Upload
michael-hellberg
View
232
Download
5
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Echo TSV Schlutup
Citation preview
V O R S C H A U
TSV Schlutup gegen Ratzeburger SV
am Samstag, den 23.04.2010
Mit den Ratzeburgern kommt mal wieder ein Gegner aus dem lauenburgischen
Bereich an den Palinger Weg - in der neuen Saison wird es diese Vergleiche mit einem
anderen Kreis leider nicht mehr geben, denn dann gibt es (leider) wieder eine Kreis-
liga Lübeck.
Also freuen wir uns auf die (vorläufig) letzten Vergleiche mit Mannschaften aus einem
anderen Kreis. Zu welchen Taten die Ratzeburger fähig sind, dass haben sie am
letzten Wochenende gezeigt - so haben sie immerhin mit dem Lübecker SC einen der
beiden Topanwärter auf die Meisterschaft und den Aufstieg in die Verbandsliga
besiegt.
Im Hinspiel gab es einen 4 : 3 – Erfolg für die Schlutuper Mannschaft auf dem
hartgefrorenen Platz in Ratzeburg und heute gilt es daran anzuknüpfen und an die
Leistungen der ersten Halb-zeiten aus den letzten beiden Spielen, denn es gilt auch
endlich mal im Heimspiel zu überzeugen und einen Dreier einzufahren.
Da anschließend das Osterfeier am Palinger Weg stattfindet wird sicherlich heute auch
der ein oder andere neue Fan das Spiel beobachten und kann sich dann von der
mannschaftlichen Geschlossenheit und dem spielerischen Vermögen der Truppe selbst
überzeugen.
Also gilt es in den letzten Begegnungen noch einmal alles in das Spiel einzubringen, um
im Gegensatz zur letzten Serie auch das Ende der Saison in ein positives Bild zu rücken
und nicht wie im letzten Jahr nur von den Punkten der Hinserie zu leben. Freuen wir
uns heute auf ein Team, das seine Fans heute noch einmal be-geistern will und den
Gast nicht danach beurteilt, auf welchem Tabellenplatz er steht, sondern darauf, dass
er letzte Woche gegen den Tabellenzweiten gewonnen hat.
Torsten Hacker
TSV Schlutup gegen Türkischer SV 2 : 5 (2 : 1)
am Sonntag, den 10.04.2011
Heute kam mit dem Türkischen SV der Tabellendritte an den Palinger Weg, der sich
die letzte Chance doch noch um den Aufstieg mitspielen zu können nicht nehmen
lassen wollte.
Von Beginn an zeigten die spielstarken Gäste, dass sie die drei Punkte unbedingt
mitnehmen wollten. Unmittelbar nach dem Anpfiff bekamen sie einen Freistoß (aus 25
m Entfernung) zuge-sprochen und als der Ball, nachdem er per Kopf abgelenkt wurde
und gegen den Schlutuper Innenpfosten krachte, dann zum Glück wieder ins Spielfeld
zurücksprang sollte jeder Schlutuper den Startschuß für eine furiose erste Spielhälfte
gehört haben.
In der sechsten Spielminute hatten dann unsere Jungs ihre erste Torchance, jedoch
trifft Roman nach dem Zuspiel seines Sturm-partners Dennis Meier den Ball nicht
richtig, so dass er am Tor vorbei flog. Nur zwei Minuten später gingen die Gäste dann
in Führung - völlig frei stehend hatte der Gästestürmer aus zehn Metern kein
Problem den Ball an Miguel vorbei ins Netz zu schiessen zum 0 : 1.
Aber davon liessen sich unsere Jungs nicht schocken und hielten die Begegnung weiter
offen und nach einer gespielten halben Stunde erzielte Benny mit einem Freistoß aus
18 m Entfernung nach einem Foul an ihm selbst den verdienten Ausgleich.
Weiter zeigten unsere Jungs, dass sie einmal mehr auch gegen einen sehr spielstarken
Gegner mithalten können und als Hani in der 38. Minute per Kopf einen Freistoß
getreten aus 40 m Torent-fernung zu Dennis Meier verlängerte, hatte dieser keine
Mühe den gegnerischen Torwart aus Nahdistanz zu bezwingen und seine Jungs in
Führung zu bringen. So ging es mit diesem Vorsprung für die Schlutuper Mannschaft
auch in die Pause.
Nach dem Wiederanpfiff legten die Gäste aber einen Zahn zu und zeigten, dass sie zu
recht da oben in der Tabelle stehen. In der 48.
Minute bekamen sie einen Freistoß zugesprochen - aus 19 m Entfernung hämmerte
der türkische Angreifer den Ball an den Innenpfosten, von da aus an den Rücken
unseres Torwarts Miguel und dann über die Linie zum Ausgleich ins Tornetz.
Dieses Tor beflügelte die Gäste und lähmte unsere Jungs in gleichem Masse, denn
immer wieder ging es in Richtung Schlu-tuper Tor und in der 57. Minute hatten sie mit
einer Doppel-chance die Gelegenheit erneut in Führung zu gehen. Aus 5 Metern
Entfernung schaffte es aber der Gästeangreifer völlig freistehend nicht den Ball im Tor
unterzubringen, sondern hämmerte den Ball an die Latte des Schlutuper Gehäuses.
Aber nur fünf Minu-ten später war es dann soweit - nach einem Zuspiel über die
rechte Seite gelang ihnen der dritte Treffer.
In der 76. Minute wusste sich Marcel einmal nicht anders zu helfen, als seinen
Gegenspieler per Foul am Torschuß zu hindern und da dies im Schlutuper Strafraum
passierte, gab es einen Strafstoß für die Gäste und Marcel bekam vom Schiedsrichter
seine zweite gelbe Karte in diesem Spiel gezeigt und musste so nach der gelb/roten
Karte das Spielfeld verlassen. Diese Groß-chance liessen sich die Gäste nicht nehmen
und als nur zwei Minuten später in der 78. Min. erneut ein Gästeangreifer un-
mittelbar vor unserem Torwart auftauchte, hatte dieser keine Mühe Miguel zu
überwinden und für die endgültige Entscheidung zu sorgen.
Denn in Unterzahl war es nicht mehr möglich für unsere Jungs den Rückstand zu
verkürzen und auch die Gäste beschränkten sich jetzt darauf ihren Vorsprung nach
Hause zu bringen. So endet das Spiel mit einer 2 : 5 – Niederlage für die spielerisch
bessere Mannschaft am heutigen Tage, denn nur eine gute und überzeugende Halbzeit
reicht eben nicht um drei Punkte einfahren zu können.
Torsten Hacker
TSV Kücknitz gegen TSV Schlutup 1 : 6 (0 : 5)
am Sonntag, den 17.04.2011
Heute freuten sich alle auf das Nachbarschaftsderby auf der andere Traveseite in
Kücknitz, denn nach der 0 : 3 – Pleite im Hinspiel sollte heute einiges wieder
gutgemacht werden und so pilgerten wieder alle Schlutuper Fans durch den Tunnel
unter der Trave hindurch nach Kücknitz.
Von Beginn an zeigten unsere Jungs sich mal wieder von ihrer guten Seite und
machten frühzeitig klar, dass wir die Punkte un-bedingt einfahren wollten. Nach den
ersten Angriffsversuchen dauerte es nur fünf Minuten, bis nach einer Ecke der
Schlutuper Mannschaft auch der Führungstreffer fallen sollte - als Benny den
abgewehrten Ball mit seinem schwächeren rechten Fuß volley aufs Kücknitzer Tor
schoß und Julian den Ball unhaltbar für den gegnerischen Torwart ins Tor ablenkte.
Nur sechzig Sekunden später ging es wieder Richtung Gastgebertor - Dennis setzte
sich rechts durch und spielte den Ball flach in den Strafraum, wo Roman den Ball mit
links hoch ins Dreieck des Kücknitzer Tores hämmerte.
Mit diesem Doppelschlag zeigten unsere Jungs, in welche Rich-tung dieses Spiel laufen
sollte - trotz unzähliger guter Tor-chancen für die Schlutuper Mannschaft sollte es bis
zur 25. Mi-nute dauern, bis es wieder etwas Zählbares auf der Anzeige geben sollte.
Erneut war es Dennis, der seinen Sturmpartner Roman über die rechte Angriffsseite
ins Spiel brachte und sich dieser trotz des Versuchs der Abwehrspieler ihn zu foulen
nicht davon abbringen liess auch noch den Kücknitzer Torwart auszuspielen und den
Ball zum dritten Schlutuper Treffer im Tor unterzubringen. Nur drei Minuten später
zeigte Benny keine Nerven und verwandelte einen Foulelfmeter (- als Dennis im 16-er
festgehalten wurde) sicher zum nächsten Treffer für die Blau-Weissen.
In der 33. Minute war es der heute über die linke Seite agierende Schlutuper Kapitän
Lille, der den nächsten Schlutuper Treffer er-zielte - Lille spielte dabei fast die
gesamte Kücknitzer Abwehr auf dem sogenannten Bierdeckel in deren Strafraum aus
und erzielte aus fast unmöglichem Winkel mit einem Schuß mit der Pike in das
Dreieck den fünften Schlutuper Treffer.
Schön war es dass die Schlutuper immer weiter das Spiel be-stimmten und dem völlig
überforderten Gegner weitere Tore ein-schenken wollten. Doch leider hatten Julian,
Dennis, Lille, Bucki, oder Roman nicht mehr die Zielgenauigkeit im Abschluß, so dass
sich die Gastgeber auch mit sieben oder acht Gegentreffern in der ersten Halbzeit
nicht hätten beschweren können oder dürfen.
In der zweiten Halbzeit schalteten unsere Jungs verständlicher-weise einen Gang
zurück - selbst als in der 54. Minute der Gegentreffer für die Gastgeber fiel durch
Enno (= Björn Grieger, der ja auch eine Schlutuper Vergangenheit hat), nachdem
Miguel einen Ball fallengelassen hatte, brauchten die Schlutuper Fans heute keine
Angst haben, dass noch etwas passieren könnte.
Denn das Aufflackern der Kücknitzer verpuffte sehr bald und als Julian quasi mit dem
Schlusspfiff in der 90. Minute den sechsten Schlutuper Treffer (- im Nachschuß aus
fünf Metern) erzielte war die Partie beendet.
Dazwischen gab es keine Highlights mehr weder hüben noch drüber, ausser der
Auswechslung unseres Torwarts in 65. Minute, nachdem Miguel gegen den Pfosten
sprang und nicht weiter-spielen konnte, kam Sascha Krause in den Schlutuper Kasten,
der durch sein sicheres Auftreten auch jeden weiteren Versuch der Kücknitzer
zunichte machte.
Die Schlutuper zeigten mal wieder, wie in der ersten Halbzeit, welches Niveau und
welche Klasse in dieser Truppe steckt, wenn sie es nur abrufen.
Torsten Hacker
Schleswig-Holsteinischer
Fußballverband e.V.
http://www.shfv-kiel.de/
Spieljahr 10/11
Mannschaftsart Herren
Spielklasse Kreisligen
Gebiet Kreis Lübeck
Wettbewerb Kreisliga Lübeck-Lauenburg
Staffel-ID 041000
Begegnungen
Datum
Suchen
Spiel Heim Gast Anstoß verlegt auf Tore
Samstag, 23.04.2011
193 SV Fortuna St. Jürgen GW Siebenbäumen 15:00 25.05.201119:30
194 FC Dornbreite II Türkischer SV 15:00
Sirin, Sedat // Schäfer, Ralph // Gülden, Güven
Schönböken 1 // Steinrader Damm 41 // 23556 Lübeck
195 TSV Schlutup Ratzeburger SV 15:00
Franck, Gerhard // Sommer, Jakob // Maske, Julian
Palinger Weg 1 // Palinger Weg 56a // 23568 Lübeck
196 1. FC Phönix Lübeck Lübecker SC 99 15:00
Horstmann, Frank // Stübner, Stefan // Zakomirny, Slavik
Travem.-Allee 1 // Travemünder Allee 69c // 23568 Lübeck
197 VfL Vorwerk AKM Lübeck 15:00
Abbr.
Adebahr, Robby // Kaya, Timur // Krüger, Matthias
Holstentor-Süd 1 // Märkische Str. 22 // 23558 Lübeck
198 SSV Güster TSV Travemünde 15:00
Gatermann, Matthias // Spey, H.-Georg // Hillmann, Wilfried
Güster Platz 1 // Roseburger Str.20 // 21514 Güster
199 SG Wentorf-S./Schönberg TSV Kücknitz 15:00
Schröder, Heiko // Fug, Manfred // Jezorke, Michael
Schönberg Platz 1 // Sportplatz // 22929 Schönberg
200 SV Borussia Möhnsen TSV Gudow 15:00
Lueneburg, Henning // Grieshaber, Yannick // Woyand, Danny
Möhnsen Platz 1 // Schwarzenbeker Str. // 21492 Möhnsen
Montag, 25.04.2011
117 FC Dornbreite II TSV Schlutup 13:00 04.05.201119:00
113 SV Borussia Möhnsen TSV Kücknitz 14:00
Reinke, Thorsten // Gembries, Matthias // Reinke, Thomas
Möhnsen Platz 1 // Schwarzenbeker Str. // 21492 Möhnsen
114 SSV Güster AKM Lübeck 14:00
Vahlendieck, Klaus-Jürgen // Niemann, Reiner // Rönne, Timo
Güster Platz 1 // Roseburger Str.20 // 21514 Güster
115 VfL Vorwerk Lübecker SC 99 14:00
Abg.
116 1. FC Phönix Lübeck Ratzeburger SV 14:00
Hoffmann, Boris Reiner // Burghammer, Tobias // Kaacksteen, Timo
Travem.-Allee 1 // Travemünder Allee 69c // 23568 Lübeck
118 Türkischer SV GW Siebenbäumen 14:00
Kobelt, Christoph // Rosenthal, Max // Stübner, Stefan
Falkenwiese 1
119 SV Fortuna St. Jürgen TSV Gudow 14:00
Sirin, Sedat // Schäfer, Ralph // Möller, Patrick
Kalkbrenner Str. 2 // Dorfstraße // 23562 Lübeck
120 SG Wentorf-S./Schönberg TSV Travemünde 14:00
Wolf, Kerstin // Fix, Andreas
Schönberg Platz 1 // Sportplatz // 22929 Schönberg
Spiel Heim Gast Anstoß verlegt auf Tore
Tabelle
Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte
1. GW Siebenbäumen 22 16 5 1 84:17 67 53
2. Lübecker SC 99 24 17 1 6 65:28 37 52
3. Türkischer SV 24 16 4 4 70:38 32 52
4. TSV Travemünde 24 15 2 7 71:44 27 47
5. AKM Lübeck 23 13 4 6 53:51 2 43
6. SG Wentorf-S./Schönberg 24 10 9 5 59:40 19 39
7. TSV Gudow 23 10 5 8 50:49 1 35
8. TSV Schlutup 23 10 4 9 61:57 4 34
9. VfL Vorwerk 23 8 4 11 56:58 -2 28
10. FC Dornbreite II 24 7 4 13 56:50 6 25
11. SSV Güster 24 5 6 13 42:56 -14 21
12. SV Borussia Möhnsen 22 5 6 11 53:71 -18 21
13. TSV Kücknitz 24 4 7 13 33:70 -37 19
14. 1. FC Phönix Lübeck 24 5 4 15 30:79 -49 19
15. SV Fortuna St. Jürgen 23 5 3 15 32:72 -40 18
16. Ratzeburger SV 23 5 2 16 39:84 -45 17
Torschützenliste Saison 2010/11 (Stand per 22.04.2011)
1. Gieseler, Julian Tore 14
2. Wilhelm, Roman
7
3. Banse, Jan
5
4. Kleistner, Benjamin
4
Meier, Dennis
4
6. Schmidtke, Jens
3
7. Buck, Florian
2
Buck, Sascha
2
Dziwocki, Pavel
2
Hanke, Daniel
2
11. Clasen, Matthias
1
Meier, Marcel
1
Eigentor Fortuna
1
Pokalspiele
1. Meier, Dennis Tore 3
2. Gieseler, Julian
2
3. Banse, Jan
1
Schmidtke, Jens
1
Projektinfo 01/2011
Es geht los! Aus der Vision 2010 wird die Realität 2011
Nach etlichen Verzögerungen bei der Bewilligung von Fördermitteln durch die Stadt liegen nunmehr endlich alle Genehmigungen und Zustimmungen vor. Die Ausschreibungen sind erfolgt und die Verträge mit den ausführenden Firmen wurden unterschrieben.
Der erste Spatenstich erfolgt am 18.5.2011
Dann geht es Schlag auf Schlag und sofern uns das Wetter keinen Strich durch die Rechnung macht, werden wir den Platz zur neuen Saison fertig stellen. Bis dahin ist jedoch noch eine Menge zu tun. Hierzu benötigen wir Ihre Unterstützung. Der TSV Schlutup hat Eigenleistungen zu erbringen und nachzuweisen. Zum einen sind Leistungen in Gemeinschaftsarbeit zu erbringen.
Helfer für Gemeinschaftsarbeit gesucht! Interessierte melden sich bitte beim Vorstand. Dank der großzügigen Unterstützung der Possehlstiftung, Mitteln der Fröhnertstiftung und Zuschüssen der Stadt und des Landessportverbandes, letztere stehen jedoch unter Haushaltsvorbehalt bzw. frühestens 2012 zur Verfügung, ist die Finanzierung sicher gestellt. Lediglich beim finanziellen Eigenanteil des TSV benötigen wir weitere Hilfe. Dank der Unterstützung vieler kleiner Spender und durch Erlöse aus Veranstaltungen haben wir bereits mehr als die Hälfte erreicht.
Spender und Paten für den Kunstrasen gesucht!
Damit wir den Restbetrag nicht über Kredite finanzieren müssen und so zukünftige Jahre belasten, benötigen wir daher noch weitere Spender und Paten für unseren Kunstrasen. Sie haben immer noch die Möglichkeit, eine symbolische Patenschaft zu übernehmen. Dies ist bereits ab einem Quadratmeter möglich. Pro Quadratmeter kosten die Patenschaft einmalig 30,00 €. Sie erhalten von uns eine Spendenquittung, eine Urkunde und werden auf dem symbolischen Spielfeld als Pate verzeichnet. Schnellentschlossene erhalten solange der Vorrat ab 2 qm noch einen Fanschal geschenkt.
Wenn Sie sich schon ein Bild vom Spielfeld machen wollen, schauen Sie doch einfach einmal in den
Schaukasten am Vereinsheim oder bei der Sparkasse. Auch auf den Internetseiten des TSV-Schlutup
(www.tsv-schlutup.de) und der Fußballsparte (www.tsvschlutup.org) ist das Spielfeld veröffentlicht. Hier kann in Kürze, wenn sie es wollen, auch Ihr Name stehen.
Vielen Dank allen bisherigen Spendern und Helfern!
Danke sagen wir an dieser Stelle schon einmal allen Spendern und Helfern, die uns bisher schon so tatkräftig unterstützt haben. Nutzen wir gemeinsam den Schwung, um das Projekt jetzt erfolgreich umzusetzen.
Ein Traum wird jetzt wahr! Wir werden Sie weiterhin über das Projekt, den Baufortschritt und Termine informieren. Schauen Sie in die Schaukästen und auf die Internetseite. Ihr Vorstand und Projektteam
Fußball beim TSV Schlutup
Wer Lust hat Fußball zu spielen, egal wie alt, egal ob
Junge oder Mädchen, der sollte soch einfach mal am
Sportplatz am Palinger Weg vorbeikommen und
einfach mal ein Training mitmachen.
So., d. 29.08.10 Lübecker SC 99 vs. TSV Schlutup 6 : 0
So., d. 05.09.10 TSV Schlutup vs. AKM Lübeck 2 : 7
So., d. 12.09.10 TSV Travemünde vs. TSV Schlutup 4 : 2
So., d. 19.09.10 TSV Schlutup vs. SG Went.-Schönberg 2 : 4
So., d. 03.10.10 TSV Schlutup vs. VfL Vorwerk 3 : 3
So., d. 10.10.10 1.FC Phönix Lüb. vs. TSV Schlutup 2 : 3
So., d. 17.10.10 TSV Schlutup vs. TSV Kücknitz 0 : 3
Sa., d. 30.10.10 SV Fortuna St.J. vs. TSV Schlutup 2 : 3
Mi., d. 10.11.10 Türkischer SV vs. TSV Schlutup 4 : 4
So., d. 21.11.10 TSV Schlutup vs. GW Siebenbäumen 1 : 3
So., d. 28.11.10 Ratzeburger SV vs. TSV Schlutup 3 : 4
So., d. 05.12.10 TSV Schlutup vs. FC Dornbreite II ausgef.
So., d. 12.12.10 SSV Güster vs. TSV Schlutup ausgef.
Sa., d. 12.02.11 TSV Schlutup vs. Bor. Möhnsen 4 : 0
Sa., d. 19.02.11 TSV Schlutup vs. FC Dornbreite II 2 : 0
So., d. 27.02.11 TSV Schlutup vs. Lübecker SC 99 0 : 4
So., d. 06.03.11 AKM Lübeck vs. TSV Schlutup 3 : 1
Mi., d. 09.03.11 SSV Güster vs. TSV Schlutup 1 : 2
So., d. 13.03.11 TSV Schlutup vs. TSV Travemünde 1 : 1
So., d. 20.03.11 SG Went.-Schönb. vs. TSV Schlutup abgebr.
So., d. 27.03.11 TSV Schlutup vs. SSV Güster 2 : 0
So., d. 03.04.11 VfL Vorwerk vs. TSV Schlutup 1 : 4
So., d. 10.04.11 TSV Schlutup vs. Türkischer SV 2 : 5
So., d. 17.04.11 TSV Kücknitz vs. TSV Schlutup 1 : 6
Sa., d. 23.04 11 TSV Schlutup vs. Ratzeburger SV 15.00 Uhr
So., d. 01.05.11 TSV Schlutup vs. 1. FC Phönix Lübeck 15.00 Uhr
Mi., d. 04.05.11 FC Dornbreite II vs. TSV Schlutup 19:00 Uhr
So., d. 08.05.11 TSV Schlutup vs. SV Fortuna St. Jürgen 15.00 Uhr
Mi., d. 11.05.11 TSV Gudow vs. TSV Schlutup 19:00 Uhr
So., d. 15.05.11 SV Bor. Möhnsen vs. TSV Schlutup 15.00 Uhr
So., d. 22.05.11 TSV Schlutup vs. TSV Gudow 15.00 Uhr
So., d. 29.05.11 GW Siebenbäumen vs. TSV Schlutup 15.00 Uhr
Di., d. 24.08.10 TSV Dänischburg vs. TSV Schlutup 1 : 4
Mi., d. 01.09.10 TSV Schlutup vs. Lübeck 1876 3 : 1 n.V.
Do., d. 16.09.10 SC Buntekuh vs. TSV Schlutup 0 : 1
Mi., d. 29.09.10 TSV Schlutup vs. Rot-Weiß Moisling 0 : 4
Aktuelles rund um die „Liga“
Alt-Herren: Leider hat unsere AH-Mannschaft am letzten Mittwoch das Halbfinale im
Kreispokal beim VfB Lübeck mit 1 : 2 verloren und so den Einzug ins Endspiel am
Ostermontag am Steinrader Damm verpasst, aber dennoch werden sie sich mit Sicherheit
über die Prämie der Krombacher Brauerei darüber hinweg trösten können.
Unser AH-Spieler Kay Loescher: In seinem „Nebenberuf“ als Trainer der Schlutuper
Handball- E-Mädchen ist es ihm gelungen im letzten Spiel den Kreisligatitel zu erobern -
auch vom Echo die besten Glückwünsche an ihn und seine Mädels.
Kunstrasen: Es geht los mit den Bauarbeiten - am letzten Montag hat der Vorstand die
Unterschriften unter den Vertrag mit der Bau-firma getätigt.
Für die anfallenden Arbeiten hoffen wir, dass uns, den Fußballern und dem TSV Schlutup,
zahlreiche Unterstützung eines Jeden zukommen wird, denn jetzt ist es wichtig auch mal
etwas für den Verein zu tun und nicht immer nur zu fordern. Weitere Hinweise findet Ihr in
dieser Ausgabe oder auch auf unserer Internetseite.
Berichte: Nach wie vor freue ich mich auf einige Berichte von den einzelnen Mannschaften
oder einige Events, die demnächst anstehen.
Es müssen nicht nur Fußballer sein, sondern auch andere Sparten können wir gerne mal im
ECHO darstellen.
Nachwuchs und Trainer: Neben Spielern und auch Spielerinnen benötigen wir für die neue
Saison auch noch einige Trainer und Betreuer, die unseren Mannschaften mit Rat und Tat
zur Seite stehen und die ihr Können und Wissen den Jugendlichen weitergeben wollen.