Juri Auderset Peter Moser

EBBREZZA e

ORDINE Una storia illustrata della questione dell’alcol, della politica svizzera in materia di alcol e della

Regìa federale degli alcool (1887–2015)

Inclusa l

�antol

ogia

digitale

delle fon

ti

Prefazione 9

Introduzione 10

1. Dal problema dell’alcol all’ordinamento sull’alcol (1848–1890) 18

1.1 Il problema dell’alcol come elemento della questione sociale 20

1.2 Misurazione statistica del problema dell’alcol 26

1.3 Cantoni o Confederazione: chi deve intervenire? 30

1.4 Un monopolio statale come soluzione? 36

1.5 La Confederazione e i distillatori si organizzano 42

2. Scientifizzazione, lotta e approvvigionamento

(1890–1914) 48

2.1 Il punto di vista medico-scientifico 50

2.2 Movimento per l’astinenza nel contesto internazionale 56

2.3 Fornitura d’alcol per il settore industriale 64

2.4 Amministrazione controversa e decima dell’alcol 70

2.5 La fine (temporanea) della «fata verde» 76

3. Integrazione della questione dell’alcol nella nuova politica

nutrizionale (1914–1945) 82

3.1 Cambiamento radicale della politica nutrizionale durante la Prima guerra mondiale 84

3.2 Alla ricerca di un nuovo ordinamento sull’alcol 92

3.3 Un uomo di fiducia della RFA in ciascun Comune 100

3.4 Mosto dolce anziché acquavite 110

3.5 Politica in materia d’alcol ed economia bellica 118

Indice

4. Politica dell’alcol nella società dei consumi (1945–1980) 1264.1 Dal bere legato alla miseria

al bere del benessere? 128

4.2 Mass media al servizio della politica in materia d’alcol 136

4.3 Concessioni, controlli e confische 144

4.4 Abbattimento degli alberi da frutta e diffusione delle mele da ricreazione 152

4.5 Politica dell’alcol come politica di prevenzione 162

5. Rivolgimenti della politica in materia di alcol e la grande

disillusione (1980–2015) 168

5.1 Crisi di orientamento per la politica dell’alcol 170

5.2 Inizio della frammentazione istituzionale 178

5.3 Globalizzazione, liberalizzazione del commercio e nuovo profilo della RFA 184

5.4 Processo di liberalizzazione nel commercio dell’etanolo e nascita di Alcosuisse 190

5.5 Aspirazioni relative alla revisione totale della legge sull’alcool 2004–2015 198

5.6 Epilogo 206

Considerazioni finali 208

Allegato 214 Elenco degli acronimi 215

Cronologia 216

Votazioni rilevanti per la politica dell’alcol dal 1885 al 2015 220

Statistiche 221

Direttori della RFA 224

Elenco delle persone 225

Note a fine capitolo 227

Inventario delle fonti e bibliografia 235

Indice delle illustrazioni 243

Glossario 245

Antologia digitale delle fonti

— 10 —

Dopo essersi intensamente confrontato con la questione dell’alcol per circa un decennio, Edmund Wilhelm Milliet, il primo direttore del-la Regìa federale degli alcool, riassunse come segue le sue esperienze: «In realtà l’alcolismo assume forme diverse a seconda che si consideri il consumo di bevande distillate presso i bam-bini o gli adulti, le donne o gli uomini, i ricchi o i poveri, le persone sane o quelle malate; che si tratti di bevande spiritose pure o impure, forti o leggere, in grandi o piccole dosi, di consumo fre-quente o sporadico; che il consumo avvenga al Nord o al Sud, in città o in campagna, nelle osterie o nelle case private; che gli effetti di altri generi voluttuari si associno o meno a quelli dell’alcol; che le motivazioni alla base del bere risiedano nella debolezza fisica o spirituale, nell’esauri-mento per il duro lavoro o nella confusione ge-nerata dalla vita lavorativa e sociale moderna; che le bevande vengano gustate in assoluta tranquillità o consumate di fretta; che la bottiglia di acquavite venga illuminata dai raggi del sole o dalla luce offuscata di una lampada in una taverna malfamata».1

Nella questione dell’alcol, secondo le osserva-zioni di Milliet, si riflettono le contraddizioni e i conflitti tipici della società capitalistica e indu-striale moderna, i significati simbolici, le per-cezioni culturali e le pratiche sociali relative al consumo dell’alcol. Le relazioni tra classi, sesso e generazioni rivestono evidentemente un ruolo fondamentale. Il modo in cui l’alcol viene consi-derato e giudicato dipende fortemente dal cam-

biamento delle forme di lavoro e occupazione, dalle condizioni economiche e sociali, dagli svi-luppi della conoscenza in campo medico, chimico e tossicologico, dalla percezione dei concetti di norma e devianza sociale, dai sentimenti di minaccia collettiva o dall’integrazione del bere nella cultura sociale quotidiana. Che l’alcol venga considerato un veleno o un genere voluttuario, un’alternativa al cibo o un medicamento, uno scacciapensieri o uno stimolante, un narcotiz-zante tossico o uno strumento per la creazione di un’identità di gruppo, un mezzo per aumentare le occasioni conviviali o un passo verso la regres-sione sociale; che il consumo d’alcol venga visto con preoccupazione come bere legato alla miseria e all’alcolismo o come forma di rilassamento e ricompensa socialmente accettata, tutto questo fu oggetto di giudizi diversi a seconda delle epoche e delle aree d’intervento.2 Di conse-guenza la questione dell’alcol non esiste: piut-tosto, si tratta di una costruzione sociocultura-le in costante mutamento. Le osservazioni, le interpretazioni e le valutazioni sul consumo dell’alcol e sulle sue conseguenze non sono sol-tanto varie e controverse, ma cambiano conti-nuamente nel corso del tempo.

Sostanza multifunzionale dai molteplici significatiL’alcol è una sostanza multifunzionale dai molte-plici significati culturali che può suscitare sia desiderio che paura. Dal punto di vista storico emerge che alla base delle esperienze e delle percezioni sociali contrastanti relative all’alcol

Introduzione

— 11 —

vi è proprio una grande varietà di impieghi e di significati legata a questa sostanza.3 Quando, nella seconda metà del XIX secolo, si iniziò a discutere per la prima volta concretamente della questione dell’alcol e certe forme di consumo iniziarono a essere considerate un problema so-ciale, alcune organizzazioni della società civile e istituzioni statali svilupparono un profondo senso di responsabilità e competenza che andava ben oltre le leggi suntuarie, le forme di tassazione e le limitazioni al consumo conosciute fino a quel momento. Da allora la questione dell’alcol divenne un tema ricco di sfaccettature in costante muta-mento, soggetto alle richieste della società civile e ai tentativi di regolamentazione da parte dello

Stato. Come affermò Joseph Gus field, sociologo americano e storico della questione dell’alcol: «Le aspirazioni di autorità e istituzioni alla limi-tazione, al controllo e alla repressione di certi modelli di consumo dell’alcol percorsero la sto-ria di molti Paesi come un fiume attraverso una vallata, che talvolta è ricolmo per le piogge pri-maverili, mentre altre volte, rinsecchito per la canicola estiva, è ridotto soltanto a un piccolo rigagnolo».4 Il fatto che gli interventi nella politica dell’alcol fossero soggetti a tali variazioni dimostra che le società non considerarono e, tuttora non con-siderano, il problema dell’alcol sempre nello

I1 L’ambivalenza dei prodotti agricoli: cereali, frutta, patate e bacche possono essere utilizzati sia per l’alimentazione che per la produzione di alcol.

— 12 —

stesso modo. La maniera in cui l’alcol venne giudicato e si cercò di disciplinarne la produ-zione, la commercializzazione e il consumo dal punto di vista sociale e politico dipese dalle varie situazioni storiche in costante mutamento in cui gli uomini producevano, vendevano, con-sumavano gli alcolici e si confrontavano sul significato sociale, economico e culturale di questa sostanza. L’alcol si rivelò così una sostanza versatile capace di sottrarsi ogni volta alle varie soluzioni proposte e ai corrispondenti regimi regolamentari. Per utilizzare sempre il linguaggio di Gusfield – proprio come un fiume – le forme di produzione, le pratiche di consumo, le moti-vazioni legate al bere e le interpretazioni cultu-rali dell’alcol oltrepassarono spesso i limiti delle regolamentazioni e crearono nuovi corsi impre-vedibili che le istituzioni statali e della società civile cercarono ogni volta di canalizzare. Questa dinamica caratterizzò la storia della questione dell’alcol dal XIX al XXI secolo. Per questo motivo la storia della politica dell’al-col non si esaurisce nelle condizioni giuridiche e negli interventi dello Stato: infatti, il significato delle misure adottate può essere compreso esclusivamente individuando le interazioni di tali provvedimenti con il processo di cambia-mento sociale, economico, politico, culturale e mentale. Se nelle pagine seguenti le luci della ribalta sono rivolte sull’attore di spicco della politica svizzera dell’alcol – ovvero la Regìa federale degli alcool (RFA) istituita nel 1887 – ciò non è tanto per scrivere la classica storia di un’istituzione quanto invece per osservare la storia sociale e culturale della questione dell’al-col in Svizzera attraverso gli occhi di un’istitu-zione che, per oltre un secolo, ha svolto un ruolo fondamentale nella sua regolamentazione ed è stata al centro di una rete di attori e organizza-zioni attivi in questo campo.

Congiunture della politica dell’alcol nel cosiddetto lungo XX secoloIn questo libro vengono affrontati aspetti cen-trali della politica dell’alcol nei suoi nessi con le percezioni sociali in continuo mutamento

e con le relative complicazioni. Nel lungo XX secolo5 è possibile individuare tre fasi di svilup-po essenziali:

– la prima negli anni Ottanta dell’Ottocento, durante la quale la questione dell’alcol venne discussa soprattutto come proble-ma sociale e portò allo sviluppo di una poli-tica federale;

– la seconda tra la Prima guerra mondiale e gli anni Ottanta del Novecento, durante la quale le misure adottate fino a quel mo-mento vennero integrate nella nuova poli-tica nutrizionale, agricola e sanitaria e notevolmente potenziate in stretta colla-borazione con le parti interessate della so-cietà civile;

– la terza negli anni Ottanta del Novecento, durante la quale il legame tra la politica dell’alcol e il settore alimentare e agricolo passò nuovamente in secondo piano, ge-nerando una graduale limitazione delle attività della RFA al campo fiscale e commerciale.

Questione sociale e nascita di una politica federale dell’alcol (1880–1914)Durante la prima fase la questione dell’alcol venne affrontata soprattutto dal punto di vista sociale e si cercò di risolverla con gli strumenti delle scienze sociali e della medicina a livello federale (cap. 1 e 2). I movimenti per la tempe-ranza e l’astinenza aderirono ai nuovi concetti scientifici e medici e iniziarono a descrivere come malattia e dipendenza le forme dell’alcolismo diffuse tra i ceti rurali e operai meno abbienti, per-cepite come peste dell’acquavite da patate. Una vasta rilevazione statistica compiuta dall’Am-ministrazione federale fornì le necessarie basi empiriche per una regolamentazione a livello federale. Dopo animati dibattiti sull’argomento, nel 1885 venne imposto il modello monopolistico che prometteva di integrare costruttivamente tutte le sfaccettature del problema. La Regìa federale degli alcool, fondata nel 1887, seguì,

— 13 —

I2 Impianto di distillazione e processo di distillazione.

Anelli rasching (catalizzatori) collegano l’acido cianidrico con composti dello zolfo

Uscita dell’acqua calda

Agitatore per mosto

Valvola di sicurezza

Coperchio con caldaia

Borlanda (mosto dealcolato)

Coda

Testa

Acqua di raffredda-mento

Cuore Distillato

Alcolometro per la determinazione del tenore di alcol contenuto in bevande alcoliche (% vol)

Refrigeratore

Alambicco con capitello in rame e colonna di distillazione

Il condensatore parziale rende possibile il pro-cesso di distilla-zione ed elimi-na le sostanze sgradevoli nei vapori da con-densare

TermometroCollo di cigno per il passaggio dello spirito

I vapori più leggeri raggiungono i piatti a campanelle mentre i vapori più leggeri rimangono in basso

La colonna di distillazione funge da amplificatore e rende possibile il processo di separazione delle singole sostanze con diversi punti di ebollizione

— 14 —

da una parte, una politica di moderazione per l’alcol ad uso commestibile vietando la distilla-zione delle patate e dei cereali, mentre, dall’altra, puntò sugli approvvigionamenti sicuri dell’alcol industriale organizzando le importazioni. L’atten-zione per le bevande spiritose contraddistinse la politica dell’alcol durante il secolo successivo; infatti, per le autorità, gli alcolici fermentati non avevano mai rappresentato un problema. Diver-samente da quanto suggerisce il nome, la Regìa federale degli alcool si occupò delle bevande distillate ma non degli alcolici fermentati come birra e vino. Se da un lato la politica dell’alcol attuata dalla Confederazione suscitò a volte aspri conflitti, dall’altro promosse anche forme strutturate di cooperazione con i Cantoni, i pro-duttori di bevande distillate, il movimento per l’astinenza e i rappresentanti dell’industria sviz-zera. Il primo divieto cantonale e poi nazionale dell’assenzio rappresentò, a partire dal 1910 e per circa un secolo, un’eccezione nella politica svizzera dell’alcol.

Politica dell’alcol come parte della politica nutrizionale (1914–1980)Dalla Prima guerra mondiale fino agli anni Ottanta la politica dell’alcol si estese gradual-mente a tutte le bevande spiritose fino a diven-tare parte integrante della politica nutrizionale, agricola e sanitaria (cap. 3 e 4). In questa fase, per ragioni sanitarie e di approvvigionamento, le istituzioni statali e le parti interessate pri-vate cercarono di stimolare l’uso dei prodotti agricoli – base di quasi tutte le preparazioni alcoliche – a scopo nutrizionale anziché per ricavarne acquavite. La promozione dell’uso di patate, frutta e bacche a scopo nutrizionale fu una particolarità degna di nota della politica svizzera dell’alcol che, in questo periodo, riuscì a coinvolgere sempre più privati nei relativi progetti.6 La RFA, agronomi, nutrizionisti e riformatori sociali ora invocavano e promuove-vano un’alimentazione sana basata sul consu-mo di frutta da tavola in sostituzione della no-civa frutta da mosto distillata. Poiché tutti questi riconobbero la necessità di regolamen-tare, controllare e ridurre più efficacemente la

produzione decentrata dell’acquavite da frutta da semi, fu possibile sanare le fratture e superare i divari che erano emersi tra la Regìa, i Cantoni e il movimento per l’astinenza du-rante la prima fase. Tuttavia questo avvicina-mento non fu affatto lineare, bensì avvenne in un contesto politico fortemente controverso che, all’inizio degli anni Trenta, portò a una nuova legge sull’alcol approvata dagli aventi diritto di voto. Con il nuovo articolo costituzionale del 1930 e la legge sull’alcool del 1932, la politica di regola-mentazione e promozione poté contare su una nuova legittimazione, mentre la RFA acquistò un’importanza crescente nella vita quotidiana di molte persone. La RFA era ormai ovunque. Controllava le distillerie domestiche particolar-mente numerose nella zona prealpina e del Massiccio del Giura e acquistava quanti più impianti di distillazione possibile; aiutava le famiglie meno abbienti delle aree montane e urbane a ottenere frutta a prezzo ridotto e pro-muoveva la coltivazione di patate e frutta da tavola attraverso corsi di cucina, mostre ed estirpazioni di alberi da frutto nei campi dell’Altopiano svizzero per impedire la distilla-zione dei loro frutti. In collaborazione con le organizzazioni per l’astinenza e gli scienziati, condusse vaste campagne informative e di sen-sibilizzazione per arginare il consumo dell’alcol e puntò sia sui nuovi mass media sia sull’indu-stria dell’alcol. Parallelamente a questo ampliamento istituzio-nale rafforzatosi nel dopoguerra e in seguito all’imporsi di nuovi standard di vita sempre più improntati al materialismo, cambiarono anche le abitudini di consumo dell’alcol presso ampie cerchie della popolazione. Il tanto criticato con-sumo dell’acquavite legato alla miseria venne sostituito dal bere del benessere, meglio accet-tato socialmente, di nuovi alcolici come whisky, rum o liquori importati, nei confronti dei quali la RFA non aveva alcuna competenza. Contem-poraneamente l’attenzione degli scienziati e delle autorità venne posta su concetti come il

— 15 —

Risorse agricole Prodotti agricoli Prodotti agricoli lavorati

Trasporto e distribuzione Consumo

I3 L’ordinamento sull’alcol non concerne unicamente il prodotto e il suo consumo ma anche i processi di produzione, lavorazione e distribuzione. Per questa ragione gli ambiti di attività e il ruolo di regolamentazione della Regìa federale degli alcool sono continuamente mutati nel tempo.

Alcol(C2H5OH)

Bevande alcoliche fermentate BirraVinoSidro

Bevanda distillata Alcol per uso commestibileSpirito (>80%)Bevande spiritose (40–80%)Liquori (15–30%)Vermut (20%) Alcol per uso industriale(Etanolo)

I4 Particolarità svizzera: solo le bevande distillate soggiacciono alla legge sull’alcool, sebbene le bevande alcoliche fermentate e quelle distillate si differenzino unicamente per il processo di produzione e non per la composizione chimica.

Alcol = Alcol?

Livelli di regolamentazione statale

— 16 —

rischio, la prevenzione e la salute che iniziarono a interessare anche altre unità amministrative come l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP).

Distacco della politica dell’alcol nel contesto delle liberalizzazioni commerciali (1980–2015)Negli anni Ottanta la politica dell’alcol entrò in una profonda crisi di orientamento i cui segni si fecero viepiù evidenti. Infatti, la società iniziò a non intravedere più quel legame tra la questione dell’alcol e i settori alimentare e agricolo che aveva contraddistinto l’operato della Regìa sin dal pe-riodo interbellico. Allo stesso tempo, in seguito alle riforme amministrative generali, si proce-dette alla riorganizzazione delle competenze in materia. La Divisione frutta e patate della RFA venne integrata nell’Ufficio federale dell’agri-coltura (UFAG) e molte delle attività nel campo sanitario e della prevenzione passarono all’Uffi-cio federale della sanità pubblica. Parallelamente, le nuove abitudini di consumo dell’alcol e gli accordi di libero scambio conclusi negli anni Novanta rivoluzionarono a tal punto il mercato internazionale delle bevande spiritose che molte delle misure adottate fino a quel momento in ambito nazionale divennero obsolete. Questi cam-biamenti resero visibili anche i limiti dell’ordi-namento sull’alcol svizzero, il quale continuò a prevedere quasi esclusivamente la regolamen-tazione e la riduzione delle bevande spiritose, nonostante gli alcolici fermentati come la birra e il vino rappresentassero ormai oltre un quinto del consumo totale d’alcol. I problemi derivanti da queste limitazioni rafforzarono il desiderio di un profondo cambiamento della RFA, che nel frattempo era stata ridotta ai suoi incarichi fiscali e di vigilanza del mercato. La ragione d’essere di un ente autonomo con personalità giuridica propria divenne esile a tal punto che si iniziò a pensare a un’abolizione della RFA o, in alternativa, a una sua integrazione nell’Amministrazione federale centrale. Con una revisione completa della legge sull’alcool del 1932, le parti interes-sate sperarono di poter fare chiarezza sulla situa-zione. Ciononostante queste aspettative fallirono

nel 2015. Infatti, i margini di manovra erano di-ventati così stretti a livello nazionale che per via delle grandi aspettative, al contempo fortemente divergenti, non fu possibile trovare alcun valido compromesso.

Un «essai de synthèse» illustratoLa presente opera corrisponde a ciò che nella storiografia francese viene chiamato un «essai de synthèse».7 In base alla letteratura scientifica esistente e alle ricerche presenti negli archivi di importanti attori della politica dell’alcol viene presentata un’interpretazione storica della que-stione dell’alcol e delle sue conseguenze politi-che in Svizzera da metà del XIX fino all’inizio del XXI secolo. In questa opera riassuntiva ricca-mente illustrata presentiamo quelli che, secondo noi, sono i principali scenari di sviluppo e i cambiamenti di paradigmi nella problematiz-zazione sociale e nella regolamentazione politica della questione dell’alcol e ne interpretiamo le interazioni sullo sfondo della storia sociale e culturale del lungo XX secolo. Se fino ad ora i con-tributi della ricerca sul tema dell’alcol si sono concentrati fortemente sul consumo, sull’aspet-to medico e sul movimento per l’astinenza,8 qui vengono affrontate anche le dimensioni della produzione e della regolamentazione sino ad oggi trascurate, eppure così importanti per la politica svizzera dell’alcol. In questo modo vengono chiarite sia le interazioni tra le dinamiche pro-duttive e consumistiche sia le particolarità del-la politica svizzera dell’alcol. Nonostante l’accuratezza della pubblicazione, non è stato possibile affrontare o trattare ade-guatamente molti aspetti che sarebbe valsa la pena discutere. Come qualsiasi processo storico di ricerca, anche il nostro approccio può essere paragonato a uno sguardo attraverso l’obiettivo fotografico: molti aspetti risultano più nitidi e chiari nei contorni ma, allo stesso tempo, ciò che è già stato visto e descritto viene sempre intrin-secamente spezzato, si confonde ai margini e spinge qualcos’altro fuori dal campo visivo, come osservò il critico cinematografico e saggista Siegfried Kracauer.9 Consapevoli di questo vin-

— 17 —

colo al luogo e alla prospettiva,10 oltre alla ver-sione cartacea di quest’opera ne pubblichiamo anche una digitale che contiene materiali aggiun-tivi sulla storia della questione dell’alcol e della relativa politica in Svizzera. La lettura delle fonti indicate nell’edizione digitale consente agli in-teressati di approfondire ulteriori aspetti, porsi ulteriori interrogativi e sviluppare nuove inter-pretazioni. Attraverso l’antologia digitale delle fonti, il lettore viene quindi invitato a confron-tarsi più approfonditamente con la storia ricca e quanto mai attuale della questione dell’alcol. Se la presente pubblicazione fornisce uno stimo-lo alla nascita di nuovi interessi, quesiti e punti di vista sulla storia, sul presente e sul futuro della questione dell’alcol, ciò significa che ha soddisfatto il suo principale obiettivo; infatti, non consideriamo la ricerca storica come un pro-cesso di rinnovamento del passato, ovvero come una rappresentazione di com’era prima, bensì come un appuntamento continuo con il passato in un presente in costante mutamento. In questo sta – per dirla con Max Weber – la gioventù della storiografia, la quale nel perenne progresso della

cultura, solleva costantemente nuovi interroga-tivi.11 In effetti, i cambiamenti nei contesti della ricerca e delle fonti, così come la riflessione teori-ca condizionano le prospettive storiche con cui il passato deve essere sempre interrogato, pro-prio come il passato della questione dell’alcol.

I5 Il giudizio sull’alcol non si basa solo su prospettive ma cambia anche con il passare del tempo.

I volti dell’alcol

3.Integrazione della

questione dell’alcol nella nuova politica nutrizionale

(1914–1945)

La Prima guerra mondiale portò a un cambiamento radicale della politica nutrizionale e agricola anche in Svizzera. Infatti, da allora la Regìa e il movimento per l’astinenza si impegnarono a promuovere un’alimen-tazione sana e sicura. Quando il monopolio dell’alcol creato nel 1887 esclusivamente per la distillazione dei cereali e delle patate venne esteso anche alla frutta nel 1930, per la RFA si aprirono nuovi settori di atti-vità. In stretta collaborazione con le scienze nutrizio-nali e la politica agricola, ora la Regìa promuoveva il consumo analcolico di frutta e patate proseguendo al contempo il suo impegno per il controllo e la riduzione delle distillerie.

— 100 —

Qualche anno dopo l’introduzione del nuovo ordi­namento sull’alcol, Otto Kellerhals, direttore della RFA dal 1937, scrisse che la sensazione di sollievo provata grazie al successo della legislazione del 1932 fu rapidamente sostituita dalla convinzione che la Regìa si trovasse dinnanzi a un nuovo diffi­cile compito. Il limitato campo di applicazione della legge, i numerosi produttori di acquavite abituati a una libertà sconfinata, dotati o meno di impianti propri, e una certa imponderabilità tipica dei distillatori e dell’acquavite, come ebbe ad affermare Kellerhals nel 1938, avevano dato una particolare impronta all’introduzione e all’ap­plicazione dell’ordinamento sull’alcol.41

In effetti con la nuova legislazione sull’alcol la RFA si trovò davanti a nuove sfide che doveva ancora inquadrare. Proprio come voleva la tra­dizione della statistica sociologica portata avanti da Edmund Wilhelm Milliet nel XIX secolo all’interno della Regìa, dopo l’approvazione del nuovo articolo costituzionale avvenuta alla fine dell’estate del 1930, la RFA effettuò un’inda­

gine sull’entità degli strumenti per la distillazio­ne in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein in collaborazione con l’Ufficio federale di stati­stica (UST). Analogamente a quanto era accaduto alla vigilia del primo ordinamento sull’alcol del 1886, la politica e la Regìa cercarono di oggettivare statisticamente la realtà sociale della questione dell’alcol per creare le basi per l’assetto delle misure politiche concrete (vedi cap. 1.2).

Rilevazione statistica sulla distillazioneL’indagine condotta mirava innanzitutto a chia­rire chi erano gli utilizzatori, in quali regioni lavoravano, quali materie prime agricole e in che quantità venivano utilizzate per la produ­zione dell’alcol. L’obiettivo principale era verifi­care quante distillerie domestiche esistevano poiché, secondo l’articolo costituzionale, pote­vano restare operativi per 15 anni senza conces­sione soltanto gli impianti che esistevano già al momento dell’approvazione nell’aprile del 1930.42 Un altro obiettivo era ricavare informazioni sulla distribuzione geografica degli impianti, sugli ambienti sociali in cui operavano e sulle forme di collaborazione instaurate tra i proprietari degli impianti e i produttori di frutta che si rivolgevano ai vicini per la sua distillazione.

Dalla rilevazione emerse che la distribuzione geografica dei 38 347 impianti di distillazione era molto eterogenea. Inoltre fu chiaro che, per

3.3Un uomo di fiducia della RFA in ciascun Comune

Con il nuovo ordinamento sull’alcol anche la distillazione della frutta, del vino, della radice di genziana e delle piante selvatiche venne assoggettata alla legislazione federale. Questo allargamento delle competenze rese indispensabile un ampliamento della RFA dal punto di vista istituzionale e del personale.

— 101 —

3.3.1 All’inizio degli anni Trenta esistevano quasi 40 000 distillerie domestiche. La maggior parte di esse distillava frutta, bacche e piante selvatiche per il consumo personale e per i vari committenti.

distillare la frutta, molti proprietari di frutteti si rivolgevano ai propri vicini o ne chiedevano in noleggio gli strumenti. Tuttavia, il solo numero degli impianti diceva poco sullo stato reale della distillazione domestica. In una prima stima la Regìa confermò l’esistenza di circa 140 000 pro­duttori di acquavite.

Per quanto riguarda le materie distillate, la rile­vazione evidenziò che l’acquavite di mele e pere era la più diffusa all’inizio degli anni Trenta e rivestiva un ruolo importante soprattutto dove

le scorte di frutta a semi abbondavano, quindi in particolare nei Cantoni di Turgovia, Lucerna e Zurigo. L’acquavite di ciliegie, invece, veniva prodotta soprattutto nei Cantoni di Basilea Campagna, Svitto e Zugo mentre quella di pru­gne nei Distretti vodesi e friburghesi nonché in quelli di Neuchâtel attorno all’omonimo lago. Il vino veniva distillato principalmente nelle regioni viticole mentre la radice di genziana nel Giura e nei Cantoni di Appenzello Interno, Uri, Glarona e dei Grigioni.

— 102 —

Uffici di vigilanza sulle distillerie in locoI dati statistici ottenuti dalla rilevazione del 1930 chiarirono in che modo la RFA dovesse essere ampliata dal punto di vista dell’organizzazione e dell’organico per far fronte ai nuovi compiti relativi alla valorizzazione analcolica di frutta e patate (vedi cap. 3.4) nonché all’estensione di vigilanza, controllo, tassazione e riduzione della distilleria domestica in ambito ortofrutticolo.

In particolare, occorreva ampliare urgentemente il servizio esterno della RFA. Secondo l’articolo 71 della nuova legge sull’alcool, la Regìa doveva istituire degli Uffici accessori di vigilanza sulle distillerie a livello locale. I relativi responsabili erano invece direttamente subordinati alla RFA, ma svolgevano a titolo principale altre attività. In particolare dovevano supportare la RFA nell’attua­zione delle prescrizioni, sorvegliando in special modo le distillerie, la produzione, l’utilizzo dell’ac­

quavite e la commercializzazione delle bevande distillate. Inoltre, collaboravano alla registrazione delle quantità di acquavite soggette a tassazione e alle operazioni di acquisto da parte della RFA.43 Secondo la valutazione della RFA, i responsabili degli Uffici di vigilanza dovevano avere buona sensibilità, molto talento e un grande senso di dedizione, poiché negli anni Trenta dovevano ancora far fronte a molte riserve, obiezioni e incomprensioni.44

Per reclutare il personale più adeguato da im­piegare negli Uffici di vigilanza, la RFA chiese a fine autunno 1932 a tutte le autorità comunali di presentare candidature dal proprio territorio giurisdizionale. Tra tutte le proposte la RFA nominò immediatamente 2944 responsabili nell’inverno 1932/33 (generalmente uno per Comune) e altrettanti sostituti che iniziarono la loro attività nella primavera del 1933. I diritti

3.3.2 Per far conoscere le proprie attività, a partire dagli anni Trenta la RFA iniziò a pubblicare grafici e schemi sulla produzione e sull’uso delle bevande distillate.

— 103 —

e i doveri dei responsabili degli Uffici di vigi­lanza vennero stabiliti in un regolamento appro­vato dal Consiglio federale alla fine del 1932.45 Con la nomina dei responsabili, la RFA poté migliorare la sua conoscenza del settore della distilleria e valutare meglio la portata dei suoi nuovi compiti.

Se fino all’entrata in vigore della nuova legge sull’alcool nell’autunno del 1932 la Regìa doveva controllare soltanto grosse imprese industriali

come quella di Attisholz e le circa 50 distillerie di patate a cui era stata vietata la distillazione dal 1914 (vedi cap. 3.1), ora doveva improvvisa­mente istruire e sorvegliare quasi 200 000 pro­duttori di acquavite, di cui 40 000 titolari di distillerie. Ai distillatori e ai committenti si ag­giunsero circa 30 000 proprietari di patenti per il commercio al minuto e per la mescita di be­vande alcoliche oltre a 5000 imprese tra industrie chimiche, farmacie, drogherie, profumerie ecc. che finirono ugualmente sotto il controllo della RFA perché acquistavano e utilizzavano alcol.46

Nonostante il massiccio ampliamento delle sue competenze, dei suoi ambiti di attività e del suo organico, la RFA, come del resto il Consiglio fede­rale, non voleva creare un esercito di funzionari pubblici né tanto meno uno stato maggiore di controllori federali.47 Nell’applicazione della legge, le autorità intendevano piuttosto tenere conto delle peculiarità e delle abitudini di vita delle varie zone del Paese anche se, momentanea­mente, questo significava applicare il nuovo ordi­namento sull’alcol in maniera graduale.

Concretamente i responsabili degli Uffici di vigi­lanza cercarono inizialmente di individuare tutti i committenti, raccogliere i loro dati personali e rilevare le condizioni di esercizio, trasmettendo poi le informazioni ottenute alla sede centrale della RFA a Berna. Questa fase evidenziò le lacune della rilevazione compiuta nel 1930, poiché con­tinuavano a emergere produttori di acquavite prima sconosciuti. I responsabili degli Uffici di vigilanza dovevano inoltre effettuare una valu­tazione contabile di tutte le fasi della distilla­zione (produzione, consumo e scorte) sia presso i distillatori che presso i committenti. A questo scopo la RFA creò un libro contabile, successi­vamente chiamato carta di controllo, che doveva essere ritirato e controllato annualmente dai responsabili degli Uffici di vigilanza. La RFA continuò tuttavia a sottolineare che questa operazione non era da intendere solo come un’attività di controllo, bensì anche come un processo di spiegazione degli obiettivi e degli scopi dell’ordinamento sull’alcol.

Oltre a orientare, sorvegliare e controllare i di­stillatori domestici e i loro committenti nelle campagne, i responsabili degli Uffici di vigilan­za dovevano verificare anche le scorte dei com­mercianti di alcolici, dei locandieri e degli alber­gatori nei villaggi e nelle città.48 D’intesa con i

suoi sottoposti la RFA aveva inoltre il compito di determinare se un’impresa di distillazione fosse da considerare commerciale oppure agricola.49

Affinché i responsabili degli Uffici di vigilanza potessero svolgere i loro compiti, la RFA orga­nizzò riunioni d’istruzione nelle varie regioni.

«Ogni apparecchio per distillare

distrutto rende più semplici i controlli»

«I responsabili degli Uffici di vigilanza devono

avere buona sensibilità, molto talento e un grande

senso di dedizione»

— 104 —

Nel contempo, la Regìa colse queste occasioni per condividere con i collaboratori della sede centrale e del servizio esterno le esperienze e le conoscenze raccolte sul posto dai responsabili degli Uffici di vigilanza nell’applicazione graduale delle disposizioni.50 Per la RFA questi funzionari erano anche persone di fiducia, reclutate tra tutti i mestieri e i ceti sociali, che fungevano da anelli di congiunzione tra le autorità e i gruppi interessati dalla legislazione. Poiché i respon­sabili degli Uffici di vigilanza erano al fronte, il loro compito era sorvegliare, istruire e informare. Per questo la RFA riteneva indispensabili qualità come apertura mentale, perseveranza e ottime competenze e non tollerava servilismo e ricerca di lodi a buon mercato.51

Acquisto e chiusura degli impianti di distillazioneLa nuova legge sull’alcool autorizzò la RFA ad acquistare gli strumenti di distillazione per poi distruggerli e metterli definitivamente fuori uso. Naturalmente, riducendo il numero delle distille­rie domestiche si intendeva anche semplificarne il controllo. Poiché gli acquisti avvenivano su base volontaria, la RFA dovette innanzitutto in­formarsi sulle condizioni economiche dei pro­prietari. Già nel messaggio del 1931, il Consiglio federale aveva chiarito che la riduzione della capacità produttiva sarebbe stata possibile sol­tanto se i proprietari degli impianti avessero rice­vuto un equo compenso. Nella determinazione del risarcimento la RFA non tenne soltanto conto

3.3.3 Grazie alla nuova legislazione sull’alcol, la Regìa poté acquistare e smaltire le installazioni dei distillatori domestici.

— 105 —

dei prezzi di costo e dell’usura degli strumenti, ma ne considerò anche il significato economico per il venditore.52 Questo approccio consentì un importante margine di contrattazione, che per­mise di individuare soluzioni concrete senza minacciare le ambizioni della nuova politica.

Fino alla fine del 1938 la Regìa acquistò comples­sivamente 4 919 impianti, ciò che corrispondeva a una soddisfacente riduzione dell’infrastruttura di distillazione del 13 per cento. Come scrisse Otto Kellerhals nel 1938, ogni strumento per la distillazione distrutto rendeva più semplici i controlli.53

3.3.4 Gli strumenti per la distillazione acquistati vennero caricati su treni, portati al deposito di Romanshorn e poi distrutti.

— 106 —

Tra regolamentazione e autorizzazioniL’attuazione graduale del nuovo ordinamento da parte della RFA ebbe successo persino nei territori coltivati a frutta e patate in cui, anche dopo l’approvazione della nuova base costituzio­nale, l’ordinamento sull’alcol rappresentava an­cora una questione controversa (vedi cap. 3.5). La sua politica di prudenza e integrazione per­mise di ridurre il consumo nocivo di acquavite e di promuovere il consumo alimentare utile di frutta, bacche e patate. Il Consiglio federale aveva già supposto nel 1884 che semplici provvedimenti repressivi sarebbero stati difficilmente suffi­cienti a invertire la tendenza a bere.54 Ma fu nel periodo interbellico, quando si trattò di ampliare in modo massiccio l’intervento dello Stato nel settore delle distillerie, che emerse in modo an­cora più pressante la necessità di una politica che non si limitasse a vietare, bensì che offrisse anche alternative.

L’efficacia della nuova politica dell’alcol si basava infatti, in larga misura, sulla possibilità per gli interessati di contribuire direttamente all’elabo­razione dell’ordinamento in alcuni suoi ambiti. Grazie al coinvolgimento di persone di fiducia del luogo, i distillatori domestici non considera­vano i controllori della produzione e gli acqui­renti degli strumenti come anonimi funzionari di polizia, ma li vedevano come rappresentanti di uno Stato con cui si poteva negoziare e persi­no concludere affari. La nuova politica dell’al­col si contraddistinse in particolar modo per le trattative, gli accordi e i contratti che, in parte, rispecchiavano anche gli interessi degli oltre 300 000 oppositori della revisione costituzio­nale del 1930.

Difficoltà di avvio del nuovo ordinamentoLa fragilità del nuovo ordinamento emerse una prima volta a metà degli anni Trenta e successi­vamente in occasione della votazione sull’ini­ziativa REVAL (revisione della regolamentazione dell’alcool) durante la Seconda guerra mondiale (vedi cap. 3.5). I prezzi minimi stabiliti dalla legge

sull’alcool del 1932 per le pere e le mele da sidro e l’acquavite da esse ottenuta erano serviti a con­quistare il consenso di molti agricoltori. Tuttavia, a seguito di raccolti straordinariamente abbon­danti, essi favorirono un temporaneo incremento della distillazione di frutta nonostante le inten­zioni avverse del legislatore. La RFA si trovò così ad acquistare cisterne e cisterne di acquavite.

Fabbisogno personale esente da impostaCon l’imposizione dell’acquavite ottenuta da frutta, vino, bacche e piante selvatiche si intendeva pari-menti ridurne il consumo. L’unico prodotto escluso dall’imposta ai sensi della nuova legge sull’alcool del 1932 fu l’acquavite dei distillatori e committenti domestici agricoli che la utilizzavano come bevanda, medicamento e disinfettante nella loro azienda. Il volume relativo al fabbisogno personale non venne tuttavia stabilito né in una legge né in un’ordinanza. Infatti la RFA, a cui spettava tale determinazione, doveva semplicemente tenere conto delle abitudini locali e delle condizioni aziendali. All’inizio degli anni Cinquanta concesse alle imprese un quantitativo medio di acquavite compreso tra 19 e 29 litri all’anno. Tale quantità, che venne considerata eccessiva dai rappresentanti dei movimenti per l’astinenza, venne giudicata troppo scarsa da alcune aziende, considerate le abitudini di consumo. Tuttavia, nessun distillatore domestico richiedeva più di 110 litri per persona all’anno, come invece accadeva talvolta alla fine del XIX secolo.

«Quale compratore e pagatore affidabile,

la Confederazione soppianterà

viepiù il piacere del bicchierino»

— 107 —

Inoltre, poiché gli esercizi commerciali e le osterie disponevano ancora di grosse scorte di bevande spiritose esenti da imposizione fiscale, non sol­tanto la RFA spese molto più del previsto ma registrò anche entrate ampiamente al di sotto delle aspettative. Così, anziché conseguire un utile da riversare equamente nelle casse di Confederazione e Cantoni, l’esercizio contabile 1935/36 fece registrare un deficit di 30 milioni di franchi.55 Con il diritto fiscale di emergenza emanato nello stesso anno, il Consiglio federale aumentò di nuovo i prezzi minimi e limitò con­temporaneamente l’esenzione fiscale per la distillazione della frutta. Dall’ottobre 1936 il diritto all’esenzione fiscale fu riconosciuto sol­tanto ai produttori che distillavano o facevano distillare, per uso personale, piante proprie col­tivate nelle aziende agricole di famiglia (vedi riquadro).56 Per l’attuazione di questo provve­dimento tutti i produttori di acquavite furono nuovamente controllati dagli Uffici di vigilanza e, così, molti distillatori domestici e committenti persero il diritto all’esenzione. Di converso, grazie al minor dispendio così conseguito, la RFA poté proseguire la valorizzazione analcolica di frutta e patate e porre rimedio al suo squilibrio finan­ziario.57 Così, a partire dal 1941/42, la Regìa fu nuovamente in grado di effettuare i suoi normali versamenti alla Confederazione e ai Cantoni.58

La politica dell’acquisizione di apparecchi per distillare e dell’incentivazione a coltivare frutta e patate a scopi nutrizionali, messa in atto dalla Confederazione, quale compratore e pagatore affidabile, soppiantò gradualmente il piacere del bicchierino tra le cerchie agricole, come constatò soddisfatto Otto Kellerhals nel 1938.59  

3.3.5 Con la nomina di Carl Tanner nel 1922, un agronomo subentrò a Edmund Wilhelm Milliet alla direzione della RFA.

3.3.6 L’agronomo Otto Kellerhals, direttore della RFA dal 1937 al 1966, rappresentò lo stretto legame tra la politica dell’alcol e quelle agricola e nutrizionale a metà del XX secolo.

— 108 —

— 109 —

3.3.7 Conversione tecnica: alcuni strumenti per la distilla-zione vennero convertiti per trasformare le patate in foraggio per gli animali anziché in acquavite per il con-sumo umano. Poiché i maiali non potevano mangiare le patate crude, si decise di cuocerle al vapore prima dell’insilamento. Figura: impianto mobile di cottura al vapore delle patate.

Antologia digitale delle fonti

Fonti, metodi e teorie sono alla base della storiografia. Poiché talvolta le fonti sono accessibili solo grazie ad intense ricerche, in questa sede pubblichiamo una scelta dei documenti cui abbiamo fatto riferimento per la redazione di «Ebbrezza e ordine», per rendere conto, in un’ottica di trasparenza, delle basi su cui poggiano le nostre considerazioni e interpretazioni. Ma l’antologia delle fonti comprende anche una varietà di documenti relativi ad aspetti della ques-tione dell’alcol sui quali non ci siamo dilungati. Con la pubblicazione di circa 300 fonti complessivamente, per un volume di circa 1500 pagine, proponia-mo ai lettori interessati alla questione dell’alcol «nuove domande» - per usare le parole di Max Weber citato nell’introduzione - che non abbiamo potuto trattare nell’ambito di questa opera. Al contempo nutriamo la speranza che dalle fonti rese qui accessibili nasca l’interesse per approfondire nuovi aspetti, ulteriori domande e altri modelli interpretativi, fornendo così ulteriore impul-so alla discussione sulla storia e sul futuro della questione dell’alcol. L’antologia digitale delle fonti invita quindi a compiere esplorazioni virtuali nella storia del-la questione dell’alcol nel «lungo XX secolo», ma non sostituisce in alcun modo

la consultazione degli archivi. Essa è da intendersi piuttosto come un utile strumento per addentrarsi in modo più approfondito nella questione dell’alcol, la cui evoluzione ha lasciato negli archivi svizzeri molteplici tracce che atten-dono una «lettura» storica (Carlo Ginzburg).La struttura dell’antologia digitale delle fonti riprende quella della versione stampata. Dopo l’indice seguono i cinque capitoli e i 25 sottocapitoli, ciascu-no contenente una breve introduzione e un elenco delle fonti pubblicate. Le fonti relative ai singoli sottocapitoli sono riprodotte nella lingua originale, in-tegralmente o per estratti. La navigazione all’interno dell’antologia digitale delle fonti avviene tramite hyperlink. Per i filmati è presente un link al canale Youtube dell’Archivio della storia rurale.

Proposta di citazione: [Denominazione della fonte], in: Juri Auderset, Peter Moser: Ebbrezza e ordine. Una storia illustrata della questione dell’alcol, della politica svizzera in materia di alcol e della Regìa federale degli alcool (1887-2015). Antologia digitale delle fonti, Berna 2016.

IndiceAntologia digitale delle fonti

1. Dal problema dell’alcol all’ordinamento sull’alcol (1848-1890)

2. Scientifizzazione, lotta e approvvigionamento (1890–1914)

3. Integrazione della questione dell’alcol nella nuova politica nutrizionale (1914-1945)

4. Politica dell’alcol nella società dei consumi (1945-1980)

5. Rivolgimenti della politica in materia di alcol e la grande disillusione (1980-2015)

1. Dal problema dell’alcol all’ordinamento sull’alcol (1848-1890)

1.1 Il problema dell’alcol come elemento della questione sociale1.1.1 Bekämpfung der Trunksucht

1.1.2 Brennereiwesen im Kanton Bern

1.1.3 Ursachen des Alkoholismus

1.1.4 Ernährung und Alkoholkonsum

1.1.5 Volkspädagogische Schrift zur Alkoholvorlage

1.2 Misurazione statistica del problema dell’alcol1.2.1 Das Eidgenössische Statistische Büro und die Alkoholfrage

1.2.2 Fragekatalog zur Alkoholenquete 1884

1.2.3 Internationale Statistik des Alkoholverbrauchs

1.2.4 Der Verbrauch geistiger Getränke in der Schweiz

1.3 Cantoni o Confederazione: chi deve intervenire?1.3.1 Kantonale Befindlichkeiten in Sachen Alkoholfrage

1.3.2 Föderale Kompetenzstreitigkeiten

1.3.3 Das Abstimmungsverhalten der Kantone bei den Alkoholvorlagen 1885-1887

1.4 Un monopolio statale come soluzione?1.4.1 Das Alkoholmonopol im Parlament

1.4.2 Die Argumente der Monopolgegner

1.4.3 Zur Bedeutung des Alkoholmonopols für die Landwirtschaft

1.4.4 Polemiken gegen das «Bundes-Schnapsgesetz»

1.4.5 Un ancien conseiller fédéral sur le monopol de l’alcool

1.4.6 Rechtfertigung des Monopols

1.4.7 Lehren aus dem Alkoholmonopol

1.4.8 A foreign view on the Swiss alcohol monopoly

1.5 La Confederazione e i distillatori si organizzano1.5.1 Genossenschaftsbrennereien

1.5.2 Arbeit und Arbeiter in den Alkohollagern

1.5.3 Die Verhandlungen um die Minderwertsentschädigungen

1.5.4 Entlöhnung von Beamten und Arbeitern der Alkoholverwaltung

1.5.5 Die Buchhaltung in der Alkoholpolitik

1.2.3.4.5.

2. Scientifizzazione, lotta e approvvigionamento (1890–1914)

2.1 Il punto di vista medico-scientifico2.1.1 Alkoholkonsum aus physiologischer Perspektive

2.1.2 Alkohol und Geisteskrankheit

2.1.3 Neue medizinische Deutungsmuster und institutionelle Behandlungsorte

2.2 Movimento per l’astinenza nel contesto internazionale2.2.1 Internationale Versammlungen gegen den Missbrauch geistiger Getränke

2.2.2 Enzyklopädische Darstellung der Abstinenzbewegung

2.2.3 Programmatik der Abstinenzbewegung

2.2.4 Paysannes et ouvriers contre l’alcoolisme

2.2.5 Ikonographie in der Abstinenzbewegung

2.3 Fornitura d’alcol per il settore industriale2.3.1 Anliegen der Chemischen Industrie

2.3.2 Sprittransport mit Güterwagen

2.3.3 Alkoholverkaufsstellen

2.3.4 Holzverzuckerung und Ethanollieferungen an die Alkoholverwaltung

2.3.5 Alkohol als Energiequelle

2.3.6 Import von Sprit

2.4 Amministrazione controversa e decima dell’alcol2.4.1 Diskussion um die Monopollösung

2.4.2 Das Verwaltungshandeln der EAV

2.4.3 Alkoholzehntelberichte der Kantone

2.4.4 Verwendung des Alkoholzehntels

2.5 La fine (temporanea) della «fata verde»2.5.1 Argumente gegen den Absinth

2.5.2 Medizinische Beurteilungen des Absinths

2.5.3 Argumente für einen Gegenvorschlag zur Initiative

2.5.4 Une mise en œuvre lente de l’interdiction de l’absinthe

2.5.5 Korrespondenz zum Absinthverbot 1910

2.5.6 Absinth in der Illegalität

1.2.3.4.5.

3. Integrazione della questione dell’alcol nella nuova politia nutrizionale (1914-1945)

3.1 Cambiamento radicale della politica nutrizionale durante la Prima guerra mondiale3.1.1 Nahrung statt Alkohol. Die Einstellung des Brennens von Kartoffeln

3.1.2 Vom Kartoffel- zum Obstsprit

3.1.3 Endgültige Liquidation der privat betriebenen Monopolbrennereien

3.1.4 Import von Alkohol, 1950-1958

3.1.5 Die Alkoholpolitik im Dienste der Ernährungssicherung

3.2 Alla ricerca di un nuovo ordinamento sull’alcol3.2.1 Die Schweiz, das obstreichste Land Europas

3.2.2 Stimmen zur Revision der Alkoholgesetzgebung 1923 an der Delegiertenversammlung des Schweizeri schen Bauernverbandes

3.2.3 Stellungnahmen zur Revision der Alkoholgesetzgebung 1923

3.2.4 Ja-Kampagnen der Schweizerischen Landwirtschaftlichen Zeitschrift 1923

3.2.5 Stimmen zur Revision der Alkoholgesetzgebung 1930

3.2.6 Der Kampf gegen den Alkohol als Bestandteil der Lebensreformbewegung

3.3 Un uomo di fiducia della RFA in ciascun Comune3.3.1 Brenner, Brennapparate und Schnapsproduktion

3.3.2 Der steuerfreie Eigenbedarf landwirtschaftlicher Produzenten

3.3.3 Die EAV-Vertrauensmänner in den Gemeinden

3.3.4 Obst und Kartoffeln für Minderbemittelte in Stadt und Land

3.3.5 Kontrolltätigkeiten der EAV

3.3.6 Ankauf von Brennapparaten durch die EAV

3.3.7 Verrechtlichung des Brennereiwesens

3.4 Mosto dolce anziché acquavite3.4.1 Neue Kooperationen von Bund, Bauern und Abstinenzbewegung

3.4.2 Cidre doux au lieu de Schnaps

3.4.3 Der Oeschberg – ein Zentrum des Obstbaus in der Schweiz

3.4.4 La Société des Nations et la question de l’alcool

3.4.5 Die Migros – auch eine Pionierin der alkoholfreien Verwertung von Obst

3.5 Politica in materia d’alcol ed economia bellica3.5.1 Beteiligung des EAV-Personals an der Nahrungsmittelproduktion

3.5.2 Kartoffellagerung zur Ernährungssicherung

3.5.3 «Bern sagt zur Reval Nein - also sagen wir Ja!» Auseinandersetzungen um die REVAL-Initiative

3.5.4 Das Alkoholproblem in der Armee

1.2.3.4.5.

4. Politica dell’alcol nella società dei consumi (1945-1980)

4.1 Dal bere legato alla miseria al bere del benessere?4.1.1 Alkoholtrinken als Statussymbol?

4.1.2 Neue Formen des Verkaufs von Alkohol

4.1.3 Wettbewerb statt Kartell auf dem Spirituosenmarkt

4.1.4 Aus jeder Frucht einen Liqueur machen. Alkoholwerbung für ausländische Spirituosen

4.1.5 Aufklärung oder Verführung? Werbung für Alkohol

4.1.6 Interdictions de commerce et publicité

4.2 Mass media al servizio della politica in materia d’alcol4.2.1 Die PR-Tätigkeit der EAV

4.2.2 Radiovorträge von EAV-Mitarbeitenden

4.2.3 Ausstellungen als Mittel zur Förderung einer gesunden Ernährung

4.2.4 Orientierungskurse über das Alkoholgesetz

4.2.5 Die EAV als Förderin des agrarischen Filmschaffens 1929-1996

4.3 Concessioni, controlli e confische4.3.1 Konzessionierung, Kontrollen und Kontrollinstrumente

4.3.2 Kritik am Verlust des Status als Hausbrenner

4.3.3 Gesetzesverstösse

4.4 Abbattimento degli alberi da frutta e diffusione delle mele da ricreazione4.4.1 Die Schaffung der AHV – eine neue Legitimation der Alkoholpolitik

4.4.2 Reduktion des Streuobstbaus und Ausbau der Tafelobstproduktion

4.4.3 Gesundheitsförderung durch den Konsum von Obst und Kartoffeln

4.4.4 Hilfe für das Berggebiet: Verbilligte Obst- und Kartoffellieferungen

4.5 Politica dell’alcol come politica di prevenzione4.5.1 Ein neuer Akteur in der Alkoholpolitik: Die Eidgenössische Kommission gegen den Alkoholismus

4.5.2 Förderung der gesunden Ernährung als Präventionspolitik

4.5.3 Alkoholpolitik wohin?

4.5.4 A la recherche d’un nouvel rôle de la RFA au cœur de la politique en matière d’alcool

4.5.5 Die EAV und das Projekt Radix des Schweizerischen Rats für Alkoholprobleme

1.2.3.4.5.

5. Rivolgimenti della politica in materia di alcol e la grande disillusione (1980-2015)

5.1 Crisi di orientamento per la politica dell’alcol5.1.1 Alkoholpolitische Standortbestimmung

5.1.2 Soll die EAV ins Volkswirtschaftsdepartement verlegt werden?

5.1.3 Neue Formen der Förderung einer gesunden Ernährung

5.1.4 Projet d’un musée des alambiques à Delémont

5.1.5 Auf der Suche nach einer kohärenten Alkoholpolitik

5.2 Inizio della frammentazione istituzionale5.2.1 Analyse d’un expert extérieur

5.2.2 Chancen und Probleme einer institutionellen Entflechtung der EAV

5.2.3 Wohin mit den Abteilungen Obst und Kartoffeln?

5.2.4 Aufgabenentflechtung

5.2.5 100 Jahre EAV

5.2.6 Corporate Identity

5.3 Globalizzazione, liberalizzazione del commercio e nuovo profilo della RFA5.3.1 Stimmen zur Einführung des Einheitssteuersatzes

5.3.2 Fälschungen und Kontrollen von Importspirituosen

5.3.3 Sonderbesteuerung Alcopops

5.3.4 Aufhebung des Absinthverbotes 2005

5.3.5 Förderung der Edelbrände

5.4 Processo di liberalizzazione nel commercio dell’etanolo e nascita di Alcosuisse5.4.1 Stilllegung der Alkohollager Romanshorn und Daillens

5.4.2 Alcosuisse – ein Profit Center der EAV

5.4.3 Der umstrittene Nutzen von Bioethanol

5.4.4 Privatisierung und Liberalisierung des Ethanolhandels

5.5 Aspirazioni relative alla revisione totale della legge sull’alcool (2004-2015)5.5.1 Recherche de nouveaux champs d’activité

5.5.2 Beginn der Totalrevision

5.5.3 Schritte der EAV: Aufgabeninventar und Reintegration der EAV in die zentrale Bundesverwaltung

5.5.4 Parlamentarische Debatte

5.5.5 Reaktionen auf das Scheitern der Totalrevision

5.5.6 Standortentscheid Jura

1.2.3.4.5.

3.1 Cambiamento radicale della politica nutrizionale durante la Prima guerra mondiale

3.2 Alla ricerca di un nuovo ordinamento sull’alcol3.3 Un uomo di fiducia della RFA in ciascun Comune3.4 Mosto dolce anziché acquavite3.5 Politica in materia d’alcol ed economia bellica

3.

Integrazione dellaquestione dell’alcol nella

nuova politica nutrizionale(1914-1945)

Indice

3.3Un uomo di fiducia della RFA

in ciascun Comune

Per attuare le competenze acquisite con la nuova legislazione sull’alcol, le au-torità, la Regìa e le associazioni avevano bisogno di cognizioni e conoscenze del settore della distillazione, fortemente mutato nei primi due decenni del XX secolo a seguito della crescente rilevanza assunta dalla distillazione delle pata-te e dal notevole incremento della coltivazione di frutta. Come Milliet e i suoi sostenitori nel XIX secolo erano ricorsi all’approccio statistico per compren-dere le dinamiche del consumo di alcol, anche stavolta gli attori della politica dell’alcol si rivolsero in prima battuta alla statistica per ottenere un quadro del-la produzione e della distillazione di frutta. Come risulta chiaramente anche dalle fonti qui raccolte, i responsabili degli Uffici di vigilanza istituiti in ogni Comune svolsero un ruolo centrale quali controllori, consulenti e formatori, data la loro conoscenza delle situazioni locali. Intanto, la politica della valoriz-zazione analcolica offriva anche la possibilità di fornire frutta da tavola ai ceti sociali meno abbienti nelle città e nelle aree di montagna, conferendo alla RFA un’ulteriore legittimità sociopolitica, come si evince anche dai filmati qui elencati. Per ridurre la produzione, la RFA continuò la sua attività di acquisizi-one di strumenti per la distillazione, talvolta trasformando in relazioni com-merciali le relazioni di controllo che aveva con i distillatori.

3.3.1 Brenner, Brennapparate und SchnapsproduktionQuelle dazu: Die gesetzliche Regelung der Hausbrennerei. Veröffentlichungen des Ver- bandes Schweizerischer Likör- und Spirituosenhändler, 1928.

Indice

Source: Appareils à distiller et production d’eau-de-vie en Suisse. Recensement 1930, in: Statistiques de la Suisse, 18me Fascicule. Publiées par le Bureau Fédéral de Statistique, Bern 1932, pages 1-19.

3.3.2 Der steuerfreie Eigenbedarf landwirtschaftlicher ProduzentenQuelle dazu: Funk, F.: Der steuerfreie Eigenbedarf an Branntwein, in: Informationsblatt für den Aussendienst der EAV, Nr. 16, 1952, S. 9-10.

3.3.3 Die EAV-Vertrauensmänner in den GemeindenQuelle dazu: Eidgenössische Alkoholverwaltung (Hg.): 25 Jahre Brennerei-Aufsichtsstel- len, Bern 1958, in: Schweizerisches Bundesarchiv, Teilbestand E6400C, Ab- lieferung 2016/83, Az. 05.41, Jubiläumsschriften Bastleiter (Brennereiauf- sichtstellen), 1958-1973.

Quelle dazu: Fragebögen von Andreas Ziegler, Wirt, Gemeinde Bauen, Uri, in: Schweizeri- sches Bundesarchiv, Teilbestand E6400C, Ablieferung 2016/83, Az. 19.1, Erfassung der Brennapparate 1930, Gemeinden UR Nr. 901-918: Fragebö- gen, 1930-1930.

3.3.4 Obst und Kartoffeln für Minderbemittelte in Stadt und LandQuelle dazu: Film «Die Verwertung der Obstüberschüsse» (um 1939). Youtube-Kanal des Archivs für Agrargeschichte. https://youtu.be/IlQx1IVrAG0.

Source: Film «Nos fruits» (après 1943). Chaîne YouTube des Archives de l’histoire ru- rale. https://youtu.be/8CuL0ZU2N3A.

3.3.5 Kontrolltätigkeiten der EAVQuelle dazu: Foto Brennkartenkontrolle, in: Schweizerisches Bundesarchiv, Teilbestand E6400C, Ablieferung 2016/86, Az. 94.5, Gewerbebrennerei - Brennerei- anlagen, Arbeitsprozesse, Kontrolle und Ausschank, 1980-2000.

Quelle dazu: Karte der Kontrollgebiete der Inspektoren des Aussendienstes, in: Schweize- risches Bundesarchiv, Teilbestand E6400C, Ablieferung 2016/83, Az. 05.30, Entwicklung des Aussendienstes: Bericht, Karten, Korrespondenz, Mitteilungsblätter, Mitarbeiterverzeichnisse, 1974-1981.

Capitolo 3.3 Indice

3.3.6 Ankauf von Brennapparaten durch die EAVQuelle dazu: Übereinkunft betreffend den Erwerb einer Brennereieinrichtung in Oberri- ckenbach NW, in: Schweizerisches Bundesarchiv, Teilbestand E6400C, Ab- lieferung 2016/83, Az. 19.1, Vereinbarungen, Gesuche, Korrespondenz (Ge- meinden NW Nr. 1202-1211), 1934-1993, [Gemeinde Nr.] Nr. 1211.

Source: Convention concernant le rachat d’un appareil à distiller à Môtiers NE, in: Schweizerisches Bundesarchiv, Teilbestand E6400C, Ablieferung 2016/83, Az. 19.1, Vereinbarungen, Gesuche, Korrespondenz (Gemeinden NE Nr. 4459-4463), 1934-1987, [Gemeinde Nr.] Nr. 4460.

Quellen dazu: EAV-Filme 1) «Unsere Hausbrennerei» (um 1950). YouTube-Kanal des Archivs für Agrar- geschichte. https://youtu.be/0hcYlg9ANuQ; 2) «Ausmessen der Brennapparate in Verbier für die Konzessionierung» (um 1950). YouTube-Kanal des Archivs für Agrargeschichte. https://youtu.be/L_ XquWsmNZ0.

3.3.7 Verrechtlichung des BrennereiwesensQuelle dazu: Aufgabe und Tätigkeit der eidg. Alkoholrekurskommission, in: Informations- blatt für den Aussendienst der EAV, Nr. 24, 1954.

Capitolo 3.3 Indice

3.3.2 Funk, F.: Der steuerfreie Eigenbedarf an Branntwein, in: Informationsblatt für den Aussendienst der EAV, Nr. 16, 1952, S. 9-10.

Capitolo 3.3 Indice

Capitolo 3.3 Indice

Capitolo 3.3 Indice

3.3.3 Fragebögen von Andreas Ziegler, Wirt, Gemeinde Bauen, Uri, in: Schweizerisches Bundesarchiv, Teilbestand E6400C, Ablieferung 2016/83, Az. 19.1, Erfassung der Brennapparate 1930, Gemeinden UR Nr. 901-918: Frage-bögen, 1930-1930.

Capitolo 3.3 Indice

Capitolo 3.3 Indice

Capitolo 3.3 Indice

Capitolo 3.3 Indice

Capitolo 3.3 Indice

3.3.4 Film «Die Verwertung der Obstüberschüsse» (um 1939). YouTube-Kanal des Archivs für Agrargeschichte. https://youtu.be/IlQx1IVrAG0?list=PLSdpgcFyXTnbny77UvXG2neenufUdK7gH.

Capitolo 3.3 Indice

3.3.4 Film «Nos fruits» (après 1943). YouTube-Kanal des Archivs für Agrargeschichte. https://youtu.be/8CuL0ZU2N3A?list=PLSdpgcFyXTnbny77UvXG2neenufUdK7gH .

Capitolo 3.3 Indice

3.3.5 Foto Brennkartenkontrolle, in: Schweizerisches Bundesarchiv, Teilbestand E6400C, Ablieferung 2016/86, Az. 94.5, Gewerbebrennerei - Bren-nereianlagen, Arbeitsprozesse, Kontrolle und Ausschank, 1980-2000.

Capitolo 3.3 Indice

AutoriJuri Auderset è docente di storia contemporane presso l’Università di Friburgo e collaboratore scientifico presso l’Archivo della storia rurale.Peter Moser è capo dell’Archivio della storia rurale. Per maggiori informazioni sull’Archivio della storia rurale si veda sotto: www.agrararchiv.ch.

ColofoneSe esistevano solo nella lingua originale, le citazioni sono state generalmente rese nella forma del discorso indiretto. In italiano il termine «Alkohol (ted.), alcool (fr.)» ha avuto varie grafie (alcole, alcool, alcol), che si trovano di conseguenza anche nella presente pubblicazione, di carattere storico.

Editore: Regìa federale degli alcool (RFA)Capoprogetto: Nicolas Rion

Rilettura: Fabio Balzan, RFAProgettazione: Marc Zuberbühler, 55 Weeks, Lyss,Janine Schwegler, In Flagranti Communication, LyssElaborazione immagini: Tina Kohli, 55 Weeks , LyssTraduzione: Servizi linguistici centrali del Dipartimento federale delle finanze (DFF) Stampa: Vogt-Schild Druck AG, DerendingenProduzione: Bubu AG, MönchaltdorfAntologia digitale delle fonti: Thomas Schibli, redazione

Distribuzione: Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL)Vendita di pubblicazioni federaliCH-3003 Bernawww.pubblicazionifederali.admin.chN. art. 621.500.I PDFISBN: 978-3-906211-18-3

©2016 Berna

L’alcol riguarda tutti, anche coloro che non lo bevono. Fa parte della nostra vita quotidiana, come genere voluttuario, stupe-facente e medicina o come materia prima per l’industria. Sia la varietà di significato sia le molteplici utilizzazioni caratterizzano la controversa percezione dell’alcol. Nessun’altra questione ha suscitato così tanti dibattiti nell’opinione pubblica ed è stata così tante volte oggetto di votazione popolare. Il fatto che l’alcol è tuttora un tema controverso come nel XIX e nel XX secolo è confermato non da ultimo dal fallimento della revisione totale della legge sull’alcool nel 2015. Lo sfondo e le peculiarità della politica svizzera in materia di alcol sono stati finora esaminati solo in modo isolato. L’opera «Ebbrezza e ordine» fornisce per la prima volta un’approfondita panoramica in merito. Essa analizza le mutevoli prospettive della questione dell’alcol e le caratteristiche della politica svizzera in materia. «Ebbrezza e ordine» tematizza inoltre la politica della Regìa federale degli alcool (RFA) che rappresenta l’incarnazione istituzionale della legislazione sull’alcol. La RFA è intervenuta nella vita quotidiana della popolazione di questo Paese in molteplici forme, ovvero mediante il controllo della produzione e del consumo di alcol nelle fattorie, nelle distillerie e nei ristoranti come pure mediante la promozione del consumo – senza alcol – di patate e frutta in spazi ricreativi, a fiere e nelle pubblicazioni. L’edizione digitale delle fonti, che comprende documenti pro-venienti da numerosi archivi, permette inoltre di scoprire sfac-cettature sconosciute di questa parte di storia contemporanea finora sorprendentemente poco considerata.