ECHIZEN FLASH Edição. No.106 Julho – Agosto de 2014

População de Echizen-shi População total: 83561 pessoas Estrangeiros: 2549 pessoas (Brasileiros 1662 pessoas)

※Dados da População: Total em 1 de Junho, Estrangeira em 1 de Julho.

1. Informações de Saúde

2. Avisos da Divisão do Bem-estar da Criança

3. Aviso da Divisão do Seguros e Aposentadoria

4. Cursos para as Férias de Verão para crianças

5. Eventos

1. 今月今月今月今月

こんげつ

こんげつこんげつ

こんげつ

のののの健康健康健康健康

けんこう

けんこうけんこう

けんこう

情報情報情報情報

じょうほう

じょうほうじょうほう

じょうほう

2. 子子子子

こ

ここ

こ

どもどもどもども福祉課福祉課福祉課福祉課

ふ く し か

ふ く し かふ く し か

ふ く し か

からのおからのおからのおからのお知知知知

し

しし

し

らせらせらせらせ

3. 保険保険保険保険

ほ け ん

ほ け んほ け ん

ほ け ん

年金課年金課年金課年金課

ねんきんか

ねんきんかねんきんか

ねんきんか

からのおからのおからのおからのお知知知知

し

しし

し

らせらせらせらせ

4. 夏休夏休夏休夏休

なつやす

なつやすなつやす

なつやす

みみみみ子子子子

こ

ここ

こ

どもどもどもども教室教室教室教室

きょうしつ

きょうしつきょうしつ

きょうしつ

5. イベントイベントイベントイベント情報情報情報情報

じょうほう

じょうほうじょうほう

じょうほう

1. 今月こんげつ

の健康けんこう

情報じょうほう

Agenda de exames de saúde coletivos ………… 集団しゅうだん

検診けんしん

の日程にってい

Para pessoas em idade alvo, foi enviado em meados do mês de junho um envelope contendo o “Cupom gratuito de exames de prevenção de câncer” de cor verde. Na hora de fazer os exames de câncer, compareça munido da cartela de cupons de exames enviado no mês de abril e do cupom gratuito. ● Os exames poderão ser feitos em instituições médicas determinadas. É necessário reservar

antecipadamente na instituição médica pretendida. ● É possível fazer os exames fora da área onde mora. Faça os exames no dia que mais lhe convém. ● O No. de vagas para o exame preventivo de câncer de mama é de 40 pessoas, para o exame preventivo de

câncer do colo uterino é de 60 pessoas, para o exame odontológico é de 30 pessoas e para o exame de densidade óssea é de 35 pessoas.

※Haverá creche para que mulheres com filhos pequenos possam fazer os exames. Haverá também guichê de consultas sobre dentes e nutrição.

Vamos tomar cuidado com a insolação! ………… 熱 中 症ねっちゅうしょう

に注意ちゅうい

Os dias quentes continuam, com isso o risco de apresentar insolação é alto. Principalmente, idosos, crianças pequenas, pessoas que trabalham expostas em ambiente de temperatura elevada ou durante a prática de esportes, facilmente apresentam sintomas de insolação, por isso é necessário muito cuidado. Entenda corretamente a insolação e empenhe-se na prevenção. 【【【【Pontos importantes contra a insolação】】】】

・・・・Ao sair de casa, use sombrinha ou chapéu. ・・・・Mesmo que não sinta sede, repor aos poucos a água e sais do corpo.

Data de realização Local

Exame geral de saúde, exame

preventivo de câncer do pulmão, intestino

grosso, próstata e hepatite

Exame preventivo de

câncer do estômago

Exames preventivo de

câncer do colo do útero e de mama (Sob reserva)

Exame Odontológico (Sob reserva)

Exame de densidade

óssea

(sob reserva)

31/jul. (qui.)

Community Center Yanagiso コミュニ

ティセンター柳荘 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00

21/ago. (qui.)

Fukushi Kenko

Center

福祉健康センター 13:00 às 14:00 13:00 às 14:00 13:00 às 14:00

Página 2

Vamos tomar a vacina durante as Férias de Verão. 夏休みなつやすみ

に予防よ ぼ う

接種せっしゅ

を

【【【【Tipo de vacina e público alvo:】】】】

▸ Vacina combinada de sarampo e rubéola (MR 2ª. dose): Crianças previstas para ingressarem no 1º.ano do shogakkō em abril do próximo ano. (Nascidas entre 2/abril/2008 a 1/abril/2009)

▸ Vacina dupla (Difteria e rubéola): Crianças que estão no 6º.ano do shogakkō (Nascidas entre 2/abril/2002 a 1/abril/2003)

【【【【Local de vacinação:】】】】 Nas instituições médicas da cidade, onde realizam vacinações. ※É necessário fazer a reserva até o dia anterior na instituição médica prentendida. 【【【【Itens necessários: 】】】】Caderneta Mãe-Filho (Boshi techō) e Ficha Preliminar de Vacinação 【【【【Taxa:】】】】Gratuita

Informações: Divisão de Promoção da Saúde 健康増進課

(Kenkō Zōshin-ka), tel 24-2221．．．．

Avisos da Divisão do Bem-estar da Criança 2. 子

こ

ども福祉課ふ く し か

からのお知し

らせ

Informações: Kodomo Fukushi-ka 子ども福祉課

(Divisão do Bem-estar da Criança), tel 22-3006.

A entrega da notificação da situação atual para o auxílio família é até o final do mês de AGOSTO!

児じ

童どう

扶ふ

養よう

手て

当あて

の現げん

況じょう

届とどけ

は８月中はちがつちゅう

に！

O responsável pela família constituída somente de pai ou mãe (hitori oya katei ひとり親家庭) que estiver recebendo o Auxílio Família deverá apresentar dentro do prazo determinado, a notificação da situação atual e os documentos necessários. Se esquecer de fazer a notificação, não receberá o auxílio a partir do mês de agosto. ※Para mais detalhes, favor ler a documentação que será enviada no final do mês de julho. 【【【【Prazo de entrega da notificação:】】】】 Do dia 01/08 (sex.) à 07/08 (qui.), das 8:30 hs às 17:15 hs.

Já terminou os trâmites de renovação da qualificação do Sistema de Subsídio para as Despesas Médica Infantil para filhos

em idade escolar equivalente ao Chugakkō?

中学生ちゅうがくせい

の子こ

ども医療費いりょうひ

助成じょせい

の資格し か く

更新こうしん

Filhos de pai e mãe, ambos isentos de impostos, além do subsídio de internação pode receber também o subsídio para despesas de retorno da consulta. As pessoas qualificadas a receber o subsídio do ano 2014 (H26), favor requerê-lo no setor Kodomo Fukushi-ka (Divisão do Bem-estar da Criança) ou no Imadate Sōgō Shisho Shimin

Fukushi-ka (Divisão do Bem-estar Social de Imadate).

※Será enviado um aviso para as famílias que estiveram qualificadas no subsídio do ano 2013 (H25). 【【【【Documentos necessários:】】】】

▸ Cópia do hokenshō (Cartão do Seguro de Saúde) da criança

▸ Cópia da caderneta bancária de onde será feito o depósito (O titular da conta deve ser o pai ou a mãe).

▸ Carimbo

Julho - Agosto de 2014 ECHIZEN FLASH

Página 3

AvisodaDivisãodoSeguroseAposentadoria 3．保険

ほ け ん

年金課ねんきんか

からのお知し

らせ

Redução de despesas médicas para pessoas inscritas no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkō Hoken)

国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

加入者かにゅうしゃ

の医療費いりょうひ

の窓口まどぐち

負担ふ た ん

を軽減けいげん

Se o orçamento do valor das despesas médicas for alta, apresentando o cartão Gendō gaku tekiyō nintei shō (Certificado de Aplicação do Limite do Seguro de Saúde) no hospital, o valor das despesas médicas e das refeições durante a internação será reduzida. Será válido a partir do mês em que houver a aceitação do documento solicitado, por isso faça o requerimento o quanto antes. 【【【【Público alvo:】】】】Pessoas que estão em dia com as

parcelas do Seguro Nacional de Saúde. (Pessoas com idade acima de 70 anos isentas do pagamento do Imposto Municipal).

Quando um segurado do Seguro Nacional de Saúde sofrer um acidente de trânsito

国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

加入者かにゅうしゃ

が交通こうつう

事故じ こ

にあったとき

Quando um segurado do Seguro Nacional sofrer um acidente de trânsito e for consultar-se numa instituição médica apresentando o cartão do Seguro Nacional de Saúde em função de danos provocados por terceiros, é obrigado por lei a apresentar a “Notificação de danos em função de atos de terceiros”. Quando ocorrer um acidente de trânsito sem vítimas (provocado por si mesmo) também é necessário apresentar a notificação acima.

Sistema de isenção da contribuição da previdência nacional

国民こくみん

年金ねんきん

保険料ほけんりょう

の免除めんじょ

制度せ い ど

Para pessoas que perderam o emprego e estão com dificuldades de deixar em dia o pagamento da contribuição da previdência, há um sistema de isenção. Consulte-nos.

【【【【Documentos necessários:】】】】・Documento que comprove o motivo do qual perdeu o emprego, etc. ・Carimbo.

Informações: Hoken Nenkin-ka 保険年金課(Divisão de Seguros e Aposentadoria), tel 22-3002

【【【【Locais para fazer o requerimento: 】】】】 Hoken Nenkin-ka (Divisão de Seguros e Aposentadoria),madate Sōgō Shisho Shimin Fukushi-ka (Divisão do Bem-estar Social de Imadate), Ajimano Shirayama Kaku Shuttyō-jo (Escritório de Ajimano e Shirayama) 【【【【Documentos necessários:】】】】

Cartão do Seguro Nacional de Saúde ※Caso seja solicitado por um representante, será necessário apresentar um documento de identificação do representante. ※O certificado atual é válido até o dia 31 de Julho. Mesmo as pessoas que já possuem o certificado, favor requerê-lo novamente.

Comunicado da Divisão de Impostos DivisãodeImpostoseRecolhimentosTel:(0778)22-3015

Quando não consegue pagar o imposto até o dia de vencimento…

Estando com dificuldade em efetuar o pagamento das parcelas do imposto até o dia de vencimento, compareça na Divisão dos Impostos da Prefeitura e faça uma consulta sobre as possíveis formas de pagamento.

Se não quitar o imposto dentro do prazo de vencimento, poderá receber notificaçōes, visitas, solicitando o pagamento.

税ぜい

のお知し

らせ

Julho - Agosto de 2014 ECHIZEN FLASH

Página 4

5. イベント情報じょうほう

Realização da festa Divertida em Sun Dome Fukui 2014

Impostos de julho

2ªparceladebensimóveis(Koteishisan-Zei)

1ªparceladoSeguroNacionaldeSaūde(KokuminKenkōHoken–Zei)

1ªparceladoSeguroSaūdedoIdoso(KōkiKoreishaHoken-Ryō)

1ªSeguroAssistencialdoIdoso(KaigoHokenRyō)

※※※※Pagamentosatéodia31dejulho Utilize consulta e pagamento dos impostos à noite!

(até às 20 horas)

・・・・Julhodia31(qui)

・・・・Agostoserãonosdias5(ter),19(ter)29(sex)

Julho - Agosto de 2014 ECHIZEN FLASH

Cursos para as Férias de Verão para crianças 4. 夏休なつやす

み子こ

ども教室きょうしつ

Serve para as tarefas das Férias de Verão! (para crianças do shogakkō). ※Caso houver muitos participantes, faremos sorteio.

Informações: Shōgai Gakushu Center 生涯学習センター (Centro de Estudos da Vida), tel 22-3005 Curso Data Prazo de Inscrição Outros

Aula de trabalhos manuais eletrônicos “ Vamos fazer e brincar com o “buru buru seijin”

24 de julho (qui.) das 13:00 às 16:00

17 de julho (qui.) Crianças com idade acima do 4º. ano. N º. de vagas: 20 pessoas Taxa: Gratuita

Vamos assar pães fofos ～Usaremos farinha de arroz para fazer os pães～

31 de julho (qui.) das 13:00 às 16:00 24 de julho (qui.)

※No dia 31 de julho, será realizada no Okamoto Komikan. (tel.42-1438)

Necessário vir acompanhado do responsável. N º. de vagas: 15 grupos Taxa do material: 500 ienes por grupo. O que trazer: avental e lenço

2 de agosto (sáb.) das 9:30 às 12:30 4 de agosto (seg.) Das 13:00 às 16:00

Aula de trabalhos manuais ～Vamos fazer um caleidoscópio brilhante! ～

7 de agosto (qui.) Das 13:30 às 15:00

31 de julho (qui.) Para crianças do 1º. ao 3º. ano. No. de vagas: 30 pessoas Taxa : Gratuita

Vamos fazer fios de seda do casulo

2 de agosto (sáb.) Das 14:00 às 15:30

31 de julho (qui.) No. de vagas: 15 pessoas Taxa : Gratuita

No Yatsugui no mori ～Observação da paisagem ao ar livre e almoço de plantas silvestres comestíveis～

11 de agosto (seg.) Das 8:00 às 15:00

4 de agosto (seg.)

Crianças do teigakunen, 1º., 2º. e 3º. ano devem vir acompanhado do responsável. N º. de vagas:15 grupos Taxa de participação : 1.000 yenes (Incluso taxa do ônibus e almoço) ※Hora de partida do ônibus : 8:00 do Shogai Gakushu Center 8:20 do Imadate Sōgō Shisho

Jogo de compras ～Desafio de gastar dinheiro de modo inteligente～

18 de agosto (seg.) das 13:30 às 15:00

11 de agosto (seg.) Para crianças do 1º. ao 3º. ano. No. de vagas: 20 pessoas Taxa : Gratuita

Realização do 6º. Evento 「「「「Sōda! Kawa ni ikō! 」」」」(Sim! Vamos para o rio!)

Vamos pegar Ayu (peixe) com as mãos, andar de E-boat, nadar no rio, tem piscina para crianças pequenas, tem open cafe (café ao ar livre), entre outros. No dia anterior é possível acampar na própria barraca! A taxa é de 1000 yenes por barraca. (Sob reserva) Data: Dia 27 de julho (dom.) das 10:00 hs às 16:00 hs ※Será realizada mesmo com chuva leve. Local: Hinogawa Kasenryōkuchi (Às margens do Rio Hino)

Informações: Kankyō Bunka Kenkyujo (Instituto de Pesquisa Ambiental e Cultural), ☎☎☎☎25-6051

É um evento com várias exposições, apresentações no palco e experiências. Realizada com a colaboração de empresas e escolas de ciências da Província de Fukui. Entrada franca. Data: Dias 9 (sáb.) e 10(dom.) de agosto, das 10:00 hs às 17:00 hs. Local: Sun Dome Fukui – Salão de eventos

Informações: DivisãodeImpostoseRecolhimentos

(ZeimuShūnō-ka) Tel:(0778)22-3015

税ぜい

のお知し

らせ