ECE Direktifleri 48 uyarınca yasal hükümler...Elektrik devresi ECE-R48 § 6.1.7 Uzun huzmeli farlar ya hepsi aynı zamanda ya da ikişer ikişer devreye sokulabilir olmalıdır

ECE Direktifleri 48 uyarınca yasal hükümler

Motorlu araçlar ve treylerler için

2 | 3

2 | 3

Aydınlatma talimatlarına genel bakış

Bir aracı en iyi biçimde donatmak veya sonradan donanım eklemek için yasal hükümler dikkate alınmalıdır. İlerideki sayfalarda ECE Direktifi 48 uyarınca aracın ön yan ve arka aydınlatma birimlerinin montajı konusunda yasal talimatlar tanıtılmaktadır.

Genel bakış iki kısma ayrılmıştır: ➔ Motorlu araç sınıfları için talimatlar (binek otomobili, arazi

aracı, karavan, otobüs, kamyon, belediye ve diğer özel ilave kasalı araçlar)

➔ Araç sınıfları (12 V römork, karavan ve 24 V römorklar) için talimatlar.

Yasa koyucu tarafından hangi lambanın zorunlu tutulduğu ve hangisinin kullanmasına izin verildiği kesin olarak belirtilmiştir. Her bir lamba için montaj talimatları ayrıntılı olarak açıklanmıştır.

HELLA burada belgelenen donanım talimatlarından olası sapmalar durumunda garanti vermez. Çünkü yasal talimatların düzensiz aralıklarla değiştirildiği tecrübeyle sabittir.

Versiyon: 2013 sonu (ECE-R48 seri 06 revizyon 9, ek 3)

Motorlu araç sınıfları:

M1 Ağırlığı 3,5 tona ve yolcu sayısı 9'a kadar olan araçlar

M2 Ağırlığı 5 tona kadar olan ve yolcu sayısı 9'un üzerinde olan araçlar

M3 Ağırlığı 5 tonun üzerinde ve yolcu sayısı 9'un üstünde olan araçlar

N1 Yük taşıma kapasitesi 3,5 tona kadar olan araçlar

N2Yük taşıma kapasitesi 3,5 tonun üzerinde ve 12 tona kadar olan araçlar

N3 Yük taşıma kapasitesi 12 tonun üstünde olan araçlar

N3G Arazi motorlu araçları

Araç sınıfları:

O1 Ağırlığı 0,75 tona kadar olan römorklar

O2 Ağırlığı 0,75 tonun üzerinde ve 3,5 tona kadar olan römorklar

O3 Ağırlığı 3,5 tonun üzerinde ve 10 tona kadar olan römorklar

O4 Ağırlığı 10 tondan fazla olan römorklar

Binek araçlarBelediye araçları ve diğer özel ilave kasalı araçlar

Arazi aracı 12 V römork

Karavan Karavan

Otobüs 24 V römork

Kamyon Bu piktogramlar hangi sınıf için hangi talimatın geçerli olduğunu gösterir.

4 | 5

Motorlu araç sınıfları(binek otomobili, arazi aracı, karavan, otobüs, kamyon, belediye ve diğer özel ilave kasalı araçlar)

Ön cephe aydınlatmasıSayfa 6–11

Yan cephe aydınlatmasıSayfa 12–17

Arka aydınlatmaSayfa 18–27

ECE Direktifi 48 uyarınca yasal talimatlar

Binek otomobil, arazi aracı, karavan, otobüs, kamyon, belediye ve diğer özel ilave kasalı araçlar

Motorlu araç sınıfları:

M1 Ağırlığı 3,5 tona ve yolcu sayısı 9'a kadar olan araçlar

M2 Ağırlığı 5 tona kadar olan ve yolcu sayısı 9'un üzerinde olan araçlar

M3 Ağırlığı 5 tonun üzerinde ve yolcu sayısı 9'un üstünde olan araçlar

N1 Yük taşıma kapasitesi 3,5 tona kadar olan araçlar

N2Yük taşıma kapasitesi 3,5 tonun üzerinde ve 12 tona kadar olan araçlar

N3 Yük taşıma kapasitesi 12 tonun üstünde olan araçlar

N3G Arazi motorlu araçları

Lamba ve farlar için yasal talimatlarYasal düzenlemelerin kapsamlı olması nedeniyle burada yalnızca en önemli talimatlar açıklanacaktır. Aşağıdaki yönetmeliklerde sinyal lambaları ve farlar, bunların özellikleri ve kullanım şekilleriyle ilgili olan bütün hususlar bulunabilir.

➔ ECE-R3Reflektör

➔ ECE-R4Plaka lambası

➔ ECE-R6Ön, arka ve yan istikamet göstergesi

➔ ECE-R7Pozisyon lambaları, arka lambalar, fren lambaları ve kontur lambaları

➔ ECE-R19Sis farı

➔ ECE-R23Geri vites lambası

➔ ECE-R38Arka sis lambaları

➔ ECE-R48Montaj ve kullanım için

➔ ECE-R77Park lambaları önde ve arkada

➔ ECE-R87Gündüz farları

➔ ECE-R91Yan işaret lambaları

➔ ECE-R98Xenon farlar

➔ ECE-R104Kontur işaretlemeleri

➔ ECE-R112Halojen farlar

➔ ECE-R119Yön değiştirme lambası

➔ ECE-R123Adaptif ön cephe aydınlatma sistemleri (AFS)

ARACA GENEL BAKıŞ

4 | 5

Araç sınıfları12 V römork, karavan ve 24 V römork

Ön cephe aydınlatmasıSayfa 28–31

Yan cephe aydınlatmasıSayfa 32–37

Arka aydınlatmaSayfa 38–47

Römork / karavan sınıfları

Araç sınıfları:

O1 Ağırlığı 0,75 tona kadar olan römorklar

O2 Ağırlığı 0,75 tonun üzerinde ve 3,5 tona kadar olan römorklar

O3 Ağırlığı 3,5 tonun üzerinde ve 10 tona kadar olan römorklar

O4 Ağırlığı 10 tondan fazla olan römorklar

Lambalarla ilgili yasal talimatlarYasal düzenlemelerin kapsamlı olması nedeniyle burada yalnızca en önemli talimatlar açıklanacaktır. Aşağıdaki yönetmeliklerde sinyal lambaları, bunların özellikleri ve kullanım şekli konusunda önemli olan bütün hususlar bulunabilir.

➔ ECE-R3Reflektör

➔ ECE-R4Plaka lambası

➔ ECE-R6Arka ve yan istikamet göstergesi

➔ ECE-R7Pozisyon lambaları, arka lambalar, fren lambaları ve kontur lambaları

➔ ECE-R23Geri vites lambası

➔ ECE-R38Arka sis lambaları

➔ ECE-R48Montaj ve kullanım için

➔ ECE-R77Park lambaları önde ve arkada

➔ ECE-R91Yan işaret lambaları

➔ ECE-R104Kontur işaretlemeleri

6 | 7

Ön cephe aydınlatması - araç

6 | 7

Kısa huzmeli ışık için farECE-R48 madde 6.2, ECE-R98 ve ECE-R112 (ECE-R123 özel koşullara sahiptir)

MontajECE-R48 § 6.2.1

Bütün motorlu araç sınıfları için zorunludur.

AdetECE-R48 § 6.2.2

2 adet

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz

Montaj genişliğiECE-R48 § 6.2.4.1

Araç genişliğinin en dış noktasından itibaren azami 400 mm. İki kısa huzmeli far arasında asgari 600 mm. Araç toplam genişliği < 1.300 mm ise asgari 400 mm (M1 ve N1 araçlar için geçerli değildir).

Montaj yüksekliğiECE-R48 § 6.2.4.2

Asgari 500 mm, azami 1.200 mm, azami1.500 mm, N3G araçlarda

Geom. görüş açısı ECE-R48 § 6.2.5

Yatay 10° içe doğru ve 45° dışa doğru. Düşey 15° yukarı ve 10° aşağı doğru.

Elektrik devresiECE-R48 § 6.2.7

Uzun huzmeli far açıldığında kısa huzmeli far açık kalabilir.

Açma kontrolüECE-R48 § 6.2.8

İzin verilir

Diğer talimatlarECE-R48 § 6.2.9

LED farlara otomatik bir far mesafe ayarı monte edilmiş olmalıdır. Farlar, ışık kaynaklarının şiddeti > 2.000 Lumen (genelde Xenon) olarak donatılmış ise, otomatik bir far mesafe ayarı ve far temizleme sisteminin monte edilmiş olması gereklidir. 2 ek viraj farına izin verilir.

Asgari 500 mm

Asgari 600 mm

Azami 1.200 mm

Uzun huzmeli farECE-R48 madde 6.1, ECE-R98 ve ECE-R112 (ECE-R123 özel koşullara sahiptir)




2 veya 4 adet, N3 araçlarda = Azami 6 adet

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz


Özel talimat yok, ancak sürücü yansımalardan etkilenmeyecek şekilde monte edilmiş olmalıdır.


Özel talimat yok.


Tüm yönlerde 5°.


Uzun huzmeli farlar ya hepsi aynı zamanda ya da ikişer ikişer devreye sokulabilir olmalıdır. Uzun huzmeli far tertibatı için ek farlar monte edilmiş ise, bunların 2 çiftinden fazlası aynı anda yanmamalıdır. Kısa huzmeli fardan uzun huzmeli far aydınlatmasına geçişte uzun huzmeli farların en az 1 çifti devrede olmalıdır. Kısa huzmeli far aydınlatmasına geçişte bütün uzun huzmeli farlar aynı anda kapatılmalıdır.


Zorunlu


Tüm açılabilir uzun huzmeli farların ışık kuvveti 430.000 kandelayı aşamaz. Referans sayıların toplamı 100'den büyük olamaz.

Azami 400 mm

8 | 9ÖN CEphE AYDıNLATMAsı - ARAç

Asgari 250 mm

sis farıECE-R48 madde 6.3 ve ECE-R19


Bütün motorlu araç sınıfları için izin verilir.


2 adet

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz veya açık sarı


Araç genişliğinin en dış noktasından itibaren azami 400 mm.


Kısa huzmeli fardan daha yüksek olamaz. Yerden asgari 250 mm yüksek. M1 ve N1 araçlarda yerden azami 800 yüksek. Bütün diğer araç sınıflarında azami 1.200 mm, sadece N3G için 1.500 mm'ye kadar izin verilir.


Yatay 10° içe doğru ve 45° dışa doğru. Dikey ±5°.


Bunlar uzun ve kısa huzmeli farlardan bağımsız olarak açılıp kapatılabilir olmalıdır.


Zorunlu. Bağımsız yanıp sönme özelliği olmayan bir uyarı ışığı.

Diğer talimatlarECE-R48 § 6.3.6.2.2

R123 (AFS) farları ile bağlantılı olarak özel düzenleme

Azami 800 mm

Azami 400 mm

Asgari 350 mm

Asgari 600 mm

Azami 1.500 mm

Ön istikamet göstergesi (sinyal lambaları)ECE-R48 madde 6.5 ve ECE-R6


Bütün motorlu araç sınıfları için zorunludur. Kategori 1, 1a veya 1b.


2 adet

RenkECE-R48 § 5.15

Sarı


Araç genişliğinin en dış noktasından itibaren azami 400 mm. İki sinyal lambası arasında asgari 600 mm, ancak genişliği < 1.300 mm olan araçlarda asgari 400 mm.


Asgari 350 mm, azami 1.500 mm (istisna: 2.100 mm)*.


Yatay 45° içe ve azami 80° dışa doğru, dikey ±15°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm için de 5° aşağıya doğru (ve M1 araçlarda ve N1 araçlarda 20° içeri doğru)


Aydınlatma diğer lambalardan bağımsız olarak gerçekleşmelidir (sinyal lambaları hariç). Tüm sinyal lambaları aracın aynı tarafında, aynı kumanda tertibatları ile yakılabilmeli ve söndürülebilmelidir. Ancak bunlar senkronize olarak yanıp sönmelidir.


Zorunlu


İstikamet göstergesinin çalışmama durumu araçta bir sinyal ile gösterilmelidir.

* Ancak araç geometrisi normal bir montaja izin vermiyorsa bir istisna mümkündür.

ECE-R6 § 6.1Kategori 1 = Kısa huzmeli fara/sis farına olan mesafe > 40 mm, ışık kuvveti asgari 175 kandela, tek lamba azami 1.000 kandela,

"D" tipi lamba azami 500 kandelaKategori 1a = Kısa huzmeli fara/sis farına olan mesafe > 20 mm, ≤ 40 mm, ışık kuvveti asgari 250 kandela, tek lamba azami 1.200

kandela, "D" tipi lamba azami 600 kandelaKategori 1b = Kısa huzmeli fara/sis farına olan mesafe ≤ 20 mm, ışık kuvveti asgari 400 kandela, tek lamba azami 1.200 kandela,

"D" tipi lamba azami 600 kandela

Azami 400 mm

8 | 9

sınırlama lambasıECE-R48 madde 6.9 ve ECE-R7




2 adet

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz


Araç genişliğinin en dış noktasından itibaren azami 400 mm. M1 ve N1 araçlarında sınırlama işaretleri arasındaki mesafe için bir değer verilmemiştir. Diğer bütün motorlu araç sınıflarında her iki sınırlama lambası arasındaki mesafe asgari 600 mm, ancak araç genişliği < 1.300 olduğunda asgari 400 mm.




Yatay 45° iç 80°'ye kadar dış, düşey ± 15°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm için aşağıya doğru 5°. M1 ve N1 araçlarda sınırlama olanaklı (bkz. ECE-R48 madde 6.9.5.2).


Tasarımın sınırlama, arka, yan işaretleme ve plaka lambaları sadece aynı anda açılabilecek ve kapatılabilecek şekilde yapılmış olmalıdır. Bazı durumlarda sinyal lambası açıkken kapatılabilir.


Zorunlu. Kontrol lambası yanıp sönmemelidir. Gösterge tablosunun aydınlatma tertibatı sadece sınırlama lambaları ile eşzamanlı açılıp kapatılabiliyorsa buna gerek yoktur.


Ön park lambalarıECE-R48 madde 6.12 ve ECE-R7


Uzunluğu ≤ 6 m ve genişliği ≤ 2 m olan araçlar için izin verilir. Diğer bütün motorlu araçlar için yasaktır.


Önde 2 lamba ve arkada 2 lamba veya her iki tarafta 1'er lamba

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz


Araç genişliğinin en dış noktasından itibaren azami 400 mm. Tüm araca sadece 2 lamba monte edilmiş ise, bu lambalar aracın yanlarına monte edilir.


M1 ve N1 araçları için özel bir talimat yok. Diğer bütün motorlu araç sınıfları için: Asgari 350 mm, azami 1.500 mm (istisna: 2.100 mm)*.


Yatay ±45°, dikey ±15°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda da 5° aşağı doğru.


Park lambaları tüm diğer fonksiyonlardan bağımsız olarak açılabilmelidir.


İzin verilir. Bir adet mevcutsa, bunun sınırlama lambaları ve arka lambaların kontrol tertibatı ile karıştırılmaması gerekir.


Genel olarak park lambalarının fonksiyonu arka lambalar ve sınırlama lambaları tarafından üstlenilir.


Asgari 250 mm

Asgari 600 mmAzami

400 mm

Azami 1.500 mm

Asgari 350 mm Azami 1.500 mm

Azami 400 mm

10 | 11ÖN CEphE AYDıNLATMAsı - ARAç

Ön kontur lambalarıECE-R48 madde 6.13 ve ECE-R7


Genişliği > 2,1 m olan motorlu araçlar için zorunlu. Genişliği > 1,8 m, azami ≤ 2,1 m olan araçlar için izin verilir.Kategori A veya AM.


2 adet, opsiyonel olarak 2 ek mümkün

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz


Mümkün olduğu kadar dışta, araç genişliğinin en dış noktasından azami 400 mm uzaklıkta.


Ön camın görünür alanının üzerinde.


Yatay 80° dışta. Dikey olarak yatayın 5° üzerinde ve 20° altında.


Sınırlama, arka, kontur, yan işaretleme ve plaka lambaları sadece aynı anda açılabilecek ve kapatılabilecek şekilde yapılmış olmalıdır.


İzin verilir. Bir kontrol tertibatı mevcutsa, bunun fonksiyonunun sınırlama ve arka lambalar için zorunlu olan kontrol tertibatı tarafından yerine getirilmesi gerekir.


Beyaz ön ve kırmızı arka kontur lambaları, montaj talimatlarına ve görüş açısı alanlarının değerlerine uyulmuş olması durumunda tek bir lambada bir araya getirilebilir. Sınırlama lambasına olan mesafe asgari 200 mm.

Ön reflektörlerECE-R48 madde 6.16 ve ECE-R3


İçeri dışarı sürülebilir farları/lambaları olan motorlu araçlar için zorunlu. Bütün diğer motorlu araçlarda izin verilir.


Asgari 2 adet

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz/renksiz

FormECE-R48 § 6.16

Üçgen şeklinde değil


Araç genişliğinin en dış noktasından itibaren azami 400 mm. M1 ve N1 araçlarında sınırlama işaretleri arasındaki mesafe için bir değer verilmemiştir. Diğer bütün motorlu araç sınıflarında her iki reflektör arasındaki mesafe asgari 600 mm, ancak araç genişliği < 1.300 olduğunda asgari 400 mm.


Asgari 250 mm, azami 900 mm (istisna: 1.500 mm)*.


Yatay ±30°. Dikey ±10°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda 5° aşağı doğru.


Azami 400 mm

Mümkün olduğunca dışarıda

Mümkün olduğu kadar yüksek

Asgari 250 mm Azami 900 mm

Asgari 600 mmAzami

400 mm

10 | 11

Gündüz farlarıECE-R48 madde 6.19 ve ECE-R87




2 adet

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz


İki gündüz farı arasında asgari 600 mm, ancak genişliği < 1.300 mm olan araçlarda asgari 400 mm.


Asgari 250 mm, azami 1.500 mm.


Yatay ±20°. Dikey ±10°.


Motorun çalıştırılmasında otomatik olarak devreye girer. Gündüz farları, normal farların veya sis farlarının devreye girmesi durumunda otomatik olarak devreden çıkmalıdır.


İzin verilir

Yön değiştirme lambasıECE-R48 madde 6.20 ve ECE-R119


Bütün motorlu araç sınıfları için izin verilir.


2 adet

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz


Asgari 250 mm, azami 900 mm, ancak kısa huzmeli fardan yüksek değil.

Uzunlamasına doğrultudaECE-R48 § 6.20.4.2

Aracın en ön noktasından azami 1.000 mm uzaklıkta.


Dikey ±10°. Yatay 30° ila 60° dışa doğru.


Devre, bunların açılması sadece uzun veya kısa huzmeli farlar yanmış durumda iken mümkün olacak şekilde ayarlanmalıdır. Sadece istikamet göstergesinin aracın bir tarafında devreye sokulmuş olması ve/veya direksiyon açısının düz sürüş konumundan farklı olması durumunda açılabilmelidir. İstikamet göstergesi söndüğünde ve/veya direksiyon düz sürüş konumuna geri döndüğünde otomatik olarak kapatılmalıdır. Geri vites lambası açıldığında yön değiştirme lambası da açılabilir. Geri vites lambası kapatıldığında yön değiştirme lambası da kapatılmalıdır.


Yok


Yön değiştirme lambaları, hız > 40 km/h altında olduğunda açılamaz.

Asgari 250 mm

Asgari 600 mm

Azami 1.500 mm

Asgari 250 mm Azami 900 mm

12 | 13

Yan cephe aydınlatması - araç

12 | 13

Yan istikamet göstergeleri (sinyal lambaları)ECE-R48 madde 6.5 ve ECE-R6


Kategori 5: M1 araçlar için ve uzunluğu ≤ 6 m olan N1, M2, M3 araçlar için zorunlu.Kategori 6: N2, N3 araçlar için ve uzunluğu > 6 m olan N1, M2, M3 araçlar için zorunlu.


Aracın iki yanında 1'er adet

RenkECE-R48 § 5.15

Sarı


M1 ve N1 araçlarda asgari 350 mm. Tüm diğer araç sınıflarında asgari 500 mm. Azami 1.500 mm (istisna: 2.300 mm)*.

Uzunlamasına montajECE-R48 § 6.5.4.3

Önden azami 1.800 mm, en dıştaki noktadan ölçülmüş. Tüm M1 ve N1 araçlar için ve araç geometrisi < 1.800 mm uzunluğunda montaja izin verdiğinde her zaman 2.500 mm.


Yatay asgari 5°'den 60°'ye kadar arkaya. Kategori 5 için dikey ±15°, ancak montaj yükseklikleri < 750 mm için de 5° aşağı doğru. Ancak kategori 6 için yatayın 30° üstünde ve 5° altında.


Zorunlu. Aydınlatma, aracın aynı tarafındaki istikamet göstergeleriyle birlikte ve diğer lambalardan bağımsız olarak gerçekleşmelidir. Bunlar aracın aynı tarafında aynı kumanda tertibatları ile yakılabilmeli ve söndürülebilmelidir. Ancak bunlar senkronize olarak yanıp sönmelidir.


Yok


Kategori 5'e ait yan istikamet göstergeleri her durumda kategori 6'dakilerle değiştirilmelidir. M2, M3, N2 ve N3 araçların uzunluğu > 9 m olduğunda = azami 3 ek kategori 5 veya 1 ek kategori 6 mümkündür.


ECE-R6 § 6.1Kategori 5 = Işık kuvveti asgari 0,6 kandela, tek lamba azami 280 kandela, "D" tipi lamba azami 140 kandelaKategori 6 = Işık kuvveti asgari 50 kandela, tek lamba azami 280 kandela, "D" tipi lamba azami 140 kandela

Azami 1.500 mm Asgari 350/500 mm

Azami 1.800 mm

14 | 15YAN CEphE AYDıNLATMAsı - ARAç

Yan reflektörlerECE-R48 madde 6.17 ve ECE-R3


Uzunluğu > 6 m olan bütün araçlar için zorunlu.Uzunluğu ≤ 6 m olan bütün araçlarda izin verilir.


Bkz. Uzunlamasına montaj

RenkECE-R48 § 5.15

Ön sarı, arka sarı (arka lambalar ile kombinasyon durumunda kırmızı da mümkün).

FormECE-R48 § 6.17



Asgari 250 mm, azami 900 mm (istisna: 1.500 mm)*. Başka bir ışık fonksiyonu ile birlikte monte edilmiş olması durumunda azami 1.200 mm.


Ön tarafın en uzağına monte edilmiş olan reflektör, aracın en öndeki noktasından azami 3 m uzakta olmalıdır. Münferit reflektörler arasında azami 3 m. Bu, M1 ve N1 araçlar için geçerli değildir (istisna: 4 m). Arkadan azami mesafe 1 m. Orta üçte birlik bölümde asgari 1 reflektör. Araç uzunluğu < 6 m ise ilk üçte birlik bölümde bir tane ve/veya son üçte birlik kısımda bir tane olması yeterlidir. M1 > 6 m ama < 7 m olan araçlarda önden ilk 3 m içinde bir adet ve araç uzunluğunun son üçte birlik bölümünde bir adet reflektör.




Reflektörün ışık veren yüzeyi, her iki yan lambadan birine entegre edilebilir.


Azami 900 mm Asgari 250 mm

Azami 3.000 mmAzami 3.000 mmAzami

1.000 mm

14 | 15

Yan park lambalarıECE-R48 madde 6.12 ve ECE-R77 veya ECE-R7


Uzunluğu ≤ 6 m ve genişliği ≤ 2 m olan araçlar için izin verilir. Diğer bütün araçlar için yasaktır.


Her iki tarafta 1 lamba (önde 2 lamba ve arkada 2 lamba; bkz. ön/arka park lambaları)

RenkECE-R48 § 5.15

Sarı




Yatay 45° öne ve arkaya. Dikey ±15°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda 5° aşağı doğru.


Park lambaları tüm diğer fonksiyonlardan bağımsız olarak açılabilmelidir. x süre geçtikten sonra otomatik kapatma yasaktır.




Genel olarak park lambalarının fonksiyonu arka lambalar ve sınırlama lambaları tarafından üstlenilir.


Azami 1.500 mm Asgari 350 mm

16 | 17YAN CEphE AYDıNLATMAsı - ARAç

Yan işaret lambasıECE-R48 madde 6.18 ve ECE-R91


Sürücü kabinli şasiler hariç tüm > 6 m motorlu taşıtlar için zorunludur. Diğer bütün motorlu araçlar için uygun. Araç uzunluğu ≤ 6 m olan M1 ve N1 için zorunlu, geometrik görünebilirliğin sınırlama ve arka lambalar tarafından dengelenmesi gerekli olduğunda.



RenkECE-R48 § 5.15

Sarı (arka lambalar ile kombinasyon durumunda kırmızı da mümkün).




En öndeki önden azami 3 m, en arkadaki arkadan azami 1 m, münferit yan işaret lambaları arasında azami 3 m (istisna: 4 m). Öndeki ve/veya arkadaki üçte birlik bölümde asgari bir. Araç uzunluğu ≤ 6 m ise alternatif olarak ortadaki üçte birlik bölümde asgari bir. M1 > 6 m ama < 7 m olan araçlarda önden ilk 3 m içinde bir adet ve araç uzunluğunun son üçte birlik bölümünde bir adet yan işaret lambası.


Yatay ±45°. Ama montajın isteğe bağlı olduğu araçlarda ± 30°. Dikey ±10°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda 5° aşağı doğru.


Uzunlukları < 6 m olan M1 ve N1 araçlarında yan işaretleme lambalarının yanıp sönen ışık vermesine de izin verilir. İstikamet göstergeleri ile aynı frekansta ve aynı tarafta yanıp sönmeleri zorunludur.


İzin verilir. Mevcutsa, bunun fonksiyonunun sınırlama ve arka lambalar için zorunlu olan kontrol tertibatı tarafından yerine getirilmesi gerekir.


Reflektörün ışık veren yüzeyi yan işaretleme lambası içine entegre edilmiş olabilir. Burada reflektörün azami montaj yüksekliği dikkate alınmalıdır. Arka yan işaretleme lambası, arka istikamet göstergesi ile birlikte yanıp sönmesi durumunda sarı olmalıdır.


ECE-R91 § 7.1Kategori SM1 (tüm araç sınıflarında kullanım) = Işık kuvveti asgari 4 kandela, azami 25 kandelaKategori SM2 (sadece M1 sınıfı araçlarda kullanım) = Işık kuvveti asgari 0,6 kandela, azami 25 kandela



1.000 mm

16 | 17

Dikkat çekici işaretlerECE-R48 madde 6.21 ve ECE-R104


Uzunluğu > 6.000 mm olan aşağıdaki sınıflardaki araçlarda kısmi kontur işareti zorunlu: N2 > 7,5 t ve N3 (istisna: Sürücü kabinli şasiler, eksik araçlar ve yarı römorklu araçlar). Zorunlu olan kontur işaretlerinin monte edilmesinin mümkün olmadığı durumda çizgisel işaret uygulanabilir. M1 araçlar hariç tüm diğer sınıflardaki araçlar için izin verilir. Kısmi kontur işareti yerine tam kontur işareti kullanılabilir. Çizgisel işaret yerine kısmi veya tam kontur işaretine izin verilir.

Montaj şemasıECE-R48 § 6.21.3

Yatay ve düşey olarak formu, yapısı ve yapı türü üzerinde anlaşma sağlanabilir.

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz veya sarı


Her iki dış kenara mümkün olduğunca yakın, bu kenarlardan azami 600 mm uzaklıkta olduğu sürece kesintisiz.

➔ Motorlu araçlarda aracın her ucunda. ➔ Yarı römorklu araçlarda sürücü kabininin her iki ucunda.

Yatay işaretin toplam uzunluğu, aşağıda verilen ölçülerin asgari %70'i kadar olmalıdır: ➔ Araçlarda: Aracın uzunluğu (sürücü kabini olmadan). ➔ Yarı römorklu çekici araçlarda: Sürücü kabininin uzunluğu.

Teknik olarak gerçekleştirmek mümkün değilse bu değer %60 / %40'a indirilebilir.


Alt işaret: Mümkün olduğu kadar alçak, ama zeminden asgari 250 mm yüksek, zeminden azami 1.500 mm yüksek (istisna: 2.500 mm'ye kadar). Üst işaret: Mümkün olduğu kadar yüksek, aracın üst kenarına azami uzaklık 400 mm.

Geom. görünürlükECE-R48 § 6.21.5

Bir izleyici için işaretin %70'i görünür olmalıdır.

Doğrultu kenara doğruECE-R48 § 6.21.6.1

Aracın uzunlamasına orta düzlemine mümkün olduğu kadar paralel.


1. Dikkat çeken işaretler, yan yana yerleştirilmiş parçalar arasındaki mesafeler mümkün olduğu kadar küçük ve böyle bir parçanın en kısasının uzunluğunun %50'sinden fazla değilse kesintisiz olarak kabul edilir. (Bu mümkün değilse > %50 ama < 1 m olan bir değere izin verilir.) 2. Bir kısmi kontur işaretlemesinde her üst köşenin, her biri 250 mm uzunlukta ve aralarındaki açı 90° olan iki çizgi ile tanınır şekilde vurgulanması gerekir. 3. Aracın dikkat çekici işaretlerin yerleştirilmesi gereken yerleri, buralara asgari 60 mm genişliğinde işaretlerin yerleştirilebileceği kadar büyük olmalıdır.

Not: ECE-R48'de dikkat çeken işaretlere ilişkin çok sayıda sınırlama ve değişiklik mevcut olduğundan mutlaka planlamalarınız sırasında kısaltılmamış, orijinal versiyonu dikkate almanızı öneririz.



Asgari 60 mm

Asgari 60 mm

Azami 600 mm

Azami 600 mm Azami 600 mm

Azami 600 mmMümkün olduğu kadar yüksek

Azami 400 mm

18 | 19

Arka aydınlatma - araç

18 | 19

Arka istikamet göstergeleri (sinyal lambaları)ECE-R48 madde 6.5 ve ECE-R6


Bütün motorlu araç sınıfları için zorunludur. Kategori 2a veya 2b.


M2, M3, N2 ve N3 araçlar için 2 adet, opsiyonel olarak 2 ek mümkün.

RenkECE-R48 § 5.15

Sarı


Araç genişliğinin en dış noktasından itibaren azami 400 mm. Bu durum ek sinyal lambaları için geçerli değildir. İki sinyal lambası arasında asgari 600 mm, ancak genişliği < 1.300 mm olan araçlarda asgari 400 mm.


Asgari 350 mm, azami 1.500 mm (istisna: 2.100 mm, sadece araç geometrisi 1.500 mm altında bir montaja izin vermiyorsa ve ek sinyal lambaları monte edilmemişse). Ek sinyal lambalarının montaj yüksekliği: Zorunlu sinyal lambalarının en az 600 mm üzerinde.


Yatay 45° iç, azami 80° dış. Yan işaret lambası da birlikte yanıp sönüyorsa M1 ve N1 araçlarda 45° dış. Dikey ±15°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda 5° de aşağı doğru. Montaj yüksekliği 2.100 mm olan opsiyonel sinyal lambalarında da 5° yukarı doğru.


Aydınlatma diğer lambalardan bağımsız olarak gerçekleşmelidir (sinyal lambaları hariç). Tüm sinyal lambaları aracın aynı tarafında, aynı kumanda tertibatları ile yakılabilmeli ve söndürülebilmelidir. Ancak bunlar senkronize olarak yanıp sönmelidir.


Zorunlu


M2, M3, N2 ve N3 sınıflarındaki bütün araçlarda 2 ek sinyal lambasının montajına izin verilir.

ECE-R6 § 6.1Kategori 2a (aynı kalan) = Işık kuvveti asgari 50 kandela, tek lamba azami 500 kandela, "D" tipi lamba azami 250 kandelaKategori 2b (değişken) = Işık kuvveti asgari 50 kandela, tek lamba azami 1000 kandela, "D" tipi lamba azami 500 kandela

Azami 400 mm

Asgari 350 mm

Asgari 600 mm*

Asgari 600 mm

Azami 1.500 mm

* Zorunlu sinyal lambalarının üstünde

20 | 21ARKA AYDıNLATMA - ARAç

Arka lambalarECE-R48 madde 6.10 ve ECE-R7


Bütün motorlu araç sınıfları için zorunludur. Kategori R, R1 veya R2.


M2, M3, N2 ve N3 araçlar için 2 adet, opsiyonel olarak 2 ek mümkün (kontur lambaları monte edilmişse mümkün değil)

RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı


Araç genişliğinin en dış noktasından itibaren azami 400 mm. Bu durum ek arka lambalar için geçerli değildir. M1 ve N1 araçlarda arka lambalar arasındaki mesafe belirlenmemiştir. Diğer bütün motorlu araç sınıfları için arka lambalar arasındaki mesafe asgari 600 mm, ancak araç genişliği < 1.300 mm olması durumunda asgari 400 mm.


Asgari 350 mm, azami 1.500 mm (istisna: 2.100 mm, sadece araç geometrisi 1.500 mm altında bir montaja izin vermiyorsa ve ek arka lambalar monte edilmemişse). İlave arka lambalarının montaj yüksekliği: Zorunlu arka lambalarının asgari 600 mm üzerinde.


Yatay 45° iç, azami 80° dış. M1 ve N1 araçlarda 45°, bir yan işaret lambası monte edilmiş olması durumunda. Dikey ±15°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda 5° de aşağı doğru. Montaj yüksekliği 2.100 mm olan ek arka lambalarda 5° de dışa doğru.


Tasarımın sınırlama, arka, yan işaret ve plaka lambaları sadece aynı anda açılabilecek ve kapatılabilecek şekilde yapılmış olmalıdır.


Zorunlu. Bu, ön sınırlama lambalarının kontrol tertibatı ile kombine edilmiş olmalıdır.

ECE-R7 § 6.1Kategori R, R1 (aynı kalan) = Işık kuvveti asgari 4 kandela, tek lamba azami 17 kandela, "D" tipi lamba azami 8,5 kandelaKategori R2 (değişken) = Işık kuvveti asgari 4 kandela, tek lamba azami 42 kandela, "D" tipi lamba azami 21 kandela

Azami 400 mm

Asgari 350 mm

Asgari 600 mm*

Asgari 600 mm

Azami 1.500 mm

* Zorunlu sinyal lambalarının üstünde

20 | 21

Fren lambasıECE-R48 madde 6.7 ve ECE-R7


Bütün motorlu araç sınıfları için zorunludur. Kategori S1 veya S2.


2 adet Kategori S3 veya S4'ün (yükseltilmiş fren lambaları) fren lambalarının takılmış olması dışında, M2, M3, N2 ve N3 motorlu araç sınıflarına kategori S1 veya S2'ye ait iki ek fren lambası monte edilebilir.

RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı


M1 ve N1 araçlar için, araç genişliğinin en dıştaki noktasından azami 400 mm. Fren lambaları arasındaki mesafe için herhangi bir talimat yoktur. Diğer bütün motorlu araç sınıflarında her iki fren lambası arasındaki mesafe asgari 600 mm, ancak araç genişliği < 1300 olduğunda asgari 400 mm.


Asgari 350 mm, azami 1.500 mm (istisna: 2.100 mm, sadece araç geometrisi 1.500 mm altında bir montaja izin vermiyorsa ve 2 ek fren lambası monte edilmemişse). İlave fren lambalarının montaj yüksekliği: Zorunlu fren lambalarının asgari 600 mm üzerinde.


Yatay ±45°. Dikey ±15°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda 5° de aşağı doğru. Yatay çizginin üstündeki dikey açı, ek fren lambalarının montaj yüksekliğinin 2100 mm olması durumunda 5° azaltılabilir.


Frene basılınca yanması zorunludur.


İzin verilir. Eğer mevcut ise, sadece arıza durumunda yanan ve yanıp sönme özelliği olmayan bir fonksiyon kontrol lambası olarak kullanılır.


Fren lambalarının arasındaki mesafesinin ≥ 100 mm olması zorunludur.

ECE-R7 § 6.1Kategori S1 (aynı kalan) = Işık kuvveti asgari 60 kandela, tek lamba azami 260 kandela, "D" tipi lamba azami 130 kandelaKategori S2 (değişken) = Işık kuvveti asgari 60 kandela, tek lamba azami 730 kandela, "D" tipi lamba azami 365 kandela

Azami 400 mm

Asgari 350 mm

Asgari 600 mm

Azami 1.500 mm


Yükseltilmiş fren lambasıECE-R48 madde 6.7 ve ECE-R7


Kategori S3 veya S4. M1 ve N1 araçları için zorunlu. Sürücü kabinli şasiler ve açık yük bölümlü N1 araçları hariç. Diğer motorlu araç sınıfları için izin verilir.


1 adet Aracın uzunlamasına orta düzlemi sağlam bir montaj duvarından geçmiyorsa, aksine örneğin kapılar tarafından ayrılmışsa ve S3 veya S4 fren lambaları için yer mevcut değilse, bu durumda iki adet "D" tipi S3 veya S4 fren lambası ya da uzunlamasına orta düzleminin sağına veya soluna bir adet S3 veya S4 fren lambası monte edilebilir.

RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı


Merkezi referans noktası aracın uzunlamasına orta düzleminde olmalıdır. İki adet S3 veya S4 fren lambası monte edilmiş ise, bunlardan her birinin mümkünse aracın uzunlamasına orta düzleminin yakınına monte edilmesi gereklidir. Uzunlamasına orta düzlemin yanına sadece bir S3 veya S4 fren lambası monte edilmiş ise, bunun mesafesi 150 mm'den büyük olmamalıdır.


Ya arka camın azami 150 mm kadar altında veya zeminden asgari 850 mm yukarıda. S1ve S2 fren lambalarının üstünde.


Yatay ±10°. Dikey olarak yatayın 10° üzerinde ve 5° altında.


Fren sisteminin uygun bir sinyal vermesi durumunda yanması gerekir.




S3 veya S4 fren lambası aracın içine veya dışına monte edilmiş olabilir. Lamba iç tarafa monte edilmiş ise lambanın ışığı sürücünün gözüne gelmemelidir. Bir S3 veya S4 fren lambası başka bir lamba ile iç içe monte edilmiş olmamalıdır.


Asgari 850 mm

Asgari 250 mm

22 | 23

Geri vites lambasıECE-R48 madde 6.4 ve ECE-R23




1 adet zorunlu ve M1 araçlarda ve uzunluğu < 6 m olan tüm diğer araçlarda 2.'ye izin verilir. 2 adet zorunlu ve M1 araçlar hariç uzunluğu > 6 m olan tüm araçlarda 2 ek lambaya izin verilir*

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz


Talimat yok




1 lamba: Yatay ± 45°. 2 lamba: Yatay 30° iç 45° dış. Dikey 15° yukarı, 5° aşağı doğru.


Sadece geri vitese geçilmiş durumda ve araç sürüşe hazırken. Opsiyonel geri vites lambaları için madde 6.4.7.2 içindeki özel koşullar geçerlidir.


İzin verilir

* İki opsiyonel geri vites lambasının, aracın iki yanına monte edilmesine izin verilir.

Arka sis lambasıECE-R48 madde 6.11 ve ECE-R38


Bütün motorlu araç sınıfları için zorunludur. Kategori F, F1 veya F2.


1 veya 2 adet

RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı


Talimat yok


Asgari 250 mm, azami 1.000 mm. N3G için veya başka bir geri vites lambasıyla birlikte monte edilirse: Azami 1.200 mm.

Genel montajECE-R48 § 6.11.4.1

1 sis lambasında: Ortanın solunda = Sağ yönlü trafik, ortanın sağında = Sol yönlü trafik. Ortada montaja izin verilir.




Sadece kısa huzmeli far, uzun huzmeli far veya sis farı devrede ise devreye sokulabilir.


Zorunlu. Bağımsız, yanıp sönmeyen kontrol lambası.


Fren lambasına olan mesafe > 100 mm olmalıdır. Çekme aracının arka sis lambası, bir römorkun bağlanması ve bu sayede bunun sis lambasının yanması durumunda kendiliğinden kapanabilir.

ECE-R38 § 6.1Kategori F, F1 (aynı kalan) = Işık kuvveti asgari 150 kandela, azami 300 kandelaKategori F2 (değişken) = Işık kuvveti asgari 150 kandela, azami 840 kandela

Asgari 250 mm


Azami 1.000 mm


plaka lambasıECE-R48 madde 6.8 ve ECE-R4




1 veya daha fazla

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz

plakanın montajıECE-R48 § 6.8.3

Plakayı aydınlatılacak biçimde.


Tasarım sınırlama, plaka, arka ve yan işaret lambaları sadece aynı anda açılabilecek ve kapatılabilecek şekilde yapılmış olmalıdır.



Arka park lambalarıECE-R48 madde 6.12 ve ECE-R77 veya ECE-R7


Uzunluğu ≤ 6 m ve genişliği ≤ 2 m olan araçlar için izin verilir. Diğer bütün motorlu araçlar için yasaktır.


Önde 2 lamba ve arkada 2 lamba veya her iki tarafta 1'er lamba

RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı


Araç genişliğinin en dış noktasından itibaren azami 400 mm. Sadece 2 lamba monte edilmiş ise, bu lambalar aracın dış kısmına monte edilir.




Yatay 45°. Dikey ±15°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda 5° aşağı doğru da yeterlidir.


Park lambaları tüm diğer fonksiyonlardan bağımsız olarak açılabilmeli ve kapatılabilmelidir.




Azami 400 mm


24 | 25

Arka kontur lambasıECE-R48 madde 6.13 ve ECE-R7


Genişliği > 2,1 m olan motorlu araçlar için zorunlu. Genişliği > 1,8 m ve azami ≤ 2,1 m olan motorlu araçlarda izin verilir. Sürücü kabinli şasilerde izin verilir. Kategori R, R1, R2, RM1 veya RM2.


2 adet, opsiyonel olarak 2 ek

RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı




Mümkün olduğu kadar yüksek. Opsiyonel olanlar ve mümkün olduğunca büyük mesafeye sahip zorunlu olanlar.


Yatay 80° dışa doğru, dikeyde yatayın 5° üzerinde ve 20° altında.


Tasarımın sınırlama, arka, yan işaretleme ve plaka lambaları sadece aynı anda açılabilecek ve kapatılabilecek şekilde yapılmış olmalıdır.




Beyaz ön ve kırmızı arka kontur lambaları, montaj talimatlarına ve görüş açısı alanlarının değerlerine uyulmuş olması durumunda tek bir lambada bir araya getirilebilir. Kontur lambalarının sınırlama lambalarına mesafesi asgari 200 mm.

ECE-R7 § 6.1Kategori R, R1, RM1 (aynı kalan) = Işık kuvveti asgari 4 kandela, tek lamba azami 17 kandela, "D" tipi lamba azami 8,5 kandelaKategori R2, RM2 (değişken) = Işık kuvveti asgari 4 kandela, tek lamba azami 42 kandela, "D" tipi lamba azami 21 kandela

Azami 400 mm



Arka reflektörECE-R48 madde 6.14 ve ECE-R3




2 adet, eklere izin verilir.

RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı

FormECE-R48 § 6.14



Araç genişliğinin en dış noktasından itibaren azami 400 mm. M1 ve N1 araçlarında sınırlama işaretleri arasındaki mesafe için bir değer verilmemiştir. Diğer bütün motorlu araç sınıflarında her iki reflektör arasındaki mesafe asgari 600 mm, ancak araç genişliği < 1.300 olduğunda asgari 400 mm.


Asgari 250 mm, azami 900 mm. Başka bir arka ışık fonksiyonu ile birlikte monte edilmiş olması durumunda azami 1.200 mm (istisna: 1.500 mm).




Reflektörün ışık veren yüzeyi, diğer fonksiyonlardan biriyle birlikte monte edilebilir. Reflektörün azami montaj yüksekliği dikkate alınmalıdır.

Azami 400 mm

Asgari 250 mm

Asgari 600 mm

Azami 900 mm

26 | 27



Genişliği > 2.100 mm olan aşağıdaki sınıflardaki araçlarda tam kontur işareti zorunludur: N2 > 7,5 t ve N3 (istisna: Sürücü kabinli şasiler, eksik araçlar ve yarı römorklu araçlar). Form, yapı, yapı türü veya işletme şartları bakımından zorunlu olan kontur işaretinin montajı mümkün değilse bunun yerine çizgisel işaret uygulanabilir. M1 araçlar hariç tüm diğer sınıflardaki araçlar için izin verilir. Kısmi kontur işareti yerine tam kontur işareti kullanılabilir. Çizgisel işaret yerine kısmi veya tam kontur işaretine izin verilir.



RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı veya sarı Ülkeye bağlı olarak beyaza izin verilebilir.


Mümkün olduğu kadar dıştan. Yatay işaretin etkin toplam genişliği, araç genişliğinin asgari %80'i kadar olmalıdır. Teknik olarak gerçekleştirmek mümkün değilse bu değer %60 / %40'a indirilebilir.





Doğrultu arkaya doğruECE-R48 § 6.21.6.2

Aracın enine düzlemine mümkün olduğu kadar paralel.


1. Dikkat çeken işaretler, yan yana yerleştirilmiş parçalar arasındaki mesafeler mümkün olduğu kadar küçük ve böyle bir parçanın en kısasının uzunluğunun %50'sinden fazla değilse kesintisiz olarak kabul edilir. (Bu mümkün değilse, > %50 ama < 1 m olan bir değere izin verilir.) 2. Aracın arka kısmına monte edilmiş dikkat çekici işaretler ile her zorunlu fren lambası arasındaki mesafenin 200 mm'den büyük olması gerekir. 3. ECE-R70 direktifleri uyarınca arka etiket plakası monte edilmiş ise, bunlar dikkat çekici işaretin ve işaretin araç tarafına olan mesafesinin hesaplanmasında, üreticinin seçimine göre arkadaki dikkat çekici işaretin bir kısmı olarak ele alınabilir. 4. Aracın dikkat çekici işaretlerin yerleştirilmesi gereken yerleri, buralara asgari 60 mm genişliğinde işaretlerin yerleştirilebileceği kadar büyük olmalıdır.





Asgari 60 mm

Asgari 60 mm

Azami 400 mm

28 | 29

Ön cephe aydınlatması - römork

28 | 29

Ön kontur lambalarıECE-R48 madde 6.13 ve ECE-R7


Genişliği > 2,1 m olan römorklar için zorunlu. Genişliği > 1,8 m ile ≤ 2,1 m olan römorklar için izin verilir. Kategori A veya AM.


2 adet, 2 eke izin verilir

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz




Mümkün olduğu kadar yüksek.


Yatay 80° dışa doğru, dikeyde yatayın 5° üzerinde ve 20° altında.






Beyaz ön ve kırmızı arka kontur lambaları, montaj talimatlarına ve görüş açısı alanlarının değerlerine uyulmuş olması durumunda tek bir lambada bir araya getirilebilir. Kontur lambası ile sınırlama lambası arasındaki mesafe > 200 mm.

ECE-R7 § 6.1.1Kategori A, AM = Işık kuvveti asgari 4 kandela, tek lamba azami 140 kandela, "D" tipi lamba azami 70 kandela

Azami 400 mm



30 | 31ÖN CEphE AYDıNLATMAsı - RÖMORK

Ön sınırlama lambasıECE-R48 madde 6.9 ve ECE-R7


Genişliği > 1,6 m olan römorklar için zorunlu. Genişliği ≤ 1,6 m olan römorklarda izin verilir.


2 adet

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz


Araç genişliğinin en dış noktasından itibaren azami 150 mm. Her iki sınırlama lambası arasında asgari 600 mm, ancak araç genişliği < 1.300 mm olması durumunda asgari 400 mm.


Asgari 250 mm, azami 1.500 mm (istisna: 2.100 mm, sadece O1 ve O2 sınıfı römorklarda veya diğer römorklarda maksimum 1.500 mm mümkün olmayan durumlarda).


Yatay 5° içe doğru ve 80° dışa doğru. Dikey ±15°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda 5° de aşağı doğru.


Tasarımın, sınırlama, arka ve yan işaretleme lambaları sadece aynı anda açılabilecek ve kapatılabilecek şekilde yapılmış olmalıdır. Sinyal verme işlemi sırasında kapatılabilir.


Zorunlu. Kontrol lambası yanıp sönmemelidir. Gösterge tablosunun aydınlatma tertibatı sadece sınırlama lambaları ile eşzamanlı açılıp kapatılabiliyorsa buna gerek yoktur.

Ön reflektörlerECE-R48 madde 6.16 ve ECE-R3


Bütün römorklar için zorunlu.


Asgari 2 adet, opsiyonel olarak 2 ek

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz/renksiz

FormECE-R48 § 6.16



Azami 150 mm, her iki reflektör arasındaki mesafe asgari 600 mm, ancak araç genişliği < 1.300 olduğunda asgari 400 mm.


Asgari 250 mm, azami 900 mm (istisna: 1.500 mm).


Yatay 10° içe doğru ve 30° dışa doğru. Ek reflektörler yatay değerlere yardımcı olabilir. Dikey ±10°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda 5° aşağı doğru.


Reflektörün ışık veren yüzeyi, her iki ön lambadan birine entegre edilebilir.

Asgari 250 mm

Asgari 600 mmAzami 150 mm

Azami 1.500 mm

Asgari 250 mm

Asgari 600 mmAzami 150 mm

Azami 900 mm

30 | 31

32 | 33

Yan cephe aydınlatması - römork

32 | 33

Yan reflektörlerECE-R48 madde 6.17 ve ECE-R3





RenkECE-R48 § 5.15

Sarı

FormECE-R48 § 6.17



Asgari 250 mm, azami 900 mm, başka bir lambaya entegre edilmişse azami 1.200 mm (istisna: 1.500 mm).


Ön tarafın en uzağına monte edilmiş olan reflektör, aracın en öndeki noktasından azami 3 m uzakta olabilir. Azami 3 m münferit reflektörlerin arasında (istisna: 4 m). Arkadan azami mesafe 1 m. Orta üçte birlik bölümde asgari 1 reflektör.




Reflektörün ışık veren yüzeyi, her iki yan lambadan birine entegre edilebilir.

Azami 900 mm Asgari 250 mm


1.000 mm

34 | 35YAN CEphE AYDıNLATMAsı - RÖMORK

Yan işaret lambası (sM1)ECE-R48 madde 6.18 ve ECE-R91


Genişliği > 6 m olan römorklar için zorunlu. Genişliği < 6 m olan römorklarda izin verilir.



RenkECE-R48 § 5.15

Ön sarı, arka sarı (arka lambalar ile kombinasyon durumunda kırmızı da mümkün).




En öndeki yan işaret lambası önden azami 3 m, en arkadaki yan işaret lambası arkadan azami 1 m, münferit yan işaret lambaları arasında azami 3 m (istisna: 4 m). Asgari 1 ön ve/veya arka üçte birlik bölümde. Araç uzunluğu ≤ 6 m ise alternatif olarak ortadaki üçte birlik bölümde asgari 1.


Yatay ± 45°, opsiyonel yan işaret lambalarında ± 30°. Dikey ±10°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda 5° aşağı doğru.


Talimat yok


İzin verilir. Mevcutsa, bunun fonksiyonunun sınırlama ve arka lambalar için zorunlu olan kontrol tertibatı tarafından yerine getirilmesi gerekir.


Reflektörün ışık veren yüzeyi yan işaretleme lambası içine entegre edilmiş olabilir. Burada reflektörün azami montaj yüksekliği dikkate alınmalıdır. Arka yan işaretleme lambası, arka istikamet göstergesi ile birlikte yanıp sönmesi durumunda sarı olmalıdır.


ECE-R91 (7.1)Kategori SM1 (tüm araç sınıflarında kullanım) = Işık kuvveti asgari 4 kandela, azami 25 kandela



1.000 mm

34 | 35

Yan ek istikamet göstergeleri (sinyal lambaları)ECE-R48 madde 6.5 ve ECE-R6


Uzunluğu > 9 m olan O2, O3 ve O4 araçlarda izin verilir.


Her araç tarafı için azami 3 lamba (kategori 5) veya 1 lamba (kategori 6)

RenkECE-R48 § 5.15

Sarı

Montaj yüksekliğiECE-R48 § 6.5.4.2.1

> 500 mm, azami 1.500 mm (istisnai durumlarda azami 2.300 mm)*.


Kategori 5 = römorkun uzunluğu boyunca düzgün dağıtılmış. Kategori 6 = römorkun 1. ve sonuncu çeyreği arasında.


Yatay asgari 5°'den 60°'ye kadar arkaya. Kategori 5 için dikey ±15°, ancak montaj yükseklikleri < 750 mm için de 5° aşağı doğru. Ama kategori 6 için ayrıca yatayın 30° üstünde ve 5° altında.


Aydınlatma diğer lambalardan bağımsız olarak gerçekleşmelidir. Bunlar aracın aynı tarafında aynı kumanda tertibatları ile yakılabilmeli ve söndürülebilmelidir.


Zorunlu değildir


36 | 37



Uzunluğu > 6.000 mm olan O3 ve O4 araçlarda kısmi kontur işareti zorunludur (eksik araçlar istisnadır). Zorunlu olan işaretlemenin monte edilmesinin mümkün olmadığı durumda çizgisel bir işaretleme gerçekleştirilebilir. O1 araçlar hariç tüm diğer sınıflardaki araçlar için izin verilir. Kısmi kontur işareti yerine tam kontur işareti kullanılabilir. Çizgisel işaret yerine kısmi veya tam kontur işaretine izin verilir.



RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz veya sarı


Her iki dış kenara mümkün olduğunca yakın, bu kenarlardan azami 600 mm uzaklıkta olduğu sürece kesintisiz.

➔ Römorklarda aracın her bir ucunda (çekme çubuğu hariç). Yatay işaretlerin toplam uzunluğu, aşağıda verilen ölçü değerlerinin an az %70'i kadar olmalıdır.

➔ Römorklarda: Araç uzunluğu (çekme çubuğu hariç). Teknik olarak gerçekleştirmek mümkün değilse bu değer %60 / %40'a indirilebilir.





Doğrultu kenara doğruECE-R48 § 6.21.6.1

Aracın uzunlamasına orta düzlemine mümkün olduğu kadar paralel.


1. Dikkat çeken işaretler, yan yana yerleştirilmiş parçalar arasındaki mesafeler mümkün olduğu kadar küçük ve böyle bir parçanın en kısasının uzunluğunun %50'sinden fazla değilse kesintisiz olarak kabul edilir. (Bu mümkün değilse, > %50 ama < 1 m olan bir değere izin verilir.) 2. Bir kısmi kontur işaretinde her üst köşenin, her biri 250 mm uzunlukta ve aralarındaki açı 90° olan iki çizgi ile tanınır şekilde vurgulanması gerekir. 3 Aracın dikkat çekici işaretlerin yerleştirilmesi gereken yerleri, buralara asgari 60 mm genişliğinde işaretlerin yerleştirilebileceği kadar büyük olmalıdır.


YAN CEphE AYDıNLATMAsı - RÖMORK



Asgari 60 mm

Asgari 60 mm

Azami 600 mm

Azami 600 mm Azami 600 mm

Azami 600 mmMümkün olduğu kadar yüksek

Azami 400 mm

36 | 37

38 | 39

Arka aydınlatma - römork

38 | 39

Arka reflektörECE-R48 madde 6.15 ve ECE-R3




Asgari 2 adet

RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı

FormECE-R48 § 6.15

Üçgen şeklinde


Üçgenin tepesi yukarıyı göstermelidir.


Araç genişliğinin en dış noktasından azami 400 mm, her iki reflektör arasında asgari 600 mm, ama araç genişliği < 1.300 mm olduğunda asgari 400 mm.


Asgari 250 mm, azami 900 mm, başka bir lambaya entegre edilmişse azami 1.200 mm (istisna: 1.500 mm)*.




Reflektörün ışık veren yüzeyi, her iki ön lambadan birine entegre edilebilir.


Azami 400 mm

Asgari 250 mm

Asgari 600 mm

Azami 900 mm

40 | 41ARKA AYDıNLATMA - RÖMORK

Arka istikamet göstergeleri (sinyal lambaları)ECE-R48 madde 6.5 ve ECE-R6


Bütün römorklar için zorunlu. Kategori 2a veya 2b.


2 adet, O2, O3 ve O4 araçlarda ek 2 opsiyonel

RenkECE-R48 § 5.15

Sarı


Araç genişliğinin en dış noktasından itibaren azami 400 mm. Bu durum ek sinyal lambaları için geçerli değildir. İki sinyal lambası arasında asgari 600 mm, ancak genişliği < 1.300 mm olan araçlarda asgari 400 mm.


Asgari 350 mm, azami 1.500 mm (istisna: 2.100 mm, sadece araç geometrisi 1.500 mm altında bir montaja izin vermiyorsa ve 2 ek sinyal lambası monte edilmemişse). Ek sinyal lambalarının montaj yüksekliği: Zorunlu sinyal lambalarının en az 600 mm üzerinde.


Yatay 45° iç, azami 80° dış. Dikey ±15°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda 5° de aşağı doğru. Opsiyonel olarak montaj yüksekliği 2.100 mm olduğunda 5° de yukarı doğru.


Aydınlatma diğer lambalardan bağımsız olarak gerçekleşmelidir. Bunlar aracın aynı tarafında aynı kumanda tertibatları ile yakılabilmeli ve söndürülebilmelidir. Ancak bunlar senkronize olarak yanıp sönmelidir.


Zorunlu. Fonksiyon kontrolü ön ve arka istikamet göstergeleri için zorunludur. Bir römorku çekmek için ayarlanmış araçlar, römork istikamet göstergeleri için de özel bir fonksiyon kontrol tertibatıyla donatılmış olmalıdır. Çünkü böylesi biçimde ayarlanmış çekicilerde istikamet göstergelerindeki her fonksiyon arızası, çeken aracın kontrol tertibatında görülebilir. Römorkların her iki ek istikamet göstergesi için bir fonksiyon kontrolünün yapılması gerekli değildir.

ECE-R6 (6.1)Kategori 2a (aynı kalan) = Işık kuvveti asgari 50 kandela, tek lamba azami 500 kandela, "D" tipi lamba azami 250 kandelaKategori 2b (değişken) = Işık kuvveti asgari 50 kandela, tek lamba azami 1000 kandela, "D" tipi lamba azami 500 kandela

Azami 400 mm

Asgari 350 mm

Asgari 600 mm

Azami 1.500 mm

40 | 41

Arka lambalarECE-R48 madde 6.10 ve ECE-R7


Bütün römorklar için zorunlu. Kategori R, R1 veya R2.


2 adet, kontur lambaları monte edilmemişse O2, O3 ve O4 araçlarda 2 ek mümkün

RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı


Araç genişliğinin en dış noktasından itibaren azami 400 mm. Bu durum ek arka lambalar için geçerli değildir. İki arka lamba arasında asgari 600 mm, ancak genişliği < 1.300 mm olan araçlarda 400 mm.


Asgari 350 mm, azami 1.500 mm (istisna: 2.100 mm, sadece araç geometrisi 1.500 mm altında bir montaja izin vermiyorsa ve 2 ek arka lamba monte edilmemişse). İlave arka lambalarının montaj yüksekliği: Zorunlu arka lambaların asgari 600 mm üzerinde.


Yatay 45° iç, azami 80° dış. Dikey ±15°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda 5° de aşağı doğru. Opsiyonel olarak montaj yüksekliği 2.100 mm olduğunda 5° de yukarı doğru.




Zorunlu. Bu ünite sınırlama lambalarının kontrol tertibatı ile kombine edilmiş olmalıdır.


Kontur lambalarının monte edilmiş olması dışında, O2, O3, O4 sınıfı bütün römorklara ek 2 sınırlama ve arka lambası monte edilebilir.

ECE-R7 § 6.1Kategori R, R1 (aynı kalan) = Işık kuvveti asgari 4 kandela, tek lamba azami 17 kandela, "D" tipi lamba azami 8,5 kandelaKategori R2 (değişken) = Işık kuvveti asgari 4 kandela, tek lamba azami 42 kandela, "D" tipi lamba azami 21 kandela

Asgari 350 mm

Asgari 600 mm

Azami 1.500 mm

Azami 400 mm

42 | 43

Fren lambasıECE-R48 madde 6.7 ve ECE-R7


Bütün römorklar için zorunlu. Kategori S1 veya S2.


2 adet Kategori S3 veya S4'ün fren lambalarının takılmış olması durumu dışında O2, O3 ve O4 motorlu araç sınıflarına kategori S1 veya S2'nin ek iki fren lambası monte edilebilir.

RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı


Bütün römorklarda her iki fren lambası arasındaki mesafe asgari 600 mm, ancak araç genişliği < 1.300 mm durumu için asgari 400 mm.


Asgari 350 mm, azami 1.500 mm (istisna: 2.100 mm, sadece araç geometrisi 1.500 mm altında bir montaja izin vermiyorsa ve 2 ek fren lambası monte edilmemişse). İlave fren lambalarının montaj yüksekliği: Zorunlu fren lambalarının asgari 600 mm üzerinde.


Yatay ±45°. Dikey ±15°, ancak montaj yüksekliği < 750 mm olması durumunda 5° de aşağı doğru. Opsiyonel olarak montaj yüksekliği 2.100 mm olduğunda 5° de yukarı doğru.


Frene basılınca yanması zorunludur.




Fren lambalarının arasındaki mesafesinin ≥ 100 mm olması zorunludur.


ARKA AYDıNLATMA - RÖMORK

Asgari 350 mm

Asgari 600 mm

Azami 1.500 mm

42 | 43

Yükseltilmiş fren lambasıECE-R48 madde 6.7 ve ECE-R7


Bütün kategori S3 veya kategori S4 römorkları için sadece, kategori S1 veya kategori S2'ye ait ek fren lambalarının monte edilmiş olması dışında izin verilir.


1 adet Aracın uzunlamasına orta düzlemi sağlam bir montaj duvarından geçmiyorsa, aksine örneğin kapılar tarafından ayrılmışsa ve S3 veya S4 fren lambaları için yer mevcut değilse, bu durumda iki adet "D" tipi S3 veya S4 fren lambası ya da uzunlamasına orta düzleminin sağına veya soluna bir adet S3 veya S4 fren lambası monte edilebilir.

RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı


Referans noktası römorkun uzunlamasına orta düzleminde olmalıdır. İki adet S3 veya S4 fren lambası monte edilmiş ise, bunlardan her birinin mümkünse aracın uzunlamasına orta düzleminin yakınına monte edilmesi gereklidir. Uzunlamasına orta düzlemin yanına sadece bir S3 veya S4 fren lambası monte edilmiş ise, bunun mesafesi 150 mm'den büyük olmamalıdır.


Arka camın azami 150 mm altında veya zeminden asgari 850 mm yukarıda. S1ve S2 fren lambalarının üstünde.


Yatay ±10°. Dikey olarak yatayın 10° üzerinde ve 5° altında.


Fren sisteminin uygun bir sinyal vermesi durumunda yanması gerekir.




S3 veya S4 fren lambası aracın içine veya dışına monte edilmiş olabilir. Lamba iç tarafa monte edilmiş ise lambanın ışığı sürücünün gözüne gelmemelidir. Bir S3 veya S4 fren lambası başka bir lamba ile iç içe monte edilmiş olmamalıdır.


Asgari 850 mm


Arka sis lambasıECE-R48 madde 6.11 ve ECE-R38


Bütün römorklar için zorunlu. Kategori F, F1 veya F2.


1 veya 2 adet

RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı


Talimat yok


Min. 250 mm, max. 1.000 mm veya başka bir fonksiyona baglı ise max. 1200 mm

Genel montajECE-R48 § 6.11.4.1

1 sis lambasında: Ortanın solunda = Sağ yönlü trafik, ortanın sağında = Sol yönlü trafik. Ortada montaja izin verilir.




Sadece kısa huzmeli far, uzun huzmeli far veya sis farı devrede ise devreye sokulabilir.


Zorunlu. Bağımsız, yanıp sönmeyen kontrol lambası.


Fren lambasına olan mesafe > 100 mm olmalıdır. Çekme aracının arka sis lambası, bir römorkun bağlanması ve bu sayede bunun sis lambasının yanması durumunda kendiliğinden kapanabilir.

ECE-R38 § 6.1Kategori F, F1 (aynı kalan) = Işık kuvveti asgari 150 kandela, azami 300 kandelaKategori F2 (değişken) = Işık kuvveti asgari 150 kandela, azami 840 kandela



Geri vites lambasıECE-R48 madde 6.4 ve ECE-R23


O2, O3 ve O4 araç sınıflarının bütün römorkları için zorunludur. O1 araç sınıfının römorkları için izin verilir.


1 adet zorunlu, römork uzunluğu < 6 m olan araçlarda 2.'ye izin verilir. Römork uzunluğu > 6 m olan araçlarda 2 adet zorunludur ve 2 eke izin verilir*

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz


Talimat yok




1 lamba: Yatay ± 45°. 2 lamba: Yatay 30° iç 45°'ye kadar dış. Düşey 15° yukarı, 5°'ye kadar aşağı doğru.


Sadece geri vitese geçilmiş durumda ve araç sürüşe hazırken. Opsiyonel geri vites lambaları için madde 6.4.7.2 içindeki özel koşullar geçerlidir.


İzin verilir

* İki opsiyonel geri vites lambasının, aracın iki yanına monte edilmesine izin verilir.

44 | 45

plaka lambasıECE-R48 madde 6.8 ve ECE-R4




1 veya daha fazla

RenkECE-R48 § 5.15

Beyaz

plakanın montajıECE-R48 § 6.8.3

Plakayı aydınlatılacak biçimde.


Tasarım sınırlama, plaka, arka ve yan işaret lambaları sadece aynı anda açılabilecek ve kapatılabilecek şekilde yapılmış olmalıdır.




Arka kontur lambasıECE-R48 madde 6.13 ve ECE-R7


Genişliği > 2,1 m olan römorklar için zorunlu. Genişliği > 1,8 m ile ≤ 2,1 m olan römorklar için izin verilir. Kategori R, R1, R2, RM1 veya RM2.


2 adet, opsiyonel olarak 2 ek kontur lambası mümkün

RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı


Mümkün olduğu kadar dışta, araç genişliğinin en dış noktasından azami 400 mm uzaklıkta.


Mümkün olduğu kadar yüksek. Opsiyonel olanlar ve mümkün olduğunca büyük mesafeye sahip zorunlu olanlar.


Yatay 80° dışa doğru. Dikey olarak yatayın 5° üzerinde ve 20° altında.






Beyaz ön ve kırmızı arka kontur lambaları, montaj talimatlarına ve görüş açısı alanlarının değerlerine uyulmuş olması durumunda tek bir lambada bir araya getirilebilir. Kontur lambalarının sınırlama lambalarına mesafesi asgari 200 mm.

ECE-R7 § 6.1Kategori R, R1, RM1 (aynı kalan) = Işık kuvveti asgari 4 kandela, tek lamba azami 17 kandela, "D" tipi lamba azami 8,5 kandelaKategori R2, RM2 (değişken) = Işık kuvveti asgari 4 kandela, tek lamba azami 42 kandela, "D" tipi lamba azami 21 kandela

Azami 400 mm



46 | 47



Genişliği > 2.100 mm olan aşağıdaki sınıflar için tam kontur işaretleri zorunludur: O3 ve O4 araçlar (istisna: eksik araçlar). Form, yapı, yapı türü veya işletme şartları bakımından zorunlu olan kontur işaretinin montajı mümkün değilse bunun yerine çizgisel işaret uygulanabilir. O1 araçlar hariç tüm diğer sınıflardaki araçlar için izin verilir. Kısmi kontur işareti yerine tam kontur işareti kullanılabilir. Çizgisel işaret yerine kısmi veya tam kontur işaretine izin verilir.



RenkECE-R48 § 5.15

Kırmızı veya sarıÜlkeye bağlı olarak beyaza izin verilebilir.


Mümkün olduğu kadar dıştan. Yatay işaretin etkin toplam genişliği, araç genişliğinin asgari %80'i kadar olmalıdır. Teknik olarak gerçekleştirmek mümkün değilse bu değer %60 / %40'a indirilebilir.





Doğrultu arkaya doğruECE-R48 § 6.21.6.2

Aracın enine düzlemine mümkün olduğu kadar paralel.


1. Dikkat çeken işaretler, yan yana yerleştirilmiş parçalar arasındaki mesafeler mümkün olduğu kadar küçük ve böyle bir parçanın en kısasının uzunluğunun %50'sinden fazla değilse kesintisiz olarak kabul edilir. (Bu mümkün değilse, > %50 ama < 1 m olan bir değere izin verilir.) 2. Aracın arka kısmına monte edilmiş dikkat çekici işaretler ile her zorunlu fren lambası arasındaki mesafenin 200 mm'den büyük olması gerekir. 3. ECE-R70 direktifleri uyarınca arka etiket plakası monte edilmiş ise, bunlar dikkat çekici işaretin ve işaretin araç tarafına olan mesafesinin hesaplanmasında, üreticinin seçimine göre arkadaki dikkat çekici işaretin bir kısmı olarak ele alınabilir. 4. Aracın dikkat çekici işaretlerin yerleştirilmesi gereken yerleri, buralara asgari 60 mm genişliğinde işaretlerin yerleştirilebileceği kadar büyük olmalıdır.





Asgari 60 mm

Asgari 60 mm

Asgari 400 mm

Satış ve ayrıntılı bilgi için,

İntermobil Otomotiv Mümessillik ve Tic. A.Ş.Akın Plaza, Halide Edip Adıvar Mah.Darülaceze Caddesi No:3/2 34382 Şişli – İstanbul Tel.: +90 (212) 314 20 00 Faks: +90 (212) 314 20 [email protected] www.intermobil.com.tr

© HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt J00673/03.14

Fiyatlarda ve teknik konularda değişiklikler yapılabilir.

Daha fazla bilgi:www.hella.com/truck www.hella.com/trailer

Documents

ECE Direktifleri 48 uyarınca yasal hükümler...Elektrik devresi ECE-R48 § 6.1.7 Uzun huzmeli farlar ya hepsi aynı zamanda ya da ikişer ikişer devreye sokulabilir olmalıdır