(XltppocaEwe lOU Poultp[vou JeIOC JeI(Xltppocaewe (xUIOU K(Xt crx0)[wv

II 1 M

E use bed e C e s are e Histoire ecclesiastique Sources Chretiennes U1t ocpEl 73 Paris 1960 329

To nuxoe lOUIO OC1tOlE)OUV 10 OC1t(xP(x[l7)IOV rWV K(xIOC lOC 1952 1955 K(Xt 1958 1tpo7)y1)ElevIwv K(Xt 1alop[(Xv lOU

lEUXWV ocll evoe Jev da(Xywy)v lOU G Bardy 11-136) 0 OUIOe dXEv 1tPO lOU Elxvoclou lOU x(Xt 1tpO-

367

P ro(ioevo3 1 0 U IlEAltgt a 0 u TOJoe A MEImiddotjiaocywy7je axo)[wv Kod JeI(XqlpOCaEwvTU1t0Yp M Mupl[a7) AEl7j-

v(Xl1959 183

Ev 10 JeIOC xclpoce OC1tO lou1952 ou K(XEl7)yllOU K N TroJoiMK7) (O(t I)1tO x(Xt (xlhou el cruvEpyixa(q JEI ampltpw-

J(XEl7)IWV aY)Joa[Euaie JJvwv lOU uJvoypocltpou l7je EKK)7)-a[IXePw-(Xvou lOU JE)CpaOU 1tEpt A6yov OC1tO lWV Crl7))wv l7je liE7tEI7)p[aoe lWV 07t0uac7wraquo K(Xt Iije Ev 10 loJcigt lane

10 a KO(t eKaoaewe) N B TWJ(XMK71raquo OJvepyoclov-o[ (J(X(j7)Iat Kovloao1tou)oe r

)[OU a iv (xuI0 01 lEcrcrotpee (X) 6 )1 J[J-voe KOVlOCKWV) tOU PWJ(Xvou Ete lOUe AWaEK(x ocroa-ro)9uc ((Tou ocaltpO()ere K(Xt

ElEOltpElOyyoult U1tO lOU K N KovIOa01tOUAOU e1tt ln lOU U1t 212 (cre) 1-36) )7) ([1-vo

lOU PWIJixvou Ete Avoc)l4nVIOU Rup[ou u1tep MJEVOe mo-ije Ayv7je e1ttIn lOU crxemKWe KOUKCilaQ 37-79) y) 6 )(Ji)[ivoe KOVIOCKLOV) et xc

U1tO Ivoue e1thn lOU ltpopewe tIje lOU KWa Q 81-102) K(Xt a) 6 JJvoe J (KOVIOCKWV) laquoIn lWV ltDWlwvraquo K(Xt VUV 10 1tPWIOV 6A6K)7)pOe U1tO lOU e1tt ln 1t(X-pxaoaEwe (aE) 103-182) H lWV de ItK(XalOV JJvov

JEIOC l7je 1tpOO7)KOUO7)e emJE)e[(X K(xIOC OC1tO lOU A loJou X(XP(XXElEra(Xv 1tEpt 1tpoyevealEp(X fL(XI(x) ocvixAoywe l7je euroKOCalOU lWV euroPJ7)VEUl(JiV ae ou Jovov oc))x K(Xt 10 KpmKov U1toJV7)J(X lOU n)EUl(XLOU JJvou lOU lWV ev (xth0 YEwwJevwv

II 1 M

Ori g ene Hom eli e s sur J 0 sue Texte latin Introduction Traduction et notes de Annie J aubert Les editions du Cerf Paris 1960 518

To 1t(Xpov U7t 71 lEUXOe l7je )(XJ1tpiXr Sourecs Chretiennes de lOCe de lOV l7)aou N(Xu7jraquo lOU m6(Xvw-

I(xI(x KrtOC lOUe xpovoue lOU lOU auyyp(Xltpev O7tOUaono-I(xIOV ae yvwmv lOU n K(Xt 1tVEUJ(X-

K(xIOCalOCaEWe lOU KOPUltp(X[ou l)Ef(XVapLVOU ElEoA6you KMOC ev I-LEIOC Mo 1t(xP(xPl7)JOClWV l7)e AnnIe Jau-

bert K(Xt 10 KE[JeVOV Ilie JeI(XltppocaEwe lOU Poultp[vou JeIOC JeI(Xltppocaewe (xUIOU K(Xt crx0)[wv

II 1 M

E use bed e C e s are e Histoire ecclesiastique Sources Chretiennes U1t ocpEl 73 Paris 1960 329

To nuxoe lOUIO OC1tOlE)OUV 10 OC1t(xP(x[l7)IOV rWV K(xIOC lOC 1952 1955 K(Xt 1958 1tpo7)y1)ElevIwv K(Xt 1alop[(Xv lOU

lEUXWV ocll evoe Jev da(Xywy)v lOU G Bardy 11-136) 0 OUIOe dXEv 1tPO lOU Elxvoclou lOU x(Xt 1tpO-

368

tljl a1jIl0ltr(eultr(I t1jt -rljl g)O) tOu ipyou clip OlofLamptrov nplXyfLamptrol XIX XIX Xrop(rol tro(3L(3)LX6w xcd XOOl XIX ovofLamptrol lerottprol ltNYYPIXltPtrov [II1j[lOveuftEvrol Iii 1ou-t(l ono 1ou P Perichon 0 1001 Sources Chre-tiennes x Cl Mondesert tv 1lt1gt npoA6ycp tOu 1eUxolll 1oUtO)I1jv npoXl) a1j-toaeuaw 10 XuptOO1iX1Ol 1OUIO lPYOl 1oov np6gt1wI

IXtOOl()I II I M

S a i n tAn s elm T ext esc hoi sis traduits et presentes per la R M Ma-lie- Pascal Dickson Les editions du solei levant Namur 1961 1e) 189

Tb tolto -rljl aetpamp1 Les ecrits des Saints 1OU 1l-I1j-t0-(3e)ytXOU txaOtt)(OU ol)(ou elett ltXltPIePW[lEvOl 101 hitltpIXlij 3lmxol 6eoMyol

clPXten(axonol Alae)l-OI XIX nptExet 101 (3(01 tOU tK (3toy 1OU Eadmer ealXywr7II 1OU tO) KlXl xal tx 1001 lpyenwI to) tb MOloA6ytOl tb llpoa)6ytol 10 laquoAtamp tt 6 tlv6

as 1l-a1 meditation Xet1 6v1X A6yol nepl -Pit tv yalltx(j (Leuro1lXPpocltret IIIM